2.

ONOMÁSTICA:

2.1. ANTROPONIMIA

Apellidos más arraigados en el distrito de Eten:

LA PRONUNCIACIÓN Y ESCRITURA DE LOS APELLIDOS

La fusión de los dos idiomas, mochica y español, dio lugar a una desvirtuación de la
pronunciación del primero con la mala interpretación de los frailes españoles que lo
escribían confusamente; así fueron desvirtuando los nombres mochicas y aún los
nombres españoles. Por ejemplo:

 CHANFLOC (pronunciación mochica). Chafoc, Chafloque (escritura española)

 EJQUEJCHE: Esquech, Esquich, Esqueche
 ELUNJTONC: Lluntop, Llonto, Llontop
 FAJRROCÑAM: Farroñán, Farroñai
 IJSIC: Isic, Isique
 LLANJFAC: Llajfac, Yafac
 MICJLLOM: Millón, Millones
 NAJÑAC: Ñañac, Ñañaque
 NAMJLLOÑAM: Nanfujñac, Nanfuñai
 PALLJUNCIAL: Paiconcial
 QUISÑAJC: Quisñán, Quesñai
 SACJPAM: Sacpán, Sarpán, Zarpán
 UCUJLIÑAM: Ucañán, Ucañai
 UCJUNCIAL: Ucancial

OTROS APELLIDOS MOCHICA

PUYCAN: Puican

Según el Señor Orlando Puican López, Director del Informativo de la Comunidad

Etenana "EL NUEVO TREN", hijo de don Rosendo Puican y doña Josefa Yuptón, explicó
que el epellido PUICAN hasta la primera midad del siglo XX aproximadamente se
escribía con "Y" griega, o sea PUYCAN, con el tiempo ha tenido modificaciones y en la
actualidad se escribe PUICAN.

Morfológicamente PUY: raíz y que los morfemas son CAN, ÉN, CÓN; de allí PUICAN,
PUYÉN, PUICÓN, etc.

Etimológicamente Puican es apellido típicamente de la zona norte del Perú de la

descendencia mochica.

APELLIDOS QUE LLEGARON A ETEN CON LOS HUESTES DE PIZARRO - 1532

Ahora nos ocuparemos de algunos apellidos foráneos que llegaron con las fuerzas
militares españolas, entre los que tenemos:

LISSA: Lisa, Lixa, Liza

RUIZ

CARRILLO

GALLO

OTRA EXPLICACIÓN TOPONÍMICA DE LOS APELLIDOS

En Eten, según Jacinto A. Liza Quesquén, en su trabajo monográfico, indica que los
apellidos Liza han venido con los huestes de Pizarro; pero otros han indicado que el
Apellido Liza ha provenido del LUGAR (TOPOS), por ejemplo - Eten se encuentra
ubicado a orillas del Océano Pacífico y en este lugar un ETENANO se encuentra
pescando, pero como este hombre decía "Liza" nomás traigo. La gente que lo veía llegar
de la playa con sarta en mano y muchos pescados le decían allí viene Liza, allí viene
don Liza.

LOS NUEVOS APELLIDOS

En la actualidad Ciudad Eten ha acogido a gente de otros lugares dando origen a la

instalación de nuevos apellidos, entre ellos tenemos:

A : ÁNGELES, DANAQUÉ, ALACHE , ALTAMIRANO, AZABACHE , ARBULÚ,

ARÉVALO, AGUILAR, AIQUEN, ALEMÁN, ÁLVAREZ, ALVA, ANDERSON, ATENCIO,
AYASTA, AZCÁRATE.

B: BACA, BALAREZO, BALLADARES, BALLENA, BARRERA, BENAVENTE,

BOCANEGRA, BOSSIO, BRENNAN, BALTA, BURGA

C : CALVAY, CARAMUTTI, CARLOS, CARCELÉN, CARO, COELLO, CONTRERAS,

CORONEL, COTRINA, CUNYA, CÁCERES, CALDERÓN, CAMPOS, CARBONEL,
CARRANZA, CARMONA, CARVALLO, CASA, CASAS, CASTILLO, CASTRO,
CASUSOL, CATÓN, CAYLE, CABANILLAS, CÓRDOVA, CRUZ, CUEVA, CUSTODIO

CH: CHIROQUE, CHAPA, CHUMACERO, CHAPOÑÁN, CHÁVEZ, CHERO, CHICOMA,

CHIMPÉN, CHIRINOS, CHUPILLÓN
D : DÍAZ, DOMENACK, DURAND, DELGADO, DUCOS

E : ECHEVARRÍA, EFFIO, ELERA, ENEQUE, ESPARZA, ESCAJADILLO, ESPINOZA,

ESQUÉN, EGGART

F : FLORES, FUSTAMENTE, FRANCIA, FERNÁNDEZ,

G : GAMBOA, GAVI, GAVIÑO, GARNIQUE, GARCÍA, GARAY, GASTELOMENDI, GIL,

GÓMEZ, GONZALES, GRÁJEDA, GUARDERAS, GUERRA, GUTIÉRREZ, GUEVARA

H : HIGINIO, HUAMANCHUMO, INCIO, ISLACHE

J : JACINTO, JINEZ

L : LAMADRID, LAMAS, LEZA, LLAGOS

M : MACKUADO, MARADIEGUE, MARIGORDA, MARÍN, MASÍAS, MATOS,

MATSUOKA, MEJÍA, MENCHOLA, MERA, MÍO, MONDRAGÓN, MONTALVÁN, MORE,
MORENO, MORGAN, MOZOMBITE, MURO

N : NIZAÑA, NOVOA, NIQUÉN,

Ñ : ÑINGLES, ÑÁÑEZ

O : ORREGO, OLMOS, ORTIZ, OTINIANO

P : PACHÉRREZ, PAICO, PALMA, PAREDES, PASTOR, PATAZCA, PAZ, PERICHE,

PESCORÁN, PIZARRO, POGGI, PONCE, PRETELL, PUESCAS, PUYÉN

R : RAMOS, REMUZGO, REUPO, REYNA, RIVALLES, RIVAS, RIVERA, ROJAS,

ROMERO, RONCAL, RUBIÑOS, RUMICHE
S : SAAVEDRA, SABA, SALCEDO, SAMAMÉ, SAMPÉN, SANDOVAL, SANJINÉS,
SANJINEZ, SEGOVIA, SIRLOPÚ, SULLÓN,

T : TAFUR, TEMOCHE, TORO, TRUJILLO, TÚLLUME

U : URBIZA, URCIA, URETA, UTIA

V : VALDIVIA, VALER, VALLADARES, VALLE, VALLEJOS, VASSALLO, VILLAR,

VIVANCO, VIVES

Y : YÁBAR

Z : ZAVALA, ZEGARRA, ZENA

20. Apodos y sobrenombres .Indicar si es posible, el motivo:

Los quieres comer

Los machetes: El motivo es porque consumían a menudo el pescado que se llama

machete lo consumían salado y fresco, de ahí que la gente los llaman así.

Los conejos

Los campanas:

Cholín

Para nada

Treinta yales

Los curitas

Los chilenitos

Las tumbas: Al padre de esta familia le decían Tumbo y de ahí a sus hijos les llamaron
los tumbos y las tumbas.

Las guaritas

Los arroshitos
Los pescaditos

Los parapincho

Saca calzón

El niño perdido

La arroz con pisco

Los patos

Los chanchos marinos

Bagre

Las congas

2.2. TOPONIMIA

21. Nombres de pueblos y anexos y gentilicios correspondientes

El distrito de Eten tiene como pueblos anexos a Villa el Milagro, Ampliación y Cascajales,
estos están situados a 10 minutos del distrito.

Este humilde y pujante Pueblo anexo de Ciudad Eten, nace con la Visión y Misión de la
Iglesia, al frente el recordado P. Emigdio Sandoval Guevara, quién manifestando en esta
obra, el amor al prójimo, gestionó ante Hogar de Cristo, y ante las autoridades de aquel
entonces, este lugar que nace del Milagro de un fenómeno del Niño que dejó muchos
damnificados en el humilde pueblo de Eten, fue en febrero de 1998, cuando la lluvia, el
14 del mismo mes, arrasó muchas viviendas humildes de Eten, El Padre Emigdio y los
miembros de la Parroquia, albergaron a estas familias en los ambientes de la Parroquia
como el Auditórium parroquial, ofreciéndoles alimentación, y un lugar donde pernoctar,
ya en marzo del mismo año se ubicó un lugar seguro para estas familias damnificadas
(donada por la Comunidad Campesina de Reque “San Martín de Thours”), donde se
inició la historia de Villa el Milagro, entre palos, sacos y esteras, pero con esa esperanza
de tener un lugar donde vivir. Se comenzó tomando agua de la cisterna, de los alimentos
que el Pronaa y Caritas, facilitaba en el Comedor, y con la ayuda de Caritas, quienes
donaban ropa, lo maravilloso es que todos trabajaban en Comunidad.

El 4 de septiembre del 2000 se hizo la entrega oficial de las viviendas prefabricadas

para los damnificados de Eten, la entrega consistía en 211 viviendas 1 posta, 1
wawawasi, y ambientes para la Parroquia. Cada vivienda consta de 30 m2 de área
construida y el terreno total es de un área de 7 hectáreas, con lotes asignados de
160m2(en algunos casos 120m2) a cada beneficiario.

En la actualidad Villa el milagro ya cuenta con servicios de luz, agua y desagüe. Gente
del Nuevo Reque, Colombianos y de otros lugares habitan en este pueblo. Es por dicho
motivo que como la gente empieza de nuevo a venir a Villa el pueblo crece y se crea
Ampliación en el 2007.
El caserío Cascajales ya existían mucho antes que se fundara Villa el Milagro, no se
sabe con exactitud desde que año fue fundada.

PUEBLOS

Nombres de lugares arqueológicos.

LA CAPILLA ANTIGUA

La capilla antigua de Ciudad Eten, que inició su construcción en 1773 y fue culminada
en 1778, y que en definitiva, es la muestra de agradecimiento por un milagro concedido
por intercesión del milagroso Niño de la Hostia Santa que se apareciera en la Doctrina
de la Magdalena de Eten en 1649.

