Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Refranero
Diccionario Refranero
éi
,x
v*rs
a %¿
'
V*> Ü
* ¿1
Ti
i v-
X
i
DICCIONARIO DE REFRANES
CÁr¿ iJb. o%L*4:
,s.c
to<sd
DICCIONARIO
DE
DE LA LENGUA ESPAÑOLA
RECOGIDOS Y GLOSADOS POR EL
OBRA POSTUMA
ORDENADA, CORREGIDA Y PUBLICADA BAJO LA DIRECCIÓN DE
TOMO I ^ l?fras'i.
A-LL
9. |. £4
MADRID
LIBRERÍA DE LOS SUCESORES DE HERNANDO
CALLE DEL ARENAL, NUM. I I
1922
Es propiedad de los herederos del autor.
Todo ejemplar que no lleve el sello del or-
denador y corrector será considerado como
clandestino.
(1) En Madrid, un volumen en 4. mayor de 412 páginas. Precede a esta obra una inte-
resante Disertación, en la que el Sr. Sbarbi da a conocer los proverbios sacados de El
Génesis, El libro de los Proverbios, los Padres de la Iglesia y los de nuestros clásicos anti-
guos y modernos.
IX
(1) Se imprimió en Toledo el año 1870, haciendo una tirada de cien ejemplares. Los
cuales — según dice su autor — , a diferenciade muchas personas y cosas que existen bajo
el sol, no se venden.
XI
En de refranes, adagios y
este Catálogo se citan colecciones
proverbios de todas clases: unas, en que sus compiladores glosaron
los decires que recogieron; otras, en que los agruparon por mate-
rias; algunas, en que sólo se insertan los refranes que tratan de
una especialidad determinada, y, por fin, muchas, en que sus auto-
res se limitaron a acumularlos sin un plan determinado, guiados
del deseo de que se conservasen según los habían ido reco-
giendo de los labios del vulgo.
Cuando D. José María Sbarbi publicó, de 1874 a 1878, los
diez volúmenes de El refranero general español, parte recopilado y
parte compuesto por tan amenísimo escritor, con exquisito gusto
j
\ sta erudición reunió en tan curiosísima obra y nata del
la flor
Indica que no debe uno dejarse enga- Manifiesta que en las casas opulentas
ñar por las lisonjas interesadas, cual no sólo se halla el mantenimiento fácil-
solían ser las de aquéllos. mente, sino que, por falta de orden y
Abad v ballestero, mal para los moros. economía, se saca mucho para otras.
Advierte lo peligroso que es tener No hace para vos, cierto, el abad, andar
por enemigo a quien reúna en sí el po- trovando; parecéis mejor rezando.
der de la autoridad espiritual y de la Cada cual debe dedicarse a aquellas
fuerza material. Si el superior es pen- ocupaciones y faenas que por ningún
denci'-ro, no les irá muy bien a los sub- concepto desdigan de las exigencias
ditos. propias de su estado y condición.
Como ce ita el abad, responde el monaci- No kay_ peor abad que el que monje ha
que tan propensas son a elogiar hoy lo rrientes en este mes, abundante, por lo
que censuran mañana, y viceversa. general, en lluvias.
Abrazos y besos no hacen chiquillos, pero En abril quemó la vieja el mandil, y en
tocan a vísperas. mayo, el escaño.
Indica que ciertas expansiones amo- Dícese refiriéndose a que en esos me-
rosas suelen ser los preliminares de tra- ses suele hacer más frío de lo ordinario.
tos más íntimos. Efi llegando abril, cada uno con su fusil.
ABRIGO. — Así andes en vano, como abri- Alude a que en dicho mes los trigos
go en verano. y las cebadas ostentan ya la espiga.
Especie de imprecación con que se Entre abril y mayo haz harina para todo
desea que alguien no medre o no con- el año.
resuelve alguna dificultad no por me- unos a otros: ¡Qué loco!, ¡qué loco! Mas
dios rectos, sino valiéndose de artima- el loco, cuando de soslayo vio tras de
soradas es causa de que el que las po- de principios del siglo xvm, quedará
see arrastre una existencia intranquila. justificada la razón del dicho que nos
ACCESORIO.— Lo accesorio sigue siem- ocupa.
pre a lo principal. Isabel Pérez de Peromato, viuda de
Todo lo que es inferior necesita so- Aparicio de Zubia, conocido general-
meterse a las leyes de lo superior de mente en su tiempo por Aparicio el de
que depende o con que se relaciona. los aceites, hizo una petición al Reino
—
ACCIÓN. Beber las acciones. reunido en Cortes el 7 de febrero de
Estar pendiente de lo que dice o 1567, por la que prometía decir y de-
hace otra persona. —V. Beber las pala- clarar los componentes del aceite me-
bras. dicinal que su difunto marido y ella
ACEITE. — Aceite de oliva, todo mal hacían, y el método de confeccionarlo,
quita. si por ello se le aprontaba alguna mer-
Refrán que pondera las virtudes me- ced o gratificación. Comisionóse con
dicinalesque se le atribuyen al líquido este motivo a Juan de Henao y al licen-
extraído de la aceituna. ciado San Pedro para que la oyesen y
Aceite v vino y amigo, antiguo. se informasen de lo que pudiera haber
Aconseja que se dé la preferencia a en el particular, y propusiesen al Reino
lo antiguo sobre lo moderno, tratándo- lo que estimasen más acertado. En efec-
se de dichos tres supuestos. to, votada cuestión en Cortes, y me-
la
Caro co?no aceite de Aparicio. diante arreglo del susodicho San Pedro
Dícese de todo aquello cuyo costo es con la interesada, acordó el Reino se la
Incienso en polvo, áá §i) (60 gr.) aceite, por habérsela revelado confi-
interesada en los sesenta ducados anua- y vuelua al fuego, donde pase un leue
les que se le habían otorgado. herbor, y tapado y reposado, guárdese
Véase ahora la verdadera receta del en un vaso de vidrio o vedriado.»
aceite de Aparicio, declarada por la Echar aceite a la lámpara.
viuda de éste ante el licenciado San Reanimar una vida que se va extin-
Pedro y el doctor La Gasea: guiendo o unas fuerzas que se van ago-
«Aceite, lo más anexo que se pudie- tando. - Más familiarmente se emplea
se auer, tres libras. en el sentido de comer o beber, parti-
Terbentina de bete, dos libras. En cularmente a deshora.
falta desta, sea de la común, clara y Echar aceite al, o en el, fuego.
limpia. Irritar, excitar o encender más los
Vino blanco, anexo y escogido, me- ánimos. — Fomentar o dar pábulo a una
dia azumbre. pasión cualquiera.
Encienso molido y cernido, media Faltar aceite a la lámpara.
libra. Denótala extinción gradual de alguna
Trigo limpio, dos puños, de quatro a cosa, por irle faltando los elementos que
seis onzas. la sostienen. Aplícase más comúnmen-
media libra.
Ipericón, yerba conocida, te a los ancianos y a los enfermos, así
ración que hizo antel señor doctor de Nadar como aceite sobre el agua.
el
muy bien mezclado y que aya el aceyte hecha, compañía deshecha. (Véase.)
subido un poco de punto, y hecho esto, Aceituna, una es oro; dos, plata, y la ter-
den más ciertas palabras por el retintín Frase burlesca con que se indica a
con que se dicen, que no por la signifi- una persona que dio con el quid de lo
cación que aparentan tener. que se le proponía.
Beber los acentos. — V. Beber las pala- ACIAL. — Más vale acial que fuerza de
bras. opicial.
ACEÑA. — Andando gana la aceña, que no Refrán que enseña que los medios o
estándose queda. instrumentos propios para un fin sir-
Recomienda este refrán la actividad ven más que la violencia.
como medio el más adecuado para con- ACÍBAR. — Más amargo que el acíbar.
seguir lo que se persigue. Extremadamente amargo, como lo es
El que está en la aceña micele, que no el el acíbar al paladar.
que va y viene. ACÓLITO.— No haber menester de acólito.
