3ROLELRGHE­DGHWHQHUHVWRHQPHQWHFXDQGRGHFLGL³LQVHUWDUHQVXV+LVWRULDVXQD

ODUJDGLJUHVL³QVREUHODIXHU]DGHOVLVWHPDSRO­WLFRURPDQRFRPRHOTXHKDE­DHQOD
©SRFD GH &DQQDV 6X REMHWLYR JHQHUDO HUD H[SOLFDU SRU TX© ORV URPDQRV KDE­DQ
FRQTXLVWDGR HO PXQGR \ SDUWH GH DTXHOOD H[SOLFDFL³Q VH EDVDED HQ OD IXHU]D \
HVWDELOLGDG GH ODV HVWUXFWXUDV SRO­WLFDV LQWHUQDV 6X UHODWR FRQVWLWX\H OD SULPHUD
GHVFULSFL³Q P¡V R PHQRV FRQWHPSRU¡QHD GH OD YLGD SRO­WLFD URPDQD TXH VH KD
FRQVHUYDGR 3ROLELR VH UHPRQWDED D XQRV FLQFXHQWD D±RV DWU¡V SHUR PH]FODED
WDPEL©QREVHUYDFLRQHVGHVXSURSLRWLHPSR\DODYH]HOSULPHULQWHQWRGHDQ¡OLVLV
WH³ULFRGHF³PRIXQFLRQDEDODSRO­WLFDURPDQDDOJRTXHWRGDY­DPDUFDHORUGHQGHO
G­D

3ROLELRVREUHODSROtWLFDGH5RPD

3ROLELR TXH FRQRFL³ 5RPD FRPR DPLJR \ FRPR HQHPLJR JR]DED GH XQD SRVLFL³Q
ºQLFDSDUDUHIOH[LRQDUDFHUFDGHODXJHGHODFLXGDG\GHVXVLQVWLWXFLRQHV1DFLGRHQ
ODDULVWRFUDFLDSRO­WLFDGHXQDFLXGDGGHO3HORSRQHVRHVWDEDHQODWUHLQWHQDFXDQGR
HQD&(PLOLR3DXORGHUURW³DOUH\3HUVHR\VHHQFRQWU³IRUPDQGRSDUWHGHORV
PLOJULHJRVGHWHQLGRV\OOHYDGRVD5RPDFRPRSDUWHGHODSXUJDSRO­WLFDRPHGLGD
SUHYHQWLYDTXHVLJXL³DODGHUURWD/DPD\RU­DIXHURQSXHVWRVEDMRXQU©JLPHQOD[R
GHDUUHVWRGRPLFLOLDULR\GLVSHUVDGRVSRUODVGLVWLQWDVFLXGDGHVGH,WDOLD3ROLELRTXH
\D VH KDE­D JDQDGR XQD UHSXWDFL³Q FRPR HVFULWRU WXYR P¡V VXHUWH 3URQWR HQWDEO³
UHODFL³Q FRQ (PLOLDQR \ VX IDPLOLD DO SDUHFHU VH FRQRFLHURQ FRQ RFDVL³Q GHO
SU©VWDPRGHXQRVOLEURV\VHOHSHUPLWL³TXHGDUVHHQ5RPDGRQGHVHFRQYLUWL³HQ
WXWRUGHIDFWR GHO MRYHQ HVWDEOHFLHQGR XQ Y­QFXOR WDQ HVWUHFKR FRPR HO GH lSDGUH H
KLMR{0¡VGHGRVFLHQWRVD±RVGHVSX©VWRGDY­DVHFLWDEDQRVHFLWDEDQHUU³QHDPHQWH
IUDJPHQWRV GH ORV FRQVHMRV GH 3ROLELR D (PLOLDQR l1XQFD UHJUHVHV GHO IRUR ߚVH
VXSRQHTXHOHLQVW³ߚKDVWDTXHQRKD\DVKHFKRSRUORPHQRVXQQXHYRDPLJR{
/RVUHKHQHVVXSHUYLYLHQWHVIXHURQOLEHUDGRVHQWRUQRDD&6RORWUHVFLHQWRV
VHJX­DQ YLYRV \ XQ URPDQR KRQHVWR VH ODPHQW³ GH TXH HO 6HQDGR PDOJDVWDUD HO
WLHPSRlGHEDWLHQGRVLORVJULHJRVDQFLDQRVKDE­DQGHVHULQKXPDGRVSRUHQWHUUDGRUHV
DTX­RHQ*UHFLD{3ROLELRUHJUHV³HQVHJXLGDFRQVXVDVRFLDGRVURPDQRVYLDM³FRQHO
HM©UFLWR D &DUWDJR \ DFWX³ GH LQWHUPHGLDULR HQ ODV QHJRFLDFLRQHV TXH VLJXLHURQ D OD
GHVWUXFFL³Q GH &RULQWR HQ  D & 7RGDY­D HVWDED HVFULELHQGR VXV +LVWRULDV TXH
RFXSDURQ FXDUHQWD OLEURV FHQWUDGRV SULQFLSDOPHQWH HQ ORV D±RV TXH YDQ GHVGH 
KDVWDD&FRQEUHYHVHVFHQDVUHWURVSHFWLYDVGHODSULPHUDJXHUUDSºQLFD\XQ
HS­ORJRTXHFLHUUDODKLVWRULDHQD&)XHUDQTXLHQHVIXHUDQORVOHFWRUHVJULHJRV
RURPDQRVDORVTXHVHGLULJ­D3ROLELRVXREUDVHFRQYLUWL³HQXQLPSRUWDQWHSXQWR
GHUHIHUHQFLDSDUDORVSRVWHULRUHVURPDQRVTXHWUDWDEDQGHFRPSUHQGHUHODXJHGHVX

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FLXGDG6LQGXGDHVWDEDVREUHHOHVFULWRULRGH/LYLRPLHQWUDVHVFULE­DVX+LVWRULD
(VWDLPDJHQGH3ROLELRIXHHULJLGDHQHOVLJOR,,D&HQXQDSHTXH±DFLXGDGGH*UHFLDSRUXQKRPEUHTXH
DVHJXUDEDVHUXQRGHORVGHVFHQGLHQWHVGHOKLVWRULDGRU(OºQLFRlUHWUDWR{VX\RTXHVHKDFRQVHUYDGRFDUHFHGH
SDUHFLGRUHDOLVWD'HKHFKRVHOHUHSUHVHQWDFRQHODWXHQGRGHXQJXHUUHURGHOD*UHFLDFO¡VLFDGHOVLJOR9D&
WUHVFLHQWRVD±RVDQWHVGHVX©SRFD3DUDFRPSOLFDUDºQP¡VODVFRVDVODHVFXOWXUDRULJLQDOVHKDSHUGLGR\WDQVROR
KDVREUHYLYLGRHOPROGHGH\HVRTXHVHPXHVWUDDTX­
5HWUDWRGH3ROLELRDSDUWLUGHXQPROGHGH\HVRGHO0XVHR1D]LRQDOHGHOOD&LYLOW 5RPDQD5RPD)RWRjDNJ
LPDJHV'H$JVRWLQL3LFWXUH/LEUDU\
REUDHVXQRGHORVSULPHURVLQWHQWRVGHDQWURSRORJ­DSRO­WLFDFRPSDUDWLYDTXHVHKD
FRQVHUYDGR
1R HV GH H[WUD±DU TXH VX UHODWR VHD XQD PDUDYLOORVD FRPELQDFL³Q GH DJXGD
REVHUYDFL³QGHVFRQFLHUWR\HQRFDVLRQHVGHVHVSHUDGRVLQWHQWRVGHWHRUL]DUODSRO­WLFD
URPDQDHQVXVSURSLRVW©UPLQRV([DPLQ³VXHQWRUQRURPDQR\DVXVQXHYRVDPLJRV
