He estado intendando escribirle una
Hay alguien ahí? carta a alguien, pero no sé a quién.
Nos encontramos a un hombre en la
celda de una pequeña aldea, golpeando
lentamente una cuchara contra el suelo.
Tras golpear medio minuto, como si
intentase telegrafiar sus palabras, se
levanta y comienza a caminar. Se para
en el centro de la celda, y no se mueve
durante un largo rato. Siente una
herida en su cabeza. Mira alrededor.
Grita dramáticamente, burlándose del
mundo.
JOVEN. Hay alguien ahí!
(Pausa) Hay alguien ahí! Hay alguien
ahí! (Larga pausa) No hay nadie ahí.
(Más dramatico, pero más cómico
también) Hay alguien ahí! Hay alguien
ahí!
(Se hoyela voz de una chica, muy dulce
y suave.)
THE VOICE. Hola.
YOUNG MAN. Hay alguien ahí.
THE VOICE. Hola.
YOUNG MAN. Eres tú, Katey?
THE VOICE. No-Soy Emily.
YOUNG MAN. Quién? (Rápidamente)
Hay alguien-ahí.
THE VOICE. Emily.
YOUNG MAN. Emily quién? No
conozco a ninguna Emily. Eres la chica
que conocí en Salinas hace tres años?
THE VOICE. No—cocino aquí.
Soy la cocinera. Nunca he estado en
Salinas. Ni siquiera sé dónde está.
YOUNG MAN. Hay alguien ahí? Dices
que cocinas aquí?
THE VOICE. Sí.
YOUNG MAN. Vale, porqué no
estudias y aprendes a cocinar? Porqué
no me dan gelatina o algo bueno?
THE VOICE. Solo cocino lo que me
mandan. (Pausa) Estás solo?
YOUNG MAN. Solo como un coyote.
Me oyes aullar? Hay alguien ahí!
THE VOICE. A quién le aúllas?
YOUNG MAN. Bueno—a nadie,
Supongo.
THE VOICE. Qué hay de Katey?
YOUNG MAN. No conozco a ninguna
Katey.
THE VOICE. Entonces porqué dijiste:
Eres tú, Katey?
YOUNG MAN. Kate es un buen
nombre. Siempre me gustó Katey.
Aunque nunca haya conocido a ninguna
Katey.
THE VOICE. Yo sí.
YOUNG MAN. Sí? Cómo era? Alta o
baja?
THE VOICE. Mediana (más o menos).
YOUNG MAN. Hay alguien ahí. Y tú
como eres?
THE VOICE. Oh, no sé.
YOUNG MAN. No te lo dijo nunca
nadie? Nunca te hablaron de esa forma?
THE VOICE. De qué forma?
YOUNG MAN. Ya sabes. Nunca?
THE VOICE. No, nunca.
YOUNG MAN. Ah, imbéciles—
Deberían. Tu voz me dice que estás
bien.
THE VOICE. Quizás estoy bien. Quizás
no.
YOUNG MAN. No fallo nunca.
THE VOICE. Yah, ya sé. Por eso estás
en el trullo.
YOUNG MAN. Fue un error.
THE VOICE. Dicen que fue violación.
YOUNG MAN. No—no lo fue.
THE VOICE. Eso es lo que dicen.
YOUNG MAN. Son imbéciles.
THE VOICE. Bueno, sabes que estás en
problemas. Estás asustado?
YOUNG MAN. Asustado hasta la
muerte. (Rápidamente)Hay alguien ahí!
THE VOICE. Para qué sigues gritando
eso?
YOUNG MAN. Estoy solo. Tan solo
como un coyote. (Lentamente)
Hay alguien-ahí!
(La CHICA aparece por un lado.
She is a plain girl in plain clothes.)
THE GIRL. Yo también soy solitaria.
YOUNG MAN (turning and looking at
her). Hey—fuera coñas. En serio?
THE GIRL. Si—casi tan solitaria como
un coyote.
YOUNG MAN. Y a quién esperas?
THE GIHL. No lo sé.
YOUNG MAN. Yo tampoco.
En el momento en el que te encierran en
un lugar como este, recuerdas a todas
las chicas que has conocido, y a todas
las que no llegaste a conocer, y por
supuesto que se vuelve solitario.
THE GIRL. Apuesto a que sí.
YOUNG MAN. Ah, es horrible.