Lamentablemente una de sus paredes laterales de la entrada del lado derecho se

desplomó por acción del tiempo pero sobre todo por la mala intervención, con mucha
pena, de los arqueólogos que hace un tiempo no muy lejano atrás realizaron
excavaciones muy cerca de las bases de esta capilla, permitiendo el debilitamiento de
las mismas y que hasta una persona sin conocimientos de arquitectura e ingeniería civil
podría muy bien preveer el derrumbe del mismo modo, es lamentable, ya que es un
atentado con el Patrimonio Cultural y Religioso de esta Tierra ancestral,
desafortunadamente la autoridades respectivas no han hecho absolutamente nada por
reclamar y denunciar a instancias respectivas tal atentado, de la misma manera hasta
ahora no se tiene ni una minúsculo informe de tales excavaciones.

Se sabe, asimismo, que la Diócesis de Chiclayo a través de la Parroquia "Santa María

Magdalena" de Ciudad Eten, quieren convertir a esta ciudad bendecida por Dios, en un
Foco de Evangelización mundial; de tal manera que Ciudad Eten se convierta en una
verdadera Ciudad Eucarística. Para ello tienen en proyecto la construcción de un
Santuario que permitirá acoger a los fieles y ofrecerles el Espacio para el retiro personal,
con ambientes propicios para practicar la piedad. También se tiene en proyecto la
construcción del Convento de Religiosas con Carisma de la Eucaristía; promover la
devoción al Niño del Milagro de Eten por todo el mundo, y de esta manera atraer a más
fieles de todo el mundo, en Peregrinaciones.; incluir en el Calendario Litúrgico de la
Iglesia Católica “la Festividad del Niño del Milagro de Eten”; y promover a Eten como
Ciudad de Culto Eucarístico, que ayudará a promover la artesanía de la comunidad, la
gastronomía, entres otras actividades.
 LA NUEVA CAPILLA “DIVINO NIÑO DEL MILAGRO”

La capilla del niño del milagro, en torno a la ubicación de la construcción existe una
leyenda o aun se conversa una historia del ¿porque allí? A continuación transcribo lo
que muchas veces se conversa en algunas familias

Se comenta que cuando se iba a construir se tomó como referencia la cruz monumental
hecha por ocasión de los 300 años(tricentenario) que se celebró con toda pomposidad
en Ciudad Eten, pues se decidió construir una Capilla y para ello se contrato una
maquina (cuchilla) para emparejar el terreno donde se construiría la capilla, sucede que
el encargado de este trabajo(el maquinista) refiere que un Señor(cura, por la apariencia
que mostraba su vestir) con un Niño tomado de la mano le indicó el lugar donde debería
trabajar, para asombro de los que habían contratado esta maquina, al darse cuenta que
sin su orden habían empezado el trabajo, reclamaron airadamente al maquinista, y este
les comentó que el Cura con el Niño le indicaron, para sorpresa ahora se conoce, que
el lugar donde se construyó la capilla, es el mismo lugar donde se apareció Jesús Niño
en la Hostia Santa en 1649, lugar verdadero del Milagro Eucarístico de Eten. Leyenda
o tradición de los pobladores de Eten, lo cierto es que se necesita un lugar para retirarse
un momento para pedirle las gracias al Dios Eucaristía y que se representa en el Niño
del Milagro Eucarístico de Eten.

Nombres de las Iglesias

CONSTRUCCIÓN DEL ACTUAL TEMPLO: SANTA MARÍA MAGDALENA

Al hacerse cargo de la Parroquia el R.P. EMIGDIO SANDOVAL GUEVARA en 1974, su

juventud e inquietud, permite seguir la obra planificada por el Padre Feliciano Muñoz
Aguar de un hermoso templo remozado por dos arquitectos los Hnos. MARQUINA
ODAR y dirigida por el ingeniero FRANCISCO SUYÓN bajo la atenta mirada del maestro
de obra Don Alejandro Salazar Castro, Presidente del Comité Multisectorial, con ayuda
del aporte Alemán.

Un domingo 30 de Marzo de 1975 se colocó la primera piedra y el domingo 10 de Abril

de 1977 en Pascua de Resurrección el Monseñor José María de Orbegoso y Goicochea
la puso al servicio del pueblo. desde allí hasta la actualidad el templo ha mejorado así
como la parroquia con todos sus servicios a favor de la comunidad y gracias al
preocupado sacerdote Emigdio Sandoval Guevara y sus grupos parroquiales.

Cabe resaltar que la puerta del templo actual es la misma de la antigua.

INSTITUCIONES

Nombres de clubes deportivos.

LOS CAIMANES

Los Caimanes es un club de fútbol peruano, con sede en la ciudad de Puerto Eten, Provincia de
Chiclayo, Departamento de Lambayeque. Fue fundado en 1957 y juega en la Segunda División
del Perú.

