Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosariocpg PDF
Glosariocpg PDF
GLOSARIO
Técnico de la
Industria gráfica
Presentación
Colección Proyectos Gráficos
Autor
Ediciones CPG
www.edicionescpg.com
BARCELONA 2001
ESPAÑA
Ediciones CPG
2
Para ello, el diseñador debe saber plan- Así pues, a través de ejemplos de pro-
tear adecuadamente el proyecto gráfico yectos genéricos y usuales, se intentará
desde sus inicios, esto es, seleccionar los dar una respuesta clara y sencilla para
materiales convenientes, elegir el traza- que el lector pueda aplicar con facilidad
do de impresión y el tipo de pliego idó- los conocimientos adquiridos en el primer
neos, optimizar la calidad de la impresión, libro.
usar las fichas de producción correcta-
mente, sistematizar los controles de cali- Con este libro no pretendemos esta-
dad en las diferentes etapas del proceso blecer una norma rígida, ni mucho menos.
de producción… A través del análisis deta- Sólo intentaremos informar y desvelar
llado de algunos ejemplos, este libro guía algunos secretos de la profesión median-
al lector de un modo claro y didáctico por te un lenguaje claro y de fácil interpreta-
el proceso de producción de diferentes ción.
proyectos de diversa dificultad, desde
impresos simples hasta libros, propor- Editorial
cionándole herramientas adecuadas para
evitar o solucionar posibles problemas y Esta colección de libros ha sido posible
realizar con éxito sus trabajos. dado el acuerdo de coedición firmado
entre la Escola Superior de Disseny Eli-
Producción de Proyectos Gráficos sava, en concreto de su editorial Elisava
Este libro se inicia con una pregunta. Edicions y la Editorial Ediciones CPG de
¿Cómo se plantea la producción de un Barcelona.
proyecto gráfico?
Ediciones CPG
5
GLOSARIO
Técnico de la
Industria gráfica
A-Z
Ediciones CPG
7
Glosario
ALIMENTACIÓN POR BOBINA oscuros y reducirla en los tonos trama de color que forma un
Entrada de papel que utilizan más claros. impreso de semitonos, para evi-
las máquinas rotativas. tar el efecto moaré. En el pro-
ALZADO ceso cuatricromático, la
ALIMENTADOR Acción de reunir los distintos inclinación suele ser negro 45º,
Parte de la prensa de pliegos pliegos que corresponden a un magenta 75º, amarillo 90º y
o la plegadora que hace pasar tomo o libro por orden de sig- cyan 105º. Ángulo al que se
el papel a las unidades de impre- naturas. imprimen las líneas de una tra-
sión o plegado. Conjunto de Registro de alzado es el con- ma de medio tono. Para repro-
piezas que permiten la entra- junto de filete o viñetas impre- ducciones de escala de grises,
da automática de pliegos a la sas en la parte del pliego se suele dar un ángulo de 45º.
plegadora para realizar el pro- correspondiente al lomo, y que En las reproducciones en color,
ceso de plegado. sirve de comprobante al encua- cada medio tono CMYK cuen-
dernador por lo que respecta ta con su propio ángulo para
ALINEACIÓN al alzado. Este filete o viñetas evitar la aparición del moaré.
Acción o efecto de ordenar en se colocan en el medianil entre
línea letras, palabras, líneas, las páginas primera y última de ANILINA
fotografías, casillas, números, cada pliego, escalándolos de Tinta líquida que se emplea en
etc. modo que al tener todos los flexografía.
pliegos plegados y juntos se
ALTAS LUCES pueda comprobar, a simple vis- ANTIMACULADOR
Las zonas más blancas de un ta mirando el lomo, si su posi- Dispositivo que cubre el pliego
original o una imagen. La zona ción es correcta. una vez impreso, con una capa
de puntos de las altas luces en de polvo para evitar el repinta-
un original de tono continuo ALZAR do.
está comprendida entre un 0 y Ordenar uno a uno los pliegos
un 20%. de una impresión por orden de ANUARIO
signaturas para formar con ellos Libro que se publica cada año.
ALTURA los ejemplares de un libro. Tiene carácter estadístico o de
Medida estándar de los tipos, resumen de actividades.
clichés, etc. Parte de la letra sin AMPLIACIÓN
contar sus rasgos ascenden- Cálculo proporcional de una APÉNDICE
tes o descendentes. ilustración para aumentarla o Es la parte de la obra que se
reducirla de modo que tenga añade al final, con el objeto de
ALTURA DE TIPO una superficie determinada. aclarar algunos de los asuntos
Altura máxima de impresión tratados en ella. También deno-
para un tipo o grabado tipo- ANCHURA ÚTIL DE MÁQUINA minado "suplemento".
gráfico. Ancho máximo de producción
de una máquina de imprimir. APLICACIÓN DE TINTAS
ALZA Límite de la mancha que es Disposición de tintas, a base
Refuerzo que se coloca deba- capaz de imprimir. de franjas, en la máquina impre-
jo del grabado o el tipo, en su sora.
superficie de apoyo, para aumen- ÁNGULO DE TRAMA
tar la presión en los tonos más Ángulo que se otorga a cada
Ediciones CPG
9
CAJA ASPIRANTE tivas, a fin de aumentar el gra- aerógrafo utilizados para deco-
La caja aspirante de una máqui- do de precisión de salida. rar libros y para disimular la
na fourdrinier se destina al des- decoloración que el papel bara-
gote de la banda de papel. CALIBRADOR DE TEXTOS to sufre durante los cortes en
Más conocido por tipómetro, es las ediciones en rústica.
CAJA DE ENTRADA un instrumento utilizado para CAÑA
Cámara desde donde se hace calcular el tamaño de los tipos. Filete formado por dos líneas.
fluir la suspensión de pasta a Permite obtener una composi- También se llama filete doble.
una velocidad fijada y a una ción ajustada a un espacio dado.
presión constante sobre la tela CAOLÍN
de formación, con una distri- CALLE Masa arcillosa utilizada como
bución uniforme. Serie de espacios entre pala- carga de masa o pigmento de
bras que, normalmente, sólo estucado.
CAJISTA se da en una composición mal
Técnico en composición manual; justificada. CAPA PROTECTORA
persona que en una imprenta Material aplicado sobre la plan-
se encarga de realizar el mol- CÁMARA DE PROCESO cha de impresión para detener
de de impresión a partir de carac- Cámara de artes gráficas espe- o impedir la acción de la solu-
teres móviles. Sistema de cialmente diseñada para la repro- ción acidulante.
impresión: tipografía. ducción de semitonos,
separaciones y otros origina- CAPILLA
CÁLCULO DE TEXTO les. Cada uno de los pliegos suel-
Proceso de contar caracteres tos ya plegados de una obra
y calcular el espacio necesario CÁMARA DE REPRODUCCIÓN que está imprimiéndose.
para un determinado texto. Cámara especial que utiliza el
Una vez contados los caracte- fotocromista para fotografiar CAPITULARES
res de un original, se utiliza este ilustraciones para reproducción. Caracteres tipográficos cuya
dato para calcular el espacio El procesamiento incluye medios medida supera los 14 puntos.
que ocuparán al imprimirlos. tonos, separación de colores, Se usa, principalmente, en títu-
etc. los y encabezamientos.
CALIBRACIÓN
Ajuste de un dispositivo. CAMAS O BASES CARA
Para ello se mide su desvia- Adición de fonos de porcenta- Parte exterior de la cubierta
ción respecto a los valores están- je medio (40%, 50%, 60%) que delantera de un libro.
dar y, a continuación, durante baja los fondos negros.
el funcionamiento del apara- CARACTERES
to, se aplican ciertos valores CANTO DOBLADO Letras, números, signos de pun-
para compensar dicha desvia- Cualquier extremo plegado de tuación... individuales que apa-
ción. un cuadernillo distinto del plie- recen en un original.
En el proceso de preimpresión, gue de encuadernación.
la calibración es la regulación CARA FIELTRO
minuciosa de los escaners, CANTOS ROCIADOS Cara superior del papel que no
monitores, impresoras, filma- Bordes coloreados con un cepi- va en contacto con la tela.
doras y filmadoras de diaposi- llo cargado de tinta líquida o un
Ediciones CPG
12
tes: rojo, verde y azul, como tración pluma para reproduc- sea necesario realizar el ajus-
sucede en el ojo humano. ción de línea. te de color a causa de las impu-
rezas de las tintas de cuatricomía,
COMPACTO COPIA AZUL de las imperfecciones de las
Textos compuestos sin ningún Prueba barata poniendo en con- separaciones de color o de la
espacio entren líneas (sin inter- tacto en un bastidor de succión dominante de color.
líneas). una película con un papel reves- CORRECCIÓN DE GAMA
tido, que luego se revela en Ajuste de imágenes usando,
COMPAGINACIÓN vapor de amoniaco. Puede ser para ello, curvas de gama. Debi-
Acción de ajustar textos e imá- azul, negra o marrón, de una o do a las características de una
genes en un original. dos caras, negativa o positiva. curva de gama, la corrección
de gama no repercute en el ran-
COMPONER COPIA DE COLOR go de densidad de una imagen,
Reunir letras o matrices para Copia en color hecha a partir sino en la distribución de dicha
formar palabras, líneas o pági- de un negativo, generalmente densidad. El brillo (con gama
nas. en un tamaño determinado, > 1) u oscurecimiento (con gama
para elaborar un boceto. < 1) se da principalmente en
CONÍFERAS los tonos intermedios.
Árboles de hoja perenne deno- COPIA OXÁLICA Con gama > 1, las luces se com-
minados también resinosos. Prueba de corrección de plie- primen y las sombras se amplí-
Los ejemplos más clásicos son gos o formas antes de la impre- an; con gama < 1, las luces se
el pino y el abeto. Se compo- sión definitiva. amplían y las sombras se com-
nen de fibras largas. primen. La corrección de gama
CORONDEL se usa con frecuencia para
CONSISTENCIA Filete u orla que separa dos aumentar el nivel de detalle en
Porcentaje, en peso, de pasta, columnas de texto. las sombras, lo cual suele ser
en una mezcla de pasta y agua. necesario en los originales trans-
CORRECCIONES DE AUTOR parentes. Los monitores tam-
CONTACTO Las que hace el autor sobre las bién suelen precisar la corrección
Película o plana de impresión pruebas y que difieren del ori- de gama.
que es copia exacta del origi- ginal.
nal. CORRECCIÓN DE TEXTOS
CORRECCIÓN DE COLOR Lectura de un original para cono-
CONVERSIÓN DE LÍNEA Alteración de valores cromáti- cer el contenido y corregir la
Procedimiento electrónico o cos de una ilustración efectua- ortografía, la gramática, la pun-
fotográfico para eliminar pro- da empleando filtros de color o tuación, el estilo y la organiza-
gresivamente los tonos inter- ajustando el escáner para obte- ción antes de componerlo.
medios de una fotografía de ner el resultado correcto. Pue-
tono continuo a fin de ser tra- de llevarse a cabo una posterior
tada como original de líneas. corrección en las separacio-
nes o en un sistema de com-
CONVERSIÓN EN PLUMA posición electrónica.
Conversión de una ilustración Ajuste de color para lograr una
de tono continuo en una ilus- imagen precisa. Es posible que
Ediciones CPG
14
CUENTAHILOS
Tipo particular de curva de tono.
Cuando el valor de una curva
de gama es de 1, la curva se
D
Lente de aumento que se encuentra a un ángulo de 45º, DELIGNIFICACIÓN
emplea para comprobar los pun- dejando intactas las densida- Tratamiento destinado a dismi-
tos de las tramas de semito- des de entrada y de salida. Una nuir la cantidad de lignina de las
nos. gama superior a 1 aclara la sali- materias primas de origen vege-
da; mientras que una inferior a tal
CUERPO 1 la oscurece. Cuanto más se
Tamaño de las letras o tipos. separe de 1, más pronunciada DENSIDAD
Se considera cuerpo a la dis- es la curva. Las curvas de gama Medida de la oscuridad de una
tancia máxima marcada entre se usan para la corrección de imagen en papel o película. En
el ojo superior y el ojo inferior gama. el caso del papel, que es reflec-
de una familia de letras. El ojo tor, cuanta menos luz se refle-
del tipo es lo que se ve de la CURVA DE TONO je mayor es la densidad. En el
letra impresa. También se uti- Curva que traza la modificación caso de la película, que es trans-
liza la expresión "cuerpo" para de las densidades de una ima- parente, cuanta menos luz la
referirse al mayor o menor grue- gen. Una curva de tono de 45º cruce mayor es la densidad. El
so de un papel. deja la imagen intacta. Al cam- rango de densidad integral del
biar la forma de la curva se papel es de 0 a 2, aproxima-
CURSIVA modifica la imagen. damente, mientras que el de la
Carácter de letra oblicua muy película está comprendido entre
semejante a la escritura espa- CURVAS CARACTERÍSTICAS 0,2 y 4,0.
ñola. Diferente distribución de las
densidades obtenidas en la DENSIDAD DE GRABACIÓN
CURSOR reproducción con respecto al Medida de la cantidad de infor-
Punto luminoso móvil de la pan- original, creándose una curva mación por unidad de longitud
talla que indica al operador la entre densidades y porcenta- que es capaz de almacenar un
posición en que se encuentra jes. soporte.
en cada momento.
CYAN DENSIDAD DE TRANSMISIÓN
CURVA DE CALIBRACIÓN Tinta base azul que se utiliza Densidad óptica de un mate-
Curva establecida durante la en la separación de colores. rial de transmisión determina-
calibración, que mide el grado También se llama azul de gama. da por un densitómetro de
en que difieren las densidades transmisión.
impresas de las densidades
precisas. La curva se traza DENSÍMETRO
midiendo esta desviación en Dispositivo sensible a la inten-
un número de niveles de den- sidad de la luz que atraviesa la
sidad. Consulte función de trans- película o que refleja el papel.
ferencia. Un densímetro funciona de dos
modos: el modo integral mide
la densidad en una escala loga-
rítmica de 0 a 4 aproximada-
Ediciones CPG
16
IMPRIMABILIDAD INVERTIR
Propiedades más importantes
de un papel que lo harán com-
patible en la impresión.
Cambiar las relaciones de negro
y blanco, de negativo a positi-
vo y viceversa.
J
ÍNDICE JUSTIFICADO A
Se dividen en tres tipos: IZQUIERDA/DERECHA
Indices de capítulos. Son aqué- Líneas de un texto con la mis-
llos en que se exponen las mate- ma longitud, en el margen dere-
rias que en las obras se citan. cho, en el izquierdo o en ambos.
Indices alfabéticos. Son los que
representan, por orden alfabé- JUSTIFICACIÓN AUTOMÁTICA
tico, los nombres de autores o En los sistemas informatizados,
materias que se citan en una cuando una palabra es dema-
obra. siado larga para encajar en la
Indices cronológicos. Son los línea. el ordenador pasa auto-
que ofrecen una lista ordena- máticamente la palabra com-
da de las fechas y sucesos que pleta al comienzo de la siguiente
contiene una obra. línea.
INTERLÍNEA
Espacio inserto entre dos líne-
as de una composición.
Ediciones CPG
27
LETRA
NIVELES DE GRISES
Pasos tonales discretos de una
imagen de tono continuo, inhe-
rente a los datos digitales. La
mayor parte de las imágenes
de tono continuo poseen 256
niveles de grises por color.
NORMAS
Todos los soportes tratados se
comercializan basándose en
nomenclaturas y procedimien-
tos de ensayo normalizados.
Ediciones CPG
32
PRUEBA OXÁLICA
Fotocopia de un negativo pre-
parado por el fotocromista o el
impresor como prueba. El pro-
ceso químico reproduce la ima-
gen en tono pardo.
PUNTO
La unidad menor de la medida
tipográfica: 12 puntos equiva-
len a 1 cícero y 1 punto es igual
a 1/72 de pulgada aproxima-
damente. Elemento individual
de un medio tono tramado en
la impresión convencional.
PUNTOS DE TRAMA
El resultado de reproducir, a
Ediciones CPG
37
REGULADOR DE RESINAS
R CONSISTENCIA
Aparato destinado a mantener
el valor de densidad de la pas-
(de resistencia en húmedo)
Tienen por objeto mantener la
resistencia del papel en unos
RANGO DE DENSIDAD ta en las suspensiones fibro- límites admisibles cuando se
La diferencia de densidad entre sas. mojan. Este producto se utiliza
las luces más brillantes y las también en el estucado para
sombras más oscuras de una REL insolubilizar los ligantes y evi-
imagen. (Raster Element o elemento de tar el problema de arrancado
trama) en húmedo.
RASQUETA Es el elemento mínimo que una
Lámina fina metálica que se impresora o filmadora puede RESMA
emplea para la regulación del escribir en papel o película. Una Unidad de compra para el cál-
gramaje de la capa de estuca- cuadrícula de rels compone la culo de papel que equivale a
do. Asimismo, en todos los rodi- célula de medio tono. La reso- 500 hojas de papel.
llos de la máquina de papel o lución de una impresora o fil- 1 resma = 500 hojas
cartón suele haber una rasqueta madora se expresa en rels por 1/2 resma = 250 hojas
destinada a mantener el papel pulgada (rpi). Cuanto más gran- 1/4 resma = 125 hojas
libre de impurezas. de es el rel, más baja es la reso- Según la calidad de papel y los
lución. kilos que pesa una resma de
RECORTE ese papel, los fabricantes frac-
Técnica usada para corregir un REMOSQUEO cionan las resmas para su fácil
original. El material no desea- Impresión borrosa debido a que manejo y transporte.
do se elimina del original cor- la tinta se ha corrido una vez
tando por encima, por debajo tirado el pliego. RESOLUCIÓN
y por los lados los caracteres, Medida del grado de detalle
y extrayéndolos. El hueco que REPINTADO espacial que un dispositivo es
resulta proporciona un espacio Acción o efecto de repintarse capaz de grabar o reproducir.
en el que se inserta el nuevo una página con otra, o entre Cuanto mayor sea la resolución,
texto cortado. pliegos, por no estar seca la tin- mayor será el grado de detalle.
ta. La resolución se expresa en ele-
REFINO mentos por unidad, por ejem-
Aparato destinado a tratar las REPRODUCCIÓN plo: píxeles x pulgada (ppp) para
fibras en medio acuoso para En fotomecánica la reproduc- escaners y monitores. Para las
conferirles características deter- ción de un original son todos impresoras y filmadoras, rel x
minadas en función del tipo de los procesos técnicos o foto- pulgada (rpi). La resolución de
papel que se desee fabricar. gráficos necesarios que garan- las impresoras láser está com-
En la refinación se incorporan ticen la máxima similitud de prendida entre 300 y 600 rpi y
la cola, las tinturas y las car- imagen con la del original. la de las filmadoras entre 1.200
gas. En impresión es el resultado y 3.600 rpi.
de imprimir, copias a partir de
REGISTRO un: molde, grabado, plancha, RESOLUCIÓN DE ENTRADA
Correspondencia exacta entre etc. con la mayor similitud posi- Resolución a la que un escáner
dos o más imágenes que se ble al original, mediante cual- digitaliza una imagen; se expre-
superponen o yuxtaponen. quier sistema de impresión. sa en píxeles por pulgada.
Ediciones CPG
38
VINCULACIÓN DINÁMICA
Lo contrario de precalcular Color-
Links. Método instantáneo de
cálculo de ColorLink basado en
los perfiles de color origen y
destino.
VOLTEO
Recurso de impresión por el
cual, con una sola plancha, se
imprime la cara y el dorso de
un impreso a la vez, sólo giran-
do el papel sobre un eje cen-
tral situado en el lado más
estrecho del papel a imprimir.
Se utiliza frecuentemente para
abaratar costes de producción,
siempre que el tamaño del impre-
so con relación al tamaño de
la máquina lo permita.
Ediciones CPG
43
X Y Z
XEROCOPIA YELLOW (Y) ZIGZAG
Copia fotográfica obtenida por Color amarillo básico de cua- Línea que, en su desarrollo, for-
medio de la xerografía. tricomía. ma ángulos alternativos, entran-
tes y salientes.
XEROGRAFÍA YESO
Procedimiento electrostático Sulfato de cal hidratada. ZONA DE PRESIÓN
que utilizando conjuntamente Zona de contacto existente entre
la fotoconductividad y la atrac- dos rodillos de una prensa, lisa
ción eléctrica, concentra polvo o calandra.
colorante en las zonas negras
o grises de una imagen regis- ZONA DE SANGRADO
trada por la cámara oscura en Véase sangre.
una placa especial. La imagen
con el polvo colorante adheri-
do pasa a un papel donde se
fija mediante la acción del calor
o de ciertos vapores. También
fotocopia obtenida por este pro-
cedimiento.
XERÓGRAFO
Persona que tiene por oficio la
xerografía.
XILOGRAFÍA
Arte de grabar en madera. Impre-
sión tipográfica hecha con plan-
chas de madera grabadas.
XILOGRÁFICO
Libro cuyas páginas están estam-
padas con grabados en made-
ra.