TERMINOS DE METODOS DE EXPLOTACION MINERA A CIELO ABIERTO

Términos Significado Termino en Significado en ingles

ingles
1. ALTURA DE La altura de banco se BENCH Height bank provides, in
BANCO: establece, en general, a partir HEIGHT general, from the
de las dimensiones de los dimensions of the rig, the
equipos de perforación, de los load and feature rock
de la carga y de la mass, is important to the
característica de macizo structural arrangement of
rocoso, tiene como morphological site.
importancia la disposición
estructural a morfológica del
yacimiento.

2. ÁNGULO DE Es el valor del ángulo de la It is the value of the angle

TALUD DE inclinación que tiene el banco BANK of inclination having the
BANCO: o talud con respecto a la SLOPE bank or slope relative to
horizontal. ANGLE: the horizontal.
3. ACARREO: Transporte de material rocoso, HAULING: Transport of rock
mineral material, ore.
4. ANCHURA DE Se define como anchura PIT WIDTH: It is defined as the
TAJO: mínima de banco de trabajo la minimum width of
suma de los espacios workbench the sum of the
necesarios para el movimiento space required for the
de la maquinaría que trabaja movement of machinery
en ellos simultáneamente. working on them
simultaneously.
5. ANFO: Mezcla explosiva compuesta AMMONIU Composite explosive
de nitrato de amonio y de M mixture of ammonium
algunos porcentajes de NITRATE- nitrate and some oil or oil
petróleo o aceite. FUEL OIL: percentages.
6. ACCESORIOS Son elementos diseñados BLASTING They are elements
DE específicamente para ACCESSORI specifically designed to
VOLADURAS: transportar una señal térmica o ES: carry a thermal shock
de choque para activar una signal or to activate a
determinada cantidad de carga certain amount of
explosiva de una manera explosive charge in a
controlada y segura. controlled and safe
manner.
7. ABRASIVIDAD La abrasividad es la capacidad ABRASIVE The abrasiveness is the
: de las rocas para desgastar la NESS: ability to abrade rocks the
superficie de contacto de otro contact surface of a stiffer
cuerpo más duro, en el body, in the process of
proceso de rozamiento friction during movement.
durante el movimiento
8. ACOPIAR: Acción de amontonar GHATHER: Stocking of minerals, ores
minerales, menas Or sterile at sites
o estériles en sitios previously established in
previamente establecidos en la open pit mining.
minería cielo abierto.
9. ACUIFERO Formación geológica ACUIFERO:Geological formation
constituida por materiales consists of permeable
permeables o figurados capaz materials or figurative
de almacenar y transportar un capable of storing and
flujo significativo de agua. transporting a significant
flow of water.
10. ALTO Es aquel que posee una HIGH Is one that has a high rate
EXPLOSIVO: velocidad de combustión EXPLOSIVE of combustion, several
elevada, de varios km/s, : km/s, reaching speeds of
alcanzando velocidades de detonation and so are
detonación y por eso son aptos suitable for demolition.
para la demolición.
11. APILAMIENT Son construcciones de cancha STACKING They are constructions of
O DEL para los minerales, con la MINERAL: court for minerals, in
MINERAL: finalidad de compensar las order to compensate for
irregularidades entre la irregularities between
producción de la mina y la mine production and
carga. loading
12. ARISTA: Son las líneas de intersección ARISTA: Are the lines of
del talud con las plataformas intersection of the slope
inferior y superior. with the upper and lower
platforms.
13. AGUA El agua subterránea de la capa WATER Groundwater from the
FREÁTICA: más cercana a la superficie; FREATICA: closest to the surface
profundidad máxima, 30 layer; maximum depth 30
metros. meters.
14. AGUA DE Aguas que se bombean de los MINE Pumping water from the
DRENAJE DE frentes de trabajo de minería, DRAINAGE fronts of
MINA: bien sea a cielo abierto o WATER: Mining work, whether in
subterráneas. the open or
Underground.
15. AGUAS Aguas ácidas Se forman por ACID They are formed by
ACIDAS: meteorización de minerales WATERS: mineral weathering
sulfurosos, simultáneamente a Sulphides, simultaneously
la acción catalizadora de with the action
bacterias. Catalyzing bacteria.
16. AFLORAMIEN Parte del estrato de roca, veta AFLORAMI Part of the rock, vein or
TO: filón o capa que sobresale del ENTO: layer that protrudes from
terreno o se encuentra the ground or is covered
recubierta de depósitos with deposits Superficial.
superficiales.
17. ADITIVO DE Los aditivos o lodos de ADDITIVE
Additives or substances
PERFORACIÓ perforación son sustancias a DRILLING
drilling muds are based on
N: base de aceites vegetales que vegetable oils that are used
se utilizan durante los during drilling (generally
perforaciones (generalmente diamond) in order to
de diamantino) con el fin de reduce the friction
disminuir la fricción entre between tool and rock, seal
herramienta y roca, sellar cracks and / or stabilize
grietas y/o estabilizar el pozo. the well.
18. ANCLA: Es un elemento metálico ANCHOR: It is a strong metallic
resistente, que se emplea para element that used to
estabilizar taludes tanto en stabilize both rock slopes
roca como en terreno suelto. as in loose terrain.
19. AMPLITUD: Desplazamiento máximo de AMPLITUD: Maximum displacement of
una partícula al vibrar el a particle to vibrate the
terreno. ground.
20. ÁREA DE Es el área en el cual la onda de BLASTING Is the area in which the
VOLADURA: choque, el material lanzado o AREA: shock wave, the material
los gases producidos por una released or the gases
detonación podrían ocasionar produced by detonation
daños a las personas. could cause harm to
people.
21. BANCO: Unidad básica de explosión en Basic unit explosion as
forma de gran escalón BANK: large step formed by a
constituido por un plano vertical plane, or front,
vertical, o frente, y un plano and a horizontal plane, or
horizontal, o plataforma de work platform.
trabajo.
22. BARRENO: Hueco cilíndrico practicado BARRENO: Cylindrical hollow formed
en la roca para alojar in the rock to
explosivo. accommodate explosive.
23. BERMA: Plataforma horizontal de un BERMA: Horizontal platform of a
banco cuando llega a la bank when it reaches the
posición final de la final position of the
excavación. excavation.
24. BOTADERO: Lugares especialmente DUMP: Areas specially designed
destinados para recibir el for the sterile material
material estéril de la mina a open pit mine and gravel
rajo abierto y los ripios que se obtained to disarm leach
obtienen al desarmar pilas de pads.
lixiviación.
25. BOOSTER: Son explosivos de alta potencia y BOOSTER: are high explosives and high
gran seguridad se utilizan para security are used to initiate
iniciar explosivos insensibles de tipo insensitive explosives Slurries
Slurries, AN/FO Y type AN / FO AND
Nitrocarbonitratos. Nitrocarbonitratos
26. BROCA: El extremo cortante de una
perforadora frecuentemente
hecho de un material
extraduro tal como diamantes
industriales o carburo de
tungsteno.
27. BOLO: Fragmentos de roca con
dimensiones excesivamente
grandes para ser manipulados
por el equipo de carga.
28. BUZAMIENTO Es el ángulo vertical que una
: estructura geológica o un
cuerpo mineral hace entre el
plano horizontal y la dirección
a lo largo de la cual se
extiende longitudinalmente a
la profundidad.
29. BURDEN: Distancia del tiro a la cara
libre.
30. CANTERA: Explotación a cielo abierto
para la extracción de rocas
ornamentales y de
construcción, calizas,
mármoles, granitos, pizarras,
etc.
31. CARA LIBRE: Es indispensable para la
formación y retorno de las
ondas de tensión reflejadas
que provocan la
fragmentación. Si la cara libre
es inadecuada la voladura será
deficiente y si no hay cara
libre las ondas de compresión
viajarán libremente sin
reflejarse, difundiéndose a la
distancia sólo como ondas
sísmicas.
32. CARGUÍO: Colocación del material
explosivo ya sea en un taladro
o contra el material que se va
hacer volar.
33. CARGA Es la cantidad de explosivo
ESPECÍFICA O usada por m3 de roca volada.
FACTOR DE
POTENCIA.
(Kg/m3).
DRILL: The cutting end of a punch
frequently made of an
extradural material such
as industrial diamonds or
tungsten carbide.
BOLO: Rock fragments too large
to be handled by loading
equipment dimensions.
DIP: It is the vertical angle that
a geological structure or a
mineral body made
between the horizontal
plane and the direction
along which extends
longitudinally depth
BURDEN: distance shot free face.
QUARRY: Opencast for extraction of
ornamental rocks and
construction sky,
limestone, marble, granite,
slate, etc
FREE It is essential for the
FACE: formation and return of
the reflected pressure
waves that cause
fragmentation. If the free
face is inadequate blasting
is poor and there are no
free side compression
waves travel freely without
reflecting, spreading to the
distance just like seismic
waves
CARGUÍO: Placement of explosive
material in either a drill or
against the material to be
blowing up
LOAD Is the amount of explosive
FACTOR used per m3 of blasted rock
SPECIFIC
OR POWER
(Kg/m3).
34. CARGA DE Es la carga encima de la carga LOAD It is the load above the
COLUMNA de fondo. Puede ser de menor COLUMN load line. It may be less
"Lp" (Kg/m) potencia ya que la roca, en esta "Lp" powerful as the rock in
parte, no es tan resistente. (Kg/m) this part, it is not as strong.

35. CARGA DE Es la carga más potente que es BEDLOAD It is the most powerful
FONDO "Lb" requerida en el fondo del "Lb" charge that is required in
(Kg/m) taladro, debido a que la roca es (Kg/m) the bottom of the hole,
más resistente en esa parte. because the rock is
stronger in that part.
36. CEBO: Carga de explosivo de alta BAIT Charging high explosive
potencia y sensibilidad, en el and sensitivity, wherein
que se sitúa el iniciador. Y que the initiator is placed. And
sirve para aumentar el it serves to increase the
rendimiento de otros performance of other
explosivos. explosives.
37. CEBADO Sistema de iniciación de una PRIMING Initiation system by an
AXIAL: carga de explosivo AXIAL: explosive charge along a
mediante un cordón detonating cord it.
detonante a l o largo de ella.
38. CINTA Sistema mecánico que se usa CONVEYOR Mechanical system used to
TRANSPORTA para transportar materiales de : transport materials from
DORA: una instalación a otra, sobre one installation to
todo en industria minera. another, especially in
mining industry
39. CORTA: Explosión a cielo abierto por CORTA: Opencast explosion
banqueo descendente en descending benching in
yacimientos de minerales deposits of metallic
metálicos, capas inclinadas de minerals, inclined coal
carbón, etc. layers, etc.
40. CORTE: Voladura de contorno CUT: Blasting holes next
formada por barrenos contour formed by soft
próximos y cargas suaves and loads of fired after
disparadas después de las de takes to get a better
destroza para conseguir una completion of the final
40.1. CUT: mejor terminación del perfil profile.
final.
41. CONFINAMIE Grado de enterramiento de CONTAINM Degree of burial of an
NTO: una carga explosiva en el ENT: explosive charge inside a
interior de una roca. rock.
42. CORDON Cordón con cubierta de plástico y DETONATI Cord with plastic cover
DETONANTE: ánima de un explosivo potente y NG CORD: and bore a powerful high
alta velocidad de detonación explosive detonation
usada para iniciar las cargas de velocity used to initiate
explosivo y trasmitir la
explosive charges and
detonación.
transmit detonation.
43. CRESTA: Parte superior de la cara libre CREST: Top free face created for
creada para una voladura an earlier bombing,
anterior, amplitud máxima de maximum amplitude of a
una onda en La dirección wave in the upward
ascendente por sobre la línea direction above the zero
cero. line.
44. CRÁTER: Hueco en forma cónica RATER: Conical hole in the rock
producida en la roca por caused by the effect of an
efecto de una carga de explosive charge located
explosivo situada en su therein.
interior.
45. CUELE: Sección abierta en la roca para STRAIN: Section in the rock to
crear un frente libre en una create a free front in a
voladura con gran blasting with large
confinamiento. confinement.
46. CUT-OFF: Valor económico que cubre CUT-OFF: Economic value that
exactamente todos los costos, exactly covers all costs,
esto implica la determinación this involves determining a
de una ley de corte que es la cutoff which is the ore
ley del mineral cuyo valor whose value exactly covers
cubre exactamente todos los all expenses.
gastos.
47. DENSIDAD: Es la relación entre la masa y ENSITY: It is the relationship
el volumen de un cuerpo, between mass and volume
expresada en g/cm3. of a body, expressed in g /
Prácticamente expresa la masa cm3. Practically expresses
en gramos de una sustancia the mass in grams of a
contenida en un volumen de 1 substance contained in a
cm3. En los explosivos tiene volume of 1 cm3. In the
influencia determinante sobre explosives has decisive
la velocidad de detonación y influence on the
la sensibilidad. detonation velocity and
sensitivity.
48. DESBROCE: Consiste en retirar el material CLEARING: Consists of removing
estéril que cubre el overburden covering the
yacimiento, el desbroce site, clearing continues up
continúa hasta llegar a la etapa to the final stage
final determinado en determined planning
planeamiento.
49. DERRABE: Hundimiento de un tajo. DERRABE: Sinking a pit.
50. DESACOPLAM Separación entre la superficie DECOUPLI Separation between the
IENTO: del taladro y una carga de NG: bore surface and an
Explosivo. explosive charge.
51. DESCUBIERTA Explosión a cielo abierto con
: un solo banco en la que
generalmente la fonda
coincide con el muro del nivel
mineralizado.
52. DESCAPOTE: En minería a cielo abierto,
etapa en la cual seremueve el
suelo o el "estéril"
(mineral o roca que no
representa beneficio
económico para la empresa
minera) que cubre un
yacimiento, para dejar
descubierto el mineral de
interés económico.
53. DESMONTE: Plataforma que se va
formando con la brosa
extraída de una labor.
Escombrera, remoción de
material o roca estéril para
exponer y permitir minar el
mineral rentable.
54. DESPEGUE: Separación que se produce
entre el material fragmentado
y la roca remanente después
de voladura.
55. DESGARRAMI Es un proceso que se realiza
ENTO: para sacar el mineral del
banco a través de arrastres con
los equipos llamados
SCRAPERS.
56. DEFLAGRACI Es un proceso exotérmico en
ÓN: el que la transmisión de la
reacción de descomposición
se basa principalmente en la
conductividad térmica.
57. DETONACION: Reacción explosiva que DETONATI
consiste en la propagación de ON:
una honda de choque a
través del explosivo
acompañada por una
reacción química en la que se
libera una gran cantidad de
gases a alta presión y
temperatura.
Opencast explosion with a
NAKED: single bank in which the
fonda generally coincides
with the wall of the
mineralized level.
HEADDRES In open-pit mining, at
S: which stage removes soil
or "sterile"(Mineral or
rock that does not
represent benefit for the
mining company)
covering a deposit, to
expose the mineral
economic interest.
REMOVE: Platform that is formed
with a fibrous extracted
work. Dump, or sterile
material removal to expose
and undermine allow
profitable mineral rock.
TAKEOFF: Separation occurs
between the material and
the remaining fragmented
rock after blasting.
TEAR: It is a process that is
performed to remove the
mineral bank hauls
through equipment called
SCRAPERS.
DEFLAGRA It is an exothermic process
TION: in which the transmission
of the decomposition
reaction is mainly based
on the thermal
conductivity.
Explosive reaction
consisting of the
propagation of a sling
Through the explosive
shock accompanied by a
chemical reaction in
which a large amount of
gas is released at high
pressure and temperature.
58. DRENAJE: Proceso de descarga de agua
mediante corrientes
superficiales o conductos
subterráneos.
59. DRAGA: Una draga es un equipo, que
puede estar instalado en una
embarcación o tierra firme,
que se utiliza para excavar
material debajo del nivel del
agua, y elevar el material
extraído hasta la superficie.
Estas operaciones se pueden
realizar en canales
navegables, en puertos,
dársenas o embalses.
60. DRAGADO: Es la operación de limpieza de
rocas y sedimentos en cursos
de agua, lagos, bahías o
accesos a puertos.
61. DISPARO: Acción de provocar una SHOOTING: Cause a blasting action
voladura en sí.
62. DINAMITA: Es un explosivo muy potente DYNAMITE It is a very powerful
compuesto por nitroglicerina, :
una sustancia explosiva
liquida a temperatura
ambiente y muy inestable que
al ser absorbida en un medio
solido (inicialmente,
caparazones silíceos de
diatomeas), se convierte en
un explosivo más estable.
63. DUREZA: Se entiende por dureza la HARDNESS Hardness is defined as the
resistencia de una capa :
superficial a la penetración de
otro cuerpo más duro. En una
roca es función de la dureza y
composición de los granos
minerales constituyentes, de la
63.1. HARDNESS porosidad de la roca, del grado
: de humedad, etc.
64. ESPONJAMIE Aumento de volumen de una SWELLING: Enlargement of a rock
NTO: roca después de haber sido
troceado por una voladura.
Process water discharge
DRAIN: by surface streams and
underground ducts.
DREDGE: A dredger is a rig, which
can be installed on a boat
or solid ground, which is
used to excavate material
below the water level, and
lift the extracted material
to the surface. These
operations can be carried
out in navigable channels,
in ports, docks or
reservoirs.
DREGGING Is the cleaning of rocks
: and sediments into
waterways, lakes, bays or
port Access
itself
explosive compound
nitroglycerin, an explosive
substance liquid at room
temperature and very
unstable by being
absorbed in a solid
medium (initially
diatomaceous siliceous
shells), it becomes more
stable explosive.
resistance of a surface
layer to the penetration of
another hard body. In a
rock it is based on the
hardness and composition
of the constituent mineral
grains, the rock porosity,
moisture content, etc.
after being chopped by
blasting.
65. EFLUENTE: Vertido en pulpa o líquido EFLUENT: Release into pulp or liquid
producido sobre una masa de produced on a body of
agua, constituido por water, consisting of
sustancias o productos substances or products
perjudiciales para el medio harmful to the
ambiente. environment.
66. ESTABILIDAD: El hecho de que un compuesto STABILITY: The fact that a chemical
químico esté sujeto a una compound is subject to a
descomposición muy rápida very rapid decomposition
cuando es calentado indica when heated indicates
que hay inestabilidad en su instability in structure.
estructura
67. EMBOQUILLE Punto de la superficie donde GROUTING Point on the surface where
: se inicia la perforación de un : drilling a hole starts.
barreno.
68. EXPLOSIÓN: Es un fenómeno de naturaleza EXPLOSIO It is a physical
física, resultado de una N: phenomenon of nature,
liberación de energía tan the result of such rapid
rápida que se considera energy release is
instantánea. La explosión es considered instantaneous.
un efecto y no una causa. The explosion is an effect
and not a cause.
69. EXPLOSIVO: Sustancia o mezcla de EXPLOSIVE Substance or mixture of
sustancias que por liberación : substances by sudden
súbita de su energía produce release of energy produces
una sobrepresión en sus an overpressure in the
alrededores seguida de llama y surrounding noise and
ruido. followed by flame.
70. FACTOR DE Cantidad de explosivo CHARGE amount of explosive used
CARGA: empleado por cada unidad de FACTOR: per unit of rock thundered.
roca tronada. Generalmente se the dimensions are
emplean las dimensiones en generally employed in
gramos de explosivo por cada grams of explosive per ton
tonelada de roca tronada of rock tronada (g / t) or
(g/ton) o gramos de explosivo grams of explosive per m3
por cada m3 de roca tronada of rock tronada (g / m3).
(g/m3).
71. FILA: Serie de barrenos alineados en ROW: Series of holes aligned in a
una voladura. blast.
72. FRACTURA: Plano de discontinuidad o FRACTURE Plane of discontinuity or
rotura de la roca dentro de un rupture within a rock
macizo. massif
73. FRAGMENTA Tamaño de los trozos de roca FRAGMEN Size chunks of blasted
CION: volada. TATION: rock
74. GANGA: Minerales sin valor BARGAIN:
económico y que acompañan a
los que contienen los
elementos metálicos que se
recuperan en el proceso
industrial. Ocupan entre el 90
y 95 % del volumen total de la
roca.
75. GRAVA: Materiales sueltos de tamaños GRAVEL:
variables formados por
partículas cuyo diámetro es
superior a los dos milímetros.
76. GASES DE Gases producidos en la BLASTING
EXPLOSION: voladura. FUME:
77. GRISÚ: Gas metano que al combinarse FIREDAMP
con el aire forma una mezcla
muy explosiva.
78. HUMOS: Gases peligrosos o nocivos SMOKE:
producidos en la voladura.
79. IMPEDANCIA: Relación de la velocidad
sísmica y densidad de la roca
versus la velocidad de
detonación y la densidad del
explosivo usualmente las
rocas con ala frecuencia
sísmica requieren explosivos
de alta velocidad de
detonación.
80. JUNTAS: Planos de debilidad en el
macizo rocoso que no ofrecen
ninguna resistencia a la
separación.
81. LAVADEROS: Lavaderos: lugar donde se
recuperan y procesan los
materiales extraídos de los
depósitos minerales de placer
82. LEY DE La ley promedio de la mena
CABEZA: alimentada al molino.
83. LEY DE Corresponde a la ley más baja
CORTE: que puede tener un cuerpo
para ser extraído con beneficio
económico.
Minerals without economic
value and accompanying
containing metal
components are recovered
in the industrial process.
Occupy between 90 and
95% of the total volume of
the rock
Loose materials of varying
sizes formed by particles
whose diameter is greater
than two millimeters.
gases produced in the
explosion
methane gas which when
combined with air form a
very explosive mixture.
Dangerous or harmful
gases produced in the
explosion.
IMPEDANC Relationship of seismic
E: velocity and density of the
rock versus the detonation
velocity and density of
explosive usually rocks
with seismic wing often
require high explosive
detonation velocity
MEETINGS Planes of weakness in the
rock mass that offer no
resistance separación.
WASHROO Where materials extracted
MS: from mineral deposits of
pleasure.
LAW ON The average grade of the
HEAD: ore fed to the mill
COURT It corresponds to the lower
ACT: grade that can have a body
to be mined at a profit.
84. LIXIVIACION: Proceso hidrometalúrgico LEACH:
mediante el cual se provoca la
disolución de un elemento
desde el mineral que lo
contiene para ser recuperado
en etapas posteriores mediante
electrólisis.
85. LINEA DE Línea que se extiende desde el LINE
DISPARO: lugar de disparo al circuito del FIRE:
detonador que iniciara la
voladura.
86. MALLA DE Es el diseño de ubicación de DRILLING
PERFORACIÓ los taladros, en un MESH:
N: determinado frente o labor.
87. MALLA DE Malla de cable de acero tejido, MECH
VOLADURA: cordel grueso, neumáticos BLASTING:
desechados u otros materiales
o construcciones apropiadas
para cubrir los barrenos de una
voladura con el objetivo de
evitar que se produzcan
lanzamientos de rocas.
88. MECHA: Es un cordón o hilo de pólvora MECHA:
conductor del fuego utilizado
en la iniciación de voladuras.
Existen mechas de distintas
velocidades de propagación
del fuego.
89. MINERAL DE Es el mineral extraído del pit o MINERAL
CABEZA: de la mina y puesto para su HEAD:
concentración.
90. OPEN PIT: Método de explotación usado OPEN PIT:
en minería a cielo abierto, en
el cual se realiza un banqueo
descendente, y se forma una
pirámide circular hacia
profundidad.
Hydrometallurgical
process by which the
dissolution of an element
is raised from the mineral
containing it to be
recovered in later stages
by electrolysis.
OF Line extending from the
position of the detonator
firing circuit to initiate the
blast.
It is the design location of
the holes, in a particular
front or work.
Mesh woven steel cable,
rope thickness, discarded
tires or other appropriate
materials or to cover a
blast holes in order to
prevent rocks releases
occur constructions.
It is a cord or conductor
wire fire powder used in
blasting initiation. There
are strands of different
speeds of propagation of
fire.
It is the ore extracted from
the mine or pit and put to
its concentration.
Mining method used in
mining open sky, in which
a bank is made
descending, and a circular
pyramid is formed towards
depth.
91. PARED ALTA: Pared a talud casi vertical en el HIGH
borde de un banco excavación WALL:
o mina en aplicaciones a cielo
abierto.
92. PATA: Material o roca sin explotar LEG:
que queda en la parte inferior
de un banco incrementando el
bordo efectivo de la primera
fila de barrenos.
93. PERFORACIO Es un proceso mecanizado por DRILLING:
N: el cual se construye cavidades
en la roca (aberturas o
taladros).
94. PIEDRA: Distancia desde un barreno al STONE:
frente libre de la roca, medida
perpendicular al eje del
taladro.
95. PRECORTE: Método de protección de talud PRECUT:
final. Es una línea de barrenos
perforados a lo largo de un
límite de corte e iniciadas de
tal forma que provoquen una
fractura a lo largo de la línea
de barrenos. Esto crea una
separación entre e1 corte final
y todo los demás barrenes de
producción, protegiendo el
talud final de las ondas de
choque de los barrenos de
producción.
96. PROPAGACIÓ Impulso generado por la PROPAGAT
N: voladura que se transmite a ION:
través del aire.
97. POTENCIA: Es el ancho de la veta, se POWER:
puede encontrar de unos
centímetros hasta 1 Km. de
potencia.
Wall to almost vertical
slope at the edge of an
excavation or bank mine
open pit applications.
Material or rock that
remains untapped at the
bottom of a bank to
increase the cash aboard
the first row of holes.
It is a machining process
by which cavities are built
into the rock (openings or
holes).
Distance from an open-
hole rock face, measured
perpendicular to the axis
of the bore.
Protection method final
slope. It is a line of holes
drilled along a cutting
edge and initiated so
causing a fracture along
the line of holes. This
creates a separation
between e1 final cut and
all the other production
barrenes protecting the
final slope of the shock
waves of the production
bore.
Pulse generated by the
blasting is transmitted
through the air.
It is the width of the vein,
you can find a few
centimeters to 1 Km. Of
power.
98. RAMPAS: Accesos a labores mineras de RAMPS:
forma inclinada.
99. RETACADO: Es la densidad del explosivo CAULKING:
dentro del taladro ósea la
densidad del carguío o de la
carga (compactación del
explosivo dentro del taladro)
100. RESERVAS Es una porción de los recursos RESERVATI
: identificados que pueden ser ONS:
económicamente explotados
al momento de su
determinación.
101. RETARDO: Mayoría son compuestos DELAY:
pirotécnicos formados por
mezclas patentadas de
materiales especiales, cuya
características principales es
que arden en forma muy
constante sin desprender gases
lo que asegura una variación
mínima en su tiempo de
quemado y por lo tanto en el
período de retardo.
102. SONDAJES: Perforaciones de pequeño DRILLING
diámetro y gran longitud que
se efectúan para alcanzar
zonas inaccesibles desde la
superficie o laboreos mineros
para obtener muestras de
dichas zonas para ser
estudiadas y analizadas.
103. SIMPATÍA: Proceso por el cual se puede SYMPATHY
inducir la detonación de otro :
cartucho vecino
104. SOBRE Longitud del barreno ONDRILLIN
PERFORACIO perforada por debajo del nivel G:
N: de arranque proyectado.
Access to mining
operations on a slant.
The density of the
explosive in the drill bone
density or cargo haulage
(compaction of the
explosive in the bore).
It is a portion of the
identified resources can be
economically exploited at
the time of determination
Most are pyrotechnic
compounds formed by
proprietary blends of
special materials, whose
main characteristics is
that very consistently burn
without giving off gases
which ensures minimal
variation in burn time and
therefore the delay period.
Perforations of small
diameter and great length
that are made to reach
inaccessible areas from
the surface or mining
workings for sampling
these areas to be studied
and analyzed.
process by which one can
induce detonation of a
neighboring cartridge
Length of hole drilled
below the level projected
starter.
105. TALUD DE Es el plano que se forma entre SLOPE It is the plane that is
BANCO: la parte superior del pie del BANK: formed between the top of
banco más profundo del PIT the foot of the deepest
bench PIT.

106. TALUD DE Es el talud real, es el que se BATTER It is the actual slope, it is

PERFORACIO asume en el campo para poder OPERATIO assumed in the field to
N: tener un óptimo N: have an optimal
desenvolvimiento de la development of the mining
actividad de minado. Este activity. This slope
talud facilita la operación con facilitates the operation
mayor seguridad y con máx. safer and max. Efficiency
Eficiencia y menor riesgo and lower risk.

107. TALUD Montón o pila de roca o DETRITUS Heap or pile of rock or

DETRITICO: mineral fragmentado y SLOPE: fragmented mineral and
colocado en la superficie. placed in the
DETRITUS SLOPE: surface.

108. TEMPORIZ La voladura de banco TIMING: Bench blasting is usually

ACION: normalmente se efectúa como
una voladura de retardo corto.
La secuencia debe ser
diseñada de modo que cada
taladro logre rotura libre. El
tiempo entre taladros y filas
debe ser lo suficientemente
prolongador como para
permitir que se cree un
espacio para el material
triturado de las subsiguientes
salidas en filas múltiples.
109. TRANSPOR Es la operación unitaria final TRANSPOR
TE: del minado que según el grado TATION:
de tecnificación y tamaño de
las empresas puede
considerarse el carguío y el
traslado del material como una
sola operación o como
operaciones separadas
done as a short delay
blasting. The sequence
should be designed so that
each bore achieve break
free. The time between
holes and rows must be
sufficiently extension to
allow a space for the
crushed material of
subsequent outputs in
multiple rows is believed.
Is the final unit mining
operation that according
to the level of technology
and size of companies can
be considered the loading
and transport of the
material as a single
transaction or as separate
operations.
110. VELOCIDA Es la velocidad a la que la DETONATI Is the wing velocity
D DE onda de detonación se propaga ON detonation wave
DETONACIÓN: a través del explosivo, y por VELOCITY: propagates through the
tanto es el parámetro que explosive, and therefore
define el ritmo de liberación the parameter that defines
de energía. the rate of energy release.

111. VIBRACIÓ Movimiento oscilante de un VIBRATION rocking motion of a solid

N: medio sólido o líquido al paso or liquid to the passage of
de una onda elástica. an elastic wave médium.

112. VOLADUR Fragmentación de la roca y BLASTING: Fragmentation of rock

A: otros materiales sólidos and other solid materials
mediante explosivos by means confined to drill
confinados en barrenos o holes or explosives
adosados a su superficie. attached to its surface.

113. VOLADUR Tipo de voladura que se BLASTING Type blasting is done with
A EN BANCO: realiza con uno o dos frentes IN BANK: one or two free fronts on a
libres sobre un banco y bench and vertical or
barrenos verticales u horizontal holes.
horizontales.

114. VOLADUR Voladura realizada para BLASTING Blasting made to move the
A DE desplazar la mayor distancia PROJECTIO greatest distance possible
PROYECCIÓN: posible la roca fragmentada. N: fragmented rock.

115. VOLADUR Especial para trabajos de CONTROLL Special precut to work

A precorte de canteras y taludes ED quarrying and road
CONTROLADA de carreteras, recorte de BLASTING: embankments, cutting
periferia de los túneles donde periphery of tunnels where
se requiere un acabado liso y a smooth finish and rock
estabilidad de la roca. stability is required.