aunque muchos ling�istas emplean el t�rmino maya yucateco para distinguirla de

otras lenguas mayenses.

�ndice

1 Historia
2 Poblaci�n maya-yucateco parlante
3 Escritura
3.1 Muestra de texto
4 Fonolog�a
4.1 Vocales
4.2 Cualidad de las vocales
4.3 Consonantes
4.4 Tonos
5 Gram�tica
5.1 Morfolog�a
5.2 Sintaxis
6 Muestrario de l�xico
6.1 Numeraci�n en maya yucateco
6.2 Influencia del n�huatl
7 V�ase tambi�n
8 Referencias
8.1 Bibliograf�a
8.2 Enlaces externos

Historia
Art�culo principal: Historia de las lenguas mayenses

Para ponerlo en los t�rminos que usa don Alfredo Barrera V�squez, mayista, en el
extenso pr�logo al Diccionario Maya-Espa�ol, Espa�ol-Maya Cordemex (1.� edici�n) de
1980:

La lengua maya yucateca es uno de los m�s antiguos miembros de una familia cuyo
tronco recibe el nombre convencional de protomaya, a su vez miembro de otra familia
cuyo tronco, que dio origen a otras lenguas como el totonaco, provino de alg�n otro
tronco asi�tico [...] Los glotocron�logos, con sus m�todos, han podido concluir que
un grupo, el propiamente protomayano, lleg� de alguna parte y se estableci� en un
lugar de los altos de Guatemala, y a�n precisan: la Sierra de Cuchumatanes,
aproximadamente en el a�o 2600 a.C. (siglo XXVI a. C.).4?

Y m�s adelante contin�a diciendo:

[...] de aquel punto y grupo original, que ya hab�a comenzado a diversificarse,

se desprendi� aproximadamente en 1600 a.C., es decir, despu�s de un milenio de
haber llegado a los Cuchumatanes, una fracci�n para emigrar al norte, hacia las
tierras bajas de la pen�nsula yucateca [...]4?

Poblaci�n maya-yucateco parlante

Seg�n datos del XII censo general de poblaci�n y vivienda del INEGI, en territorio
mexicano la cantidad de mayahablantes es de 800.291, lo cual la coloca como la
segunda lengua ind�gena con mayor n�mero de hablantes en M�xico, despu�s de la
lengua n�huatl. En Belice, de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000
personas y en Guatemala se registran unas 700 en el borde fronterizo con Campeche y
Quintana Roo, M�xico.

Seg�n datos del Ministerio de Educaci�n de Guatemala (MINEDUC) Guatemala es un pa�s

multiling�e, cuenta con un total de 25 idiomas: 22 son idiomas mayas (con un troco
com�n al maya yucateco e incluy�ndolo), m�s el idioma xinka, el idioma gar�funa y
el espa�ol, de los cuales:
Cinco idiomas tienen de 300,000 a un mill�n de hablantes cada uno (incluido el
espa�ol) Otros cinco tienen de 50 a 120,000 cada uno Cuatro tienen de 20 a 49,000
cada uno Once de ellos tienen menos de 20,000 hablantes cada uno

La lengua maya es ampliamente utilizada y ense�ada en las regiones se�aladas,

particularmente en Yucat�n y en Campeche, existiendo incluso academias que se
dedican exclusivamente a su comprensi�n y difusi�n.

A partir de la creaci�n de la Ley de Derechos Ling��sticos en 2003, el maya-

yucateco, al igual que el resto de las lenguas ind�genas originarias de M�xico, es
reconocida como lengua nacional mexicana.
Escritura
Art�culo principal: Escritura maya

La lengua maya se escribe con caracteres latinos desde la conquista de los

espa�oles hasta la actualidad, aunque en tiempos prehisp�nicos los mayas utilizaban
un sistema de glifos o ideogramas para su escritura. Hay un alfabeto oficial que
fue elaborado por ling�istas y especialistas en el a�o de 1984, el cual es
oficialmente reconocido y utilizado en los libros de texto distribuidos por el
estado mexicano, si bien entre los hablantes y a�n los expertos de la lengua se
manifiestan diferencias de interpretaci�n y representaci�n ortogr�fica. A
continuaci�n se muestra el cuadro del abecedario maya:
Abecedario maya
A B Ch Ch' E I J K K' L M N O P
P' S T T' Ts Ts' U W X Y '
a b ch ch' e i j k k' l m n o p
p' s t t' ts ts' u w x y '
Valores fon�ticos
a b t??? t??' e i h k? k' l m n o p?
p' s t? t' t?s? t?s' u w ? j ?