La historia comienza un 22 de mayo de 1957 en Puerto Eten, cuando un grupo de entusiastas

personas con espíritu deportivo decide fundar el Club Cultural y Deportivo Los Caimanes con la
intención de fomentar la educación futbolística y explotar grandes condiciones que muchos de
los chicos del pintoresco puerto demostraban.

En sus inicios el equipo jugó en la Liga Provincial de Chiclayo, de la que tomó parte en la
Primera División desde el año de su creación. En 1959 perdió la categoría, pero al año
siguiente, en la Segunda División Provincial, obtuvo el título y retornó a la élite del fútbol
chiclayano de aquel entonces. En 1973 pasó a formar parte la Liga Distrital de Eten.

En 2010 el equipó llegó hasta la etapa departamental donde fue eliminado por Deportivo
Pomalca y Universidad Señor de Sipán. Al año siguiente los Caimanes se apoderaron del título
de la División Superior de fútbol, pues durante el torneo demostraron ser un equipo
avasallador tanto así que quedó invicto en todos los encuentros disputados y no es para
menos puesto que en sus filas se encuentran importantes jugadores como Johnny Lalopú,
Ronald Quintana, Jorge Nima, que sin lugar a duda hacen la diferencia, siendo también mérito
de José Ramírez Cubas, estratega del cuadro porteño quien juntamente con sus dirigidos han
logrado el objetivo.

JUAN SEMINARIO
La Institución deportiva se fundó el PRIMERO
DE ENERO de 1974. Se coronó campeón de
la Liga de Fútbol de Ciudad Eten en 1996.

En 1996 el club estaba presidida por el

Médico Veterinario Carlos Millones Flores y lo
integraban los deportistas: Godofredo Cumpa
Castillo, Jhony Puicón Sánchez, Óscar
Millones Tantachuco, Guillermo Cumpa
Carvallo, Víctor Urdiales Ésqueche, Carmen
Millones Tantachuco, Lizando Huamanchumo
Gonzales (arquero), Miguel Quesquén S.,
Miguel Zárate Morgan, Óscar Huamán S.,
Roberto Millones Tantachuco, Genaro Porras
Chancafe.

CRUZADA

En 1959 es fundado el Centro Cultural Deportivo “CRUZADA”, institución popular, su

Primer Presidente y Fundador fue el Padre Manuel Pinto Cárdenas, dirigieron esta
Institución: Profesor Manuel Esqueche Ruíz, Prof. Julio Ramón Orrego Serrán, Prof.
Elías Puican Millones, los hermanos José, Dante, Pedro Escajadillo Farro.

CRUZADA DEPORTIVA, es uno de los Clubes reconocido por su arraigo popular, fue
Tri - Campeón Distrital, represento a la Liga Distrital de Fútbol, en la Copa Perú

Nombre de orquestas, bandas, conjuntos musicales, etc.

Cuidad Eten es también conocida como la tierra de músicos, la tierra donde también
destacaron grandes arpistas como fue el señor Oberdino Barrios. Una de las bandas
más conocidas en la ciudad de Eten que tuvo una gran trayectoria a nivel nacional fue
la Banda de músicos Santa Cecilia. Banda Niño del Milagro, Banda Bolognesi.

Nombres preferidos de los bares y restaurantes.

Bar-restaurant La sirena, que se encuentra situado en la Calle 8 de octubre, cuadra 1,

al frente del cementerio Santa María Magdalena, fue inaugurado en Setiembre del 2015
y es administrado por el señor Cholín.

Chichería El Sombrero, se encuentra ubicado en la calle Simón Bolivar, cuadra 3,y tiene
como dueña a la señora Elvira y tiene aproximadamente 8 años que se encuentra
en funcionamiento.

Chichería Las Mujeres de Arena: ubicado en la Calle Lima, cuadra 5.

Chichería El Aguao, está situada en la calle Diego Ferré, cuadra 3, es un negocio de la
familia Chancafe.

Restaurant La Bartolita,situado en la calle Bolognesi, cuadra 3 ,fue inaugurado a inicios

del año 2000,por la familia Neciosup ,es uno de los restaurantes más conocidos
en esta ciudad, en la actualidad cuentan con otro local también ubicado en la calle
Bolognesi, cuadra 2,las personas que llegan de varios lugares acuden ahí, ofrecen gran
variedad de platos típicos como el Pepián de pavo, seco de cabrito con yucas, tortilla de
raya, causa norteña, conejo al horno, parihuelas, sudados, ceviche, etc.

Restaurant El Rinconcito Etenano ,está ubicado en la Calle Miguel Grau, cuadra 6,es un
negocio dirigido por la familia Ysique Chafloque, fue inaugurada en el año 1998, es uno
de los restaurantes con más reconocimiento, ofrecen variedad de platos típicos y aún
conservan las comidas típicas por días como por ejemplo. Los domingos en el desayuno
el Frito, está hecho de carne de chancho, camote y yuca sancochada y zarza con una
taza de café, en el almuerzo seco de cabrito, pepián de pavo. Los lunes en las mañanas
ofrecen el migadito de manía, que está hecho a base de pan, en el almuerzo el
Espesado de carne o de pescado, y para asentar con su rica chicha de jora. Incluso
cuando hay fiestas patronales las Bandas de músicos ,y agrupaciones de música como
Marisol y la magia del norte ,Los Caribeños de Guadalupe ,Armonía 10,Grupo 5,etc
acuden a este restaurante ,la comida es exquisita y la atención es muy buena y cordial.