FRQPLQXFLRVLGDG'HVWDF³SRUHMHPSORODLPSRUWDQFLDGHODUHOLJL³QRlHOWHPRUGH
ORVGLRVHV{SDUDFRQWURODUHOFRPSRUWDPLHQWRURPDQR\HVWDEDLPSUHVLRQDGRFRQOD
HILFLHQFLD VLVWHP¡WLFD GH OD RUJDQL]DFL³Q URPDQD GH DK­ VX LPSRUWDQWH SHUR D
PHQXGR REYLDGD DUJXPHQWDFL³Q DFHUFD GH ODV GLVSRVLFLRQHV PLOLWDUHV FRQ VXV
QRUPDV GH DSUHQGH Wº PLVPR D OD KRUD GH OHYDQWDU XQ FDPSDPHQWR VREUH G³QGH
GHEHU­D PRQWDUVH ODWLHQGDGHO F³QVXOF³PRSODQLILFDUXQ WUDQVSRUWH GHHTXLSDMHGH
OHJLRQDULRV \ VREUH HO EUXWDO VLVWHPD GH GLVFLSOLQD )XH OR VXILFLHQWHPHQWH DJXGR
FRPR SDUD SHQHWUDU EDMR OD VXSHUILFLH GH ODV GLVWLQWDV FRVWXPEUHV \ SDVDWLHPSRV
IDYRULWRVGHORVURPDQRVKDVWDKDOODUODLPSRUWDQFLDVRFLDOVXE\DFHQWH7RGDVDTXHOODV
KLVWRULDV GHO YDORU URPDQR GHO KHUR­VPR \ DXWRVDFULILFLR TXH GHEL³ GH KDEHU R­GR
FRQWDGDVXQD\RWUDYH]DOUHGHGRUGHODVKRJXHUDVGHORVFDPSDPHQWRVPLOLWDUHV\GH
ODVPHVDVGHFHQDQRHUDQVLPSOHPHQWHSDUDGLYHUWLUFRQFOX\³6XIXQFL³QHUDODGH
DOHQWDUDORVM³YHQHVDLPLWDUODVKD]D±DVEL]DUUDVGHVXVDQWHSDVDGRVHUDQXQDVSHFWR
GHO HVS­ULWX GH HPXODFL³Q DPELFL³Q \ FRPSHWLFL³Q TXH FRUU­D SRU OD ©OLWH GH OD
VRFLHGDGURPDQD
2WUR DVSHFWR GH HVWR TXH ©O WUDQVIRUPD HQ XQ H[WHQVR DXQTXH OLJHUDPHQWH
PDFDEUR FDVR SU¡FWLFR VH PDQLIHVWDED HQ ORV IXQHUDOHV GH ORV lKRPEUHV
GLVWLQJXLGRV{8QDYH]P¡V3ROLELRGHEL³GHKDEHUSUHVHQFLDGRXQEXHQQºPHURGH
HOORVFRPRSDUDH[WUDHUVXVLJQLILFDGRP¡VSURIXQGR(OFXHUSRH[SOLFDVHWUDVODGDED
DO IRUR \ VH GHSRVLWDED HQ OD URVWUD QRUPDOPHQWH DSR\DGR KDVWD TXHGDU HQ XQD
SRVLFL³Q YHUWLFDO SDUD TXH WRGR HO SºEOLFR SXGLHUD YHUOR (Q OD SURFHVL³Q TXH VH
UHDOL]DED D FRQWLQXDFL³Q ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD OOHYDEDQ P¡VFDUDV KHFKDV D
VHPHMDQ]D GH ORV DQWHSDVDGRV GHO GLIXQWR H LEDQ YHVWLGRV FRQ OD LQGXPHQWDULD
FRUUHVSRQGLHQWHDORVFDUJRVTXHKDE­DQHMHUFLGRWRJDVFRQODIUDQMDSºUSXUDHWF
&RPRHUDGHHVSHUDUDORVKLVWRULDGRUHVPRGHUQRVOHVUHVXOWDGLI­FLOVDEHUG³QGH
FRPR VL WRGRV HVWXYLHUDQ SUHVHQWHV lYLYRV \ FROHDQGR{ (O GLVFXUVR GHO IXQHUDO
VLWXDUODIURQWHUDHQWUHHO3ROLELRUHK©QGHORVURPDQRV\FU­WLFRGHOJRELHUQRURPDQR SURQXQFLDGR SRU XQ PLHPEUR GH OD IDPLOLD HPSH]DED FRQ OD HQXPHUDFL³Q GH ORV
\ HO 3ROLELR FRODERUDGRU URPDQR 6LQ GXGD P¡V GH XQD YH] OOHY³ D FDER K¡ELOHV
ORJURVDOFDQ]DGRVSRUHOFDG¡YHUGHSRVLWDGRVREUHODURVWUDSHUROXHJRSURVHJX­DFRQ
PDODEDULVPRV HQWUH VXV GLIHUHQWHV OHDOWDGHV GDQGR FRQVHMRV HQWUH EDPEDOLQDV D XQ
ODV WUD\HFWRULDV GH WRGRV ORV GHP¡V SHUVRQDMHV TXH HQ DTXHO PRPHQWR HVWDEDQ
GLVWLQJXLGRUHK©QVLULRVREUHF³PRHVFDEXOOLUVHGHVXDUUHVWRPLHQWUDVLQVLVW­DHQVXV
VHQWDGRV HQ VLOODV GH PDUILO R SRU OR PHQRV UHYHVWLGDV GH PDUILO DOLQHDGDV MXQWR DO
+LVWRULDVHQTXHHOG­DGHODJUDQKXLGD©OHVWDEDHQFDVDlHQIHUPRHQFDPD{3HUR
GLIXQWRl/DFRQVHFXHQFLDSULQFLSDOGHWRGRHVWRߚFRQFOX\H3ROLELRߚHVLQVSLUDUD
IXHUD FXDO IXHVH OD SRVLFL³Q SRO­WLFD GH 3ROLELR WHQ­D OD YHQWDMD GH FRQRFHU ODV GRV
ODJHQHUDFL³QGHORVM³YHQHVDVRSRUWDUWRGDFODVHGHVXIULPLHQWRVSRUHOELHQFRPºQ
FDUDV GH OD KLVWRULD URPDQD \ WXYR OD RSRUWXQLGDG GH LQWHUURJDU D DOJXQDV GH ODV
FRQODHVSHUDQ]DGHDOFDQ]DUODJORULDTXHSHUWHQHFHDORVYDOLHQWHV{
ILJXUDV URPDQDV P¡V GHVWDFDGDV 'LVHFFLRQ³ OD RUJDQL]DFL³Q LQWHUQD GH 5RPD TXH
4XL]¡VHDHVWDXQDYLVL³QGHFRORUGHURVDGHODVSHFWRFRPSHWLWLYRGHODFXOWXUD
VHJºQ ©O DSXQWDODED VX ©[LWR HQ HO H[WUDQMHUR GHVGH OD YHQWDMRVD SHUVSHFWLYD TXH
URPDQD $O ILQDO OD FRPSHWLWLYLGDG GHVHQIUHQDGD FRQWULEX\³ P¡V D GHVWUXLU TXH D
FRQVWLWX­DQGRVG©FDGDVGHH[SHULHQFLDGHSULPHUDPDQRFRQWRGDODVRILVWLFDFL³QGH
VRVWHQHU OD 5HSºEOLFD 1R HV GHVFDEHOODGR FRQMHWXUDU TXH SRU FDGD MRYHQ URPDQR
ODWHRU­DSRO­WLFDJULHJDHQODTXHKDE­DVLGRHGXFDGRHQVXWLHUUDQDWDO'HKHFKRVX