(Pause)
Eres bastante guapa, lo sabías?
THE GIRL. Lo dices por decir.
YOUNG MAN. No, no lo digo por
decir—Eres guapa. Cualquier imbécil
podría darse cuenta. Debes ser la chica
más guapa del mundo.
THE GIRL. No lo soy—y lo sabes.
YOUNG MAN. No—lo eres. No he
visto a nadie más guapa en mi vida, y he
viajado. Sabía que Tejas me traería
suerte.
THE GIRL. Suerte? Pero si estás en la
cárcel! Has cabreado a una buena banda
de maleantes…Que no?
YOUNG MAN. Ah, no es nada. Saldré
de esta.
THE GIRL. Puede.
YOUNG MAN. No, estaré bien. Ahora.
THE GIRL. A qué te refieres con
“ahora”?
YOUNG MAN. Quiero decir, tras verte.
Ahora tengo algo. Hasta hace poco no
me importaba nada. Cansado. Cansado
de intentar hacerlo todo bien y sin
conseguir nada. Hay alguien ahí!
THE GIRL. A quien llamas ahora?
YOUNG MAN. A tí.
THE GIRL. Por qué, estoy aquí.
YOUNG MAN. Lo sé. (Calling)
Hay alguien ahí!
THE GIRL. Hola.
YOUNG MAN. Ah, eres tan cariñosa.
(Pausa)Voy a casarme contigo. Me voy
a marchar contigo. Voy a llevarte a San
Francisco o a algún sitio por el estilo.
Voy a ganar pasta. Voy a estudiarlos
con cuidado, elegir algunos ganadores y
vamos a tener un montón de pasta.
THE GIRL. Sí?
YOUNG MAN. Sí. Díme tu nombre y
toda esa movida.
THE GIRL. Emily.
YOUNG MAN. Eso ya lo sé. Y el
resto? Dónde naciste? Vámos,
cuéntamelo todo.
THE GIRL. Emily Smith.
YOUNG MAN. Lo juras por Dios?
THE GIRL. Lo juro. Ese es mi nombre.
Emily Smith.
YOUNG MAN. Ah, eres la chica más
dulce del mundo entero.
THE GIRL. Por?
YOUNG MAN. No lo sé, pero lo eres y
punto. Dónde naciste?
THE GIRL. Matador, Tejas.
YOUNG MAN. Dónde queda eso?
GIRL. Aquí.
MAN. Esto es Matador, Tejas?
GIRL. Sí. Te trajeron desde Wheeling.
MAN. Allí es donde estaba? Wheeling?
GIRL. Ni siquiera sabes en qué ciudad
estabas?
MAN. Todas las ciudades son iguales.
Tú no vas y le preguntas a nadie en qué
ciudad estás. A nadie le importa. A
cuánto está Wheeling?
GIRL. Dieciséis o diecisiete kilómetros.
No sabías que te habían transladado?
MAN. Cómo iba a saberlo? Cuando
estaba fuera me golpearon en la cabeza
con una barra o algo. Por qué me
pegarían?
THE GIRL. Violación. Eso dijeron.
MAN. Ah, eso es una mentira. (Amazed,
almost to himself). Ella quería que le
diese dinero.
THE GIRL. Dinero?
MAN. Sí. Si hubiera sabido que era una
de esas—vaya, por Dios, hubiera bajado
a la calle y me hubiera tirado a dormir
en algún parque.
THE GIRL. Eso era lo que quería,
dinero?
YOUNG MAN. Sí. Un tío como yo
viajando de un lado a otro, intentando
romper su mala suerte, yendo de aldea
en aldea, intentando conseguir algo
decente, y ella me pide dinero.
Creí que estaba sola. Dijo que lo estaba.
THE GIRL. A lo mejor lo estaba.
YOUNG MAN. Ya, seguro que sí.
THE GIRL. Supongo que nunca te
hubiese conocido, si no hubiera pasado.
YOUNG MAN. Oh, no sé—
Quizás hubera deambulado por aquí y te
vería. Estoy seguro de que te
reconocería.
THE GIRL. Reconocerme?
YOUNG MAN. Claro, te reconocería a
primera vista.
THE GIRL. A sí? Quién sería?
YOUNG MAN. Serías mía.
THE GIBL. De verdad?
YOUNG MAN. Lo juro por Dios.
THE GIRL. Lo dices porque estás en la
cárcel.
YOUNG MAN. No, lo digo en serio.
Recoje tus cosas y espera por mí.
Nos largamos hechando lechugas hasta
Frisco.
THE GIRL. Símplemente estás solo.
YOUNG MAN. He estado solo toda mi
vida—no hay cura para eso—pero tú y
yo—podemos pasarlo de puta madre
juntos. Me traerás suerte. Lo sé.
THE GIRL. Por qué estás buscando
suerte continuamente?
YOUNG MAN. Soy un jugador. No
trabajo. Tengo que tener suerte o soy un
pringado. No he tenido suerte en años.
Dos años de un lado al otro. Mala
suerte. Por eso tuve problemas en
Wheeling. No fue un accidente. La mala
suerte me seguía. Así que aquí estoy,
con la cabeza casi rota. Supongo que
sería el Viejo quien lo hizo.
THE GIRL. Te refieres a su padre?
YOUNG MAN. No, a su marido. Si
hubiera tenido una tía como esa, la
hubiera echado.
THE GIRL. Crees que tendrás más
suerte si voy contigo?
YOUNG MAN. Ya te digo. Todo lo que
necesito es alguien bueno como tú,
conmigo. No es bueno deambular
buscando cosas efímeras. Tienes que
tener a alguien que te acompañe
siempre—haga frío en invierno, o calor
en verano. Bañarse. Hay que disfrutarlo
todo antes de palmarla.
Hay que tener a alguien bueno. Alguien
que te conozca de arriba abajo. Hay que
tener a alguien que sepa que estás
equivocado, pero que te quiera
igualmente.
Yo sé que estoy equivocado, pero no
quiero nada difícil, trabajando como un
perro, o a la manera fácil, trabajando
como un perro. Trabajar es difícil y
fácil. Todo a la vez.
Todo lo que tengo que hacer es ganar,
siempre y no sentirme vil ni odiar a
nadie.
Si vienes conmigo, seré el mejor tío que
haya existido. No volveré a fallar.
Cuando has fallado tantas veces, sabes
que no puedes volver a equivocarte—
tienes razón porque tienes dinero.
Tendré mucho dinero y tú serás la chica
más guapa y maravillosa del universo.
Ya me estoy viendo todo orgulloso en
Frisco cogiéndote de la mano y la gente
girándose para mirarnos.
THE GIKL. Crees que lo harán?
YOUNG MAN. Claro. Cuando vuelva a
tener ropa decente,
Y a tí en mi mano—Katey,
Se girarán, mirarán, y también verán
algo.
THE GIRL. Katey?
YOUNG MAN. Sí—te llamarás así.
Eres la primera chica a la que llamo
Katey. Lo he guardado para tí. Todo
bien?
THE GIRL. Todo bien.
YOUNG MAN. Cuánto tiempo he
estado aquí?
THE GIRL. Desde la noche pasada. No
te has despertado hasta esta mañana
YOUNG MAN. Qué hora es? Sobre las
nueve?
THE GIRL. Sobre las diez.
YOUNG MAN. Tienes las llaves de
esta mierda de celda?
THE GIRL. No. No me dejan andar con
las llaves.
YOUNG MAN. Vale, puedes
conseguirlas?
THE GIRL. N o .
YOUNG MAN. Puedes intentarlo?
THE GIRL. No me dejan ni acercarme..
Cocino para la cárcel, cuando tienen a
alguien. Limpio y cosas de esas.
YOUNG MAN. Vale. Quiero que
salgas de aquí. Conoces al tío que lleva
este garito?
THE GIRL. Lo conozco, pero no va a
dejarte salir. Estaban hablando de
llevarte a la cárcel de otra aldea.
YOUNG MAN. Ah si? Por?
THE GIRL. Porque tienen miedo.
YOUNG MAN. De qué tienen miedo?
THE GIRL. Tienen miedo de que la
gente de Wheeling consiga entrar por la
noche.
YOUNG MAN. Y por qué querrían
hacer eso?
THE GIRL. A caso no lo sabes?
YOUNG MAN. Ah, ya. Ya sé.
THE GIRL. Estás asustado?
MAN. Por supuesto. Nada asusta más a
un hombre que la ignorancia. Se puede
discutir con gente que no es burra, pero
no con burros. Sólo van a trabajar y
hacen lo que les mandan. Sácame de
aquí.
THE GIRL. Cómo.
MAN. Busca al tío de las llaves.
Déjame hablar con él.
THE GIRL. Está en casa. Todo el
mundo está en casa.
MAN. Quieres decir que estoy en esta
pequeña cárcel yo sólo.
THE GIRL. Bueno-Sí-Excepto por mí.
MAN. Bueno, entonces cual es la idea?
No hay nadie que se quede aquí todo el
tiempo?
THE GIRL. No. Se van a casa por la
noche. Yo limpio y después también me
voy. Hoy me he quedado.
MAN. Por?
THE GIRL. Quería hablarte.
MAN. En serio? De qué querías hablar?
THE GIRL. Oh, no sé. Me ocupé de tí
ayer. Estabas alucinando (sonámbulo).
Te gusté. Aunque no creí que te gustase
cuando te despertases.
MAN. Ah, sí? Y eso?
GIRL. No sé.
MAN. Si? Pues eres guapísima, sabes?
GIRL. Nadie me ha hablado así nunca.
Todos los tíos del pueblo me
MAN. Qué? (pausa) Qué pasa con
ellos? Vamos, dime.
GIRL. Se ríen de mí.
MAN. Se ríen de ti? Son subnormales.
Qué coño saben de nada? Coge tus
cosas y vuelve. Te llevaré a Frisco.
Cuántos años tienes?
GIRL. Diecisiete.
MAN. Vale, trae a tu madre y a tu
padre. Nos casaremos antes de marchar.
GIRL. No me dejaran ir.
MAN. Por?
GIRL. No lo sé, pero no lo harán. Estoy
segura.
MAN. Ve y dile a tu padre que no sea
idiota. Qué es? Granjero?
GIRL. No, no es nada. Recibe una
pequeña dieta del gobierno porque está
cascado o algo- dice que le duele la
espalda. No sé lo que tiene.
YOUNG MAN. Ah, es un mentiroso.
Bueno, te llevo conmigo, vale?
THE GIEL. También coge el dinero que
gano.
YOUNG MAN. No tiene derecho a
hacer eso.
THE GIRL. Ya lo sé, pero lo hace.
YOUNG MAN (almost to himself).
Este mundo es una puta mierda. No
debiste nacer aquí, y no debiste tener a
un tío así como padre.
THE GIRL. A veces me da pena.
YOUNG MAN. Pasa de él. (Pointing a
-finger)
Un día voy a hablar con tu padre. Tengo
que decirle un par de cosas a ese tío.
THE GIRL. Ya.
YOUNG MAN (suddenly). Hay
alguien—ahí! Mira a ver si puedes
encontr al tipo de las llaves.
THE GTRL. Oh, No puedo.
YOUNG MAN. Por?
THE GIRL. Yo aquí no soy nadie—me
dan cincuenta centavos al día.
YOUNG MAN. Cuánto?
THE GIRL. Cincuenta centavos.
YOUNG MAN (to the world).Ves?
Deberían de pagar por mirarte. Por
respirar el aire que respiras. No sé. A
veces creo que nada tiene sentido. Hay
alguien ahí! Tengo miedo.Intenta
sacarme de aquí. Tengo miedo de que
esos gilipollas vengan desde Wheeling
y se pongan como locos, creyéndose
héroes. Sácame de aquí, Katy
THE GIRL. No sé que hacer..Quizás
podría echar la puerta abajo.
YOUNG MAN. No, no podrías hacer
eso. Hay algún martillo por fuera, o
algo parecido?
THE GIRL. Solo una escoba.
Seguramente también la hayan
guardado.
YOUNG MAN. Mira a ver si puedes
encontrar algo.
THE GIRL. De acuerdo. (She goes.)
YOUNG MAN. Hay alguien- ahí!
Hay alguien-ahí! (Pause) Hay alguien-
ahí! Hay alguien-ahí! (Pause)
Meterme en la cárcel. (With contempt)
Violación! Violar? Ellos violan todo lo
que nace bueno.
Le duele la espalda. Se ríen de ella.
Cincuenta centavos al día. Menudos
hijos de puta. Haciéndole daño a lo
único bueno que se ha cruzado en sus
caminos. (Suddenly) Hay alguien—ahí!
THE GIRL (returning). No hay nada.
Han dejado todo bajo llave.
YOUNG MAN. Hay cigarrillos?
THE GIRL. Todo está cerrado—
Los cajones del escritorio, puertas de
los armarios—todo.
YOUNG MAN. Necesito un pitillo.
THE GIRL. Podría conseguirte alguno,
no sé dónde. Supongo que el
ultramarinos está abierto. Está a una
milla..
YOUNG MAN. Una milla? No quiero
estar solo tanto tiempo.
THE GIRL. Podría correr hasta allá, y
volver corriendo..
YOUNG MAN. Eres la cosa más dulce
del mundo entero.
THE GIRL. Cuál quieres?
YOUNG MAN. Oh, cualquiera—
Chesterfields o Camels o Lucky
—cualquiera.
THE GIRL. Voy a por un paquete. (Se
gira para marchar)
YOUNG MAN. Qué hay del dinero?
THE GIRL. Tengo algo. Tengo un poco
guardado. Me voy corriendo. (Se está
yendo.)
YOUNG MAN. Ven aquí.
THE GIRL (hacia él). Qué?
YOUNG MAN. Dame tu mano.
(Coge su mano y la mira sonriendo. La
gira y la besa.) Tengo miedo
THE GIRL. Yo también.
YOUNG MAN. No estoy mintiendo.
No me importa lo que me pase, pero
tengo miedo de que nadie vuelva a
pasar por esta aldea de mierda y te
encuentre. Tengo miedo de que te
acostumbres y no te importe. Tengo
miedo de que nunca llegues a Frisco y
que la gente no se gire para mirarte.
Escucha, consígueme una pistola,
porque si vienen, los mato! Ellos no
entienden. Los mato!
THE GIRL. Puedo conseguir una. Mi
padre tiene una escondida
YOUNG MAN. Consíguela. Olvída los
cigarillos. Corre. (Pause, smiling but
seriously) Hola, Katey.
THE GIRL. Hola. Cómo te llamas?
YOUNG MAN. Me llaman Photo-
finish. Mis carreras siempre son photo-
finish. Todas terminan muy ajustadas.
La única forma de comprobar quien ha
ganado es ver la foto-finish. Mi caballo
nunca gana. Siempre es mi mala suerte.
Por eso me llaman photo-finish. Dílo
antes de marcharte.
THE GIRL. Photo-Finish.
YOUNG MAN. Ven aquí, (THE GIRL
moves close and he kisses her) Date
prisa. Corre.
THE GIRL. Ya voy. (THE GIRL corre
y corre. The YOUNG MANpermanece
de pie un buen rato) THE GIRL vuelve
corriendo) Tengo miedo. Tengo miedo
de no volver a verte. Si vuelvo y no
estás, yo-
YOUNG MAN. Hay alguien-ahí!
THE GIRL. Esta aldea es tan solitaria.
No hay nada excepto viento levantando
porquería.
Me quedo aquí. No dejaré que te lleven.
YOUNG MAN. Escucha, Katey. Haz lo
que te digo. Ve a por esa pistola y
vuelve. Quizás no vengan hoy.
Quizás no vengan nunca.
Esconderé la pistola y cuando me
liberen puedes llevarla de vuelta y
dejarla donde la encontraste. Y entonces
nos iremos. Pero si vienen, los mato.
Vamos, corre.
THE GIHL. Vale. (Pause) Quiero
decirte algo.
YOUNG MAN. Dime.
THE GIRL (very softly). Si no estás
aquí cuando vuelva, bueno, tenderé la
pistola y sabré que hacer con ella.
YOUNG MAN. Sabes manejarla?
THE GIRL. Sé cómo se usa.
YOUNG MAN. No seas idiota. (Takes
off his shoe, brings out some currency)
No seas idiota, ves? Aquí tienes algo de
pasta. Ocho dolares. Cógelos y ve a
Frisco. Busca y encuentra a alguien.
Encuentra a alguien vivo y que sea algo
“persona”, vale?
Prométeme que si no estoy aquí cuando
vuelvas, tiras la pistola y te largas a
Frisco. Encuentra a alguien.
THE GIRL. No quiero encontrar a
nadie.
YOUNG MAN (swiftly, desperately).
Escucha, si no estoy aquí cuando
vuelvas, como sabes que no me he
marchado? Haz lo que te digo. Te veré
en Frisco.
Tengo un par de dolares en mi otro
zapato. Te veo en San Francisco.
THE GIRL (with wonder). San
Francisco?
YOUNG MAN. Si—San
Francisco.
THE GIRL. Siempre quise ir a algún
sitio como San Francisco—
Pero cómo puedo ir sola?
YOUNG MAN. Ya no estás sola.
THE GIRL. La gente es diferente en
San Francisco?
YOUNG MAN. La gente es igual en
todas partes. Sólo son diferentes cuando
aman a alguien. Eso es lo único que las
cambia. La gente en Frisco es más
“abierta”, nada más.
THE GIRL. Nadie ama más a nadie de
lo que te amo yo.
YOUNG MAN (shouting, as if to the
world). Ves? Cualquier hombre podría
palmarla tras escucharte decir eso, y aún
así, sería ganador.
Apúrate y no te olvides: si no estoy aquí
cuando vuelvas, lárgate a San Francisco
donde tendrás una oportunidad. Me
oyes?
Corre.
(THE GIRL se marcha corriendo. The
YOUNG MAN la mira sonriendo. Se
gira y camina como un león en una
jaula.Se sienta y apoya su cara en sus
manos.
Se escuchan coches llegar . Los oye.
Los ignora. Se oye un choque de coches
También lo ignora.
Una puerta de madera se abre con
llaves y se cierra, y se oyen pasos por el
pasill.
Caminando fácilmente, casi de forma
casual, un hombre entra. YOUNG
MAN(protagonista) salta encima de éste
y le grita para asustarlo.)
Qué mierda de segurata eres tú? Por qué
no te ocupas de tus cosas? Te pagan por
hacerlo, no?? Sácame de quí.
THE MAN. Pero yo no soy el carcelero.
YOUNG MAN. Ah, Sí? Entonces quién
coño eres?
THE MAN. Soy el marido.
YOUNG MAN. De qué marido me
estás hablando?
THE MAN. Ya sabes qué marido.
YOUNG MAN. Hey! (Pause, looking
at THE MAN) Eres tú el que me zurró
ayer por la noche?
THE MAN. Si.
YOUNG MAN (with righteous
indignation).
Qué coño haces golpeando a la gente
por las noches?
THE MAN. Ah, no sé. Qué coño haces,
haciendo lo que haces?
YOUNG MAN (rubbing his head).
No tienes derecho a pegarle a nadie.
THE MAN (suddenly angry, shouting)
Responde! Qué pretendes?
YOUNG MAN. Escúchame. No me
juzgues símplemente porque esté
encerrado.
THE MAN (with contempt, slowly).
Eres un perro!
YOUNG MAN. Sí?. Bueno, déjame
decirte algo. Crees que eres el marido.
Eres el marido de nada. Aún es más, tu
mujer, si quieres llamarla así, es una
puta. Por qué no la hechas a la calle
donde pertenece?
THE MAN (draws a pistol). Cállate!
YOUNG MAN. Dispára.—(Softly) y
acaba con la diversión.
Qué pensarán tus amigos?
Decepcionados, no? Qué divertido!
Amenazar a un hombre que ya está
muerto. (THE MAN puts the gun
away) Ahora puedes divertirte tú
también, contándome lo que vas a
hacer.
Por eso has venido, verdad? Bueno, no
necesitas decírmelo.
Ya sé lo que vas a hacer. Leo los
periódicos. Qué divertido. Una banda
entera le zurra a un solo hombre? Le
rompen la ropa y le machacan, verdad?
Y mujeres y niños se quedan mirando,
verdad?
Bueno, antes de que te vayas de picnic,
te voy a contar unas cuantas cosas.
Un extraño ha llegado a la ciudad y
violado a vuestras mujeres. A vuestras
puras e inocentes mujeres.
Vosotros, compañeros, habéis llegado a
esta conclusion. Sois hombres, no
bichos. Sois patriarcas, y golpeáis a
vuestros hijos.(Suddenly) Escucha, no
sabía que era tu mujer. No sabía que era
la mujer de nadie.
THE MAN. Mentiroso!
YOUNG MAN. Quieres escuchar la
verdad? (THE MAN doesn't answer)
Vale, te la cuento, La conocí en una
cafetería. Vino y se sentó a mi lado.
Había mucho espacio, pero se sentó a
mi lado. Alguien había puesto dinero en
el fonógrafo y sonaba New San Antonio
Rose. Bueno, ella empezó a hablar de la
canción. Creí que le hablaba al
camarero, pero no le contestaba, así que
le contesté yo.
Nos fuimos a dar un paseo.
Lo primero que dijo fue: aquí es donde
vivo.
THE MAN. Mentiroso de mierda!
YOUNG MAN. Quieres escuchar? O
no? (THE MAN does not answer)
Vale. Me preguntó si quería entrar. A
lo mejor tenía algo en mente, a lo mejor
no. A mí me daba igual. Si estaba sola,
guay. Que no? Pues también.
THE MAN. Putas mentiras!
YOUNG MAN. Te digo la verdad.
A lo mejor tu mujer está ahí fuera con
tus colegas. Dile que venga. No tengo
nada en contra suya, o contra ti, contra
cualquiera de vosotros.
Llámala y hazle algunas preguntas.
Estás enamorado?
(THE MAN doesn't answer)
Joder, qué mal.
THE MAN. Qué quieres decir con “qué
mal”?
YOUNG MAN. Que seguramente no es
la primera vez que pasa.
THE MAN (swiftly). Cállate!
YOUNG MAN. Oh, ya lo sabías.
Siempre lo has sabido. Tienes miedo de
tus colegas, eso es todo.
Ella me preguntó por dinero. Eso es
todo lo que quería. No estaría aquí si se
lo hubiese dado.
THE MAN (slowly) Cuánto te pidió?
YOUNG MAN. No le pregunté cuánto.
Le dije que me había equivocado. Dijo
que me metería en problemas si no se lo
daba.
No me gusta que me estafen ni que me
amenacen. Le dije que se apartase de
mí.
Lo próximo que recuerdo, es verla salir
corriendo y gritando. (Pause) Ahora,
por qué no sales y les dices que me han
llevado a otra cárcel—te vas a casa,
coges tus cosas y la dejas. Eres un buen
tío, solamente tienes miedo de tus
colegas (THE MAN coge la pistola de
nuevo. Está muy asustado. Da un paso
hacia YOUNG MAN, y dispara 3
veces. The YOUNG MAN
cae sobre sus rodillas, THE MAN se
gira y corre asustado) Hay alguien ahí!
( THE GIRL llega corriendo)
THE GIRL. Había algunas personas
fuera. Mujeres Hombres y niños—así
que entré por la parte de atrás. Por una
ventana. No pude encontrar la pistola.
Busqué por todos sitios, pero no pude
encontrarla. Cuál es el problema?
YOUNG MAN. Nada-nada.
Escucha, escucha. Lárgate de aquí. Vete
por donde viniste y corre-corre toda la
noche. Ve a otra ciudad y súbete a un
tren. Me oyes?
THE GIRL. Qué pasa?
YOUNG MAN. Lárgate y coge un tren
a Frisco.
THE GIRL (almost sobbing). No me
voy sin ti.
YOUNG MAN. No puedo ir. Ha
ocurrido algo. (He looks other) Pero
estaré siempre contigo.
THE MAN. Aquí está el hijo de puta!
ANOTHER MAN. Muy bien. Abre la
celda, Harry.
(Un tercer hombre entra y abre la
celda.)
(Una mujer entra arruinando todo.)
THE WOMAN. Dónde está? Está
muerto? Quiero verlo? (Mirándolo
mientras lo agarran)
Ahí está. (Pause) Sí, es él. (Su marido
la mira contenido, después mira al
hombre muerto.)
THE MAN (intentando reírse). Muy
bien—vamos a ello.
THIRD MAN. Eso es, George.
Héchame una mano, Harry.
(Levantan el cuerpo.)
THE GIRL (suddenly, fiercely).
Dejadlo!
THE MAN. Y esto?
SECOND MAN. Qué haces aquí? Por
qué no estás en la calle?
THE GIRL. Dejadlo y marchaos. (Ella
corre hacia los hombres y la mujer la
detiene)
THE WOMAN. Hey- A dónde crees
que vas?
THE GIRL. Suéltame. No tenéis
derecho a llevároslo.
THE WOMAN. Escuchadla (La mujer
abofetea a la chica y la tira contra el
suelo) Escuchad a esta pequeña zorra.
(Arrastran el cuerpo del chico.
La chica se levanta lentamente,
para de llorar. Mira a su alrededor,
mira hacia el frente, y susurra.)
THE GIRL. Hay alguien ahí.