Se ha publicado un cierto n�mero de diccionarios que sirven de referencia a los

estudiosos. Desde el muy culto y reconocido Coordinaci�n alfab�tica de las voces
del idioma maya, publicado por Juan P�o P�rez en 1898 y compilado a lo largo de
muchos a�os desde mediados del siglo XIX por �l mismo y por fray Pedro Beltr�n,
hasta las m�s modernas ediciones como el Diccionario Maya-Espa�ol, Espa�ol-Maya,
editado por Cordemex en 1980, bajo la coordinaci�n de Alfredo Barrera V�squez
�connotado mayista�, contando como redactores a dos expertos en la lengua maya:
Juan Ram�n Bastarrachea y William Brito Sansores.
Muestra de texto

Tul�akal w�inik ku s�ijil j�alk'ab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil,
beytun xan na'ata'an sijnalil yetel no'oja'anil u tuukulo', k'a'abet u bisikuba bey
l�aktsilil yetel tul�akal u baatsile'.5?

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y,

dotados como est�n de raz�n y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos
con los otros.
Art�culo 1�, Declaraci�n universal de los derechos humanos.

Fonolog�a

En la lengua maya de Yucat�n abundan los sonidos conson�nticos sordos. Una

caracter�stica notable del maya yucateco, que comparte con muchas otras lenguas
mayenses, es el uso de consonantes glotalizadas (como p', t', y k'). Los siguientes
cuadros muestran los fonemas del idioma maya.6?
Vocales
 Anterior Central Posterior
Cerrada i u
Media e o
Abierta a
Cualidad de las vocales

Cada una de estas 5 vocales pueden ser largas. Existen tambi�n vocales glotalizadas
[a?] y [a?a].
Consonantes
Labial Alveolar Palatal Velar Glotal
Nasal [m] [n]
Oclusiva [?]
Oclusiva aspirada [p?] [t?] [k?] [?]
eyectiva [p'] [t'] [k']
Africada aspirada [ts?] [t??]
eyectiva [ts'] [t?']
Fricativa [s] [?] [h]
Aproximante [w] [l] [j]
Vibrante simple [?]
Tonos

En la lengua maya existen dos tonos: uno alto que se marca con [�a] y otro bajo que
se escribe con [aa].
Gram�tica
Texto en idioma maya moderno.
Morfolog�a

El maya tiene como base morfemas monosil�bicos, es decir, palabras o elementos para
la formaci�n de las mismas que resisten el an�lisis morfol�gico. La lengua maya
economiza vocales pero no llega a producir agrupamientos de consonantes demasiado
complejos en una sola s�laba. Tampoco se da en la maya el agrupamiento de vocales y
cada una de las que permite el h�bito se vuelve eje de la s�laba. Usa un ap�strofo
intermedio ya que se usa entre dos consonantes.
Sintaxis

La lengua maya de Yucat�n es de tipo sint�tico. Esto significa que usa formas
complejas para expresar ideas tambi�n complejas. No hay art�culos, ni g�nero. No
existe el modo infinitivo y muchos verbos parecen nombres y tienen la doble
funci�n.
Muestrario de l�xico

Expresiones frecuentes:

Bix a beel (en la lengua maya no es necesario utilizar signos interrogativos porque
existen formas interrogativas espec�ficas)

�C�mo est�s? (literalmente: �C�mo est� tu camino?)

Ma'alob, kux teech

Bien, �y t�?

Bey xan teen.

Igual yo.

Bix a k'aaba�

�C�mo te llamas? (literalmente ��c�mo es tu nombre?�)

In k'aaba'e' Jorge.

Mi nombre es Jorge

Jach ki'imak in w�ol in k'aj�olt kech.

Encantado de conocerte. (literalmente �Muy feliz mi ser de conocerte�)

Algunas palabras frecuentemente usadas y entremezcladas a�n en la �poca actual con

el espa�ol que se habla en la pen�nsula de Yucat�n:

Aj: (se�or), antepuesta a los nombres denota masculinidad

S�oskil: fibra de henequ�n
Puuch': aplastar o aplastado
Tuuch: ombligo
P'uurux: panz�n
T'eel: gallo
Muuch: sapo
Tuunich: piedra
Jo'ots'': sacar de la olla con cuchara o con la mano una porci�n.
K'olis: calvo, pel�n
Xiix: resto (lo que sobra de alguna bebida o comida)
Maalix: corriente (sin raza... sobre todo dirigido a los perros corrientes)
Nojoch: grande
B�axal: juguete, tambi�n puede ser broma
Mulix: pelo rizado
Wiix: orina
Janal: comida
'Naj: casa
Pixan: muerto o esp�ritu
Tirix ta': diarrea
Xiik': axila
Kiirits': sucio
K'aas: feo
Ma'ax: mono
Otoch: casa
Peech: garrapata
Uk'': piojo
Xuux: atento, avispado
Alux: duende (personaje legendario)
Ch'eel: rubio, de pelo claro
Chiich, o chichi: abuela
Soots': murci�lago
W�ay: brujo (tambi�n se dice esto como emoci�n de sorpresa)
M�is: escoba
Miis: gato
A� o Ha�: agua
"X t�abay": mujer sobrenatural que seduce a los noct�mbulos.

Numeraci�n en maya yucateco

Numeraci�n en maya yucateco

0 - Mix ba�al
1 - Jun
2 - Ka�a
3 - �ox
4 - Kan
 5 - Jo�o
6 - Wak
7 - �uk
8 - Waxak
9 - Bolon
10 - Lajun
11 - Buluk
12 - Laj ka�a
13 - �ox lajun
14 - Kanlajun
15 - Jo�olajun
16 - Wak lajun
17 - U�uk lajun
18 - Waxak lajun
19 - Bolon lajun
20 - Jun k�aal
400 - Jun k�aax o jun baak
8000 - Jun pik
160 000 - Jun kalab
3 200 000 - Jun k�iinchil
64 000 000 - Jun alaw

Influencia del n�huatl

La lengua maya yucateca se enfrent� a nuevo proceso de transformaci�n por la

interacci�n con los grupos Xi�es que trajeron consigo desde el siglo XV,
posiblemente antes, desde el litoral del Golfo de M�xico, fuerte influencia tolteca
y desde luego del n�huatl. Esta influencia tuvo inclusive un efecto determinante en
el pante�n maya con la presencia de Kukulc�n, que deriv� del propio Quetzalc�atl y
gener� la resultante cultural que vinieron a conocer y con que se enfrentaron, los
espa�oles conquistadores, en el siglo XVI.7?

Al azteca o mexicano se le conoce en maya peninsular como huach que significa

extra�o, lo que invita a pensar en tal influencia proveniente de los nahuas de
Chontalpan que hab�an originalmente llegado a la regi�n desde del M�xico-
Tenochtitlan y que dejaron un legado importante en el l�xico de los mayas
peninsulares.

Despu�s, ya consumada la conquista, cuando se fund� la ciudad espa�ola de Campeche

(sobre la ciudad maya A K'in Pech), se construye el barrio de San Rom�n donde se
establecieron mexicanos de habla n�huatl. Del mismo modo, en M�rida lo hicieron en
el barrio de San Crist�bal los mexicas tra�dos por los conquistadores. Algunos
t�rminos usados en la lengua maya peninsular actual dan cuenta de esto:

Maseewal: macehualli (ind�gena)

Tamal: tamalli (tamal)
Chimal: chimalli (escudo)
Posol: pozolli (pozol, se relaciona con la palabra potzonalli que significa
espumoso o cosa que espuma)
Hipil: huipilli (en la pen�nsula de Yucat�n)
Kotom: coton, cotomitl (camisa)
Kama'ach: camachalli (quijada)
Chi'icam: xicamatl (j�cama)

V�ase tambi�n

Wikcionario tiene definiciones y otra informaci�n sobre Categor�a:Maya

yucateco-Espa�ol.
Lenguas de M�xico
 Espa�ol yucateco
Cultura maya
Gram�tica del maya yucateco
Diccionario Maya Cordemex

Referencias
Wikimedia Incubator
Prueba Wikipedia en Idioma maya en la Incubadora de Wikimedia

