Multiples - Again!

We now move on to one of the areas in which seismic processing software writers spend a lot of
their time - multiple removal!
Ahora nos trasladamos a una de las áreas en las que los escritores de
software de procesamiento sísmico pasan mucho de su tiempo - la
eliminación múltiple!

You'll remember from previous Chapters that multiple reflections occur whenever the energy
from our shot reflects more than once in any one layer.
Recordarás de los capítulos anteriores que las reflexiones múltiples
ocurren cada vez que la energía de nuestra toma se refleja más de una vez
en una sola capa.

These multiples can obscure our primary reflectors, and make the final
interpretation of the seismic section very difficult.
Estos múltiples pueden oscurecer nuestros reflectores primarios, y hacer
la interpretación final de la sección sísmica muy difícil.

On marine data the most obvious multiple generator is the water layer itself but, of course, any
pair of strong reflectors can generate inter-bed multiples that will also cause problems.
En los datos marinos, el generador de múltiples más obvio es la capa de
agua en sí, pero, por supuesto, cualquier par de reflectores fuertes
puede generar múltiples (inter-bed)????????? que también causarán
problemas.

We normally distinguish between those multiples with a short period, and those with longer
periods.
Normalmente distinguimos múltiples de período corto, y multiples de
periodos más largos.

Then with a short period reverberation added - the kind of effect common in a large concert
hall.
Luego, con un breve período de reverberación añadido - el
tipo de efecto común en una gran sala de conciertos.

The period of this "multiple" is short enough to actually modify the

individual notes - it adds a spatial quality to the music.
El período de este "múltiple" es lo suficientemente corto
como para modificar realmente las notas individuales -
agrega una calidad espacial a la música.
On seismic data, short period multiples will modify the spectra of the data, adding unwanted
information to the fine detail in each primary reflector.
En los datos sísmicos, los múltiples cortos del período modificarán los
espectros de los datos, agregando la información no deseada al detalle
fino en cada reflector primario.

Long period multiples, or "echo" in the case of sounds, generate

additional reflections at a later time in the record. The primary and
it's "echo" appear as separate events.

Los múltiplos de largo período, o "eco" en el caso de sonidos, generan

reflexiones adicionales en un momento posterior en el registro. El
primario y su "eco" aparecen como eventos separados.

The removal of multiples generally relies on either or both of two recognisable characteristics.
La eliminación de los múltiplos generalmente se basa en una o ambas
características reconocibles.

1. Multiples will generally go on and on (rather like this course), repeating with the same
time interval and gradually decreasing in amplitude (think of repeated "bounces" of
energy in a water layer).

1. Multiples generalmente seguirán y seguirán (algo como este curso),

repitiendo con el mismo intervalo de tiempo y disminuyendo gradualmente
en amplitud (piense en los repetidos "rebotes" de energía en una capa de
agua).

1. Multiples will generally appear on our CDP gathers with a velocity slower than the
primary velocity. They will have larger moveout values (more curvature).

2. Múltiples aparecerán generalmente en nuestro CDP recolecta con una

velocidad más lenta que la velocidad primaria. Tendrán mayores valores de
movimiento (más curvatura).

Note the use of the word generally above - anything's possible with
the right combination of geometry and geology.
Observe el uso de la palabra generalmente arriba -
cualquier cosa es posible con la combinación
correcta de geometría y geología.
One class of internal multiples that causes apparent signal enhancement (and modifies the
spectrum) occurs when we have a series of cyclic beds with alternate high and low acoustic
impedance (velocity times density).
Una clase de múltiplos internos que causa la mejora aparente de la señal
(y modifica el espectro) ocurre cuando tenemos una serie de CAPAS YES
cíclicas con la impedancia acústica alterna alta y baja (densidad x
veloc).

The reflection coefficients at each interface (shown by the blue signs) actually increases the
apparent amount of energy going down to deeper layers.
Los coeficientes de reflexión en cada interfaz (mostrada por los signos
azules) en realidad aumenta la cantidad aparente de energía que baja a
capas más profundas.

The same thing happens on the return path to the surface.

Lo mismo sucede en el camino de retorno a la superficie.

Such repetitive bedding of the type shown above

occurs quite regularly within nature, causing an
apparent increase in seismic energy below the
"cyclic" section.
Tal revestimiento repetitivo del tipo
mostrado anteriormente se produce
bastante regularmente dentro de la
naturaleza, produciendo un aumento
aparente de la energía sísmica por
debajo de la sección "cíclica".

All of the above considerations give us some clues as to how we can remove multiples.
Todas las consideraciones anteriores nos dan algunas pistas sobre cómo
podemos eliminar múltiplos.

Short period (and those generated by cyclic bedding) will modify the frequency spectrum in
some way, longer period multiples will have a regular period, and a low velocity (relative to
primaries).
El periodo corto (y los generados por el capa cíclico) modificará de
algún modo el espectro de frecuencias, los múltiplos de mayor duración
tendrán un período regular y una velocidad baja (en relación con las
primarias).

Deconvolution (1)
Both of these methods used the same principles - finding a limited-length convolution
filter that either…
Ambos métodos utilizaron los mismos principios: encontrar un filtro de
convolución de longitud limitada que:

1. changes a specified input wavelet into a more suitable output wavelet, or

1.Cambia una wavelet de entrada especificada en una wavelet de salida
más adecuada, o ...

2. Uses the filter to predict another waveform from the input.

2. Utiliza el filtro para predecir otra forma de onda de la entrada.

Either technique can be applied directly to a seismic trace, with the appropriate
values derived statistically from the trace itself.

Cualquiera de las dos técnicas se puede aplicar directamente a un rastro

sísmico, con los valores apropiados derivados estadísticamente del rastro
mismo.

For this reason it's (logically) known as statistical deconvolution, or, since it was the
first use of these techniques, just deconvolution (without the preceding "signature" or
"FX").

Por esta razón es (lógicamente) conocida como deconvolución estadística,

o, ya que fue el primer uso de estas técnicas, sólo la deconvolución (sin
la anterior "firma" o "FX").

Here's an example of one of the things that deconvolution is useful for - removing
short-period multiples (or reverberations) from the seismic trace.
He aquí un ejemplo de una de las cosas que la deconvolución es útil para
eliminar múltiplos de corto período (o reverberaciones) de la traza
sísmica.

You may remember from previous examples the classic response of the water layer to
a seismic source.
Usted puede recordar de ejemplos anteriores la respuesta clásica de la
capa de agua a una fuente sísmica.

The energy repeatedly bounces between the seabed and the sea surface, producing the
sort of time response shown here.
La energía rebote repetidamente entre
el lecho marino y la superficie del
mar, produciendo el tipo de respuesta
de tiempo que se muestra aquí.

In this case the reverberations are produced from about 88 metres of water.
En este caso las reverberaciones se producen a partir de unos 88 metros
de agua.

This gives a two-way time of about 0.117s (2 x 88 ÷ 1500), and a frequency spectrum
(shown here in dB) with a repetitive frequency peak every 8.5 Hz (1 ÷ 0.117).
Esto da un tiempo de dos vías de
aproximadamente 0.117s (2 x 88 ÷ 1500), y
un espectro de frecuencia (mostrado aquí
en dB) con un pico de frecuencia
repetitiva cada 8,5 Hz (1 ÷ 0,117).

This multiple sequence will be superimposed on

every reflection within our seismic section (as
will any other multiples generated by other
shallow layers).
Esta secuencia múltiple se superpondrá en cada reflexión dentro de
nuestra sección sísmica (como cualquier otro múltiplo generado por otras
capas superficiales).