/RVSHFRVRV

0DUFHOD3D]

3UHPLR0XQLFLSDOGH/LWHUDWXUD


1/89
 ,PSUHVLµQ6DOHVLDQRV,PSUHVRUHV
*HQHUDO*DQD6DQWLDJR

/RVSHFRVRV
,PSUHVRHQ&KLOH3ULQWHGLQ&KLOH

,OXVWUDFLRQHV$OHMDQGUD$FRVWD$
1RHVW£SHUPLWLGDODUHSURGXFFLµQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURQLVX
WUDWDPLHQWRLQIRUP£WLFRQLVXWUDQVPLVLµQGHQLQJXQDIRUPDRSRUFXDOTXLHU
'LUHFFLµQOLWHUDULD6HUJLR7DQKQX]3
PHGLR\DVHDGLJLWDOHOHFWUµQLFRPHF£QLFRSRUIRWRFRSLDSRUUHJLVWURX
(GLFLµQ0DU¯D3D]$OHJU¯D0
RWURVP«WRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHO

'LUHFFLµQGHDUWH&DUPHQ*ORULD5REOHV6 FRS\ULJKW

'LDJUDPDFLµQ*DEULHOD'HOD)XHQWH*
3URGXFFLµQ$QGUHD&DUUDVFR= 1&+

3ULPHUDHGLFLµQGLFLHPEUHGH
7HUFHUDHGLFLµQGLFLHPEUHGH

k(GLFLRQHV0DUFHOD3D]
k(GLFLRQHV60&KLOH
&R\DQFXUDRILFLQD
3URYLGHQFLD6DQWLDJRGH&KLOH

ZZZHGLFLRQHVVPFO
FKLOH#HGLFLRQHVVPFO

$7(1&,•1$/&/,(17(
7HO«IRQR

5HJLVWURGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO
,6%13DSHO
,6%1'LJLWDO
(GLFLµQ'LJLWDOPDU]R

2/89

 ODUHVSRQVDELOLGDG<SRU¼OWLPRTX«WHLPSRUWDDWLVLOD
,9ƒ1\3DQFKRFRLEDQFDPLQRDODIDUPDFLD+DE¯DQ
LQVWDODGR VX ODERUDWRULR \ FO¯QLFD \ DO WLHPSR GH
HVWUHQDUOD VH GDEDQ FXHQWD GH TXH KDF¯D IDOWD OR P£V
LPSRUWDQWH HO FORURIRUPR ,EDQ PX\ GHFLGLGRV D
FRPSUDUORWUHQ]DGRVHQDEXUULGDGLVFXVLµQ
౱3DUD TXH WH FRQYHQ]DV GH TXH QR SDVDU£ QDGD
PHFORURIRUPDU£VDP¯SULPHUR౱GHF¯D3DQFKRFR
౱7H FORURIRUPR VL PH GHMDV RSHUDUWH 6L QR QR OH
YHRHOFKLVWH
౱c%DK 4X« JUDFLD 1R YDPRV D RSHUDU D WRGR HO
PXQGR /H YDPRV D VDFDU ODV YHUUXJDV D OD -XDQD \ OD
YDPRVDFORURIRUPDUSDUDTXHQROHGXHOD(OFORURIRUPR
QR HV QDGD (Q (VWDGRV 8QLGRV FORURIRUPDQ D WRGR HO
PXQGR
3DQFKRFRYHQ¯DOOHJDQGRGHQRUWHDP«ULFD\VHFUH¯D
OD PXHUWH $ FDGD UDWR HVFDQGDOL]DED D VXV SULPRV
FKLOHQRV 9LY¯DQ MXQWRV 7HQ¯D 3DQFKRFR QXHYH D³RV H
,Y£Q RFKR \ VH GHIHQG¯DQ GH ORV FXDWUR KHUPDQRV
PHQRUHV GH ,Y£Q TXH HVWURSHDEDQ VLHPSUH VXV
DYHQWXUDV
౱(Q&KLOHWDPEL«QFORURIRUPDQ$PLPDP£ODKDQ
FORURIRUPDGRVHLVYHFHV3HURVLHPSUHIXHURQP«GLFRVಃ
౱$OO£QRORKDFHFXDOTXLHUD3RUORGHP£V\RWRPR
-XDQDTXLHUHTXHODFORURIRUPH"
౱c0LUD ౱LQWHUUXPSLµ ,Y£Q DSXQWDQGR DOJR HQ
PHGLRGHODFDOOH
(UDXQSHUURORVGRVVHDFHUFDURQDPLUDUOR(VWDED
PXHUWR\ODDFWLWXGGHVXVSDWDVH[SUHVDEDHOGRORUTXH
VX FDUD GH SHUUR QR SRG¯D H[SUHVDU 3DQFKRFR VH
HQFXFOLOOµSDUDWRFDUOR1RHVWDEDIU¯R \DSHQDVWHQ¯DXQ
SRFRGHVDQJUHHQHOKRFLFR
౱$ OR PHMRU HVW£ DWXUGLGR ౱GLMR ,Y£Q QR PX\
FRQYHQFLGR
౱c6KRFN(VW£VKRTXHDGRಃ౱3DQFKRFROROHYDQWµ
HQVXVEUD]RV8QEDUUHGRUGHODFDOOHVHDFHUFµDOJUXSR
\ OR TXHGµ PLUDQGR FRQ XQD SL]FD GH ULVD HQ VXV RMRV
FDQVDGRV
౱(VVX\R"౱OHSUHJXQWµD3DQFKRFR
౱1R9LRXVWHGFXDQGRORDWURSHOODURQ"
(OKRPEUHDVLQWLµFRQODFDEH]D
౱/HSDVµSRUDWUDYHVDUODFDOOHVLQPLUDU1RORKDU£
QXQFDP£V౱HOEDUUHGRUVRQULµDQWHVXFKLVWH
$SR\DGR HQ HO SDOR GHO HVFRELOOµQ PLUDED D ORV
QL³RVHVSHUDQGRTXHFHOHEUDUDQVXVSDODEUDV
౱+DFHPXFKRUDWR"
౱5HFLHQFLWRQRP£V(UDXQDXWD]ROLQGR\FROXGRಃ
౱c$OJ¼QVDOYDMH
౱/OHY«PRVOR D FDVD 3RGHPRV KDFHUOR YROYHU GHO
3/89
VKRFN౱GLMR,Y£Q
౱3DUHFH PXHUWRಃ ౱3DQFKRFR DFDULFLDED DO SHUUR
WUDWDQGRGHVHQWLUHORSWLPLVPRGHVXSULPRTXHVLHPSUH
YH¯DDOJ¼QUHPHGLRDORVGHVDVWUHV
$SXUDEDQHOSDVRGHUHJUHVR,Y£QFRQODHVSHUDQ]D
GHYROYHUDODYLGDDODQLPDO3DQFKRFRWHPLHQGRTXHGH
SURQWR DSDUHFLHUD DOJXLHQ D UHFODPDUOR 6HQW¯D SRU HO
SHUUR XQ YHUGDGHUR FDUL³R XQD HQRUPH WHUQXUD \ OH
KDE¯D DUUHJODGR ODV SDWDV GH PDQHUD TXH SDUHFLHUD
GRUPLGRHQVXVEUD]RV
/OHJDURQ SRU ILQ D OD FDVD \ HQWUDURQ FRUULHQGR VLQ
KDFHUUXLGRSDUDQRVHUGHVFXELHUWRVSRUORVFKLFRV3HUR
HVR HUD LPSRVLEOH -XQWR FRQ HQWUDU HQ HO ODERUDWRULR
DVRPµ SRU OD YHQWDQD OD FDEH]D GH $QGHFR UXELR \
FKDVFµQ FRQ VXV HQRUPHV RMRV QHJURV VLHPSUH
LQWHQVRV
౱c$WRPDUW«౱FKLOOµFRQVXYRFHFLWDGHVWHPSODGD
౱c+D\JDOOHWDV౱SDVµHOGDWRSHURVHLQWHUUXPSLµ౱ PDVDMHVDSOLFDQGRUHVSLUDFLµQDUWLILFLDO1RIDOWµDOJXLHQ
4X«WLHQHQDK¯"
౱c/R TXH D WL QR WH LPSRUWD ౱OD YHQWDQD VH FHUUµ
GH JROSH 3HUR HO LQWUXVR IXH WDQ U£SLGR TXH DOFDQ]µ D
SDVDUPHGLRFXHUSRSRUODSXHUWDMXVWRFXDQGR,Y£QLEDD
SRQHUOHOODYH
౱c/£UJDWH౱\ODSXHUWDVHHQFDUJµGHTXHODRUGHQ
VHFXPSOLHUD$QGHFRTXHGµDIXHUDIXULRVRSRUQRWRPDU
SDUWH HQ HO ౹PLVWHULR౺ TXH HVWDED VXFHGLHQGR HQ HO
FXDUWXFKRGHKHUUDPLHQWDVTXHWHQ¯DHVHOHWUHURGH
/$%25$725,2<&/1,&$
c6HSURK¯EHHQWUDU
+DE¯DQ WHQGLGR DO SHUUR VREUH OD PHVD GH
RSHUDFLRQHV FXELHUWD SRU XQ VDFR \ PLHQWUDV ,Y£Q
SUHSDUDEDXQDLQ\HFFLµQ3DQFKRFRIURWDEDODSLHUQDGHO
SHUURFRQXQDOJRGRQFLWRFRQSDUDILQD
౱c/LVWR ౱GLMR ,Y£Q SDVDQGR OD MHULQJD P£V OOHQD
GH DLUH TXH GH RWUD FRVD౱ <R LU« PLHQWUDV WDQWR D
EXVFDUXQSRFRGHFDI«
౱c7RQWR $ ORV SHUURV QR VH OHV GD FDI« 4XL]£V
DJXDUGLHQWHಃ
3DQFKRFR FODYµ OD DJXMD FRQ WRGD VX HQHUJ¯D HQ OD
SLHUQD GHO SHUUR $O FRPSULPLU HO «PEROR OD SLHUQD VH
HVWLUµ
౱c1RHVW£PXHUWR౱JULWµWULXQIDQWH౱c+DHVWLUDGR
OD SLHUQD <R WH GHF¯D TXH HUD XQ VLPSOH VKRFN 7UDH
EROVDVFDOLHQWHVಃ
9ROµHOSUDFWLFDQWHDFXPSOLUODVµUGHQHVGHOP«GLFR
MHIH\HQXQPRPHQWRHVWDEDGHYXHOWDKDFLHQGRIULHJDV
TXHHFKDUDJRWDVGHYLQRHQHOKRFLFRGHOSHUUR
(Q VX DOERURWR \D QR LPSRUWDED TXH VH OOHQDUD GH
JHQWH HO ODERUDWRULR /RV FKLFRV VH HPSXMDEDQ
FRRSHUDQGR FRQ UHPHGLRV WHWHUDV DOJRGRQHV \
GHPDVHV
3RU ILQ 3DQFKRFR FRQ WU£JLFR GHVDOLHQWR WLUµ OHMRV
VXLQVWUXPHQWDOVDOYDGRU
౱(VW£P£VPXHUWRTXHHO౹VROGDGRGHVFRQRFLGR౺౱
GLMR౱5HFLELµHOJROSHHQHOFHUHEURಃ
/RV JUDQGHV RMRV GH ,Y£Q VH SXVLHURQ EULOODQWHV
+DVWDHVHPRPHQWRKDE¯DWHQLGRODVHJXULGDGGHTXHHO
SHUULWR YLYLU¯D \ DOFDQ]µ D LPDJLQDU HO FDUL³R \
4/89
DJUDGHFLPLHQWRGHODQLPDOUHVXFLWDGR
౱(O W« GHEH HVWDU IU¯R ౱GLMR OD YR] GH -XDQD TXH
PLUDEDODPDQLREUDSRUHQFLPDGHVXVFDEH]DV
౱c4XL«Q TXLHUH W« ౱H[FODPµ 3DQFKRFR
GHM£QGRVHFDHUVREUHHOGLY£QGHODFO¯QLFDXQFDMµQGH
IUXWD౱c9£\DQVHWRGRV\G«MHQQRVSHQVDU
3DUWLµ -XDQD OOHYDQGR GH OD PDQR D ORV GRV FKLFRV
SHUR DQWHV GH GHVDSDUHFHU \D HVWDEDQ HOORV GH YXHOWD
FRQWHPSODQGRDOSHUULWR
౱/R YDV D HQWHUUDU ,Y£Q" ౱SUHJXQWDED 0DUFHOD
XQD³RPHQRUTXH«O
౱1R V«ಃ &UHR TXH GHEHU¯DPRV HPEDOVDPDUOR
3DQFKRFR
$OR¯UHVWRHOP«GLFRIUDFDVDGRVHDQLPµ6DOWµGHO
GLY£Q\FRQYLROHQFLDHFKµIXHUDDODPXOWLWXG
౱c3RU IDYRU G«MDPH TXHGDUPH D P¯ VROR ౱
VXSOLFDEDQXQRDXQRORVH[SXOVDGRV
3HUR 3DQFKRFR HUD LQIOH[LEOH \ RWUD YH] IXQFLRQµ OD
OODYHHQODFHUUDGXUD\ORVJDOHQRVVHMXQWDURQIUHQWHDVX
Y¯FWLPD
౱7¼VDEHVHPEDOVDPDU"౱SUHJXQWµ,Y£Q
౱<R" &ODUR (Q (VWDGRV 8QLGRV HPEDOVDPDQ D
WRGR HO PXQGRಃ 'HVLQIHFWD HO FXFKLOOR &RQ SDUDILQD
FODURc4X«PDOR

5/89
 ,Y£QREHGHFLµ\HOFXFKLOORTXHGµQHJURDOLQVWDQWH
3DQFKRFR PLUµ DO SHUUR OXHJR DO FXFKLOOR /D LGHD
HUDUHOOHQDUORFRQDOJRLQFRUUXSWLEOHಃ3HURSDUDHVRಃ
(O HPEDOVDPDGRU VH GDED WLHPSR SHQVDQGR FRQ
FDOPD
౱1RORHPEDOVDPHPRVPHMRUಃ౱SURSXVR,Y£Q
౱7UDHHOERPE¯QGHLQVHFWLFLGD౱RUGHQµ3DQFKRFR
౱6HU£XQDRSHUDFLµQDFXHUSRFHUUDGR౱H[SOLFµ
౱<RLU«DEXVFDUOR౱GLMRXQDYR]LQHVSHUDGD\GH
HQWUH ODV PDQJXHUDV \ SDODV GH MDUG¯Q VXUJLµ 3DXOD OD
P£VSHFRVD
౱c7¼HVWDEDVDK¯౱H[FODPµ3DQFKRFR౱c/DP£V
FRSXFKHQWD GHO ORWH c3HUR WH FDOODU£V SRUTXH VL KDEODV
QRWHTXHGDU£XQGLHQWHGHORVTXHVHWHDVRPDQ
/RV RMRV FDVWD³RV UHVSRQGLHURQ D OD DPHQD]D \ VX
FXHUSHFLWRFKLFRGHVDSDUHFLµFRPRUHO£PSDJRHQEXVFD
GHOSHGLGR
$SHQDV KDE¯D SDUWLGR FXDQGR HVWDED GH YXHOWD
HQDUERODQGRHOERPE¯Q3DQFKRFRORFRJLµHQHOSUHFLVR
PRPHQWRHQTXHXQDPXOWLWXGGHSDVRVVHDWURSHOODEDQ
&RQWRGRHOFXHUSRFHUUµGHJROSHODSXHUWDFRQWDQPDOD
VXHUWH TXH DOJXLHQ TXHGµ FRJLGR \ XQD JDUJDQWD ODQ]µ
GHVWHPSODGRVJULWRV
౱c%UXWR ౱3DXOD FKLFD \ WRGR DEULµ OD SXHUWD
DPHQD]DQWH 3HUR HVR QR FRQPRYLµ D ORV JDOHQRV
&XDWURPDQRVODFRJLHURQODSXHUWDYROYLµDFHUUDUVH\OD
GHMµSULVLRQHUDHQHOODERUDWRULR
౱c$SHQDVYXHOYDODPDP£OHFRQWDU«WRGR౱DOHJµ
URMDGHLQGLJQDFLµQ
౱1RSXHGHVDFXVDUQRV౱GLMR3DQFKRFRVRQULHQGR
GHVSUHFLDWLYR౱7XPDP£HVW£DGRVFLHQWRVNLOµPHWURV\
QRYROYHU£KDVWDGRVG¯DVP£V3DUDHQWRQFHVQLWHGDU£Q
JDQDVGHDFXVDUQRV
,Y£Q\3DQFKRFRYROY¯DQDLQWHUHVDUVHHQVXWUDEDMR
\3DXODDSURYHFKµGHVDOLUGDQGRXQSRUWD]R
౱c4X«DOLYLR$KRUDDWUDEDMDU/HYDPRVDLQVXIODU
DQWLFRUURVLYR1RSRUTXHVHOHDFDEµODYLGDYDDGHMDUGH
IXQFLRQDUVXGLVWULEXLGRULQWHULRU
3DQFKRFRHPSH]µDLQVXIODUOHDOSHUURHOLQVHFWLFLGD
PLHQWUDVH[SOLFDEDTXHHVWHVLVWHPDPDQWHQGU¯DDOSHUUR
FDVL FRPR VL HVWXYLHUD YLYR DXQTXH VLQ PRYLPLHQWR <
«FKDOH\«FKDOHFRQHOERPE¯QSRUWRGRVODGRVPLHQWUDV
OHVOORUDEDQORVRMRVDORVGRV
3RUILQGHFLGLHURQDEULUODYHQWDQDSRUTXHWDPSRFR
HOORVSRG¯DQUHVSLUDU
౱(VWDPRV WDQ HPEDOVDPDGRV FRPR HO SHUURಃ ౱
WRVLHURQKDFLDDIXHUD
౱<R FUHR TXH FXDOTXLHU PLFURELR VH DUUDQFD GH
QRVRWURV\QRQRVHQIHUPDUHPRVQXQFDP£V౱WRV¯D,Y£Q
3DQFKRFR UHYROY¯D ORV RMRV VLQWL«QGRVH XQ WDQWR
UDUR
౱6DEHV"&UHRTXHHVWR\XQSRTXLWRHQYHQHQDGR
౱1R WH PXHUDV 3DQFKRFR ౱URJµ ,Y£Q౱ 7HQJR
XQD LGHD $ OR PHMRU VL HVWR PDWD D ORV YLYRV TXL]£
UHVXFLWHDORVPXHUWRVಃ౱ORVJDOHQRVVHULHURQ
౱0D³DQD OR VDEUHPRV ౱GLMR 3DQFKRFR౱ SRUTXH
\R QR HQWUDU¯D KR\ D HVH FXDUWXFKR QL SRU XQ PLOOµQ GH
GµODUHVಃ
6/89

 ౱4XL«Q VH FRPLµ PL SDQ" ౱JULWµ IXULRVR XQ
౱< '•1'( HVW£ HO SHUUR" ౱OD YR] GH IODXWD GH
$QGU«VVDFµD,Y£QGHVXVXH³R7UDV«OYHQ¯D3HSHHO
PHQRU GH WUHV D³RV WDPEL«Q PHGLR GRUPLGR HQ VX
SLMDPDGHPDVLDGRFKLFR
$O R¯UOR ,Y£Q \ 3DQFKRFR VDOWDURQ GH OD FDPD
5HFRUGDURQGHSURQWRODWUDJHGLDGHOSHUUR6HFDODURQOD
URSDHQXQVHJXQGR\FRUULHURQDVXFO¯QLFD
/D SXHUWD \ OD YHQWDQD HVWDEDQ DELHUWDV SHUR HO
SHUULWRHPEDOVDPDGRKDE¯DGHVDSDUHFLGR1DWXUDOPHQWH
VRVSHFKDEDQGH-XDQD
< OD HQIUHQWDURQ 6HLV YRFHV LQWHUURJDEDQ D XQ
WLHPSRSHUR-XDQDHVWDEDDUPDGDSDUDGDUODEDWDOOD\
YRODEDQSRUHODLUHODVSDODEUDV౹FUXHOGDG౺౹EDUEDULGDG౺
౹VLQ FRUD]µQ FULVWLDQR౺ \ PXFKDV RWUDV ,Y£Q WUDWDED HQ
YDQR GH H[SOLFDU 3DQFKRFR VLHPSUH SU£FWLFR VROR
TXHU¯D VDEHU TX« KDE¯D KHFKR -XDQD FRQ HO SHUUR
HPEDOVDPDGR
(UD LQ¼WLO -XDQD QR FHG¯D DQWH HO LQWHUURJDWRULR \
JXDUGDEDVXVHFUHWRFRPRXQDSLHGUD
౱/RKDEU£WLUDGRDODEDVXUD౱GLMR,Y£QDSHQDGR
3HURHOKDPEUHHVFRVDYLYD\DSHVDUGHWRGRORV
VHLVQL³RVSDUWLHURQDWRPDUGHVD\XQR
KDPEULHQWRDOYHUVXSODWRYDF¯R
౱)XH$QGHFR౱GLMR3HSHFRQFDUDGHMXH]
౱c1RHVFLHUWRc/RFRPLPRVORVGRV౱VHGHIHQGLµ
HODFXVDGR
౱$K SHUR W¼ GLMLVWH TXH OR FRPL«UDPRV ౱DOHJµ HO
FKLFR
౱c0HQWLUD'LMLVWHTXH«OORKDE¯DGHMDGR(VRQR
P£V
౱3HURW¼ORDJDUUDVWHಃ
౱3RUTXHW¼WHORLEDVDFRPHU
౱౹3RUTXHW¼WHORLEDVDFRPHU౺౱UHPHGµHORWUR
౱c7RQWR FUH¯GR ౱ODV PDQRV GH DPERV VH
HPSX³DURQ
,Y£QLQWHUYLQRDXWRULWDULR
౱2PHFRQVLJXHQSDQROHVSHJRDORVGRV
/RV FKLFRV SDWLQDURQ SDUD FXPSOLU OD RUGHQ
9ROYLHURQ WULXQIDQWHV WUD\HQGR FDGD XQR OD PDUUDTXHWD
SDUD HO KHUPDQR PD\RU TXH VH KDE¯D HQRMDGR ,Y£Q VH
HFKµXQDDOEROVLOORPRUGLµODRWUD\VLQGHFLUSDODEUDVH
DOHMµFRQUXPERGHVFRQRFLGR
<VDOLHURQDODFDOOH(QODSXHUWDHVWDEDHOWDUURGH
EDVXUD 6LQ YDFLODU OR YDFLDURQ HQ HO VXHOR OR
KXUJXHWHDURQ DQVLRVRV \ OXHJR DO FRQYHQFHUVH GH TXH
QRHVWDEDORTXHEXVFDEDQHPSH]DURQDYDFLDUHOWDUUR
YHFLQR &ODUR D ORV FKLFRV OHV WRFDED YROYHU D OOHQDU ORV
7/89
WDUURV
$V¯ ORJUDURQ HVFDUEDU WRGD OD EDVXUD GH OD FDOOH
KDVWD TXH SRU ILQ VH DEXUULHURQ \ GHVSUHFLDURQ XQD FDMD
GRQGH]XPEDEDQODVPRVFDVFRPRHQXQDFROPHQD
౱c$K¯ QR FDEH ౱GHFUHWµ 3DQFKRFR 3HUR ,Y£Q
UHYROYLµHOFRQWHQLGRFRQHOSLH\HQWRQFHVYLREULOODUDOJR
HQWUH ODV F£VFDUDV \ GHPDVHV ,Y£Q OR UHFRJLµ $XQTXH
OHV SDUHFLµ LQFUH¯EOH HUD XQD PRQHGD GH RUR < EULOODED
HQWUHVXVPDQRV
$O YHUOD FLQFR SDUHV GH RMRV EULOODURQ WDQWR FRPR
HOOD
8QD PRQHGD GH RUR HQFRQWUDGD HQ OD FDOOH HV FDVL
LJXDODXQDYDULWDP£JLFD
౱4X« KDUHPRV FRQ HOOD" ౱VH SUHJXQWDURQ
PDUDYLOODGRVURMRVGHIHOLFLGDG
< GLVFXWLHURQ VL FRPSUDU¯DQ XQD PRWR XQ
VXSHUPHUFDGR R XQ SHUUR YLYR TXH ELHQ HQVH³DGR
OOHJDU¯DDYDOHUFRPRXQDPLQD
/DLGHDFD\µELHQ\ORVSUR\HFWRVIXQFLRQDEDQDPLO
SRUKRUD3DUDDOJXQRVHOSHUUR\DYRODEDHQHOHVSDFLR
3DUDRWURVKDEODED\KDVWDYH¯DODVXHUWH\SDUDORVP£V
FKLFRV MXJDED I¼WERO \ KDF¯D JROHV TXH DWXUG¯DQ DO
DUTXHUR
/D PRQHGD HVWDED FDOLHQWH HQ HO EROVLOOR GH
3DQFKRFR TXH FDPLQDED RUJXOORVR VHJXLGR SRU VXV
FXDWUR SULPRV 3HUR DQWHV GH OOHJDU D OD FDVD YLQR D
HQFRQWUDUORV 3DXOD QDGLH VDEH GHVGH GµQGH FRPR XQ
SHORWD]RDQµQLPR
౱c/RHQFRQWU«౱JULWµVLQDOLHQWR
౱4X« HQFRQWUDVWH" ౱ORV GHP£V KDE¯DQ ROYLGDGR
ORTXHVDOLHURQDEXVFDU
౱(OSREUHFLWRHVWDEDWDSDGRFRQXQDVUDPDVHQHO
VLWLRTXHVHYHQGHc/RHQWHUU«
౱&DUULOHUDಃQRWHFUHRFDSD]GHDEULUXQDVHSXOWXUD
౱GLMR3DQFKRFR
౱&ODUR TXH VHSXOWXUD GH KR\R QR 3HUR VHSXOWXUD
GHFHUURV¯
౱$V¯TXHORWDSDVWHFRQEDVXUDಃ<QRHQFRQWUDVWH
QDGD"c0LUDORTXHKDOODPRVQRVRWURVಃHQODEDVXUD౱\
OHHQVH³µODPRQHGDUHOXFLHQWH
$3DXODOHGLRKLSRGHODLPSUHVLµQ1RVHDWUHYLµD
WRFDUOD SHUR VHQW¯D FRPR XQD HVSLQD SRU QR SHUWHQHFHU
DOJUXSRGHORVGHVFXEULGRUHV
౱2\H ౱OH GLMR D 3HSH HQ OD RUHMD౱ 6L W¼ PH
D\XGDVDHQFRQWUDUDOJRWHSURPHWRTXHVHU£GHORVGRV
WX\R\P¯R
$3HSHOHSDUHFLµIDQW£VWLFDODLGHD/RVPD\RUHVQR
OH OOHYDEDQ HO DSXQWH \ HVH ౹DOJR౺ TXH 3DXOD RIUHF¯D
HQFRQWUDUWHQ¯DXQVDERUP£JLFR
&RQODYLVWDFODYDGDHQHOVXHORVHHQFDPLQDURQORV
GRVSRURWURODGR
౱/D SXUD WRQWHUD GH RURಃ 3DUD TX« VLUYH" 3DUD
WDSDUORVGLHQWHV/D-XDQDVHYDDSRQHUXQRHQWHURGH
RUR౱GHF¯D3DXOD
౱0HMRU VHU¯D HQFRQWUDUVH XQ FDUDPHOR ౱DOHJDED
3HSH౱$OPHQRVVHSXHGHFRPHU
(QWRQFHVPLUDURQKDFLDDWU£V\YLHURQTXHORVRWURV
VH KDE¯DQ GHWHQLGR HQ OD SDQDGHU¯D $QWHV GH SHQVDUOR
\DHVWDEDQHQHOJUXSR3HUR3DQFKRFRQRTXHU¯DHQWUDU
DXQTXHHQWUHWRGRVORDUUDVWUDEDQ
8/89
 ౱c&µPSUDQRVSDQ౱JULWDEDQWRGRVDFRUR
౱(VW£QORFRV"&µPRVHOHVRFXUUHTXHYDPRVD
JDVWDUXQDPRQHGDGHRURHQSDQ"
౱7HGDU¯DQYXHOWRಃ
౱1HFHVLWDU¯DPRVXQDPDOHWDSDUDOOHYDUHVHYXHOWR
౱3DQFKRFR VH GHVSUHQGLµ GH OD FDQWLGDG GH PDQRV \
FRQ JHVWR KHURLFR DSUHWµ ODV QDULFHV SDUD QR ROHU HO
WHQWDGRUDURPDDSDQIUHVFRTXHVDO¯DSRUODSXHUWD
౱$ GµQGH YDPRV DKRUD" ౱D 3DXOD VH OH
HQUHGDEDQ ORV SLHV WUDWDQGR GH DODUJDU HO SDVR SDUD
VHJXLUDORVPD\RUHV
౱c1DGDGHSUHJXQWDV2\H,Y£QDGµQGHYDPRV"
౱c$FRPSUDUHOSHUURFODUR
౱3HURGµQGH"
(QHVHPRPHQWRSDVµUHPHFL«QGRVHXQDFDUUHWHOLWD
FKXHFD WLUDGD SRU XQ YLHMR FDEDOOR FKDVFµQ TXH
OHYDQWDED OD FDEH]D D FDGD SDVR /OHYDED DWU£V XQ
OHWUHURTXHGHF¯D౹6(%(1'(౺
౱c2\H౱JULWDURQDFRURWRGRVORVTXHVDE¯DQOHHU
౱ 6H YHQGH HVD FDUUHWHODಃ c&RPSU«PRVOD ౱\ VH
ODQ]DURQDGHWHQHUHODSDFLEOHYHK¯FXOR
౱&X£QWRYDOH"౱SUHJXQWµ,Y£QDOYLHMRGXH³R
౱'HSHQGH/DFDUUHWHODVRODYDOHGLH]PHORQHV\HO
FDEDOORXQRVYHLQWHಃ
౱(VH DQLPDO WLHQH FDVL FXDUHQWD D³RV ౱GLMR
3DQFKRFRQHJRFLDQGR
౱$SHQLWDVWUHLQWD౱FRUULJLµHODQFLDQR
౱/DFDUUHWHODHVW£DJRQL]DQGR౱DOHJµ,Y£Q
౱6L HVWXYLHUD QXHYD YDOGU¯D FLHQ ౱HO KRPEUH
HVFXSLµ \ WLUµ OD ULHQGD $QGU«V VH KDE¯D DFHUFDGR DO
DQLPDO\DFDULFLDEDVXWULVWHFDEH]D
౱2\H ౱GLVFXW¯DQ HQ YR] EDMD౱ HVWR VHU¯D
PDFDQXGR SDUD URGDU WLHUUDV 3RGU¯DPRV LU DO VXU VLQ
FDQVDUQRV\OOHYDUSDVDMHURVಃ
6DFDURQ OD EULOODQWH PRQHGD \ VH OD HQVH³DURQ DO
YLHMR
౱(V GH RUR ౱GLMR 3DQFKRFR౱ 9DOH PXFKR P£V
7HQGU¯DTXHGDUQRVYXHOWR(OKRPEUHFRJLµODPRQHGD\
ODPRUGLµ/XHJRODKL]RVDOWDUHQVXPDQR
౱c1RYDOHWUHLQWDPHORQHV౱GLMRFRQGHVSUHFLR౱
7HQGU¯DQTXHGDUPHP£VSODWDHQFLPD
౱&X£QWR"
౱$ORPHQRVGLH]PHORQHV
౱1R WHQHPRV 3RU TX« QR VH TXHGD FRQ OD
FDUUHWHOD\QRVGDHOFDEDOORSRUHOOD"
'LVFXWLHURQXQUDWR\SRUILQHOQHJRFLRTXHGµKHFKR
(OKRPEUHGHVHQJDQFKµHOFDEDOOROHVDFµORVFRUGHOHV\
VHOOHYµWLUDQGRHOYLHMRFDUUHWµQGHVYHQFLMDGR
,Y£Q\3DQFKRFRWUHSDURQDOFDEDOOROHSXVLHURQGRV
FLQWXURQHV FRPR ULHQGDV \ DSUHWDURQ FRQ IXHU]D VXV
WDORQHVSDUDKDFHUORSDUWLU
3HURHODQLPDOQRVHPRYLµ
/HJULWDURQWLUDURQGHVXVFULQHVORSDOPRWHDURQSRU
WRGRV ODGRV DQLP£QGROR FRQ JULWRV GH LQGLR c,Q¼WLO
(QVD\DURQ WLU£QGROR GH OD FROD VLQ FRQVHJXLU TXH VH
GLHUDSRUHQWHQGLGR(OFDEDOORHVWDEDP£VILUPHTXHXQ
£UERO
౱+D\ TXH DVXVWDUOR ౱GLMR 3DQFKRFR౱ /RV
9/89
DQFLDQRVVRQSRUILDGRVSHURPLHGRVRVಃ౱\WLUµVXFDMD TXHGµPLUDQGRORVHVIXHU]RVGHORVMLQHWHV
GH IµVIRURV HQFHQGLGD FHUFD GH ODV SDWDV GHO DQLPDO ౱c$O PHQRV SRGU¯D GDUQRV OD UHFHWD SDUD KDFHUOR
3HURVRORVDFXGLµHOSHOOHMRFRPRFRQXQHVFDORIU¯R\QR SDUWLU
GLRXQSDVR
౱1RKD\UHFHWD(VFXHVWLµQGHFDSULFKRGHODQLPDO
$SURYHFKDQGR HO GHVDOLHQWR JHQHUDO $QGU«V PRQWµ ౱\VHPHWLµHQVXFDVD
GHXQEULQFRDSUHWµEUXVFDPHQWHVXVWDORQHVFKLFRVHQ
(O URVLOOR VHJX¯D HQFDSULFKDGR \ ODV FDUDV GH ORV
ODV SHOXGDV LMDGDV \ HO FDEDOOR VDOLµ WURWDQGR DQWH OD
GXH³RV VH DODUJDEDQ \ DODUJDEDQ +DVWD ORV PD\RUHV
DGPLUDFLµQGHWRGRV/HYDQWDEDODFDEH]DDFDGDSDVR\
VHQW¯DQDOJRGXURHQODJDUJDQWD
HVWH JHVWR SDUHF¯D SRQHU HQ PRYLPLHQWR VXV SDWDV /RV
QL³RVFRUU¯DQDVXODGRJULWDQGRVXHQWXVLDVPRFRPRVL
IXHUDXQSURGLJLR
$V¯SDVDURQIUHQWHDVXFDVDWRUFLHURQSRUXQDFDOOH
\SRURWUDVLQGHWHQHUVHKDVWDHQWUDUHQXQVLWLRFRQXQD
FDVLWDGHPDGHUDDOIRQGR
$QGHFRVDOWµDOVXHOR\DFDULFLµDOYLHMREUXWRFRQHO
HQWXVLDVPRGHXQMLQHWHTXHKDJDQDGRODFDUUHUD
8QD PXMHU TXH WHQG¯D XQDV URSDV PLUµ DO JUXSR VLQ
KDFHU FRPHQWDULRV &XDQGR WHUPLQµ VX WDUHD VHFµ VXV
PDQRVHQVXGHODQWDO\SUHJXQWµ
౱4X«SDVµFRQHOFDUUHWµQ\HOGXH³R"
౱/H FRPSUDPRV SXUDPHQWH HO FDEDOOR ౱H[SOLFµ
DOJXLHQ౱SHURQRKLFLPRVEXHQQHJRFLR(VPHGLRLGLRWD
HOEUXWR
3DQFKRFRPRQWµRWUDYH]\QRORJUµKDFHUORWURWDU
౱3RU HVR OH GLPRV XQD PRQHGD GH RURಃ
'HVKDJDPRV HO QHJRFLR VH³RUD /H GHMDPRV VX FDEDOOR
\QRVGHYXHOYHODPRQHGDಃ
౱1R KH YLVWR QL YHU« HVD PRQHGD ౱GLMR OD PXMHU
OLPSL£QGRVH OD WUDQVSLUDFLµQ FRQ HO GHODQWDO౱ ‹O VH OD
KDEU£JDVWDGR/O«YHQVHDOURVLOORFRPRSXHGDQಃ౱\VH

10/89
 8Q SHUULWR FXULRVR VH DFHUFµ D YHU OD PDQLREUD
,QWHUHVDGRODGHDEDODFDEH]D\PRY¯DVXFROLWD(UDXQD
PH]FOD GH TXLOWUR \ XQ SRFR GH FDGD UD]D GH SHUUR R
DOJ¼Q RWUR DQLPDO /HV FD\µ VLPS£WLFR D ORV FKLFRV TXH
HPSH]DURQDDFDULFLDUORSDUDGLVWUDHUVXSHQD
౱3RUTX«QRFDPELDPRVDOURVLOORSRUHVWHSHUUR"
4XHU¯DPRVFRPSUDUXQRಃ౱SURSXVRDOJXLHQ
,Y£Q \ 3DQFKRFR HQWUDURQ D OD FDVD GH OD GXH³D D
QHJRFLDU HO SHUUR $O SRFR UDWR VDOLHURQ WULXQIDQWHV (O
QHJRFLRHVWDEDKHFKR
(O SHUUR QR WHQ¯D FDSULFKRV (UD DOHJUH MXJXHWµQ H
LQTXLHWR6LJXLµDORVQL³RVVLQSUREOHPDV\HQWHQG¯DWRGR
ORTXHOHGHF¯DQFRPRVLORVFRQRFLHUDGHWRGDODYLGD$O
UHY«VGHOURVLOORFDVLQRSRG¯DHVWDUVHTXLHWR
/R EDXWL]DURQ 5HVRUWH \ FXDQGR ORV GRV JUDQGHV
VDFDEDQ OD FXHQWD TXH FRQ OD PRQHGD GH RUR KDEU¯DQ
SRGLGR FRPSUDU WDO YH] XQD PRWR ORV GHP£V OHV
UHFRUGDEDQ
౱c3HUR GH WRGRV PRGRV TXHU¯DPRV FRPSUDU XQ
SHUUR

11/89

 XQRMRSHURYROYLµDFHUUDUOR
5(6257(GHYRUµHQXQPLQXWRHOSODWµQGHFRPLGD
TXHOHRIUHFLHURQDOOOHJDUDFDVD8QDYH]OLPSLRHOSODWR
ERVWH]µ ODUJDPHQWH HVWLUµ VXV SDWLWDV \ DUUROO£QGRVH DO
VROFHUUµORVRMRV
)XHLQ¼WLOWUDWDUGHGHVSHUWDUOR$EU¯DXQRMRPLUDED
DORVQL³RV\ORYROY¯DDFHUUDU(QORVGXH³RVGH5HVRUWH
LEDFUHFLHQGRXQDHQRUPHGHVLOXVLµQ\KDVWDHOWHPRUGH
TXHHOSHUURUHVXOWDUDWDQYLHMRFRPRHOFDEDOOR
౱c2WUD HQVDUWDGD ౱GHFODUµ 3DQFKRFR౱ (VWH
SHUURQRVLUYHSDUDVDOLUFRQ«ODFRUUHUHOPXQGR(QGRV
FXDGUDVKDTXHGDGROLTXLGDGR
౱3RGU¯DPRVHQWUHQDUORಃ౱VXJLULµ,Y£Q
3HUR 3DQFKRFR HVWDED GHVLOXVLRQDGR \ WRGR VX
FXHUSRSDUHF¯DHQGHUURWD7HQ¯DFDUDGHIXQHUDO
౱c&RUUHU HO PXQGR SXHGH VHU DEXUULGR SHUR KDFHU
FLUFRQR౱SURSXVR0DUFHOD\ODLGHDUHVXFLWµKDVWDDO
SURSLR3DQFKRFR
౱%XHQD LGHD ౱GLMR ,Y£Q౱ VROR TXH TXL«Q YD D
YHQLUDODIXQFLµQ"
౱1R QHFHVLWDQ YHQLU c3RGHPRV LU QRVRWURV
c+DJDPRVFLUFRDPEXODQWH
&RQ HO DOERURWR \ DSODXVRV D OD LGHD 5HVRUWH DEULµ
౱c<RKDJRORVEROHWRV౱JULWDEDXQR
౱c<R SLQWR ORV OHWUHURV GH SURSDJDQGD ౱JULWDED
RWUR
౱<RHVFULERHOSURJUDPD
&RUU¯DQ WRGRV HQ EXVFD GH PDWHULDO \ YROY¯DQ DO
LQVWDQWH
౱&X£O HV HO SURJUDPD" ౱SUHJXQWµ HO DQXQFLDGRU
FRQVXSLQFHOHQHODLUHFKRUUHDQGRSLQWXUD
౱<R SRGU¯D EDLODU ౱SURSXVR 3DXOD FRQ ORV RMRV
EULOODQWHVGHHVSHUDQ]D
౱3DQFKRFR SXHGH WRFDU VX WURPSHWD ౱GLMR
0DUFHOD
౱3XUDVODWDV౱3DQFKRFRVHGHVDQLPDEDRWUDYH]
SHUR UHDFFLRQDED౱ ORV FLUFRV DPEXODQWHV HQ (VWDGRV
8QLGRVPXHVWUDQFRVDVUDUDVIHQµPHQRVQXQFDYLVWRVಃ
౱(QWRQFHV KDJR PL SµVWHU &LUFR )HQRPHQDO" ౱
SUHJXQWµ0DUFHOD
౱c*UDQ&LUFR)HQRPHQDO౱FRUULJLµ,Y£Q
౱(QDQRV\PRQVWUXRV౱GLFWµ3DQFKRFRLQVSLUDGR
/XHJR YROYL«QGRVH D $QGU«V TXH HQ VX HQWXVLDVPR VH
KDE¯DSDUDGRGHFDEH]D౱W¼VHU£VHO(QDQR5LJRGµQHO
DWOHWDP£VFKLFRGHOPXQGR&ODURFRQWUDMHGHHQDQR\
WRGRHOWLHPSRSDUDGRGHFDEH]Dಃ
౱<R SXHGR VHU OD VH³RUD GHO HQDQR ౱SURSXVR
3DXOD౱ \ EDLOR FRQ «O GH FDEH]D \ KDJR SUXHEDV
12/89
P£JLFDVಃ
౱< TX« SXHGR KDFHU \R" ౱SUHJXQWDED 3HSH
WUDWDQGRGHKDFHUVHR¯U
౱7¼YHQGHU£VFDUDPHORV౱OHFRQWHVWDURQ౱c<SRU
DKRUDWHFDOODV
౱<\R"౱SUHJXQWµHVWDYH]0DUFHODFRQSHQD
౱7¼SXHGHVYHUODVXHUWHGHJLWDQD౱SURSXVR,Y£Q
3HUR3DQFKRFRLQWHUYLQR HQODFDOOH
౱(VR QR SHJD 0DUFHOD WLHQH TXH VHU RWUR
IHQµPHQR3RUHMHPSORODPXMHUGHGRVFDEH]DVಃ
/D FRPSD³¯D GH DFWRUHV GHO *UDQ &LUFR )HQRPHQDO
ORPLUµDWXUGLGD
౱&µPRYDPRVDSRQHUOHRWUDFDEH]D"౱SUHJXQWµ
DOJXLHQ
౱(V PX\ I£FLO /H PHWHPRV D 5HVRUWH EDMR HO
YHVWLGR \ DVRPDPRV VX FDEH]D SRU HO FRJRWH c4XHGD
IORU
౱<ODVSXOJDV"౱0DUFHODVHHPSH]µDUDVFDUSRU
DGHODQWDGR
౱c6L WH UDVFDV SHUIHFWR /H GD P£V FDU£FWHU D WX
SHUVRQDMH $KRUD SXUDPHQWH WLHQHV TXH FRQVHJXLUWH XQ
YHVWLGR PX\ HOHJDQWH FRQ HVFRWH SDUD TXH TXHSDQ ODV
GRVFDEH]DV
౱< W¼ TX« YDV D KDFHU" ౱OH SUHJXQWDURQ D
3DQFKRFR
౱<R WHQJR TXH DQXQFLDU OD IXQFLµQ FREUDU ODV
HQWUDGDV\GLULJLUORWRGRಃ7HSDUHFHSRFR"
౱3XHGRFRPHUFDUDPHORVPLHQWUDVORVYHQGR"౱
SUHJXQWDED3HSH
౱/R SULPHUR VHU£ HO WRTXH GH FRUQHWDಃ ౱HVFULE¯D
,Y£Q
౱75203(7$౱FRUULJLµ3DQFKRFR
౱%XHQR WURPSHWD 'HVSX«V GHVILOH GH DFWRUHV \
DSDUHFHVW¼DQXQFLDQGRಃ
౱౹$SDUHFHV౺ಃ &µPR YD D DSDUHFHU DOJXLHQ VL
WRGRVHVW£QDK¯"1RKD\WHDWURHQWLHQGHV"/DFRVDHV
౱%XHQR HQWRQFHV DQRWR D &OHRSDWUD OD PXMHU GH
GRVFDEH]DV
౱$KRUD DQµWDPH D P¯ ౱OOHJµ 3DXOD YHVWLGD GH
PDPDUUDFKRFRQWRQH£QGRVH
7RGRVVROWDURQODULVD
౱c1RVIDOWDXQSD\DVR౱,Y£QDEULµWUHPHQGRVRMRV
౱8QFLUFRVLQSD\DVRVQRUHVXOWDಃ
3HSH DSURYHFKµ SDUD RIUHFHU VXV FKLVWHV \ FRQ
D\XGDGH$QGHFRHPSH]DURQDHQVD\DUVLQTXHQDGLHORV
WRPDUD HQ FXHQWD 3HUR VHU¯DQ ORV SD\DVRV D IDOWD GH
RWURV
౱<\RTX«YR\DKDFHU"౱GHSURQWR,Y£QVHGDED
FXHQWD GH TXH HVWDED FHVDQWH 3DQFKRFR VH KDE¯D
DGXH³DGRGHWRGDVVXVSRVLELOLGDGHV
౱4X«KDU£,Y£Q"౱UHSLWLµODQXHYDEDLODULQD
౱/RV HPSUHVDULRV QR KDFHQ QDGD P£V TXH ORV
FRQWUDWRV౱H[SOLFµ3DQFKRFR
౱/RV FRQWUDWRV SXHGHV KDFHUORV W¼ c<R YR\ D VHU
PDODEDULVWD౱\DQRWµVXQ¼PHUR0DODEDULVPRVYLNLQJ
8QD YH] UHGDFWDGR HO SURJUDPD YLQR HO GHVEDQGH
&DGDXQRSDUWLµHQEXVFDGHVXGLVIUD]
13/89
 /D SREUH -XDQD QR R¯D QL VX SURSLD YR] DO WUDWDU GH
GHWHQHU HO GHVRUGHQ FRQ TXH ORV VHLV QL³RV EXVFDEDQ
URSDV\REMHWRV
,Y£Q KDE¯D HQFRQWUDGR XQD FKDTXHWD GH VX SDGUH
FRQ ERWRQHV GRUDGRV TXH OH GDU¯D FXDOTXLHU DXWRULGDG
8QFROODUSDVDGRHQWUHORVERWRQHVORFRQVDJUDEDFRPR
PDODEDULVWDUHJLR
3DQFKRFRVHFRQYLUWLµHQXQDHVSHFLHGHFRVDFRDO
SRQHUVHERWDVEOXVDGHVHGD\FLQWXUµQHOHJDQWH
3DXOD FRPR 0£JLFD 0DULEHO URMD GH FRORUHWH
HQMR\DGDKDVWDORVGLHQWHVHQYXHOWDHQFRORULGDEXIDQGD
HQ OXJDU GH YHVWLGR VH FRQWRQHDED HXIµULFD EDWLHQGR
FDVWD³XHODV
(O (QDQR 5LJRGµQ FRQ FDPLVHWD D UD\DV VH KDE¯D
UHOOHQDGR VLPXODQGR P¼VFXORV FRQ FDOFHWLQHV
FDO]RQFLOORV \ RWURV KDVWD SDUHFHU XQ DWOHWD IHUR] (O
SD\DVR YHQGHGRU GH FDOXJDV HUD OD REUD GH DUWH GH
0DUFHOD /R KDE¯D SLQWDGR \ GLVIUD]DGR SDUD TXH QR
FXSLHUD OD PHQRU GXGD GHO SHUVRQDMH 'HO FXHOOR OH
FROJDED XQD FDMD GH ]DSDWRV YDF¯D OLVWD SDUD ORV
FDUDPHORV
(O YHUGDGHUR SUREOHPD HUD 0DUFHOD 6X WUDMH GH
&OHRSDWUD QR HVWDED PDO SHUR VXMHWDU D 5HVRUWH GHQWUR
GH«OFRQVXFDEH]DDVRPDGDMXQWRDODVX\DUHVXOWDED
LPSRVLEOH $SHQDV PHW¯D DO SHUUR SRU HO HOHJDQWH HVFRWH
GHO YHVWLGR 5HVRUWH VH UHVEDODED UDVJX³DQGR FRQ VXV
SDWDVDODKHURLFDQL³D(QUHGDGRHQVXSHORLEDQDGDU
DO VXHOR ODV GRV FDEH]DV 3RU ILQ 0DUFHOD VH FDOµ XQD
JRUUDGHED³R\DPDUUµDVXFXHOORODVSDWDVGHOSHUULWR
SDUD TXH QR VH FD\HUD (O UHVXOWDGR IXH SHRU TXH HO
SULPHUR5HVRUWHTXLVRVROWDUVHGHODIDPRVDDPDUUDWLUµ
DO VXHOR D 0DUFHOD \ VDOLµ DUUDQFDQGR FRQ HO GLFKRVR
GLVIUD] &XDQGR ORJUDURQ UHFXSHUDU HO YHVWLGR GH VX
HQUHGRFRQHOSHUURHUDVRODPHQWHXQPRQWµQGHWUDSRV
౱1ROORUHV౱OHGLMR3DQFKRFRD0DUFHOD౱&RQOR
TXHJDQHPRVOHFRPSUDUHPRVRWURYHVWLGRDWXPDP£
&OHRSDWUDODPXMHUGHGRVFDEH]DVVHERUUDEDGHO
SURJUDPD3HURHUDQHFHVDULRUHHPSOD]DUHVHLPSRUWDQWH
Q¼PHUR SRU RWUR HQ TXH ILJXUDUD 5HVRUWH 'HVSX«V GH
WRGRHUDODDWUDFFLµQSULQFLSDO
'LVFXWLHURQGHQXHYR$OJXLHQSURSXVRTXH0DUFHOD
FDQWDUD DFRPSD³DGD DO SLDQR SRU 3HSH VLQ DFRUGDUVH
GHTXHXQSLDQRQRFDPLQD
3RU ILQ GHFLGLHURQ YHVWLU DO SHUUR FRQ URSD GH
PX³HFD \ KDFHUOR EDLODU PLHQWUDV 0DUFHOD YHVW¯D GH
GRPDGRUD HQ PDOOD GH JLPQDVLD \ KDFLHQGR VRQDU XQD
SHUYHUVDKXDVFD
&RQHVWRTXHGµOLVWRHOSURJUDPD\WDPEL«QHOOHWUHUR
DQXQFLDGRU TXH FODYDGR HQ XQ SDOR GH HVFRED \ XQ
SRTXLWRFKRUUHDGRSURFODPDED
*5$1&,5&2$0%8/$17(
/$0$5$9,//$
+2<(675(1$686)(1•0(126
(O(QDQR5LJRGµQ
OD0£JLFD0DULEHO
HO7URPSHWLVWD)UDQFL
HO*HQLDO5HVRUWH\
VX'RPDGRUD'REULOD
14/89
 HO0DODEDULVWDYLNLQJ
126(9$<$$68&$6$6,19(5126
(O JORULRVR VH[WHWR VDOLµ GHVILODQGR WULXQIDQWH
HQFDEH]DGR SRU HO WURPSHWLVWD TXH VRSODED D WRGR
SXOPµQVHJXLGRPX\GHFHUFDSRUHOOHWUHUR\WUDV«OWRGR
HO HOHQFR DUW¯VWLFR ,EDQ PX\ FRQILDGRV HQ EXVFD GH VX
S¼EOLFR VLQ ORJUDU LQWHUUXPSLU HO WU£ILFR \ FRQVLJXLHQGR
DSHQDVODDWHQFLµQGHDOJ¼QFKLFRDEXUULGRWLUDGRSRUOD
PDQRGHXQDPDP£
3RU ILQ ORV VLJXLHURQ GRV SHUURV XQD FKLFD FRQ VX
EROVD GH SDQ \ XQ UHSDUWLGRU GH OHFKH TXH VH GHWXYR
MXQWRDHOORVHVSHUDQGRODUHSUHVHQWDFLµQ(OWURPSHWLVWD
WDPEL«Q VH GHWXYR FRQVLGHUDQGR TXH KDE¯D EDVWDQWH
S¼EOLFRSDUDFRPHQ]DU\OODPµHQWRTXHGHGLDQD
5HVRUWH\ORVRWURVSHUURVURPSLHURQHQDODUPDQWHV
ODGULGRV OR TXH QR SHUWXUEµ DO WURPSHWLVWD TXH VH ODUJµ
FRQWRGRVXUHSHUWRULR(OUHVWRGHORVDFWRUHVORURGHDED
HVSHUDQGRVXWXUQRSDUDDFWXDU
8QD YLHMD FRQ VX EROVD GH FRPSUDV VH DJUHJµ DO
DXGLWRULR
(Q OD YHQWDQD GH OD FDVD IDYRUHFLGD VH DVRPµ XQD
PXMHUFRQXQDFULDWXUDHQVXVEUD]RV\DORWURODGRGHOD
FDOOH VXUJLµ XQ PRQWµQ GH QL³RV FRQ URPDGL]R D FKRUUR
8QD QL³LWD TXH SDVDED HQ ELFLFOHWD VH DJUHJµ D ORV
PLURQHV\ODIXQFLµQFRPHQ]µ
(ODQXQFLDGRUURMRSRUHOHVIXHU]RFKLOOµ HOHQFRVHYROYLµGLQ£PLFR/DUXHGDGHPLURQHVVHKDE¯D
౱c(VWXSHQGR DFUµEDWD JUDQ HQDQR ¼QLFR HQ HO
PXQGRHOPRQVWUXR5,*2'•1
3HURQXQFDVHVXSRVLIXHODSDODEUDPRQVWUXRTXH
RIHQGLµDOHQDQRRXQVLPSOHDWDTXHGHYHUJ¾HQ]DSHUR
QR KXER PDQHUD GH KDFHUOR SDUDUVH GH FDEH]D 1L ORV
SXQWDSL«V GHO WURPSHWLVWD QL ODV YLROHQWDV µUGHQHV GHO
HPSUHVDULRORJUDURQGRPLQDUOR
$QWHHOFRQIOLFWRHOSD\DVRVHRIUHFLµGHYROXQWDULR
\ DXQTXH QXQFD KDE¯D ORJUDGR OD HVSHFLDOLGDG GH VX
KHUPDQR DKRUD OR FRQVLJXLµ SRU XQD YH] 6H SDUµ HQ OD
FDEH]D DSHQDV XQ LQVWDQWH \ OXHJR VH YLQR DO VXHOR
HQWHUR (O S¼EOLFR OR DSODXGLµ FRQ PXFKDV ULVDV SHUR HO
SD\DVR QR SXGR UHSHWLU VX SUXHED SRUTXH HVWDED
EDVWDQWHDGRORULGR
3DXODDSURYHFKµSDUDVDOYDUODSDQD
౱$Q¼QFLDPH D P¯ WRQWR DQWHV GH TXH VH YD\D OD
JHQWH
< OD YR] GHO HPSUHVDULRDQXQFLDGRU VH DO]µ HQ HO
DLUHFRQWRQRGHSURIHWD
౱$KRUDOD0£JLFD0DULEHOIHQRPHQDOEDLODULQD
< OD SHFRVD VH ODUJµ D OD SLVWD UHWRUFLHQGR VXV
PHQXGRV EUD]RV WDFRQHDQGR ORV HQRUPHV ]DSDWRV TXH
DSHQDV SRG¯D VXMHWDU HQ VXV SLHV \ VLPXODQGR XQ EDLOH
HVSD³RO VLQ P¼VLFD $QWH HO SDYRURVR UHVXOWDGR
3DQFKRFR DO]µ VX WURPSHWD \ VRSOµ HQ HOOD XQD PHORG¯D
XQ SRFR GHVDILQDGD TXH IXH DQLPDQGR OD FRVD /RV
DFWRUHV FRPHQ]DURQ D FRUHDUOD \ HO S¼EOLFR \ ORV SHUURV
VHDJUHJDURQDOFRQMXQWR
(O UHVXOWDGR IXH HVSO«QGLGR +XER DSODXVRV \ HO
DJUDQGDGRHUDFRPRXQPLOOµQGHRMRVTXHORVPLUDEDQ\
PXFKDVERFDVVRQULHQWHVTXHD\XGDEDQDO«[LWR
15/89
 (O Q¼PHUR GH 0DUFHOD FRQ 5HVRUWH WDO YH] SRU QR
KDEHUVH HQVD\DGR SURGXF¯D WUHPHQGDV FDUFDMDGDV /D
0£JLFD 0DULEHO EDLODED GH QXHYR HO PDODEDULVWD KDF¯D
H[WUD³DV SUXHEDV 3DQFKRFR VRSODED QXHYDV PHORG¯DV
HQ VX WURPSHWD TXH HO S¼EOLFR FRUHDED \ GH SURQWR HO
HQDQR TXH VH WDLPµ DO SULQFLSLR VH GLVSDUµ FDPLQDQGR
HQ ODV PDQRV DOUHGHGRU GH ORV DFWRUHV \ HQWRQFHV
DJUDQGµHOF¯UFXORGHFXULRVRV
(QWUHWDQWR HO SD\DVR DWXUGLGR SRU HO «[LWR VH
HVWDEDFRPLHQGRVLQGDUVHFXHQWDORVSRFRVFDUDPHORV
TXHGHE¯DYHQGHUHQODIXQFLµQ
'HSURQWRXQRGHORVHVSHFWDGRUHVVHIXHVLQDYLVR
\GRVP£VORVLJXLHURQ,Y£QPX\DODUPDGRRUGHQµTXH
VHKLFLHUDODFROHFWD
(O SD\DVR DODUJµ VX FDMD YDF¯D \ IXH HQWRQFHV
FXDQGRHOS¼EOLFRGHVDSDUHFLµ6RORXQDYLHMDGHMµFDHU
HQODFDMDXQDPRQHGD
$TXHOOR HUD XQ GHVDVWUH /RV DFWRUHV ROYLGDEDQ VX
«[LWRDQWHODUXLQDHFRQµPLFDFXDQGRGHSURQWRXQQL³R
VXSOHPHQWHUR OHV DODUJµ XQ ELOOHWH /RV RMRV GH ,Y£Q
EULOODURQ GH FRQIXVLµQ \ YHUJ¾HQ]D \ QR VDELHQGR TX«
KDFHU FRQVXOWµ D 3DQFKRFR FRQ OD PLUDGD 3HUR
3DQFKRFR VROR FODYµ ORV RMRV HQ HO FLHORಃ 'HVSX«V GH
WRGR ORV SHVRV HUDQ SRFRV KDE¯DQ WUDEDMDGR FRPR
YHUGDGHURV DUWLVWDV OD SUXHED HUD TXH WUDQVSLUDEDQ D
FKRUUR\HOPH]TXLQRS¼EOLFRVHDSURYHFKµGHHOORVVLQ
SDJDUOHV

16/89
 ,Y£Q VH TXHGµ PLUDQGR DO VXSOHPHQWHUR \ HVWH WUDQVSLUDEDQ VX «[LWR FRQ P£V SUXHEDV EDLOHV \
DGLYLQDQGR VX SUREOHPD HQ XQ LPSXOVR OH HQWUHJµ VXV DFUREDFLDV
UHYLVWDV \ VH ODUJµ D FDPLQDU HQ ODV PDQRV \ GDUVH 3HUR GH UHSHQWH DSDUHFLµ XQ EXV LQPHQVR
YXHOWDVHQHODLUH UHVRSODQGR\DKRJµWRGDP¼VLFD&RPRSRUHQFDQWRHO
౱2\H౱OHGLMR3DQFKRFRDGPLUDGR౱7HJXVWDU¯D S¼EOLFR IRUPµ ILOD \ GHVSUHFLDQGR HO IDQW£VWLFR
WUDEDMDUFRQQRVRWURV" HVSHFW£FXORWUHSµDODSDUDWRTXHVHDOHMµGHMDQGRVRORV
౱c&ODUR TXH V¯ 3HUR DQWHV WHQJR TXH YHQGHU ODV HQ OD YHUHGD DO WURPSHWLVWD GRPDGRUD EDLODULQD
UHYLVWDVTXHPHTXHGDQಃ PDODEDULVWDHQDQRSD\DVRDFUµEDWD\DXQSHUULWRTXH
PRY¯DODFROD
౱c<RODVSXHGRYHQGHU౱VHRIUHFLµ3HSH
౱$OPHQRVQRWHODVSXHGHVFRPHU౱GLMRDOJXLHQ
8QDQFLDQROHFRPSUµODVUHYLVWDVWRGDV7HQ¯DFDUD
GHDFRUGDUVHGHDOJRGHFXDQGRHUDQL³R3HSHVHHFKµ
DOEROVLOORHOGLQHURVLQHQWHQGHUSRUTX«WHQ¯DTXHGDUOR
DOQXHYRDFUµEDWD
౱0H JXVWDU¯D WHQHU XQ GLVIUD] ౱GHFODUµ HO QXHYR
DUWLVWD
౱9DPRVDEXVFDUXQRDODFDVDಃ
<DOSRFRUDWRVDOLµGHQXHYRHOFLUFRDPEXODQWHFRQ
XQDUWLVWDP£VHO3DQWHUDFRQPHGLRELNLQLGHODPDP£
DXVHQWH < HVWH V¯ TXH HUD DFUµEDWD GH YHUGDG
HQFDEH]DED HO GHVILOH G£QGRVH YXHOWDV GH FDUQHUR VLQ
VLTXLHUDWRFDUHOVXHOR
(VWD YH] QR HVSHUDURQ D TXH VH MXQWDUDQ ORV
HVSHFWDGRUHV IXHURQ GLUHFWR GRQGH VH HQFRQWUDEDQ
HOORVRVHDDOSDUDGHURGHPLFURV
/D IXQFLµQ FRPHQ]µ DQWH JUDQ FDQWLGDG GH S¼EOLFR
ORTXHOHWUDQVPLW¯D౹£QJHO౺DFDGDDFWRU+DVWDHOSD\DVR
GLVFXUU¯DEXHQRVFKLVWHVPLHQWUDVLEDSDVDQGRVXFDMD
(UD H[WUD³R HVWD YH] VRQDEDQ GHQWUR PRQHGDV \
P£V PRQHGDV /RV DUWLVWDV GHO FLUFR DPEXODQWH

17/89

 ODVJDOOHWDV
-8$1$HVSHUDEDHQODSXHUWDGHFDOOHFRQFDUDGH
&DSLW£Q7RUPHQWD
౱4X« VH FUHHQ" ౱DOHJDED FRQ HO URVWUR
HQFHQGLGR౱0DQGDUVHDODFDOOHHQHVDVIDFKDV"౱\
SRUVXERFDVDO¯DQOODPDV
౱c4X« WDQWR HQRMR ౱OD DSODFµ ,Y£Q౱ 7RWDO
GLVIUD]DUVHQRHVSHFDGR
/DPXMHUVHFDOPµXQSRFR
౱1R YROYHU« D TXHGDUPH FRQ XVWHGHV VL VDOH OD
VH³RUD
౱/DVH³RUDVHU¯HGHHVWDVFRVDV౱GLMR3DQFKRFR
౱<XVWHGWDPEL«QVHU¯Hಃ౱\-XDQDVROWµODFDUFDMDGD
PLU£QGRORV
౱+D\ JDOOHWDV" ౱SUHJXQWµ 3HSH FRPR VL QDGD
SDVDUD
౱,PDJ¯QHQVH VL YR\ D GDUOHV JDOOHWDV FRQ HO
GHVRUGHQTXHPHKDQKHFKRಃ౱HPSH]µ-XDQDSHURORV
FKLFRVGHVFXEULHURQODPLQD
౱3XHGR TXHGDUPH D WRPDU W«" ౱HO 3DQWHUD HUD
XQFDPSHµQSDUDFRPHUJDOOHWDV
౱&ODURTXHV¯HUHVGHOFLUFRLJXDOTXHQRVRWURV
౱c(UHV IORU -XDQD ౱GHF¯D 0DUFHOD VDERUHDQGR
/RVQL³RVFRQYHUVDEDQPLHQWUDVWRPDEDQVXW«
౱'µQGH DSUHQGLVWH D VHU DFUµEDWD" ౱SUHJXQWµ
$QGU«VDO3DQWHUD౱7HQJRXQW¯RTXHWUDEDMDHQHOFLUFR
౱8QW¯RDFUµEDWDGHYHUGDG"౱SUHJXQWDURQWRGRV
౱6¯<WHQJRXQSDGULQRWRQ\DXQTXHDKRUDMXELOµ
౱<W¼QRSLHQVDVWUDEDMDUHQHOFLUFR"
౱1R0LSDS£QRTXLHUH
౱c0H JXVWDU¯D WHQHU XQ W¯R DFUµEDWD ౱VXVSLUµ
3DXOD
౱c<XQDW¯DGRPDGRUD౱GLMR0DUFHOD
౱3RGU¯DV OOHYDUQRV D YHU D WX W¯R" ౱SUHJXQWµ
3DQFKRFR
౱c&ODUR0D³DQDKD\PDWLQ«ಃ
౱'µQGHHVHOFLUFR"
౱(QOD*UDQ$YHQLGDಃ
౱<SXHGHVOOHYDUQRVDODPDWLQ«"
౱&ODURVLSDJDQODHQWUDGD
౱c8I &UHR TXH QR KD\ FDVRಃ $OFDQ]DU¯D FRQ OR
TXHJDQDPRVKR\"
(O GLQHUR VH YDFLµ HQ OD PHVD \ HPSH]DURQ ODV
FXHQWDV$SHQDVDOFDQ]DEDSDUDWUHVJDOHU¯DV\PHGLD
౱3RGHPRVLUORVPD\RUHV
౱3RUTX«XVWHGHVV¯\QRVRWURVQR"౱SURWHVWDURQ
18/89
FXDWURYRFHV
౱1RDOFDQ]DSDUDWRGRVSRUHVRಃ
౱(FK«PRVORDODVXHUWH౱GLMR0DUFHOD
౱-XDQLWDSU«VWDQRVSODWDಃ౱LPSORUµ3HSH 
౱7HQJR OR MXVWR SDUD HO SDQ GH HVWRV G¯DVಃ cQR
SXHGR
౱3HUR WLHQHV KDULQD (QWUH WRGRV WH D\XGDUHPRV D
KDFHUSDQ
౱$KRUD PH DFXHUGR TXH 3DQFKRFR PH GHEH XQD
PRQHGD౱GLMR3HSH
౱<R"7HGHERXQDPRQHGD" $œ1 48('$%$ SRU GHODQWH XQ EXHQ SRFR GHO G¯D
౱$FX«UGDWH GH HVD PRQHGD TXH PH JDQ« \ PH OD %ULOODED HO VRO HQ ODV YHUHGDV \ OD JHQWH FLUFXODED FRQ
SHGLVWHSUHVWDGD EROVDVSDTXHWHVRQL³RV
౱&X£QGRWHODJDQDVWH" &DVL VLQ GDUVH FXHQWD VH IXHURQ ORV VHLV SRU HVDV
FDOOHV SODQHDQGR OD LGD DO FLUFR SDUD HO G¯D VLJXLHQWH
౱(VH G¯D TXH LED PLUDQGR DO VXHOR \ PH OD
(VSHUDU¯DQ D &«VDU HQ OD SXHUWD SDUD HYLWDU SUHJXQWDV
HQFRQWU«ಃ
GH OD -XDQD \ VH LU¯DQ FRQ «O ,U DO FLUFR QR HUD PDOR \
౱(VD PRQHGD HUD GH OD PDP£ (VWDED HQ VX PHQRV HQ HVWH FDVR HQ TXH ODV HQWUDGDV ODV SDJDU¯DQ
FXDUWRಃ HOORVFRQVXWUDEDMR
౱c$Kc3HUR\RPHODHQFRQWU« (QHVDSDUWHGHODFRQYHUVDFLµQVHGLHURQFXHQWDGH
౱(UDGHHOODQRWX\D XQD ODUJD ILOD GH DXWRPµYLOHV HVWDFLRQDGRV IUHQWH D XQD
౱3HUR3DQFKRFRPHODSLGLµSUHVWDGD FDVD TXH WHQ¯D XQ HQRUPH EDQGHU¯Q EODQFR TXH GHF¯D
5(0$7(
౱6HODGHERDODW¯DQRDWL
౱(QWUDPRV" ౱SURSXVR 3DQFKRFR \ ORV VHLV VH
/DVJDOOHWDVVHKDE¯DQWHUPLQDGR\WDPEL«QHOW«$
DEULHURQ SDVR HQWUH ODV JHQWHV TXH OOHQDEDQ SDVLOORV \
&«VDUQROHLQWHUHVDEDVDEHUTXL«QOHGHE¯DSODWDDTXL«Q
VDORQHV
\DSURYHFKµSDUDGHVSHGLUVH
(UDXQDFDVDHVWUHFKDWDQOOHQDGHFXULRVRVFRPR
౱0H HVSHUDQ HQ PL FDVDಃ ౱6¯ SHUR YXHOYH
HOORVTXHVHKDF¯DGLI¯FLOUHVSLUDU6RODPHQWHVHYH¯DDXQ
PD³DQD౱$ODVGRVHVWR\DTX¯
VH³RUWUHSDGRHQXQSXSLWUHPX\DOWRTXHKDEODEDPX\
OLJHUR PRYLHQGR XQ PDUWLOOLWR GH XQ ODGR D RWUR FRPR VL

19/89
IXHUDXQS«QGXOR&RQUDSLGH]LQFUH¯EOHGHF¯DQ¼PHURV\ 'HVSX«V GH XQD SHOHD VLQ SX³HWHV OD VH³RUD VDOLµ
Q¼PHURV GH OD FDVD GH UHPDWHV FRQ SRPSD \ PDMHVWDG \ HO
3RUILQVHTXHGµSHJDGRUHSLWLHQGRXQRVROR\OXHJR PDUWLOOLWR YROYLµ D YHUVH HQ HO DLUH 3DXOD \ $QGHFR
GLR XQ PDUWLOOD]R VREUH HO SXSLWUH 'LMR DOJR TXH QDGLH HPSH]DURQDUHVSLUDUPHMRU
HQWHQGLµ\VHODQ]µRWUDYH]HQSLFDGD $O SRFR UDWR 3DQFKRFR YLR TXH RIUHF¯DQ XQ
౱(VWD IXHQWH GH FULVWDO YHDPRVಃ 7HQJR EDUµPHWURFRQDJXMDVVXUWLGDV\RWUDVFRVDVGHVHDEOHV
GRVFLHQWRV FLHQWR FLQFXHQWD YHLQWHಃ ౱\ GHVSX«V GH 6LQVDEHUFµPRVHOHSDUµHOGHGR
HVH U£SLGR GHVFHQVR QXP«ULFR HPSH]µ QXHYDPHQWH VX
FDUUHUDGHQ¼PHURVHVWDYH]HQDVFHQVR
౱9HLQWLFLQFRWUHLQWDFLQFXHQWDRFKHQWDFLHQಃ౱\
HO PDUWLOOLWR LED GH XQ ODGR D RWUR౱ \ FLHQWR YHLQWH \
GRVFLHQWRV \ GRVFLHQWRV \ VH YD HQ GRVFLHQWRV VL QDGLH
PHMRUD\VHYD\VHYDಃ
(Q HVH PRPHQWR 3DXOD HPSXMµ D $QGHFR SDUD YHU
XQSRFR\«OSDUDQRFDHUVHSHVFµGHXQDVH³RUDTXH
VHDQGXYRDVXVWDQGRDQWHHOSHOOL]FR(VWRTXHQRWHQ¯D
LPSRUWDQFLDSDUD$QGHFRQL3DXODUHVXOWµJUDYHSDUDOD
VH³RUD3RUTXHHOVH³RUGHOPDUWLOORTXHHVWDEDDSXQWR
GH GDU VX PDUWLOOD]R YLR HVD HVSHFLH GH VDOXGR GH OD
FDEH]D TXH KL]R OD VH³RUD \ VLQ P£V OH DGMXGLFµ OD
IXHQWHGHFULVWDO
౱6H³RUD"౱HOFRPSD³HURGHOVH³RUGHOPDUWLOOROH
RIUHF¯DXQSDSHOLWR ౱7HQJR XQD RIHUWD GH WUHLQWD ౱FDQWµ HO VH³RU GHO
౱4X«SDVD" PDUWLOOR PLU£QGROR ILMDPHQWH D ORV RMRV౱ \ VH YD HQ
WUHLQWDVLQDGLHPHMRUD<WUHLQWD\FLQFR\FXDUHQWDಃ౱\
౱(OUHFLERGHODIXHQWHGHFULVWDO FRQWLQXDEDQ VXV RMRV FODYDGRV HQ ORV GHO SREUH
౱c<R QR KH FRPSUDGR HVD IXHQWH ౱OD YR] GH OD 3DQFKRFR TXH VHQW¯D PDUHRV 7UDWDED GH FRQYHQFHUVH
VH³RUD HUD XQ UXJLGR GH OHµQ \ VX PLUDGD XQ FD³µQ GH TXH ELHQ YDO¯D QR LU DO FLUFR VL FRPSUDEDQ HO EDUµPHWUR
PHWUDOOHWD$QWHHVRVRMRV3DXOD\$QGHFRHPSUHQGLHURQ 7RWDO VHU¯D XQ JXVWR P£V ODUJR \ GXUDGHUR &DVL SRU
VLOHQFLRVDUHWLUDGD\IXHURQDFRORFDUVHHQXQULQFµQMXQWR FRPSODFHU DO VH³RU GHO PDUWLOOR SHVWD³Hµ \ HQ HVH
DORVRWURVQL³RV PLVPR PRPHQWR HVWH JULWµ FRQ YR] GH WULXQIR౱

20/89
c$GMXGLFDGRHOEDUµPHWURHQFLQFXHQWD EXHQDVFXHQWDVQRVLUYHSDUDQDGD
౱3HURODELFLFOHWDHVP¯Dಃ౱SURWHVWµ
౱c&ODUR (O EDUµPHWUR WDPEL«Q VHU£ WX\R \ VLUYH
P£V &RQ «O VDEU£V VL YD D OORYHU PD³DQD \ SRGUHPRV
KDFHUSDQRUDPDVVHJXURV
'LVFXWLHQGR \ GLVFXWLHQGR VDOLHURQ GHO UHPDWH
IXHURQ HQ EXVFD GH OD ELFLFOHWD \ YROYLHURQ FRQ HOOD PX\
WULXQIDQWHV

8Q UHFLR JROSH DO SXSLWUH FHUUµ HO QHJRFLR HQ HO

SUHFLVRLQVWDQWHHQTXH3DQFKRFRVHGDEDFXHQWDGHTXH
DSHQDVWHQ¯DQODPLWDGGHOGLQHUR
/HSDUHFLµTXHVHDEODQGDEDHOVXHOR\DOVHQWLUHQ
HOEUD]RHOURFHGHOSDSHOLWRTXHOHDODUJDEDHOHPSOHDGR
LQYLW£QGROR D SDJDU KDEU¯D TXHULGR WHQHU XQ D³R HQ YH]
GHQXHYH\OORUDUDWRGRJULWR
6H KL]R D XQ ODGR \ IXH FRUUL«QGRVH VLQ GLVLPXOR
KDFLDODSXHUWD3RUTXH3DQFKRFRHVWDEDGHFLGLGRDVHU
IHOL] HQ OD YLGD \ D QR GHMDU TXH ORV SUREOHPDV WXUEDUDQ
VXSURSµVLWR
౱2\H ౱OH GLMR D ,Y£Q౱ 9DPRV D EXVFDU WX
ELFLFOHWD\ODUHPDWDPRVDOWLURSDUDSDJDUHOEDUµPHWUR
7RWDO WX ELFLFOHWD HV KDUWR YLHMD \ DGHP£V SRFR VLUYH
SRUTXH QR WH GHMDQ LU HQ HOOD D )DUHOORQHV DV¯ TXH HQ

21/89
 $JXDUGDURQ MXQWR D OD SXHUWD D TXH HO PDUWLOOHUR
DQXQFLDUDFDGDFRVDODVXELHUD\EDMDUDKDVWDYHQGHUOD
\FXDQGRSRUILQ\DQRTXHGDEDQDGD\HOPDUWLOOHURLEDD
EDMDU GHO SHGHVWDO VH DFHUFDURQ ORV GRV FRQ ,Y£Q
PLHQWUDVORVFKLFRVVRVWHQ¯DQHQODSXHUWDHOLQGHVHDEOH
WURIHR
౱2LJD VH³RU TXHU¯DPRV TXH UHPDWDUD QXHVWUD
ELFLFOHWD౱OHSLGLHURQ
౱1R H[LVWH QLQJ¼Q ORWH GH ELFLFOHWDV DTX¯ ౱VH
GLVFXOSµHOVH³RU
౱c&ODUR3HURODKHPRVWUD¯GR\OHSHGLPRVHOIDYRU
TXHODUHPDWH(VWHUULEOHPHQWHXUJHQWH
౱/R VLHQWR SHUR HVR QR VH SXHGH KDFHU c9R\ D
FHUUDU౱\IXHURQLQ¼WLOHVORVUXHJRV\UD]RQHVSRUTXHHO
VH³RUHFK£QGRORVSDUDDIXHUDQROHVGLRXQDHVSHUDQ]D
(QODFDOOHKDE¯DEDMDGRHOVRO/DWDUGHHVWDEDIU¯D\
VH LED RVFXUHFLHQGR U£SLGDPHQWH ,Y£Q \ 3DQFKRFR
VHQW¯DQ TXH OD YLGD QR WHQ¯D VHQWLGR /RV FKLFRV ORV
VHJX¯DQDUUDVWUDQGRODELFLFOHWDFRPRVLIXHUDXQPXHUWR
7RGR VH KDE¯D YXHOWR FRQWUD HOORV \ OD LGHD GH OD F£UFHO
DVRPDEDHQVXLPDJLQDFLµQFRPRXQWUXHQRTXHVHYHQ¯D
DFHUFDQGR
/RV P£V GHVHVSHUDGRV GHFLGLHURQ VROXFLRQDU HO
SUREOHPD
౱9ROYHUHPRV PD³DQD D SULPHUD KRUD D KDEODU FRQ
ORV GXH³RV SDUD KDFHUORV HQWHQGHU ODV UD]RQHV 3RU
¼OWLPR SXHGHQ TXHGDUVH FRQ VX PXJUH GH EDUµPHWUR \
DV¯VHDFDEDHOFXHQWRಃ
8QD YH] DQXQFLDGR HVWR D ORV FKLFRV ORV SHFRVRV
YROYLHURQ D UHVSLUDU OLEUHPHQWH \ UHJUHVDURQ GRQGH

22/89
-XDQDPX\KDPEULHQWRV\FRQJDQDVGHGRUPLUVHOXHJR
SDUD GHVSHUWDU DO G¯D VLJXLHQWH \ DUUHJODU HO QHJRFLR GHO
EDUµPHWUR


(5$'20,1*2\KDE¯DTXHSRQHUVHURSDOLPSLD6L
HVWXYLHUD OD PDP£ OHV KDEU¯D UHYLVDGR ODV RUHMDV \
FRUWDGRODVX³DV3HURODPDP£QRKDE¯DYXHOWR\SRG¯DQ
DKRUUDUVHHVDVPROHVWLDV
3DUWLHURQWRGRVDPLVDP£VRPHQRVLPSHFDEOHV
(OG¯DHVWDEDPX\OLQGR\HOSDQRUDPDGHLUDOFLUFR
HQ OD WDUGH ORV KDF¯D FDPLQDU OLJHUR 3DXOD VH SLVµ XQ
FRUGµQGHO]DSDWR\VHYLQRDOVXHORFRQWDQPDODVXHUWH
TXHERWµD3HSH\VHWL]QµODFDUD5HFLELµUHWRVGHORV
PD\RUHV \ RIHQGLGD GHFLGLµ YROYHU D FDVD 3HUR VH
DUUHSLQWLµ/RPDORIXHTXHYROYLµDFDHUVHSRUODPLVPD
UD]µQ
౱c+D\TXHVHUWRQWD
౱'HSXURIORMDQRVHDPDUUDHO]DSDWRಃ
౱1LQJXQR WLHQH ]DSDWRV FRQ FRUGRQHV ౱
OORULTXHDEDODSREUH౱6LHPSUHPHWRFDQDP¯ORVTXHQR
TXLHUHQDGLHORVYLHMRVಃ
౱(VTXHDWLQRWHFUHFHQORVSLHV
/RJUµ SRU ILQ DWDU HVH FRUGµQ SDUD VLHPSUH FRQ XQ

23/89
SHORWµQGHYXHOWDV\QXGRVGHILQLWLYRV
8QERWµQTXHDSHQDVVRQµDOFDHUREOLJµD$QGHFR
DVXMHWDUVHHOSDQWDOµQGXUDQWHWRGDODPLVD0HQRVPDO
TXH HO FDQWR OHV VDOLµ ELHQ (VH G¯D WHQ¯DQ YR] GH QL³RV
FDQWRUHVGHYLHQD
$SHQDV WHUPLQDGD OD PLVD SDUWLHURQ ORV VHLV
SHFRVRVFDPLQRDODFDVDGHUHPDWHV
౱(V PHMRU TXH HQWUHPRV ORV GRV VRORV ౱GLMHURQ
,Y£Q \ 3DQFKRFR D ORV GHP£V FKLFRV \ JROSHDURQ OD
SXHUWD 3HUR QR YLQR QDGLH (O WLPEUH HVWDED PDOR DV¯
TXH GHFLGLHURQ HQWUDU SRU HO MDUG¯Q \ SUREDU VXHUWH HQ HO
SDWLRGHVHUYLFLR/DSXHUWDGHODFRFLQDHVWDEDFHUUDGD
SHURKDE¯DXQSRVWLJRHQWUHDELHUWR8QHPSXMRQFLWRHQOD
YHQWDQDVROXFLRQµHOSUREOHPD
(QWUDURQSRFRDSRFRPLUDQGRSRUVLKDE¯DDOJXLHQ
/XHJR FRQ P£V VHJXULGDG SUHJXQWDURQ ౹+D\ DOJXLHQ
SRUDK¯"౺SHURQDGLHFRQWHVWµ<HQWRQFHVFRQYHQFLGRV
GH TXH OD FDVD HVWDED VROD HQWUDURQ FXDUWR SRU FXDUWR
H[DPLQDQGRODFDQWLGDGGHFRVDVHQTXHQRUHSDUDURQHO
G¯DDQWHV
౱(VWD SLVWROD PH KDEU¯D FRPSUDGR \R ౱GLMR ,Y£Q
DFDULFLDQGRXQYLHMRWUDEXFRTXHKDE¯DHQXQHVWDQWH
౱< \R HVWD GDJD ౱GLMR 3DQFKRFR౱ &KLWDV TXH
KD\FRVDVVDOYDMHVDTX¯ಃ
౱0£V YDOH QR KDEHUODV YLVWR ౱ULµ ,Y£Q౱ VL QR
TXL«Q VDEH FX£QWR HVWDU¯DPRV GHELHQGR 0HMRU QRV
YDPRV 6L YLHQH DOJXLHQ SXHGH SHQVDU TXH HQWUDPRV D
UREDU
౱'HMHPRV XQD FDUWD SDUD HO GXH³R GHO EDUµPHWUR
HQWRQFHV
5HJLVWUDURQKDVWDHQFRQWUDUSDSHO\HVFULELHURQ
4XHULGRVH³RU
+HPRV YHQLGR D GHFLUOH TXH HO QHJRFLR GHO
EDUµPHWUR QR UHVXOWµ D QR VHU TXH XVWHG QRV UHFLED OD
ELFLFOHWD TXH OH SXHGH VHUYLU P£V TXH HO EDUµPHWUR
9HQGUHPRVFRQHOODPD³DQDOXQHV
/RVDOXGDQVXVVVVV
< ILUPDURQ ORV GRV 3DUWLHURQ VDWLVIHFKRV D UHXQLUVH
FRQORVRWURVSHUROOHYDQGRGHQWURXQDVHQVDFLµQQXHYD
\XQUHFXHUGRPX\YLYRGHHVDFDVDVROLWDULD
౱3RGU¯DPRV KDFHU DOJR HVWXSHQGR HQ HVD FDVD
DEDQGRQDGD ౱GLMR ,Y£Q౱ FRQ WDQWD FRVD HQWUHWHQLGD
TXHKD\ಃ
౱9ROYHUHPRVPD³DQDDYHUTX«SDVD
/RV FKLFRV VH UHXQLHURQ FRQ HOORV HQ OD HVTXLQD
+DE¯DQHQFRQWUDGRD5HVRUWHTXHDQGDEDSHUGLGRGHVGH
ODQRFKHDQWHULRU\ORWUD¯DQDPDUUDGRFRQHOFLQWXUµQGH
$QGU«V
౱(O SREUHFLWR WLHQH XQ KDPEUH WUHPHQGD ౱
H[SOLFDEDQ
3DUWLHURQ DSXUDGRV SDUD GDUOH GHVD\XQR DO
KDPEULHQWR +DEODEDQ WRGRV D XQ WLHPSR SHOHDQGR SRU
OOHYDU HQ VXV EUD]RV DO SHUUR \ GHVSX«V SRU QR OOHYDUOR
3HUR DO WRUFHU OD HVTXLQD VH HQFRQWUDURQ FRQ DOJR
LQHVSHUDGR +DE¯D XQD UXHGD GH JHQWH DOUHGHGRU GH XQ
SDU GH DXWRV FKRFDGRV /RV GXH³RV GLVFXW¯DQ FRPR
SHUURVIXULRVRV
/RVSHFRVRVIXHURQDEUL«QGRVHSDVRSDUDPLUDUHVH
24/89
SDU GH DXWRV DUUXJDGRV FRPR WUDSRV /RV GXH³RV VH ౱(VXVWHGHOGXH³RGHODXWR"
ODGUDEDQ$XQROHWHPEODEDQODVPHMLOODVFRPRMDOHD\HO (OKRPEUHGLMR౹QR౺FRQODFDEH]D\GHVDSDUHFLµ
RWURWHQ¯DWRGRHQUHGRQGRRMRVERFD\QDULFHV0LHQWUDV
8QD VH³RUD TXH OLPSLDED OD FDUD WL]QDGD GH 3HSH
P£V URMR VH SRQ¯D XQR P£V S£OLGR VH WRUQDED HO RWUR
VHDFHUFµ
KDVWD TXH GH SURQWR HO FRORUDGR VH DEDODQ]µ VREUH HO
EODQFR\ORPDQGµDOVXHORFRQXQIHUR]SX³HWH$OJXLHQ ౱(VWRV QL³RV LEDQ HQ HO DXWR ౱DVHJXUµ DO
WUDWµGHVXMHWDUOR\FD\µFRQ«O2WURTXLVROHYDQWDUDORV FDUDELQHUR
FD¯GRV \ URGµ SRU WLHUUD 6LQ VDEHU FµPR $QGU«V VDOLµ /RVQL³RVVHPLUDURQVRUSUHQGLGRV(OFDUDELQHURVH
GLVSDUDGR\3DXODFRUULµDDX[LOLDUORFRQWDQPDODVXHUWH SXVRDDQRWDUHQVXOLEUHWDSHURIXHLQWHUUXPSLGRSRUHO
TXH IDOWµ SRFR SDUD TXH OD UHYHQWDUDQ &XDQGR ,Y£Q \ VH³RUGHODVPHMLOODVGHMDOHDTXHDSDUHFLµGHSURQWR
3DQFKRFRTXLVLHURQD\XGDUDORVKHUPDQRVDSDUHFLµXQ ౱(QHODXWRQRKDE¯DP£VTXHHOFRQGXFWRU౱GLMR
FDUDELQHUR FX\D VROD SUHVHQFLD EDVWµ SDUD OLTXLGDU HO
౱c)DOVR(VW£WUDWDQGRGHVDOYDUVXUHVSRQVDELOLGDG
QHJRFLRGHODVFDFKHWDGDV\JDUDEDWRV
౱JULWµ OD VH³RUD౱ +D\ P£V WHVWLJRVಃ ౱\ VH YROYLµ
8QD VH³RUD VH DFHUFµ D 3DXOD \ EDVWµ TXH DOJXLHQ KDFLDORVFXULRVRV
VH LQWHUHVDUD SRU VX HVWDGR SDUD TXH HOOD VH OOHQDUD GH
౱6¯౱GLMRXQDYLHMLWD౱\RORYLURGDUSRUHOVXHOR
FRPSDVLµQGHV¯PLVPD\VHODUJDUDDOORUDUVLQFRQVXHOR
VH³RUFDUDELQHURಃ
(O FKLFRFR OORUDED SRU DFRPSD³DUOD \ ORV GHP£V
FRQIXQGLGRV\DQRVDE¯DQQLFµPRVHOODPDEDQ (O FDUDELQHUR DQRWDED SLGLHQGR QRPEUHV \
GRPLFLOLRV PLHQWUDV OD UXHGD GH PLURQHV LED WRPDQGR
$OJXLHQ VH DFHUFµ DO FDUDELQHUR \ GHQXQFLµ TXH
SDUWLGR$TXHOORVHFRQYLUWLµHQXQDJXHUULOODGHSDODEUDV
౹HVRV QL³RV KDE¯DQ VLGR DWURSHOODGRV౺ -XQWR FRQ
HQ OD TXH ORV KRPEUHV OOHYDEDQ OD FRQWUD D ODV PXMHUHV
DFHUFDUVH HO FDUDELQHUR D 3DXOD ORV SHFRVRV VH YLHURQ
DVHJXUDQGRTXHORVQL³RVQRLEDQHQQLQJ¼QDXWR
URGHDGRVSRUHOPRQWµQGHFXULRVRV(QUHDOLGDG3DXOD\
$QGU«V HVWDEDQ VXFLRV \ UHYROFDGRV \ FXDOTXLHUD SRG¯D ౱3DUD DFODUDU WRGR HVWR VHU£ PHMRU TXH YHQJDQ
SHQVDU TXH HUDQ Y¯FWLPDV /RV GXH³RV GH ORV DXWRV FRQPLJR D OD FRPLVDU¯D ౱GLMR HO FDUDELQHUR D ORV
KDE¯DQGHVDSDUHFLGR SHFRVRV
౱6XQRPEUH"౱SUHJXQWµHOFDUDELQHURD3DXOD
౱3DXOD౱VROOR]µHOODVLQWL«QGRVHJUDYH
౱(VW£VKHULGD"7HJROSHµHODXWR"
౱(ODXWRQRODJHQWHಃ
(OFDUDELQHURVHGHVLQWHUHVµGHHOOD\VHDFHUFµDXQ
FXULRVR

25/89
 ౱1R SRGHPRV ౱H[SOLFµ ,Y£Q౱ 7HQHPRV TXH
YROYHU D FDVD DQWHV GH TXH 5HVRUWH VH PXHUD GH
KDPEUHಃ ౱\ SDUWLHURQ FRUULHQGR PLHQWUDV HO FDUDELQHUR
VH UDVFDED OD FDEH]D WUDWDQGR GH DFODUDU OR TXH KDE¯D
SDVDGR

26/89

 \IXHDODEROHWHU¯DDSDJDUODVHQWUDGDV
38178$/0(17( D ODV GRV GH OD WDUGH DSDUHFLµ
&«VDUFRPRKDE¯DSURPHWLGR9HQ¯DWDQOLPSLR\PRMDGR
GHSHORTXHORVSHFRVRVVHVLQWLHURQREOLJDGRVDODYDUVH
ODFDUDSDUDVDOLUFRQ«O
౱9DPRVDLUSRUDK¯౱OHGLMHURQD-XDQD\HOODTXH
WHQ¯DKDUWDVJDQDVGHGRUPLUVHXQDVLHVWHFLWDORVGHMµLU
SHURELHQVHUPRQHDGRV
౱7RGLWRVGHODPDQR\QDGDGHKDFHUOHVHUDV౱IXH
VXGHVSHGLGD
< SDUWLHURQ $GHODQWH PDUFKDED &«VDU FRQ ,Y£Q \
3DQFKRFR\ORVVHJX¯DQORVRWURVWRPDGRVGHODPDQR
FRPRRUGHQDUD-XDQD
&«VDU HOLJLµ HO EXV &«VDU SDJµ ORV EROHWRV \
WDPEL«QIXH&«VDUTXLHQGLRODRUGHQGHEDMDGD
(OYLDMHKDE¯DVLGRODUJRSHURDV¯\WRGRWXYLHURQTXH
FDPLQDUEDVWDQWHSDUDOOHJDUDOFLUFR
1RHUDWDQOLQGRFRPRORKDE¯DQLPDJLQDGRSRUTXH
OD FDUSD HVWDED URWD \ VXFLD 8QD UHMD GH SDOLWRV KDF¯D
FDPLQRV KDFLD OD HQWUDGD \ WUHV P¼VLFRV YLHMRV VLQ
GLVIUD] WRFDEDQ XQ WDPERU FRQ SLWR \ FRUQHWD +DE¯D
WDPEL«Q XQ EXTXH PDQLFHUR TXH HFKDED KXPLWR D
WRVWDGR \ ORV FKLFRV VXSOLFDEDQ D &«VDU TXH OHV
FRPSUDUDXQFDUWXFKR3HUR&«VDUQRVHGHMµFRQPRYHU
&RPRHUDQGHJDOHU¯DWXYLHURQTXHVXELUHVFDORQHV
JUDQGHV \ WHPEOHTXHV TXH VH FROXPSLDEDQ DO SLVDUORV
+DE¯DXQVXDYHRORUDHPSDQDGDV\XQDHVSHFLHGHIDOWD
GH VRQLGR HQ JHQHUDO /D SLVWD GH DVHUU¯Q OD URGHDEDQ
PXUDOOLWDV GH PDGHUD DOJXQDV FD¯GDV \ DO IRQGR KDE¯D
XQD FRUWLQD URMD VREUH OD FXDO VH DFRPRGDURQ ORV
P¼VLFRV
/RV SHFRVRV RFXSDEDQ WRGR XQ WDEOµQ GH JDOHU¯D
SHUR VXV SLHUQDV QR DOFDQ]DEDQ HO SLVR \ QR SRG¯DQ
DILUPDUVH 5RPSLµ OD EDQGD FRQ XQD PDUFKD
GHVWHPSODGD DQWH OD FXDO GHVILOµ WRGR HO SHUVRQDO ,ED
DGHODQWHXQVH³RUELJRWXGRGHFKDTXHWDURMDFRQJDORQHV
GRUDGRV TXH OOHYDED XQD ODUJD KXDVFD \ XQ SLWR TXH
UHVRQDED HQ ODV WULSDV GH ORV HVSHFWDGRUHV /R VHJX¯DQ
ORV WUDSHFLVWDV \ OXHJR ORV SD\DVRV FRQ VXV URSDV
HQRUPHVFDUDVEODQFDVUD\DGDV\DOJ¼QVRPEUHULWRTXH
FD¯DDOVXHORWRGRHOWLHPSR
27/89
 /D IXQFLµQ IXH PDJQ¯ILFD DXQTXH DO ILQDO VRQDEDQ
WDQ IXHUWH ODV KDPEULHQWDV WULSDV TXH QR HVFXFKDEDQ OD
P¼VLFD
౱/O«YDQRVDFRQRFHUDWXW¯R౱OHH[LJLHURQD&«VDU
FRPRFRQVXHOR<&«VDUVHDEULµSDVRHQWUHODJHQWHTXH
VDO¯DSDUDHQWUDUDODFDUSD\OOHJDUDORVFDPHULQRV(UD
XQD FDVD URGDQWH PX\ SLQWDGD \ OOHQD GH FROJDMRV GH
URSDV\GHPDVHV
౱c+ROD W¯R ౱GLMR &«VDU DFHUF£QGRVH DO DFUµEDWD
TXH D¼Q OOHYDED OD PDOOD FRQ FDO]RQFLOORV GH OHQWHMXHODV
EULOODQWHV
౱c+ROD ౱GLMR HO W¯R VLQ GDUOH QLQJXQD EROD DO
VREULQRQLDVXVDFRPSD³DQWHV
&«VDUORVSUHVHQWµGHWRGRVPRGRV
౱7¯RHOORVTXLHUHQWRPDUFODVHVGHDFUREDFLD
(OW¯RVHGLRYXHOWDORVPLUµODUJDPHQWHFRQVX¼QLFR
RMR \ IXH KDFL«QGRORV JLUDU XQR SRU XQR FRPR TXLHQ
HOLJHSROORV
౱$V¯ TXH FODVHV GH DFUREDFLDಃ ౱GLMR FRQ
FDUUDVSHUD౱7RGRVHOORV"౱SUHJXQWµDOVREULQR
౱/RVTXHXVWHGTXLHUD౱GLMR,Y£Q
౱3RGU¯D VHU +DEU¯D TXH YHU VL WLHQHQ FRQGLFLRQHV
&X£QWDVFODVHVSRUVHPDQD"
౱(VR GHSHQGH GH OR TXH FXHVWHQ ODV FODVHV ౱GLMR
,Y£Q
౱1R VH SUHRFXSH SRU HVR <R PH DUUHJOR FRQ HO
SDS£GHXVWHGHV7LHQHQSDS£"
౱6¯ FODUR 3HUR «O QR VDEH GH HVWR ౱GLMR 3DXOD
3DQFKRFR OH GLR XQ SXQWDSL« HQ OD FDQLOOD SDUD TXH VH

28/89
FDOODUD PDP£ ౱DOHJµ 3DXOD 3HUR 3DQFKRFR OD LJQRUµ \ HOOD
౱c%UXWR&UHHVTXHQRGXHOH"౱ODJULPHµ3DXOD VLJXLµSURWHVWDQGR
౱$YHUVLWHFDOODV౱VRSOµ«OSRUOREDMR ౱$ORPHMRUDSUHQGHPRVWRGRHQXQDSXUDFODVH౱
GLMR,Y£QWUHSDQGRDODPLFUR\VLQWL«QGRVH\DP£VIXHUWH
౱$TX«KRUDFRQYLHQHTXHYD\DDKDEODUFRQHVH
3HURHQHVHPRPHQWRSDUWLµHOEXV\ORPDQGµYRODQGRD
SDS£"౱SUHJXQWµHODFUµEDWD
XQULQFµQ
౱(VH QR WLHQH SDS£ ౱VH HQWURPHWLµ 3DXOD VLQ
O£JULPDVLQGLFDQGRD3DQFKRFR
౱+DEODU« FRQ OD PDP£ 7LHQH SDWLR OD FDVD"
&X£OHVODGLUHFFLµQ"
3DQFKRFR VH DGHODQWµ D GDUOD \ DKRUD IXH «O TXLHQ
VHOOHYµODSDWDGDHQODFDQLOODFRQODVDQGDOLDGH3DXOD
౱c,GLRWD ౱VH YROYLµ SDUD FRJHUOD GH ODV PHFKDV
SHURHOODVHHVFDSµ
,Y£Q FRPSUHQGLµ HO PRWLYR GH OD SDWDGD GH 3DXOD \
VHDFHUFµD3DQFKRFR
౱2\H౱OHGLMR౱DORPHMRUHVPX\FDUR\QRYDQD
TXHUHUSDJDUOH
౱(VRORDUUHJOR\R౱GLMR3DQFKRFRPX\VHJXURGH
FRQYHQFHUDORVW¯RV౱9HQJDPD³DQDHQODWDUGH&«VDU
VDEHHOFDPLQR
౱&RQIRUPH < KDUWR ELHQ TXH OHV YHQGU£Q ODV
FODVHVSRUTXHVHYHQPHGLRPHUHQJXHVWRGRVಃ
-XQWRFRQGHVSHGLUVHHPSH]µODGLVFXVLµQ
౱<RV«TXHODPDP£ORYDDHQFRQWUDUFDUR7RGROR
HQFXHQWUDFDUR౱GLMR0DUFHOD
౱(VWHJDOORHVUHEDUDWR1RKD\P£VTXHYHUORಃ\WX
PDP£ HVWDU£ IHOL] SRUTXH OH SUHRFXSD TXH XVWHGHV
FUH]FDQ\HQJRUGHQಃ
౱7¼ QR WLHQHV SRU TX« PHWHUWH D FRPSOLFDU D PL

29/89

 1R KDE¯D PDWHULDO SDUD LQVWDODUOD VDOYR DOJXQDV
&8$1'2YROYLHURQDFDVD-XDQDD¼QGRUP¯D
0DUFHOD SUHSDUµ XQDV WRVWDGDV FRQ PDQWHTXLOOD
DJUHJDGDDOJXVWRGHFDGDXQRQRKL]RIDOWDQDGDP£V
6H DFDEµ HO KDPEUH HO SDQ \ WDPEL«Q OD PDQWHTXLOOD
3HUR TXHGDED OX] GH PRGR TXH GHFLGLHURQ GDUVH XQD
YXHOWDSRUODFDVDGHUHPDWHV
$IRUWXQDGDPHQWHHVWDEDDELHUWDODPLVPDYHQWDQD
GH PRGR TXH QR KXER SUREOHPDV SDUD HQWUDU 3HUR OD
FDVDHVWDEDWRWDOPHQWHYDF¯D/R¼QLFRTXHHQFRQWUDURQ
IXHXQFKRQJRGHHVFRED\XQPRQWµQGHSDSHOHVHQWUH
ORVFXDOHVKDE¯DXQDVHWLTXHWDVGHFDUWXOLQDFRQFRUGHO
౱6RQP¯DV౱GHFODUµ$QGU«V౱SRUTXH\RODVJDQ«
౱SHURQDGLHOHGLVFXWLµ
/D FDVD UHVRQDED FRQ HFR \ VXV SDVRV \ YRFHV
UHSHUFXW¯DQ'DEDXQDVHQVDFLµQGHVHUGHHOORV
౱<TX«KDUHPRVDTX¯"౱SUHJXQWµ0DUFHOD
౱(VWD FDVD QR VLUYH SDUD FDVD HPEUXMDGD 7LHQH
ODV SXHUWDV EODQFDV \ P£V SDUHFH FO¯QLFD 3DQFKRFR OD
PLUDEDFRQGHVSUHFLR
౱<R KDE¯D SHQVDGR HQ KDFHU XQD JXDULGD XQD
FXHYDಃ3HURSRGU¯DPRVKDFHUODFO¯QLFDVLTXLHUHV౱GLMR
,Y£Q
ERWHOODV VXFLDV \ XQD WDEOD GH DPDVDU TXH HQFRQWUDURQ
HQHOSDWLR
౱3DXOD \ 0DUFHOD cD ODYDU ౱RUGHQµ 3DQFKRFR
LQGLFDQGRODVERWHOODV
&RORFDURQ OD WDEOD VREUH HO ODYDSODWRV \ GHFLGLHURQ
TXHODFRFLQDVHU¯DODVDODGHRSHUDFLRQHV+DE¯DJDVHQ
OD OODYH GH PRGR TXH SRGU¯DQ HVWHULOL]DU HO LQVWUXPHQWDO
FXDQGRORFRQVLJXLHUDQ
0DUFHOD HQFRQWUµ XQ FDUWµQ HQ HO FXDO GLEXMµ XQ
PDJQ¯ILFROHWUHUR
*5$1&/1,&$
3$5$3(5526<*$726
35(&,26'(2&$6,•1
(OOHWUHURIXHFRORFDGRHQODSXHUWD
(QWUHWDQWR KDE¯D RVFXUHFLGR \ HQ WRGD OD FDVD QR
HQFRQWUDURQ XQD VROD DPSROOHWD SDUD DOXPEUDUVH /D
RVFXULGDGHPSH]DEDDLQIXQGLUOHVUHVSHWR\DXQFXDQGR
KDE¯DQ GHFODUDGR TXH HVD FDVD QR VHUY¯D QL SDUD
PLVWHULRVQLHPEUXMRVQLQJXQRVHDWUHY¯DDVHSDUDUVHGHO
JUXSR
౱0HMRU YROYDPRV PD³DQD ౱GLMR 3DXOD౱ QR VH
SXHGHKDFHUQDGDVLQOX]
(Q UHDOLGDG HPSH]DEDQ D YHU IDQWDVPDV SRU WRGRV
30/89
ODGRV GH PRGR TXH OD LGHD GH LUVH IXH DFRJLGD <
SDUWLHURQFRQYHUVDQGR
౱0D³DQD WUDHUHPRV DPSROOHWDV \ ORV LQVWUXPHQWRV
GHRSHUDFLRQHV
౱<DOJRGµQ౱GLMR0DUFHOD
౱< GHVLQIHFWDQWH ౱VXJLULµ HO FKLFRFR PLUDQGR VXV
URGLOODVKHULGDV
౱(O 5HVRUWH SXHGH VHUYLU SDUD GDUOHV FRQILDQ]D D
ORVSHUURVHQIHUPRV౱GLMR$QGU«V
౱<RDWLHQGRDOS¼EOLFR౱GLMR3DXOD౱&X£QWRYDQ
DSHGLUSRUODVRSHUDFLRQHV"
౱'HSHQGH౱GLMHURQORVYHWHULQDULRV
౱'HSHQGHGHTX«"౱SUHJXQWµODUHODFLRQDGRUD
౱%XHQRGHODRSHUDFLµQGHODQLPDOGHOGXH³Rಃ
౱<RVHU«ODHQIHUPHUD౱GHFODUµ0DUFHOD౱RVHD
ODDUVHQDOHUD
౱<RTXLHURD\XGDUDGHIHQGHUDORSHUDGR౱GHFODUµ
$QGU«V
౱<TX«KDJR\R"౱SUHJXQWµ3HSH
౱7¼ SXHGHV DEULU OD SXHUWD ERWDU ORV DOJRGRQHV
VXFLRV\EDUUHU౱GLMRDOJXLHQ
౱0HJXVWDU¯DRWUDFRVD౱VHGHVDQLPµHOFKLFRFR
౱c3RGU¯DV VHU GDGRU GH VDQJUH ౱VXJLULµ
3DQFKRFR
౱c<D ౱HVR OH SDUHFLµ HVWXSHQGR౱ &µPR OR
KDJR"
౱1RWHSUHRFXSHV0D³DQDORVDEU£Vಃ
౱c/£VWLPD TXH WHQJDPRV FROHJLR PD³DQD ౱
VXVSLUµ,Y£Q
< DV¯ OOHJDURQ D OD FDVD KDFLHQGR SUR\HFWRV \ VLQ
VRVSHFKDUODVRUSUHVDTXHOHVHVSHUDED
(Q OD PHVD GH HQWUDGD KDE¯D XQ WHOHJUDPD ,Y£Q OR
WRPµ\YLRFRQVRUSUHVDTXHHUDSDUD«O
౱c(V SDUD P¯ ౱H[FODPµ HQWXVLDVPDGR \ OR OH\µ
HQ YR] DOWD౱ ౹5HJUHVDUHPRV PD³DQD WDUGH &DUL³RV
PDP£౺
౱c4X« SHQD ౱VXVSLUµ 0DUFHOD \ ORV KHUPDQRV
VLQWLHURQ XQ UHIOHMR GH HVD SHQD TXH GXUµ SRFR SRUTXH
3DQFKRFRGLMR
౱c)HQµPHQR 6L OD W¯D QR OOHJD HQ OD PD³DQD
SRGHPRVWUDEDMDUGHVGHWHPSUDQRHQODFO¯QLFD6LHOODOR
HVW£ SDVDQGR ELHQ HVWR\ VHJXUR GH TXH TXHUU£ TXH
QRVRWURV WDPEL«Q OR SDVHPRV ELHQ (V QDWXUDO c1R
YDPRVDOFROHJLR
/DLGHDFD\µHVWXSHQGDDXQTXH,Y£Q\0DUFHODQR
HVWDEDQ PX\ VHJXURV \ VROR HO HQWXVLDVPR GH ORV RWURV
ORVFRQYHQFLµ
౱+DUHPRV KXHOJD GH VXH³R \ QR GHVSHUWDUHPRV
KDVWDTXHVHKD\DSDVDGRODKRUD౱GLMR3DQFKRFR౱(Q
(VWDGRV8QLGRVODKDFHQVLHPSUH$XQTXHQRVUHPH]FD
OD-XDQDQDGLHGHVSLHUWDPD³DQDಃ
&XDQGR YLQR -XDQD DO G¯D VLJXLHQWH D GHVSHUWDUORV
QR KXER FDVR QL VXV VDFXGRQHV QL VXV JULWRV ORJUDURQ
VDFDUGHOVXH³RDORVGRUPLGRV
౱c'HVSLHUWHQ ౱FKLOODED -XDQD FRQ VX P£V
SRGHURVDYR]౱(VKRUDGHLUVHQLVLTXLHUDDOFDQ]DU£QD
WRPDUGHVD\XQಃc4X«GLU£VXPDP£FXDQGRGHVSLHUWH\
YHDTXHHVW£QDWUDVDGRV
31/89
 ౱1RGHVSHUWDU£SRUTXHQROOHJµDQRFKH౱GLMR,Y£Q
DEULHQGR XQ RMR \ FHUU£QGROR RWUD YH]౱ c1R OOHJDU£
KDVWDODQRFKH\KR\QRKD\FROHJLR
౱3RU TX« QR KD\ FROHJLR" 1DGLH PH GLMR TXH QR
KDE¯DFROHJLR
౱3HUR QR KD\ (V 6DQ *RORWHR \ KD\ DVXHWR
'«MDQRVGRUPLUಃ
+DEODQGR VROD VH IXH -XDQD QR PX\ FRQYHQFLGD \
DSHQDVVHSHUGLHURQVXVSDVRVHQODHVFDODVDOWDURQORV
FKLFRVGHODFDPD
౱c4X«ODWDGRUPLU9DPRVOXHJRDODFO¯QLFDಃ
6HYLVWLHURQWRGRVDHVFDSH\WRPDURQVXGHVD\XQR
VLQ UHVXHOOR /XHJR HPSH]µ OD UHFROHFFLµQ GH
౹LQVWUXPHQWDO౺ \ RWUDV FRVDV QHFHVDULDV SDUD LQVWDODU OD
FO¯QLFD
6H GHVSLGLHURQ FDUL³RVDPHQWH GH -XDQD
DVHJXU£QGROH TXH HVWDU¯DQ PX\ WUDQTXLORV HQ XQD FDVD
YHFLQDSDUDDV¯GDUOHDHOODWDPEL«QDVXHWRHQQRPEUHGH
6DQ*RORWHR,EDQELHQFDUJDGRVSHURFRQWHQWRV\OOHQRV
GHSUR\HFWRV
(O WUDEDMR IXH GLVWULEXLGR \ FDGD XQR FXPSO¯D FRQ
HQWXVLDVPRVXREOLJDFLµQ/DVDODGHRSHUDFLRQHVTXHGµ
HVWXSHQGD FRQ VXV ERWHOODV ODYDGDV \ DOJXQDV DJXDV
GLVWLQWDV HQ HOODV DJXD DOLYLRODGD DJXD PHMRUDGD DJXD
EXUEXMHQWD DJXD MDERQDGD HWF«WHUD (Q SHUIHFWD KLOHUD
GDED XQD VHQVDFLµQ GH FLUXJ¯D FRQ WRGDV ODV
KHUUDPLHQWDVRUGHQDGDVVREUHXQSD³ROLPSLRGHFRFLQD
(ODOJRGµQVREUHVDO¯DGHXQIUDVFR\KDE¯DRWUROOHQRGH
WLUDVTXHVHUYLU¯DQGHYHQGDV
$QGU«V FHGLµ VXV HWLTXHWDV D 3DXOD FRPR
FRQWUDVH³D SDUD ORV FOLHQWHV TXH SDJDUDQ SRU
DGHODQWDGR
/D VDOD GH HVSHUD WHQ¯D FRPR VRI£ XQD WDEOD VREUH
GRV FDMRQHV XQ IORUHUR \ DOJXQDV UHYLVWDV YLHMDV VREUH
RWURFDMµQ(VWDEDSHUIHFWD
౱$KRUDHQWUHQ\VDOJDQYDULDVYHFHV౱RUGHQµ,Y£Q
D ORV FKLFRV౱ +D\ TXH GHVSHUWDU OD FXULRVLGDG GH ORV
YHFLQRV&RQHO5HVRUWH
< HVWD VH GHVSHUWµ LQPHGLDWDPHQWH 8QD QL³LWD TXH
ORVPLUDEDGHVGHODFDVDGHOIUHQWHSUHJXQWµ
౱4X«SDVDDK¯"
౱(V XQD FO¯QLFD GH DQLPDOHV HQIHUPRV ౱H[SOLFµ
$QGU«V
౱0LJDWRHVW£HQIHUPR౱GLMRODFKLFDDOPRPHQWR
౱4X«WLHQH"
౱$UHVW¯Q౱GLMRODQL³DFRQPRGRLQWHUHVDQWH
౱3XHGHVWUDHUORVLTXLHUHV౱GLMR3DXOD
$ ORV SRFRV PLQXWRV OOHJµ OD QL³LWD FRQ VX JDWR
DUHVWLQLHQWR TXH GDED O£VWLPD 3DXOD OD KL]R VHQWDUVH \
HVSHUDU\OHGLRVXFRQWUDVH³D
/D GLMR \ HQWUµ GH LQPHGLDWR DO SDEHOOµQ GH
RSHUDFLRQHV
3DQFKRFRVHFDODEDORVJXDQWHVGHJRPDH,Y£QOH
FRORFDEDXQSD³XHORHQODERFDSDUDHYLWDUFRQWDJLRV
౱(OHQIHUPRHVXQJDWRFRQDUHVW¯Q౱H[SOLFµ
౱c&KLWDV(VFRQGHDO5HVRUWHSRUTXHVHSHJDಃQR
GHEHU¯DPRVUHFLELUHQIHUPRVFRQWDJLRVRV౱GLMR,Y£Q
౱3HRUHVQRWHQHUHQIHUPRV౱GHFODUµ3DQFKRFR౱
+D]ODSDVDU
32/89
 (O FKLFRFR \ $QGU«V VH HQFDUJDURQ GH HVFRQGHU D
5HVRUWHHQXQFOµVHW\ODFOLHQWHHQWUµSRUILQDSDEHOOµQ
౱%XHQDV WDUGHV ౱GLMR 3DQFKRFR H[DPLQDQGR DO
JDWR౱(VWRHVPX\FRQWDJLRVRc1DGLHWRTXHDODQLPDO
౱RUGHQµDVXVD\XGDQWHV
< OXHJR GH FRORFDU XQ GLDULR VREUH OD PHVD GH
RSHUDFLRQHVSURFHGLµDFRUWDUOHHOSHORDOJDWR\ORXQWµ
HQWHURFRQGHVLQIHFWDQWH
7RGRV PLUDEDQ PDQWHQL«QGRVH D GLVWDQFLD
PLHQWUDV OD GXH³D OORULTXHDED DO YHU HO HVWDGR ODVWLPHUR
GHVXUHJDOµQ
(OFLUXMDQRDGYLUWLµHOODJULPHRGHODGXH³DGHOJDWR\
GHFLGLµDFODUDUODVFRVDV
౱2\H౱OHGLMR౱FRUWDHOOORULTXHRಃ7HDGYLHUWRTXH
DTX¯QRVHDFHSWDQHQIHUPRVFRQWDJLRVRVDV¯TXHHVWR\
FXUDQGRDWXJDWRGHORSXURFULVWLDQRTXHVR\7¼O£YDWH
ELHQODVPDQRV\OO«YDWHOHMRVDWXHQIHUPRಃ

33/89
 0DUFHOD OOHYµ D OD QL³LWD D ODYDUVH HQ OD OODYH GHO
MDUG¯QSDUDQRFRQWDPLQDUODFO¯QLFD\HVSHUµµUGHQHV
౱+D\ TXH TXHPDU WRGR HVWR ౱RUGHQµ 3DQFKRFR D
RWUR D\XGDQWH TXH VDOLµ FRQ HO SDSHO FRQ SHORV D KDFHU
XQD IRJDWD HQ HO MDUG¯Q (O KXPR DSHVWDEDಃ (O JDWR
SHODGR \ SLQWDGR GH URMR SDUHF¯D IODFR \ VDQJULHQWR \
GDEDKRUURUDWRGRV
౱c&µPR SXGLVWH KDFHU HVR ౱UHFODPDEDQ ORV
D\XGDQWHV PLHQWUDV OD GXH³D GHO JDWR QL VH DWUHY¯D D
WRFDUOR
౱6LWHQHPRVFO¯QLFDGHEHPRVFXUDUDORVHQIHUPRV
(VH JDWR DUHVWLQLHQWR LED D FRQWDJLDU D WRGRV ORV
DQLPDOHVVDQRVGH6DQWLDJRಃ
౱$KRUD WH OR OOHYDV \ VLJXH ODY£QGRWH ODV PDQRV
WRGR HO G¯D 7DO YH] VHD PHMRU XQW£UWHODV FRQ
GHVLQIHFWDQWHಃ ౱\ FRQ XQ QXHYR DOJRGµQ HO DV«SWLFR
FLUXMDQRGHMµFRORUHDQGRORVGHGRVGHODGXH³DGHOJDWR
$ODVDOLGDGHOHQIHUPR3DXODVHQHJµDFREUDUORV
KRQRUDULRVPLHQWUDV3DQFKRFRDOHJDEDFRQWUDHOOD
౱+HPRVJDVWDGRHOIUDVFRHQWHURGHGHVLQIHFWDQWH
DOJRGµQ\GHPDVHVc4XHGDVGHVSHGLGDVLQRFXPSOHVWX
REOLJDFLµQ౱OHGLMR
(QWUHWDQWR HO JDWR VH HVFDSµ D WRGR FRUUHU \ OD
GXH³D VDOLµ GLVSDUDGD WUDV «O (O HQIHUPR SDUHF¯D XQD
ORPEUL]FRQSDWDV\VHSHUGLµGHYLVWD
$K¯ TXHGDURQ ORV JDOHQRV GLVFXWLHQGR \ OLPSLDQGR
3DQFKRFR KL]R KHUYLU ORV JXDQWHV TXH VH GHVKLFLHURQ
GXOFHPHQWHHQWUHODVEXUEXMDVGHDJXD
$IRUWXQDGDPHQWH VRQµ HO WLPEUH GH OD SXHUWD \ OD
GLVFXVLµQWHUPLQµFRPRSRUHQFDQWR
౱c7RFDQ ౱3DXOD VDOLµ FRUULHQGR౱ 'HEH VHU RWUR
FOLHQWHಃ
*UDQ GHVHQFDQWR (UDQ GRV KRPEUHV TXH WUD¯DQ
XQDVO£PSDUDV\H[LJ¯DQTXHOHVILUPDUDQHOUHFLER,Y£Q
GHFLGLµGDUOHVHQHOJXVWR\ILUPµFRQPXFKRVJDUDEDWRV
HOSDSHO/XHJRORVKRPEUHVVHIXHURQ
౱3RGU¯DPRV FRORFDU ODV O£PSDUDV ౱GLMR DOJXLHQ \
SDUHF¯D OµJLFR KDFHUOR ,Y£Q EDMµ OD SDODQFD GH OD OX] \
SURFHGLHURQ D LQVWDODU XQD GH HOODV HQ HO SDEHOOµQ GH
RSHUDFLRQHV6HYH¯DIHQµPHQR\DOXPEUDEDP£VTXHHO
G¯D
0LHQWUDV FHOHEUDEDQ HVWH DGHODQWR GH OD FO¯QLFD
VRQµRWUDYH]HOWLPEUH5£SLGDPHQWHORVHOHFWULFLVWDVVH
WUDQVIRUPDURQHQP«GLFRV\FDGDFXDOWRPµVXSXHVWR
3DXOD DEULµ OD SXHUWD GHFLGLGD D FREUDU SRU
DGHODQWDGR OD FRQVXOWD \ PHUHFHU HO SXHVWR TXH VH
UHVLVWLµ D GHMDU 3HUR QR HUD XQ FOLHQWH QXHYR HUD OD
PLVPDQL³LWDHVWDYH]FRQVXVPDQRVYHQGDGDV
౱0HDUG¯DQWDQWRTXHODPDP£WXYRTXHFXU£UPHODV
౱H[SOLFµ
౱(VHHVHODUHVW¯QTXHWHFRPLHQ]D౱ODWUDQTXLOL]µ
3DQFKRFR
౱7DPEL«QTXHU¯DGHFLUOHVTXHHOJDWRVHPXULµಃ
౱6HPXULµ"1RSXHGHVHUಃc$QGDDEXVFDUOR
౱/DPDP£ORHFKµDOWDUURGHEDVXUD0XULµSRUTXH
OD)UHVLDORDJDUUµDSXQWDGHHVFRED]RVಃ
+XER XQ VXVSLUR JHQHUDO GH DOLYLR \ OD QL³LWD
SURVLJXLµ
౱(QUHDOLGDGHOJDWRQRHUDP¯R1LV«GHTXL«QHUD
SHURODPDP£OHKDE¯DGLFKRDOD)UHVLDTXHORPDWDUDVL
34/89
YROY¯DDDSDUHFHU ౱3URE«PRVOR" ౱3DQFKRFR WUDMR XQ FDMµQ TXH
౱'H WRGRV PRGRV W¼ QRV GHEHV XQ IUDVFR GH VLUYLµGHVLOOD\FRPHQ]µDLPSURYLVDU,Y£Q\HOFKLFRFROR
GHVLQIHFWDQWH\XQSDUGHJXDQWHVGHJRPD DFRPSD³DURQ +DE¯D WHFODV \ QRWDV SDUD ORV WUHV \
VRQDED IHQµPHQR HQ OD FDVD YDF¯D /RV HVSHFWDGRUHV
౱6¯V«TXHORVGHER౱GLMRODFOLHQWH
DSODXG¯DQUDELRVDPHQWH
౱c3£JDORVHQWRQFHV
౱(VXQDOHVHUDORGHODFO¯QLFD౱GHFODUµ3DQFKRFR
౱(VTXHVLORVSDJRQRORVGHER<TXLHURGHEHUORV ౱0HMRUGDUHPRVXQFRQFLHUWRHVWDWDUGHಃ
SDUDMXJDUFRQXVWHGHV
/D LGHD IXH DSUREDGD SHUR FRPR WHQ¯DQ KDPEUH
౱c2\H WLHQHV ORV DODPEUHV SHODGRV c/DV GHXGDV FHUUDURQELHQODFDVD\VHIXHURQDDOPRU]DU
KD\TXHSDJDUODV౱DOHJµ,Y£Q
౱c&ODUR<\RTXLHURSDJDUODP¯DFRQWUDEDMR4X«
SXHGRKDFHU"
౱0DQGDUWH D FDPELDU ౱GLMR 3DQFKRFR HQRMDGR౱
c1RWHQHFHVLWDPRV
౱3XHGHVWUDHUFOLHQWHV౱GLMR0DUFHOD౱\ಃ
3HURHQWRQFHVVRQµHOWLPEUH
౱c/£UJDWH ౱RUGHQµ 3DQFKRFR PLHQWUDV 3DXOD
FRUU¯DDDEULUODSXHUWD(OWLPEUHVRQDEDFRQLQVLVWHQFLD
DXQFXDQGR3DXODDEULµODSXHUWD
౱6HSHJµHOWLPEUH౱GLMR$QGU«V0LHQWUDVFRUU¯DD
GHVSHJDUORVHHQFRQWUµFRQXQLQPHQVRFDPLµQ\FXDWUR
KRPEUHVTXHEDMDEDQXQSLDQR
౱'µQGH OR FRORFDPRV" ౱SUHJXQWDEDQ PX\
FRORUDGRV PLHQWUDV RWUR LQVLVW¯D HQ TXH ILUPDUDQ XQ
UHFLER
6H PLUDURQ WRGRV \ GHVSX«V GH FDPELDU LGHDV OR
GHMDURQ LQVWDODGR HQ XQ ULQFµQ (O SLDQR EDMµ DO VXHOR
HVWUHSLWRVDPHQWH\DK¯TXHGµVRQDQGRGXUDQWHEDVWDQWH
UDWR
,Y£QILUPµHOUHFLER\ORVKRPEUHVVHIXHURQ

35/89


'85$17( HO DOPXHU]R VH SURGXMR XQD GLVFXVLµQ

HQWUHORVYLUWXRVRVGHOSLDQR\HOUHVWRGHODIDPLOLD
౱c8VWHGHV VH FUHHQ HO KR\R GHO TXHTXH ౱GHF¯D
3DXOD౱ < FRPR YDQ D WRFDU QRVRWURV QRV DEXUULUHPRV
FRPROHVRV
౱1RVRWURV VRPRV ORV DUWLVWDV HV GHFLU ORV TXH VH
VDFULILFDQ WUDEDMDQGR PLHQWUDV XVWHGHV R\HQ JUDWLV \
FRPSDUWHQORTXHJDQDPRVVLQKDFHUQDGDಃ
౱c&ODUR4X«VHFUHHQ"9DPRVDODWHDUQRVWRGDOD
WDUGHಃ
౱3RGU¯DQ KDFHU XQ FRURಃ R EDLODU ౱SURSXVR
3DQFKRFR
౱7¼QRVFUH¯VLGLRWDV౱$QGHFRHVWDEDLQGLJQDGR\
QRTXHU¯DGHMDUVHSLWDU
౱3RUTXHIXLVWHD(VWDGRV8QLGRVWHFUH¯VODPXHUWH
౱\DV¯VHIXHFDOHQWDQGRHO£QLPRVHVXELµODPRVWD]D\
YLQLHURQORVSX³HWHV
-XDQD ORV HFKµ DIXHUD D SHOHDU 6DFµ
LQVRVSHFKDGDVHQHUJ¯DV\VHKL]RREHGHFHU

36/89
 'H SURQWR 3DXOD GHVFXEULµ XQDV FDEH]DV
DVRPDGDVSRUHQFLPDGHODPXUDOOD\VHDFHUFµ
౱4X« PLUDQ" ౱SUHJXQWµ FUX]DQGR DWU£V ODV
PDQRV
౱/DSHOHDಃ౱GLMHURQDXQDYR]ORVLQWUXVRV౱3RU
TX«SHOHDQ"
౱3RU SHOHDU ౱GLMR XQR GH ORV FKLFRV౱ < XVWHGHV
SRUTX«PLUDQ"
౱3RUPLUDU౱FRQWHVWDURQODVGRVFDEH]DVDOPLVPR
WLHPSR
౱&µPRVHOODPDQ"౱SUHJXQWµHVWDYH]0DUFHOD
౱5DPµQ \ /HµQ 6RPRV PHOOL]RV ౱VHJX¯DQ
FRQWHVWDQGRDFRUR
౱6RQ GH ORV SHJDGRV" 3RU TX« KDEODQ D XQ
WLHPSR"
౱(VTXHSHQVDPRVLJXDO3RUHVRQRVDEXUULPRVಃ
౱<QRWLHQHQMXJXHWHV"౱DOJXLHQSUHJXQWµEXUOµQ
౱7RGRVORVMXJXHWHV౱UHVSRQGLHURQORVPHOOL]RV
౱c&KLWDVORVIDUVDQWHV$YHUPXHVWUHQDOJR౱GLMR
3DQFKRFR
౱9HQJDQDYHUORVPHMRU౱GLMRXQRVROR
౱,UHPRV౱DPHQD]µ$QGHFR
<VHODUJDURQORVVHLVDODFDVDYHFLQD,EDQVHJXURV
GH QR HQFRQWUDU QDGD LQWHUHVDQWH SHUR IXH JUDQGH VX
VRUSUHVD DO YHU TXH HQ HVD FDVD HVWDEDQ WRGRV ORV P£V
OLQGRV MXJXHWHV SRVLEOHV GH LPDJLQDU 7UHQHV HO«FWULFRV
JRNDUWV ELFLFOHWDV FRQ PRWRUHV EXTXHV VXEPDULQRV
WURPSRV GH WRGR WLSR VROGDGRV DYLRQHV WDQTXHV
IRUWDOH]DV \ KDVWD XQD QDYH HVSDFLDO 3DUHF¯D LQFUH¯EOH
TXHORVPHOOL]RVVHDEXUULHUDQWHQLHQGRWRGRHVRಃ
(Q XQ PRPHQWR FREUµ YLGD HVD FDVD \ ORV MXJXHWHV
HPSH]DURQ D IXQFLRQDU HQ PDQRV GH FDGD XQR SRU
VHSDUDGR (O UXLGR HUD HVSDQWRVR \ HO HQWXVLDVPR
FRQWDJLµDORVDEXUULGRV
=XPEDEDQORVDYLRQHVPLHQWUDVFKRFDEDQWUHQHVR
ELFLFOHWDV \ VH FRPSHW¯D HQ I¼WERO HQ WHQLV \ KDVWD HQ
KRPEUHVUDQDGHQWURGHODSLVFLQD1DGLHVHDFRUGDED\D
GH OD FDVD YDF¯D FRQ VX FO¯QLFD R VX FRQFLHUWR GH SLDQR
/DLQWHQVLGDGGHOMXHJRGHFDGDXQRSDUHF¯DHVWUHPHFHU
KDVWDHOMDUG¯Q
౱c4XLHUR DJXD ౱GHFODUµ 3HSH GH SURQWR \
HQWRQFHVORVPHOOL]RVOROOHYDURQDOUHSRVWHUR\OHGLHURQD
HOHJLUHQWUHFXDWUREHELGDV
6H HPSLQµ FDGD ERWHOOD \ FXDQGR QR OH FXSR QDGD
P£V VRSOµ DO R¯GR GH FDGD XQR GH ORV RWURV HO ౹GDWR౺
8QRDXQRIXHURQVLQWLHQGRVHGORVVHLVYHFLQRV\XQRD
XQR IXHURQ DSURYHFKDQGR OD RSRUWXQLGDG GH VHUYLUVH VLQ
PHGLGD/RVPHOOL]RVORVPLUDEDQHQFDQWDGRV
౱4XLHUHQWRUWD"౱SUHJXQWµXQRGHHOORVDEULHQGR
HOUHIULJHUDGRU
3HUR OD WRUWD SDVµ D VHJXQGR SODQR FXDQGR VH
GHVFXEULµXQSDYRTXHIXHU£SLGDPHQWHGHYRUDGRSRUORV
JRORVRV YHFLQRV /D WRUWD \ ORV KHODGRV WDPEL«Q
HQFRQWUDURQFDELGDHQORVLQVDFLDEOHV
౱(V HO FXPSOHD³RV GH XVWHGHV" ౱SUHJXQWµ ,Y£Q
FRQODERFDOOHQD
౱1RSRUTX«"
౱%XHQRSRUODVFRVDVULFDVTXHWLHQHQಃ
౱6LHPSUH KD\ HVWDV PLVPDV FRVDV ౱GLMHURQ ORV
37/89
PHOOL]RV
౱6LHPSUH" $ WX PDP£ QR OH LPSRUWD TXH ODV
FRPDPRV"౱SUHJXQWµ0DUFHOD
౱3RGUHPRVYROYHUPD³DQD"౱SUHJXQWµ3DXOD
౱3RGUHPRV YHQLU WRGRV ORV G¯DV" ౱SUHJXQWµ
$QGU«V ,Y£Q OH GLR XQ SXQWDSL« QR OH JXVWDED TXH VH
SXVLHUDQIUHVFRVVXVKHUPDQRV3HUR$QGU«VVHGHIHQGLµ
\ YRODURQ ODV SDWDGDV SRU XQ UDWR (VWR IXH OR TXH P£V
IDVFLQµDORVPHOOL]RV1ROHVKDE¯DWRFDGRDQWHVYHUXQD
SHOHD WDQ GH FHUFD \ OD REVHUYDEDQ FRQ DYLGH]
DSUHQGLHQGR OD W«FQLFD < WDQ ELHQ OD DSUHQGLHURQ TXH
DQWHV GH FLQFR PLQXWRV HVWDEDQ \D ORV PHOOL]RV
HQWUHQ£QGRVH
౱7HQHPRV TXH LUQRV ౱GLMR GH SURQWR ,Y£Q
DFRUG£QGRVHGHOFRQFLHUWR
౱3RGHPRV LU FRQ XVWHGHV" ౱SUHJXQWDURQ D FRUR
ORVPHOOL]RV
6H FRQVXOWDURQ FRQ OD PLUDGD ORV SHFRVRV \ SRU
XQDQLPLGDG ORV LQYLWDURQ FRQ WRGR OR TXH VH KDE¯DQ
DSURYHFKDGR GH HOORV HUD MXVWR DGPLWLUORV FRPR VRFLRV
DOPHQRVSRUXQWLHPSR
౱9HQJDQ VL TXLHUHQ ౱GLMR 3DQFKRFR౱ SHUR
HVWDPRVRUJDQL]DQGRXQFRQFLHUWRSXHGHQDEXUULUVHಃ
౱9HV FRPR W¼ PLVPR OR GLFHV" ౱UHFODPDURQ
YRFHVFKLFDV
౱1RHPSHFHPRVGHQXHYR౱GLMR,Y£QDSODFDQGRD
ORV UHFODPDQWHV౱ 3RFR D SRFR LUHPRV KDFLHQGR TXH OD
FRVD UHVXOWH GLYHUWLGD 0LHQWUDV XQR WRFD RWURV SXHGHQ
EDLODUP¼VLFDOLEUHORVDFUµEDWDVSXHGHQKDFHUSUXHEDV
\ HQ ILQ FDGD XQR GLVFXUUH OR TXH SXHGH JXVWDUOH DO
S¼EOLFR
౱$P¯PHJXVWDU¯DEDLODUODMRWD౱GLMR3DXOD
౱<\RTXLHURYHUODVXHUWHಃ
౱1RVRWURVSRGU¯DPRVFDQWDU౱GLMHURQORVPHOOL]RV
౱4X«FDQWDQ"౱SUHJXQWµ,Y£Q
౱&DQWDQXQDMRWD౱GLMR3DXOD
౱<RQRV«WRFDUMRWDV౱GLMR3DQFKRFR
౱1RLPSRUWD\REDLORFRQORTXHW¼WRTXHVಃ
౱7RFR %DFK 0R]DUW \ KDVWD %HHWKRYHQ 9DV D
IUHJDUPLFRQFLHUWR
౱/H SXHGHV SRQHU FRPS£V GH EDLOH ౱SURSXVR
0DUFHOD౱(QWRGRFDVRDP¯FRPRDGLYLQDPHFRQYLHQH
ODP¼VLFDGHIRQGR
$V¯ DOHJDQGR OOHJDURQ D OD FDVD YDF¯D /RV
SLDQLVWDV VH DEDODQ]DURQ VREUH HO SLDQR KDFLHQGR XQ
UXLGRDWUR]/DEDLODULQDQRSRG¯DHQVD\DUVXMRWDSRUTXH
HQHOWHFODGRIXQFLRQDEDQWUHVGLVWLQWRVWUR]RVPXVLFDOHV
/DDGLYLQDQRORJUDEDR¯UVXSURSLDYR]ಃ$ORVDFUµEDWDV
VHOHVFULVSDEDQORVQHUYLRVFRQODUHYROWXUDGHP¼VLFD\
ORV KRUULEOHV IDOVHWHV GHO FRQMXQWR /RV PHOOL]RV PLUDEDQ
WUDWDQGRGHKDOODUDVXQWRDHVWHMXHJR
3DQFKRFRGLRXQJUDQJROSHDOWHFODGR
౱c<D6HDFDEµHOHQVD\R౱GLMRDWRGRYR]DUUµQ౱
1RVHSXHGHRUJDQL]DUDOJRVHULRFRQPRFRVRV
&HUUµHOSLDQR\VHVHQWµVREUHODWDSD
6HKL]RXQVLOHQFLRSURIXQGRWDQSURIXQGRTXHQDGLH
VH DWUHY¯D D LQWHUUXPSLUOR /DV SURWHVWDV GH WRGDV ODV
ERFDVQRVDO¯DQ6HKDE¯DRVFXUHFLGR\HOSLDQRHUDXQD
HQRUPHVRPEUDQHJUDಃ
38/89
 'H SURQWR VH R\µ JLUDU HQ OD FKDSD GH OD SXHUWD GH
FDOOHXQDSHTXH³DOODYH$OJXQRVFDEHOORVVHSXVLHURQGH
SXQWD \ GLHFLV«LV RMRV \ GLHFLV«LV RUHMDV HQ HVWDGR GH
DOHUWDHVSHUDURQORSHRU

౱$OJXLHQ YLHQH ౱VXVXUUµ ,Y£Q౱ 3XHGHQ VHU ORV
GXH³RVಃ6LQKDFHUUXLGRWRGRVDODFRFLQDಃ
/D RUGHQ IXH FXPSOLGD \ FRPR XQ ]XPELGR GH
PRVFDVORVRFKRVHHVFRQGLHURQHQODFRFLQD
౱1DGLH VH PXHYD ౱WDPEL«Q OD RUGHQ OOHJDED HQ
VHFUHWR౱&XDQGRVLHQWDQFHUUDUODSXHUWDGHJROSHQRV
ODUJDPRVಃ
6H R\HURQ YRFHV \ SDVRV HQ OD VDOD GH FRQFLHUWR $/ 92/9(5 GHO FROHJLR DO G¯D VLJXLHQWH VH
PLHQWUDV WRGRV HVSHUDEDQ HQ VXVSHQVR FRQ SDYRURVD HQFRQWUDURQ FRQ &«VDU TXH ORV HVWDED HVSHUDQGR )XH
DWHQFLµQ XQD VRUSUHVD IHOL] \ OHV OHYDQWµ HO £QLPR SRUTXH WUD¯DQ
PXFKDVWDUHDV\YHQ¯DQFDQVDGRV
(Q HVWR VH FHUUµ OD SXHUWD H ,Y£Q GLR OD RUGHQ GH
VDOLUHQSXQWLOODVXQRDXQR 0LHQWUDVWRPDEDQHOW«OHSLGLHURQD&«VDUTXHOHV
SUHVWDUD HO GLDULR GH OD WDUGH 7UD¯D YDULRV \ VH ORV
&RPR XQ SLTXHWH GH VROGDGRV TXH DYDQ]D SRU
UHSDUWLHURQSDUDYHUORV
WULQFKHUDHQHPLJDDV¯GHFXLGDGRVRV\SUXGHQWHVIXHURQ
VDOLHQGRSRUHOSDWLRGHDWU£V$SHQDVDOFDQ]DGDODUHMD (Q OD SULPHUD S£JLQD FRQ JUDQGHV WLWXODUHV VH
VH GLVSDUDURQ HQ GHVRUGHQDGD FDUUHUD \ OOHJDURQ DQXQFLDEDXQURER
MDGHDQWHVDVXVFDVDV ,Y£QOH\µHQYR]DOWD౹&XDQWLRVRURERHQFDOOHQRUWH
+DE¯DYXHOWRODPDP£\HOSDS£\WUD¯DQXQFRQJULR /RVDXGDFHVODGURQHVGHVYDOLMDQFDVDOOHY£QGRVHKDVWD
UHFL«QVDOLGRGHOPDU XQ SLDQR $SURYHFKDURQ OD PXGDQ]D GHO QXHYR
DUUHQGDWDULR \ VH OOHYDURQ PHQDMH O£PSDUDV GH FULVWDO
౱4X«FXHQWDQ"౱SUHJXQWDEDQDORVQL³RV
HWF 3HUR ROYLGDURQ WRPDU SUHFDXFLRQHV \ GHMDURQ
6H PLUDURQ \ DQWHV GH KDEODU QLQJXQR DSDUHFLµ LPSUHVDVVXVKXHOODVGLJLWDOHVHQODFRFLQDGRQGHVHJ¼Q
5HVRUWHTXHVDOYµODVLWXDFLµQ SDUHFHVHGLHURQXQIHVW¯Q/DSROLF¯DHVW£VREUHODSLVWD
౱‹O OOHJµ FXDQGR XVWHGHV VH IXHURQ ౱GLMR HO \QRWDUGDU£HQDSUHKHQGHUDORVEDQGLGRV౺
FKLFRFR౱c/RKHPRVSDVDGRV¼SHU ,Y£Q \ 3DQFKRFR VH PLUDURQ \ VXV RMRV VH SXVLHURQ
UHGRQGRV

39/89
 3DQFKRFRYROYLµDOHHUODQRWLFLDSHURHQYR]PHQRV
DOWD 0DUFHOD \ 3DXOD ORV PLUDEDQ HVSHUDQGR DOJXQD
VH³DSDUDODUJDUHOOODQWR$QGU«VFRQODVPDQRVHQORV
EROVLOORV \ FRQ RMRV WHUULEOHPHQWH QHJURV VH SDVHDED
PX\VHULR\SUHRFXSDGR6RORHOFKLFRFRQRDOFDQ]DEDD
FRPSUHQGHUPXFKRORTXHSDVDED
౱4X« SDVD" ౱SUHJXQWDED౱ (QWUDURQ D UREDU
HQHVWDFDVD"
3HURQDGLHFRQWHVWDED6HDFHUFµGHVSDFLRD3DXOD ౱1R YHR SRU TX« VH DVXVWDQ ౱GLMR &«VDU౱ 1R
౱2\H౱OHGLMR౱UREDURQODFDVDGHORVPHOOL]RV"
7DPSRFR REWXYR UHVSXHVWD (QWRQFHV HPSH]µ D
SUHJXQWDUDFDGDXQR &RQ JULWRV GH DOHJU¯D VDOWRV \ DEUD]RV SDUD &«VDU
౱1RVYDQDWRPDUSUHVRV"
,Y£QVHDFHUFµD3DQFKRFRHVWDEDPX\FRORUDGR
౱&UHR TXH OR PHMRU VHU£ FRQWDUOH DO SDS£ OR TXH
SDVµ౱GLMR
౱7H YDQ D WRPDU SUHVR ,Y£Q" ౱LQVLVW¯D HO SREUH
3HSH
౱c1R VDFDPRV QDGD FRQ GHFLUOH /RV GLDULRV
VLHPSUHDQXQFLDQTXHHVW£QVREUHODSLVWD\QXQFDSLOODQ
D QDGLHಃ ౱3DQFKRFR VLPXODED FDOPD PLHQWUDV VX
FRUD]µQWUHSLGDEDFRPRXQDPRWRDSXQWRGHSDUWLU
౱ < VL YLHQHQ D EXVFDUQRV TX« KDFHPRV" ౱ORV
RMRVGH0DUFHODSDUHF¯DQEDODVDSXQWRGHGLVSDUDUVH
3DXODHPSH]µDOORUDU,Y£QODVDFXGLµFRQHQHUJ¯D
౱1RFRPSOLTXHVODVFRVDV౱OHGLMRVHFDPHQWH
౱4X« WLHQHQ TXH YHU XVWHGHV FRQ HO URER" ౱
SUHJXQWµ&«VDU
౱c1DGD ౱H[SOLFµ 3DQFKRFR౱ 6ROR TXH D\HU
HQWUDPRV D FXULRVHDU HQ HVD FDVD 1RV YLQLPRV FXDQGR
DEULHURQ OD SXHUWD ORV ODGURQHV &UH¯PRV TXH HUDQ ORV
GXH³RVಃ
3DXOD VHJX¯D OORUDQGR PLHQWUDV 0DUFHOD WUDWDED GH
SHQVDU\GHWUDJDUVHHOFRWRWRTXHDSUHWDEDVXJDUJDQWD
3DQFKRFR HQ VX SUHRFXSDFLµQ VH HVFDUEDED OD QDUL]
FRPR VL GHQWUR GH HOOD IXHUD D HQFRQWUDU OD VROXFLµQ GHO
SUREOHPD
SXHGHQGHVFXEULUORVSRUTXHHQ,QYHVWLJDFLRQHVQRWLHQHQ
ODVLPSUHVLRQHVGLJLWDOHVGHXVWHGHV
WHUPLQµ OD FXHVWLµQ 5HVSLUDURQ FRQ XQD IHOLFLGDG PX\
KRQGD \ VH ODUJDURQ D EDLODU DOUHGHGRU GH &«VDU 'H
SURQWR3DQFKRFRVHGHWXYR\VXFDUDVHHQVRPEUHFLµ
౱4X«WHSDVD"౱SUHJXQWµ0DUFHOD
౱7LHQHQ PLV KXHOODV 0H SLOODU£Q VHJXUDPHQWH 0L
SDVDSRUWHಃ
౱(VPX\I£FLO౱GLMR,Y£Q౱WHOLMDUHPRVORVGHGRV
KDVWD ERUUDUODV 3RU OR GHP£V FUHHQ TXH HVW£V HQ
(VWDGRV8QLGRV
౱6LPLVKXHOODVHVW£QHQ&KLOHTXLHUHGHFLUTXH\R
HVWR\HQ&KLOH౱GLMR3DQFKRFRWULVWHPHQWH
౱%RUUHPRVWXVKXHOODVಃ
<HPSH]µODWDUHDSULPHURFRQSLHGUDSµPH]OXHJR
FRQOLMD3HURVRORORJUDURQOLPSLDUPX\ELHQODV\HPDVGH
ORV RVFXURV GHGRV GH 3DQFKRFR ,QVLVWLHQGR HPSH]µ D
VDOLUXQSROYLOOREODQFR
౱(VD HV PL SLHO ౱UHFODPµ 3DQFKRFR DGRORULGR౱
3LHOPROLGDಃ
40/89
 6RQµHOWLPEUH\ODRSHUDFLµQVHVXVSHQGLµ
౱$QGDDDEULU
(OFKLFRFRLEDDSDUWLUFRUULHQGRFXDQGRORVXMHWDURQ
GHXQEUD]R
౱7¼ QR ౱GLMR ,Y£Q౱ SXHGHV PHWHU OD SDWD 4XH
YD\DOD0DUFHOD
< 0DUFHOD YROYLµ FDVL LQPHGLDWDPHQWH DQXQFLDQGR
TXHHUDXQVH³RU
౱4X« VH³RU" ౱3DQFKRFR FRQ ORV GHGRV
DGRORULGRVVHKDE¯DWRUQDGRVXDYHHQVXVPRGDOHV
౱9LHQHQ D WRPDU SUHVR D 3DQFKRFR" ౱HO
WDSDERFDORGHMµPHGLRDWXUGLGR
౱8QVH³RUTXHQRFRQR]FRXQVH³RUTXHQRHVW¯R
౱H[SOLFµ0DUFHOD
౱3RGU¯DVHUXQDJHQWH౱GLMR,Y£Q
౱3RGU¯DSRUTXHQRWLHQHFDUDGHQDGDHQHVSHFLDO
౱9DPRV D KDEODU FRQ «O ౱\ SDUWLHURQ ORV VLHWH D
UHFLELUOR
౱%XHQDV WDUGHV ౱GLMR HO VH³RU FRQ FDUD GH QDGD
HVWUHFKDQGRXQDDXQDODVVLHWHPDQRVSHJDMRVDV
౱(VW£HOSDS£"
6LHWHFDEH]DVQHJDURQDXQWLHPSR
౱3RGU¯DQHQWUHJDUOHHVWHSDSHO"
౱(VXQDFLWDFLµQ"
౱3UHFLVDPHQWH8QDFLWDFLµQPX\LPSRUWDQWH
(VWD UHVSXHVWD FD\µ FRPR XQD QHYD]µQ VREUH ORV
QL³RV 4XHGDURQ WRGRV KHODGRV < WDPEL«Q PXGRV /D
FDEH]DGH3DXODFRPHQ]µDIXQFLRQDUDFHOHUDGDಃ
౱/H JXVWDU¯D WRPDU W« FRQ QRVRWURV" ౱VH DFHUFµ
FRQVXPHMRUVRQULVD3HURUHFLELµXQSLVRWµQGH,Y£QTXH
GHFLGLµLJQRUDU
౱*UDFLDVQL³LWD(QUHDOLGDGPHYHQGU¯DPX\ELHQ
$OPRUF«PX\WHPSUDQR\DJUDGH]FRVXLQYLWDFLµQ
/RV QL³RV UHWURFHGLHURQ GDQGR SDVR DO DJHQWH 6X
FDEH]D GH SHOR JULV OHV SUHRFXSDED SHUR OD RFXUUHQFLD
GH3DXODGHKDFHUORDPLJRSDUHF¯DXQDEXHQDLGHD$OR
PHMRUFRQVHJXLU¯DQTXHVHOOHYDUDGHYXHOWDODFLWDFLµQ
6H VHQWDURQ DOUHGHGRU GH OD PHVD PX\
RUGHQDGDPHQWH3DXODVHVHQW¯DGXH³DGHODVLWXDFLµQ
౱9HQLPRVOOHJDQGRGHOFROHJLR\PLHQWUDVYXHOYHOD
PDP£KDUHPRVWDUHDV౱GLMR౱1XQFDQRVGHMDVDOLUVLQ
HOOD
-XDQD OOHJµ FRQ OD EDQGHMD GH W« \ XQD SDQHUD FRQ
WRVWDGDV1LQJXQRHVWLUµODPDQRSDUDVDFDUODVQLKXER
SHOHD SRU FRQVHJXLUVH ODV P£V GRUDGDV FRPR HQ RWUDV
RFDVLRQHV &XDQGR OH RIUHFLHURQ DO DJHQWH PRYLµ OD
FDEH]D
౱6LKXELHUDXQSRFRGHSDQVLQWRVWDU౱GLMR౱OHV
DJUDGHFHU¯D (VWR\ HQ WUDWDPLHQWR GH ORV GLHQWHV \ ODV
WRVWDGDVಃ౱KL]RXQJHVWRFRQODPDQRJRUGD3DXODYROµ
DWUDHUOHXQDPDUUDTXHWD
౱(V REOLJDFLµQ HQWUHJDUOH DO SDS£ HVWH SDSHO" ౱
SUHJXQWµ0DUFHOD$WRGRHVWRHOSDSHOWHQ¯D\DDOJXQDV
PDQFKDVGHPDQWHTXLOOD\VHLEDSRQLHQGRWUDQVSDUHQWH
౱2EOLJDFLµQ ౱GLMR HO DJHQWH౱ 6L QR OR KLFLHUDQ
SRGU¯DFRVWDUOHPX\FDURDVXSDS£
౱&X£QWR OH FRVWDU¯D" ౱SUHJXQWµ $QGU«V
SHQVDQGR HQ TXH WDO YH] HOORV SRGU¯DQ SDJDU GH DOJ¼Q
41/89
PRGRHVHGLQHUR
౱/R OOHYDU¯DQ SUHVR" ౱SUHJXQWµ 3HSH \ VH OOHYµ
VXELHQPHUHFLGRFDQLOOD]R
౱+DFHPXFKRVD³RVTXHXVWHGFLWDDODJHQWH"౱
SUHJXQWµ0DUFHOD
౱7UHLQWD\FLQFRD³RV
౱3HUR DOJXQDV YHFHV QR VHU£Q FXOSDEOHV ౱GLMR
,Y£Q
౱$OJXQDVYHFHV"౱UHSLWLµHOVH³RU౱/DPD\RU¯D
GHODVYHFHV
౱6¯ SRUTXH PXFKDV YHFHV ODV LPSUHVLRQHV
GLJLWDOHV VRQ VROR SDUHFLGDV \ 12 ODV PLVPDV ౱GLMR
0DUFHOD
౱3DUDVDEHUTXHDOJXLHQKDUREDGRQREDVWDFRQOD
FXHVWLµQGHODVKXHOODVYHUGDG"+D\TXHHQFRQWUDUODV
FRVDVUREDGDVHQFDVDGHORVODGURQHV౱GLMR3DQFKRFR
౱$TX¯QRWHQHPRVSLDQR౱GLMR3DXOD
౱/RV ODGURQHV JHQHUDOPHQWH YHQGHQ OR TXH UREDQ
1R OR JXDUGDQ HQ VXV FDVDV ౱FRQWHVWµ HO DJHQWH D
3DQFKRFR VLUYL«QGRVH RWUD WD]D GH W« 8Q JUDQ VLOHQFLR
VLJXLµDHVWDFHUHPRQLD
౱&RQRF¯ D XQ SLOOR TXH D PHGLGD TXH UREDED LED
PDQGDQGR ODV MR\DV UREDGDV HQ XQDV JUHGDV TXH
HQYLDED D OD $UJHQWLQD 6H GHPRUDURQ GLH] D³RV HQ
SLOODUOR౱GLMRHODJHQWH
౱2 VHD TXH VL XQ QL³R FKLFR URED R SDUHFH TXH
UREDORSLOODQFXDQGR\DHVW£FDVDGR"
౱$V¯HV/DSROLF¯DHVOHQWDDYHFHV
౱<VLQRHVFXOSDEOHSHURQRSXHGHSUREDUTXHQR
UREµWDPEL«QOROOHYDQSUHVR"
౱&ODURDQRVHUTXHVHDPLQLVWUR
౱(VI£FLOVHUPLQLVWUR"
౱0X\ I£FLO (V FXHVWLµQ GH VHU DPLJR GH XQ
3UHVLGHQWH
౱6HSXHGHVHUPLQLVWUD"౱SUHJXQWµ3DXOD
౱(Q,VUDHOOD3ULPHUD0LQLVWUDHVPXMHU
౱7¼SXHGHVVHU3UHVLGHQWH,Y£Q\HQWRQFHVKDFHV
PLQLVWUR D 3DQFKRFR \ VH DFDEµ HO FXHQWR ౱3DXOD VH
WRPµSRUILQVXW«IU¯R
౱$XVWHGOHJXVWDVHUSROLF¯D"౱SUHJXQWµ$QGHFR
౱<RIXLSROLF¯D\QRPHJXVWµODFDUUHUDSRUHVROD
GHM«
౱(QWRQFHV QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ HOORV" ౱
SUHJXQWµ0DUFHOD
౱1DGD 6R\ UHSDUWLGRU GH FLWDFLRQHV GH XQD
HPSUHVD\QDGDP£V
/RV QL³RV VH PLUDURQ \ XQD DOHJU¯D WUHPHQGD ORV
FRQWDJLµ
(O LQYLWDGR VH VLQWLµ PROHVWR VLQ VDEHU SRU TX« \
GHFODUµTXHWHQ¯DTXHUHSDUWLUD¼QPXFKDVFLWDFLRQHV6H
GHVSLGLµSUHFLSLWDGDPHQWH\QDGLHORDFRPSD³µKDVWDOD
SXHUWD
౱+D\TXHFHOHEUDUHVWR౱GLMR3DQFKRFR౱YDPRV
XQUDWRDYHUDORVPHOOL]RV౱\VHODUJDURQORVVLHWHDOD
FDVDGHOODGR
42/89


&202 81 DVDOWR HQWUDURQ WRGRV FRUULHQGR \ VH
IXHURQGLUHFWRDOFXDUWRGHMXJXHWHV<DGHVGHODHQWUDGD
VHR¯DQJROSHV\P£VJROSHV\HQPHGLRGHOGHVRUGHQGH
FRVDVVHPEUDGDVSRUHOVXHORURGDEDQORVPHOOL]RVHQXQ
HVWUHFKR DEUD]R GH SX³HWHV WLURQHV GH SHOR \ KDVWD
SDWDGDV
&RVWµ TXH VH GLHUDQ FXHQWD GH OD YLVLWD WDQ
HPSH³DGRVHVWDEDQHQVXH[TXLVLWDOXFKD
౱(VW£EDPRV SHOHDQGR ౱GLMR XQR OLPSL£QGRVH XQ
SRFRGHVDQJUHGHODQDUL]\TXHGDQGRWL]QDGRFRQHOOD
౱5DPµQPHODVDFµ
౱3HUR«OPHDUD³µ\FDVLPHVDFDXQRMR౱GHFODUµ
5DPµQFRQRUJXOOR
౱3RUTX«SHOHDEDQ"
౱3RUTX«"౱UHSLWLµ/HµQ
౱c3RU QDGD ౱H[SOLFµ 5DPµQ VDWLVIHFKR౱ 6L
TXLHUHQ SXHGHQ SHOHDU XVWHGHV DKRUD 1RVRWURV QRV
FDQVDPRV (VWDPRV SHOHDQGR GHVGH TXH WHUPLQµ HO
DOPXHU]Rಃ
౱<R FUHR TXH VHU¯D EXHQR FXUDUOHV ODV KHULGDV ౱
GLMR 3DQFKRFR౱ 6H SXHGHQ LQIHFWDU \ OHV YLHQH
JDQJUHQDಃ
౱8VWHGHVVDEHQFXUDU"0LSDS£WLHQHXQERWLTX¯Q
GH SULPHURV DX[LOLRV ౱\ PRVWUDURQ HO FDPLQR KDFLD XQD
LQPHQVD VDOD GH ED³R FRQ DSDUDWRV GH WRGR WLSR (Q
SRFRV PLQXWRV OD VDOD VH KDE¯D FRQYHUWLGR HQ SDEHOOµQ
TXLU¼UJLFR +DE¯D GRV KHULGRV  GRV P«GLFRV SDUD
DWHQGHUOR\FDGDFLUXMDQRWHQ¯DGRVD\XGDQWHV$GHP£V
HO FKLFRFR VH RFXSDED GH VXMHWDU DO TXH HVWDED VLHQGR
RSHUDGR
5DPµQ \ /HµQ IXHURQ DFRVWDGRV VREUH ODV FROFKDV
GH UDVR GH ODV FDPDV GH VXV SDGUHV PLHQWUDV ORV
D\XGDQWHV LEDQ \ YHQ¯DQ FRQ DOJRGRQHV UHFLSLHQWHV
VXUWLGRV UHPHGLRV \ WRDOODV (Q UHDOLGDG OD VDQJUH HUD
SRFD SHUR FRQ HO DJXD DXPHQWDED GHVWH³LGDPHQWH
URGDQGR SRU DOPRKDGDV \ FXEUHFDPDV /RV D\XGDQWHV
OLPSLDEDQORVU¯RVFRQHQRUPHVSHORWRQHVGHDOJRGµQTXH
LEDQ WLUDQGR DO VXHOR /DV SDODQJDQDV GH DJXD VH
GHUUDPDEDQ XQ SRFR HQ HO DFDUUHR SHUR QDGLH
SURWHVWDED /RV SDUFKHV FXULWD LEDQ TXHGDQGR SHJDGRV
HQ ODV FDUDV GH ORV FRPEDWLHQWHV FRQ R VLQ QHFHVLGDG
5DPµQ WHQ¯D WUHV FXULWDV HQ OD IUHQWH \ GRV HQRUPHV
WDSRQHV GH DOJRGµQ FROJDQGR GH VX QDUL] /HµQ TXHGµ
FRQ XQ RMR FHUUDGR SRU RWUR SDUFKH \ XQD LQPHQVD
FRPSUHVD GH DOJRGµQ HQ XQD RUHMD SDUD SUHYHQLU XQ
SRVLEOH GRORU GH R¯GRV TXH DQXQFLDED HO GRFWRU /RV
PHOOL]RV SDUHF¯DQ GRV ODPHQWDEOHV JDOORV GHVSX«V GH OD
SHOHD
/R¼QLFRPDORHQWRGDODRSHUDFLµQIXHTXHXQDOODYH
GHO ODYDWRULR YHUGH VH HPSH³µ HQ QR FHUUDU \ WRGDV ODV
PDQRV MXQWDV VROR FRQVLJXLHURQ KDFHUOD FRUUHU P£V
43/89
&«VDU GLMR TXH «O VDE¯D FRPSRQHUOD SRUTXH KDE¯D SLH]D\SRFRDSRFRORVQXHYHQL³RVQDYHJDEDQಃ
WUDEDMDGR GH D\XGDQWH GH VX SDGUH FXDQGR HVWH HUD ౱c+D\ TXH KDFHU DOJR ౱H[FODPµ ,Y£Q౱
SORPHUR c/ODPHPRVDXQJ£VILWHU
౱6L WLHQHQ XQD OODYH LQJOHVD ౱GLMR౱ SXHGR ౱(V TXH VL DEULPRV OD SXHUWD VH ODUJD HO DJXD SRU
DUUHJODUOD WRGDODFDVDಃ
/RV KHULGRV WUDMHURQ DO PRPHQWR GRV OODYHV GH ౱6HODUJDU£GHWRGRVPRGRV
GLVWLQWRWDPD³R
౱(VTXHQRVYDDOOHJDUಃ
3HUR WRFµ OD PDOD VXHUWH TXH DSHQDV &«VDU DMXVWµ
౱7DPEL«QQRVYDDOOHJDUGHWRGRVPRGRVಃ
ELHQ OD OODYH HOHJLGD VDOWµ WRGR HO DSDUDWR HQ WU£JLFR
GHVSDUUDPR YRPLWDQGR VX Y£OYXOD VX VXHOD SHUQRV \
RWURV FRQYLUWLHQGR HO FKRUUR GH DJXD HQ XQ YHUGDGHUR
JULIRGHDTXHOORVTXHVRORVLUYHQSDUDDSDJDULQFHQGLRV
౱2OYLG«FHUUDUODOODYHGHSDVR౱GLMR&«VDU
(QHVHPRPHQWRODVPDQRVGH,Y£Q\GH3DQFKRFR
WUDWDURQ GH FRQWHQHU HO FKRUUR GH DJXD ORJUDQGR
¼QLFDPHQWH TXH VDOLHUD GLVSDUDGD KDFLD WRGRV ODGRV
GHM£QGRORVHPSDSDGRV/DVPXUDOODVFKRUUHDEDQDJXD\
SRFRDSRFRDTXHOORVHLEDFRQYLUWLHQGRHQSLVFLQD
౱c7UDLJDQ URSD ౱RUGHQµ 3DQFKRFR \ IXH
FXEULHQGR OD OODYH FRQ WRDOODV OXHJR FXEUHFDPDV
IUD]DGDV DOPRKDGDV \ KDVWD XQD DOIRPEUD (O ODYDWRULR
YHUGHQLVHYH¯DEDMRODPRQWD³DGHFRORUHV\PDWHULDOHV
3HUR HO DJXD LQPXWDEOH LED VXUJLHQGR SRU GLIHUHQWHV
ODGRV\XQU¯RSRUILDGRIXHFUHFLHQGR\FUHFLHQGR ౱/ODPHPRVSRUODYHQWDQD౱DOJXLHQGLVFXUULµ
౱c&HUUDU ODV SXHUWDV ౱RUGHQµ DOJXLHQ \ ODV <HPSH]DURQORVJULWRV3HURQDGLHDFXGLµ
SXHUWDV VH FHUUDURQ 3HUR HO DJXD VH ODV DUUHJODED SDUD 6H SXVLHURQ ORV QXHYH \ D FRUR ODUJDURQ XQ
SDVDU SRU GHEDMR \ DSDUHFHU DIXHUD FRQ VX WUDQTXLWR ౹c62&2552౺DWRGRSXOPµQ(ODJXD\DVXE¯DSRUVXV
DSXUDGR FDQLOODV\DORVFKLFRVOHVDOFDQ]DEDDODFLQWXUDಃ
7RGDV ODV URSDV PRMDGDV VH SXVLHURQ GH WUDQFD HQ 'HSURQWR&«VDUVHLOXPLQµ
HO VXHOR 3HUR HQWRQFHV HPSH]µ D VXELU HO DJXD HQ OD ౱'HEH KDEHU XQD OODYH GH SDVR ౱GLMR

44/89
DFRUG£QGRVH GH TXH VH KDE¯D UHSURFKDGR HO QR KDEHUOD
FHUUDGR DQWHV GH RSHUDU \ GLHFLRFKR PDQRV HPSH]DURQ
DUHPRYHUHODJXDFHUFDGHODVPXUDOODV
౱c$TX¯ ౱JULWµ HO FKLFRFR౱ (QFRQWU« XQD OODYH
SHURHVW£UHGXUD
/DV GLHFLRFKR PDQRV DFXGLHURQ \ FRQ OD IXHU]D GH
WRGRV HPSH]µ D IXQFLRQDU 1DWXUDOPHQWH SDUD HOOR VH
HPSDSDURQWRGLWRVKDVWDHOFRJRWHSHURFRQHOHVIXHU]R
\ODIHOLFLGDGQDGLHVHQW¯DIU¯R
3RFR D SRFR HO FKRUUR GH DJXD LED EDMDQGR GH
DOWXUD\OOHJµHOIHOL]PRPHQWRHQTXHQRVDOLµP£V
/DDOHJU¯DIXHWDQJUDQGHTXHGHFLGLHURQFHOHEUDUOR
౱<DTXHHVWDPRVPRMDGRVQDGHPRVXQSRTXLWR౱
GLMR3DXOD<WRGRVHPSH]DURQDQDGDUVLQPXFKR«[LWR
SHURV¯FRQEDVWDQWHDOERURWR6HKLFLHURQFRQFXUVRVGH
KRPEUHV UDQD UDVWUHR VXEPDULQR \ RWURV HQVD\RV $O
FDERGHXQUDWRHODJXDKDE¯DEDMDGRGHQLYHO
౱&RQSDFLHQFLDQRVSRGU¯DPRVWRPDUWRGDHODJXD
\WHUPLQDUHOSUREOHPD౱GLMR3DQFKRFR
౱<RQRWRPRDJXDFRQWXPXJUH౱GLMR0DUFHOD
౱&RQ OD PXJUH GH WRGRV OD KHPRV WRPDGR
EDVWDQWH3RUHVRKD\PHQRVಃ
౱/DSRGU¯DPRVYDFLDUSRUODWLQD\GHPDVHV
< HPSH]µ OD WDUHD FRQ ORV YDVRV GH ORV FHSLOORV GH
GLHQWHV HVWUXMDQGR XQD WRDOOD DEXFKDQGR \ KDVWD
UHFRJLHQGRHQODVPDQRV$OFDERGHXQUDWR,Y£QPLGLµ
FX£QWRKDE¯DEDMDGR
౱c$SHQDVXQFHQW¯PHWUR౱GHFODUµGHVDQLPDGR౱
+D\TXHDFHOHUDUHOERPEHRಃ
/RVRSHUDULRVHQJDQFKDURQSULPHUD\FRPHQ]DURQOD
WDUHDDXQULWPRLQFUH¯EOHಃ$OSRFRUDWRHOFDQVDQFLRORV
LED WLUDQGR VHQWDGRV WUDWDQGR GH UHFREUDU HO DOLHQWR
1DGLHWHQ¯DIU¯RSHURV¯PXFKRVWHQ¯DQFDODPEUHVHQORV
EUD]RV
6HKDE¯DHVFRQGLGRHOVRO\HPSH]DEDDRVFXUHFHU
&«VDU GHFODUµ TXH HUD KRUD GH YROYHU D VX FDVD \
VHQW¯DPXFKRWHQHUTXHDEULUODSXHUWD
౱(V IXHU]D PD\RU ౱H[SOLFµ FRJLHQGR
UHVXHOWDPHQWHODSHULOOD
౱2\H ౱3DQFKRFR OH VXMHWµ OD PDQR౱ 6L W¼
KXELHUDV FHUUDGR OD OODYH GH SDVR DQWHV GH PHWHUWH D
DUUHJODU OD OODYH QR KDEU¯D SDVDGR QDGD c$KRUD WH
TXHGDVKDVWDTXHWHUPLQHPRV
౱<RQRGHVFRPSXVHODOODYHಃ
౱c1DGLHODGHVFRPSXVRSHURW¼ODIUHJDVWH
45/89
 /RVJUDQGHVVHKDE¯DQSXHVWRFRORUDGRVGLVFXWLHQGR
\ORVFKLFRVWHQ¯DQFDUDVGHGHVHVSHUDFLµQ
౱6LSXGL«UDPRVVDOWDUSRUODYHQWDQD౱GLMR$QGU«V
DVRP£QGRVH 3HUR HVWDED PX\ OHMRV HO VXHOR 8Q
VHJXQGRSLVRHVFRVDVHULD
౱6L KXELHUD XQ LQFHQGLR VDOWDU¯DPRV ౱GLMR
0DUFHOD
౱3HURQRORKD\\WDPSRFRKD\ERPEHURV
౱3RGHPRVKDFHUXQDDPDUUDGHV£EDQDV\EDMDUಃ
$QWHVGHWHUPLQDUODIUDVH\DHVWDEDQODVGLHFLRFKR
PDQRV DPDUUDQGR V£EDQDV \ IUD]DGDV TXH SHVDEDQ
FRPR HOHIDQWHV /DV DWDURQ XQD D RWUD \ DPDUUDURQ XQD
SXQWDDOSLHGHOODYDWRULR\HORWURH[WUHPRDODFLQWXUDGH
$QGU«V DO TXH TXHU¯DQ GHMDU FDHU GH D SRFR 3HUR HO
SDUDFDLGLVWDVHIXHDEDMRGHXQUXQ\TXHGµSDWDOHDQGRD
PHGLRFDPLQR/DVV£EDQDVTXHGDURQFRUWDVಃ
౱c1R WH ODUJXHV ౱OH JULWDURQ౱ (VW£V PX\ OHMRV
GHOVXHORಃ
(Q UHDOLGDG HUD FRPR HVRV YRODQWLQHV TXH VH
TXHGDQFRJLGRVHQXQDODPEUH&RUU¯DSHOLJUR
౱7LUHPRVP£VV£EDQDVSDUDKDFHUOHXQFROFKµQ౱
VXJLULµDOJXLHQ
<VHWLUDURQ3HURFXLGDGRVDPHQWHSDUDQRHFKDUODV
HQFLPD GHO SDUDFDLGLVWD ,EDQ FD\HQGR DSODVWDGDV QR
KDE¯DPDQHUDGHIRUPDUXQFROFKµQ
౱c9R\ D WLUDUPH GH SLH ౱DQXQFLµ $QGU«V \ VH
ODUJµ7XYRODVXHUWHGHFDHUFRPRORVJDWRV\QROHSDVµ
QDGD
౱$KRUD VXEDPRV HO FRUGHO \ DJUHJXHPRV RWUD
V£EDQD ౱GLMR ,Y£Q (QWRQFHV KXER TXH VDFDU OD TXH
VHUY¯DGHWUDQFDSDUDDWDMDUHODJXDEDMRODSXHUWD
౱c$PDUUDODPDQJXHUD\ODVXELPRVSDUDTXHVLUYD
FRPRERPED
/DVSDWLWDVGH$QGU«VFRUULHURQDFXPSOLUODRUGHQ\
ODPDQJXHUDIXHHOHYDGD/DVXPHUJLHURQHQODSLVFLQD\
RUGHQDURQ
౱c&KXSDIXHUWH౱SHUR$QGU«VQRSRG¯DKDFHUORVLQ
VDFDUHOURFLDGRUTXHHVWDEDGXUDPHQWHDSHUQDGR&RUULµ
HQEXVFDGHXQFXFKLOOR\UHEDQµOLPSLDPHQWHHODSDUDWR
GHMDQGROLEUHODPDQJXHUD
(QWUHWDQWR HO DJXD GHO ED³R VH KDE¯D LGR ILOWUDQGR
EDMR OD SXHUWD \ EDMDED U£SLGDPHQWH GH QLYHO $QGU«V
FKXSDED KDVWD TXHGDU PRUDGR \ QR VDO¯D JRWD HQ OD
PDQJXHUD
౱c6LJXH FKXSDQGR ౱RUGHQDEDQ ORV GH DUULED
DOERURWDGRVFRQHOH[WUD³RUHVXOWDGR6LQVDOLUDJXDSRUOD
ODUJD PDQJXHUD OD SLVFLQD VH LED YDFLDQGR
PLODJURVDPHQWH
'HSURQWRVHDEULµODSXHUWDGHVRUSUHVD\HOFXDUWR
GHOED³RVHOOHQµGHJULWRVಃ\GHRODV
6LJXLHQGR OD FDVFDGD GH DJXD TXH EDMDED SRU OD
HVFDOD ODV HPSOHDGDV KDE¯DQ OOHJDGR KDVWD OD IXHQWH
PLVPD \ DO DEULU OD SXHUWD FRQ OD IXHU]D GHO DJXD VH
FD\HURQVHQWDGDVHQSOHQRU¯R
&«VDU DSURYHFKµ OD FRQIXVLµQ SDUD GHVDSDUHFHU \
YROYHUVH D VX FDVD SHUR GH FDPLQR FRUULµ D DYLVDUOH D
$QGU«VTXHQRJDVWDUDP£VIXHU]DVGHDVSLUDGRUD
1XQFD VH VXSR FX£QWR UDWR GXUµ HQ GHVDJXDUVH OD
SLVFLQD PLHQWUDV FRUU¯D HVFDOD DEDMR OD FDVFDGD 1L
WDPSRFR VH VXSR GHVGH GµQGH DSDUHFLµ WDQWD JHQWH GH
46/89
EXHQDYROXQWDGSDUDEDUUHU\HQMXDJDU8QDPXMHUJRUGD
VHSUHRFXSµGHFDPELDUOHVURSDDORVQL³RVPHOOL]RV\D
VXV YHFLQRV \ DXQTXH DOJXQRV TXHGDURQ FRQ FKRPEDV
PX\ HVWUHFKDV \ RWURV PX\ ODUJDV DO PHQRV HVWDEDQ
VHFRV 3HUR OR P£V H[WUD³R HUD TXH HO PHUHFLGR UHWR QR
OOHJDEDಃ
౱0D³DQDSXHGHQYHQLUDEXVFDUVXURSD౱GHF¯DOD
LQFUH¯EOH JRUGD౱ /HV GDU« XQD WD]D GH FKRFRODWH
FDOLHQWHPLHQWUDVWDQWRಃ
<VHODVGLR
౱$SHQDV YROYDPRV GHO FROHJLR YHQGUHPRV D
HQFHUDU WRGR ౱SURPHW¯DQ ORV FXOSDEOHV FRQIXQGLGRV
DQWHWDQWDERQGDG
౱1R VH SUHRFXSHQ /D FXOSD IXH P¯D <R GHE¯D
KDEHU OODPDGR DO J£VILWHU SHUR PH ROYLG« (VD OODYH
HVWDEDPDODಃ
౱'H WRGRV PRGRV YHQGUHPRV ౱DVHJXUDEDQ ORV
SHFRVRV
౱1R KD\ DSXUR &XDQGR OOHJXH OD VH³RUD HVWDU£
WRGRFRPRDQWHV
౱9ROYHUHPRVಃ ౱SURPHW¯DQ DO VDOLU PX\
FRQYHQFLGRV GH TXH LEDQ D FRRSHUDU \ UHSRQHU HO
GHVDVWUH SHUR WDPEL«Q IHOLFHV FRQ OD LGHD GH TXH HVRV
౹SDS£VGHVFRQRFLGRV౺QRYHU¯DQORTXHSDVµHQVXFDVD

$8148( VH KDE¯DQ SUHSDUDGR PXFKRV SURJUDPDV
SDUD HVH PL«UFROHV FRQ VROR PHGLR G¯D GH FROHJLR ODV
FRVDVUHVXOWDURQGHRWURPRGR
7RGRV DPDQHFLHURQ UHVIULDGRV WUHV GH HOORV FRQ
ILHEUH\GRORUGHJDUJDQWD7RWDOFDPD,Y£Q\3DQFKRFR
GLVFXUULHURQVDOLUHQELFLFOHWDFRQORVYHFLQRV\3DXODVH
TXHGµ HQ VRQ GH ౹QL³D EXHQD౺ SDUD FXPSOLU ORV
PDQGDGRV\HQFDUJRVGHORVHQIHUPRV
3HUR QR GXUµ PXFKR $O SRFR UDWR VXV PRGDOHV
VXDYHV \ PDWHUQDOHV FDPELDURQ EUXVFDPHQWH DODUJµ VX
WURPSLWD HQ DFWLWXG WDLPDGD \ VDOWµ GH VXV ODELRV XQ
URVDULRGHSURWHVWDV
౱c+DVWD FX£QGR YR\ D VHU HVFODYD ౱GHFODUµ౱
4XH WU£HPH OD SHLQHWD OO«YDWH OD PX³HFD S£VDPH HO
FRVWXUHUR DUU«JODPH OD FDPD SUHS£UDPH XQ SDQ FRQ
PDQWHTXLOODಃ 4X« WH FUHHV" c1R KDJR XQ PDQGDGR
P£V ౱\ VH VHQWµ HQ OD FDPD GH 0DUFHOD OOHQD GH
FRPSDVLµQGHV¯PLVPD
౱7H VLHQWHV VDQWD SRUTXH KDFHV XQ SDU GH FRVDV
SRU XQD KHUPDQD HQIHUPD ౱0DUFHOD WDPEL«Q VH HQRMµ
47/89
౱ &XDQGR W¼ WH HQIHUPHV QR WH YR\ D SDVDU XQD VROD
FRVDಃ
౱c&ODUR /D PHGLD LQMXVWLFLD GHVSX«V TXH QR KH
KHFKRRWUDFRVDTXHFXPSOLUWXVPDQGDGRVಃ
౱3RUSHOHDGRUDWHYR\DTXLWDUODFKRPEDTXHWHGL
౱&XDQGR PH OD GLVWH \D VDE¯D TXH PH OD LEDV D
TXLWDUಃ
౱&X£QGR WH KH TXLWDGR DOJR" ౱0DUFHOD HVWDED
LQGLJQDGD
౱1XQFD SRUTXH QXQFD PH GDV QDGD 0H KDEU¯D
JXVWDGRQRWHQHUKHUPDQDಃ
౱(VR HV GHVHDUPH OD PXHUWH SRUTXH SRGU¯DV VHU
KHUPDQDGHRWUDSHUVRQD
౱1R SRGU¯D VHU KHUPDQD GH RWUD SRUTXH WHQGU¯D
TXHVHUKLMDGHPLPDP£2TXLHUHVW¼RWUDPDGUH"
౱$WRGDFRVWDPHTXLHUHVKDFHUSHFDUQR"(VHHV
HO SHFDGR P£V JUDQGH GH WRGRVಃ ౱3DXOD IXULRVD VH
DOHMµGHODFDPD\IXHDPLUDUSRUODYHQWDQDSDUDYHQWHDU
VXHQRMR
$OJXLHQWRFDEDHOWLPEUHHQODUHMD
౱4XL«QHV"౱SUHJXQWµROYLGDQGRVXSHOHD
౱c6R\HO&«VDU
/DFDUDGH&«VDUDVRPµHQWUHORVEDUURWHV ౱+D\ XQ QL³R TXH YLHQH SRU OD ELFLFOHWD ౱GLMR
౱(VW£,Y£QR3DQFKRFR"౱SUHJXQWµ
౱6DOLHURQ ౱GLMR 3DXOD౱ 9XHOYH RWUR G¯D /RV
GHP£VHVW£QHQIHUPRVಃ
౱(VSHUDU« D TXH YXHOYDQ ౱&«VDU VH VHQWµ HQ OD
YHUHGD
3DXODVHDFHUFµD0DUFHOD\OHVRSOµDOR¯GR
౱&UHRTXHYLHQHSRUODELFLFOHWDಃ
౱4X«SDVDFRQODELFLFOHWD"
౱&UHRTXHVHODUHJDODURQRDOJRSRUHOHVWLOR౱GLMR
3DXOD
౱$ OD PDP£ QR OH YD D SDUHFHU PX\ ELHQ /DV
ELFLFOHWDVYDOHQPXFKDSODWD౱GLMR0DUFHODFRQORVRMRV
PX\UHGRQGRV
౱(VH HV DVXQWR GH HOORV ౱3DXOD VH FUX]µ GH
EUD]RV\FRPHQ]µDSDVHDUVHSRUODSLH]D
౱3HUR VL SURPHWLHURQ G£UVHOD WHQGU£Q TXH FXPSOLU
VXSDODEUD౱GLMR0DUFHOD
౱c<R QR PH PHWR 'HVSX«V GH WRGR VLHPSUH OD
FDUJDQFRQPLJR0HHFKDQODFXOSDGHWRGR/D3DXODOD
3DXODOD3DXODಃ
౱4XL«Q WH HVW£ HFKDQGR OD FXOSD" 4X« WH KH
GLFKR\R"
౱7¼PHGLFHVTXHHQWUHJXHODELFLFOHWDಃ
౱c1LKHSHQVDGR
౱%XHQR SHUR TXLHUHV TXH OD HQWUHJXH (VW£V
GLFLHQGRTXHVLODSURPHWLHURQಃ
3RUVXHUWHHQWUµODPDP£HQHVHPRPHQWR
LQRFHQWH
౱c<RQRVHODGL౱VDOWµ3DXOD
౱c<RWDPSRFR౱DOHJµ0DUFHOD
౱3HURಃ&µPRVHOHVRFXUUHUHJDODUODELFLFOHWDVLQ
FRQVXOWDUPH" (O SDS£ \ \R DKRUUDPRV GRV D³RV SDUD
48/89
FRPSUDUODಃ
౱7DQWR"౱SUHJXQWµ0DUFHOD
౱$ORPHMRUHVXQFXHQWRGHHVHQL³RGHTXHVHOD
UHJDODURQ ౱SHQVµ HQ YR] DOWD OD PDP£ D PRGR GH
H[SOLFDFLµQ
౱(VR QR PDP£ (V GHFLU \R FUHR TXH QR ౱GLMR
3DXOD
౱&RQRFHVDHVHQL³R"
౱6¯HVHO&«VDU
౱4X«&«VDU"
౱%XHQR HO &«VDU QR P£V (VH TXH GLFHQ ౹GDG DO
&«VDU OR TXH HV GHO &«VDU౺ 3RU HVR \R TXH XVWHG OH
GDEDODELFLFOHWD
౱1RHQWLHQGR౱ODPDP£HVWDEDDSXQWRGHDFODUDU
ODV FRVDV D SHOOL]FRV \ D 3DXOD OH GRO¯DQ ORV EUD]RV GH
VRORSHQVDUHQORTXHVHDQXQFLDED
౱(VPHMRUTXHOHSUHJXQWHD,Y£QRD3DQFKRFR౱
GLMHURQODVGRVDXQWLHPSR
౱3UHILHURKDEODU\RPLVPDFRQHOIDPRVR&«VDU౱
GHFLGLµODVH³RUDDEULHQGRODSXHUWDSDUDVDOLU3DXODOD
GHWXYR
౱(VPHMRUTXHYD\D\RDKDEODUFRQ«O/HGLU«TXH
VHYD\D౱\SDUWLµFRUULHQGRKDFLDODSXHUWD
౱c+ROD&«VDU0DODVXHUWHQRHVW£QORVFKLTXLOORVಃ
౱(VLJXDO0HSURPHWLHURQODELFLFOHWDVLFRQYHQF¯D
DPLW¯RGHQRYHQLUDGDUFODVHV/RFRQYHQF¯DV¯TXHOD
ELFLFOHWDHVP¯D
౱<R FUHR TXH IXH XQD EURPDಃ ౱3DXOD WUDWµ GH
SUHSDUDUHOWHUUHQR
౱8QDEURPD"౱UHSLWLµDOHODGRHOSREUH&«VDU
౱3DUHFH TXH OD ELFLFOHWD HV GHO SDS£ R DOJR SRU HO
HVWLOR (OORV QR SXHGHQ GDUODಃ 6L TXLHUHV WH UHJDOR RWUD
FRVD
౱4X« FRVD" ౱&«VDU HVWDED VHULDPHQWH
SUHRFXSDGR
౱3RGU¯D VHU DOJ¼Q MXJXHWH R XQ OLEUR R FXDOTXLHU
FRVDಃ/RTXHW¼TXLHUDVPHQRVODELFLFOHWD
౱4XLHURODELFLFOHWD౱GLMR&«VDUFRQILUPH]D
౱c1RKD\FDVR7HJXVWDU¯DQORVSDWLQHV"
3DXODPHMRUDEDODRIHUWD
౱1Rc4XLHURPLELFLFOHWD
౱1RHVWXELFLFOHWDc1RSXHGHQGDUWHORTXHQRHV
GHHOORV(QWHQGLVWH"
౱1R
౱(VTXHODJHQWHVLHPSUHRIUHFHFRVDV\QRODVGD
$ P¯ PH KDQ RIUHFLGR XQD PX³HFD XQD FDVLWD \ XQ
PRQRSDW¯Q \ QXQFD PH ORV GLHURQ (VR SDVD WRGRV ORV
G¯DV
౱(V TXH VL QR PH GDQ PL ELFLFOHWD PH ODV YDQ D
SDJDU
౱1RVHDVYHQJDWLYRಃ7HGR\RWUDFRVDODYHQGHV\
WHFRPSUDVXQDELFLFOHWD
౱4XLHURODELFLFOHWD
౱c(UHVSRUILDGRFRPRPXOD
౱/DPXODHUHVW¼\YDVDYHUಃ
3DXOD QR DOFDQ]µ D R¯U ODV DPHQD]DV SRUTXH SDUWLµ
FRUULHQGR
49/89
 0£V WDUGH FXDQGR QDGLH VH DFRUGDED GH OD YHQLGD
GH &«VDU OOHJµ -XDQD D DYLVDU TXH XQ FDEDOOHUR TXHU¯D
KDEODUFRQ,Y£Q
3DQFKRFR WDPEL«Q VH FUH\µ DOXGLGR \ VLQWL«QGRVH
ORV GRV PX\ LPSRUWDQWHV IXHURQ D UHFLELU DO YLVLWDQWH
3DXODORVVLJXLµ
౱%XHQDV WDUGHV ౱OD FDUD GHO FDEDOOHUR HUD
YDJDPHQWH FRQRFLGD౱ 9HQJR SRU ODV FODVHV GH
DFUREDFLDTXHFRQWUDWDURQFRQPLJRHQHOFLUFR౱DQXQFLµ
HOGHVFRQRFLGR
౱c$DDDK ౱IXH OD HVW¼SLGD H[FODPDFLµQ FRQ TXH
UHVSRQGLHURQORVQL³RV
౱(VODYHQJDQ]DGHO&«VDU౱VRSOµ3DXODDOR¯GRGH
,Y£Q 3HUR «O QR HQWHQGLµ QDGD 1R VH DFRUGDED GHO
FRPSURPLVR FRQ &«VDU SDUD TXH FRQVLJXLHUD TXH VX W¯R
QR YLQLHUD D GDU FODVHV 7DPSRFR OH KDE¯DQ GLFKR TXH
&«VDUYLQRWHPSUDQRDFREUDUODELFLFOHWD
౱'µQGH SRGU¯DPRV KDFHU OD FODVH" ౱SUHJXQWµ HO
DFUµEDWD
3DQFKRFRIXHHOSULPHURHQUHDFFLRQDU
౱(V LPSRVLEOH KR\ G¯D HVW£Q WRGRV HQIHUPRV +D\
HSLGHPLD ౱GHFODUµ౱ $OJR D OD JDUJDQWD 1RVRWURV
FDHUHPRV HQIHUPRV PD³DQD VHJ¼Q SDUHFH 8VWHG
WDPEL«QVLVHTXHGDಃ
౱1ROHWHPRDORVPLFURELRV3HURVLSUHILHUHQKDFHU
ODFODVHRWURG¯DQRKD\SUREOHPD<RYXHOYR(VRV¯TXH
PHFDQFHODQHVWD+HFXPSOLGR\YHQJRGHVGHOHMRVಃ
౱/R PDOR HV TXH QR SRGHPRV SDJDUOH ౱GLMR ,Y£Q
౱1RKHPRVKDEODGRWRGDY¯DFRQHOSDS£
౱(VR OR DUUHJOR \R ౱HO DFUµEDWD VH KDE¯D SXHVWR
VHFR౱ 6L FUHHQ TXH YDQ D EXUODUVH GH P¯ HVW£Q ELHQ
HTXLYRFDGRV౱VDFµSHFKR\SDUHFLµLQIODUVH
౱1R HVW£ PL SDS£ \ HO SDS£ GH 3DQFKRFR HVW£ HQ
(VWDGRV8QLGRV
౱(VSHUDU« D TXH OOHJXHQ ౱VH DFRPRGµ HQ XQ
VLOOµQ /RV QL³RV VHQW¯DQ DOJR FRPR PDUHR \ PXFKR
PDOHVWDU
3DXODWUDWµGHD\XGDUORV
౱4XLHUHXQDWD]DGHW«"౱WHQ¯DXQYDJRUHFXHUGR
GHTXHODWD]DGHW«FDPELDEDVLHPSUHODVFRVDV
౱1R౱UHVSRQGLµVHFDPHQWHHOW¯RGH&«VDU౱$P¯
QRPHFRPSUDQFRQWDFLWDVGHW«4XLHURPLGLQHUR
౱6H OR GDUHPRV OD SUµ[LPD FODVH $KRUD QR
WHQHPRV
౱/RVLHQWR(VKR\PLVPRFXDQGRPHORYDQDGDU
౱+L]RXQDSDXVD\VHDFRPRGµHQHODVLHQWR
౱(Q PL FLUFR KDFH IDOWD XQ DFUµEDWD SHTXH³R ౱\
PLUµ D 3DXOD౱ &XDQGR D XQR QR TXLHUHQ SDJDUOH ORV
GHXGRUHVXQRVXHOHSDJDUVHDVXPDQHUD
3DXOD QR HQWHQGLµ PXFKR SHUR OH YLQLHURQ XQDV
JDQDV WHUULEOHV GH OORUDU \ HFKµ D FRUUHU DO FXDUWR GH
0DUFHOD$,Y£QOHEULOODEDQORVRMRV
౱4X«HVORTXHTXLHUHGHFLU"౱SUHJXQWµ,Y£Q
౱4XLHUR GHFLU TXH FXDQGR ORV DFUHHGRUHV QR
SDJDQXQR6(3$*$FRQORTXHHOORVWLHQHQ6LQRKD\
GLQHURXQRGHXVWHGHVSDJDVLUYLHQGRGHDFUµEDWD
౱1R QRV LQWHUHVD VHU DFUµEDWDV ౱GLMR 3DQFKRFR
GHVSUHFLDWLYR
౱%DVWDFRQTXHPHLQWHUHVHDP¯౱(OW¯RGH&«VDU
50/89
GDEDPLHGR SDQWRUULOODVRWURVWUHSDEDQSRUVXHVSDOGD\OHWLUDEDQHO
౱4XLHUH GHFLU TXH YD D UREDUVH D DOJXQR GH SRFR SHOR TXH OH TXHGDED $QWH HVWR HO SRVLEOH
QRVRWURV" VHFXHVWUDGRU VROWµ D 3DQFKRFR GHVGH EDVWDQWH DOWXUD
SDUDGHGLFDUVHDORVGHP£VDJUHVRUHV3HURPLHQWUDVVH
,Y£QHVWDEDURMR
OLEUDEDGHXQRKDE¯DFXDWURP£VTXHORWRUWXUDEDQFDGD
౱6RORHQHOFDVRGHTXHQRPHSDJXHQಃcHQWRQFHV XQRDVXPDQHUD&RQXQDVRODPDQRVXMHWDED\DDWUHV
PHSDJR\R GH VXV DGYHUVDULRV PLHQWUDV ORV RWURV GRV OH SDWHDEDQ
౱(VR VH OODPD 6(&8(6752 (Q (VWDGRV 8QLGRV ODVFDQLOODV
YDQ D OD VLOOD HO«FWULFD ORV VHFXHVWUDGRUHV c< SRU OR (Q HVWR UHDSDUHFLµ 3DQFKRFR HQDUERODQGR VX
GHP£V GDU¯DQ DOWLUR FRQ XVWHG 1R OH FRQYLHQH ౱ WURPSHWDFDUJDGDFRQSRURWRV\OHVRSOµHQODFDUD0£V
3DQFKRFR VHJX¯D FUH\«QGRVH OD PXHUWH GXH³R GH OD GHXQROHGLRHQHORMREXHQR(OW¯RGH&«VDUFRQVXRMR
VLWXDFLµQ FHUUDGR VH GLR SRU YHQFLGR \ VDOLµ FRQ VX FKDTXHWD D
౱$TX¯HVWDPRVHQ&KLOH౱ULµHOVHFXHVWUDGRU PHGLR SRQHU FDPLQR D OD FDOOH < SRU VL YROY¯D DWU£V
౱c&ODUR<WHQHPRV/(<(6\SDWLOODV 3DQFKRFR HQDUEROµ OD PDQJXHUD \ OD PDQWXYR ILUPH
FRQWUDODSXHUWDGHUHMDGHOMDUG¯Q
౱/DOH\REOLJDDSDJDUHQ&KLOH\HQWRGRHOPXQGR
9HQJDPLSODWD
3DQFKRFRVLQWLµTXHVHOHFDOHQWDEDODVDQJUH\VLQ
SHQVDUORGLMR
౱c1R OH GHEHPRV QDGD 1R QRV KD KHFKR OD FODVH
DV¯TXHಃ
(ODFUµEDWDVROWµXQDULVDIHD
౱3HOHHPRVDYHUTXL«QJDQD
<FRPHQ]µDVDFDUVHODFKDTXHWD\GREODUOD3DXOD
SDUWLµ FRUULHQGR D OODPDU D ORV HQIHUPRV TXLHQHV HQ
PHQRVGHXQPLQXWRURGHDURQDOVHFXHVWUDGRU
(O W¯R GH &«VDU FRQ HO SHFKR LQIODGR \ ORV ODJDUWRV
GXURV DYDQ]µ KDFLD 3DQFKRFR \ FRJL«QGROH VXV PDQRV
HPSX³DGDVODVMXQWµDVXVFDGHUDV\ORHOHYµHQHODLUH
FRPRXQSHOHOH$OYHUHVWRORVFLQFRSULPRVDWDFDURQHQ
FRQMXQWR DO DFUµEDWD \ PLHQWUDV XQRV PRUG¯DQ VXV

51/89


౱c0$“$1$ HV PL G¯D c0D³DQD HV PL G¯D

c0D³DQD HV PL G¯D ౱JULWDED $QGU«V DO FRPS£V GH XQ
WDFRQHR GH ]XHFRV GH PDGHUD UHFRUULHQGR OD FDVD \
VXELHQGR SRU HQFLPD GH VLOODV PHVDV \ GHPDVHV (UD
LQ¼WLO KDFHUOR FDOODU SRUTXH FRQ VX SURSLR DOERURWR QR
VHQW¯D ODV DPHQD]DV GH OD PDP£ &RQWLQXDED HO SDVHR
ORV JULWRV ORV VDOWRV \ HO IDPRVR \ DWXUGLGRU FDQWLWR GH
౹c0D³DQDHVPLG¯D౺
/D PDP£ GLVSXHVWD D KDFHUVH R¯U OR VLJXLµ D VX
FXDUWR \ HQWUµ HQ HO SUHFLVR LQVWDQWH HQ TXH $QGU«V
VDOWDQGR VREUH OD FDPD VH YHQ¯D UXLGRVDPHQWH DO VXHOR
FRQFDWUH\WRGR6HSURGXMRXQVLOHQFLR)XHXQVLOHQFLR
JUDQGH\SURIXQGRFRPRXQKR\RGHPLQD3UHFLVDPHQWH
GHO SRUWH GHO GHVDVWUH 3RUTXH HQ UHDOLGDG $QGU«V HUD
XQ RYLOOR HQ HO VXHOR PLHQWUDV HO FDWUH QXHYR FRPSUDGR
FRPRUHJDORGHVDQWRSDUD«OPRVWUDEDVXVTXLFLRVURWRV
\PDGHUDVGHVDVWLOODGDVVLQUHPHGLR

52/89
 /DPDP£TXHGµPXGD$OJRKRUULEOHLEDDVXFHGHU
/DVUHVSLUDFLRQHVFRQWHQLGDVLEDQDXPHQWDQGRSRUTXHDO
UXLGR\DOVLOHQFLRKDE¯DQDFXGLGRORVFXULRVRVGHVLHPSUH
TXHPLUDEDQFRPRHVSHUDQGRMXVWLFLD
/RVRMRVGH$QGU«VHUDQGRVERODVGHIXHJR(OSHVR
GH OD FXOSD HQ HVH VLOHQFLR VLQ FDVWLJR QL UHWR VH
DJUDQGDED /RV QL³RV PLUDEDQ ODV PDQRV GH OD PDP£
TXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRSRGU¯DQDFWXDU౹1RKDF¯DXQD
VHPDQDTXHVHFRPSUµHVHIODPDQWHFDWUHGHPDGHUDಃ౺
SHQVDEDQORVPLURQHV
$QGU«VHVSHUDEDFRQHOORVHOFDVWLJRGHHVDPDP£
FDOODGD TXH VROR OR PLUDED ,ED D OORUDU FXDQGR SRU ILQ
HOODKDEOµ SXHUWD 3RU VX FDULWD FRUU¯DQ WRGDY¯D DOJXQDV O£JULPDV
౱1R WHQGU£V ILHVWD PD³DQD ౱GLMR VRODPHQWH౱
$QGU«V QR OH JXVWDED TXH XQ KHUPDQR OH LQGLFDUD VXV
GHEHUHV
&XDQGR WRGRV SDUWLHURQ HFKµ OODYH D OD SXHUWD \
DUPDGRGHXQPDUWLOORFRPHQ]µVXWUDEDMR
(O PDOGLWR FDWUH DFDEµ SRU GHVFXDUWL]DUVH XQ SRFR
P£V \ DFKDWDUVH HQ HO VXHOR PLHQWUDV HO SREUH $QGU«V
VHQWDGR HQWUH ORV SDORV VH VRSODED ORV GHGRV TXH VH
KDE¯DJROSHDGRGHXQPDUWLOOD]R1RVHDWUHY¯DDPRYHUVH
SDUD LU D FXUDUORV 3HQVDED TXH HVH HUD VX FDVWLJR
SRUTXH DO ILQ GH FXHQWDV HO TXHGDUVH VLQ ILHVWD QR OH
LPSRUWDED
&XDQGROOHJµ-XDQDDKDFHUHODVHR$QGHFRDEULµOD
VXFLDV\VHFKXSDEDFXDWURGHGRV-XDQDOHWXYRO£VWLPD
&UHR TXH WH GDV FXHQWD GH OR TXH KDV KHFKR 0D³DQD
VHU£XQG¯DFRPRRWURFXDOTXLHUD౱\VDOLµGHOFXDUWR
౱c$QGU«V౱HOFKLFRFRVHDFHUFµFRPSDVLYRSHUR
IXHUHFKD]DGR
౱c4X« EUXWR HUHV ౱GLMR 0DUFHOD౱ 6DELHQGR OR
FDURTXHSDJµHOSDS£SRUHVWHFDWUHಃ
౱6RQ XQD EXHQD PXJUH ౱GLMR $QGU«V
OHYDQW£QGRVH౱<W¼QRWLHQHVSRUTX«PHWHUWHHQHVWR
&UHHVTXHSHQV«TXHVHLEDDTXHEUDU"<FUHHVTXHVL
OD PDP£ KXELHUD VDELGR TXH QR HUD FDSD] GH
DJXDQWDUPH D P¯ OR KDEU¯D FRPSUDGR" ౱OD FDUD GH
$QGU«V H[SUHVDED VX HQRMR FRQ WRGRV HQ JHQHUDO \
FRQVLJRHQHVSHFLDO
౱'HEHU¯DVFRPSRQHUOR౱GLMR,Y£QTXHFUH¯DHQORV
DUUHJORVFDVHURV
౱c< FODUR TXH OR YR\ D FRPSRQHU VR FUH¯GR ౱D
OD O£VWLPD GH -XDQD QR LPSRUWDED \ OH KL]R XQD
FRPSUHVDTXHDPDUUµFRQXQWUDSR
౱(O FDWUH OR DUUHJOD I£FLOPHQWH &ORGRPLUR ౱< GHO
EROVLOORGHVXGHODQWDOVDFµXQDSDVWLOODTXHUHHPSOD]µD
ORVGHGRVHQODERFDGH$QGU«V
&XDQGR HO FDUDPHOR ORJUµ SDVDU HVD KLQFKD]µQ GH
VX JDUJDQWD $QGHFR VH IXH DO MDUG¯Q \ FKXWHµ VX SHORWD
KDVWD TXH OH FRUULµ OD WUDQVSLUDFLµQ SRU WRGR HO FXHUSR
+DEU¯DVHJXLGRFKXWHDQGRKDVWDODQRFKHVLQRIXHUDSRU
TXHGHSURQWRODSHORWDVDOWµODPXUDOOD\IXHDSHUGHUVH
HQHOMDUG¯QGHODFDVDGHORVPHOOL]RV
6LQYDFLODU$QGHFRWUHSµGHXQVDOWRDODPXUDOOD\
PRQWDGRDUULEDVHODUJµDFKLIODUDWRGRSXOPµQ1RSDVµ
PXFKRUDWRVLQTXHDSDUHFLHUDQORVYHFLQRV
౱c6H PH FD\µ PL SHORWD ౱OHV GLMR $QGU«V౱
7¯UHQPHODTXLHUHQ"
53/89
 $QWHV GH TXH WHUPLQDUD OD IUDVH \D OD HVWDEDQ
EXVFDQGR\ODHQFRQWUDEDQ
౱&µPRWHWUHSDVWHDK¯"౱SUHJXQWDED5DPµQ
౱c'H XQ EULQFR ౱VH WLUµ SLQWD $QGHFR TXH
DSURYHFKDEDODDXVHQFLDGHORVRWURV
<GLFKR\KHFKRHPSH]DURQDHQVD\DUORVYHFLQRV SHOHDDSX³HWHV
VHUDVPLOODEDQODVSLHUQDVHQHOPXURVLQORJUDUDOFDQ]DU
ODDOWXUDFD¯DQXQD\RWUDYH]DOVXHORDSODVWDQGRIORUHV
DUEXVWRV HVSLQXGRV GHVSHJDQGR HQUHGDGHUDV 7RGR
LQ¼WLO$QGHFRPLHQWUDVWDQWRVHUH¯DDVXVDQFKDVPX\
PRQWDGRHQHOPXUR
/OHJµ HQ HVWR 3DQFKRFR DWUD¯GR SRU ODV ULVDV GH
$QGU«V \ GH XQ VDOWR IXH D PRQWDUVH D VX ODGR /RV
PHOOL]RV VHJX¯DQ HQVD\DQGR \ ODV ULVDV GH 3DQFKRFR
OOHQDEDQHOMDUG¯Q
'HSURQWR$QGHFRTXH\DVHKDE¯DROYLGDGRGHVX
SHQDOHGLRXQHPSHOOµQD3DQFKRFR\SRUSRFRORHFKD
DEDMR<3DQFKRFRTXHQRDJXDQWDEDEURPDVVHYROYLµ
PX\SLFDGR\OH]DPSµDODFDUDHVHUHFXHUGR FXHVWLµQGHORVDPLJRV1RWHQHPRVDPLJRV
౱c7DQ JDOOR TXH WH FUHHV \ \D QR WHQGU£V ILHVWD
PD³DQD
$QGU«VHQPXGHFLµ
3HURORVPHOOL]RVKDE¯DQDOFDQ]DGRDR¯U\GHMDQGR
VXVHPSH³RVVHODUJDURQDSUHJXQWDV
౱4X« ILHVWD" 7¼ WHQGU£V ILHVWD PD³DQD" (V WX
G¯D$QGHFR"
౱1RWHQGU£ILHVWDSRUTXHHVW£FDVWLJDGR౱H[SOLFµ
3DQFKRFR
౱c4X«SHQD&µPRHUDODILHVWDTXHLEDVDWHQHU"
౱SUHJXQWDEDQORVYHFLQRV
౱,EDDVHUXQDILHVWDEDF£Q౱GLMR3DQFKRFR౱FRQ
KHODGRV\WRUWD\FRQKDUWRVUHJDORVSDUDHOVDQWR
౱c<RTXLHURWHQHUILHVWD౱GHFODUµ/HµQ
౱1R OD ILHVWD VHU£ P¯D SRUTXH QDF¯ SULPHUR ౱GLMR
5DPµQ HPSXMDQGR D /HµQ FRQ IXHU]D < FRPHQ]µ XQD
౱c&KLWDV TXH VH KDQ YXHOWR SHOHDGRUHV ౱GLMR
3DQFKRFR౱ &µUWHQOD SRUTXH SXHGHQ GDU GRV ILHVWDV R
XQDHQWUHORVGRV
/D SHOHD WHUPLQµ DO PRPHQWR \ ODV FDUDV GH ORV
PHOOL]RVHUDQWRGRSUHJXQWDV
౱4X«KDFHPRVSDUDGDUODILHVWD"
3DQFKRFRDSURYHFKµ
౱+D\ TXH FRQYLGDU D ORV DPLJRV \ WHQHUOHV WRUWD
KHODGRV GXOFHV FRUQHWDV JRUURV GH SDSHO \ PRQWRQHV
GHV£QGZLFKHV
౱(VR QR HV SUREOHPD ౱GLMR /HµQ౱ SHUR V¯ OD
౱1RV FRQYLGDV D QRVRWURV ౱GLMR $QGHFR౱ \
WDPEL«QQRVRWURVSRGHPRVFRQYLGDUDPLJRVSURSLRVTXH
VLUYHQLJXDO
/DFDULWDGH$QGHFRVHLOXPLQµFRPRXQDDPSROOHWD
GHPLOEXM¯DV
౱c4X« FKRUL ౱5DPµQ WDPEL«Q VH HQWXVLDVPµ౱
+DJDPRVODILHVWDPD³DQDಃ4XL«QFRQYLGD"
౱1RVRWURV ౱GLMR 3DQFKRFR FDOPDGDPHQWH౱
8VWHGHVOHDYLVDQDVXPDP£TXHWLHQHQILHVWDSDUDTXH
FRPSUHQODVFRVDV\OLVWR
౱&X£QWDVFRVDV"
54/89
 ౱6DTXHPRV OD FXHQWD ౱3DQFKRFR HPSH]µ D ౱%XHQR 1R OHV GLJDV QDGD /RV FRQYLGDV QR P£V
FRQWDU౱ 1RVRWURV VRPRV VHLV HO &«VDU ORV SULPRVಃ D /D FXHVWLµQ HV TXH YHQJDQ SDUD TXH UHVXOWH OD ILHVWD ౱
YHUಃ VLHWH GH OD W¯D /ROD FLQFR GH OD W¯D %HUUDಃ cYD\DQ GLMR3DQFKRFR౱c$ODVWUHVHVWDUHPRVDTX¯
VXPDQGR7UHVGHOIUHQWHRWURVFLQFR5DP¯UH]ಃ &RQHVWDFRQILUPDFLµQ3DQFKRFRVDOWµGHODPXUDOOD
౱$HVRVQRWHQHPRVSRUTX«FRQYLGDUORV6RQXQRV DOMDUG¯Q\IXHDFRQWDUOHVDORVRWURVHOSURJUDPDSDUDHO
SHVDGRV౱GLMR0DUFHOD౱&X£QWRVYDQ" G¯D VLJXLHQWH VLQ VRVSHFKDU VLTXLHUD HO GUDPD TXH OHV
౱9HLQWH VLQ FRQWDU ORV 5DP¯UH] ౱GLMR /HµQ౱ HVSHUDED
7DPSRFRQRVFRQWDVWHDQRVRWURVಃ౱UHFODPµ
౱%XHQR VRQ ORV GXH³RV GH FDVD 3HUR PHMRU QR
TXHGDUFRUWRV0LUDORPHMRUHVTXHFRPSUHQFLQFXHQWD
JRUURVFLQFXHQWDVRUSUHVDV\FLQFXHQWDFRUQHWDVSRUOR
PHQRV6LHPSUHSDVDTXHOOHJDP£VJHQWHDODILHVWD7¼
VDEHVYHFLQRVTXHGDQRV«TX«QRLQYLWDUಃ
౱&DOFXODU¯DPRV WRGR SDUD FLQFXHQWD" ౱SUHJXQWµ
5DPµQ
౱&UHR TXH DQGDU£V P£V R PHQRV ELHQ c< QR WH
ROYLGHVGHORVKHODGRV\WRUWDV
/RVPHOOL]RVGHVDSDUHFLHURQFRUULHQGRFRPROLHEUHV
$OPLQXWRHVWDEDQGHYXHOWD
౱/D PDP£ GLFH TXH EXHQR ౱GLMHURQ D FRUR౱
7HQGU£WRGROLVWRPD³DQD3HURXVWHGHVQRVHROYLGHQGH
ORVLQYLWDGRV6RQDPLJRVGHQRVRWURV"
౱7RGDY¯D QR 3HUR PD³DQD V¯ $QGHFR WLHQH TXH
FRQYLGDUORVc(VVXILHVWD౱GHFODUµ3DQFKRFR
౱0LILHVWD"౱$QGHFRQRHVWDEDFRQYHQFLGR౱(V
ODILHVWDGHORVPHOOL]RVಃ
౱7LHQHV TXH GHFLUOHV TXH HV WX ILHVWD SRUTXH R VL
QRQRYLHQHQ
౱c1R SLHQVR ౱$QGHFR VH SXVR URMR GH
LQGLJQDFLµQ

55/89


$/ 2752 G¯D WHUPLQDGR HO DOPXHU]R HPSH]µ OD
WDUHD GH UHVWUHJRQHV GH SLHUQDV TXH FRQ LJXDO HQHUJ¯D
SDVDEDQ SRU PDQFKDV GH DFHLWH R PDFKXFRQHV R
FRVWUDV GHMDQGR OLPSLDV SHUR DGRORULGDV HVDV
H[WUHPLGDGHV 6RTXHWHV DOERV ]DSDWRV OXVWUDGRV \
SROHUDV PHGLR PRMDGDV SRUTXH VH KDE¯DQ ODYDGR HQ OD
PD³DQDಃ &XDQGR OOHJµ HO PRPHQWR GHO KXUJXHWHR GH
RUHMDV PXFKRV GH ORV TXH KDE¯DQ DJXDQWDGR HO DVHR
SUROLMRVHHVFDSDURQ
&XDQGR HVWXYLHURQ OLVWRV OOHYDURQ SRU WRGR FDSLWDO
GHUHJDORXQOLEUREDVWDQWHXVDGRDOTXHKXERTXHODYDU
XQ SRFR SDUD VDFDUOH OR SHJDMRVR VH SODQFKµ XQ SDSHO
GH UHJDOR VH HQYROYLµ \ FRURQµ FRQ XQD IURQGRVD FLQWD
6HYH¯DSHUIHFWR
/OHJDURQDFDVDGHORVPHOOL]RVDQWHVTXHQDGLH(V
GHFLU FXDQGR HVWXYLHURQ DOO¯ VH DFRUGDURQ GH TXH QR
KDE¯DQ LQYLWDGR QL D ORV 5DP¯UH] QL DO &«VDU QL Dಃ /RV
SULPRV GH OD W¯D /ROD QR SRG¯DQ YHQLU SRUTXH WHQ¯DQ OD
UXE«ROD \ ORV QL³RV GH OD FDVD GH HQIUHQWH HVWDEDQ FRQ
JULSH FRPR TXLHQ GLFH TXH HVWDEDQ FRQ OD DEXHOLWD (Q
WRWDO VROR YHQGU¯DQ ORV *µPH] TXH HUDQ FXDWUR \
VXPDGRVDORVGXH³RVGHFDVDP£VVXVYHFLQRVDSHQDV
HQWHUDEDQXQDGRFHQDc<ODSREUHPDP£GHORVPHOOL]RV
KDE¯DSUHSDUDGRXQDILHVWDSDUDFLQFXHQWDQL³RV
౱1RHVPDODVXHUWHSRUTXHFRPHUHPRVP£V౱GLMR
DOJXLHQ \ HQ HVH PRPHQWR DSDUHFLHURQ ORV *µPH]
9HQ¯DQ LPSHFDEOHV \ WUD¯DQ XQ UHJDOR FRPSUDGR GH
YHUGDG
&XDQGR ORV OOHYDURQ D YHU HO FXDUWR GH MXJXHWHV
HQWUDURQHQFRQILDQ]D
-RV« HO PD\RU VH KL]R FDUJR GHO WUHQ HO«FWULFR
PLHQWUDV+RUDFLRHQVD\DEDODELFLFOHWD\GHP£VDSDUDWRV
PHF£QLFRV /DV QL³LWDV *µPH] VH GHGLFDURQ D DUPDU
VREUH XQD PHVD ORV VROGDGRV FRQ SHUIHFFLµQ LQFUH¯EOH
D\XGDGDV SRU 0DUFHOD \ 3DXOD (Q UHDOLGDG QR KDE¯D
MXJXHWHVGHPXMHUHVGHPRGRTXHP£VYDO¯DDGDSWDUVH
&XDQGR HVWXYLHURQ OLVWRV FRQWHPSODURQ VX WUDEDMR FRQ
PXFKD DGPLUDFLµQ +RUDFLR GLVFXUULµ GDU YXHOWDV HQ
ELFLFOHWD HQ WRUQR DO HM«UFLWR UHFL«Q IRUPDGR WURSH]µ \
HFKµDEDMRWRGRಃ
3DQFKRFR VROWµ XQD HQRUPH FDUFDMDGD ,Y£Q OH GLR
XQSXQWDSL«
౱4X«TXHU¯V"
౱c$KRUD ౱OH FRQWHVWµ PLVWHULRVDPHQWH ,Y£Q D
3DQFKRFR
౱$KRUDTX«"
౱$KRUD HVW£V VLHQGR EXUOµQ 7¼ PH GLMLVWH TXH WH
DYLVDUDಃ
3DQFKRFR VH DO]µ GH KRPEURV GHVSUHFLDWLYR SHUR
OXHJR DQLP£QGRVH GLR WUHV SDOPDGDV \ JULWµ ౹c4X«
56/89
FRPLHQFH OD ILHVWD౺ \ HPSH]µ D GLVSDUDU MXJXHWHV D
WRGRVODGRVKDVWDORJUDUTXHVHDQLPDUDQ
&XDQGRHOFXDUWRVHFRQYLUWLµHQXQJUDQFDPSRGH
EDWDOOD 3DQFKRFR VRSOµ DO R¯GR GH 5DPµQ TXH IXHUD D
DYHULJXDUVLHVWDEDOLVWRHOW«
/DV GRV QL³LWDV *µPH] MXQWR D 3DXOD \ 0DUFHOD
KDE¯DQ VDOLGR DO MDUG¯Q SDUD MXJDU HQWUH HOODV \D TXH ORV
GLVSDURVGHMXJXHWHVGHODWµQODVKDE¯DGHMDGREDVWDQWH
PDFKXFDGDV &DGD YH] OOHJDEDQ FRQ P£V IXHU]D ORV
JROSHV\OHVGDEDP£VVXVWRTXHDOHJU¯D$IXHUDMXJDEDQ
FRQPRQRSDWLQHVUDTXHWDV\DXWRVOLQGRVಃ\HQSD]
౱c%DQJ c%DQJ c%DQJ ౱VRQµ XQD HVSHFLH GH
WDPERUGHPHWDOTXHDKRJDEDODJUDQEDWDOODGHMXJXHWHV
GLVSDUDGRV
౱4X« HV HVR" ౱OD FKDFRWD VH GHWXYR DQWH ORV
LPSRQHQWHVJROSHV
౱c(V OD VH³DO GH TXH HVW£ OLVWR HO W« ౱GLMHURQ ORV
PHOOL]RV \ HQ YHUGDGHUR DWURSHOOR VDOLHURQ FRUULHQGR
LQYLWDGRV\GXH³RVGHODILHVWD
/DPHVDHVWDEDSXHVWDFRQPXFKDVFRSDVGHFULVWDO
WDQ ILQR TXH SDUHF¯DQ JORERV GH MDEµQ \ HQWUH HOODV ODV
IXHQWHV GH PDUDYLOORVRV GXOFHV WRUWDV V£QGZLFKHV
VRUSUHVDV \ JRUURV GH SDSHO /RV JORERV LQYDG¯DQ WRGR
FROJDQGRGHVGHHOWHFKRHQHOP£VIDQW£VWLFRFRQMXQWRGH
FRORUHV \ IRUPDV ORV KHODGRV VHUYLGRV FRQ VDOVD GH
FKRFRODWH\VDOSLFDGRVGHDOPHQGUDVHUDQHQRUPHVಃ
/RV LQYLWDGRV VH ODUJDURQ D FRPHU FRPR SHUURV
KDPEULHQWRV1DGLHFDOFXODEDKDVWDGµQGHSRGU¯DUHVLVWLU
VX FDSDFLGDG \ GHYRUDEDQ ORV GXOFHV UHSLWL«QGRVH
KHODGRV WRUWD \ V£QGZLFKHV FRPR VL VH WUDWDUD GH
DOPDFHQDUFRVDVULFDVSDUDWRGDODYLGD1DGLHKDEODED
QL VRQDEDQ ODV FRUQHWDV SRUTXH QR KDE¯D KXHFR HQ OD
ERFDಃ
'H SURQWR XQR GH ORV P£V FKLFRV FHUUµ OD ERFD \
HQWRUQµORVRMRV&DVLDOPLVPRWLHPSRORLPLWµHOFKLFRFR
TXHSRQL«QGRVHS£OLGRGHFODUµTXHOHGRO¯DODJDUJDQWD
/RV GRV DFFLGHQWDGRV VDOLHURQ FRUULHQGR DO ED³R D
YRPLWDU \ DO SRFR UDWR UHJUHVDURQ IHOLFHV FRPR VL QDGD
KXELHUDSDVDGR/RVRWURVFRQWLQXDEDQFRPLHQGRSHURD
ULWPR P£V OHQWR $EU¯DQ ODV VRUSUHVDV UHYHQWDEDQ ORV
JORERVVRSODEDQODVFRUQHWDV\FRPRSRUREOLJDFLµQVH
UHSHW¯DQVXUDFLµQGHKHODGRV
౱c9LYD OD ILHVWD ౱JULWµ DOJXLHQ SHUR VRQµ
GHVWHPSODGR SRUTXH HQ UHDOLGDG \D QR SRG¯DQ P£V \
HVWDEDQWULVWHV\DWXUGLGRVGHFRPHU
$O VDOLU DO MDUG¯Q VH VLQWLHURQ PHMRU (O DLUH ORV
UHDQLPDEDODSUHVHQFLDGHXQDWRUWXJD\GRVTXHOWHKXHV
GLVWUDMRSRUXQUDWRVXDWHQFLµQ<OHVSDUHFLµIDQW£VWLFR
FRQVHJXLU TXH HVWRV S£MDURV UHYHQWDUDQ ORV JORERV D
SLFRWD]RV (UD XQD FRPSHWHQFLD DQLPDGD \ FRQ
DSXHVWDVSHURORVP£VJUDQGHVQRGHMDEDQWRPDUSDUWH
DORVFKLFRV
3DXOD VH FRPSDGHFLµ GH HOORV \ IRUPµ JUXSR FRQ
0DUFHOD\ODV*µPH]
౱-XJXHPRVDOFRUUHHODQLOOR౱OHVSURSXVR3DXOD
౱(VXQDODWD౱GLMROD7HW«
౱1R HV ODWD VL HO DQLOOR HV GH RUR \ HFKDPRV
SUHQGDV\FXPSOLPRVORVFDVWLJRV
/R GHO DQLOOR GH RUR OH GLR P£V LQWHU«V DO MXHJR \
KDVWDODSURSLD7HW«VHLQWHUHVµFRQ«O
3DXOD FRUULµ HQ EXVFD GH OD PDP£ GH ORV PHOOL]RV
57/89
1R OD FRQRF¯D SHUR HVWDED VHJXUD GH HQFRQWUDUOD HQ OD
FRFLQD 6XV RMRV GH JDFHOD UHFRUULHURQ ODV FDUDV
GHVFRQRFLGDV SDUD XELFDUOD +DE¯D PXFKDV PXMHUHV
DOERURWDQGR HQWUH FRSDV IXHQWHV \ SODWRV 5HVXOWDED
GLI¯FLOVDEHUDTXL«QGLULJLUVH
౱4X« EXVFD OD QL³LWD" ౱SUHJXQWµ XQD
DPDEOHPHQWH3DXODQRVHWXUEµ
౱%XVFRXQDQLOOR౱GLMR౱4XHUHPRVMXJDUDOFRUUH
HODQLOOR\QHFHVLWDPRVXQRಃ
2WUD VH LQWHUHVµ \ VDFµ GH VXV GHGRV JRUGRV XQ
WUHPHQGRDQLOORPX\ODEUDGRFRQSLHGUDV\WXUTXHVDV
౱(VGHPDVLDGRJUDQGH౱GLMR3DXODVRVWHQL«QGROR
DSHQDVHQVXVGRVPDQRV
౱/OHYDHVWH౱RIUHFLµRWUD\HQWUHJµXQDDUJROODFRQ
XQEULOODQWHGHPXFKDVOXFHV
౱(V ILQR" (V XQD MR\D GH YHUGDG" ౱3DXOD OR
HQFHUUµELHQDSUHWDGRHQVXPDQR
౱6¯ QHQD HV XQ EULOODQWH GH QXHYH TXLODWHV 1R OR
SLHUGDV
3DXODOROOHYµFRUULHQGRDOJUXSRTXHHVSHUDED
౱3HVD QXHYH NLORV ౱H[SOLFµ PLHQWUDV KDF¯D
VHQWDUVH HQ HO VXHOR D ORV QL³RV /XHJR SDVDQGR VXV
PDQRV MXQWDV HQWUH ODV PX\ SHJDMRVDV GH DOJXQRV
FRPSD³HURV KDF¯D DGHP£Q GH GHMDU FDHU HO DQLOOR SHUR
OXHJRVHJX¯DKDVWDUHFRUUHUORVDWRGRV
6H GHWXYR DQWH -RV« \ FUX]DQGR DWU£V ODV PDQRV
SUHJXQWµ EXVFDUOR ౱RUGHQµ SRQL«QGRVH URMD $O LQVWDQWH
౱c$GLYLQDTXL«QORWLHQH6LWHHTXLYRFDVWLHQHVTXH
HFKDUSUHQGD\VXIULUHOFDVWLJR
/RV RMRV GH -RV« EULOODURQ FRPR FDUERQHV
HQFHQGLGRV PLHQWUDV UHFRUU¯D ODV FDUDV GH ORV RWURV
QL³RV TXH VRQULHQGR SDUHF¯DQ GHFLUOH ౹\R OR WHQJR౺
9DFLODED 1R TXHU¯D GDU SUHQGD 1R TXHU¯D VXIULU HO
FDVWLJR 3HQVµ TXH $QGU«V OR WHQ¯D SHUR FXDQGR LED D
GHFLUOR 7HW« OHYDQWµ VXV PDQRV MXQWDV KDFLHQGR VRQDU
DOJR
౱c7¼ORWLHQHV౱-RV«FD\µHQODWUDPSD\VHVLQWLµ
VHJXUR
3HUR 7HW« DEULµ VXV PDQRV \ ODV GLR YXHOWDV HQ HO
DLUHPRVWUDQGRTXHHVWDEDQYDF¯DV-RV«VHSXVRURMRDO
YHUTXHWRGRVUH¯DQ\VHEXUODEDQGH«O
౱'DPHXQDSUHQGD౱GHF¯D3DXODTXHVHVHQW¯DOD
GLUHFWRUD GHO MXHJR +RUDFLR HPSXMDED D VX KHUPDQR
$QGU«VOHVDFDEDSLFD0DU¯DODKHUPDQDFKLFDUH¯DFRQ
VXVPDQLWRVPX\MXQWDVPLVWHULRVD0DUFHODVHPRVWUDED
PX\VHULD\3HSHHOP£VFKLFRVDOWDEDEDWLHQGRSDOPDV
FRQJUDQDOERURWR
3DXOD WUDWµ GH SRQHU RUGHQ \ H[LJLµ TXH -RV« OH
HQWUHJDUDVXFLQWXUµQHQSUHQGD&XDQGRORFRQVLJXLµVH
YROYLµU£SLGRKDFLDHOFKLFRFR
౱$KRUDcGDPHHODQLOOR౱OHRUGHQµ౱7HQJRTXH
FRUUHUORRWUDYH]
౱c3HUR VL \R QR OR WHQJR ౱3HSH DEULµ VXV PDQRV
YDF¯DV
౱c7RQWR ౱OD WURPSD GH 3DXOD VH DODUJµ DVXVWDGD
౱$WLWHORSXVHHQODVPDQRV/RKDVGHMDGRFDHUಃc$
HVWDEDQ WRGRV ORV QL³RV HQ FXDWUR SLHV EXVFDQGR (O
SDVWR HUD UDVWUHDGR \ DOJXQRV SLHV SLVDEDQ ODV PDQRV
EXVFDGRUDV +DE¯D HPSXMRQHV JDUDEDWRV UHFODPRV
58/89
SHUR HO DQLOOR QR DSDUHF¯D SRU QLQJ¼Q ODGR /RV RMRV GH
3DXOD VH LEDQ SRQLHQGR RVFXURV \ WHQHEURVRV (O DQLOOR
WHQ¯DTXHDSDUHFHUSRUTXHHUDXQDMR\DGHYHUGDG
౱+D\TXHHQFRQWUDUOR౱GLMRWUDWDQGRGHVHUHQDUVX
SURSLR VXVWR౱ $TX¯ QR SXHGH SHUGHUVH 5HJLVWUHQ VXV
EROVLOORVಃ ౱< WRGRV ORV EROVLOORV VH YROYLHURQ DO UHY«V
SHURHODQLOORQRDSDUHFLµ
3DXOD VH ODQ]µ VREUH 3HSH URMD GH LQGLJQDFLµQ
UHSLWLHQGR OD PDOGLWD IUDVH ౹$ WL WH OR GLಃ౺ (O FKLFRFR
VLQWL«QGRVH FXOSDEOH QR SXGR FRQWHQHU HO OODQWR \ IXH D
HVFRQGHUVH GHWU£V GH XQD SXHUWD FRQ VX PRQWµQ GH
SHQD
౱+D\ TXH VHJXLU EXVFDQGRಃ ౱3DXOD DFXGLµ D
0DUFHOD\D7HW«
౱$\¼GHQPH QR YHQ TXH HV PX\ YDOLRVR \ SHVD
QRYHQWDNLORV"
6H OHYDQWDEDQ DOIRPEUDV VH YROFDEDQ IORUHURV VH
GDEDQYXHOWDPHVDVVDFXG¯DQFRUWLQDVVHKXUJXHWHDED
KDVWDHO¼OWLPRULQFµQSHURHODQLOORFRQWLQXDEDSHUGLGR
౱%XVTX«PRVORP£VWDUGH౱SURSXVRXQR౱1RVH
SXHGH SHUGHU $SDUHFHU£ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
0LHQWUDVWDQWRQRVHVWDPRVODWHDQGR
(VWD LGHD IXH DFRJLGD FRQ HQWXVLDVPR SRUTXH HUD
UD]RQDEOH 3DXOD WDPEL«Q FHGLµ SRUTXH HVWDED FDQVDGD
GHVHUODUHVSRQVDEOH<YROYLHURQWRGRVDOMDUG¯QGRQGH
HVWDEDQ ORV JUDQGHV -XJDURQ KDVWD TXH RVFXUHFLµ \
HQWRQFHVDOJXLHQSURSXVRLUDYHUVLTXHGDEDQFRQFKRV
GH OD ILHVWD &RQ SUXGHQFLD JROSHDURQ D OD SXHUWD GH OD
FRFLQD\XQDGHODVVH³RUDVORVLQYLWµDHQWUDU
0LHQWUDV WRGRV FRP¯DQ FRPR VL QXQFD OR KXELHUDQ
KHFKRODVH³RUDDPDEOHVHDFHUFµD3DXOD
౱7¼ HUHV OD FKLFD TXH PH SLGLµ HO DQLOOR YHUGDG"
4XLHUHV G£UPHOR DKRUD" ౱6X PRGR HUD FDUL³RVR \
FRQILDGR3DXODSHUGLµHOFRORU\VHSXVRPXGD/HYROY¯D
GHJROSHVXSUREOHPD
౱/RSHUGLµ౱GLMRXQQL³RVLPSOHPHQWH
౱1R HV YHUGDG ౱3DXOD TXLVR GHIHQGHUVH౱ 1R
HVW£ SHUGLGR 6ROR TXH QR OH KHPRV HQFRQWUDGR SRU HO
PRPHQWR &µPR VH YD D SHUGHU HQ HVWD FDVD" ౱\ VH
ODUJµDKDFHUXQDWRUDGRUHODWRGHORVKHFKRV
౱9DPRV D UHJLVWUDU ELHQ D ORV QL³RV (V XQ DQLOOR
TXHYDOHXQDIRUWXQD\QRSXHGHSHUGHUVH౱ODGXH³DGH
FDVDHVWDEDURMD\FRQIXQGLGD
౱8QDIRUWXQD"౱VXVXUUDURQWRGRVDFRUR
౱(VRTXLHUHGHFLUTXHYDOHXQPLOOµQ"
౱7DO YH] PLO PLOORQHV ౱GLMR OD GXH³D \ WRGDV ODV
FDUDV VH DODUJDURQ FRPSDUWLHQGR OD UHVSRQVDELOLGDG (O
SREUH3HSHHUDHOTXHUHFLE¯DLQVXOWRV\HPSHOORQHV
౱$ «O VH OR SXVH HQ ODV PDQRV FXDQGR HVW£EDPRV
VHQWDGRV HQ HO SDVWR ౱3HSH QR TXHU¯D TXH OR VLJXLHUDQ
KXUJXHWHDQGR \ FXDQGR ODV VH³RUDV OR HPSH]DURQ D
GHVYHVWLUHVFDSµ3HURORDOFDQ]DURQ
౱<R OH YR\ D GHFLU D PL SDS£ ౱JHP¯D HO FD¯GR HQ
GHVJUDFLD PLHQWUDV GDEDQ YXHOWD VXV SDQWDORQHV౱
3DUDTX«YR\DTXHUHUXQDQLOOR\R"
/DV VH³RUDV GHMDURQ SRU ILQ WUDQTXLOR DO FKLFRFR \
SDUWLHURQDQLPRVDVDOMDUG¯QGRQGH3DXOD0DUFHOD7HW«
\ GHP£V OHV LQGLFDEDQ HO OXJDU ౹H[DFWR౺ GRQGH GHELµ
SHUGHUVH HO GLFKRVR DQLOOR &ODUR TXH QDGLH HVWDED GH
DFXHUGR \ HUDQ WDQWRV ORV VLWLRV ౹VHJXUR TXH IXH DTX¯౺
59/89
TXHUHYROYLHURQWRGRHOMDUG¯Q(QWUHWDQWRHOS£QLFRGHODV
VH³RUDVVHLEDDJLJDQWDQGR\DOSREUH3HSHOHOORY¯DQORV
SHODPEUHV$KRUDORVDPLJRVVHVXPDEDQDOJUXSRGHODV
VH³RUDV \ UHSDUW¯DQ VXV JDUDEDWRV HQWUH HO FKLFRFR \
3DXODODUHVSRQVDEOH(VWRVHWUDGXF¯DHQXQDQHFHVLGDG
XUJHQWHGHLUDOED³R
(QWUHWDQWR HO MDUG¯Q VH KDE¯D SXHVWR RVFXUR SHUR
FDGD PDQR OOHYDED XQD OLQWHUQD SDUD LU DOXPEUDQGR HO
SDVWRSODQWDVIORUHV£UEROHV\ULQFRQHV
'H SURQWR VH R\µ HO WLPEUH GH OD FDOOH \ XQD GH ODV
VH³RUDV EXVFDGRUDV IXH D DEULU \ YROYLµ GLFLHQGR TXH
YHQ¯DQDEXVFDUDORVQL³RV/DVVH³RUDVVHPLUDURQVLQ
DSDJDUOLQWHUQDV\ODGXH³DGHODQLOORKDEOµ 3HSHVHORGL
౱1RSRGHPRVGHMDUORVLUPLHQWUDVQRHQFRQWUHPRV
HO EULOODQWH ౱GLMR PX\ VHFDPHQWH \ VH HQFDPLQµ D OD
FDVDVHJXLGDSRUWRGRV
౱c3DS£££ ౱H[FODPDURQ D FRUR 3DXOD \ 3HSH
UHIXJL£QGRVH HQWUH ODV SLHUQDV GHO VDOYDGRU౱ 6H KD
SHUGLGRXQDQLOOR\QRWHQHPRVFXOSD3XHGHFRPSUDUOH
RWURDODVH³RUD"
(O SDS£ HVFXFKµ ODV GRV SDUWHV GHO DVXQWR \ OXHJR
DFODUµD3DXOD
౱(VW£VVHJXUDGHKDEHUORSXHVWRHQODVPDQRVGH
3HSH"
౱c6HJXUD
౱2\H3HSHVLWHORKXELHUDGDGR3DXODGµQGHOR
KDEU¯DVHVFRQGLGR"
3HSHSHQVµXQPRPHQWR\OXHJRGLMR DEXUULGR
౱6L TXLVLHUD HVFRQGHUOR OR KDEU¯D SXHVWR HQ HVD
O£PSDUDFRQEULOODQWHVLJXDOHVಃ
౱7H KDEU¯DPRV YLVWR KDFHUOR ౱GLMR 3DXOD౱
$GHP£VHVW£EDPRVHQHOMDUG¯Qಃ
(OSDS£KL]RXQQXHYRLQWHQWR
౱6LQRVHORKXELHUDVGDGRD3HSHDTXL«QVHOR
KDEU¯DVGDGR"3L«QVDORELHQ౱OHKDEOµFRQWRQRJUDYHD
3DXOD
౱c4X« V« \R $ QDGLH P£V SRUTXH D «O VH OR
HQWUHJX«
౱(V TXH «O QR OR WHQ¯D 'HEHV KDEHUOR GHMDGR FDHU
HQRWUDVPDQRVಃ
౱8VWHGPHTXLHUHFRQYHQFHUGHTXHHVWR\FXF¼c$
౱<TX«KL]RHQWRQFHVFRQ«O"
౱c2MDO£ VXSLHUD 6H OR KDEU£ FRPLGR HO PX\
LPE«FLOಃ
$OGHFLUHVWRODSURSLD3DXODVHDVRPEUµGHVXLGHD
VHDFHUFµDOFKLFRFR\OHKDEOµDOR¯GR
౱2\H FXDQGR HVW£EDPRV MXJDQGR DO DQLOOR W¼
HVWDEDVFRPLHQGRDOJR\WHDWRUDVWH4X«HUD"
౱(UDQFDUDPHORVRWDOYH]GXOFHVQRPHDFXHUGR
3HURQRPHDWRU«ಃ
౱6¯WHDWRUDVWH<RWHYLWRVHU
౱7RVHUSHURQRDWRUDUPH౱VRVWXYR3HSH
౱7¼ OODPDV DWRUDUWH FXDQGR YRPLWDV c2MDO£ (Q
WRGRFDVRWRVLVWHQR"
౱<D QL PH DFXHUGRಃ ౱HVWDED FRQIXQGLGR \
3DXOD FRUULµ GRQGH ODV VH³RUDV TXH VH DJUXSDEDQ
HQWRUQRDVXSDS£
60/89
 ౱$KRUDV«GµQGHHVW£/RWLHQHHO3HSHDK¯DGHQWUR
౱\ PRVWUµ VX HVWµPDJR౱ 6H OR WUDJµ MXQWR FRQ ORV
FDUDPHORVTXHHVWDEDFRPLHQGR
౱1R HV YHUGDG 1R PH DWRU« 3XUDPHQWH WRV¯ ౱
JLPLµHOFKLFRFR
(O SDS£ SHQVµ XQ PRPHQWR \ GHFLGLµ FRQ FULWHULR
SU£FWLFR ౱c(O PX\ LGLRWD VH FUHH OD PXHUWH ౱OH GHF¯DQ D
౱,UHPRVDODFO¯QLFD\ORYHUHPRVHQUD\RV
$ ,Y£Q \ 3DQFKRFR OHV IDVFLQµ OD LGHD \ GHVGH HVH
PRPHQWRVLQWLHURQV¯QWRPDVGHWHQHUHODQLOORGHQWUR/DV
QL³DVHQFDPELRHVWDEDQDVXVWDGDV
(Q WRGR FDVR VXELHURQ WRGRV DO DXWR FRQ OD PDP£
GHORVPHOOL]RV\ORVLQYLWDGRVVLQIDOWDUQLQJXQR
$O OOHJDU D OD FO¯QLFD OD JHQWH ORV PLUDED
VRUSUHQGLGRV cHUDQ WDQWRV 'RFH QL³RV FDVL GHO PLVPR
SRUWHHVFRVDVHULD(OSDS£FRQYHUVµXQPRPHQWRHQOD
UHFHSFLµQ \ RWUR PRPHQWR FRQ HO P«GLFR GH UD\RV ;
/XHJRHQWUµDODF£PDUDGHUD\RVOOHYDQGRGHODPDQRDO
DVXVWDGR3HSH
/H VDFDURQ OD SROHUD \ OR KLFLHURQ VXELU HQ XQD
SHTXH³DWDULPD6HDSDJDURQODVOXFHV\DOJRPLVWHULRVR
FRPRXQ]XPELGRVRQµ
౱9HD VH³RU ౱GLMR HO P«GLFR DO SDS£౱ $K¯ OR
WHQHPRV c6H YH FODULWR IORWDQGR HQ HO LQWHVWLQR GHO
SHTXH³RJRORVR
(O ]XPELGR FHVµ VH HQFHQGLµ OD OX] \ RWUD YH] OH
HPEXWLHURQD3HSHVXSROHUD
౱3DXOD WHQ¯D UD]µQ ౱GLMR HO SDS£౱ 7H OR KDE¯DV
WUDJDGR HQWUH ORV FDUDPHORV c1R HVW£ SHUGLGR D 'LRV
JUDFLDV
$ 3HSH OH YLQR XQD ULVD UDUD XQD ULVD VLQ ILQ \ XQD
H[WUD³D VHQVDFLµQ GH VHU PX\ YDOLRVR 6DOLµ IXHUD
UDGLDQWH FRPR VL KXELHUD JDQDGR XQ FDPSHRQDWR SHUR
OHGXUµSRFR
/RV TXH HVSHUDEDQ VHU SDVDGRV SRU UD\RV \ QR OR
IXHURQHVWDEDQIXULRVRV
3HSH
౱(UHVXQODGUµQ౱GHF¯DRWUR
౱c1RVDEHVGLVWLQJXLUXQFDUDPHORGHXQEULOODQWH
౱7H FUHHV PLOORQDULR SRUTXH OR WLHQHV GHQWUR SHUR
WHORYDQDVDFDUಃ
౱1R WH OR VDFDU£Q D OD IXHU]D ౱OR WUDQTXLOL]µ OD
PDP£GHORVPHOOL]RV౱6DOGU£SRUFRQGXFWRQDWXUDO౱
ULµ
$OOOHJDUDVXFDVDHOSDS£KDEOµFRQ-XDQDHQYR]
EDMD\WHUPLQµGLFLHQGR
౱6L PH YLJLOD G¯D \ QRFKH DO FKLFRFR WHQGU£ XQD
EXHQDSURSLQD1RVHDUUHSHQWLU£GHQRSHUGHUORGHYLVWD
OH DVHJXUR &XDQGR WHQJD \R HVH DQLOOR HQ PLV PDQRV
XVWHGWHQGU£XQEXHQUHJDOR
61/89


౱c3(52VLQRHVWR\HQIHUPR<WDPSRFRPHGXHOH
OD JDUJDQWDಃ ౱SURWHVWDED HO FKLFRFR 3HUR OD -XDQD
HVWDED ILUPH 1R OR GHMDED OHYDQWDUVH QL DO ED³R \ HO
SREUH3HSHVHDEXUU¯DDWUR]PHQWH
౱0D³DQD HVWDU£V VDQLWR ౱OH GHF¯D KDFL«QGROR
WUDJDUS¯OGRUDV\OXHJRREOLJ£QGRORDFRPHUXQDVSDSLOODV
FDUJDGDVGHDFHLWH
౱4X« HV OR TXH WHQJR VL QR PH GXHOH QDGD" ౱
SURWHVWDED HO HQIHUPR౱ < SRU TX« YLHQH D YHUPH D
FDGDUDWRODPDP£GHORVPHOOL]RV"1RODTXLHURಃ
౱&µPDVHFDOODGLWRHVWHSXU«GHDFHOJDVFRQDFHLWH
\ VH VHQWLU£ PHMRU ౱DVHJXUDED -XDQD G£QGROH FRQ OD
FXFKDUD
౱7HQJRJXVWRDDXWRHQODVWULSDVFRQWDQWRDFHLWH
౱SURWHVWDED3HSH
౱c$KRUD OH WUDLJR XQ SXU« GH KXHVLOORV ULFRV ౱
H[FODPµ -XDQD \ DO PRPHQWR DSDUHFLµ FRQ XQ SODWµQ
TXHHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVKDEU¯DUHFLELGRFRQDOHJU¯D

62/89
 ౱<RTXLHUROHYDQWDUPH౱GHF¯DHOGHVGLFKDGRSHUR
-XDQD \ ORV GHP£V OR FRQYHQF¯DQ GH TXH OH GRO¯D OD
JDUJDQWD/DPDP£VHKDE¯DSXHVWRILUPHHQTXHQRVHOH
GLHUD SXUJDQWH VLQR SXUDPHQWH SDSLOODV FRQ DFHLWH <
TXHQLVHOHYDQWDUDಃ
(QXQPRPHQWRHQTXH-XDQDKDE¯DLGRDEXVFDUXQ
SXU«GHSHUDVHOFKLFRFRDSURYHFKµSDUDLUDOED³RSHUR
VHHQFRQWUµFRQTXHODSXHUWDHVWDEDFHUUDGDFRQOODYH
<WXYRTXHYROYHUVHDODFDPDಃ
(QWUHWDQWR DSDUHFLµ 3DQFKRFR PX\ H[FLWDGR D
FRQWDUOHVDORVRWURVTXHVHKDE¯DLQDXJXUDGRXQDQXHYD
O¯QHD GH WUROHEXVHV DK¯ FHUTXLWD (UD SUHFLVR LU D YHUORV
SRUTXH HUDQ OLQGRV \ IODPDQWHV GH SLQWXUDV VLFRG«OLFDV
1RVHKLFLHURQUHSHWLUHOGDWR\ORVFLQFRTXHQRHVWDEDQ
HQIHUPRV SDUWLHURQ FRUULHQGR VLQ VLTXLHUD DFRUGDUVH GH
SHGLU SHUPLVR DXQTXH IXHUD D -XDQD (O DFRQWHFLPLHQWR
SDUHF¯DWHQHUGHUHFKRSURSLRSRUHVWDUWDQFHUFD$OJRGH
ODIDPLOLDSHQVDEDQ
0LHQWUDV HOORV WUHSDEDQ DO IODPDQWH WUROH \ SDJDEDQ
VXSDVDMHHOSREUH3HSHOORURVRVHVRPHW¯DDODRUGHQ
GH -XDQD TXH OR REOLJDED D OD KXPLOODQWH KD]D³D GH
VHQWDUVHHQODFDQWRUDಃ
3DUWLµ HO WUROH HQ HO SUHFLVR PRPHQWR HQ TXH
5HVRUWHTXHORVKDE¯DVHJXLGRVHVXE¯DGHXQEULQFRVLQ
SDJDUSDVDMH(OFKRIHUQLVLTXLHUDORDGYLUWLµ\ORVQL³RV
OR RFXOWDURQ HQWUH VXV EUD]RV \ SLHUQDV PDQWHQL«QGROR
FDOODGR 6XDYHPHQWH SDUWLµ HO IODPDQWH DSDUDWR FRQ VX
RORU D QXHYR \ VXV DVLHQWRV EULOODQWHV GDQGR HVD
VHQVDFLµQPDUDYLOORVDGHORTXHQRKDVLGRXVDGR\HVD
OLEHUWDG GH TXH QDGLH VDE¯D GµQGH HVWDEDQ QL KDFLD
GµQGHLEDQಃ
/DLQWHQFLµQHUDEDMDUVHHQHOSULPHUSDUDGHURSDUD
QRDOHMDUVHPXFKR3HURHUDWDQULFRYRODUSRUODVFDOOHVD
JUDQ YHORFLGDG 'DED XQD ULVDFRVTXLOOD \ HO YLHQWR QR
GHMDED KDEODU WDO FRPR VL IXHUDQ HQ XQD F£SVXOD
HVSDFLDO
౱8Q SDUDGHUR P£Vಃ ౱VXSOLFDEDQ ORV FKLFRV D ORV
JUDQGHV\VHJX¯DQ
(Q UHDOLGDG QR SRG¯DQ GHFLGLUVH D EDMDU SULPHUR
SRUTXHHVWDEDQGHPDVLDGRFHUFD\GHVSX«VSRUTXH\D
HVWDEDQGHPDVLDGROHMRVಃ
౱0£V YDOH OOHJDU DO WHUPLQDO \ FRPR GH WRGRV
PRGRVYXHOYHQRKD\SUREOHPD(VFXHVWLµQGHPLQXWRV
౱DOHJDEDQORVJUDQGHV
< DV¯ DWUDYHVDURQ OD FLXGDG SULPHUR WRGR OR
FRQRFLGROXHJRORTXHQXQFDKDE¯DQYLVWR\YDO¯DODSHQD
YHU 1R KDE¯D SUREOHPD 8QD ¼QLFD VROXFLµQ \D TXH QR
WHQ¯DQGLQHURSDUDWRPDURWUDFRVD
౱$K¯HVHOGHQWLVWD౱JULWDEDXQR
౱$OO£TXHGDEDODRILFLQDGHOSDS£౱UHFRQRF¯DRWUR
(OWUROHVHKDE¯DLGROOHQDQGR\KDVWDYDFL£QGRVHHQ
DOJXQDV HVTXLQDV < VH YROY¯D D OOHQDU 1DGLH SHQVµ HQ
TXHHOFKRIHUSRGU¯DFREUDUOHVHOSDVDMHGHYXHOWD
,EDQ IHOLFHV PLUDQGR ORV MXHJRV LQIDQWLOHV ODV
MXJXHWHU¯DVOLEUHU¯DVWLHQGDVTXHDOJXQDYH]FRQRFLHURQ
SOD]DV SDUTXHV OD ERPED \ PXFKRV UDVFDFLHORV \
MDUGLQHV
3RFRDSRFRORVHGLILFLRVVHIXHURQSRQLHQGREDMRV\
YLHMRV \ FDGD YH] PHQRV LQWHUHVDQWHV 3RU ILQ DQWH OD
HVWDFLµQGHIHUURFDUULOWHUPLQDURQGHEDMDUORVSDVDMHURV
\ VH TXHGDURQ VRORV ORV FLQFR HQ HO EXV 6H KDE¯D
63/89
GHWHQLGR \ HO FKRIHU EDMµ \ VH SHUGLµ HQ XQ JUXSR GH
PXFKRV RWURV FRQGXFWRUHV \ XQRV FXDQWRV WUROHV P£V
/RV QL³RV QR VH PRYLHURQ DJXDUGDQGR OD SDUWLGD 6H
HQWUHWHQ¯DQMXJDQGR\UHJLVWUDQGRORVDSDUDWRVIODPDQWHV
SDUDROYLGDUORODUJRGHODHVSHUD
3DUWLµ RWUR WUROH \ GHVSX«V RWUR \ HQWRQFHV
UHDSDUHFLµ HO FKRIHU TXH ORV KDE¯D WUD¯GR 7UDV «O
VXELHURQFLQFRSDVDMHURV
$¼QDJXDUGµXQUDWR\OXHJRDXQDVH³DGHSLWRGH
OD JDULWD GH FRQWURO VH YROYLµ KDFLD ORV RFXSDQWHV \ FRQ
FDUDGXUDIXHFREUDQGRORVSDVDMHV
8QDDXQDODVPDQRVJUDQGHV\JRUGDVDODUJDEDQVX
GLQHUR\SRUILQVHGHWXYRDQWHHOJUXSRGHORVQL³RV/RV
PLUµXQUDWR\GLMR
౱4XL
XER"
౱4X«KXERTX«"౱SUHJXQWµ,Y£Q
౱6HSDJDRQRVHSDJD"
౱<DSDJDPRV౱FRQWHVWDURQYDULDVYRFHVGHIODXWD
౱3DJDURQ HO SDVDMH KDFLD DF£ 6L QR SDJDQ HO GH
YXHOWDDTX¯VHTXHGDQ
/RV RMRV GH ,Y£Q VH DEULHURQ LQPHQVRV 3DQFKRFR
HPSH]µ D UHJLVWUDU HQ VXV EROVLOORV \ PLHQWUDV WDQWR
0DUFHOD \ 3DXOD GHFLGLHURQ P£V ELHQ SRQHUVH D OORUDU
$QGHFR HPSX³DED ODV PDQRV FRPR VL FRQ VX IXHU]D
IXHUDDUHVROYHUHOSUREOHPD
౱1R SHQVDPRV TXH KDE¯D TXH SDJDU GH QXHYR ౱
H[SOLFDED,Y£QGDQGRYXHOWDVXVEROVLOORVDOUHY«V
(QWUH HPRFLRQDQWHV O£JULPDV 3DXOD SURSXVR DO
FKRIHUTXHORGHMDUDDFXHQWDGHODPDP£
౱$TX¯ QR KD\ QLQJXQD FXHQWD GH PDP£ (O TXH
YLDMDSDJD\HOTXHQRSDJDVHEDMD
౱3RU IDYRU VHD EXHQRಃ ౱LQWHUYLQR 0DUFHOD౱ 6L
QRVTXHGDPRVDTX¯WDQOHMRVQROOHJDUHPRVQXQFDDSLHಃ
/OHJDQGRDOWHUPLQDOOHSDJDPRVSRUTXHPLFDVDHVW£DO
ODGR౱VROOR]DED
౱c'«MHQVH GH OHVHUDV \ YDPRV EDMDQGR ౱RUGHQµ
UDELRVRHOFRQGXFWRU
5HVRUWHHPSH]µDODGUDU
(O OODQWR GH ODV QL³DV VH GHMµ R¯U P£V IXHUWH \ XQD
YLHMDVHFRQPRYLµFRQ«O
౱7HQJD FRUD]µQ VH³RU FRQGXFWRU 1R YH TXH KD
VLGRXQDWUDYHVXUD\ORVSREUHVFKLFRVVHKDQSLVDGROD
FROD$FX«UGHVHGHFXDQGRXVWHGHUDQL³Rಃ
౱<XVWHGTXHWLHQHWDQEXHQFRUD]µQSRUTX«QR
SDJD SRU HOORV" ౱IXH OD KRUULEOH UHVSXHVWD 3DXOD
DSURYHFKµSDUDOORUDUP£VDOWR\VXFDUDSHFRVDVHYROYLµ
XQERUUµQGHO£JULPDV\WLHUUD/DYLHMDODHQMXJµFRQVX
SD³XHORTXHWHQ¯DRORUDFHPHQWHULR
౱3DJD R QR SDJD" ౱HO FKRIHU KDE¯D SXHVWR FDUD
GHRJUR౱$VXQWRFRQFOXLGRORVFKLTXLOORVVHEDMDQRHO
WUROHQRSDUWH
'HVGHHOIRQGRLQWHUYLQRXQDYR]GHKRPEUH
౱4XH VH EDMHQ GH XQD YH] /RV SDVDMHURV QR
SRGHPRVSHUGHUWLHPSR
౱(VD HV XQD LQMXVWLFLD ౱LQWHUYLQR RWUD YR]౱ +D\
TXH VHU KXPDQR $ WRGRV SXHGH SDVDUQRV XQ FKDVFR
FRPRHVWHc3REUHVFKLFRVc(QWUHORVFLQFRQRSHVDQOR
TXH XQR GH QRVRWURV 6L SDJDURQ VX SDVDMH GH YHQLGD
OHVYDOHWDPEL«QGHYXHOWDಃ
64/89
 ౱7LHQHUD]µQ౱GLMRODYR]GHDOJXLHQTXHWHQ¯DXQ
GLDULRDQWHVXFDUD
౱c(QHVWHWUROHPDQGR\R౱GLMRHOFKRIHU
౱c+DU«XQUHFODPR౱GLMRXQDPXMHUJRUGDGHURSD
DSUHWDGD
౱+D\TXHVHUKXPDQR౱JULWµODSULPHUDYLHMD
౱6¯KD\TXHVHUKXPDQR౱UHSLWLµODYR]GHWU£VGHO
GLDULR
&RPR UHVSXHVWD D HVWH PRYLPLHQWR VXEYHUVLYR HO
FRQGXFWRUFRJLµD$QGHFR\ORHOHYµFDPLQRGHODSXHUWD
GHHQWUDGD7UHVKRPEUHVVHOHYDQWDURQFRPRDXWµPDWDV
\ YROYLHURQ D VHQWDU D $QGHFR HQ VX DVLHQWR /RV QL³RV
YL«QGRVH GHIHQGLGRV VH FRQVLGHUDURQ FRQ WRGRV VXV
GHUHFKRV \ VH DIHUUDURQ D ORV DVLHQWRV 3DXOD OORUDED D
JULWRSHODGR\0DUFHODODVHJX¯DXQWRQRP£VEDMR
8Q SX³R OH FD\µ HQ OD PHMLOOD DO FRQGXFWRU +DE¯D
VDQJUHHQODQDUL]GHODYLHMDORVSX³HWHVVRQDEDQFRPR
JXDWDSLTXHV \ ORV UHVRSOLGRV GH ORV KRPEUHV YLROHQWRV
WHQ¯DQ DWHUUDGRV D ORV QL³RV (Q UHDOLGDG HVWDEDQ
FRQYHQFLGRV GH TXH VXV FRUD]RQHV KDE¯DQ GHMDGR GH
ODWLU
5HVRUWH ODGUDED DPHQD]DQWH FRUULHQGR HQWUH ORV
SDVDMHURV
'H SURQWR VXUJLµ HQ HO JUXSR XQ FDUDELQHUR (Q XQ
LQVWDQWH KDE¯DQ YXHOWR D VXV DVLHQWRV WRGRV ORV
DJUHVRUHV LQFOX\HQGR DO FKRIHU LJXDO TXH FXDQGR HQWUD
GHVRUSUHVDHQODFODVHXQSURIHVRU
౱4X« SDVD DTX¯" ౱SUHJXQWµ HO FDUDELQHUR SHUR
QDGLHUHVSRQGLµ
౱9R\ D SDUWLU ౱DQXQFLµ PX\ VHUHQD OD YR] GHO
FRQGXFWRU \ HVSHUµ FRQ SUXGHQFLD TXH HO FDUDELQHUR
EDMDUDRWUDYH]DODFDOOH
< SDUWLµ HO WUROH OOHYDQGR FRQVLJR D ORV FKLTXLOORV
P£VDVXVWDGRVTXHUDWRQHV$FDGDUDWRFUH¯DQTXHLEDD
UHFRPHQ]DU OD ROD GH SX³HWHV TXH SDUHF¯DQ YLEUDU
WRGDY¯DHQHODLUH
&RQ WRGD UDSLGH] VH LED OOHQDQGR XQD YH] P£V HO
WUROH\ODFDQWLGDGGHJHQWHOHGHYROY¯DODVHJXULGDGDORV
DVXVWDGRV
1XHYDPHQWH SDVDURQ IUHQWH DO GHQWLVWD D OD RILFLQD
GHO SDS£ DO MDUG¯Q GH MXHJRV \ WLHQGDV \D YLVWDV
UHFRQRF¯DQ RWUD YH] OD ERPED \ VH DOHJUDEDQ GH LU
DFRUWDQGR FDPLQR PX\ VHJXURV &XDQGR GH SURQWR HQ
XQ SDUDGHUR YHQ VXELU QDGD PHQRV TXH DO SDS£ 1L XQ
RJUROHVKXELHUDKHFKRWDQWDLPSUHVLµQ6LQFRQVXOWDUVH
VH UHGXMHURQ ORV FLQFR HQ XQ PRQWRQFLWR TXH FRQ XQ
SRFR P£V GH HVIXHU]R KDEU¯DQ OOHJDGR D GHVDSDUHFHU
(QUHDOLGDGHUDQWDQWRVORVSDVDMHURVGHSLHTXHHOSDS£
QLVLTXLHUDSXGRDYDQ]DUSRUHOSDVLOOR
,Y£QDFHUFµVXERFDDOR¯GRGH3DQFKRFR\OHVRSOµ
౱7HQGUHPRV TXH EDMDUQRV DQWHV GH OOHJDU SDUD
TXHQRQRVYHD
౱6L QRV EDMDPRV DQWHV P£V QRV YH ౱IXH HO
UDFLRFLQLRGH3DQFKRFR
౱5HFHPRV SDUD TXH «O EDMH SULPHUR ౱SURSXVR
0DUFHOD<VHODUJDURQDUH]DUHQVHFUHWR
$SHQDV LEDQ OOHJDQGR D OD PLWDG GHO SDGUHQXHVWUR
FXDQGRVLQP£VQLP£VHOWUROHVHGHWXYR(OFKRIHUPRYLµ
YDULDV SDODQFDV \ SRU ILQ YROYL«QGRVH DO S¼EOLFR
DQXQFLµ
65/89
 ౱1RKD\FRUULHQWH(OTXHWLHQHSULVDHVPHMRUTXH
VHEDMHSRUTXHHVWDUHPRVDTX¯SRUORPHQRVPHGLDKRUD
<HQPHGLRGHUHFODPRV\JDUDEDWRVGHSURWHVWDVH
IXH YDFLDQGR HO EXV OOHY£QGRVH HQ OD PXOWLWXG DO
SDSDFLWR PLHQWUDV ORV FLQFR QL³RV TXHGDEDQ VRORV
VHQWDGRVHQXQULQFµQPX\DFKLFDGRV\FDVLLQYLVLEOHV
&XDQGRODJHQWHGHVDSDUHFLµ\IXHWUHSDQGRDRWURV
EXVHVRPLFURVHOWUROHGLRXQ]XPELGR\DOPLQXWRSDUWLµ
FRQWRGDPDMHVWDGWRPDQGRP£V\P£VYHORFLGDGKDVWD
OOHJDU FRQ VXV FLQFR SDVDMHURV \ VX SHUUR DO WHUPLQDO GH
O¯QHD\SXQWRGHSDUWLGD

(6$ 0$“$1$ HO FKLFRFR VH OHYDQWµ WHPSUDQR
FRPR WRGRV ORV G¯DV \ WXYR TXH SRQHUVH HO XQLIRUPH D
SHVDUGHVXVUH]RQJRV\UHFODPRV
౱(VTXHWRGDY¯DPHGXHOHODJXDWD౱SURWHVWDED౱
\FXDQGRXQRHVW£HQIHUPRQRYDDOFROHJLR
౱(V TXH DKRUD HVW£ VDQR ౱DOHJDED OD -XDQD
VRQULHQGR HQ VXV DGHQWURV SRUTXH HOOD \D WHQ¯D OD
౹UHFRPSHQVD౺ GHO DQLOOR SHUGLGR 3HSH WXYR TXH LUVH VLQ
JDQDV \ FRQ EDVWDQWH PLHGR GH TXH OH YROYLHUDQ ORV
UHWRUWLMRQHVGHHVWµPDJRGHOG¯DDQWHULRU
$IRUWXQDGDPHQWH D OD KRUD GH DOPXHU]R OR
HVSHUDED XQ JUDQ SDTXHWH GH UHJDOR TXH OH KDE¯DQ
HQYLDGRORVPHOOL]RV&RQPDQLWRVQHUYLRVDVORGHVDWµHO
VRUSUHQGLGR3HSH\HQFRQWUµXQDHQRUPHSHORWDFRQXQ
SDSHO౹$YHUVLWHODWUDJDV౺GHF¯D
౱3HUR SRU TX« PH OD KDEU£Q UHJDODGR" +R\ QL
VLTXLHUDHVPLG¯Dಃ౱\ORVGHP£VUH¯DQPLVWHULRVDPHQWH
$QGHFRURQGDEDDOFKLFRFRWUDWDQGRLQ¼WLOPHQWHGH
FRQVHJXLUTXHVHODSUHVWDUDSHUR3HSHDYDUDPHQWHVH
66/89
QHJDED
౱(VTXHW¼PHODYDVDUHYHQWDUGHXQDSDWDGD౱
DOHJDED
౱/DV SHORWDV VRQ SDUD MXJDU \ QR SDUD VXMHWDUODV
FRPRW¼
౱(VP¯D\ODTXLHURWHQHUಃ
$QGHFR HQWRQFHV VH PDUFKµ IXULRVR \ VDOLµ GH OD
FDVD GH OD UHMD GHO MDUG¯Q GH OD FDOOH HQ TXH YLY¯DQ \
WDPEL«Q GHO EDUULR &DPLQDED VLQ QLQJ¼Q SUR\HFWR R
LQWHQFLµQ SDUHF¯D PRYHUOR XQ PRWRU \ VXV SLHUQDV
REHGHF¯DQ OOHY£QGROR SRU ODV FDOOHV D FXDOTXLHU ODGR
&DPLQDED\FDPLQDEDVLQFDQVDUVHVLOEDQGR\PLUDQGR
'HVSX«V GH XQ EXHQ UDWR HO PRWRUFLWR HPSH]µ D
SHUGHU SUHVLµQ \ FXDQGR VH OH RFXUULµ YROYHU D FDVD VH
GLR FXHQWD GH TXH HVWDED SHUGLGR 3HUR $QGHFR HUD XQ
WLSRPX\VHJXURGHV¯PLVPR\QRGXGµXQPRPHQWRGH
TXH HQFRQWUDU¯D HO FDPLQR 6H GLR PHGLD YXHOWD \
FRPHQ]µ D GHVDQGDU OR DQGDGR (UD FRVD VHQFLOOD HQ
DSDULHQFLDVRORTXHFDGDYH]LEDGHVFRQRFLHQGRP£VHO
EDUULR 4XHU¯D SUHJXQWDU GµQGH TXHGDED OD FDOOH GH VX
FDVDSHURXQHVW¼SLGRWHPRURYHUJ¾HQ]DVHORLPSHG¯D
3HQV£QGRORELHQQRKDE¯DUD]µQSDUDPDQGDUVHFDPELDU
SRU HO VROR KHFKR GH TXH 3HSH QR OH SUHVWDUD VX SHORWD
QXHYD4X«GLU¯DHOSDS£"4X«SHQVDU¯DODPDP£"6H
GHFLGLµDSUHJXQWDUSRUGµQGHTXHGDEDODFDOOHQRUWH
౱1R FRQR]FR HVD FDOOH ౱GLMR HO KRPEUH DO TXH OH
FRQVXOWµ
2WURVH³RUFRQP£VJDQDVGHD\XGDUORUHVSRQGLµ HQWUH ORV PHQRV KHODGRV R P£V EODQGRV &ODUR DO
౱(OQRPEUHGHHVDFDOOHPHVXHQDFRQRFLGR&UHR
TXHTXHGDSRUOD3LODGHO*DQVR
$QGHFROHGLRODVJUDFLDV\GHFLGLµDYHULJXDUGµQGH
TXHGDED OD IDPRVD SLOD /DV UHVSXHVWDV FRQIXQG¯DQ
SRUTXH KDE¯D TXH WRPDU XQ EXV TXL]£ XQR TXH GHF¯D
3LOD&HPHQWHULR\SDUDWRPDUHVHEXVWHQ¯DTXHLUVHHQ
WUROHDODHVWDFLµQ
$V¯VHKDE¯DLGRDOHMDQGR\WRUFLHQGRSRUXQDFDOOH\
RWUD VXV SLHUQHFLWDV VH DFDODPEUDURQ SHUR QR FHVDEDQ
GHDQGDU1RWHQ¯DVXVWRSHURKDPEUHV¯\XQDFXHVWLµQ
FRPRGHSHQDSRUVXPDP£
6HLPDJLQDEDTXHKDF¯DPXFKRWLHPSRTXHVHKDE¯D
SHUGLGR TXH IDWDOPHQWH LU¯D D GDU D XQ FDPSDPHQWR GH
JLWDQRV \ KDU¯D GH WUDSHFLVWD (VWH SHQVDPLHQWR OR
FRQVRODED XQ SRFR SRUTXH HUD XQD GH ODV DVSLUDFLRQHV
GHVXYLGD3HURGHSURQWRVHGLRFXHQWDGHTXHQRSRG¯D
GDUXQSDVRP£V\VHVHQWµHQODYHUHGDDGHVFDQVDU
(QHVRHVWDEDFXDQGRYLRYHQLUKDFLD«ODOUHSDUWLGRU
GHFDUQH)URLO£QHQELFLFOHWD&RPRXQDOLHEUHVDOWµDO
PHGLRGHODFDOOH\VHSXVRHQVXFDPLQR(OFLFOLVWDHFKµ
SLHUQDVDOVXHOR\VHGHWXYR
౱c+ROD $QGHFR 4X« HVW£V KDFLHQGR DK¯
VHQWDGR"
౱$QGRPHGLRSHUGLGR0HOOHYDU¯DVDPLFDVD"1R
GR\P£VGHFDQVDGR
౱6XEH౱GLMRHOPXFKDFKR౱DPHGLGDTXHUHSDUWR
PHDFHUFRDWXFDVD\WHGHMRಃ
$QGHFRVXELµDOFDQDVWRFRQORVSDTXHWHVGHFDUQH
EDVWDQWH HQVDQJUHQWDGRV \ VH DFRPRGµ FRPR SXGR
PHWHUVH URPSLµ P£V GH XQR \ DSDUHFLµ XQD FDEH]D GH
FRUGHUR TXH HQ RWUD RSRUWXQLGDG OH KDEU¯D GDGR KRUURU
&RQHOYDLY«QGHODELFLFOHWDVHIXHTXHGDQGRGRUPLGR\
67/89
FXDQGROOHJµDVXFDVD)URLO£QWXYRTXHEDMDUORSRUTXH
QRGHVSHUWµ\ORGHMµHQVXFDPD
+DE¯DJUDQUHYXHOR\VHOODPDEDDWRGDVSDUWHVSDUD
VDEHU GH $QGU«V /RV KHUPDQRV DQGDEDQ SRU HO EDUULR
DYHULJXDQGRVLDOJXLHQORKDE¯DYLVWR
3DXOD OD SULPHUD HQ YROYHU GH OD PDQ]DQD TXH OH
KDE¯DQ HQFRPHQGDGR UHFRUUHU WXYR OD LGHD GH UHJLVWUDU
QXHYDPHQWHODFDVD1RHUDODSULPHUDYH]TXH$QGHFR
GHVDSDUHF¯D \ HUD HQFRQWUDGR HQ DOJ¼Q ULQFµQ GH HOOD
r3DJDUXQDFXRWDSDUDVHUDGPLWLGR
r3DJDURWUDFXRWDVHPDQDO
r3DJDUXQDFXRWDORVGRPLQJRV
r3DJDUXQDFXRWDH[WUDFDGDYH]TXHODSLGDHOMHIH
r+DFHUXQDFWRKHURLFRXQDYH]SRUVHPDQD
r2EHGHFHUDORVMHIHVFLHJDPHQWH
r6RPHWHUVHDOFDVWLJRFXDQGRORDFXHUGHHOGLUHFWRULR
r /RV GH OD EDQGD GHEHQ JXDUGDU VHFUHWR GHO
UHJODPHQWR\WRGRORGHP£V
$V¯ HQWUµ D ORV GRUPLWRULRV \ OR SULPHUR TXH YLR IXH HO
EXOWLWRGHVXKHUPDQRGRUPLGRHQVXSURSLDFDPD3RFR
DSRFRVHDFHUFµDWHUUDGD
౱c$QGHFR HVW£ FRPSOHWDPHQWH DVHVLQDGR ౱VDOLµ
JULWDQGR DO YHU ODV PDQFKDV GH VDQJUH TXH KDE¯D HQ VX
FDUD\URSDV
౱-XDQD 0DUFHOD DY¯VHQOH D OD PDP£ಃ ౱FKLOODED
IXHUDGHV¯
(Q XQ PLQXWR HVWDEDQ WRGRV DOUHGHGRU GH OD FDPD
-XDQDORVWUDQTXLOL]µ
౱9LQR D GHMDUOR HO UHSDUWLGRU GH FDUQH \ OR WUD¯D
GRUPLGRHQWUHORVSDTXHWHV1RHVVDQJUHVX\D౱\HFKµ
DWRGRVSDUDGHMDUTXH$QGU«VGXUPLHUDVXFDQVDQFLR
&DGD XQR YROYLµ D OR VX\R \ 3DQFKRFR H ,Y£Q D VX
FRQYHUVDFLµQ LQWHUUXPSLGD (VWDEDQ RUJDQL]DQGR XQD
EDQGD FRQ UHJODPHQWR PX\ HVWULFWR HVFULWR D P£TXLQD
6HOODPDED%DQGD/RV£JXLODV\VRORSRGU¯DQSHUWHQHFHU
DHOODORVTXHFXPSOLHUDQFRQVXVEDVHV
(O UHJODPHQWR GH OD %DQGD /RV £JXLODV HUD HO
VLJXLHQWH SDUWLHURQDODIDUPDFLDDFRPSUDUYHQGDVGHVLQIHFWDQWH
ILUPDGR3$1&+2&2-HIHr
,9ƒ1-HIHr
8QD YH] ILUPDGR HO GRFXPHQWR LQYLWDURQ D IRUPDU
SDUWH GH OD %DQGD /RV £JXLODV D ORV FXDWUR GH OD FDVD \
VDOLHURQ SRU HO EDUULR HQ EXVFD GH DGKHVLRQHV /RV
*µPH] VH LQVFULELHURQ \ OD PDP£ SDJµ SRU FXDWUR
*µPH] /RV PHOOL]RV SDJDURQ GREOH FXRWD SRUTXH
TXHU¯DQWHQHU౹GHUHFKRGHGLUHFWRU౺DV¯HOTXHORVMHIHV\
KHUPDQRVODTXHGDUDQGHELHQGRVHKL]RPHQRVJUDYH
6HUHXQLµODEDQGDHQHODQWLJXRODERUDWRULRRVHD
HQ HO FXDUWXFKR GH KHUUDPLHQWDV GHO MDUG¯Q \ IXHURQ
QRPEUDGDVHQIHUPHUDVODVPXMHUHVFRQODREOLJDFLµQGH
DWHQGHU ORV SULPHURV DX[LOLRV HQ FXDOTXLHU DFFLGHQWH
$QGU«V \ 5DPµQ FRQVLJXLHURQ HO W¯WXOR GH GHWHFWLYHV
GHIHQVRUHV IXHURQ QRPEUDGRV -RV« \ +RUDFLR \
UHFDGHURV3HSH\/HµQ/RVGRVSULPHURVMHIHVHUDQDOD
YH]WHVRUHURV\PDQGDWDULRV&DGDFXDOWHQ¯DVXVSURSLDV
UHVSRQVDELOLGDGHV
$SHQDV WHUPLQDGD OD UHXQLµQ ODV HQIHUPHUDV
DOJRGµQ \ DVSLULQD /RV DKRUURV GH ODV FXDWUR TXHGDURQ
68/89
HQODIDUPDFLD ౱6¯ VH³RUD 'HQRV ORV GDWRV GH ORV URERV \ YHU£
(QWUHWDQWR ORV GRV MHIHV VH UHXQLHURQ HQ VHVLµQ FRPR OH WUDHPRV ODV FRVDV \ DO ODGUµQ 4X« OH KDQ
SULYDGD UREDGR"
౱7HQHPRVTXHSHQVDUORTXHYDPRVDKDFHU౱GLMR ౱5REDUPH PL ORUR PL PDQJXHUD GH ULHJR PLV
,Y£Q WLMHUDVXQDROODGRVWRDOODVಃ
౱/DFXHVWLµQHV+$&(5DOJR౱GLMR3DQFKRFRPX\ ౱7RGRMXQWR"
VHULR ౱1RFRPSUHQGRಃ
౱7¼FRPRMHIHSULPHURWLHQHVTXHGLVFXUULUVLQR ౱/HUREDURQWRGRHOPLVPRG¯D"౱DFODUµ,Y£Q
HVWRYDDUHVXOWDUXQDWUHPHQGDODWD ౱1RQRQR(OORURXQG¯DODPDQJXHUDRWURG¯DODV
౱6¯ SHUR W¼ FRPR VHJXQGR MHIH WDPEL«Q WLHQHV WRDOODVRWURG¯Dಃ
TXHGDUXQDLGHDಃ ౱< OD ROOD RWUR G¯D ౱GLMR 3DQFKRFR౱ 'H WRGRV
< HPSH]DURQ D SDVHDUVH HQ HO HVWUHFKR ORFDO GH PRGRVHVHOPLVPRODGUµQTXHYXHOYH+DFHWLHPSRGH
UHXQLµQ3DVDGRXQUDWRVHLOXPLQµODFDUDGH3DQFKRFR HVWR"
౱)RUPHPRVXQDOLJDVHFUHWDGHGHWHFWLYHV(QHVWH ,Y£Q DQRWDED HQ VX OLEUHWD ODV UHVSXHVWDV GH OD
EDUULRKD\PXFKRVURERV\SRGU¯DPRVVHJXLUOHVODSLVWDD VH³RUD\3DQFKRFRFRQWLQXDEDSUHJXQWDQGR
ORVODGURQHVಃ ౱$\HUUREDURQHOIHOSXGRಃ
$ ,Y£Q OH FD\µ ELHQ OD LGHD \ VDOLHURQ ORV GRV D ౱<HOORURFX£QGRVHORUREDURQ"
UHFRUUHU ODV FDVDV RIUHFLHQGR VXV VHUYLFLRV 7RFDURQ HO
౱$\HUWDPEL«Q/RGHP£VDQWHV
WLPEUHDOIUHQWH\SUHJXQWDURQVLKDE¯DKDELGRDOJ¼QURER
/DHPSOHDGDOHVFRQWHVWµTXHQR\TXHSRUORGHP£VHVH ౱'LRDYLVRDODSROLF¯D"
QRHUDDVXQWRGHHOORV(QODFDVDYHFLQDPX\SHTXH³D ౱$TX¯ QDGLH SUHRFXSDUVH SRU H[WUDQMHUDಃ ౱VH
VDOLµODSURSLDGXH³DXQDVH³RUDH[WUDQMHUDJRUGDYLHMD ODPHQWµ
\FKDVFRQD ౱1RVRWURV OH WUDHUHPRV DO ODGUµQ $ TX« KRUD OH
౱6¯$TX¯FRQWLQXDPHQWHUREDQಃ3HURXVWHGHVPX\ UREDQ"
FKLFRVSDUDSLOODUODGURQHV ౱&XDQGRYR\GHODVFRPSUDV
౱1R VH³RUD ౱OH DVHJXUµ ,Y£Q౱ MXVWDPHQWH ౱(VRGHEHVHUHQODPD³DQD'HMHXVWHGDOJRDOD
SRUTXH VRPRV FKLFRV ORV ODGURQHV QR VRVSHFKDQ TXH YLVWD FXDQGR VDOJD PD³DQD 1RVRWURV HVWDUHPRV
VRPRVGHWHFWLYHV DFHFKDQGR
౱8VWHGHVVHUGHWHFWLYHV" ౱4X«FRVD"

69/89
 ౱2WUDWRDOODRDOJ¼QYHVWLGRಃ
౱1R WHQHU P£V WRDOODV 8Q SD³R FRFLQD TXL]£
XVWHGUHVSRQGHUSRU«O
౱1DWXUDOPHQWHDXQTXHHOSD³RGHFRFLQDHVSRFR
LQWHUHVDQWHSDUDXQODGUµQ0HMRUGHMHDOJRP£VYDOLRVR
౱6L XVWHGHV UHVSRQGHU \R GHMR PL FKDO PX\
DWUDFWLYR\YDOLRVR
/RV QL³RV VH GHVSLGLHURQ \ VH IXHURQ SURJUDPDQGR
HO PRGR GH DFHFKDU DO ODGUµQ \ GH SLOODUOR /OHYDU¯DQ
FRUGHOHV\ORODFHDU¯DQPLHQWUDVORVGHWHFWLYHVPHQRUHV
OODPDEDQ D OD SROLF¯D \ ODV HQIHUPHUDV VH SUHSDUDEDQ
SDUDFXUDUKHULGDV(OLJLHURQVXHVFRQGLWH\HVWXGLDURQOD
IRUPDGHVRUSUHQGHUDOSLOOR
$QWHVGHWRUFHUODHVTXLQDGLHURQXQDPLUDGDDWU£V
KDFLD OD FDVD \ YLHURQ VDOLU HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH D OD
H[WUDQMHUD$ORPHMRUHOODGUµQDSURYHFKDEDVXVDOLGD\ಃ
&XDQGR OD VH³RUD HVWXYR P£V R PHQRV OHMRV
YROYLHURQ DWU£V GHVDQGDQGR OR DQGDGR /D FDOOH HVWDED
WUDQTXLOD FRPR VLHPSUH 8Q FLFOLVWD XQD QL³HUD FRQ VXV
FKLFRV XQ YHQGHGRU GH IUXWD FRQ FDQDVWRV /RV PLUDURQ
SDVDU \ FRQWLQXDURQ KDFLD OD FDVD VROLWDULD <D WHQ¯DQ
PX\GHFLGLGRFµPRLEDQDVRUSUHQGHUDOODGUµQDXQVLQ
FRUGHOHV
(VWDEDQDSRFRVPHWURVFXDQGRYLHURQYHQLUKDFLD
OD FDVD GHO URER D XQ KRPEUHFLWR PX\ SHTXH³R \
UHVXHOWR 6H GHWXYLHURQ SDUD REVHUYDUOR \ OR YLHURQ
DFHUFDUVH D OD SXHUWD DO]DU HO EUD]R \ SRU HQFLPD GH OD
SHTXH³DUHMDGHVFRUUHUHOFHUURMR\HQWUDU
/RV £JXLODV TXHGDURQ SDUDOL]DGRV /D DXGDFLD GHO
WLSRGHODQ]DUVHDUREDUDSHQDVVDOLGDODGXH³DGHFDVD
ORV GHVFRQFHUWDED 1R HVWDEDQ SUHYHQLGRV SDUD XQ
ODGUµQDV¯\SRURWUDSDUWHIDOWDEDQRWURVLQWHJUDQWHVGH
ODEDQGDTXHHUDQPX\QHFHVDULRV
౱/ODPDU«SRUHOWHO«IRQRGHODOPDF«QDORVRWURV౱
GLMR3DQFKRFR౱/RVQHFHVLWDPRV
,Y£QTXHGµDFDUJRGHYLJLODUDOSLOORPLHQWUDVWDQWR
౱1RKDVDOLGR"౱SUHJXQWµ3DQFKRFRGHVSX«VGH
VXOODPDGRGHDODUPDDWRGDOD%DQGD/RV£JXLODV
౱1RSHURVHJ¼QPLVF£OFXORVGHEHVDOLUOXHJRಃ
,ED D FRQWLQXDU KDFLHQGR FRQMHWXUDV FXDQGR VH
LQWHUUXPSLµ HQ VHFR (Q HVH LQVWDQWH DSDUHF¯D HO
KRPEUHFLWR SRU OD SXHUWD OOHYDQGR FRQVLJR XQ HQRUPH
SDTXHWH
౱1RSRGHPRVFDSWXUDUORVLQWHQHUQLFRUGHOHVಃ
౱+D\ TXH VHJXLUOR ౱\ SDUWLHURQ WUDV «O ,EDQ
QHUYLRVRVWUDWDQGRGHGHVFXEULUXQDPDQHUDGHDWDMDUDO
ODGUµQ
౱(QHVHSDTXHWHVHOOHYDSRUORPHQRVODPLWDGGH
ODVFRVDVGHODYLHMD(OODQRWLHQHPXFKR
౱6LDORPHQRVDSDUHFLHUDQORVRWURVFRQHOFRUGHOಃ
< FRPR VL IXHUD XQ PDJR HO GHVHR GH ,Y£Q VH
FXPSOLµ DO LQVWDQWH \ YLHURQ YHQLU FRUULHQGR
GHVDIRUDGDPHQWH D WRGRV FRQ WDQWR UXLGR TXH KDVWD HO
SLOORTXHLEDPX\DGHODQWHYROYLµODFDEH]D
3DQFKRFRDUUHEDWµHOFRUGHOGHPDQRVGH$QGHFR\
FRQ OD SU£FWLFD GHO TXH KD YLVWR PXFKDV SHO¯FXODV GH
YDTXHURV IRUPµ XQ OD]R \ HQVD\µ VL IXQFLRQDED ELHQ
3HURIDOWDEDHVWDUVHJXURGHVXSXQWHU¯Dಃ
&RQILµ HQ VX EXHQD VXHUWH \ IXHURQ DODUJDQGR HO
70/89
SDVR \ DFRUWDQGR OD GLVWDQFLD TXH ORV VHSDUDED GHO
ODGUµQ&XDQGRODFRQVLGHUµEXHQDKL]RJLUDUHOOD]RGRV
YHFHV VREUH VX FDEH]D \ OR ODQ]µ HQ HO DLUH FRQ OD
SUHFLVLµQ GH XQ FDPSHµQ (O SHTXH³R KRPEUH FDUJDGR
GHOJUDQSDTXHWHFD\µGHEUXFHVVREUHHOSDYLPHQWR<
MXQWR FRQ YHUOH FDHU ORV VHLV £JXLODV VH ODQ]DURQ VREUH
VXSUHVD
8Q FDEDOOHUR TXH SDVDED VH GHWXYR D PLUDU OD
H[WUD³D HVFHQD FUH\HQGR TXH HUDQ DOJXQRV QLHWRV
UHJDORQHV TXH VRUSUHQG¯DQ FDUL³RVDPHQWH D VX DEXHOR
(O KRPEUH HQ HO VXHOR ODQ]DED H[FODPDFLRQHV \ KDF¯D
PRYLPLHQWRVEUXVFRVORTXHFRQYHQFLµSURQWRDOFXULRVR
GH TXH DTXHOOR VH WUDWDED GH XQD OXFKD GHVHVSHUDGD <
VHDFHUFµ
౱(V XQ ODGUµQ ౱DFH]DED 3DQFKRFR HQWUH SX³HWHV
౱ /R KHPRV SLOODGR FKDQFKLWR /D GXH³D GH FDVD QRV
KDE¯D HQFDUJDGR YLJLODU SRUTXH HV OD FXDUWD YH] TXH OH
UREDQFXDQGRHOODVDOH
౱<R LU« D OODPDU DO UDGLRSDWUXOODV ౱DQXQFLµ ,Y£Q
YLHQGR TXH HO KRPEUHFLWR \D QR VH GHIHQG¯D DQWH OD
SUHVHQFLDGHOFDEDOOHURFXULRVR<FRUULµDODOPDF«Q7UDV
«O YLQLHURQ DOJXQRV FRPSUDGRUHV HO UHSDUWLGRU \ PXFKD
JHQWHGHOEDUULR3RUILQOOHJDURQORVSURSLRVFDUDELQHURV
&XDWUR QL³RV HVWDEDQ VHQWDGRV VREUH VX Y¯FWLPD
LPSLGL«QGROHPRYHUVH
(OKRPEUHFRQWLQXDEDGHIHQGL«QGRVH\DOHJDQGRHQ
XQ H[WUD³R LGLRPD 1DGLH OR HQWHQG¯D 3HUR ORV QL³RV
H[SOLFDEDQHOHQFDUJRGHODGXH³DGHFDVD\VXVTXHMDV
GHGLIHUHQWHVURERV\OXHJRODFRLQFLGHQFLDTXHDSHQDV
HOOD VDOLµ YLHURQ HQWUDU DO KRPEUH TXH UHDSDUHFLµ D ORV
SRFRV PLQXWRV FRQ HO LQPHQVR SDTXHWH (OORV WXYLHURQ
TXHDOFDQ]DUOR\OODPDUDOUDGLRSDWUXOODVಃ
$XQTXH ORV FDUDELQHURV VH PRVWUDEDQ DOJR
LQFU«GXORV SURFHGLHURQ D SRQHUOH HVSRVDV DO UHR TXH
WRGRV DFXVDEDQ \ OXHJR VH OR OOHYDURQ FRQ SDTXHWH \
WRGR
/RV £JXLODV VH VHQW¯DQ WULXQIDQWHV 3RU OR PHQRV
KDE¯DQFUHFLGRFDGDXQRWUHVFHQW¯PHWURV$3DQFKRFRH
,Y£Q OHV YHQGDEDQ ORV UDVJX³RQHV TXH UHFLELHURQ GHO
DJUHVLYR ODGUµQ \ ODV HQIHUPHUDV VH SHOHDEDQ ODV
LQVLJQLILFDQWHVKHULGDVFRPRVLFDGDXQDIXHUDXQKHODGR
1XQFD KDE¯DQ HVWDGR WDQ RUJXOORVRV GH V¯ PLVPRV
6R³DEDQ FRQ OD IDQW£VWLFD UHFRPSHQVD TXH OHV GDU¯D OD
GXH³DGHFDVDDOUHFLELUODGHYROXFLµQGHVXVFRVDV3HUR
QRHUDHVRORP£VLPSRUWDQWH/RH[WUDRUGLQDULRHUDKDEHU
SLOODGRDXQODGUµQHOSULPHUG¯DTXHVHIRUPDUDOD%DQGD
/RV £JXLODV 6HJXUDPHQWH VDOGU¯DQ HQ HO GLDULR \ KDVWD
&«VDU YHQGU¯D D IHOLFLWDUORV \ D SHGLUOHV TXH OR
LQVFULELHUDQ5HVRUWHVDOWDEDODGUDQGRDOUHGHGRUGHHOORV
FRPSDUWLHQGRHOWULXQIR
(VDQRFKHVHGHVYHODURQFRPHQWDQGRHODVXQWR6H
GXUPLHURQSRUILQPX\IHOLFHV\DTXHKDE¯DQFXPSOLGRVX
PLVLµQ \ DGHP£V SRG¯DQ GHVSUHRFXSDUVH WRGD OD
VHPDQD GH KDFHU XQD EXHQD DFFLµQ 7RGRV OD KDE¯DQ
KHFKR \D (VR V¯ TXH OD YLGD QR HV WDQ VLPSOH FRPR D
YHFHVSDUHFH\FXDQGRXQRVHVLHQWHP£VVHJXURYLHQHQ
VRUSUHVDVಃ
71/89


0$5&(/$ GHFLGLµ HVD PD³DQD KDFHU XQ WDOOHU GH

FRVWXUD 3RU DK¯ HQFRQWUµ XQDV WLMHUDV \ HQ XQ SDTXHWH
DOJXQRVJ«QHURVPX\GREODGRV
౱<R WHQJR DJXMD H KLOR ౱GLMR 3DXOD౱ 0H ORV
HQFRQWU«HQODEDVXUD\ORVJXDUG«
౱7U£HORV &X£O J«QHUR WH JXVWD" <R WH KDJR HO
YHVWLGR \ VH OR WHQHPRV GH VRUSUHVD D OD PDP£ FXDQGR
OOHJXH
0LHQWUDV 3DXOD LED HQ EXVFD GH OD DJXMD VLQ SRGHU
DFRUGDUVHGµQGHODKDE¯DJXDUGDGR0DUFHODHVWLUµHQHO
VXHORHOJ«QHURHOHJLGR\OHDSOLFµWLMHUD
1DWXUDOPHQWH FRPR FRVWXUHUD VLQ H[SHULHQFLD VH
ODUJµ D FRUWDU HQ HO PHGLR VLQ SUHRFXSDUVH GHO J«QHUR
TXHSHUG¯DQLWDPSRFRGHODVPHGLGDVFRVWXUDV\RWUDV
FRVDV6DFµHOYHVWLGRGHXQDSLH]D\FDOFXODGRDVXRMR
DOWDPD³RGH3DXOD4XHGµVREUDQGRJ«QHURHQHOVXHOR
DXQTXHEDVWDQWHWLMHUHWHDGR

72/89
 /OHJµ 3DXOD SRU ILQ FRQ VX KLOR \ DJXMD TXH KDE¯D GHIHQG¯D౱ <R TXHU¯D XQ YHVWLGR SHUR XQ GHODQWDO URMR
HQFRQWUDGRHQWUHORVFDOFHWLQHV QRPHLQWHUHVDಃ
౱$KRUD W¼ OR KLOYDQDV \ \R WH OR SUXHER ౱GLMR ౱(UHV XQD IUHVFD <R PH GR\ HO WUDEDMR SDUD
0DUFHOD < 3DXOD VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV KLOYDQµ KDFHUWHDOJR\QLTXLHUHVD\XGDUಃ
UH]RQJDQGRSRUWRGRVODGRV
౱&UH¯TXHW¼HUDVODPRGLVWD౱GHF¯DGDQGRODUJDV
SXQWDGDV
౱&ODUR SHUR HO YHVWLGR HV SDUD WL VLHPSUH HQ ORV
WDOOHUHV KD\ RSHUDULDV 7¼ HUHV OD RSHUDULD \ DGHP£V OD
FOLHQWH<QRWHFXHVWDXQSHVRಃ
౱6L KXELHUD VDELGR TXH HUD \R OD TXH WHQ¯D TXH
KDFHU WRGR HO WUDEDMR ౱DOHJDED 3DXOD GHVHQUHGDQGR HO
ODUJRKLORTXHOHSXVRDODDJXMD౱QRKDEU¯DMXJDGRDODV
PRGLVWDV
౱(UHVXQDPDODJUDGHFLGD(OYHVWLGRHVSDUDc7,
3RUILQOOHJµHOPRPHQWRGHSUREDUOR1RHQWUDEDSRU
QLQJ¼Q ODGR GH PRGR TXH KXER TXH DEULUOR GH DUULED
DEDMR<VHSUREµGHQXHYR(VWDYH]VHORSXGRSRQHU
SHUROHTXHGDEDWDQHVWUHFKR\WDQFRUWRTXHQLVLTXLHUD
SRG¯D UHVSLUDU $GHP£V HQ OD SUXHED VH FRUWDURQ ORV
KLORV GHO KLOY£Q \ QR KDE¯D PDQHUD GH DFRPRGDUOR DO
FXHUSRGHODPRGHOR
౱(VRSDVDVLHPSUH౱GLMR0DUFHODGLVSXHVWDDQR
IDOODUHQVXWDUHD౱/RFRQYHUWLPRVHQIDOGD\GHVSX«VOH
KDFHPRVORGHDUULED
/D IDOGD IXH FRUWDGD SHUR QR DOFDQ]DED D MXQWDUOD
4XHGDEDDWU£VXQWUHPHQGRYDF¯R
౱/DKDUHPRVGHODQWDO౱GLMRODLQYHQFLEOHPDHVWUD\
SURFHGLµDFRUWDUXQDODUJDFLQWXUD
౱1R PH REOLJDU£V D P¯ D FRVHUOR ౱3DXOD VH
౱<R TXHU¯D XQ YHVWLGR \ WH HVWDED D\XGDQGR SHUR
HVDSRUTXHU¯DQRODTXLHURಃ
౱6LHPSUH HUHV LJXDO TXLHUHV VDOLU JDQDQGR VLQ
PROHVWDUWH
౱7¼ LQYHQWDVWH OD WRQWHUD GHO WDOOHU ౱3DXOD
DODUJDED VX WURPSD FRQ KDUWR HQRMR౱ /D FXHVWLµQ HV
PDQGDUPH\PDQGDUPHWRGRHOWLHPSRಃ
౱&X£QGRWHPDQGR\R"$ORP£VWHSLGRXQIDYRUಃ
౱3HGLUIDYRUHVHVLJXDOTXHPDQGDUಃ
౱1R FXDQGR HV SDUD WL OR TXH SLGR (UHV
PDODJUDGHFLGD
౱%XHQR ౱3DXOD FRJLµ GH PDO PRGR HO J«QHUR \
FRPHQ]µDKLOYDQDUHOGHODQWDO౱3HURWHDGYLHUWRTXHWH
REHGHFHU«KDVWDTXHFXPSODVHLV\QLXQG¯DP£V
(VWDEDQ HQ OR PHMRU GH VX GLVFXVLµQ FXDQGR
DSDUHFLµ$QGHFRFRQ3HSHORVGRVFRQFDUDVUDUDV
౱+D\ GRV FDUDELQHURV DOO£ HQ OD SXHUWD ౱ORV RMRV
GH $QGU«V EULOODEDQ౱\ SDUHFH TXH EXVFDQ D ,Y£Q \
3DQFKRFR
౱c<QRHVW£Q)XHURQDFKXWHDUGRQGHORV*µPH]ಃ
౱<TX«OHVGLMR-XDQD"
౱%XHQRTXHQRHVWDEDQಃ
౱6HU£ DOJR GHO ODGUµQ TXH SLOODURQ" ౱SUHJXQWµ
0DUFHOD
౱6¯$OJRGLMHURQಃ
73/89
 ౱%XHQRSHURFRPRQRHVW£QXVWHGHVQRVHPHWDQ
౱RUGHQµ3DXOD
౱3HUR YLQLPRV D DYLVDUOHV 9DQ D HVSHUDU D TXH
YXHOYDQ
౱'LOHD-XDQDTXHOHVG«XQDWD]DGHW«RGHFDI«
౱3DXODUHFRUGµODPDJLDGHXQDWD]D
3HSH YROµ D KDEODU FRQ -XDQD PLHQWUDV ORV RWURV
WUHVTXHGDURQSHQVDQGRFX£OVHU¯DHOSUREOHPD
౱4X«SXHGHKDEHUSDVDGR"
౱6HJXUDPHQWH WHQGU£Q TXH LU D KDFHU OD GHQXQFLD
౱GLMR0DUFHODTXH\DDOJRVDE¯DGHHVWDVFRVDV౱1R
KD\TXHDVXVWDUVH
9ROYLµ 3HSH GLFLHQGR TXH ORV FDUDELQHURV TXHU¯DQ
KDEODUFRQHOSDS£
౱&RQHOSDS£"(QWRQFHVVHU£RWUDFRVDಃ
-DGHDQWH UHDSDUHFLµ $QGHFR VLQ TXH QDGLH QRWDUD
TXHKXELHUDGHVDSDUHFLGR
౱2\H ౱OH GLMR D 0DUFHOD౱ HVW£Q WRPDQGR W« FRQ
-XDQD \ R¯ TXH OH GHF¯DQ TXH OD FXHVWLµQ GHO ODGUµQ HUD
SXUDFKLYD
౱&µPR"
౱(VR TXH HO WDO YLHMR OOHYDED XQDV FRUWLQDV D OD
WLQWRUHU¯DHQFDUJDGRSRUODDOHPDQD(UDDPLJRVX\Rಃ
౱cc1RRR౱H[FODPDURQORVSHFRVRV
౱4X«SRGHPRVKDFHU"౱VHSUHJXQWDURQWRGRV
౱+D\TXHFRQVHJXLUTXHVHYD\DQಃ
౱&µPR KDFHU TXH DOJXLHQ ORV QHFHVLWH \ ORV
OODPH"౱SUHJXQWDED3DXOD
౱1RQRVPHWDPRVHQP£VHQUHGRVಃ&RQILHPRVHQ
OD-XDQD౱GLMR0DUFHOD
౱c3XIc/D-XDQDQRYDDVDFDUQRVGHHVWD
5HDSDUHFLµ UHVRSODQGR HO FKLFRFR D TXLHQ WDPSRFR
VHKDE¯DYLVWRGHVDSDUHFHU
౱)XL GRQGH ORV *µPH] D DYLVDUOHV TXH QR
YROYLHUDQಃ
/RV WUHV PLUDURQ FRQ DGPLUDFLµQ D 3HSH DO TXH
KDVWDHQWRQFHVVRORFRQVLGHUDEDQXQLQIHOL]FKLFRFR
౱/HVGLMLVWHTXHORVFDUDELQHURVORVEXVFDEDQ"
౱/HVGLMHTXHYHQ¯DQDWRPDUORVSUHVRVSHURTXHOD
-XDQDOHVHVWDEDGDQGRFDI«ಃ4XHQRVHYLQLHUDQKDVWD
TXHORVOODPDUDVW¼౱GLMRD0DUFHOD
౱2\H HUHV P£V FKRUR GH OR TXH SDUHFHV ౱GLMR
$QGHFR
౱/DFXHVWLµQHVTXHOD-XDQDQRVLJDG£QGROHVFDI«
SDUDTXHVHYD\DQ
౱<TXHQRVHOHRFXUUDDOSDS£RDODPDP£OOHJDU
PLHQWUDVHVW£QDTX¯ಃ
(Q HVH PRPHQWR R\HURQ YRFHV GH KRPEUH \ 3DXOD
DVRPµODQDUL]SRUODSXHUWD
౱6HYDQ౱DQXQFLµHQVHFUHWR\FHUUµ
&RUULHURQ WRGRV D OD YHQWDQD \ YLHURQ OD GHVSHGLGD
GH-XDQDPX\VRQULHQWH\DPDEOHFRQORVFDUDELQHURVD
ORVTXHDFRPSD³µKDVWDODUHMD
-XQWR FRQ HQWUDU HOOD VH DEDODQ]DURQ D KDFHUOH
SUHJXQWDV
౱&µPR FRQVHJXLVWH TXH VH IXHUDQ" ౱
SUHJXQWDEDQWRGRVDXQWLHPSR
74/89
 ౱%XHQR OHV GLMH TXH HUD XQD EURPD GH PDO JXVWR
GHODH[WUDQMHUD4XHSRUKDFHUOHVSDVDUXQPDOUDWRDORV
QL³RV KDE¯D LQYHQWDGR HO FXHQWR GHO URER OHV KDE¯D
HQFDUJDGR OD YLJLODQFLD GH OD FDVD \ OXHJR PDQGµ D VX
DPLJRDVDFDUHOSDTXHWH 
౱<WHFUH\HURQ"4X«GLMHURQ"
౱౺/DVH[WUDQMHUDVಃXQRQXQFDVDEH౺(VRGLMHURQ\
VHIXHURQ
౱-XDQDcHUHVXQDUHLQD౱\ODOOHQDURQGHEHVRV

&/$52 48( HVD WDUGH KXER URVFD FXDQGR VDOLµ

3DXODDUHFLELUDVXPDP£FRQHOGHODQWDOQXHYR
౱/RKLFLPRVHQWUHODVGRV౱H[SOLFDED0DUFHODFRQ
RUJXOOR
,ED D FHOHEUDUOR OD PDP£ FXDQGR OH OODPµ OD
DWHQFLµQ HO J«QHUR \ HQWRQFHVಃ DK¯ YLQR HO GHVDVWUH
1XQFDVHKDE¯DHQRMDGRWDQWRODPDP£(VHJ«QHURLEDD
VHU XQ YHVWLGRಃ c\ DKRUD HUD XQ KR\R URGHDGR GH WLUDV
0DUFHOD VHQW¯D DOJR TXH OH DSUHWDED OD JDUJDQWD 3DXOD
PHQRVFXOSDEOHDOHJDED
౱$KRUDVHXVDQORVYHVWLGRVGHGRVFRORUHVGHGRV
J«QHURV7HTXHGDU£OLQGR\P£VPRGHUQR
(QWRQFHV OOHJµ 5HVRUWH TXH YHQ¯D FRQ £QLPR GH
FKDFRWD\DOYHUHOJ«QHURH[WHQGLGRVHODUJµHQSLFDGD
FRQWUD «O FRPR VL IXHUD XQ WRUR /R FRJLµ HQWUH VXV
GLHQWHV \ DUUDQFµ FRUULHQGR FRPR XQ FRQGHQDGR
OOHY£QGROR D OD UDVWUD /RV QL³RV VDOLHURQ GHWU£V SHUR
5HVRUWH FRQYHQFLGR GH TXH HUD XQ MXHJR QR VH GHMµ
SLOODUKDVWDUHYROFDUORELHQHQHOMDUG¯Q&XDQGRYROYLHURQ
FRQ«OKHFKRKDUDSRVODPDP£GLRXQODUJRVXVSLUR(Q

75/89
HVH PRPHQWR OOHJµ HO SDS£ \ DO YHUORV D WRGRV FRQ FDUD
GHIXQHUDOSUHJXQWµ 3DQFKRFR DGRORULGR \ HQRMDGR OH WLUDED ODV RUHMDV
౱4X«SDVD"
3DXODLEDDFRQWHVWDUFXDQGRODPDP£UHDFFLRQµ
౱1DGD LPSRUWDQWH ౱GLMR౱ $OJR TXH QR YROYHU£ D
SDVDU+D\TXHSUHRFXSDUVHGHHGXFDUD5HVRUWHಃHQWUH
WRGRV
)XHXQDVRUSUHVD'µQGHVHKDE¯DLGRHOHQRMRGH
ODPDP£"
0DUFHOD \ 3DXOD VH PLUDEDQ VRUSUHQGLGDV FXDQGR
DWHUUL]µ3HSHHQPHGLRGHHOODVVDQJUDQGRODVURGLOODV\
DUUDVWUDGR SRU 5HVRUWH TXH QR OH VROWDED HO GLHQWH
'HWU£VGHHOORVOOHJDURQFRUULHQGRORVPD\RUHV
౱(VW£EDPRVHGXFDQGRDO5HVRUWH౱H[SOLFµ,Y£Q౱
(QVH³£QGROHDVDOYDYLGDVಃ
౱1R ౱LQWHUUXPSLµ 3HSH OORURVR౱ HQVH³£QGROH D
PRUGHUJHQWHಃ
౱(VSHUUR\QRVXSRHQWHQGHU౱H[SOLFµ3DQFKRFR
౱/H HQVH³DURQ D PRUGHUPH \ OR DSODXGLHURQ
FXDQGRPHDUUDVWUµಃ$EXVDGRUHVc7UHVFRQWUDXQR
5HVRUWH KDE¯D VROWDGR D 3HSH SHUR PLUDED D FDGD
XQRHVSHUDQGRP£VDSODXVRV6XFDEHFLWDWUDEDMDEDSRU
HQWHQGHUORTXHHVWDEDSDVDQGRKDVWDTXHGHSURQWRVH
GHFLGLµ\OHKLQFµHOGLHQWHD3DQFKRFR\QRORVROWµP£V
7UDWDEDGHDUUDVWUDUORSHURQRVHORSRG¯D\VXVGLHQWHV
ILOXGRVVHLEDQKXQGLHQGRHQODSLHUQDTXHKDE¯DHOHJLGR
౱c6XHOWD LPE«FLO ౱JULWDED 3DQFKRFR WUDWDQGR GH
OLEUDUVH
3HSH \ ODV FKLFDV DSODXG¯DQ 5HVRUWH HVWDED IHOL]
FRQORVDSODXVRV\PRUG¯DP£VIXHUWH
VLQ FRQVHJXLU VROWDUVH ,Y£Q \ $QGHFR GLVLPXODEDQ VX
ULVD 3HUR 3DQFKRFR VH KDE¯D SXHVWR FRORUDGR \ VX
SLHUQDWDPEL«Q
/RV FROPLOORV GH 5HVRUWH HUDQ FRVD VHULD \ QR
FHG¯DQ
3DQFKRFR FDSWµ GH SURQWR TXH ODV ULVDV GH ORV
FKLFRV 5HVRUWH ODV FRQIXQG¯D FRQ DSODXVRV \ QR
TXHULHQGR URPSHUOH ORV GLHQWHV ODV HPSUHQGLµ D
FRVFDFKRVFRQWUDORVULVXH³RVTXLHQHVIUHQDURQHQVHFR
5HVRUWHVROWµVXSUHVD
/RV౹cDEXVDGRU౺౹cSRFRKRPEUH౺\RWURVORVDFDOOµ
3DQFKRFR
౱c6KKK 6H GDQ FXHQWD GH TXH 5HVRUWH SXHGH
DSUHQGHU FXDOTXLHU FRVD FRQ DSODXVRV" /R YDPRV D
FRQYHUWLUHQVDELRGHYHUGDG
౱3HUR VDELR GH TX«" ౱,Y£Q QR LPDJLQDED D XQ
VDELRVLQKDEODU
౱6DELR GHಃ GH FRVDV R KDE¯DV LPDJLQDGR XQ
PDWHP£WLFRRXQI¯VLFR"$XQTXHSRGU¯DVHUಃ
౱4X«" ౱ORV RMRV GH ,Y£Q HVWDEDQ D SXQWR GH
VDO¯UVHOHV
౱3RGU¯D VHU XQ PDWHP£WLFR %LHQ HQVH³DGR FODUR
SHURXQYHUGDGHURVDELRಃ
/RVFLQFRURGHDEDQDKRUDD3DQFKRFR\WDPEL«QD
5HVRUWHSHQGLHQWHVGHVXVSDODEUDVGLU¯DVHTXHHOSHUUR
FRPSUHQG¯D SHUIHFWDPHQWH TXH VH KDEODED GH «O \ VX
GHVDWLQR
౱&µPR"
76/89
 ౱6LPSOHPHQWH KDFHPRV XQRV FDUWRQHV FRQ ORV
Q¼PHURV \ SRFR D SRFR VH ORV YDPRV HQVH³DQGR < OH
H[SOLFDPRV FµPR VH OODPD HO Q¼PHUR KDVWD TXH VHSD
HOHJLUORHQWUHORVRWURV
౱7¼ FUHHV TXH YD D QRWDU OD GLIHUHQFLD" ౱
LQWHUYLQR0DUFHOD
౱$O SULQFLSLR QR SHUR GHVSX«V V¯ &DGD Q¼PHUR
WHQGU£XQRORUGLVWLQWR(VFXHVWLµQGHSDFLHQFLDಃ
౱c<R KDJR ORV Q¼PHURV ౱GHFODUµ 3DXOD \ VDOLµ
GLVSDUDGD HQ EXVFD GH FDUWRQHV \ SOXPRQHV (VWDED GH
YXHOWD DO PRPHQWR FRQ XQD FDMD GH ]DSDWRV TXH
GHVFXDUWL]DGDGLRVHLVFDUWRQHV<DOVXHORDGLEXMDU
< FRPHQ]µ OD HQVH³DQ]D 3ULPHUR SRQL«QGROH HO
FDUWµQHQWUHORVGLHQWHVDOVDELR\KDFLHQGRTXHOROOHYDUD
DOSURIHVRU3DQFKRFR
/D FRVD IXH PX\ I£FLO \D TXH 5HVRUWH HUD XQ SHUUR
VXSHUGRWDGR
(OSUREOHPDHUDTXHFXDOTXLHUQ¼PHUROHGDEDLJXDO
౱c7H ROYLGDVWH GH ORV RORUHV ౱H[FODPµ 3DXOD౱
<RORVWUDLJRಃ౱\YROµDODFRFLQD
'HPRUµXQSRFRP£VTXHHOSULPHUYLDMHSHURYROYLµ
FRQODVPDQRVOOHQDV
౱c$TX¯ WLHQHV FHEROODಃ DTX¯ DMRಃ DTX¯ RU«JDQRಃ \
SHUHMLO ౱GHMµ FDHU ORV SURGXFWRV \ FRPHQ]µ
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRGHUHVWUHJDUXQDOL³RHQFDGD
FDUWµQ
౱c5HVRUWH&XDQGR\RGLJDXQRPHWUDHVHVWRಃ౱
3DQFKRFROHUHVWUHJµHQHOKRFLFRHOFDUWµQSULPHURFRQ
RORUDDMR
5HVRUWH VH UHODPLµ PRYLHQGR VX FROLWD PLHQWUDV
3DQFKRFROHH[SOLFDED
౱(VWHHVHOXQRHOXQRHOXQR౱UHSHW¯DLQVLVWHQWH
&XDQGR FUH\µ TXH HO SHUUR KDE¯D HQWHQGLGR OH TXLWµ HO
FDUWµQ\ORGLVSDUµOHMRV
౱5HVRUWH cWU£HPH HO XQR ౱RUGHQµ FRQ YR] GH
GRPDGRUVROWDQGRDODQLPDO
5HVRUWH VDOLµ FRUULHQGR FRPR IOHFKD HQ GLUHFFLµQ DO
ULQFµQ GRQGH KDE¯D FD¯GR HO IDPRVR XQR /RV QL³RV VH
PLUDURQ OOHQRV GH DGPLUDFLµQ \ HQWXVLDVPR 5HVRUWH
KDE¯DFRJLGRHOFDUWµQHQWUHVXVGLHQWHVSHURHQYH]GH
WUDHUOR OR PRUG¯D FRPL«QGROR &RVWµ EDVWDQWH WUDEDMR
KDFHUOR HQWHQGHU TXH QR HUD HVR OR TXH GHE¯D KDFHU \
PLHQWUDV OR UHWDEDQ SRU HVW¼SLGR HO SREUH HPSH]µ D
WRVHUKDVWDDFDEDUYRPLWDQGR
౱c/RHQYHQHQDVWH౱DFXVµDOJXLHQD3DQFKRFR\
GLH] RMRV PLUDEDQ DO SURIHVRUGRPDGRU FRQ WUHPHQGD
LQGLJQDFLµQ
5HVRUWH IXH DWHQGLGR SRU ODV HQIHUPHUDV \ SRFR D
SRFR UHFREUµ VX DOHJU¯D cVH KDE¯D VDOYDGR 1R VROR VH
KDE¯D OLEUDGR FRQ YLGD SRU FRPHUVH XQ FDUWµQ VLQR TXH
WDPEL«Q GH VHU GHGLFDGR D VDELR PDWHP£WLFR 3RGU¯D
HOHJLU VX SURSLR GHVWLQR \ SRFR D SRFR PRVWUDU FX£O HUD
VXYHUGDGHUDYRFDFLµQ
77/89

 LQWHUUXPSLGRSRU0DUFHOD
/26 ƒ*8,/$6 VH MXQWDURQ HQ UHXQLµQ GH
HPHUJHQFLDHQODFDQFKDRVHDHQHOVLWLRSHODGRFHUFD
GH ORV *µPH] ,EDQ ORV VHLV VRORV 5HVRUWH VH KDE¯D
QHJDGRDVHJXLUORV
౱c)UDFDVDPRV ౱GHFODUµ 3DQFKRFR౱ 7RGR QRV
VDOHPDOಃ$OJXLHQQRVKDHFKDGRXQDPDOGLFLµQಃ
౱(QHVHFDVRKDEU¯DTXHH[RUFL]DUQRV౱GLMR,Y£Q
౱c1RVHDVLGLRWD+D\TXHPDWDUHOFKXQFKR\QDGD
P£V
౱3HURW¼GLMLVWHTXHODPDOGLFLµQGHDOJXLHQಃ
౱(VWDPRVPDOGLWRVSRUTXHHO5HVRUWHQRTXLVRVHU
VDELR"౱SUHJXQWµ0DUFHOD
౱7DPEL«QIDOOµORGHOODGUµQGHODYLHMD౱3DQFKRFR
HVWDEDPX\GHVDQLPDGR
౱/DYLHMDHUDH[WUDQMHUD\FXF¼౱GLMR$QGU«V౱1R
FXHQWD
౱< HO 5HVRUWH QR WLHQH SRU TX« IUHJDUVH VLHQGR
VDELR౱DOHJµ3DXOD౱3RUDOJRQDFLµSHUURಃ
౱7RWDOQRKHPRVIUDFDVDGRQLHVWDPRVPDOGLWRV౱
GLMR,Y£Q
౱3HUR HO 5HVRUWHಃ ౱HPSH]µ $QGU«V \ IXH

౱5HVRUWHHVW£UHVHQಃUHVHQಃ
౱5HVHQWLGR ౱OH D\XGµ ,Y£Q౱ 6¯ 0DUFHOD WLHQH
UD]µQ&XDOTXLHUDVHUHVHಃVHUHಃ
౱5HVLHQWH ౱OR D\XGµ DKRUD 0DUFHOD౱ c8QR OR
HQVH³DDILHUDRWURDVDOYDYLGDVRWURDVDELR4X«VH
FUHHQ"
౱c1LTXHIXHUDFRPSXWDGRUD౱WHUPLQµ,Y£Q
౱4X« HV FRPSXWDGRUD" ౱SUHJXQWµ 3HSH 1DGLH
OHFRQWHVWµ
౱8QSHUURWLHQHLQWHOLJHQFLDGHSHUUR౱GLMR$QGU«V
౱<FRUD]µQGHSHUUR౱GLMR3DXOD
౱+D\TXHFRQVHJXLUTXH5HVRUWHFRQI¯HRWUDYH]HQ
QRVRWURV
౱1RHVI£FLO౱GLMR3DQFKRFR౱1RVDEHPRVVLXQ
SHUURVDEHSHUGRQDUಃ
/RV £JXLODV JXDUGDURQ VLOHQFLR DQWH HVWD JUDQ
YHUGDG
౱3XHGHVHUTXHWHQJDPDODPHPRULDಃ౱GLMR3HSH
౱$ YHU VL DOJXQR GD XQD LGHD SDUD UHFRQಃ UHFRQಃ
c5HFRQTXLVWDUOR ౱XQ SDSHO DUUXJDGR TXH KDE¯D HQ XQ
ULQFµQ VLUYLµ SDUD KDFHU ORV YRWRV GH LGHDV GH
UHFRQTXLVWD
౱3URSRQJR TXH OH FRPSUHPRV KDUWRV KXHVRV ౱
GHF¯DXQR
౱&UHR TXH XQ EXHQ ODYDGR GH FDEH]D OH KDU£
78/89
ROYLGDU౱GHF¯DRWUR
౱'HM«PRVORGRUPLUXQDVHPDQD౱SURSRQ¯DRWUR
౱'«PRVOH XQ EXHQ SXUJDQWH ౱GHF¯D RWUR SDSHO \
HO¼OWLPR KLFLPRVSDSHOLWRV"
౱5HVRUWHWLHQHLGHDVGHSHUUR4XH«OPXHVWUHVXV
LGHDV
3RU XQDQLPLGDG IXH DSUREDGR HVWH SDSHO \ /RV
£JXLODV GHMDURQ HQ SD] D 5HVRUWH SDUD TXH «O VH
H[SUHVDUD
&XDQGRYROYLHURQGRQGH«OQRHVWDED1RHVWDEDHQ
QLQJXQDSDUWH
౱+DFH UDWR TXH VDOLµ" ౱OH SUHJXQWDURQ D -XDQD
TXHQRVXSRFRQWHVWDU
౱6H KDEU£ LGR SDUD VLHPSUH" ౱VH SUHJXQWDURQ
DVXVWDGRV
౱%XVTX«PRVOR౱GLMRXQR
౱1RUHFL«QKDE¯DPRVGHFLGLGRGHMDUORWUDQTXLORಃ
౱(VTXHSXHGHSHUGHUVHSDUDVLHPSUH
౱6L«OORTXLHUHಃ
౱(VW£LORFR"
౱1RKD\TXHEXVFDUORಃ
౱6¯KD\TXHEXVFDUORಃ
3RU ILQ VH SXVLHURQ GH DFXHUGR SDUD HVSHUDU PHGLD
KRUDMXJDQGRDFXDOTXLHUFRVD3HURQRUHVXOWDED&DGD
XQR WHQ¯D XQ SHUUR PHWLGR HQ OD FDEH]D \ HVH SHUUR HUD
DWURSHOODGR UREDGR VHFXHVWUDGR DVHVLQDGRಃ R FRUU¯D
KDFLDODPRQWD³DEXVFDQGROLEHUWDG
౱4X«KRUDHV"
౱$SHQDVKDQSDVDGRWUHVPLQXWRV
౱&DGDPLQXWRSXHGHVHUHO¼OWLPR
౱6LOR¯EDPRVDEXVFDUGHWRGRVPRGRVSDUDTX«
0LHQWUDV GLVFXW¯DQ DSDUHFLµ 5HVRUWH 3HUR QR YHQ¯D
VROR/RDFRPSD³DEDQVLHWHSHUURVGHGLVWLQWRVWDPD³RV
౱c1DGLHVHPXHYD౱RUGHQµHO£JXLODMHIH\ORVTXH
KDEU¯DQ TXHULGR EULQGDUOH XQ JUDQ UHFLELPLHQWR VH
TXHGDURQ LQPµYLOHV 3HUR GRFH RMRV PLUDEDQ GH ILMR
WLHUQDPHQWHD5HVRUWH
5HVRUWH LJQRUµ ODV PLUDGDV \ VH IXH D OD FRFLQD
GRQGHHVWDEDVXSDLODFRQFRPLGD7UDV«OGHVILODURQORV
RWURV SHUURV FRQ JUDQ WUDQTXLOLGDG \ VLQ SHOHDU
HQFKXIDURQVXVOHQJXDVHQODSDLODGHM£QGRODOLPSLHFLWD
౱/RV KD LQYLWDGR D DOPRU]DU D WRGRV ౱FRPHQWµ
$QGU«VFRQ3HSH
౱(VRTXLHUHGHFLUTXHVHVLHQWHHQVXFDVD
౱1R KD SHUGLGR OD FRQILDQ]D HQ QRVRWURV ౱GLMR
3DXOD
౱3HURVHYDDTXHGDUFRQKDPEUHಃ
$SHQDV3HSHDOFDQ]µDGHFLUHVWRFXDQGRHOSHUUR
P£V JUDQGH VH ODQ]µ VREUH XQ TXLOWUR IODFXFKHQWR \ OH
SHJµXQPRUGLVFR(OSREUHSDUWLµDXOODQGR\GRVGHORV
QL³RVVDOWDURQGLVSXHVWRVDKDFHUMXVWLFLD3HURHOFDSLW£Q
GH/RV£JXLODVORVGHWXYR
౱1DGLH VH PHWH (VWH HV cDVXQWR GH SHUURV ౱
RUGHQµ
5HVRUWH VH DSURYHFKµ GH OD SHOHD \ WRPDQGR P£V
KXHFR GHYRUµ OR SRFR TXH TXHGDED D PLO SRU KRUD (Q
79/89
HVH PRPHQWR ORV SHUURV WRPDURQ SDUWLGR \ VH DUPµ OD
SHOHD FRQ FDUD GH JXHUULOOD (UD XQD EUDYD OXFKD GH
UHYROFRQHV JUX³LGRV \ PRUGLVTXHRV IXULRVRV 1DGLH
SRG¯DDFHUFDUVH
/RVP£VFKLFRVFRUULHURQHQEXVFDGHODPDQJXHUD\
XQ IXHUWH FKRUUR GH DJXD HQIULµ OD UDELD FRQ PHMRU
UHVXOWDGRTXHXQDPHWUDOOHWD/RVSHUURVHFKDURQDFRUUHU
LQFOX\HQGRD5HVRUWH
౱c/RHPEURPDURQWRGR౱GHFODUµHOFDSLW£Q
/RV £JXLODV FKLFRV FRUWDURQ OD PDQJXHUD FRQ
HQRUPH GHVDOLHQWR KDE¯DQ SHUGLGR OD RSRUWXQLGDG GH
UHFRQTXLVWDUODFRQILDQ]DGH5HVRUWH
6DOLHURQDODSXHUWDDYHUODV¼OWLPDVSDWDVGHSHUUR
TXHFRUU¯DQHQHOKRUL]RQWH(VWDEDQFRQYHQFLGRVGHTXH
HVD WDUGH VHU¯D OD P£V ODUJD \ DEXUULGD GH VX YLGD
FXDQGR GH SURQWR YLHURQ YHQLU SRU RWUR ODGR DO SURSLR
5HVRUWHFRUULHQGRFRPRFRQHMR7UDV«OYHQ¯DXQDOERURWR
GHSHUURVPXFKRP£VQXPHURVR\VXUWLGRಃ
$OFDQ]DURQDSHQDVDGHMDUORHQWUDU\FHUUDUODSXHUWD
HQ ODV QDULFHV GH XQR JUDQGRWH TXH ODGUDED IXULRVR
DPHQD]DQGRHFKDUODDEDMR
<XQDYH]P£VIXQFLRQµODPDQJXHUDGLVSHUVDQGRD
ORVDVDOWDQWHVPLHQWUDV5HVRUWHDJUDGHFLGRDOERURWDED
IHOL]DOUHGHGRUGHVXVVDOYDGRUHV

(6$ 12&+( GHVSX«V GH KDEHUVH DFRVWDGR VH
FLWDURQ XQD YH] P£V /RV £JXLODV D UHXQLµQ GH
HPHUJHQFLD/DUHXQLµQDHVDVKRUDVGHE¯DVHUVHFUHWD\
HOOXJDUHQWUHODVHVFREDV\RWURV¼WLOHVEDMRODHVFDOHUD
GRQGHQDGLHHQWUDU¯DDLQWHUUXPSLU
౱7HQGUHPRV TXH HQFHUUDU D 5HVRUWH SDUD
SURWHJHUOR GH VXV HQHPLJRV ౱GHFODUµ FRQ RMRV GH
DODUPDHOTXHKDE¯DFLWDGRDUHXQLµQ
౱1R VDEHPRV VL HUD XQD FKDFRWD GH SHUURV ౱GLMR
$QGU«V
౱/D PHGLD FKDFRWDಃ QR YLVWH OD IXULD GH RMRV \
FROPLOORV"
౱5HVRUWHQRVHDWUHYHU£DVDOLUVLHVW£HQSHOLJUR
౱6HU¯D XQ FREDUGHಃ 0HMRU DPDUUDUOR \ DV¯ QR HV
FREDUGH
౱$PDUUDGR VHU¯D XQ GHVJUDFLDGR \ VH SRQGU¯D
EUDYR
౱(QWUHTXHVHDPDUJXHRTXHORPDWHQಃ౱HPSH]µ
,Y£QSHUR3DQFKRFRLQWHUYLQR
80/89
 ౱'HEH DSUHQGHU D GHIHQGHUVH 8VWHGHV QR WLHQHQ
LGHDGHORTXHHVHGXFDU
౱c1LW¼WDPSRFR
<VHDUPµODGLVFXVLµQ
/DUHXQLµQKDE¯DHPSH]DGRHQYR]GHVHFUHWRSHUR
HO FDORU GH OD GLVSXWD IXH VXELHQGR HO WRQR \ ODV YRFHV
WRGDVDXQWLHPSRDWURQDEDQEDMRHOULQFµQGHPDGHUD
$QWH WDPD³R JULWHU¯R DSDUHFLµ 5HVRUWH ODGUDQGR D
WRGR SXOPµQ \ PX\ UHVXHOWR D UHVROYHU HO SUREOHPD TXH
DK¯DUG¯D6XDSDULFLµQSURGXMRHOPLODJURGHVLOHQFLDUORV
\ WRGDV ODV PDQRV VH IXHURQ D VX KRFLFR KDFL«QGROR
FDOODU
౱1ROHKDJDVFDUL³RHVXQFREDUGH౱GLMRDOJXLHQ
౱&REDUGH SRUTXH QR VH GHMD PDWDU SRU ORV
VDOYDMHV" 8QD OOXYLD GH SROYR FXEULµ FDEH]DV \ RMRV \ OD
౱&REDUGHSRUTXHDUUDQFµ\WXYRPLHGRಃ UHXQLµQ WHUPLQµ HQ XQD DWURSHOODGD FDUUHUD KDFLD WRGRV
ODGRVFRQJULWRVGHVWHPSODGRVGH౹c7HPEORRRU౺
2WUD YH] HPSH]DED OD GLVFXVLµQ \ ORV SHFRVRV
£JXLODV VH DFDORUDEDQ 5HVRUWH PLUDED D XQR \ RWUR VLQ 3RU ILQ VH DTXLHWµ HO VXHOR \ SRFR D SRFR YROYLµ OD
HQWHQGHUSHURGHSURQWRHVWLUµHOFXHOOR\VROWµXQODUJR FDOPD D ORV DJLWDGRV FRUD]RQHV GH ORV TXH MX]JDEDQ VL
DXOOLGR PX\ H[WUD³R < MXVWR FXDQGR LED D FRPHQ]DU GH 5HVRUWHHUDRQRXQFREDUGH
QXHYR OD GLVFXVLµQ XQ UXLGR VXEWHUU£QHR \ XQ VDFXGµQ ౱c1R HV XQ FREDUGH HO TXH DUUDQFD ౱ULµ
WUHPHQGRUHPHFLµODJXDULGD 3DQFKRFR TXH KDE¯D VLGR HO SULPHUR HQ VDOLU GLVSDUDGR
GHODUHXQLµQVHFUHWD
౱c<D SDVµ ౱DVHJXUDED OD -XDQD YHUGH FRPR XQ
OLPµQ\FRQHOFXFKDUµQHQPDQRSLGLHQGRPLVHULFRUGLDD
WRGRVORVVDQWRV

81/89
 ౱6RQ JDVHV VXEWHUU£QHRV ౱H[SOLFµ ,Y£Q GH
UHSHQWH
౱$OJRDV¯FRPRIODWRV"౱SUHJXQWµ3HSH
౱c&ODUR /R PDOR HV TXH ORV FLHQW¯ILFRV VH JDVWDQ
WRGRV VXV VHVRV \ VXV GµODUHV H[SORUDQGR SODQHWDV VLQ
DYHULJXDU DQWHV OR TXH KD\ GHQWUR GH OD 7LHUUD HQ TXH
YLYLPRV౱GLMR,Y£Q
౱<SRUTX«QRORKDFHQ"౱SUHJXQWµ0DUFHOD
౱3RUTXHOHVGDPLHGR౱FRQWHVWµ3DQFKRFR
౱1RHVORPLVPRYRODUELHQSURWHJLGRVTXHSHUIRUDU
ORVPLVWHULRVGHOFHQWURGHOD7LHUUDಃ

౱c9XHOYDQ D VXV FDPDV OD VH³RUD \ HO FDEDOOHUR

HVW£Q SRU OOHJDU ౱D -XDQD OD KDE¯D YXHOWR DXWRULWDULD HO
PLHGR\ORVDPHQD]DEDFRQVXHQRUPHFXFKDUµQ
౱5HVRUWH DQXQFLµ HO WHPEORU FRQ VX DXOOLGR ౱GLMR
,Y£Q౱/RVSHUURVVLHQWHQDQWHVORTXHYDDVXFHGHUಃ
౱6RQ SURIHWDV R DO PHQRV 5HVRUWH HV DQXQFLDGRU
HQYH]GHFREDUGHಃ
9ROY¯DQDVXVFDPDVP£VGRPLQDGRVSRUHOWHPEORU
TXH SRU HO FXFKDUµQ GH -XDQD 3HUR XQD YH] HQ HOODV
GHVFXEULHURQTXHQRWHQ¯DQVXH³R
౱6LJDPRVODUHXQLµQ౱LUUXPSLHURQHQODKDELWDFLµQ ౱$P¯PHJXVWDU¯DಃSHURQRVROD౱GLMR3DXOD
3DXOD \ 0DUFHOD TXH SUHIHU¯DQ HVWDU DFRPSD³DGDV ౱$ P¯ PH HQFDQWDU¯D ౱ORV RMRV GH $QGU«V
1DGLHODVHFKµ EULOODURQ\VXQDUL]SHFRVDVHDFKLFµ
౱0H JXVWDU¯D VDEHU TX« HV XQ WHPEORU ౱GLMR ౱/R TXH OHV IDOWD D ORV VDELRV HV 9$/25 R XQ
3DQFKRFRSUHJXQW£QGROHDQDGLH DQXQFLDGRU
౱c5HVRUWH ౱GLMHURQ WRGRV D XQ WLHPSR \ DQWH HO

82/89
SUREOHPD UHVXHOWR VDOWDURQ GH VXV FDPDV \ FRPHQ]DURQ
DGHVILODUJULWDQGR౹c5HVRUWHc5HVRUWH౺
6LQWL«QGRVH DFODPDGR 5HVRUWH HPSH]µ D GDUVH
YXHOWDV GH FDUQHUR HQ HO DLUH FRPR HQ VXV WLHPSRV GHO
FLUFR
8QSRUWD]ROHMDQRHVWUHPHFLµODFDVD\ORVSHFRVRV
FHVDURQVXGHVILOH(OVLOHQFLRYLEUµXQSDUGHPLQXWRV
౱6LJDPRV HVWXGLDQGR OD LGHD ౱GLMR ,Y£Q D PHGLD
YR]
౱4X«LGHD"
౱/DGHSHUIRUDUOD7LHUUD\FRQRFHUVXVVHFUHWRV
౱6XVIODWRV౱GLMR3HSH
౱$QWHV TXH QDGD WHQGU¯DPRV TXH LQYHQWDU OD
3HUIRUDGRUD6DOYDMH౱GLMR,Y£QSHQVDWLYR
౱$QWHV TXH QDGD WHQHPRV TXH FUHFHU ౱GLMR
3DQFKRFRPLUDQGRDOWHFKR
౱&UHFHU\HVWXGLDUPXFKR౱GLMR,Y£QPX\VHULR
1RFD\µELHQODLGHD
౱0LHQWUDV FUHFHPRV QRV SXHGHQ UREDU OD LGHD ౱
GLMR3DXOD
౱1RLPSRUWDVLUYHQGHD\XGD0HMRUSDUDQRVRWURV
VL HOORV YHQFHQ HO IXHJR \ ODYD GH ORV YROFDQHV
7HQGUHPRVEDVWDQWHDGHODQWDGR౱GLMR,Y£Q
౱c<OOHJDUHPRVDQWHVDO*UDQ0LVWHULR
౱+DEODV GHO ,P£Q GH OD 7LHUUD" 6L OR GHMDPRV
HVFDSDU VDOGUHPRV WRGRV GLVSDUDGRV SRU HO HVSDFLR \
IUHJDPRV WRGRV ORV LQYHQWRV GH F£SVXODV D 0DUWH
6DWXUQR2VDV\GHPDVHV5HDOPHQWHKDUHPRVODFUHPD
HQHOXQLYHUVR
7RGRVUH¯DQDQWHHOGHVRUGHQGHOPXQGRTXHLEDQD
FUHDU
3HUR XQRV SDVRV VH YHQ¯DQ DFHUFDQGR SDVRV GH
KRPEUHGHSDS£
/RV SHFRVRV VH VXELHURQ OD URSD KDVWD ODV QDULFHV
VLPXODQGRGRUPLU/RVSDVRVVLJXLHURQGHODUJR
౱(QWRGRFDVRQRKD\DSXURWHQHPRVWLHPSRಃ౱
GLMR,Y£Q
౱&X£QWRWLHPSR"౱SUHJXQWµ3HSH
3HURQDGLHFRQWHVWµ/RVVDELRVSHFRVRVVHKDE¯DQ
GRUPLGR
83/89
6LWHJXVWµ
/RVSHFRVRV

WHLQYLWDPRVDOHHURWURV 3HULFRWUHSDSRU&KLOH
OLEURVGHODFROHFFLµQ (Q7LHUUDGHO)XHJR3HULFRGHEHGHMDUODHVFXHODSDUD
FRQYHUWLUVH HQ SDVWRU HO RILFLR GH VX SDGUH 6DEH TXH
(O%DUFRGH9DSRU YD D H[WUD³DU D VX SURIHVRUD D VXV FRPSD³HURV HVH
JUDQPDSDGH&KLOHFROJDGRHQODPXUDOODಃ3HURORTXH
3HULFR D¼Q QR VDEH HV TXH VLQ SURSRQ«UVHOR HVW£ D
SXQWR GH HPSUHQGHU XQD DYHQWXUD PHPRUDEOH HQ OD
TXH JUDFLDV D OD D\XGD GH GLIHUHQWHV DPLJRV SRGU£
FXPSOLUVXVXH³R\WUHSDUSRUWRGR&KLOH

84/89
/DDVRPEURVDKLVWRULDGHOHVSHMRURWR
(OUH\GXHQGHGH3HTXH³R/DJRGHFLGHFRQYRFDUDXQ
GHVDI¯R GH PDJLD SDUD HOHJLU D VX VXFHVRU \ IXWXUR
HVSRVR GH VX KLMD OD SULQFHVD *ZHQ %ULQ 0DQGDU¯Q
GHFLGH JDQDU HO GHVDI¯R DXQTXH VX HVSHMR P£JLFR QR
VHHQFXHQWUHHQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHV

85/89
0DU¯DOD'XUDHQQRTXLHURVHUQLQMD
0DU¯DHVXQDQL³DIXHUDGHORFRP¼QRTXL]£VQR3RU
LQTXLHWD UHEHOGH \ GHVRUGHQDGD VX VLFµORJD
UHFRPLHQGD TXH OD LQVFULEDQ HQ XQ FXUVR GH DUWHV
PDUFLDOHV 3HUR VXV SDGUHV WHPHQ TXH WHUPLQH
FRQYHUWLGDHQXQDUPDGHGHVWUXFFLµQPDVLYD

86/89
7HUURUEDMRWLHUUD
%DMRHOVXHORGH6DQWLDJRVHHVFRQGHXQGHVFRQRFLGR
PXQGRGHVHUHVLQWHOLJHQWHVGRWDGRVGHXQDFRPSOHMD
HVWUXFWXUD P¯VWLFD \ VRFLDO 6X WUDQTXLOLGDG VH YHU£
EUXVFDPHQWHDOWHUDGDFRQODFRQVWUXFFLµQGHXQRGHORV
SULPHURV UDVFDFLHORV GH OD FLXGDG XQ JLJDQWHVFR
HGLILFLRTXHGHVWUR]DU£ODDUPRQ¯DGHORVLQWUDWHUUHVWUHV

87/89
0LVWHULRHQ/RV3L³RQHV
'LHJR HV LQYLWDGR SRU OD IDPLOLD GH VXV SULPRV D SDVDU
ODVYDFDFLRQHVHQHOWUDQTXLOREDOQHDULRFRVWHURGH/RV
3L³RQHVXQSHTXH³R\WUDGLFLRQDOSXHEORGRQGHWLHQHQ
XQDFDVDGHGHVFDQVR\TXHVRORVHDQLPDXQSRFRFRQ
OD OOHJDGD GHO YHUDQR 3HUR WRGD OD FDOPD GHO OXJDU VH
YHU£DOWHUDGDFRQODPLVWHULRVDGHVDSDULFLµQGHODUHLQD
GH OD IHULD GH /RV 3L³RQHV HO PLVPR G¯D GH VX
FRURQDFLµQ $K¯ FRPLHQ]D XQD QRYHOD SROLFLDO SOHQD GH
VXVSHQVRHQODTXHORVSULPRVVHU£QSLH]DFODYH

88/89
89/89