Universidad de Puerto Rico en Cayey

Departamento de Estudios Hispánicos

Citación entre paréntesis según el estilo MLA (8a edición, 2016)1

(todos los ejemplos son ficticios)

Cómo citar en el cuerpo del trabajo

Cada vez que se utilice información extraída de una fuente (sea que la citemos directamente
entre comillas, o solo la estemos refraseando), terminaremos esa oración con un paréntesis, en el
que se alude a la fuente.

Las referencias insertadas entre paréntesis hacen referencia a la lista de fichas bibliográficas. Por
ejemplo:

Lo que aparecería en el cuerpo del trabajo Lo que estaría en la lista de fichas

bibliográficas
Los dos exponentes más destacados del Manrique, Gerardo. Historia de la literatura
Romanticismo en Puerto Rico fueron Alejandro puertorriqueña, Editorial Cultural,
Tapia y Rivera y José Gautier Benítez 1982.
(Manrique 113).
Díaz señala que la literatura puertorriqueña está Díaz, Federico. La literatura puertorriqueña,
en crisis (175). Editorial Edil, 1986.

Información que debe contener el paréntesis:

(FUENTE PÁGINA)

1. Fuente – según comience la ficha en la hoja de la bibliografía:

(ver ejemplos ficticios de bibliografía también incluidos)

 si solo hay un autor con ese apellido en la bibliografía:

(Fernández 95)

 si hay más de un autor con ese apellido, insertar además la inicial del nombre:

(S. Fernández 95)

 si también coinciden las iniciales, insertar el nombre completo:

(Samuel Fernández 95)

1
*Preparado por la Dra. Janette Becerra, septiembre 2001. Revisado en 2016.
 2

 si el texto está escrito por más de un autor, colocar solo los apellidos:

(González, Fernández, y Díaz 126-128)

 si el texto fue escrito por más de tres autores, y se utilizó la abreviatura “et al.” en la
ficha, usarla también en el paréntesis:

(Torres et al. 162)

 si la ficha bibliográfica comienza con el título de la obra (autores desconocidos o

institucionales), lo que se cita como fuente es el título de la obra (completo o
abreviado, si es largo):
(Guías 16)

 si la bibliografía contiene más de un texto por el mismo autor, añadir el título del
texto (completo o abreviado) después del apellido del autor:

(Vázquez, Diario 78)

2. Página o páginas exactas:

Además del caso más común, en el que usted cita la página o páginas de las que obtuvo la
información (según los modelos anteriores), pueden darse los siguientes casos:

 si la obra contiene más de un volumen y usted los manejó todos (y así lo indicó en
su bibliografía), tiene que especificar a cuál volumen se refiere, sin usar la
abreviatura “vol.”, y colocar los dos puntos antes de indicar las páginas:

(Zapata 2: 25-33)

 si la obra contiene más de un volumen pero usted sólo ha manejado uno, y sólo
indica uno en la bibliografía, no es necesario repetir el volumen, basta con indicar
la página citada:

(Zenón 126)

 si la referencia es a una obra literaria o Biblia, es conveniente indicar además –o

en vez de- las páginas (que variarán en la edición que maneje el lector) referencias
más específicas a capítulo, versículo, acto, línea, etc.):

(Don Quijote 185; pt. 1, cap. XXI)

(Génesis 2. 5-10)
 3

Bibliografía (ficticia, para estas citas)

Fernández, Samuel. El nuevo escritor: acercamiento a la literatura puertorriqueña,

Isla Negra, 1998.

González, Diana, Martín Fernández, y Cecilia Díaz. Escritores del nuevo siglo.

Ariel, 2000.

Guías para la familia. Fundación Luis Muñoz Marín, 1990.

Torres, Arturo, et al. Secretos de la literatura. Seix-Barral, 1999.

Vázquez, Fernando. Cultura y literatura en Puerto Rico. Editorial UPR, 2001.

---. Diario de un escritor postmoderno. Editorial UPR, 2001.

Zapata, Darío. Historia de la literatura latinoamericana, 2 vols., Chelsea, 1999.

Zenón, David. “El teatro puertorriqueño.” Antología de lecturas. Vol. 1, Editorial

Universitaria, 1979, pp. 123-133.

LA REGLA DE LA ECONOMÍA

Cuando hablamos de la “regla de la economía,” queremos decir que esa referencia entre
paréntesis será lo más breve posible, para que la lectura del texto fluya cómodamente. No
incluya referencias entre paréntesis si no son necesarias.

Observe los siguientes ejemplos:

 Si usted se refiere en su escrito a una obra completa, no a una sección específica

de esa obra, lo único que es necesario es mencionar el autor o la obra en el escrito
mismo, sin referencia entre paréntesis:

Díaz ha estudiado este fenómeno cuidadosamente.

En La nueva literatura, Díaz ha estudiado este fenómeno cuidadosamente.

 Si usted se refiere a ciertas páginas en específico de una obra, pero ya ha

mencionado el apellido o el nombre de la obra en su escrito, no es necesario
 4

repetir la información en el paréntesis que sigue, solo la referencia a la página

específica:

Díaz señala que la literatura puertorriqueña está en crisis (175).

 Si el documento utilizado tiene una sola página (como en el caso de artículos

periodísticos o páginas de la Internet), no es necesario indicar el número de
página en el paréntesis, basta con mencionar el autor:

El problema existe desde 1986 (Fernández).

Estos autores retan el gusto del público de su época (Godwin-Jones).

 La referencia entre paréntesis se coloca allí donde es natural una pausa en la

lectura (casi siempre al final de la oración), pero suficientemente cerca de la cita
como para que el lector entienda claramente la referencia. El paréntesis se coloca
antes del signo de puntuación que cierra la oración o cláusula:

En La nueva literatura, Díaz señala que la literatura puertorriqueña

está en crisis (175).

Díaz ha señalado que la literatura puertorriqueña “está en crisis”

(175) y “en un estado de estancamiento” (182).

 Si la referencia le toma varias oraciones, coloque solo la referencia entre

paréntesis al final de todas las oraciones, pero asegurándose de que para el lector
es claro que todas las oraciones se derivan de la misma fuente:

Díaz ha señalado la importancia de estudiar detenidamente la figura

de Luis Palés Matos. Este crítico considera que Palés es el poeta más
destacado y complejo de toda la literatura puertorriqueña (126).

 Si incluye una cita directa y ésta está separada del resto del escrito, la referencia
entre paréntesis se coloca después del signo de puntuación:

Díaz ha señalado lo siguiente:

En el campo de la novela, Tapia y Rivera fue también la figura

cumbre de nuestra hora romántica. En 1848 se había iniciado en
el cultivo de un género un poco prenovelesco con su “leyenda” El
heliotropo, que vio la luz en 1860. (126)

Ejemplos adicionales:

TEXTO ORIGINAL:
 5

Aparte de las notas que sobre Romanticismo hemos señalado, el movimiento

romántico como “escuela” alcanzará en Puerto Rico su más efectiva expresión en dos
personalidades señeras: Alejandro Tapia y Rivera y José Gautier Benítez.

TRES POSIBLES MODOS DE CITARLO:

 Los dos exponentes más destacados del Romanticismo en Puerto Rico fueron
Alejandro Tapia y Rivera y José Gautier Benítez (Manrique 113).

 Manrique opina que los dos exponentes más destacados del Romanticismo en
Puerto Rico fueron Alejandro Tapia y Rivera y José Gautier Benítez (113).

 Al estudiar el Romanticismo en Puerto Rico, Manrique comenta:

Aparte de las notas que sobre el Romanticismo hemos señalado, el

movimiento romántico como “escuela” alcanzará en Puerto Rico su más
efectiva expresión en dos personalidades señeras: Alejandro Tapia y
Rivera y José Gautier Benítez. (113)

Obras citadas
(ficticias, solo para corresponder a los ejemplos aquí mostrados)

Díaz, Federico. La literatura puertorriqueña, Editorial Edil, 1986.

Manrique, Gerardo. Historia de la literatura puertorriqueña, Editorial Cultural,

1982.

Tolson, Nancy. “Making Books Available: The Role of Early Libraries, Librarians, and

Booksellers in the Promotion of African American Children’s Literature”. African

American Review vol. 32, núm. 1, 1998, pp. 9-16. JSTOR,

doi:10.1017/S0018246X06005966. Accesado 5 junio 2016.

Godwin-Jones, Robert, ed. Nineteenth-Century German Stories, Purdue U, Aug. 2006,

web.ics.purdue.edu/~felluga/241/241/Home.html. Accesado 31 mayo 2007.