LQVSLUDGRSDUDDOFDQ]DUORVORJURVGHVXVDQFHVWURVKDE­DRWURRSULPLGRSRUHOSHVRGH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
OD WUDGLFL³Q \ ODV H[SHFWDWLYDV TXH KDE­DQ VLGR GHSRVLWDGDV HQ ©O FRPR HO SURSLR
3ROLELRSRGU­DKDEHUFRQVWDWDGRVLKXELHUDGHFLGLGRUHIOH[LRQDUVREUHWRGDVDTXHOODV
KLVWRULDVGHODFXOWXUDURPDQDHQODVTXHORVKLMRVPDWDEDQDVXVSDGUHV(VXQSXQWR
GHYLVWDSHUIHFWDPHQWHUHVXPLGRHQ ODVSDODEUDVGHRWUR HSLWDILRGHODWXPED GH ORV
(VFLSLRQHV TXH UHVXOWD WHQWDGRU SHQVDU TXH 3ROLELR SXGR KDEHU YLVWR l7XYH
GHVFHQGHQFLD 7UDW© GH LJXDODU ODV JHVWDV GH PL SDGUH 0H JDQ© HO HORJLR GH PLV
DQFHVWURV SDUD TXH HVWXYLHUDQ VDWLVIHFKRV GH TXH \R KXELHUD QDFLGR GH HOORV 0L
FDUUHUDKDHQQREOHFLGRPLOLQDMH{
6LQ HPEDUJR HQ HO FHQWUR GH OD DUJXPHQWDFL³Q GH 3ROLELR KD\ FXHVWLRQHV
IXQGDPHQWDOHV&³PRVHSRG­DGHVFULELUHOVLVWHPDSRO­WLFRURPDQRHQVXFRQMXQWR"
&³PRIXQFLRQDED"1XQFDKXERXQDFRQVWLWXFL³QURPDQDHVFULWDSHUR3ROLELRYLRHQ
5RPD HO SHUIHFWR HMHPSOR GH XQ YLHMR LGHDO ILORV³ILFR JULHJR SXHVWR HQ SU¡FWLFD OD
lFRQVWLWXFL³Q PL[WD{ TXH FRPELQDED ORV PHMRUHV DVSHFWRV GH OD PRQDUTX­D OD
DULVWRFUDFLD \ OD GHPRFUDFLD /RV F³QVXOHV ߚTXH WHQ­DQ HO PDQGR PLOLWDU DEVROXWR
SRG­DQFRQYRFDUDVDPEOHDVGHOSXHEOR\SRG­DQGDU³UGHQHVDWRGRVORVIXQFLRQDULRV
HVWDEDDUUDLJDGDSRO­WLFD\OLQJ¼­VWLFDPHQWHDOPXQGRJULHJR1XQFDIXHXQJULWRGH
JXHUUD HQ 5RPD QL VLTXLHUD HQ HO VHQWLGR DQWLJXR OLPLWDGR QL WDPSRFR SDUD ORV
SRO­WLFRVSRSXODUHVURPDQRVP¡VUDGLFDOHV(QJUDQSDUWHGHORVWH[WRVFRQVHUYDGRUHV
TXHVHKDQFRQVHUYDGRODSDODEUDVLJQLILFDDOJRDV­FRPRlJRELHUQRGHOSRSXODFKR{
1RWLHQHGHPDVLDGRVHQWLGRSUHJXQWDUVHFX¡QlGHPRFU¡WLFDV{HUDQODVSRO­WLFDVGHOD
5RPDUHSXEOLFDQDORVURPDQRV OXFKDEDQ SRU\SDUDOD OLEHUWDGQRODGHPRFUDFLD
1RREVWDQWHHQFLHUWRPRGRDOLPSXOVDUDVXVOHFWRUHVDQRSHUGHUGHYLVWDDOSXHEOR
HQVXLPDJHQGHODSRO­WLFDURPDQD\DPLUDUP¡VDOO¡GHOSRGHUGHORVIXQFLRQDULRV
HOHJLGRV\GHO6HQDGRDULVWRFU¡WLFR3ROLELRLQLFL³XQLPSRUWDQWHGHEDWHTXHDºQKR\
SHUGXUD +DVWD TX© SXQWR LQIOX­D OD YR] SRSXODU HQ OD SRO­WLFD URPDQD GH OD
5HSºEOLFD"4XL©QFRQWURODED5RPD"&³PRSRGU­DPRVGHILQLUQRVRWURVHOVLVWHPD
SRO­WLFRURPDQR"
(VEDVWDQWHI¡FLOSLQWDUHOSDQRUDPDGHORVSURFHVRVSRO­WLFRVUHSXEOLFDQRVFRPR
DOJRWRWDOPHQWHGRPLQDGRSRUODPLQRU­DDGLQHUDGD(OUHVXOWDGRGHO&RQIOLFWRGHORV
“UGHQHV QR IXH XQD UHYROXFL³Q SRSXODU VLQR OD FUHDFL³Q GH XQD QXHYD FODVH GH
DH[FHSFL³QGHORVWULEXQRVGHODSOHEHߚUHSUHVHQWDEDQHOHOHPHQWRPRQ¡UTXLFR(O
6HQDGR TXH SRU DTXHO HQWRQFHV HVWDED DO IUHQWH GH ODV ILQDQ]DV GH 5RPD HUD
UHVSRQVDEOHGHODVGHOHJDFLRQHVHQYLDGDVD\GHVGHRWUDVFLXGDGHV\GHODVXSHUYLVL³Q
GHIDFWRGHODOH\\ODVHJXULGDGHQWRGRHOWHUULWRULRURPDQR\DOLDGRUHSUHVHQWDEDHO
HOHPHQWRDULVWRFU¡WLFR(OSXHEORUHSUHVHQWDEDHOHOHPHQWRGHPRFU¡WLFR$TXHOORQR
HUDGHPRFUDFLDQLHUDlHOSXHEOR{HQHOVHQWLGRPRGHUQRQRH[LVW­DQDGDSDUHFLGRDO
VXIUDJLR XQLYHUVDO HQ HO PXQGR DQWLJXR ODV PXMHUHV \ ORV HVFODYRV QXQFD WXYLHURQ
GHUHFKRVSRO­WLFRVIRUPDOHVHQQLQJºQOXJDU3ROLELRVHUHIHU­DDOJUXSRGHFLXGDGDQRV
PDVFXOLQRVHQVXFRQMXQWR&RPRHQOD$WHQDVFO¡VLFDHOORV\VRORHOORVHOHJ­DQD
ORVIXQFLRQDULRVGHO(VWDGRDSUREDEDQRUHFKD]DEDQOH\HVWRPDEDQODGHFLVL³QILQDO
GHLUDODJXHUUD\HMHUF­DQFRPRWULEXQDOMXGLFLDOSDUDGHOLWRVJUDYHV
(O VHFUHWR VXJHU­D 3ROLELR UHVLG­D HQ XQD GHOLFDGD UHODFL³Q GH HTXLOLEULR GH
SRGHUHV HQWUH F³QVXOHV HO 6HQDGR \ HO SXHEOR SDUD TXH QL OD PRQDUTX­D QL OD
JREHUQDQWHV TXH LQFOX­D D SOHEH\RV \ SDWULFLRV ULFRV /D SULPHUD FRQGLFL³Q SDUD OD
PD\RU­D GH FDUJRV SRO­WLFRV HUD OD ULTXH]D HQ FDQWLGDG FRQVLGHUDEOH 1DGLH SRG­D
SUHVHQWDUVHDODVHOHFFLRQHVVLQSDVDUXQWHVWILQDQFLHURTXHH[FOX­DDODPD\RU­DGH