Instituto Nacional de Lenguas Ind�genas [INALI] (2010). �Poblaci�n de 5 a�os y m�s

hablante de alguna lengua ind�gena por variante ling��stica seg�n biling�ismo
lengua ind�gena-espa�ol. Localidades con asentamientos hist�ricos , 2000�.
Estad�stica b�sica de la poblaci�n hablante de lenguas ind�genas nacionales.
Consultado el 10 de marzo de 2013.
Honorable Congreso de la Uni�n (13 de marzo de 2003). �Ley General de Derechos
Ling��sticos de los Pueblos Ind�genas�. Diario Oficial de la Federaci�n (M�xico).
Archivado desde el original el 11 de junio de 2008. Consultado el 10 de marzo de
2013.
Universidad Aut�noma de Yucat�n [UADY]. �Academias de la lengua maya�. Consultado
el 11 de marzo de 2013.
Alfredo Barrera V�squez, Diccionario maya - espa�ol, espa�ol - maya (Diccionario
Maya Cordemex), M�rida, Yucat�n, M�xico.
Centro de informaci�n de naciones unidas, M�xico (1998). �Maya (yucateco)�.
Declaraci�n universal de los derechos humanos (en ingl�s, maya). Consultado el 7 de
abril de 2013.
Lehmann, Christian (2012). �La lengua maya de Yucat�n�. Consultado el 10 de marzo
de 2013.

Molina Sol�s, Juan Francisco (1896). R. Caballero, ed. Historia del

descubrimiento y conquista de Yucat�n. Consultado el 24 de agosto de 2010.

Bibliograf�a

Arz�palo Mar�n, Ram�n (2008). U dzibann huunil Colon (La carta de Col�n).
Traducci�n al maya del siglo xvi. M�xico: Facediciones. ISBN 9788415158202.
Consultado el 28 de marzo de 2013.
Barrera V�squez, Alfredo (1980). Diccionario Maya Cordemex. M�xico: Ediciones
Cordemex. OCLC 7550928.
G�mez Navarrete, Javier A. (2009). Diccionario introductorio: maya-espa�ol,
espa�ol-maya. Quintana Roo: Universidad de Quintana Roo. Consultado el 28 de marzo
de 2013.
P�o P�rez, Juan (1898). Coordinaci�n alfab�tica de las voces del idioma maya.
M�rida, Yucat�n: Imprenta de la Ermita. Consultado el 28 de marzo de 2013.
San Buenaventura, Gabriel de (1684). Arte de la lengua maya. Facs�mil de la
Universidad Aut�noma de Nuevo Le�n (UANL). M�xico: Viuda de Bernardo Calder�n. OCLC
36959059.
YUCAT�N EN EL TIEMPO, Casares G. Cant�n, Ra�l; Duch Colell, Juan; Antochiw
Kolpa, Michel; Zavala Vallado, Silvio et �l, 1998. M�rida, Yucat�n, M�xico. isbn =
970 9071 04 1
Zavala, Manuel (1896). Gram�tica Maya. M�xico: Imprenta de la Ermita. OCLC
1450507.

Enlaces externos

Wikcionario tiene definiciones y otra informaci�n sobre idioma. Diccionario

Maya-Espa�ol, Wikicionario en Espa�ol
Diccionario Espa�ol-Maya, en el sitio de AULEX (M�xico)
YUCAT�N, identidad y cultura Maya, en el sitio de la Universidad Aut�noma de
Yucat�n
 La lengua maya de Yucat�n Descripci�n ling��stica de la lengua maya, con
gram�tica, l�xico y colecci�n de textos analizados
Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucat�n
Diccionario Maya
Clases de maya en INDEMAYA.
Curso de maya yucateco en UADY.
Bibliograf�a sobre Maya Yucateco en el sitio Lingmex: Bibliograf�a Linguistica
de M�xico desde 1970

Categor�as:

Idioma mayaLenguas de M�xico

Men� de navegaci�n

No has accedido
Discusi�n
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder

Art�culo
Discusi�n

Leer
Editar
Ver historial

Buscar

Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error

Imprimir/exportar

Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir

Herramientas

Lo que enlaza aqu�

Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Elemento de Wikidata
Citar esta p�gina

En otros idiomas
 ???????
Asturianu
Catal�
English
Euskara
Galego
Portugu�s
???????
??

Editar enlaces

Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 9 oct 2018 a las 18:08.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �ni