MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEÚDO
9 Sistema hidráulico,
diagramas

3UHI£FLR
(VWDSXEOLFD©¥R«XPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRPಣ
SOHWR/HLDWDPE«PRSUHI£FLRGRPDQXDO

ADVERTÊNCIA!
/HLDVHPSUHDVH©¥R6HJXUDQ©DDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE83B1001116


QGLFH
6,67(0$+,'5ƒ8/,&2(6&$9$‰…20$186(,2
(48,3$0(172'(1,9(/$0(172287526(48,3$0(1ಣ
726
287526
,QIRUPD©·HVJHUDLV
([SOLFD©¥RGRHVTXHPDKLGU£XOLFR
6¯PERORV
$SOLFD©¥R
6¯PERORVGHY£OYXOD
,QWHUSUHWD©¥RGRVV¯PERORVGDVY£OYXODV
3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©·HV
&RPDQGRVPHF¤QLFRV
3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©·HV
&RPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%H0&%
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[R
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVPHF¤QLFRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVPHF¤QLFRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVPHF¤QLFRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVPHF¤QLFRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVPHF¤QLFRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%0&%FRPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%&RPDQGRVSLORWR
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVSLORWRV
(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVSLORWRV


 6,67(0$+,'5ƒ8/,&2
(6&$9$‰…20$186(,2
(48,3$0(172'(
1,9(/$0(172287526
(48,3$0(1726

287526

,QIRUPD©·HVJHUDLV
([SOLFD©¥RGRHVTXHPDKLGU£XOLFR

6¯PERORV

6¯PERORV ([SOLFD©·HV
)LRV
V1031824

V1031926
/LQKDVHUYR/LQKDSLORWR

(QWUDYDPHQWRGDOLQKD

V1031825

/LQKDVFUX]DGDVVHPHQWUDYDPHQWR

V1031826

7RPDGDHQWXSLGD
V1031827

/LJD©¥RU£SLGDSRUH[WRPDGDGHWHVWH
V1031828

(VWUDQJXODGRU
V1031855

(VWUDQJXODPHQWRGHSHQG¬QFLDGHYLVFRVLGDGHLQVLJQLILFDQWH
V1031856

(VWUDQJXODPHQWRDMXVW£YHO

V1031857

7DQTXHVHDFXPXODGRUHV
7DQTXHDWPRVI«ULFRDEHUWR

V1031829

$FXPXODGRU
V1031830

)LOWUR


6¯PERORV ([SOLFD©·HV
)LOWURWHODGHILOWUDU

V1031831

)LOWURFRPHOHPHQWRPDJQ«WLFR

V1032821

3HUPXWDGRUGHFDORU
5DGLDGRUVHPLQGLFD©¥RGHOLQKDVGHUHIULJHUDQWH

V1031832

'LVSRVLWLYRVGHFRPDQGR
&RPDQGRPDQXDOFRPERW¥RGHDSHUWDU

V1031833

&RPDQGRPDQXDOFRPDODYDQFD

V1031834

&RPDQGRPDQXDOFRPSHGDO

V1031835

&RPDQGRPHF¤QLFRFRPPRODPRODGHSRVL©¥RQHXWUDPROD
GHUHWRUQR
V1031836

&RPDQGRHOHWURPDJQ«WLFRXPDERELQD

V1031837

&RPDQGRGHSUHVV¥RKLGU£XOLFD

V1031838

&RPDQGRGHSUHVV¥RKLGU£XOLFDGRLVQ¯YHLVGHSUHVV¥R

V1032892

&RPDQGRDWUDY«VGHUHGX©¥RGHSUHVV¥RKLGU£XOLFD

V1032822

&RPDQGRSQHXP£WLFR

V1031927


6¯PERORV ([SOLFD©·HV
&RPDQGRDWUDY«VGHUHGX©¥RGHSUHVV¥RSQHXP£WLFD

V1032823

)RQWHVGHIRU©D
0RWRUGHFRPEXVW¥R

V1031839

0RWRUHO«WULFR
M
V1031928

%RPEDV
%RPEDKLGU£XOLFDFRPGHVORFDPHQWRIL[RHXPVHQWLGRGHIOX[R

V1031840

%RPEDKLGU£XOLFDFRPGHVORFDPHQWRYDUL£YHOHXPVHQWLGRGH
IOX[R

V1031841

%RPEDKLGU£XOLFDFRPGHVORFDPHQWRYDUL£YHOHGRLVVHQWLGRVGH
IOX[R

V1031842

%RPEDKLGU£XOLFDFRPGHVORFDPHQWRYDUL£YHOFRPDQGDGDSRU
SUHVV¥R

V1031843

%RPEDKLGU£XOLFDFRPGHVORFDPHQWRYDUL£YHOFRPDQGDGDSRU
SUHVV¥RFRPFRPDQGRGHSUHVV¥RFRPSHQVDGR

V1032891

0RWRUHV


6¯PERORV ([SOLFD©·HV
0RWRUKLGU£XOLFRFRPGHVORFDPHQWRIL[RHXPVHQWLGRGHIOX[R

V1031844

0RWRUKLGU£XOLFRFRPGHVORFDPHQWRIL[RHGRLVVHQWLGRVGHIOX[R

V1031845

&LOLQGURV
&LOLQGURGHD©¥RVLPSOHVFRPFXUVRGHUHWRUQRSRUPROD

V1031846

&LOLQGURGHD©¥RGXSODFRPKDVWHGHSLVW¥RXQLODWHUDO
2ODGRGRSLVW¥R«GHVLJQDGRSRUODGRSRVLWLYRHRODGRGDKDVWH
GRSLVW¥RSRUODGRQHJDWLYR

V1031847

9£OYXODV
9£OYXODGHUHYHUV¥RTXHH[LJHSUHVV¥RGHDEHUWXUDPXLWREDL[D

V1031849

9£OYXODGHUHYHUV¥RTXHH[LJHGHWHUPLQDGDSUHVV¥RGHDEHUWXUD
V1031850

9£OYXODGHODQ©DPHQWR

V1031851

9£OYXODOLPLWDGRUDGDSUHVV¥R

V1031852

9£OYXODOLPLWDGRUDGHSUHVV¥RFRPSUHVV¥RGHDEHUWXUD
DMXVW£YHO

V1031853

9£OYXODUHGXWRUDGHSUHVV¥R

V1031906


 6¯PERORV ([SOLFD©·HV
9£OYXODUHGXWRUDGHSUHVV¥RFRPSUHVV¥RGHIHFKRDMXVW£YHO

V1031907

9£OYXODUHGXWRUDGHSUHVV¥RFRPDQGDGDSRUSUHVV¥R

V1031854

9£OYXODGHWU¬VSRVL©·HVFRPDQGDGDSRUDODYDQFDFRPFHQಣ
WUDPHQWRGHPROD

V1031858

/LQKDVSDUDOHODVFRPODGRVORQJRVGHV¯PERORGHY£OYXODPRVWUD
TXHDY£OYXODQ¥RSRGHWRPDUTXDOTXHUSRVL©¥RHQWUHDV
SRVL©·HVH[WUHPDV
V1031848

9£OYXODGHIHFKR9£OYXODGHVDQJULDGHDU
V1031929

$SOLFD©¥R
2VV¯PERORVGHXPGLDJUDPDPRVWUDPHQWUDYDPHQWRVYLDVGH
IOX[RHIXQFLRQDPHQWRHPFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDPDVQ¥R
PRVWUDPDFRQVWUX©¥RGRVFRPSRQHQWHV

127$(PGLDJUDPDVKLGU£XOLFRVRVV¯PERORVGHY£OYXODV¥R
VHPSUHPRVWUDGRVHPSRVL©¥RQHXWUD

6¯PERORVGHY£OYXOD
 2HOHPHQWRIXQGDPHQWDOGHXPV¯PERORGHY£OYXOD«XP
TXDGUDGR$SDUHFHXPTXDGUDGRSRUFDGDSRVL©¥RTXHSRGHP
WRPDUDSDUWHPµYHOFRUUHGL©DRXVHPHOKDQWHGHXPDY£OYXOD
V1031936

)LJ6¯PERORGHY£OYXOD
 6HDY£OYXODQ¥RWLYHUSRVL©·HVIL[DVSRGHQGRVHDWXDGDHP
FRQW¯QXR«DSUHVHQWDGDFRPOLQKDVSDUDOHODVDRORQJRGR
V¯PERORGHY£OYXOD

V1031935

)LJ6¯PERORGHY£OYXODY£OYXODGHFRPDQGR
FRQW¯QXR
 $VYLDVGHIOX[RLQWHUQDVHRVVHQWLGRVGHIOX[RV¥RGHVHQKDGRV
QRVTXDGUDGRV$VOLJD©·HVGRVILRV¢Y£OYXODV¥RGHVHQKDGDV
QRTXDGUDGRTXHPRVWUDDSRVL©¥RGDY£OYXODTXDQGRRVRXWURV
FRPSRQHQWHVV¥RDIHWDGRVVHJXQGRRGLDJUDPD
V1031934

)LJ9£OYXODIHFKDGD





V1031933

)LJ9£OYXODDEHUWD

,QWHUSUHWD©¥RGRVV¯PERORVGDVY£OYXODV
(PY£OYXODVGHWU¬VSRVL©·HVDFRUUHGL©DSRGHVHUFRORFDGDHP
WU¬VSRVL©·HVUHSUHVHQWDGDVQRV¯PERORFDGDXPDSRUVHX
TXDGUDGR2TXDGUDGRTXHPRVWUDDSRVL©¥RSUHWHQGLGD«GHVHQಣ
KDGRHQWUHDVOLJD©·HVGDOLQKDSHUPLWLQGRDVVLPTXHDVYLDVGH
DFRSODPHQWRH[LVWHQWHVQDY£OYXODVHMDPDSUHVHQWDGDVQRGLDಣ
JUDPD
 3RVL©¥RQRGLDJUDPD

$FRUUHGL©D«FHQWUDGDQDSRVL©¥RQHXWUDGDVPRODV$DGPLVV¥R
HVW£OLJDGDFRPDVD¯GDSHODFRUUHGL©D

V1031930

1
)LJ3RVL©¥RQHXWUDO
 (QWUDGD
 6D¯GD
 3RVL©¥RSRVV¯YHOGRPRYLPHQWRGRSLVW¥RSDUDIRUD

$WUDY«VGDDODYDQFDDFRUUHGL©D«DWXDGDGHPRGRDTXHRODGR
SRVLWLYRGRFLOLQGURILTXHOLJDGR¢VD¯GDILFDQGRRODGRQHJDWLYR
OLJDGRDRWDQTXH

V1031931

1
)LJ$KDVWHGRSLVW¥R«SUHVVLRQDGDSDUDIRUD
 (QWUDGD
 6D¯GD


 3RVL©¥RSRVV¯YHOGRPRYLPHQWRGRSLVW¥RSDUDGHQWUR

$WUDY«VGDDODYDQFDDFRUUHGL©D«DWXDGDGHPRGRDTXHRODGR
QHJDWLYRGRFLOLQGURILTXHOLJDGR¢VD¯GDILFDQGRRODGRSRVLWLYR
OLJDGRDRWDQTXH

V1031932

1
)LJ$KDVWHGRSLVW¥R«SUHVVLRQDGDSDUDGHQWUR
 (QWUDGD
 6D¯GD


 3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©·HV

9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHF¤QLFRV

6LVWHPDGHFDUJDSUHVV¥RP£[LPD
0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&%+)
03D        
EDU        
SVL        

6LVWHPDGHFDUJDSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs03DsEDU
sSVL

%RPEDKLGURVW£WLFDSUHVV¥RP£[LPD
0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&%+)
03D        
EDU        
SVL        

%RPEDKLGURVW£WLFDSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs03Ds
EDUsSVL

9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOSUHVV¥RP£[LPD
0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&%+)
03D        
EDU        
SVL        

9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs
03DsEDUsSVL

9£OYXODUHGXWRUDGHSUHVV¥RVHUYR359
0&% 0&% 0&%+) 0&%
03D    
EDU    
SVL    

9£OYXODGHIOX[RDOWRSUHVV¥RP£[LPD
0&%+) 0&%+) 0&%+)
03D   
EDU   
SVL   

9£OYXODGHIOX[RDOWRSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs03Ds
EDUsSVL


 3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©·HV

9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

&RPDQGRVSLORWRV

6LVWHPDGHFDUJDSUHVV¥RP£[LPD
0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&%+)
03D        
EDU        
SVL        

6LVWHPDGHFDUJDSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs03DsEDU
sSVL

%RPEDKLGURVW£WLFDSUHVV¥RP£[LPD
0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&%+)
03D        
EDU        
SVL        

%RPEDKLGURVW£WLFDSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs03Ds
EDUsSVL

9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOSUHVV¥RP£[LPD
0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&% 0&%+) 0&% 0&%+)
03D        
EDU        
SVL        

9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs
03DsEDUsSVL

9£OYXODGHIOX[RDOWRSUHVV¥RP£[LPD
0&%+) 0&%+) 0&%+)
03D   
EDU   
SVL   

9£OYXODGHIOX[RDOWRSUHVV¥RP£[LPDWROHU¤QFLDs03Ds
EDUsSVL


(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%H0&%
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGHFDUJDLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 ಧ
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
ದ ಧ
 359 9£OYXODUHGXWRUDGDSUHVV¥RVHUYR
 ಧ
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 3
A B
9
8
B

1
12
A A

7 A1 B1

R1 R2 11
SE9102
B A
5 T HPCO
14 B BPV1
A R5
MA9112
MA9111

A R3 R4
C MA9103
B2

2 A2
B

A
6

MA9104

P1 P2 MRV
MA9101
P
4
P
21 13

23 PRV

21 6 8 7 5

12
11

3 23 1 2 9 4 13

V1039183

)LJ(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%0&%

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 ಧ
 %RPEDGHDOWRIOX[R
 9£OYXODGHIOX[RDOWR
+)59 9£OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[R
 +LGU£XOLFDGHIOX[RDOWR
ದ ಧ
 359 9£OYXODUHGXWRUDGDSUHVV¥RVHUYR
 &9 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 3
A B 9
8
B

1 12

A A

7 A1 B1
23
R1 R2 11
SE9102
B A 5 T HPCO 22
14 B BPV1
R5 CV
A MA9112
MA9111

B 10
A R3 R4
C MA9103
B2

2 B A2

A
6

MA9104 16

P1 P2 MRV
MA9101
P
4 21
P
13

PRV

17 G2
P1
18 M
B P2
MA9105
G1
A 6 21 8 7 5
18
A
10

12
R1 HFRV
11
R2
23
3 1 2 9 22 4 13

V1039184

)LJ(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%)OX[R$OWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVPHF¤QLFRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGHFDUJDLPSOHPHQWR
339 9£OYXODGHSULRULGDGHGHSUHVV¥R
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 ಧ
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
ದ ಧ
 359 9£OYXODUHGXWRUDGDSUHVV¥RVHUYR
 &9 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 3
A A 9 B
8
B

B
12 A

A B
7 11
R1 R2

SE9102
B A
5 T HPCO
14 B BPV1

A MA9112
MA9111

A R3 R4
C MA9103
D

2 C
B

A 6
MA9104
PPV

MRV
P1 P2 P
MA9101

4 21 13
P
PRV

23 22

6 21 8 7 5

CV

12
11

3 23 1 2 9 22 4 14 13

V1039203

)LJ(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVPHF¤QLFRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
ದ ಧ
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHSUHVV·HVKLGU£XOLFDVYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 3
A B 9 B
8
B
12

A A B A
23 7

R1 R2 11
SE9102
B A
5 T HPCO
14
B BPV1
A MA9112 M3 R5
10
MA9111

D 15
B
SE9103
A
MA9103
C
6
BPV2
2
B

MA9104 R3 R4

C D
P1 P2 MRV
MA9101
P
4
P
13

6 8 23 7,10 5

12
11

3 1 2 9 4 14 15 13

V1039185

)LJ(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVPHF¤QLFRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 %RPEDGHDOWRIOX[R
 9£OYXODGHIOX[RDOWR
+)59 9£OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[R
 +LGU£XOLFDGHIOX[RDOWR
ದ ಧ
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 3
A B 9 B
8
B
12

A A B A
7

R1 R2 11
SE9102
B A
5
14
T HPCO
23
B BPV1

A MA9112 R5
MA9111
M3 10

D 15
B
SE9103
A 16
C MA9103 P
BPV2
2
B

MA9104 R3 R4

C D
P1 P2
MA9101
MRV 6
P
4
P 13

17 G2
P1
18 M
MA9105
B P2 18 16 8 7, 10 5 6

A 17
A
12
R1 HfRV 11

R2
3 23 1 2 9 4 14 15 13

V1039186

)LJ9(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%)OX[R$OWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVPHF¤QLFRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 ಧ
 ಧ
 ಧ
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
ದ ಧ
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR
ದ ಧ
 $FXPXODGRUIUHLRV

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 9£OYXODGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 3
D B D B
A 8 9
B
12
MA9106
19 20
R A R A
1
T A

P B
26 A B
7

R1 R2 11
SE9102
B A
5 T HPCO 23
14
B BPV1

A MA9112 R5
MA9111
M3 10

D 15
B
SE9103
A
MA9103
C
6 BPV2
2
B

MA9104 R3 R4

C D

P1 P2 MRV
MA9101

4
P 13

6 8,19 26 7,10 5

12
11

3 23 1 2 9,20 4 14 15 13

V1039187

)LJ(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVPHF¤QLFRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 0HFKDQLFDOFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
%39 9£OYXODGHFRQWUDSUHVV¥R
 %RPEDGHDOWRIOX[R
 9£OYXODGHIOX[RDOWR
+)59 9£OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[R
 +LGU£XOLFDGHIOX[RDOWR
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
ದ ಧ
 $FXPXODGRUSUHVV¥RIUHLR
ದ ಧ
 $FXPXODGRUIUHLRV

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQDGHHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
0$ 9£OYXODGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R


 3 D B D B
A 8 9
B
12
MA9106 19 20
R A R A
1 T A

P B
A B
7

R1 R2 11
SE9102
B 23
A
5 T HPCO
14
B BPV1
A MA9112
MA9111
M3
R5
10
26
D 15
B
SE9103
A 16
C MA9103 P
BPV2
2
B

MA9104 R3 R4

C D
P1 P2 MRV
MA9101 6
P
4
P
13

17 G2
P1

18 MA9105
M
B P2 18 6 8,19 26 7,10 5

A 17
A 16

12
R1 HfRV 11

R2
3 23 1 17 2 9,20 4 14 15 13

V1039188

)LJ(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%)OX[R$OWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%0&%FRPDQGRVSLORWRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
ದ ಧ
 &9 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUY£OYXODGHWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 23
P T P T
24 25
A MA9113
B L F R MA9108
B

1 2 3 4

1 2 3 4

1 22 12

g f c d e
SW3603 7 R
T

A B
8 X3 9

B A X4 R1 R2
14
B A

MG
MB 1 1 SE9102
5 P3B T T HPCO P3A T B
MA
D B
MA9111 A
A MA9112 R5
G1
B
A MB
MA
C R3 R4
B
2 A
P2B

B
X4
A
P1B

X3
P1 P2
MA9101
MRV R
4
P
P
6

10
13
23 10 7
25 8 6 5

12
11

3 24 9 14 13
1 2 4
V1045143
)LJ0&%0&%&RPDQGRVSLORWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVSLORWRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 ಧ
 %RPEDGHDOWRIOX[R
 9£OYXODGHIOX[RDOWR
+)59 9£OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[R
 +LGU£XOLFDGHIOX[RDOWR
ದ ಧ
 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUY£OYXODGHWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 P T P T
23
24 25
A MA9113
B L F R MA9108
B
1 2 3 4

1 2 3 4

1 22 12
g f c d e
R
SW3603
T

A B
8 X3 9

B A X4 R1 R2
14
B A

MG
MB 11 SE9102
5 P3B T T HPCO P3A T
B
MA
D B
MA9111 A
A MA9112 G1 R5
B
A MB
MA
C R3 R4
B
2 A
P2B

10
B
X4
A
P1B

X3
P1 P2
MA9101
R
4 MRV
P
P
6
16 13
18 17
B P1
P2 M
A G1 MA9105
A 18 25 8 16 6 7 5 10

17

HFRV 12
R1
11
R2

3 23 1 24 2 9 4 14 13 V1039692

)LJ0&%+)&RPDQGRVSLORWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%&RPDQGRVSLORWR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
ದ ಧ
 &9 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUY£OYXODGHWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 P T P T
23
24 25
A MA9113
B L F R MA9108
B
1 2 3 4

1 2 3 4

1 22 12
g f c d e
SW3603 7 R
T

A B
8 X3 9

B A X4 R1 R2
14
B A

MG
MB 11 SE9102
5 P3B T T HPCO P3A T
B
MA
D B
MA9111 A
A MA9112 R5
G1
B
A MB
MA
C R3 R4
B
2 A
P2B

B
X4
A
P1B

X3
P1 P2
MA9101
R
4 MRV
P
P
6

10 13
10 7
25 8 6 5

12
11

3 24 9 14 13
1 2 4
23
V1039691

)LJ0&%&RPDQGRVSLORWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVSLORWRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
ದ ಧ
 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUY£OYXODGHWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHSUHVV·HVKLGU£XOLFDVYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 P T P T
23
24 25
A MA9113
B L F R MA9108
B
1 2 3 4

1 2 3 4

1 22 12
g f c d e
SW3603 7 R
T

A B
8 X3 9

B A X4 R1 R2
14
B A

MG
MB 11 SE9102
5 P3B T T HPCO P3A T
MA
B
D B
MA9111 A
A MA9112 R5
G1
B
A MB
MA
C R3 R4
B
2 A
15 SE9103
P2B

B
X4
A
P1B

X3
P1 P2
MA9101
MRV R
4
P
P
6
10 13
10 7
25 8 6 5

12
11

3 24 9 14 13
23
1 2 4 15
V1039693

)LJ0&%&RPDQGRVSLORWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVSLORWRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
 %RPEDGHDOWRIOX[R
 9£OYXODGHIOX[RDOWR
+)59 9£OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[R
 +LGU£XOLFDGHIOX[RDOWR
ದ ಧ
 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 P T P T 23
24 25
A MA91 13

B L F R MA9108

B
1 2 3 4
1 2 3 4
1 22 12
g f c d e
SW3603 7 R
T

A B
8 X3 9

B A X4 R1 R2
14
B A

MG
MB 11 SE9102
5 P3B T T HPCO P3A T
B
MA
D B
MA91 11 A
A
MA91 12 G1 R5
B
A MB
MA
C R3 R4
B
2 A
P2B

15 SE9103
6
B
X4
A
P1B

X3
P1 P2
MA9101
R
4 MRV

P
P
16
10
10
18 17 G2 18 10 7 6
B P1 25 8 16 5
P2
A G1 MA9105
M
17
A
12
11

HFRV
R1
1 2 4 15
23
R2 3 24 9 14 13

V1039694

)LJ0&%+)&RPDQGRVSLORWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%FRPDQGRVSLORWRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
ದ ಧ
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 ಧ
 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUY£OYXODGHWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R
 $FXPXODGRUFRPY£OYXODGHUHWHQ©¥RVLVWHPDGHIUHLRV

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 9£OYXODGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6: 0RQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 P T P T
23
24 25 MA9113
A
B L F R MA9108
B
1 2 3 4

1 2 3 4

1 12
22
g f c d e
SW3603 7 R
T

X3
D A MA9106 D B
8 9
19 X4
20
B A T A R1 R2
14 P B

R B R A
MG
MB

MA
B 11 SE9102
D
5 P3B T T HPCO P3A T 26 A
B G1 R5
MA9111 B
A MA9112 A MB
MA
C R3 R4

2 15 SE9103
B
A
P2B

X4
B

A
P1B
X3
P1 P2
MA9101
R
4
P MRV
P 6
10 13
18 26 10 7
25 8,19 6 5

12
11

23 1 2 4 15 13
3 24 9,20 14
V1039695

)LJ0&%&RPDQGRVSLORWR

(VTXHPDKLGU£XOLFR0&%DOWRIOX[RFRPDQGRVSLORWRV
$SSOLHVWRPRGHOV0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
&RQWUROOHYHUV 3LORWFRQWURO

$ )¬PHD
% 0DFKR
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 +LGU£XOLFDDX[LOLDU
 9£OYXODGHWUDYDPHQWRGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
 9£OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
059 9£OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO
 %RPEDGRLPSOHPHQWR
 %RPEDGHWUDQVPLVV¥R
5ದ5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RHPFLUFXLWRIHFKDGR
5 9£OYXODGHHVFDSHGDSUHVV¥RGHFDUJD
 0RWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 0RWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 %RPEDGHFDUJD
 )LOWURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
 0RWRU
 7DQTXHKLGU£XOLFR
 9£OYXODDXWRQLYHODGRUDRS©¥R
 )LOWURGRVLVWHPDPRWUL]
 %RPEDGHDOWRIOX[R
 9£OYXODGHIOX[RDOWR
+)59 9£OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[R
 +LGU£XOLFDGHIOX[RDOWR
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHGLUHLWR
 )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRPRWRUDFLRQDQWHHVTXHUGR
 ಧ
 9£OYXODGHUHWHQ©¥R
 $FXPXODGRUY£OYXODGHWUDYDPHQWRKLGU£XOLFRSUHVV¥RVHUYR
 &RPDQGRSLORWRWUDQVPLVV¥R
 &RPDQGRSLORWRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥R
 $FXPXODGRUFRPY£OYXODGHUHWHQ©¥RVLVWHPDGHIUHLRV

0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGDHOHYD©¥R
0$ 6ROHQµLGHGHIOX[RDOWR
0$ 9£OYXODGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
0$ 6ROHQµLGHGHWUDYDPHQWRGHIOXWXD©¥R
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ 6ROHQµLGHDX[LOLDU
0$ $FXPXODGRUSLORWRVROHQµLGHGHWUDYDPHQWR
6( )LOWURKLGU£XOLFRSULQFLSDOPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6( )LOWURKLGU£XOLFRDFLRQDQWHPRQLWRUGHUHVWUL©¥R
6: $ODUPHGHDSRLR

3DUDLQIRUPD©¥RVREUHDSUHVV¥RKLGU£XOLFDYHU3UHVV¥RKLGU£XOLFDHVSHFLILFD©¥RFRPDQGRVPHF¤QLFRV


 P
T

3 P T P T
23
24 25
A MA9113
B L F R MA9108
B
1 2 3 4

1 2 3 4

1 12
22
g f c d e
SW3603 7 R
T

X3
D A MA9106 D B
8 9
19 X4
20
B A T A R1 R2
14 P B

R B R A
MG
MB

MA
B 11 SE9102
D
5 P3B T T HPCO P3A T
26
A
B G1 R5
MA9111 B
A MA9112 A MB
MA
C R3 R4

2
B
15 SE9103
A
P2B
6
X4
B

A
P1B
X3
P1 P2
MA9101
R
4
P MRV
P 16
10
18 17 13
G2
B P1
18 26 10 7 6
25 8 16 5
P2 M
A
G1 MA9105
17
A
12
11
HFRV
R1

R2 23 1 2 4 15
3 24 9 14 13
V1039696

)LJ0&%+)&RPDQGRVSLORWR

 5HWRUQRGHLQIRUPD©¥R

6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQW£ULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDS£JLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD 'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$% 
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&(( 
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ 
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP

5HIHUHQWH¢SXEOLFD©¥R

1¼PHURGHUHIHU¬QFLD


3£JLQD


6XJHVW¥R0RWLYR



























'DWD

$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE 83B1001116 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06 CST
Volvo, Braås