FLXGDGDQRV6HGHVFRQRFHODFDQWLGDGH[DFWDUHTXHULGDSDUDVXSHUDUORSHURVHVXSRQH
TXH HO OLVW³Q VH VLWXDED HQ HO QLYHO P¡V DOWR GH OD MHUDUTX­D GHO FHQVR OD OODPDGD
FDEDOOHU­D R FODVH HFXHVWUH &XDQGR OD JHQWH VH UHXQ­D SDUD YRWDU HO VLVWHPD GH
YRWDFLRQHVVHGHFDQWDEDDIDYRUGHORVULFRV<DKHPRVYLVWRF³PRIXQFLRQDEDHQOD
$VDPEOHD&HQWXULDGDTXHHOHJ­DDORVFDUJRVLQIHULRUHVVLVHXQ­DQODVFHQWXULDVGH
ORVULFRVHVWDVSRG­DQGHWHUPLQDUHOUHVXOWDGRVLQTXHODVFHQWXULDVGHORVP¡VSREUHV
KXELHVHQ WHQLGR RFDVL³Q GH YRWDU VLTXLHUD /D RWUD DVDPEOHD SULQFLSDO EDVDGD HQ
GLYLVLRQHVJHRJU¡ILFDVlWULEDOHV{HUDP¡VHTXLWDWLYDHQWHRU­DSHURFRQHOWLHPSRQR
QHFHVDULDPHQWH HQ OD SU¡FWLFD 'H ODV WUHLQWD \ FLQFR GLYLVLRQHV JHRJU¡ILFDV TXH
TXHGDURQ ILQDOPHQWH HVWDEOHFLGDV HQ HO D±R  D & HO QºPHUR GH WULEXV KDE­D
DULVWRFUDFLDQLODGHPRFUDFLDSUHYDOHFLHUDQSRUFRPSOHWR/RVF³QVXOHVSRUHMHPSOR
SRG­DQ WHQHU SOHQR PDQGR PRQ¡UTXLFR HQ FDPSD±D SHUR SULPHUR WHQ­DQ TXH VHU
HOHJLGRVSRUHOSXHEOR\GHSHQG­DQGHO6HQDGRSDUDILQDQFLDUVH(O6HQDGRHUDHOTXH
GHFLG­D VL XQ JHQHUDO GH ©[LWR GHE­D VHU SUHPLDGR FRQ XQ WULXQIR DO ILQDO GH VX
FDPSD±D \ VH SUHFLVDED HO YRWR GHO SXHEOR SDUD UDWLILFDU FXDOTXLHU WUDWDGR TXH VH
TXLVLHVHILUPDU<DV­VXFHVLYDPHQWH3ROLELRDUJXPHQWDEDTXHHUDQHVWRVHTXLOLEULRV
HQ HO VLVWHPD SRO­WLFR ORV TXH IDYRUHF­DQ OD HVWDELOLGDG LQWHUQD VREUH OD TXH VH
FRQVWUX­DHO©[LWRH[WHULRUGH5RPD
6HWUDWDGHXQDQ¡OLVLVLQWHOLJHQWH\VHQVLEOHDODVSHTXH±DVGLIHUHQFLDV\VXWLOHV
PDWLFHV TXH GLVWLQJXHQ D XQ VLVWHPD SRO­WLFR GH RWUR 6LQ OXJDU D GXGDV HQ DOJXQRV
DVSHFWRV3ROLELRLQWHQWDPHWHUFRQFDO]DGRUODYLGDSRO­WLFDTXHSUHVHQFL³HQ5RPDHQ
XQPRGHORDQDO­WLFRJULHJRTXHQRHQFDMD$GHUH]DUVXDUJXPHQWDFL³QFRQW©UPLQRV
DXPHQWDGRKDVWDHVWHSXQWRFXDQGRVHH[WHQGL³ODFLXGDGDQ­DSRU,WDOLDVRORFXDWUR
FXEU­DQODFLXGDGSURSLDPHQWHGLFKD/DVWUHLQWD\XQDUHVWDQWHVFXEU­DQHOWHUULWRULR
UXUDO GH 5RPD DKRUD H[WHQVR \ DOHMDGR &RPR ORV YRWRV VROR SRG­DQ GHSRVLWDUVH HQ
SHUVRQDHQODFLXGDGODLQIOXHQFLDGHDTXHOORVTXHSRG­DQSHUPLWLUVHHOWLHPSR\HO
WUDQVSRUWHSDUDUHDOL]DUHOYLDMHHUDDEUXPDGRUDORVYRWRVGHODSREODFL³QUHVLGHQWHHQ
ODFLXGDGWHQ­DQLPSDFWRVRORVREUHDTXHOODLQVLJQLILFDQWHPLQRU­DGHWULEXVXUEDQDV
$GHP¡V HVWULFWDPHQWH KDEODQGR ODV DVDPEOHDV WHQ­DQ OD ºQLFD PLVL³Q GH YRWDU XQD
OLVWD GH FDQGLGDWRV R XQD SURSXHVWD SODQWHDGD SRU XQ FDUJR SULQFLSDO 1R KDE­D
GLVFXVLRQHVJHQHUDOHVQLQJXQDSURSXHVWDQLVLTXLHUDODVHQPLHQGDVSRG­DQYHQLUGHO
SºEOLFRDVLVWHQWH\HQFXDQWRDFDVLWRGDVODVSURSXHVWDVOHJLVODWLYDVTXHFRQRFHPRV
HO SXHEOR YRWDED D IDYRU GH OR TXH OH SRQ­DQ GHODQWH (VWR QR HUD SRGHU SRSXODU WDO
FRPRQRVRWURVORHQWHQGHPRV
FRPR lGHPRFUDFLD{ HV SURIXQGDPHQWH HQJD±RVR /D lGHPRFUDFLD{ GHPRNUDWLD 1RREVWDQWHKDE­DRWUDFDUDGHODPRQHGD$GHP¡VGHODVSUHUURJDWLYDVIRUPDOHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHOSXHEORTXHVH±DOD3ROLELRKD\FODURVLQGLFLRVGHXQDFXOWXUDSRO­WLFDP¡VDPSOLD
HQODTXHODYR]SRSXODUHUDXQHOHPHQWRFODYH/RVYRWRVGHORVSREUHVLPSRUWDEDQ
PXFKR\VHVROLFLWDEDQFRQHQWXVLDVPR/RVULFRVQRUPDOPHQWHQRHVWDEDQXQLGRV\
ODV HOHFFLRQHV HUDQ PX\ FRPSHWLWLYDV /RV TXH HMHUF­DQ R DQKHODEDQ XQ FDUJR
SRO­WLFRGHGLFDEDQXQJUDQHVIXHU]RDFRQYHQFHUDODJHQWHSDUDTXHOHVYRWDUDDHOORV
R D VXV SURSRVLFLRQHV GH OH\ \ SRQ­DQ PXFKR HPSH±R HQ SHUIHFFLRQDU ODV W©FQLFDV
UHW³ULFDV TXH OHV SHUPLWLU­DQ FRQVHJXLU VX REMHWLYR ,JQRUDEDQ R KXPLOODEDQ D ORV
SREUHV EDMR VX UHVSRQVDELOLGDG 8QR GH ORV UDVJRV GLVWLQWLYRV GH OD HVFHQD SRO­WLFD
3RU OR WDQWR TX© FODVH GH VLVWHPD SRO­WLFR HUD DTXHO" (YLGHQWHPHQWH HO
HTXLOLEULR HQWUH ORV GLVWLQWRV LQWHUHVHV QR HUD WDQ HTXLWDWLYR FRPR 3ROLELR GD D
HQWHQGHU/RVSREUHVQXQFDSRGU­DQDVFHQGHUDODFLPDGHODSRO­WLFDURPDQDODJHQWH
FRUULHQWHQXQFDSRGU­DDOFDQ]DUODLQLFLDWLYDSRO­WLFD\HUDXQD[LRPDTXHFXDQWRP¡V
ULFRIXHUDXQFLXGDGDQRP¡VSHVRSRO­WLFRSRGU­DWHQHU6LQHPEDUJRHVWDIRUPDGH
GHVHTXLOLEULR HV KDELWXDO HQ PXFKDV GH ODV OODPDGDV GHPRFUDFLDV GH KR\ HQ G­D HQ
5RPD WDPEL©Q ORV ULFRV \ ORV SULYLOHJLDGRV FRPSHW­DQ SRU FDUJRV \ SRGHU SRO­WLFRV
TXH VROR SRG­DQ FRQVHJXLUVH PHGLDQWH YRWDFL³Q SRSXODU \ D WUDY©V GHO IDYRU GH OD
UHSXEOLFDQD HUDQ ODV UHXQLRQHV VHPLIRUPDOHV R FRQWLRQHV D PHQXGR FHOHEUDGDV JHQWH FRUULHQWH TXH QXQFD WHQGU­D ORV PHGLRV HFRQ³PLFRV SDUD SUHVHQWDUVH HOOD
LQPHGLDWDPHQWH DQWHV GH ODV DVDPEOHDV GH YRWDFL³Q HQ ODV TXH IXQFLRQDULRV ULYDOHV PLVPD&RPRELHQDSUHQGL³HOMRYHQ(VFLSL³Q1DVLFDDVXFRVWDHO©[LWRGHORVULFRV
WUDWDEDQGHFRQYHQFHUDODJHQWHGHVXSXQWRGHYLVWD&LFHU³QSURQXQFL³VXVHJXQGR HUDXQUHJDORRWRUJDGRSRUORVSREUHV/RVULFRVWHQ­DQTXHDSUHQGHUODOHFFL³QGHTXH
\ FXDUWR GLVFXUVRV FRQWUD &DWLOLQD SRU HMHPSOR HQ FRQWLRQHV 1R VDEHPRV FRQ GHSHQG­DQGHOSXHEORHQVXFRQMXQWR
FHUWH]DFRQTX©IUHFXHQFLDVHFHOHEUDEDQQLFX¡OHUDODDVLVWHQFLDSHURWHQHPRVYDULRV
LQGLFLRV GH TXH VXVFLWDEDQ SDVL³Q SRO­WLFD HQWXVLDVPR YRFLIHUDQWH \ PXFKR UXLGR
6HJºQFRQWDEDQHQXQDRFDVL³QHQHOVLJOR ,D&HOJULWHU­RIXHWDQDWURQDGRUTXH
XQFXHUYRTXHWXYRODPDODVXHUWHGHSDVDUYRODQGRSRUDOO­FD\³DOVXHORDWXUGLGR 8QLPSHULRGHREHGLHQFLD
+D\WRGRWLSRGHDQ©FGRWDVVREUHODLPSRUWDQFLDHLQWHQVLGDGGHODVFDPSD±DV\
GH F³PR SRG­D JDQDUVH R SHUGHUVH HO YRWR GHO SXHEOR 3ROLELR FXHQWD XQD KLVWRULD
FXULRVD VREUH HO UH\ VLULR $QW­RFR ,9 (S­IDQHV lIDPRVR{ R LQFOXVR lGLRV 3ROLELR QR WHQ­D GXGDV GH TXH OD lFRQVWLWXFL³Q{ HVWDEOH GH 5RPD FRQVWLWX­D XQ
PDQLILHVWR{KLMRGH$QW­RFR0HJDVTXHIXHlDSODVWDGR{SRU(VFLSL³Q$VL¡WLFR'H
MRYHQ KDE­D YLYLGR P¡V GH XQD G©FDGD FRPR UHK©Q HQ 5RPD DQWHV GH VHU
LQWHUFDPELDGR SRU XQ SDULHQWH P¡V MRYHQ DTXHO DO TXH 3ROLELR DFRQVHM³ GHVSX©V
DFHUFDGHVXVSODQHVGHKXLGD$VXUHJUHVRD2ULHQWHVHOOHY³FRQVLJRXQDVHULHGH
K¡ELWRVURPDQRVTXHKDE­DDGRSWDGRGXUDQWHVXHVWDQFLD(QVXPD\RU­DVHUHVXP­DQ
E¡VLFDPHQWHHQH[KLELUXQDYHUWLHQWHSRSXODUKDEODEDFRQWRGRDTXHOTXHHQFRQWUDED
KDF­DUHJDORVDODJHQWHFRUULHQWH\UHFRUU­DODVWLHQGDVGHORVDUWHVDQRV6LQHPEDUJR
ORP¡VVRUSUHQGHQWHGHWRGRVHYHVW­DFRQODWRJDSDVHDEDSRUHOPHUFDGRFRPRVL
IXHUDXQFDQGLGDWRDODVHOHFFLRQHVHVWUHFKDQGRODPDQRGHODJHQWH\SLGL©QGROHVHO
YRWR (VWH FRPSRUWDPLHQWR GHVFRQFHUWDED D OD JHQWH GH OD RVWHQWRVD FDSLWDO GH
$QWLRTX­D TXH QR HVWDED DFRVWXPEUDGD D HVWD FODVH GH FRVDV SURYLQLHQGR GH XQ
PRQDUFD \ OR DSRG³ (SLPDQHV lFKDODGR{ R FRQVHUYDQGR HO MXHJR GH SDODEUDV
LPSRUWDQWHIXQGDPHQWRGHVX©[LWRHQHOH[WUDQMHUR3HUR©OKDE­DH[SHULPHQWDGROD
SDUWHP¡VHVSLQRVDGHODJXHUUDURPDQD\YH­DD5RPDFRPRXQDSRWHQFLDDJUHVLYD
FRQ REMHWLYRV LPSHULDOLVWDV GH DSRGHUDUVH GHO PXQGR HQWHUR l+LFLHURQ XQD DSXHVWD
DUULHVJDGD ߚLQVLVWH DO ILQDO GH VX UHODWR GH OD SULPHUD JXHUUD SºQLFDߚ SDUD HO
GRPLQLR \ HO FRQWURO XQLYHUVDO \ FRQVLJXLHURQ VX SURS³VLWR{ 1R WRGR HO PXQGR
HVWDEDGHDFXHUGR+DE­DLQFOXVRDOJXQRVJULHJRVUHFRQRF­DTXHLQVLQXDEDQTXHODV
FRQTXLVWDVGH5RPDKDE­DQRFXUULGRlSRUFDVXDOLGDGRLQYROXQWDULDPHQWH{0XFKRV
URPDQRV LQVLVW­DQ HQ TXH VX H[SDQVL³Q DO RWUR ODGR GHO PDU KDE­D VLGR SURGXFWR GH
XQDVHULHGHJXHUUDVMXVWDVSXHVWRTXHHUDQFRQWLHQGDVHPSUHQGLGDVFRQHOQHFHVDULR
DSR\R GH ORV GLRVHV HQ GHIHQVD SURSLD R HQ GHIHQVD GH DOLDGRV TXH D PHQXGR
VROLFLWDEDQD\XGDD5RPD1RHUDHQDEVROXWRXQDDJUHVL³Q
6L3ROLELRKXELHUDYLYLGRSDUDYHUPHQRVGHFLHQD±RVGHVSX©VGHVXPXHUWHODV
lIDWXR{3HURTXHGDFODURTXHXQDGHODVOHFFLRQHVTXH$QW­RFRKDE­DDSUHQGLGRGH HVWDWXDV GH JHQHUDOHV URPDQRV P¡V JUDQGHV TXH GH WDPD±R QDWXUDO VRVWHQLHQGR XQ
5RPDHUDTXHHOSXHEORFRUULHQWH\VXYRWRHUDQLPSRUWDQWHV JORER HQ ODV PDQRV VLQ GXGD VH KDEU­D VHQWLGR MXVWLILFDGR 'HWU¡V GH PXFKDV
,JXDOPHQWHUHYHODGRUDHVXQDDQ©FGRWDGHRWURPLHPEURGHODIDPLOLD(VFLSL³QHQ H[SUHVLRQHVGHOSRGHUURPDQRHQHOVLJOR,D&\SRVWHULRUPHQWHKDE­DVLQGXGDXQD
HOVLJOR ,, D & 3XEOLR &RUQHOLR (VFLSL³Q 1DVLFD +DE­D VDOLGR XQ G­D D VROLFLWDU HO YLVL³QGHGRPLQLRGHOPXQGRlXQLPSHULRVLQO­PLWHV{FRPRSURIHWL]D-ºSLWHUHQOD
YRWRSDUDVHUHOHJLGRSDUDHOFDUJRGHHGLO\HVWDEDRFXSDGRHVWUHFKDQGRODVPDQRVGH (QHLGDGH9LUJLOLR6LQHPEDUJR3ROLELRHVWDEDHTXLYRFDGRFRPRELHQPXHVWUDVX
ORV YRWDQWHV SURFHGLPLHQWR KDELWXDO HQWRQFHV \ DKRUD FXDQGR VH WURSH]³ FRQ XQR
FX\DVPDQRVHVWDEDQHQGXUHFLGDVSRUHOWUDEDMRHQHOFDPSRlb3RU'LRVߚH[FODP³
HO MRYHQ DULVW³FUDWDߚ DFDVR FDPLQ¡LV FRQ ODV PDQRV"{ /H R\HURQ \ OD JHQWH GHO
SXHEOR OODQR FRQFOX\³ TXH VH HVWDED PRIDQGR GH VX SREUH]D \ GH VX WUDEDMR (O
UHVXOWDGRKXHOJDGHFLUORIXHTXHSHUGL³ODVHOHFFLRQHV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
UHODWR GH ORV KHFKRV DO LPDJLQDU TXH HQ HVWH WHPSUDQR SHU­RGR ORV URPDQRV
HVWXYLHUDQLQVSLUDGRVSRUDTXHOOD¡YLGDLGHRORJ­DLPSHULDOLVWDRSRUDOJºQVHQWLGRGH
GHVWLQRPDQLILHVWR+DE­DVHGGHJORULDDQKHORGHFRQTXLVWD\SXUDDYDULFLDSRUORV
EHQHILFLRVHFRQ³PLFRV GH ODYLFWRULDDWRGRVORVQLYHOHVGHODVRFLHGDGURPDQD1R
VLQPRWLYRVHWHQW³DOSXHEORFRQODSHUVSHFWLYDGHXQULFRERW­QFXDQGRVHOHSLGL³
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXHYRWDUDODHQWUDGDHQODSULPHUDJXHUUDSºQLFD1RREVWDQWHSRUPXFKDVIDQWDV­DV
TXHVHLQWHUFDPELDVHQHQHOF­UFXORGHORV(VFLSLRQHVQLQJXQDGHHOODVLQFOX­DXQSODQ
GHGRPLQLRGHOPXQGR
,JXDOTXHODH[WHQVL³QGHOFRQWUROURPDQRGHQWURGH,WDOLDHVWDH[SDQVL³QDORWUR
ODGRGHOPDUHQORVVLJORV ,,,\ ,,D&IXHP¡VFRPSOLFDGDTXHHOPLWRWUDGLFLRQDOGH
ODV OHJLRQHV URPDQDV DYDQ]DQGR FRQTXLVWDQGR \ DSRGHU¡QGRVH GH WHUULWRULR
H[WUDQMHUR(QSULPHUOXJDUORVURPDQRVQRIXHURQORVºQLFRVDJHQWHVGHOSURFHVR1R
KRPEUHV D 5RPD FDVL XQ JUXSR GH SUHVL³Q HQ HO VHQWLGR PRGHUQR GH OD H[SUHVL³Q
SDUD FRQVHJXLU HO DSR\R GH ORV URPDQRV HQ HO FDVR GH $EGHUD FRQWUD HO UH\ /RV
DEGHUDQRVGHVFULEHQH[DFWDPHQWHF³PRRSHUDURQGLFKRVHQYLDGRVOOHJDQGRLQFOXVRD
UHDOL]DU DVLGXDV YLVLWDV GRPLFLOLDULDV D PLHPEURV FODYH GHO 6HQDGR 3DUHFH TXH ORV
GHOHJDGRVWUDEDMDURQFRQWDQWRDK­QFRTXHlDFDEDURQDJRWDGRVI­VLFD\PHQWDOPHQWH
VHUHXQLHURQFRQORVGLULJHQWHVURPDQRV\OHVFRQYHQFLHURQULQGL©QGROHVWULEXWRFDGD
G­D{ \ FXDQGR DOJXQDV SHUVRQDV D ODV TXH YLVLWDEDQ HVWDEDQ GH SDUWH GHO UH\ &RWLV
LQYDGLHURQXQPXQGRGHSXHEORVDPDQWHVGHODSD]TXHVHRFXSDEDQGHVXVDVXQWRV SRUTXH WDPEL©Q ©O KDE­D HQYLDGR GHOHJDGRV D 5RPD lVH JDQDEDQ VX DPLVWDG
KDVWD TXH OOHJDURQ DTXHOORV YRUDFHV UXILDQHV 3RU P¡V F­QLFRV TXH TXHUDPRV VHU H[SRQLHQGR ORV KHFKRV \ YLVLW¡QGRORV FDGD G­D HQ VXV DWULRV{ HV GHFLU HQ OD VDOD
UHVSHFWRDODVDOHJDFLRQHVGHORVURPDQRVGHTXHVRORHPSUHQG­DQDFFLRQHVGHJXHUUD SULQFLSDOHQHOFHQWURGHVXVFDVDVURPDQDV
HQ UHVSXHVWD D SHWLFLRQHV GH D\XGD GH DPLJRV \ DOLDGRV HVWD KD VLGR OD H[FXVD GH (OVLOHQFLRGHQXHVWURWH[WRDFHUFDGHOUHVXOWDGRGHHVWRVDFHUFDPLHQWRVDSXQWDD
DOJXQDV GH ODV JXHUUDV P¡V YLROHQWDV GH OD KLVWRULD SDUWH GH OD SUHVL³Q SDUD TXH TXH ODV FRVDV QR VDOLHURQ FRPR TXHU­DQ ORV DEGHUDQRV 1R REVWDQWH OD HVWDPSD GH
5RPDLQWHUYLQLHVHSURFHG­DGHOH[WHULRU UHSUHVHQWDQWHV ULYDOHV QR VROR DFXGLHQGR DO 6HQDGR VLQR SUHVLRQDQGR FDGD G­D HQ
(OPXQGRGHO0HGLWHUU¡QHRRULHQWDOGHVGH*UHFLDKDVWDODPRGHUQD7XUTX­D\DºQ IDYRU GH VX FDXVD D ORV VHQDGRUHV GD XQD LGHD GH F³PR VH EXVFDED DFWLYD \
P¡V OHMRV IXH HO FRQWH[WR GH JUDQ SDUWH GH OD DFWLYLGDG PLOLWDU URPDQD GH HVWH SHUWLQD]PHQWHHODSR\RGHORVURPDQRV<ORVOLWHUDOPHQWHFHQWHQDUHVGHHVWDWXDVGH
SHU­RGR(UDXQPXQGRGHFRQIOLFWRSRO­WLFRGHDOLDQ]DVFDPELDQWHV\FRQWLQXDVGH
EUXWDOYLROHQFLDHQWUH(VWDGRVQRPX\GLVWLQWRGHOGHOD,WDOLDSULPLWLYDSHURDXQD
HVFDOD PXFKR PD\RU (UD HO OHJDGR GH ODV FRQTXLVWDV GH GHVWUXFFL³Q \ VDTXHR GH
$OHMDQGUR0DJQRTXHPXUL³HQD&DQWHVGHTXHWXYLHUDTXHHQIUHQWDUVHDOD
GLV\XQWLYDGHTX©KDFHUFRQORVGHUURWDGRV6XVVXFHVRUHVIRUPDURQGLQDVW­DVULYDOHV
TXH VH HQ]DU]DURQ HQ XQD VHULH GH JXHUUDV \ GLVSXWDV P¡V R PHQRV LQLQWHUUXPSLGDV
XQDV FRQWUD ODV RWUDV \ FRQWUD ORV (VWDGRV \ FRDOLFLRQHV P¡V SHTXH±DV VLWXDGDV HQ
IURQWHUDV3LUURIXHXQRGHHVWRVGLQDVWDV$QW­RFR(S­IDQHVIXHRWURWUDVVXGHWHQFL³Q
HQ5RPD\VXVLQWHQWRVGHOOHYDUDFDERXQDSRO­WLFDSRSXODUGHVXWLHUUDGXUDQWHVX
SHUVRQDMHV URPDQRV HQ FDOLGDG GH lVDOYDGRUHV \ EHQHIDFWRUHV{ HULJLGDV HQ ODV
FLXGDGHVGHOPXQGRJULHJRPXHVWUDQF³PRVHFRQPHPRUDEDHVWDLQWHUYHQFL³QVLVH
FRQVHJX­D+R\HQG­DQRSRGHPRVLGHQWLILFDUWRGRVORVSHQVDPLHQWRVFRQWUDGLFWRULRV
RFXOWRV WUDV HVWDV SDODEUDV VLQ GXGD KDE­D WDQWR WHPRU \ DGXODFL³Q LPSO­FLWRV FRPR
VLQFHUD JUDWLWXG 3HUR VRQ XQ UHFRUGDWRULR ºWLO GH TXH OD VLPSOH DEUHYLDFL³Q GH
lFRQTXLVWD URPDQD{ SXHGH HQPDVFDUDU XQ DPSOLR DEDQLFR GH SHUVSHFWLYDV
PRWLYDFLRQHV\DVSLUDFLRQHVHQDPERVEDQGRVGHOHQIUHQWDPLHQWR
$GHP¡VORVURPDQRVQRLQWHQWDURQDQH[LRQDUVHWHUULWRULRVDORWURODGRGHOPDUGH
PDQHUDVLVWHP¡WLFDQLLPSRQHUORVWUDGLFLRQDOHVPHFDQLVPRVGHFRQWURO(VWRH[SOLFD
UHLQDGR GH GLH] D±RV HQWUH  \  D & FRQVLJXL³ LQYDGLU (JLSWR GRV YHFHV HQSDUWHSRUTX©HOSURFHVRGHH[SDQVL³QSXGRVHUWDQU¡SLGRQRHVWDEOHF­DQQLQJXQD
&KLSUH-XGHDSURYRFDQGRODUHYXHOWDGHORV0DFDEHRV3DUWLD\$UPHQLD
&XDQWR P¡V SRGHURVD SHUFLE­DQ D 5RPD HVWRV EDQGRV FRQWHQGLHQWHV WDQWR P¡V
ºWLOHV OHV UHVXOWDEDQ ORV URPDQRV FRPR DOLDGRV HQ VXV OXFKDV ORFDOHV SRU HO SRGHU \
VROLFLWDEDQ VX LQIOXHQFLD 5HSUHVHQWDQWHV SURFHGHQWHV GH 2ULHQWH DFXG­DQ
FRQVWDQWHPHQWH D 5RPD FRQ OD HVSHUDQ]D GH FRQVHJXLU DSR\R PRUDO R XQD
LQWHUYHQFL³QPLOLWDU(VWHHVXQWHPDUHFXUUHQWHHQORVUHODWRVKLVW³ULFRVGHOSHU­RGR SRU ORV DQWHULRUHV JREHUQDQWHV (Q RFDVLRQHV LQYHQWDEDQ QXHYDV IRUPDV GH VDFDU
SRUHMHPSORVHKDQGRFXPHQWDGRQXPHURVRVHQYLDGRVHQODIDVHSUHYLDDODFDPSD±D
GH (PLOLR 3DXOR FRQWUD 3HUVHR WUDWDQGR GH FRQYHQFHU D ORV URPDQRV SDUD TXH
KLFLHVHQDOJRFRQODVDPELFLRQHVGH0DFHGRQLD6LQHPEDUJRHOUHWUDWRP¡VUHDOLVWD
GHF³PRIXQFLRQDEDHQODSU¡FWLFDHVWHlFRUWHMR{SURFHGHGH7HRVXQDFLXGDGGHOD
FRVWDRFFLGHQWDOGHODPRGHUQD7XUTX­D6HWUDWDGHXQDLQVFULSFL³QGHPHGLDGRVGHO
VLJOR ,,D&TXHGRFXPHQWDORVLQWHQWRVOOHYDGRVDFDERSDUDLQYROXFUDUD5RPDHQ
XQD GLVSXWD PHQRU VREUH OD TXH QR VH VDEH QDGD P¡V VREUH FLHUWRV GHUHFKRV
WHUULWRULDOHVHQWUHODFLXGDGGH$EGHUDHQHOQRUWHGH*UHFLD\XQUH\ORFDO&RWLV
LQIUDHVWUXFWXUD GH JRELHUQR (YLGHQWHPHQWH REWHQ­DQ UHFRPSHQVDV PDWHULDOHV GH
DTXHOORV D TXLHQHV GHUURWDEDQ SHUR GH GLIHUHQWHV PDQHUDV \ DG KRF ,PSRQ­DQ
LQJHQWHVVXPDVGHGLQHURFRPRLQGHPQL]DFL³QDDOJXQRVHVWDGRVXQWRWDOGHP¡VGH
VHLVFLHQWDVWRQHODGDVGHOLQJRWHVGHSODWDVRORHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR,,D&(Q
RWURV FDVRV VH DGXH±DEDQ GHO \D FRQVWLWXLGR U©JLPHQ WULEXWDULR KDELWXDO HVWDEOHFLGR
WDMDGD\FRQVHJXLUHQRUPHVEHQHILFLRV/DVPLQDVGHSODWDGH+LVSDQLDSRUHMHPSOR
DQWHV SDUWH GHO GRPLQLR GH $Q­EDO QR WDUGDURQ HQ SURGXFLU WDQWR PLQHUDO TXH OD
FRQWDPLQDFL³Q DPELHQWDO SURYRFDGD DO SURFHVDUOR WRGDY­D SXHGH GHWHFWDUVH HQ
PXHVWUDV IHFKDEOHV H[WUD­GDV GH ODV SURIXQGLGDGHV GHO FDVTXHWH JODFLDU GH
*URHQODQGLD<3ROLELRTXHYLVLW³+LVSDQLDDPHGLDGRVGHOVLJOR,,D&HVFULEL³TXH
KDE­DPLQHURVHQVXPD\RU­DHVFODYRVHYLGHQWHPHQWHWUDEDMDQGRVRORHQXQD
UHJL³Q PLQHUD GHO WHUULWRULR QR OLWHUDOPHQWH TXL]¡ l{ IXHUD XQD DEUHYLDWXUD
DQWLJXD FRUULHQWH SDUD UHIHULUVH D lXQ QºPHUR PX\ HOHYDGR{ FRPR QXHVWUR
(OWH[WRHVXQDlFDUWDGHDJUDGHFLPLHQWR{WDOODGDHQSLHGUDGLULJLGDDODFLXGDG lPLOORQHV{/DVIRUPDVGHFRQWUROSRO­WLFRGHORVURPDQRVWDPEL©QYDULDEDQGHVGH
GH7HRVSRUHOSXHEORGH$EGHUD$OSDUHFHUORVWHDQRVKDE­DQDFHSWDGRHQYLDUDGRV WUDWDGRV GH lDPLVWDG{ GH QR LQWHUYHQFL³Q SDVDQGR SRU OD WRPD GH UHKHQHV FRPR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
JDUDQW­D GH EXHQD FRQGXFWD KDVWD OD SUHVHQFLD P¡V R PHQRV SHUPDQHQWH GH WURSDV
URPDQDV \ GH IXQFLRQDULRV URPDQRV /R TXH RFXUUL³ GHVSX©V GH TXH (PLOLR 3DXOR
GHUURWDVH DO UH\ 3HUVHR HV VROR XQ HMHPSOR GH F³PR SRG­DQ VHU HVWRV SDTXHWHV GH
DFXHUGRV 0DFHGRQLD TXHG³ GLYLGLGD HQ FXDWUR HVWDGRV LQGHSHQGLHQWHV FRQ
DXWRJRELHUQRSDJDEDQLPSXHVWRVD5RPDODPLWDGGHODWDVDUHFDXGDGDSRU3HUVHR
\HQHVWHFDVRODVPLQDVPDFHGRQLDVVHFHUUDURQSDUDHYLWDUTXHVXVUHFXUVRVIXHUDQ
XWLOL]DGRVSDUDOHYDQWDUXQDQXHYDEDVHGHSRGHUHQODUHJL³Q
6­ HUD XQ LPSHULR FRHUFLWLYR HQ HO VHQWLGR GH TXH ORV URPDQRV VH OOHYDEDQ ORV
EHQHILFLRV DOODQ¡QGRVH HO FDPLQR SDUD FXDQGR OR QHFHVLWDVHQ FRQ OD DPHQD]D GH OD
IXHU]DVLHPSUHSODQHDQGR1RHUDXQLPSHULRGHDQH[LRQHVHQHOVHQWLGRHQTXHORV
URPDQRVSRVWHULRUHVORHQWHQG­DQ1RKDE­DQLQJºQPDUFROHJDOGHWDOODGRGHFRQWURO
QRUPDV R UHJXODFLRQHV QL VLTXLHUD GH DVSLUDFLRQHV YLVLRQDULDV (Q HVWH SHU­RGR
LQFOXVR OD SDODEUD ODWLQD LPSHULXP TXH D ILQDOHV GHO VLJOR , D & SRG­D VLJQLILFDU
lLPSHULR{ FRQ UHODFL³Q D WRGD OD ]RQD EDMR JRELHUQR GLUHFWR GH ORV URPDQRV
VLJQLILFDED DOJR PXFKR P¡V SU³[LPR DO lSRGHU GH HPLWLU ³UGHQHV TXH VRQ
REHGHFLGDV{ < SURYLQFLD TXH VH FRQYLUWL³ HQ HO W©UPLQR KDELWXDO SDUD XQD
VXEGLYLVL³QGHOLPSHULRFXLGDGRVDPHQWHGHILQLGDEDMRHOFRQWUROGHXQJREHUQDGRUQR
HUD XQ W©UPLQR JHRJU¡ILFR VLQR TXH VLJQLILFDED XQD UHVSRQVDELOLGDG DVLJQDGD D
IXQFLRQDULRVURPDQRV3RG­DVHU \ DPHQXGRORHUD XQ QRPEUDPLHQWRGHDFWLYLGDG
PLOLWDURGHDGPLQLVWUDFL³QGHXQOXJDUGHWHUPLQDGR'HVGHILQDOHVGHOVLJOR ,,,D&
6LFLOLD\&HUGH±DHUDQQRUPDOPHQWHGHQRPLQDGDVSURYLQFLDH\GHVGHFRPLHQ]RVGHO
VLJOR ,, D & KDE­D GRV SURYLQFLDH PLOLWDUHV HQ +LVSDQLD TXH HUDQ HOHPHQWRV ILMRV
DXQTXH VXV IURQWHUDV IXHUDQ IOXLGDV 3HUR WDPEL©Q SRG­D VHU XQD UHVSRQVDELOLGDG
GLJDPRV GHO WHVRUR URPDQR \ DSUR[LPDGDPHQWH DO W©UPLQR GHO VLJOR ,,, D & \
FRPLHQ]RV GHO ,, 3ODXWR HQ VXV FRPHGLDV XWLOL]D OD SDODEUD lSURYLQFLD{ FRPR XQD
EURPD SDUD UHIHULUVH D ORV GHEHUHV GH ORV HVFODYRV (Q DTXHOORV PRPHQWRV QLQJºQ
URPDQR HUD HQYLDGR SDUD VHU lJREHUQDGRU GH XQD SURYLQFLD{ FRPR P¡V WDUGH VH
KDU­D
/RTXHHVWDEDHQMXHJRSDUDORVURPDQRVHUDVLSRG­DQJDQDUHQEDWDOOD\GHVSX©V
VL SRG­DQ SRU SHUVXDVL³Q LQWLPLGDFL³Q R SRU OD IXHU]D LPSRQHU VX YROXQWDG DOO­
GRQGH TXLVLHUDQ FXDQGR TXLVLHUDQ \ VL DV­ OR GHFLG­DQ (VWD FODVH GH LPSHULXP HVW¡
UHVXPLGR GH PDQHUD KDUWR UHDOLVWD HQ OD KLVWRULD GHO ºOWLPR HQIUHQWDPLHQWR HQWUH
$QW­RFR(S­IDQHV\ORVURPDQRV(OUH\HVWDEDLQYDGLHQGR(JLSWRSRUVHJXQGDYH]\
ORVHJLSFLRVKDE­DQSHGLGRDX[LOLRDORVURPDQRV(VWRVHQYLDURQDXQGHOHJDGR&D\R
3RSLOLR/HQDVTXHVHUHXQL³FRQ$QW­RFRIXHUDGH$OHMDQGU­D'DGRTXHKDF­DPXFKR
WLHPSRTXH FRQRF­DDORVURPDQRVHOUH\VLQGXGDHVSHUDED XQ HQFXHQWURFRUGLDO \
FLYLOL]DGR $O FRQWUDULR /HQDV OH HQWUHJ³ XQ GHFUHWR GHO 6HQDGR LQVW¡QGROH D
DEDQGRQDU(JLSWRLQPHGLDWDPHQWH&XDQGR$QW­RFRSLGL³WLHPSRSDUDFRQVXOWDUFRQ
VXVFRQVHMHURV/HQDVFRJL³XQSDOR\WUD]³XQF­UFXORHQHOVXHORHQWRUQRDOUH\1R
SRGU­D VDOLU GHO F­UFXOR DQWHV GH KDEHU GDGR XQD UHVSXHVWD (VWXSHIDFWR $QW­RFR
DFHSW³PDQVDPHQWHODVH[LJHQFLDVGHO6HQDGR(VWRHUDXQLPSHULRGHREHGLHQFLD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD