NORMA CHILENA OFICIAL NCh10.

Of49

Escritos originales para multicopia

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La presente norma ha sido preparada por la Especialidad de "Escritura y Representación

Gráfica".

El Comité estuvo constituido por los señores:

Froilán Fernández
Constantino Jacoby
Francisco Mardones
Ignacio Valenzuela

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

BRITISH STANDARDS INSTITUTION, B.S. 1219, Printer's and Author's Proof Corrections
(Correcciones de pruebas por correctores y autores), 1945.
McGRAW HILL, The McGraw Hill Author's Book (El libro de los autores), McGraw Hill
Book Company, Inc., New York, 1945.

La presente norma contiene referencias a las siguientes normas:

NCh11 Informes.
NCh12 Signos para la corrección de pruebas.

I
NCh10

Observaciones

1 La experiencia ha demostrado que es muy considerable el dispendio de tiempo y de

dinero que se origina en las relaciones de autores con impresores, a causa de la forma en
que los primeros entregan sus escritos originales. Es, pues, de conveniencia económica
que una norma defina las condiciones que deban cumplir los textos destinados a ser
transcritos por la imprenta o por cualquier otro procedimiento de multicopia.

2 El Decreto N°3.876, del 20 de Junio de 1927 ordena lo siguiente:

"1° Adóptase como ortografía oficial la de la Real Academia Española para todos los
documentos de la Administración Pública de Chile.

2° Adóptase, igualmente, como obligatoria dicha ortografía para todos los

establecimientos de la instrucción pública".

3 El artículo 15° del D.L. N°345 del 17 de Marzo de 1925, dispone lo que sigue:

"Las obras que tienen constituida la propiedad intelectual anunciarán en lugar visible
de cada ejemplar el número del Registro. Sin este requisito no podrá reclamarse la
exclusividad del goce de los derechos que confiere esta ley".

4 El artículo 2° del D.L. N°281 del 28 de Febrero de 1925, dispone lo siguiente:

"Para asegurar la responsabilidad, toda persona que tenga a su cargo o dirección una
imprenta, deberá poner el nombre de ésta, el del lugar, y la fecha, en cada uno de los
ejemplares de toda publicación que hiciere".

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República, por Decreto N°1.724,
de fecha 24 de Noviembre de 1949, del Ministerio de Obras Públicas y Vías de
Comunicación.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la Norma Chilena Oficial

NCh10.Of49, "Escritos originales para multicopia", vigente por Decreto N°1.724, de
fecha 24 de Noviembre de 1949, del Ministerio de Obras Públicas y Vías de
Comunicación.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh10.Of49

Escritos originales para multicopia

A) Definición de esta norma

Artículo 1°°

Esta norma establece las condiciones que deben cumplir los originales para multicopia.

B) Campo de aplicación

Artículo 2°°

Las prescripciones de esta norma se aplican en los originales destinados a ser transcritos
por la imprenta o por cualquier otro procedimiento de multicopia.

C) Terminología

Artículo 3°°

Los términos empleados en esta norma se encuentran definidos en NCh12

Símbolos

Artículo 4°°

Las siguientes abreviaturas tienen en esta norma el significado que se indica:

f = foja (hoja escrita)

fv = foja vuelta (reverso de la hoja)

1
NCh10
D) Prescripciones

I Especificaciones generales

Artículo 5°°

1 Los originales cumplirán las prescripciones de NCh11, aplicables al procedimiento de

copia por emplear.

2 Los originales se entregarán en copia dactilográfica a doble espacio. Estará clara,

particularmente, la escritura de nombres propios, frases o palabras en idioma extranjero,
ecuaciones, símbolos y vocablos científicos y técnicos. Además, los originales deberán
estar conformes con la ortografía de la Real Academia Española, salvo en abreviaturas de
términos técnicos y símbolos de unidades de cualquier naturaleza, que se ajustarán a las
prescripciones de las respectivas normas.

3 Las carillas escritas a máquina por otras personas deberán ser revisadas por el autor,
quien certificará con su firma la conformidad entre ellas y el original entregado por él.

4 Las hojas serán de un solo tamaño (formato) y se escribirán por un solo plan, dejando
márgenes no inferiores a 2,5 cm a la izquierda y 1 cm a la derecha.

5 Se empleará papel razonablemente delgado y resistente, y en ningún caso papel

transparente para copias.

6 La primera carilla contendrá el título, el nombre del autor y toda otra información que se
desee incluir en la portada. La segunda carilla llevará el número de inscripción de la obra
en el Registro de la Propiedad Intelectual. El pie de imprenta, que contendrá el nombre y
ubicación de ésta y la fecha de impresión, podrá ubicarse en la parte inferior de dicha
segunda carilla. Una tercera carilla podrá destinarse al nombre del dibujante que hizo la
portada, y a otros detalles que el autor o editor estime indispensable incorporar en la
impresión.

7 Las carillas, sin exceptuar las de la portada, inscripción, etc., se encabezarán con tres
palabras, como máximo, del título de la obra y con una numeración correlativa en la
misma línea que el título, colocada en el ángulo superior derecho.

8 Las hojas se afianzarán en el costado izquierdo por un broche u otro medio provisional
de conexión.

9 Cuando el número de hojas exceda de cincuenta se entregarán separadas en

cuadernillos de igual número de hojas (20 ó 25), salvo el último que contendrá el
remanente. Los cuadernillos se numerarán con cifras romanas en orden sucesivo en el
ángulo superior izquierdo de la primera de sus páginas.

10 Las tablas, gráficas, diagramas y otras ilustraciones se entregarán en hojas separadas

del original mecanografiado; se señalará en éste la ubicación elegida con el signo de
agregación (λ); y dicho signo se colocará, además, al margen con la indicación que
corresponda. Ejemplo: λ Tabla II, λ Figura 3.
2
 NCh10
11 Tanto las hojas en que esté escrito el texto como las que contengan tablas, dibujos y
otras ilustraciones se entregarán extendidas sin plegar, salvo las hojas de dibujo que
tengan ancho superior al de la página, que se entregarán enrolladas, y que se podrán
entregar plegadas si los dobleces dejan enteramente libres los dibujos que han de
fotograbarse separadamente.

12 Los pasajes tomados de otros escritos, o cualquiera otra parte del original que haya de
imprimirse en tipo más pequeño que el empleado en el texto principal y separado de éste
por un espacio mayor que el usado en dicho texto, se aislarán en el original por triple
espacio, y se señalarán con líneas verticales a ambos costados. Se colocará al margen la
indicación del cuerpo de letra que se desee ocupar y si se emplearán o no interlíneas.
Ejemplo: cuerpo 6, sin interlíneas.

13 Las notas que en la impresión hayan de aparecer como notas marginales, o ladillos,
con caracteres pequeños o de forma distinta de la principal, se dactilografiarán en el
original al principio del párrafo correspondiente, rodeadas por rectas en sus cuatro
costados.

14 Si se desea dejar sangría o espacio en la impresión, al iniciar el primer renglón de los

apartados, se indicará dicho espacio por el número de cuadratines que hayan de
emplearse para formarlo y el signo respectivo; como # 4. Los espacios que se desee dejar
entre oraciones de un mismo apartado se indicarán en el texto con el signo /, y al margen
con el signo #, y el respectivo número de cuadratines, ejemplos: # 2.

15 El material matemático que deba ser manuscrito en el texto original, cumplirá con las
siguientes prescripciones.

a) Los símbolos se escribirán tan claramente que no sea posible incurrir en error de
interpretación. Se cuidará, además, de que exista perfecta concordancia entre los
símbolos empleados en el texto y fórmulas incluidas en él, y los usados en los dibujos
respectivos.

b) Se colocarán los exponentes o índices superiores sobre el nivel más alto de la base y
los índice inferiores o subíndices bajo el nivel inferior del signo respectivo, a fin de
que sean fácilmente reconocidos como tales por el impresor. Puede usarse el símbolo
n
v, como en a v , para indicar un exponente, o un índice superior, y el signo ∧ como
en n∧ , para indicar un subíndice.
1

c) Las fórmulas se escribirán en su ubicación correcta con sus signos, símbolos,

coeficientes, etc., en su posición precisa; de modo que todos los elementos de
aquellas aparezcan estrictamente ajustados a la manera como deben copiarse por la
imprenta.

d) Se tendrá particular esmero en la escritura de ciertos caracteres de aspecto

semejante, a fin de evitar correcciones posteriores. Así, se distinguirá claramente
entre le letra l y el número 1, entre la letra O y la cifra 0 ó el símbolo de grado °; entre
la letra cursiva w y la griega ω (omega); entre la cursiva u, y la griega ν (ny).

3
NCh10
e) Para la identificación de las letras griegas manuscritas se empleará la siguiente
nomenclatura:

Denomina- Letra griega Equivalente Denomina- Letra griega Equivalente

ción en ción en
Mayúscula Minúscula castellano Mayúscula Minúscula castellano
alfa A α a ny N υ n

beta B β b xi Ξ ξ x

gama Γ y g ómicron Ο ο o

delta ∆ δ d pi Π π p

épsilon Ε ε e rho Ρ ρ r

zeta Ζ ζ z sigma Σ σ s

eta Η η h tau Τ τ t

theta Θ θ th ypsilon Υ υ y

iota Ι ι i phi Φ ϕ f, ph

kappa Κ κ k ji Χ χ j, ch, q

lambda Λ λ l psi Ψ ψ ps

my Μ µ m omega Ω ω o

16

a) Los diagramas, gráficas y otras ilustraciones de líneas se entregarán dibujados a tinta

china en papel blanco satinado o en tela de calcar (lado opaco).

b) El tamaño de los dibujos no será inferior a una y media ni mayor a dos veces el que
deba tener en la impresión definitiva. Se tomará en cuenta la reducción posterior para
adoptar los gruesos de líneas y tamaños de letras, a fin de obtener una ilustración
satisfactoria.

c) Las ilustraciones de líneas recortadas de otras publicaciones, podrán utilizarse

directamente con o sin reducción de tamaño.

d) Las fotografías, acuarelas y otras ilustraciones, deberán ser originales y sólo

excepcionalmente impresiones a medio tono, o hechas con clisés de puntos. Se
preferirán las fotografías de acabado satinado a las opacas.

e) En los casos de las enumeraciones anteriores, se tendrá cuidado de indicar el alto o el

ancho a que ha de reducirse el dibujo o ilustración. El tamaño reducido no excederá
del de la página del texto en la impresión definitiva.

f) Si las fotografías no están montadas en el taller que las produjo, se evitará pegarlas
en hojas de papel o cartón, a fin de evitar dificultades en la fabricación de los clisés.

4
 NCh10
g) Las letras, números u otras marcas que deban aparecer en las ilustraciones a medio
tono, se agregarán en las fotografías o dibujos correspondientes por personas
especializadas en esta operación. Preferiblemente, se entregarán las fotografías o
dibujos originales, con un papel transparente pegado en la orilla superior del reverso
de dicho documento y doblado sobre la cara de éste. En dicho papel se inscribirán las
letras, números u otras marcas, en frente de los sitios precisos en que deban aparecer
en la ilustración.

h) Cada ilustración llevará al pie el número de la figura que le corresponda en el texto

original. Las fotografías se numerarán en el reverso, suavemente, colocándolas sobre
una superficie dura a fin de evitar que los rasgos aparezcan en el anverso.

i) Las leyendas que deban agregarse por la imprenta al pie de los grabados, se
entregarán en hojas adheridas a los dibujos o ilustraciones respectivos, y llevarán el
número que a ellas corresponda.

II Modificaciones y correcciones

Artículo 6°°

1 Si después de haber numerado las hojas se resolviere eliminar un pasaje que ocupe una
o más páginas del original, dichas páginas se marcarán con una línea diagonal desde la
esquina superior izquierda a la inferior derecha, y se las conservará en su sitio. Se podrán
retirar las páginas inutilizadas a condición de escribir en la anterior que se conserve los
números que a esas correspondan; como 49 a 52 si se eliminan las páginas 50, 51 y 52.

2 Los pasajes que sea necesario suprimir y que no ocupen página completa se señalarán
entre dos líneas horizontales y se inutilizarán con una diagonal entre aquellas, como la
indicada para el caso de página completa.

3 Cuando fuere necesario agregar pasajes que ocupen una o más páginas, las hojas
adicionales se encabezarán con el título de las demás páginas y se marcarán con el mismo
número de la página en donde aquellos deban intercalarse, adicionado con un guión y el
número de orden correspondiente. Ejemplo: Lecturas Medievales 37-1, Lecturas
Medievales 37-2. La ubicación precisa del texto escrito en las páginas adicionales se
indicará en el original con el signo λ y se colocará este mismo signo al margen con el
número de páginas por agregar. Ejemplo: λ 3.

4 Los pasajes cortos que fuere necesario agregar se podrán escribir en el reverso de la
hoja, debidamente numerados y separados uno de otros por rayas horizontales. Su
ubicación en el texto del original se indicará con el signo λ y en el margen con la
anotación λ fv-1, λ fv-2, etc.

5 Cuando fuere necesario escribir un nuevo pasaje al revés de una hoja distinta de aquella
en que deba insertarse, se indicará su ubicación con el signo λ y al margen el mismo signo
y la foja vuelta en donde se encontrará el pasaje por adicionar: λ (fv17-3); este último
llevará la indicación del sitio en donde ha de incorporarse: λ (f 16-3).

5
NCh10
6 Las correcciones, después de una revisión cuidadosa de lo escrito, se harán en el texto
mismo, a tinta; o se indicarán con los signos y anotaciones marginales prescritos en
NCh12.

III Recomendaciones para la transcripción del escrito por la imprenta o por cualquier otro
procedimiento

Artículo 7°°

1 Las instrucciones especiales que se desee establecer para efectuar las copias por medio
de la imprenta o por cualquier otro procedimiento, se escribirán en hoja separada, en la
cual se inscribirá el título de los originales, con el subtítulo "Recomendaciones para
efectuar las copias".

2 Las recomendaciones para la imprenta contendrán, a lo menos, lo siguiente:

a) Clase de papel por emplear.

b) Formato en que ha de ejecutarse la copia, de acuerdo con NCh13.
c) Altura y ancho de la parte escrita, teniendo en cuenta el margen distinto, izquierdo,
derecho, en el encabezamiento y al pie de la página.
d) Modelo de la portada.
e) Cuerpo de letra que ha de emplearse en el texto principal, en las notas y en las
transcripciones de pasajes de otros autores; y si en el primero, o en las segundas han
de emplearse interlíneas en el caso de copias impresas.

f) Si ha de colocarse portadilla.

g) Si las páginas deben llevar titulillos o no. En caso afirmativo, los titulillos deben estar
anotados en la primera página original de cada división; señalando los que deban
colocarse en las páginas pares y los que deban colocarse en las páginas impares.

h) Si ha de dejarse o no página en blanco, cuando alguna de las divisiones sistemáticas,

capítulos, etc., termina en página impar, o si la nueva división debe empezar en la
página par siguiente.

i) La parte de página que debe dejarse en blanco sobre los títulos de las divisiones
sistemáticas.

j) Si ha de dejarse o no hojas en blanco, al final, para anotaciones del lector, y cuántas.

3 Si un trabajo ha de imprimirse en una publicación periódica, las recomendaciones para

la imprenta contendrán, además de las especificadas en párrafo 2, y que sean
pertinentes al caso, la indicación de si se editará una separata de aquel. En caso
afirmativo, se anotará el número de ejemplares y la clase de papel que haya de
emplearse. La edición de separata deberá cumplir con lo dispuesto en NCh12, artículo
5°, f).

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 10.Of49

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Escritos originales para multicopia

Original writings for multicopy

Primera edición : 1949

Reimpresión : 1999

Descriptores: impresión, reprografía, requisitos

CIN 01.140.10
COPYRIGHT © 1958 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)