Los Delfines, está ubicado alrededor en el parque en la Calle Manuel C. Bonilla, acá
particularmente te ofrecen variedad de platos marinos, como lo son: el ceviche de toyo,
mixto, de conchas negras; parihuelas, sudados, etc.

Onomástica de vehículo
Las imágenes veneradas en el lugar: Santos, cristos, vírgenes ,niños ,cruces ,etc.

EL DIVINO NIÑO DEL MILAGRO

PRIMERA APARICIÓN - 02 de junio

Celebrando las Vísperas del Corpus

Christi, un miércoles 2
de junio de 1649, Se observó un
hermoso Niño (Jesús) dentro de la
Hostia consagrada que estaba “en su
viril fuera de la custodia” este
maravilloso prodigio lo presenció todo
el pueblo de la Magdalena de Eten,
que estaba reunido en el templo,
dentro de ellos se encontraban los
alcaldes ordinarios(Pablo Quinocial y
Fabián Chancafe), un español, el
sacerdote (Fray Jerónimo Silva
Manrique), el sacristán(Andrés
Neciosup) y los naturales del pueblo.
“… era un niño, de la cintura para
arriba,con rostro y cuerpo humano y
con cabello rubio, con vestimenta
morada…” Era un niño muy hermoso,
ante tal dichoso privilegio “…Todo el
pueblo repitió ¡Milagro! ¡Milagro!,
tocaron las chirimías, clarín y
trompetas y repicaron las campanas…”Por tal prodigio acudieron a Eten, para las
diligencias respectivas, El juez eclesiástico Don Fernando de la Carrera y Daza, cura y
Vicario de San Martín de Reque ,acompañado de testigos y el Notario Público, el 25 de
junio de 1649, para registrar los testimonios de los que presenciaron magna visión.
SEGUNDA APARICIÓN - 22 de julio

Los que presenciaron este maravilloso

prodigio fueron 4 sacerdotes de la Orden
Franciscana de los Doce Apóstoles, este
celestial prodigio sucedió después de la Misa
realizada en Honor a la Patrona de
Eten,“Santa María Magdalena”, estando los
sacerdotes solos con la Hostia consagrada.
A lo que en testimonios dice:“… resolvieron
que a las cuatro de la tarde del mismo día
veintidós se consagraron el Rvdo. Padre
Cura, el Presidente y los padres
Predicadores, Fray Tomas de Relux y

Fray Antonio Crespo, religiosos profesos de la misma Orden seráfica, que habían
venido de Chiclayo a la fiesta y a puerta cerrada ellos solos con estolas al cuello y con
velas encendidas en las manos, abrieron el sagrario sacaron con toda reverencia al
Santísimo sacramento y los colocaron sobre otro sagrario en su sitial y le adoraron
humilde y devotamente…”Literalmente en las transcripciones de los Autos, dice lo
siguiente: “… al instante vio este testigo (Marcos López) y los demás religiosos que
comenzó a salir, de medio lado, medio cuerpo de niño, de la cintura para arriba,
formando en la misma Hostia Consagrada, como cosa que salía de ella, dando vuelta
sobre el lado izquierdo, y se puso derecho en la Hostia, vestido con túnica morada y que
tenía debajo como una camisa blanca, con distinción de las carnes de dicho niño…”esta
aparición duro aproximadamente 15 minutos después de este prodigioso hecho,
realizarían la reserva del Santísimo, y ¡oh milagro!“…Eran tres corazones entrelazados
entre si, cuyos remates acababan en uno, y que uno de los corazones caía en medio y
los otros a los lados…” (Acaso representación de la unidad de la Santísima Trinidad)
SAGRADA IMAGEN DEL NIÑO DEL MILAGRO

La actual sagrada imagen fue donada

por el sacerdote español Jesús
Zaragoza. Quien llegó a regir la
Doctrina el 23 de abril de 1928 y dejó
sus funciones como párroco el 13 de
diciembre de1929 (última partida
firmada por él)“...El niño del Milagro fue
obsequiado por mi, solo para la
festividad de julio, a los feligreses del
Comité Pro - templo, de esta Doctrina,
Natividad Nuntón, Pedro T. Cumpa,
etc., agradecido a la tarjeta de Oro que
me obsequiaron como gratitud a

la fiesta y feria que celebré el año anterior, como párroco, presidente y mayordomo úni
co de la Hermandad de la Patrona Sta. María Magdalena, titular de esta Parroquia. Tal
fue mi devoción, como párroco”.

MILAGRO DEL MAR

La capilla antigua fue construida en agradecimiento por un FAVOR concedido por el

Niño del Milagro Eucarístico de Eten. A este milagro se le conoce como “el Milagro del
Mar”, concedido a un ilustre lambayecano, llamado Manuel del Castillo, el día 16
de septiembre de 1773.Era el 14 de septiembre de 1773 y el barco atravesaba el
estrecho de Magallanes y se desata la tormenta, al ver Don Manuel del Castillo que
perecían en las Aguas del Mar, muy ferviente implora al Niño del Milagro de Eten que lo
salve a él y a toda su tripulación de perecer en las aguas del mar, a lo que reza:

“Divino Niño del Milagro de Eten,

Sálvame te lo Ruego, Mi deseo es construir,
a mi costo una capilla,
Muy cerca del sitio donde apareciste en Eten,
En la Hostia Consagrada…
Sálvanos Señor que perecemos…”
Terminada su fervorosa oración, notó con mucha alegría que el temporal cesó, ante
este milagro patente al llegar a su tierra y en cumplimiento a su promesa se constituyó
en el pueblo de Eten e hizo construir la capilla prometida. La capilla fue terminada y
entregada a los Padres Franciscanos, en el año de 1778. (A propósito en el interior
templo de la Parroquia “Santa María Magdalena” existe una imagen de madera que
probablemente fue la Primera imagen del Niño de Milagro Eucarístico, ya que
representa justamente al niño con las características redactadas en los folios de las
apariciones y se le conoce con el nombre de “El Serranito”, cuya fiesta coincide con la
del “Milagro del mar”, “el niño del 17 de setiembre”)

: http://billyques.blogspot.pe/2012/02/ciudad-eten-y-sus-principales-calles-y.html

http://rpp.pe/peru/lambayeque/lanzan-campana-para-proteger-humedales-de-ciudad-
eten-noticia-1092239

http://rpp.pe/peru/lambayeque/reportan-aparicion-de-replicas-en-santuario-del-divino-
nino-de-eten-noticia-993916

https://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&u
act=8&ved=0ahUKEwiyy-ijtPHXAhXCTN8KHXe-
C38QFghlMA0&url=https%3A%2F%2Flamula.pe%2F2015%2F07%2F12%2Fla-
misericordia-del-nino-del-milagro-de-
eten%2Flarcery%2F&usg=AOvVaw2tBnAbwv5BIna3I7UrSQoE

http://billyques.blogspot.pe/2009/02/mansiche.html

http://eten-ciudad.blogspot.pe/
https://trasteando-ando.jimdo.com/lambayeque/ciudad-et%C3%A9n/

https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Eten

4.5. FORMAS DE TRATAMIENTO:

Tratamiento del marido a su mujer.

Los hombres Etenanos tienen la manera peculiar de llamar a sus esposas por medio de
estas palabras: mi cholita ,mi vieja, mi mujer.

Trato de hijos a padres.

Papá,papi,viejo

Trato de abuelos.

Papá,papito,abuelo,abuelito

Tratamiento al cura.

Padre, curita,sacerdote.

Tratamiento al artesano.

El tejedor, el manufacturero

4.6. FORMAS DE CORTESÍA:

Llamar la atención de alguien.

Los etenanos para llamar la atención de alguien dicen esto: oiga, lo utilizan para llamar
a una persona mayor,por ejemplo: si estas en una discusión con otra persona y quieres
emitir tu opinión dices oiga pero no es así como usted dice… ,¡ay¡ especialmente para
designar a los menores por ejemplo cuando te encuentras caminando por la calle y de
lejos quieres llamar a alguien dices:ay chiquillo o de lo contrario lo llamas por su
nombre,otra expresión es también el oye estala utilizan mayormente las personas
jóvenes en sus conversaciones amenas que suelen tener a diario,por ejemplo: oye te
cuento a que no sabes la ultimita…

Para preguntar por la hora..

Las expresiones más comunes usadas en este aspecto son:

Por favor me puede decir ¿qué hora es?, ¿Tiene la hora?,¿qué hora son?

Para preguntar el precio: caserita cuánto cuesta el…..?,después de que adquieren un

producto les piden la yapa.

Saludos: doña buenos días, buen día señora, ñora buenos días.

Despedidas. Con su permiso, hasta pronto, fue un gusto hasta la próxima.

Pésame: mis más sentido pésame, te acompaño en tu dolor.

Felicitación: caray, felicitaciones por tu logro muchacho, campeón

4.8. RELATOS:

Mitos, leyendas, relatos, anécdotas, etc.

7. COSTUMBRES DEL LUGAR:

El nacimiento de un hijo.

Los padres antiguamente cuando tenían un hijo ,se afligían a el calendario, por ejemplo
si un niño nacía en junio 29 para las fiestas de san Pedro y san Pablo ,tenían que
escoger uno de los nombres para asignarle al recién nacido o tal vez colocarle los 2,otra
manera también era que mayormente le colocaban el nombre de los abuelos, y si
hablaban de celebración, los familia de los padres del bebé ,los llegaban a visitar con
regalos para el recién nacido, preparaban una comida y hacían como una pequeña
celebración, pero eso se hacía antiguamente, ya en la actualidad la mayoría de padres
colocan nombres extranjeros a los hijos y cuando nace su hijo no celebran como lo
hacían antes, ya que la fiesta la hacen antes que el niño nazca el famoso “Baby
shower”.a pero cabe resaltar que no hacen fiesta de bienvenida pero si a veces cuando
cumplen un mes, dos meses a más, hacen pequeñas reuniones familiares.
El primer corte de pelo.

Esta es una costumbre que aun se da en este distrito y se presenta mayormente cuando
los padres van a bautizar a sus hijos ,terminada la ceremonia de bautizo los padres
pasan por donde están los invitados sentados,puede que el papá lleve al niño cargado
y la mamá va con una fuente y una tijera ,conforme van pasando por los invitados ellos
tienen que cortarle una mecha de cabello del niño y en la fuente colocan el capillo que
es una pequeña propina que se brinda para el menor.

El bautizo.

Cuando nace un niño los padres esperan a que pase unos días,o un mes para poder
hacerlos partícipes de este sacramento,ya que para ellos en importante que sus
menores reciban a Dios desde pequeños,asignan a sus padrinos,acuerdan la fecha,
dias antes del bautizo los padres reciben charlas en la Parroquia.

Llegado el día del bautizo los padres acuden a la iglesia junto con los padrinos ,el
sacerdorte realiza la ceremonia y los padrinos le echan el agua bendita que se encuentra
en una pequeña fuente ahí en la Iglesia.

Posterior a ello realizan un agazajo.

El cumpleaños y las serenatas.

Los cumpleaños en Eten son a lo grande por ejemplo a las 6 de la mañana o antes ,los
familiares del cumpleañero le llevan serenata,en que consiste ,en que contratan a una
banda de músicos y a un cohetero ,para que a la hora que ellos toquen la puerta de
donde vive el cumpleañero y este salga , el cohetero empiece a tirar los camaretazos y
los músicos empiezan su show, tocando las mañanitas, el rey ,o las canciones que le
gusta al dueño del santo,posterior a ello ofrece unas palabras de agradecimiento el
santero y los familiares ,hacen un brindis ,y toman el desayuno que es: hornado de
pavo.contratan a su cocinera y preparan el almuerzo que mayormente es el arroz con
pato y ceviche, de ahí en la noche ya empieza la jarana, contratan orquestas o
sonido,vuelven a preparar comida como por ejemplo seco de cabrito con frejoles,o
pepián de pavo,y de ahí si empieza la fiesta hasta altas horas de la noche ,o hasta el
amanecer,y hay también segundo día, el cumpleañero llama a sus familiares para
almorzar ,en el segundo dia se prepara el caldo de pavo con arroz y sudado. De ahí en
la tarde hacen un piqueo,que puede ser causa norteña,mondonguito con yucas,o tortilla
de raya,etc, hasta la noche que preparan la merienda, y ese dia ya la fiesta termina mas
temprano.

La pedida de mano.
Cuando una pareja se quiere comprometer ,el novio tiene que pedir la mano de su futura
esposa ,tiene que ir con sus padres a la casa de su prometida , se da una pequeña
conversación con los padres de la chica y luego tratan el tema que es el compromiso de
sus hijos ,si los padres están de acuerdo y aceptan ,acuerdan los preparativos y suelen
dar un plazo para el compromiso que puede ser de 6 meses ,o un año.

El matrimonio.

Los matrimonios en ciudad Eten antiguamente eran unas fiestas extraordinarias ,eran
unas celebraciones que duraban muchos días. Previo a la celebración(viernes) los
familiares tanto de la novia y del novio ayudan a matar y a pelar las crías como lo son
los pavos, chivos y vacas.

El día del matrimonio, si se casan por civil es el viernes y es en la municipalidad, y si es

el católico o también llamado por la Iglesia es el día sábado, pero para ello una semana
antes los novios reciben charlas en la Parroquia, para dar sus votos.

Minutos antes del matrimonio, la novia sale de su casa con banda hasta llegar a la Iglesia
los novios tienen una ceremonia en la iglesia y culminada la ceremonia los novios salen
a recorrer después acuden a un local o la casa de la novia donde hacen un agasajo .los
recién casados cuando,

Velorio y entierro.

Ceremonias posteriores al entierro.

Colocación del luto en la casa y en la indumentaria . Tiempo que dura según el grado
de parentesco.

Para los padres.

Para los hermanos.

Para los abuelos.

Para los hijos mayores y menores.

Para el esposo o la esposa.

Para los tios, sobrinos, etc.

Para otros parientes.

Costumbres relacionados con el techado de la casa.

Costumbres relacionadas con la elección de autoridades.

Costumbres relacionadas en el Día de los inocentes (28 de diciembre)

9. CONJUROS Y SORTILEGIOS:

Para los buenos negocios.

Contra la mala muerte y los reveses personales.

Para tener éxito en alguna gestión personal o empresarial.

Para conseguir marido o novia.

Para seducir o conquistar a los mujeres.

Para dominar el marido.

Para no tener hijos.

Contra la infecundidad en el matrimonio.

Para que el niño tenga buena dentadura.

Para que se retiren las visitas inoportunas.

Costumbres que se practican la noche del 31 de diciembre para no tener un buen

año.

10. MEDICINA POPULAR:

Para el dolor de cabeza.

Para curar cierto tipo de dolor de cabeza tirando de los pelos ( chucaque
,sacahielo)

Cuando una persona tiene vergüenza, o pasa por un momento incómodo le da

chucaque,producto de ello le da un dolor de cabeza muy fuerte y otra persona tiene que
sobarle la cabeza y soplarle

Para el dolor de muelas.

las personas curiosas cuando tienen dolor de muela utilizan la pasta dental o el clavo
de olor y la colocan en la superficie del diente dañado.,y si la encía esta inflamada se
echan la maravilla curativa.

Para la inflamación de los ojos.

Cuando se tiene inflamado los ojos ,se prepara una taza de manzanilla o te filtrantes y
se los coloca sobre los párpados,o sino también rayan una zanahoria y en un trapito
limpio colocan lo que se ha rayado y lo exprimen en un vaso,ese jugo obtenido con
ayuda de un gotero se va echando gotitas a la vista ,este tratamiento debe de aplicarse
3 veces por semana. De no poder realizar ninguno de estos remedios caseros, acuden
a un médico o a la farmacia para que les receten gotas.

Para curar el orzuelo.

El orzuelo según los pobladores de Eten dice que se da por debilidad, y esto ocasiona
que te salga esta pequeña verruga en el ojo,para tratarlo en antiguos tiempos usaban
la caquita de la mosca y la colocaban en el orzuelo, de esta manera lograban que poco
a poco desaparezca ,otra manera de curarlo es también tomando el jugo de zanahoria.

Para la tos y la bronquitis.

Para tratar la tos utilizan el ajo molido y el eucalipto,en primer lugar que consiste
preparan la bebida que consiste en hervir el agua con el eucalipto y agregarle el ajo
molido ,esa bebida se consume caliente ,para que el cuerpo transpire y te saque el
resfriado y te alivie la tos, se ingiere de noche ,ya que no puedes tener contacto con el
aire.

Para el dolor de barriga y cólicos.

Para los cólicos menstruales.

Para aliviar los cólicos menstruales utilizan una hierba llamada culantría ,junto con la
menta y la cáscara de lima seca,la hierben por unos minutos en poca cantidad de agua
,una vez hervida la dejan reposar por unos minutos y te la tomas ,tiene que estar
caliente.

Para las hemorragias vaginales.

Para la impotencia sexual de los varones.

Para el reumatismo.

Para los calambres.

Para las fracturas de los huesos.

Para la parálisis facial o mal aire.

Para las heridas e infecciones cutáneas.

Para el sarampión y similares.

Para la picadura de víboras, arañas ,etc.

Para la mordedura de perros y otros.

Para bajar o clamar la fiebre altas.

Para la gripe o resfrío.

Para las náuseas o mareos.

Remedios para el hipo.

Remedios para curar la borrachera.

Remedio para curar el susto.

Remedios para el “mal de ojo” de los niños o cuando “ojean a los niños”.

Remedios para el “daño” o brujería.

¿Cómo atienden un parto las comadronas del lugar? ( curiosas )

Indicar otras enfermedades y su medida popular.

Nombres de las plantas medicinales conocidades y usadas en el lugar. Indicar la

perte de la planta que se utiliza como semilla, hoja, raíz ,tallos, flores, corteza, etc.
Anotar las enfermedades para las que están indicadas y si es posible su
preparación y modo de aplicación.

Ciudad Eten, es un pueblo ancestral que mantiene aún costumbres muyarraigadas de

nuestros antepasados mochicas, una cálida tierra, que irradia juntocon un esplendoroso
sol de atardecer, paz y fe; a tal punto de denominarseCiudad Eucarística y Capital del
Sombrero. Pero Eten además es tierra demagníficos músicos, de constructores muy
laboriosos y de grandes hombres ymujeres que han dejado su huella en la historia.

EL MILAGRO EUCARÍSTICO DE ETEN (1649)

Ricardo Palma imprimió en sus tradiciones el nombre inmortal de Eten, Heinrich Brüning
se enamoró de esta tierra, a tal punto de vivir en este humilde pueblo,Pedro Ruiz Gallo,
es uno de los hijos más connotados que ha llevado muy orgullosamente el nombre de
Eten, como lugar de nacimiento y sobre todo esta Tierra del Nuevo amanecer, en sus
anales históricos, cuenta con un hecho sobrenatural, que traspasó y sigue causando
admiración y es tierra santa por devoción, este suceso celestial, es la aparición de Jesús
niño en la Hostia consagrada en la antigua Doctrina de la Magdalena de Eten en 1649,
tiempo en que regentaban los Padres Franciscanos. Hace ya más de 367 años que el
Señor obró, sobre Eten, manifestándose en la Sagrada Eucaristía, tanto el 02 de junio
de 1649, Vísperas de la Solemnidad del Corpus Christi, como el 22 de julio, Festividad
de Santa María Magdalena, Patrona de Eten, dos fechas importantes, acontecimientos
que, llegan a constituir o a denominarse el Primer Milagro Eucarístico del Perú y de
Latinoamérica. Los relatos documentados de las apariciones se encuentran en cuarenta
y dos manuscritos (42 folios) del siglo XVII, dichos manuscritos se encuentran en el