Recomienda la presencia constante No tener necesidad de ayuda.
sobre los asuntos de interés, evitando Un acólito es uno; dos, medio; tres, nin-
así las dilaciones, cuando no los malos guno.
resultados que suelen producir las idas Equivalencia: Unos por otros, y la
y venidas inútiles. casa sin barrer. (Véase.)
Más vale aceña parada que molinero ACOMODAR. — Lo que no acomoda, se
amigo. deja.
Refrán que da a entender que en oca- En los negocios que no ofrecen ven-
siones prevalece oportunidad sobre
la taja, lo mejor que se puede hacer es
las recomendaciones, aludiendo a que abandonarlos.
cuando está parada la aceña por no ha- ACOMPAÑAR. — Allende y aquende, siem-
ber cibera, el primero que llega muele pre con quien te acompaña. — V. A los
inmediatamente su trigo, y despacha; tuyos, con razón o sin ella.
en tanto que si se halla ocupada, de ACONSEJAR. — Aconseja y no mandes;
nada sirve que el molinero sea amigo persuade y no decidas.
para no detenerse. Recomienda los temperamentos de
ACONTECIMIENTO ACHAQUE
blandura para conquistarse el aprecio cho que se sepa, cada día que pasa se
de los demás. adquieren nuevos conocimientos. Úsa-
El que aconseja no paga. se también para manifestar la sorpresa
Manifiesta lo fácil que es dar conse- que nos ha causado alguna noticia, des-
jos a otro cuando no recae la respon- engaño, etc.
lí, fué convertido por Venus, de quien En las adversidades se conocen las per-
era amado perdidamente, en anémona. sonas fuertes.
ADQUIRIDOR. — A buen adquiridor, El dominio sobre sí mismo y la resig-
buen expendedor nación en los trances amargos de la vida
La hacienda que sin trabajo y afán son cualidades que no poseen más que
se adquirió, va, por lo común, a parar a los que tienen temperamento enérgico
manos de quien en breve tiempo la di- y recto.
sipa y consume. ADVIENTO. - Estar, o quedarse, en Ad-
ADRADA DE PIRÓN. — Adrada de viento.
Pirón, en cada casa un ladrón; menos Frase proverbial usada en Andalu-
en casa del alcalde, que lo son el hijo y cía para expresar la idea de estar en
el padre; en casa del regidor, que lo es ayunas.
hasta el asador; en casa del alguacil, que AFAMADO. — Déjate lo afamado, y vete
lo es hasta el candil; y en casa del señor a lo descansado.
cura, que lo es hasta la muía. Exhorta a preferir la conveniencia y
Letanía inventada por algún enemigo utilidad material, a los aplausos del pú-
de este pueblo segoviano, que, como blico.
se puede suponer, no tiene fundamento AFANAR. — Afanar, afanar, y nunca
alguno. La enemistad entre los de los medrar.
pueblos próximos ha sido siempre tan Refiérese a aquellas personas que
grande, que no es extraño encontrar son tan desgraciadas que por más tra-
refranes que entrañan insultos y aun bajo y diligencia que pongan, nunca
ofensas de gran calibre, la mayor parte mejoran de fortuna.
de las veces sin otra justificación que AFECTACIÓN. —
Toda afectación es
buscar asonante a una palabra. El lec- mala.
tor hallará muchos en este Diccionario, Alaba la naturalidad en todo, reco-
pues es preciso acogerlos a fuer de di- mendando que se huya de lo amane-
chos populares repetidos por miles de rado.
labios. AFICIÓN. — Afición ciega razón.
ADUANA. — Pasar por todas las aduanas. Enseña cómo el cariño exagerado
Tener alguna cosa su curso o exa- hace que se cometan no pocas impru-
men por todos los medios y trámites dencias.
correspondientes. — Ser fiscalizado por Afición es la que sana, que tío el palo de
la curiosidad ajena. la barca.
ADVENIMLENTO. — Esperar a alguno, El cariño hace que una persona se
o alguna cosa, como el santo adveni- corrija de sus defectos mejor que con
miento. la modo de timón, se le
rectitud que, a
Aguardar su llegada o realización con quiera imponer.
AFICIONADO AGRAVIO
Cuando el labrador emplea un capi- Elogia la pureza de las aguas del río
tal mezquino en el cultivo de sus tie- Duero.
rras, no puede prometerse obtener pin- Agua de marzo, peor que la mancha en el
gües rendimientos. Aplícase también a paño.
toda clase de industrias, en el concepto Denota en algunas localidades lo per-
general de que las utilidades están na- judicial que les es la abundancia de llu-
turalmente en razón directa del capital vias en el dicho mes.
que se destina a su desarrollo. Agua de mediodía, agua para todo el día;
AGUA. — Agua abajo a la contina, atina- agua de la tarde, no es durable.
rás a la marina. Pronostica la diversa duración de la
Cuando uno se vale de los medios lluvia según comience mediodía oal
naturales y adecuados al fin que se pro- por la tarde, y que, como todo pro-
pone, tiene que acertar forzosamente nóstico de igual índole, suele salir fa-
con su objeto. llido.
este mes sólo son buenas para produ- que contiene doce piedras para moler
cir multitud de hierbas inútiles o per- trigo, o doce molinos unidos, para lo
ni sesube a la cabeza, ni origina en- Indica que se huya de las aguas es-
fermedades. tancadas, utilizando, en cambio, sin re-
Agua panada, hecha y tomada. celo las corrientes.
Aconseja se beba dicha agua en las ¡Agua, que se arde lafragual
condiciones indicadas, para que surta Expresión que se suele dirigir al que
el que se desea.
efecto manifiesta tener mucha sed, y figurada-
Agua parada no muele molino. mente, al que demuestra inquieta soli-
Recomienda el movimiento y la ac- citud y deseo vehemente en la conse-
tividad como únicos elementos produc- cución de sus aspiraciones.
tores de riqueza. Agua trotada, tanto val como cebada.
Agua pasada no muele molino. a entender que el trote que se le
Da
Dícese en general de todo aquello da a una caballería después de haber
que no presta utilidad o servicio para bebido, equivale a un pienso.
AGUA 15 AGUA
a los transeúntes que se iba a arrojar nuestra penetración, nos hacen sospe-
aguas sucias o basuras, a fin de que se char la existencia de algún misterio.
separasen a tiempo y no les cayese en- La forma y definición que adjudica la
cima. Hoy se le da una extensión más Academia a este refrán, tarde y mal,
lata, refiriéndose a cualquier cosa que por cuanto no le ha dado cabida en su
aunque no sea desde lo alto.
se tira, Diccionario hasta la duodécima edi-
También se emplea cuando se oye a ción, es como sigue:
una persona regañar o hablar sin tino. «Algo tendrá
el agua cuando la bendi-
tando a su negocio, les tiene sin cuida- Achaque de las aficionadas a beber
do lo que ocurra en otras partes, con vino porque les sabe bien; en cambio,
tal que no les dañen sus labores. el agua les amarga.
Ahogarse en poca agua. Bailar el agua delante a alguno.
Ser para poco y encogido. Complacer, satisfacer y adular a una
¡Ahora hervía, y ya es agua fría! persona para conseguir lo que se desea.
Denota en general la inconstancia de Bañarse en agua rosada.
las cosas de este mundo, o ya la parti- Alegrarse una persona de algún con-
cular de alguna persona. tratiempo que a otra le ha sobrevenido,
¡Al agua patos! Algunos añaden: ¡No se en señal de despique.
coman el grano los gurrupalos! Otros: Bebí agua del hinojal, súpome bien e hízome
/
Que se mean en ella los gurrupalos! Y mal.
otros \No se la beban los gusarapos!
: el sitio poblado de hino-
El hinojal es
Manera de excitar a uno a que no jos,y generalmente se llama hinojo una
tarde en satisfacer aquello a que le in- planta herbácea que es aromática, de
clina su especial afición o apetito, por gusto dulce, y se usa en medicina y
presentársele ocasión oportuna para —
como condimento. Indica que el que
ello. Gurrupato llaman en Andalucía toma bebidas azucaradas, aunque agra-
al gorrión, especialmente cuando cuen- dan al paladar, suelen perjudicar al
ta pocos días de nacido. estómago.
A las veces, poca agua hace bajar granfuego. Buena es el agua, que cuesta poco y no em-
Una mala acción aminora en ocasio- briaga.
nes el mayor cariño. Elogia las ventajas que lleva la bebi-
Alcanzarle a alguno el agua de la gracia. da del agua a la del vino.
Llegar a tiempo el remedio para una Cada uno quiere llevar el agua a su moli-
situación desesperada. no y dejar en seco el del vecino.
Algo tendrá, o tiene, el agua cuando la ben- Satiriza el espíritu de egoísmo que
dicen, o Por algo se bendice el agua. suele dominar en la Humanidad, aun-
Cuando una persona obra en sentido que sea con perjuicio del prójimo.
AGUA — 16 — AGUA
opinión vulgar de que si llueve por Del agua bendita, poca basta, o Del agua
mayo queda asegurada la cosecha de bendita, poquita.
Con agua y con aire no convides a nadie. donde el agua va muy sosegada y man-
Búrlase de que en son de agasa-
los sa, que son más de temer por su pro-
jo convidan a otros con cosas que por fundidad. De este refrán suele usarse
estar al alcance de todo el mundo se más comúnmente la primera parte sola.
pueden tomar cuando se quieran, sin Del agua vertida, alguna cogida, o la co-
necesidad de sacrificio ni dispendio de gida, o la mitad cogida.
ninguna clase. Se advierte que cuando no se pudie-
Convertirse en, hacerse o volverse, agua de ra recobrar enteramente lo perdido, se
El agua, como buey, y el vino, como rey. Estar claro como el agua.
Se sobrentiende bebería; es decir, de Dícese de las cosas que no necesitan
la primera, mucha, y del segundo, con explicación, por ser fácilmente com-
parquedad, y bueno. prensibles.
El agua cria ranas. Estar el agua, o con el agua, a la boca,
Disculpa de los bebedores para no o hasta la garganta.
bebería. Estar en grande aprieto o peligro.
El agua lejana no apaga fuego vecino. Estar hecho un agua, o un pollo de agua.
Da a entender lo inútil de los recur- Estar sudoroso.
sos con que uno cuenta, si no los tiene Faltarle ha, o le faltará, el agua.
a su disposición para echar mano de Moteja de parapoco y que nada halla
ellos en ocasión apurada y que no ad- alguno por su falta de diligencia.
mite dilación. Fuera del agua, que es mudado de aire.
El agua, ni envejece ni empobrece. — Véase Cuando mudan los azores y los balco-
Agua no enferma, ni embeoda, ni adeuda. nes les dan baños, sueltos en aposentos.
El agua, sin color, olor ni sabor, y que la Los que mudan en el campo a su liber-
vea el sol. tad los llaman mudados de aire, y es me-
Enseña las cualidades que ha de re- jormuda. Algunas veces los doméstico -
unir este líquido para que sea potable. no vuelven a la mano y se quedan en eí
El agua, vaya por el rio. monte, y primero que los cogen suelen
Dicho de los aficionados al vino. mudar, si es por el tiempo de la muda.—
Él inventó aguar el agua. Aplícase al que es muy ladino.
Hipérbole con que se encomia la sor- Guárdate del agua mansa. — V. Del agua
didez de un avaro llevada a su más alto ?nansa me Ubre Dios, que de la recia, o
grado. brava, me guardaré yo.
Encharcarse de agua. Hacer agua.
Bebería con exageración. Usase en Andalucía para ponderar la
Escribir en el agua. — V. Escribir en la lesión que se ha recibido de resultas de
ARENA. un golpe o cogida fuerte: Medió vn pi-
Eso es agua hirviendo sobre la quema- sotón que me hizo agua el pie.
dura. Hacerse agua, o U7i agua, la boca.
Aplícase a los que en lugar de ami- Experimentar complacencia suma y
norar un mal, lo aumentan, consciente gran deleiteal alimentar la esperanza
gunos añaden: por muy turbia que esté. a primera vista parece.
Ninguno está libre de que le suceda A'o lo lavará con cuanta agua lleva el río»
lo que a otro, y por tanto no debe jac- o No os lavaréis de ésta con cuanta agua
tarse de substraerse a las leyes univer- el rio lleva.
A'o eches agua en el vino, ni te untes los No se debe enturbiar el agua que se ha de
ojos con tocino. beber, o como dice un cantar:
Aconseja en absoluto no hacer cier- Mis cuñadas y mi suegra
tas cosas materiales que produzcan re- dicen nome quieren bien.
sultados desagradables o molestos. ¿Para qué enturbiar el agua
que se tiene de beber?
No eches agua en la sal, que te saldrá a
mal. Recomienda que se procure no em-
Enseña a no cometer desaciertos, peorar aquella situación que, por he-
pues serán funestos los resultados. cha, es ya irremediable.
No eches agua, Inés, a! vino, no se escan- No ser uno agua ni pescado. — V. No ser
dalice el vientre. carne ni pescado.
Dicho festivo de los partidarios del Nunca crece el rio de pronto, sin que vaya
vino puro, y no aguado, y menos del el agua sucia.
agua envinada. Este dístico está tomado que los grandes capitales he-
Indica
del tan conocido como chistoso cuento chos de repente, no pueden proceder
de Baltasar del Alcázar intitulado La del trabajo honrado, sino adquiridos
cena. por medios reprobables.
A'o eches el agua cu la sal, que le sabrá Para pasar agua y dar dinero, nunca seas
mal. — V. No eches agua en la sal, que el primero.
para embarcarse, como para aflojar trata es tan patente e inteligible, que
la bolsa, dejando prudentemente que sólo podría superarle en claridad cual-
otros lo hagan antes. quiera de las cosas con que en la frase
Quien echa agua en la garrafa de golpe, va!, con el fin de que, advertidos los
do sobre uno. También se usan, en lu- la usó en su comedia Rey valiente jus-
y
gar de aguacero, las palabras tormenta, ticiero y ricohombre de Alcalá (jorn. Ií,
AGUATE. — Aguate, muchacho, que voy bajo cuando se quiere alcanzar alguna
por agua. cosa, aunque ya esté a medio conse-
Expresión jocosa que se emplea en guir.
Andalucía, jugando del vocablo aguate Aquí perdí una aguja, aquí la hallaré.
por aguárdate, cuando se ve algún lí- Se dice de los que, habiendo salido
quido en que, por falta de la conve- mal de una empresa, vuelven de nue-
niente disolución de la materia propia, vo a acometerla con la esperanza de
prevalece demasiado la parte acuosa. indemnizarse de los perjuicios que su-
Así se dice del chocolate demasiado frieron.
claro, el vino poco puro, el caldo de- Buscar una aguja en un pajar.
substanciado, etc. Trabajar inútilmente por conseguir
AGUDO. — Agudo como punta de colchón. una cosa imposible o por lo menos
Nótase irónicamente al que es rudo muy difícil.
para no caer en los malos pensamien- Suele tomarse en mala parte, sobre
te.
AGUJETAS. — Cada uno alaba sus agu- Frase que se emplea cuando se eco-
jetas. — V. Cada buhonero alaba sus nomiza alguna cosa.
agujas, o Cada ollero alaba su puchero. AIRADO. — Del airado al loco no hay di-
—
AGUJETERO. Agujetero, a tus agu- ferencia.
jetas.— V. Zapatero, a tus zapatos. Da a entender que el vicio de la ira
AHÍ. — Ahí tenéis os condenáis, que
lo : si es tan poderoso y llega a dominar de
os condenéis. tal manera, que cierra la inteligencia,
llaman de Pina (por venir de esa par- presente a humor; es, por tanto, lo
te), será abundante la cosecha. mismo que decir : De buen, o mal, humor-
Aire de poniente, suelta los bueyes y vente. mm Dejar a uno en el aire.
Exhorta en algunas localidades a sus- Burlarle o chasquearle.
pender por el pronto los trabajos de Echar al aire.
labranza cuando reina el viento de la Descubrir, desnudar alguna parte del
parte del poniente, por ser generalmen- cuerpo. N
Estar una persona en paraje más o Refrán que recuerda el sabor predo-
menos distante de-su habitual residen- minante de cada una de esas viandas
cia con ei objeto de recobrar la salud. condimentadas con ajo.
AJA. — Aja enlodada, ni viuda ni casada. Ajo de Valdestillas.
La mujer que ha incurrido en algún Calificación irónica o jocoseria de las
desliz queda reducida, por lo regular, cosas añadidas para adorno o aderezo
a un estado comprometido, anómalo e de otras, cuando cuestan más que las
indefinible. principales, como las guarniciones de
Aja no tiene qué comer y convida huéspedes. ciertos vestidos, el guiso de ciertas
Censura a los que no teniendo recur- viandas, etc.
sos suficientes para poder atender a las Ajo pió, o crudo, y vino puro pasan elpuer-
necesidades más indispensables, dis- to seguro.
traen su corto haber en cosas super- Da a entender que ninguna de estas
fluas y de mera apariencia. dos cosas hacen daño. Metafórica- —
jDe cuándo acá Aja con albanega? mente enseña que para vencer cual-
Satiriza a las personas que de la nada quiera dificultad o peligro, se deben
AJO 24 — ALA
prevenir y tomar con tiempo las medi- der al desempeño de muchas cosas a
das necesarias. un mismo tiempo, que es el modo de
Ajo, ¿por qué no fuiste bueno? Porque — no hacer bien ninguna.
no me hallo' San Martin puesto. Quien se pica, ajos come.
Da a entender que las cosas, para Quien se resiente de lo que se cen-
que sean útiles y se logren, se han de sura en general o casualmente, da indi-
hacer en tiempo y sazón, como sucede cios de estar comprendido en ello.
con esta legumbre, que si no se planta AJONJE. — Ajonje, dijo Lucía al odre.
a principios de noviembre, suele salir cómo las personas que se
Acredita
desmedrada. acomodadas suelen ser su-
hallan bien
] Bueno anda el ajo! mamente delicadas y poner tacha o
Expresión irónica que se emplea reparo a todo.
cuando las cosas están muy turbadas AJUAR. — El ajuar de la frontera.
recho, y más generalmente de quien Refrán con que se nota a los que
con ello da indicio de engreimiento o cuentan como nueva alguna cosa tri-
vanidad. Algunos dicen un ajo porro. vial o ya sabida.
Muchos ajos en un mortero, mal los maja ALA. — Ahuecar el ala.
un majadero. Irse, ausentarse del paraje en que se
Dícese contra los que quieren aten- está.
ALABANZA ALACRÁN
Arrancar a uno un ala del corazón, o Eso Siempre la alabanza fué premio de la
es como si le hubieran arrancado un ala virtud.
del corazón. Indica que las acciones nobles hallan
Sacarle una suma crecida de dinero, o siempre su panegirista.
alguna cosa de estima, contra su gusto. 3.LABAR. — Dime de qué te alabas, y te
Arrastrar el ala. diré lo que te falta.
Enamorar, requerir de amores. Dase a entender que si uno posee
Caérsele a uno las alas del corazón. alguna buena cualidad de que poder
Desmayar, faltarle el ánimo y cons- alabarse, carece, en cambio, de otras
tancia en algún contratiempo o adver- más necesarias y recomendables.
sidad. El que mucho se alaba, de sí mismo es de-
Cortar, o quebrantar, o quebrar, las alas nostador. — V. La alabanza propia en-
a uno. vilece.
ALADARES. — Cuando dan por los ala- ALBARDA. — Albarda sobre albarda.
dares, canas son, que no lunares. — Algunos añaden: y sobre la albarda,
V. Canas son, que no lunares, cuando un borrico.
comienzan por los aladares. Expresión que se emplea cuando en
—
ALAEJOS. Alaejos, que sustenta a ni- la conversación o por escrito se come-
nen que estar trabajando sin descansar cuando por fuerza se lo quitan.
en los festivos. Expresa la diferencia que hay entre
ALBOGUERO.— En casa del alboguero hacer cosas espontáneamente y lle-
las
todos son albogueros. — V. En casa del varlas a efecto obligados por las cir-
tamborilero lodos sofi danzantes. cunstancias.
ALBÓRBOLAS.— Hacer albórbolas. ALCALÁ. - En Alcalá, cania el cuco y
Armar o meter mucha bulla y riña cantará.
sin motivo bastante para ello. Albor- Decíase por la abundancia de estu-
bola es la ampolla o burbuja que forma diantes que había en aquella Universi-
un líquido que hierve o que fermenta. dad, muchos de los cuales sacaban de
ALBOROTAR. — Ni te alborotes ni te cascos a las mujeres casadas que los
en/otes. tenían a la jineta.
logro de alguna cosa antes de su tiem- Indica que no se debe ser muy tirano
po regular, como del fruto cuando se cuando se ejerce un cargo, si se quiere
está podando. que los subordinados le tengan cariño.
ALCALDE 28 ALCARAVÁN
Alcalde de aldea, el que lo desee, ése lo sea. Si el alcalde no es ejemplar, ¿quién le hcc
No
deben apetecer oficios que tie-
se de respetar?
nen más de gravamen que de autoridad Enseña que la persona que está eri-
ni provecho. gida en autoridad debe dar el ejemplo
Alcalde de Pancarcolla, nada de real y en todo, si quiere que sus órdenes sean
todo bambolla. cumplidas y no criticadas como injus-
Alude a los que se dan mucho tono tas por sus subordinados.
y no tienen sobre qué caerse muertos. Para en tino son los alcaldes de Alcor-
Dicho se está que el pueblo citado no cón. — V. Ser tal para cual.
existe más que en la imaginación del ALCANCE.— Dar alcance a uno.
que lo inventara, porque aconsonanta- Encontrarle después de varias dili-
ronco. El Ronquillo, villa a siete leguas el fin u objeto a que está destinada.
de Sevilla, su capital, se toma aquí jo- ALCARAVÁN. — Alcaraván comí. —A
cosamente como tipo de la persona que otro, que no a mí.
está ronca, fundándose para ello en el Dase a entender que no nos dejamos
mero sonsonete. engañar por patrañas o mentiras.
ALCAYATA 29 ALEGRÍA
ALEJANDRO. — Ser un Alejandro. Remendar bien no sabe todo alf ayate nue-
Famoso este rey, hijo de Filipo II de — V. La práctica hace maestro.
vo.
zar la palabra 'algo, que, como adverbio, Cada tino tiene su alguacil.
es invariable. Da a entender que nadie, por muy
ALHAJA 32 — ALISTE
grande que sea su autoridad e inde- ALHENA. — Hecho alheña. —V. Hecho
pendencia, deja de tener quien se las una ALHEÑA.
coarte fiscalizando y observando sus Hecho una alheña.
acciones. Quebrantado de alguna fatiga o tra-
Descalabrar al alguacil y acogerse al co- bajo excesivo.
rregidor. Moler como alheña.— V. Hecho una alheña.
Se dice del que, procurando huir de Molido como una alheña.
un peligro, se mete más en él. • Quebrantado
y rendido a consecuen-
El alguacil con andar y el molino con mo- cia de alguna fatiga o trabajo excesivo,
ler, ganan de comer. aludiendo al polvo a que se reducen
Indica que cada uno ejercitando su los pétalos que produce el arbusto así
oficio saca de él su provecho. llamado, cogidos en la primavera y se-
El alguacil y el sol, por dondequiera cados después al aire libre.
son. '>
Enseña que la Justicia, como el astro Frase con que se amenaza a los mu-
citado, está en todas partes. chachos traviesos con la pena de azo-
Más importa lo que se lleva el alguacil, tes. — El alhorre es la erupción de la
que el alcalde. — V. Más vale la salsa piel del cráneo, rostro, nalgas o muslos
que los caracoles. de los niñus recién nacidos.
Tener más hambre que un alguacil. ALICÁNCANO. — Ser un alicáncano.
sumamente escaso de recur-
Hallarse Aplícase a la persona o cosa suma-
sos pecuniarios. — V. Tener más hambre mente molesta y enojosa.
que un maestro de escuela. ALIENTO. — HedcrL; u olerle, el aliento
i-LHAJA. — Alhaja con dientes no tiene a la puerta de la calle, ventana, etc.
cuenta. — V. Alhaja que tiene boca, nin- Soplar muy fuerte y molesto el vien-
guno la toca. to, o ser excesivamente caluroso o frío
Alhaja que tiene boca, ninguno la toca. el aire.
Es prudente el huir de conservar ALIFAFES. —
Estar lleno de alifafes.
todo aquello que no sirve más que de Padecer achaques o enfermedades
ostentación, sin prestar utilidad algu- habitualmente.
na, y cuyo mantenimiento exi^e ade- ALIMENTO. - / Vaya un alimento!... (
más crecidos dispendios. Por no haber- comía cebollas.) Otros dicen : (Y comía
lo hecho asi se han visto arruinadas chufas, o barquillos.)
más de cuatro familias. Frase despectiva con que se zahiere
La alhaja, dondequiera que se encuentre, la comida que nos dan, y que juzgamos
clama por su dueño. poca o de escasa nutrición.
Aforismo jurídico con el cual se sig- ÁLIQUID. —
Áliquid chupátur. Algu-
nifica que quien tiene en su poder una nos añaden (Y chupaba un cuerno.)
:
Mi alma, ¿quiere usted que le toque las méstico, así en las altas como en las
palmas? medias e ínfimas clases de la sociedad,
Frase irónica que se dirige a una per- quedará suficientemente probado nues-
sona acreedora a reprensión por haber tro aserto.
dicho o hecho alguna cosa desagrada- Revolverle auno el alma alguna cosa.
ble, afeando su proceder en son de ce- Pondera lo sumamente desagradable
lebrarle la gracia. y nauseabunda que es para uno alguna
No sabe nadie el alma de nadie. persona o cosa.
No ser fácil averiguar las intenciones Romperle a uno ¿/alma. V. Romperle a—
o los pensamientos de otra persona. uno la crisma.
No tener alma. —
Sacarle a uno el alma. V. Sacarle a uno
No tener compasión de uno. — Care- los REDAÑOS.
cer de conciencia. Ser un alma de miércoles. V. Ser uno —
Parecer uno un alma en pena. un alma de mierda.
Aplícase al que anda solo, triste y Ser uno un alma de mierda.
melancólico, y también al sujeto por Ser una persona de todo punto des-
extremo flaco y descolorido. preciable. Expresión tan malsonante se
Partirle a uno el alma alguna cosa. suele modificar diciendo: Ser un alma
Causarle gran aflicción o lástima. de miércoles.
Paseársele a uno el alma por el cuerpo, o Su alma en su palma. Algunos, impropia-
por el estomago. mente, dicen Su alma y su palma.
:
£ti muy calmoso e indolente. Refrán con que se significa que pres-
Pesarle en el alma alguna cosa a uno. cindimos de las acciones de otro, de-
Arrepentirse vivamente de haberla jando por cuenta suya los buenos o
hecho. malos resultados que puedan obtener.
Rara vez habita alma hermosa en cuerpo Llevando cada uno su alma en su mano,
extraordinariamente feo. según canta el profeta David, Anima
Así lo acredita la experiencia; y cla- mea in manibus meis semper (Salmo 1 8, 1
ro está que al decir rara vez el refrán, y siendo responsable él sólo del
v. 109),
reconoce tal o cual excepción que en porvenir de ella, librándola de toda con-
el particular haya podido haber, como tingencia o tropiezo, o, por el contrario,
no podía menos de suceder. Lo contra- dejándola caer, cual si fuera un obje-
rio suele ocurrir con más frecuencia; to material y frangible, hacemos uso de
esto es, el albergarse un alma ruin en esta frase con el objeto indicado, como
cuerpo hermoso. De lo primero, baste dando a entender que dejamos a su
citar a D. Bernardino de Velasco, conde libre albedrío las consecuencias del
de Salazar (a quien encargó Felipe III asunto de que se trate, al modo que
que llevara a cabo la expulsión de los está en su mano la ruina o salvación
moriscos), hombre de duras entrañas, de su alma.
cuyo retrato personal hizo el conde Tener echada el alma atrás.
de Villamediana (según un manuscrito No importársele a uno nada, o no
de la Biblioteca Real, hoy Nacional, ci- preocuparse por algo.
tado por Pellicer en sus anotaciones al Tener el alma atravesada.
Quijote) en los términos siguientes : Ser persona de malos sentimientos o
«Al de Salazar ayer intenciones.
mirarse al espejo vi, Tener el alma bien puesta.
perdiéndose el miedo a sí Tener ánimo y resolución, no acobar-
para ver a su mujer»;
dándose por nada. —
Ser valiente.
con que se acredita la fealdad de
lo Tener el alma del gitano. — V. Tener el
ambos consortes y, lo que hace al caso, alma atravesada.
ALMA — 35 ALMENDRERA
Tener el alma en los dientes. nada, tomándolo todo con cachaza, sin
«Para estar tan herido este mancebo preocuparse de lo que puede ocurrir.
— dijo a este punto Sancho Panza — Traer el alma e?i la boca, o en las manos.
mucho habla: háganle que se deje de Estar padeciendo un mal o un tra-
requiebros, y que atienda a su alma, bajo muy grande. Dícese más común-
que, a mi parecer, más la tiene en la len- mente de la inquietud y zozobra en
gua que en los dientes.» Aquí alude San- que pone al ánimo cualquier riesgo in-
cho a la expresión poco antes proferida minente.
por el cura al intimar a Ouiteria «que Una alma sola, ni canta ni llora.
se determinase presto en lo que había Enseña que la soledad calma los pen-
de hacer, porque tenia Basilio ya el samientos, sin dejarlos fijarse en cosa
alma en los dientes, y no daba lugar a de fundamento, pues no tiene con quien
esperar inresolutas determinaciones». compartirlos.
Tener el alma en los dientes es hallar- Volverle el alma al cuerpo a uno.
se próximo a morir. Ahora bien : en Hacer desaparecer de su ánimo el
el idioma en que no exista a la letra temor que tenía esperando algún mal.
semejante frase metafórica, mal podrá ALMADRABA. — Haberse criado en las
hacerse resaltar el juego de palabras almadrabas.
verificado entre dientes y lengua. Dícese del hombre rústico y tosco.
Tener el alma en un hilo. — V. Estar con En el Vocabulario de Rosal, Alfabeto 1. a ,
tas, como peras, melones, naranjas, etc., el medio más seguro para hacer dinero
y por extensión a las personas de trato es guardarlo cuando se tiene y no per-
sumamente afable y persuasivo. derlo en pruebas o tentativas vanas
ALMOHADA. — Consultar con la almo- como las de los alquimistas, que pre-
hada. tendían convertir en oro todos los de-
Meditar con el tiempo necesario al- más metales mediante ciertos procedi-
gún negocio, a fin de proceder en él con mientos ilusorios.
acierto. Y ya que de alquimia y alquimistas
La mejor almohada es una conciencia hablamos, permítasenos recordar un
tranquila. hecho, quizás el más chistoso que a
Da a entender que el que obra recta- este propósito haya ocurrido.
mente duerme descansado y sin sobre- Cuéntase que uno de aquellos ilusos,
saltos, pues la conciencia no tiene de cuando no tramoyistas, dedicó a cier-
qué acusarle. to papa un libro que había compuesto
Consultar las almohadas. — V. Consul- sobre la Alquimia, lisonjeándose de ob-
tar COn la ALMOHADA. tener por esta acción una gran recom-
ALMOHAZA. — Anda el almohaza, y pensa; pero el Pontífice le envió un
toca en la matadura. carro cargado de sacos vacíos, dicién-
Refrán con que se significa que de dole que se los mandaba para que pu-
palabra en palabra, muchas veces en diese guardar en ellos parte de los
las conversaciones se suele pasar in- millones que acuñara con su feliz des-
sensiblemente a tratar de asuntos que cubrimiento, supuesto que a persona
por su gravedad en absoluto, o por des- que tan fácilmente podía adquirir el
pertar antiguas rencillas, vienen a pro- oro, ni le hacía éste al caso, ni había
ALQUITARA — 37 ALLEGARSE
tampoco caudal en el mundo que pu- Hacer una cosa por todo lo alto.
diera competir con los tesoros que él Llevarla a cabo con rumbo, sin omi-
iba dentro de poco a allegar. tir gastos.
trán. consideración.
Aplícase a la persona por todo extre- Ser alguna persona de alto bordo.
mo fogosa. Ser persona de elevada posición so-
ALQUITRANADO. — Estar alquitra- cial. También se dice : de alto copete y
nado.— V. Estar hecho wi alquitrán. de alto coturno.
ALTANERÍA.— No hay altanería que no ALUMBRAR. — Alumbrar, pero no
amenace caída. tanto.
Avisa a los que gozan alta posición Exhorta a que no se exageren las
para que no se engrían, pues mientras cosas.
más elevada sea, más fuerte y fácil será Estar alumbrado.
su derrumbamiento. Estar bebido o embriagado.
Meterse en altanerías. ALZADO. — Buen alzado po?ie en su seno
Tratar de cosas superiores a la com- quieti se castiga en mal ajeno.
prensión o inteligencia de quien las Pondera lo mucho que vale el escar-
trata. mentar en cabeza ajena.
ALTAR.— El que al altar sirve, del altar ALZAPRIMA. — Dar alzaprima.
tiene que comer, o Quien al altar sirve, Valerse de artificio o engaño para
del altar vive. — V. El abad, de donde derribar o perder a alguno. Es voz an-
cania, de allí yanta. ticuada.
Eso escomo quitarlo del altar. ALZARSE. — Alzarse a mayores.
Eso es una usurpación, o también, Engreírse, envanecerse.
eso es sacar las cosas de quicio o de su Alzarse con alguna cosa, o con el sa?ito y
lugar. la li?nosna.
Levantar un altar enfrente de otro altar, Apoderarse de ella sin derecho o,
Ama, sois ama mientras el niño mama; AMAR.— Ama a quien no te ama; respon-
desque no mama, ni ama ni nada. de a quien no te llama, y andarás carre-
Por lo común sólo estimamos a las ra vana.
personas mientras necesitamos de ellas. Manifiesta que aquellos que se em-
Úsase las más veces solamente de la peñan en hacer lo que no deben, no al-
primera parte de este refrán. canzarán jamás buenos resultados.
El ama brava es llave de su casa. Amar al prójimo como a si mismo.
Advierte que la severidad de los Máxima del Decálogo, que los egoís-
AMAR 39 AMBEL
perimentar el recién amado las conse- riento que gasta por uno, y gasta por
cuencias de aquel cariño, ya por anto- ciento.
jársele éste menos intenso, ora por AMARGOR. — Quitar el amargor de la
tener que exponerse a servir de punto boca.
de comparación, o bien por cualquier Satisfacer algún deseo o capricho.
otro motivo, en todos y cada uno de AMARILLO.— Poner a uno amarillo.
los cuales suele salir resentido el amor Causarle alguna pena honda; propor-
propio. cionarle gran susto.
No serás amado si de ti sólo tienes cui- Ponerse más amarillo, o más blanco, que
dado. la cera.
Expresión contra los egoístas, pues Palidecer a causa de algún sobresalto.
si éstos no se preocupan más que de AMASAR. — Al que amasa y cuece, todo
sí mismos, no tienen derecho a exigir le acontece. — V. Quien cuece y amasa,
que se ocupen de ellos los demás. de todo pasa.
Para amar, es la cosa más segura buen ÁMBAR. — Como el ámbar, o Es un
trato, verde edad, limpia hermosura. ámbar.
Píntase con este refrán lo necesario Frase con que se suele ponderar la
que es para lograr el cariño de una per- excelencia de algunos licores, expe-
sona el tratarla con cariño, ser joven y cialmente del vino.
no mal parecido. AMBEL. De Ambel, ni muía, ni leña, ni
Quien ama, teme. mujer.
Da a entender que la vida del aman- En noche lluviosa y fría pidió un
AMBICIÓN — 40 AMIGO
Con amén, amén, se gana el Edén, o Con Estar bien avenido con una vida se-
amén se sube al Edén. dentaria; no ser aficionado a moverse;
Denota la conveniencia de asentir a gustar de la quietud y tranquilidad.
las opiniones de otros, por descabella- Úsase tanto en sentido propio como en
das que sean, cuando de éstos depende el figurado.
nuestro encumbramiento o provecho. Al amigo, con su vicio, o ámalo con su
En un decir amén. vicio.
rebate la opinión de otra persona, que Alúdese a las personas que se labran
se ve positivamente que es errónea. su desgracia por su mala cabeza, ter-
Usase más comúnmente en latín: Ami- quedad, etc.
cus Plato, sed magis amica ver ¿tas. Amigo reconciliado, enemigo doblado.
Amigo de pleitos, poco dinero; amigo de Advierte que no debe uno fiarse del
médicos, poca salud; amigo de frailes, amigo cuya amistad se había roto y
poca honra. vuelto a reanudarse.
Exacto en los dos extremos prime- Amigo reconciliado y caldo recalentado
ros; falso en lasmás de las ocasiones pierden el sabor. — V. Amigo reconcilia-
del tercero; lo que quiere decir que, do, enemigo doblado.
por desgracia, resulta verdadero algu- Amigo, viejo; tocino y vino, añejo.
comportan muchos que se venden por Advierte lo poco que debemos fiar-
ría preciso indisponerse con los demás; mayor amigo, mientras no se esté
al
mochuelo, si bien algo receloso, cerran- riño entre losque se profesan amistad
do tan sólo el ojo del lado contrario al verdadera y no fingida.
en que se hallaba situada la zorra. Al El leal amigo, al bien y al mal se para.
dar ésta unas cuantas vueltas en torno Los amigos que son verdaderos acu-
de su compañero de cuarto y notar que den lo mismo a los acontecimientos
cada vez que pasaba de un lado a otro enojosos que a los agradables.
abría el mochuelo el ojo que antes tenía El más amigo la pega.
cerrado, no pudo menos de significarle Enseña a desconfiar de la falsa amis-
su extrañeza, a lo que le contestó el tad.
avechucho con las palabras del refrán El mejor amigo, un duro. Y. No hay me- —
susodicho. jor amigo que un peso duro en el bolsillo.
Cuando amigo pide, no hay mañana. El mejor amigo, un perro.
Enseña que el verdadero amigo no Pondera la lealtad de este animal,
dilata la ejecución de una buena obra llevada al heroísmo, pues a más de uno
en favor del amigo necesitado. se ha visto situarse junto al cadáver de
De amigo a amigo, de compadre a com- su amo, acompañarlo hasta la sepultu-
padre, sangre en el ojo. ra y permanecer allí sin permitir pro-
No conviene confiar demasiado en bar bocado, hasta el punto de fenecer
todos los que se venden por amigos. de inanición.
V. De amigo a amigo, la chinche. Ése es mi amigo, que muele en mi moli-
De amigo a amigo, la chinche, etc. nillo. —
V. El trato engendra cariño.
En el ojo es el complemento repre- Guárdate del amigo que alterna con tus
sentado por la etc. que puso Cervantes. enemigos.
Éste es uno de los refranes castella- Porque es amigo falso, y acabará por
nos que más variantes ofrece en su se- irse al partido de ellos.
gunda mitad, pues se lee también, en Mas vale amigo en apuro que dineros en
lugar de chinche, chinie, chispe, chinela, el puño.
Reniego del amigo que cubre con las alas Conocidos, muchos; amigos, pocos.
v muerde con el pico. Denota lo común y frecuente que es
Reprende a los lisonjeros y engaño- adjudicar el nombre de amigos a todos
sos, que dando a entender favorecen a aquellos sujetos con quienes se trata,
otro, le hacen notable perjuicio descu- cuando realmente no pasan de meros
briendo por otra parte sus faltas. conocidos. —
También recomienda que
Ser poco amigo de hilar en rueca ajena. se intime con pocos, aunque se trate
Ser poco comunicativo o servicial; ligeramente con muchos. Dícese tam-
ser egoísta. bién: Amigos, pocos y buenos.
•Si' quiere usied ser mi amigo, no moler, o Cuanto más amigos, más claro, o más
fastidiar, tanto. claros, o más claridad.
Dícese de las personas que, abusando Enseña que entre amigos se debe
de la amistad, molestan constantemen- hablar con toda ingenuidad y fran-
tecon sus peticiones, encargos o reco- queza.
mendaciones. De los amigos me guarde Dios, que de los
iSV un amigo entre mil hallado fuere, sobre enemigos me guardaré yo.
todo tesoro es de guardar. Por la confianza que el amigo inspira
Indica lo raro que es encontrar ver- puede uno verse engañado, lo que no
daderas amistades, encomiando el valor ocurre con el enemigo, pues con él
de éstas. siempre estamos sobre aviso.
Zapato de amigo, la suela quemada y el Dos amigos de una bolsa, el uno canta y
hilo podrido. — V. Con los amigos se come. el otro llora.
Amigos de uña y carne. También se dice: Los partícipes de un mismo caudal
Ser uña y carne. no suelen estar siempre conformes en
Tener una amistad muy íntima y es- el empleo que de él se hace o destino
trecha. que se le da, de donde surgen natural-
Amigos, pocos y buenos. — V. Conocidos, mente contiendas y desavenencias.
muchos; amigos, pocos. En lo que muclw va, se conocen los amigos.
Amigos y nudas, lejos de las duras. Demuestra que la verdadera amis-
Esto es, suelen faltar cuando mayor tad se prueba en los trances apura-
es la necesidad o el apuro. dos o difíciles y no en asuntos de poca
Aquél asi bien danza, como tiene los ami- monta en que no se requiere sacrifi-
gos en la sala, o Cada uno danza según cios ni exposición.
los amigos que tiene en la sala. Entre amigos, con verlo basta.
Enseña de conformidad con
a obrar Enseña la suma precaución con que
las probabilidades que se tengan para debe obrarse en materia de interés,
vencer en un asunto. por mucha amistad que medie, a fin de
Aquéllos son ricos, que tienen amigos. evitar en lo sucesivo desengaños o dis-
La verdadera amistad es un verda- gustos que pudieran ocasionar desave-
dero tesoro: el que más amigos cuente, nencias.
más rico será. Entre amigos honrados, o entre amigos
Bueno es tener amigos, aunque sea en el y soldados, cumplimientos son excusados.
infierno Entre los que se tratan con amistad
En muchas ocasiones se necesita del y llaneza no se debe reparar mucho en
valor y ayuda de quienes menos se po- ceremonias.
día esperar. Entre amigos no hay cosa secreta.
Con los amigos no se ha de mirar en po- Enseña que las leyes de la buena
cas cosas. amistad obligan a no usar de reserva,
Manifiesta que la verdadera amistad antes, por el contrario, a confiarse mu-
no debe reparar en pequeneces. tuamente sus sucesos, tanto prósperos
Con los amigos se come. como adversos.
Contra el que abusa de otro en acha- Entre amigos, todas las cosas han de ser
que de intereses, prevalido de los fue- comunes.
ros de la amistad. Los amigos verdaderos se hacen co-
AMIGO — 45 — AMIGO
Entre dos amigos, un notario y dos testigos. más considerable que se ofreciera para
La seguridad y formalidad en lo que lograr el intento.
se trata no se debe juzgar desconfian- Muchos amigos en general, y uno en espe-
za, antes bien, sirve para mantenerla cial, o Muchos son los amigos, pocos los
AMISTAD. — Amistad de yerno, sol de, inferior hace que éste sirva a aquél
o en, invierno. con cariño y solicitud.
Denota y poca duración de
la tibieza Cuando el amo es juglar, la compaña, bai-
la amistad entre suegros y yernos. ladora. — V. En casa del gaitero todos
Con pretexto de amistad, muchos hacen son danzantes.
falsedad. Dígame, mi amo, ¿v cuánto voy ganando?
Enseña a no fiarse de los amigos, Contra los que, estimando como ser-
pues muchos se aprovechan de la con- vicio por parte suya el favor que han
fianza para traicionar al que, candida- recibido, se creen con derecho a exigir
mente, confía en ellos. una remuneración.
En quien no tiene amistad, con Ceres ni Como quiera que este refrán dimana
con Baco, siempre está Venus fría. del cuento de aquel gallego que, cami-
Indica que uno de los mayores exci- nando a pie, fué caritativamente invi-
tantes del amor carnal es la buena ali- tado por un transeúnte a que montara
mentación, junto con la bebida. a la zaga de su caballería, y al cabo de
Entre vender y comprar no hay amistad. un rato le dirigiera el favorecido al fa-
Denota que los comerciantes no co- vorecedor las palabras susodichas, que
nocen amigos cuando de su negocio se han quedado en proverbio, de ahí el ser
trata. más común enunciar éste en la siguien-
La amistad corra, y la cebada, o el vino, te forma: Dijame, meu ama, ¿y cuántu
a ocho cuartos. — V. Entre vender y com- voy janandu?
prar no hay amistad. El amo majestuoso hace al criado reveren-
La amistad, o encuentra iguales, o los hace. cioso. — V. Tal amo, tal criado.
Es, en cierto modo, algo parecido a Haz lo que tu amo te manda, y siéntate con
lo explicado en Amor no mira linaje. él a la mesa.
(Véase.) Enseña la obediencia como principal
Para conservar amistad, pared en medio. virtud en el que sirve, aunque el dueño
V. Cada uno en su casa y Dios en la de le otorgue, por bondad, confianzas cual
todos. si fuesen iguales.
Amistades que son ciertas, nadie las pue- Mal amo has de guardar, por miedo de
de turbar. empeorar.
Indica lo poco que pueden contra la Enseñaa contentarse con lo que se
verdadera amistad los chismes y enre- tiene, por poco apetecible que nos pa-
dos con que los envidiosos tratan de rezca, por temor a que si lo perdemos
deshacerla. sólo consigamos otra cosa peor. Véase —
Con las liberalidades se granjean las amis- Malo vendrá que bueno me hará, o Más
tades. malo conocido que bueno por conocer.
vale
A los pródigos no les faltan nunca ¿Por qué no riñe tu amo? —Señor, porque
amigos, aunque sólo sea por agradeci- no es casado.
miento. Refrán inventado por los detracto-
Hacer las amistades. res del matrimonio, dando por supues-
Reconciliarse las personas que esta- to que en éste es la vida una continua
ban reñidas. pelotera.
Las amistades son bienes muebles, y los Ser el amo de la baila, o Ser el amo del
odios, bienes raices. cotarro.
Porque aquéllas son fáciles de mudar Ser el principal en algún negocio.
entre los que se la profesan, mientras Úsase también para indicar al que se
difíciles de desarraigar éstos entre los impone a los demás, generalmente por
que se lo conservan. la fuerza.
AMOR — 47 AMOR
Tal amo, tal criado. — V. Como canta el Amor iguala lo pequeño a lo sublime, y l&
abad, responde el monacillo, o el sacristán. menos a lo más. —V. Amor no mira lina-
A dos amosno se puede servir a un tiem- je, ni fe, ni pleito homenaje.
po. — V.
Quien a muchos amos sirve, a Amor loco, yo por vos, y vos por otro.
alguno, o a uno ti otro, ha de hacer falta. Muchas veces, la persona que es muy
A los amos y a los enemigos, comellos y amada de uno, suele amar a otro que
roellos. no le corresponde.
Expresión que se supone puesta en Amor no dice: basta.
boca de sirvientes o criados, porque Enseña que el amor es ambicioso,
eso es lo que suelen hacer general- puesto que mientras más se posee, más
mente con sus señores. se desea conseguir.
Quien a muchos amos sirve, a alguno, o a Amor no mira linaje, ni fe, ni pleito ho-
uno u otro, ha de hacer falta. menaje.
No
pueden desempeñar perfecta-
se Enseña cómo el amor es tan capri-
mente cuando se emprenden
las cosas choso e impetuoso por naturaleza, que
o se tratan muchas a un tiempo. con tal de satisfacer sus aspiraciones,
—
AMOR. Al amor no hay fuerza que le no repara en la diferencia de esferas
resista. —
V. Para el amor y la muerte sociales ni en faltar a la debida fideli-
no hay cosa fuerte. dad, atropellando por todo género de
Amor con amor se paga. consideraciones.
Enseña la reciprocidad existente en- Amor nunca dice : basta. — V. Amor no
tre el beneficio recibido y su corres- dice : basta.
pondencia. Empléase muchas veces en Amor, opinión y fortuna corren la tuna.
sentido irónico. Denota lo voluble e incierto de estas
Amor de asno, coz y bocado. tres cosas.
Se dice de aquellos que demuestran Amor tiene cataratas.
su cariño haciendo un mal, a semejanza Da
a entender que el amor ciega de
del burro. talmanera, que no permite ver los de-
Amor de monja, fuego de estopa. fectos o faltas del ser amado.
Expresa la poca duración y consis- Amor trompero, cuantas veo, tantas quiero.
tencia de esta clase de amores. Trompero significa veleidoso, voluble,
Amor de monja y pedo de fraile, todo es voltario, como sucede con el trompo al
— V. Amor de monja, fuego de estopa.
aire. dar vueltas; y no engañoso, cual creen
Amor de niña, agua en — V. Amor cestilla. algunos, como si se tratara de derivarlo
de niño, agua en cestillo. del francés trompeur. —
Censura la faci-
Amor de niño, agua en cestillo. lidad con que algunos se enamoran de
Manifiesta la poca duración que sue- cuantas mujeres ven.
le tener el cariño de los niños, compa- Amor y señorío no quieren compañía.
rándolo con la insubsistencia del agua Indica que ninguna de ambas cosas
que se vertiera en un cesto. agrada repartirlas al que las posee,
Amor de padre, o de madre, que todo lo pues las quiere para sí solo.
demás es aire. .1mucho amor, mucho perdón.
Indica que sólo el amor de los padres Exhorta a emplear la mayor indul-
es seguro, verdadero y desinteresado. gencia posible con aquel que se duele
Amor de ratnera, amistad de fraile y con- entrañablemente de su yerro.
vite de mesonero, no puede ser que no te Ándate a amor por amor v apelo porpelo.
cueste dinero. Enseña a buscar la reciprocidad en
Enseña que la clase de personas cita- las cosas.
das, aunque parezca que conceden un Ausencia, ene?niga de amor, cuan lejos de
favor, no lo hacen más que por el in- ojo, tan lejos de corazón. — V. Ausencias
terés. causan olvido.
Amor desordenaáo, raíz es de todo pecado. Cada uno decía del amor que tenia. —
Advierte las malas consecuencias que V. De la abundancia del corazón habla
arrastra consigo tal clase de amor. la lengua, o la boca.
AMOR AMOR
Crecer en amor como fuego en estopas. amor ejerce en los seres, pues aun los
Aumentar esta pasión de una manera más toscos y rudos se ilustran y afi-
violenta. nan para agradar más al objeto de sus
Dar como por amor de Dios. ansias.
Dar como de gracia lo que se debe El amor es juego de bazas, en que cada
de justicia, o dar como de mala gana. carta e?icuentra su compañera.
Donde asiste amor no hay pecho avariento. Denota que el amor volandero llega
Expresa lo desinteresado que es el un momento en que encuentra otro que
verdadero cariño. le completa, deteniéndose en él para
Donde habla amor puro, no hay cosa más siempre.
extranjera que los colores retóricos. El amor espiritual se vuelve carnal, como
Indica que para expresar el amor bas- el buen vino se vuelve vinagre.
ta dejar hablar al corazón, huyendo de Es decir, con el trato y con el tiempo.
la corrección empleada para las obras El amor es poderoso como la muerte. —
que se hacen siguiendo las reglas del V. Para el amor y la muerte no hay cosa
arte de bien decir. fuerte.
Donde hay amor hay dolor. El amor es un egoís?no entre dos.
Da a entender que las penas de las Denota que los amantes quieren el
personas queridas se sienten cual si mismo bien para ambos, porque aunque
fueran propias. También expresa que son dos seres, se consideran como uno
como el verdadero amor suele ser ce- solo.
loso, no es extraño que vayan unidos a El amor hace sutil al hombre que es rudo.
las satisfacciones del cariño los rabio- Da a entender que el deseo de agra-
sos tormentos de los celos. dar a la persona amada hace fino al
Donde hay mucho amor no suele haber de- hombre más tosco.
masiada desenvoltura. El amor mira con unos anteojos que hacen
Manifiesta que el verdadero amor no parecer oro al cobre; a la pobreza, rique-
es deshonesto ni atrevido. za,y a las légañas, perlas.
El amor a ninguno da honor, y a todos, Denota que el amor ciega de tal
dolor. modo, que hace a las cosas parecer lo
Enseña que los efectos de toda pa- que nosotros queremos, y no lo que en
sión ciega son siempre más o menos realidad son.
humillantes y sensibles. El amor ni mira respetos ni guarda tér-
Denota que por muy grande que sea considerándolo como supeditado a la
el enfado de un hombre, desaparece fuerza de su pasión.
con una caricia recibida de la mujer El amor ni nace ni puede crecer, si no es
enamorada. al arrimo de la esperanza.
El amor de la ?nujer se echa de ver en la Confiar en el logro de lo apetecido
ropa del marido. mantiene la fe del amante; si ésta se
Es decir, en la manera de cuidarlo; pierde, el amor muere.
pues la que no le tiene gran cariño, no El amor no da baratos sus gustos.
se preocupa de que vaya mal vestido Enseña que por cada satisfacción que
o con el traje sucio. el amor produce, ocasiona infinitos pe-
Quien se casa por amores, malos días y barcaciones que, estando a pique de
buenas noches. naufragar, se apela en ellas
al último
Censura a los que, dando oídos sola- recurso que queda, cual es echar al
mente a su pasión, contraen matrimo- mar un ancla muy grande, así llamada,
nio sin contar con lo necesario para y sólo destinada para los casos del ma-
subvenir a los gastos de su nuevo esta- yor apuro.
do: sólo la posesión del ser amado en- ANCHA. — ¡Ancha Castilla!
dulza por un momento la desespera- Expresión familiar con que se alienta
ción de la falta de recursos. uno a sí mismo, o a otros, a usar de li-
Vanse los amores y quedan los dolores. beralidad y franqueza, o a obrar libre
Denota cómo a la satisfacción de los y desembarazadamente, sin guardar mi-
gustos imprudentes no tarda en seguir ramientos o sin reparar en riesgos ni
el arrepentimiento, tanto más doloroso dificultades.
cuanto menos remediable. ANCHO. — Beber por lo ancho y dar a
—
AMPO. Ser como el ampo de la nieve. beber por lo angosto.
Ser blanco como ella. Dícese contra los egoístas. — V. La
AMPOLLETA. — No soltar la ampolle- ley del embudo.
ta, o Tomar la ampolleta. Estar, o ponerse, muy ancho, o tan
Hablar con exceso, sin dejar que ancho.
tome nadie parte en la conversación. Enorgullecerse con los elogios que
Ser capaz alguna persona de tragarse la se reciben.
ampolleta del óleo, con estopas y todo. Tantas en ancho como en largo.
Se dice de las personas ansiosas y Locución anticuada que se usaba para
exageradas en comer. dar a entender que alguna cosa se había
ANA —
BOLENA. Es una Ana Bolena. hecho cumplidamente y a satisfacción
Aplícase a la mujer sumamente des- y pleno deseo de alguno.
envuelta, con alusión a una querida del Venirle a uno muy ancho alguna cosa.
rey de Inglaterra Enrique VIII así lla- Darse por satisfecho o muy contento
mada, y a la cual sentó en su trono con que le suceda aquello de que se
después de haber repudiado inicua- trata. —Tenerle cuenta.
mente a su legítima esposa, Catalina de La Academia, no comprendiendo el
Aragón. quid pro quo popular que motivó se-
—
ÁNADE. El ánade, la mujer y la cabra, mejante frase, la explica asaz torpe-
es mala cosa siendo magra. mente en los siguientes términos: «Ser
Expresa lo poco recomendable que sobrada alguna cosa para el mérito de
es la falta de carnes en cualquiera de la persona a quien se da»; y, partiendo
nado encima a sufrir unos cuantos me- ANDANA.— Llamarse andana, o antana.
ses de cárcel, si consigue alcanzar in- Andar atrás; esto es, desdecirse o re-
dulto, ya puede decir que le ha venido tractarse.
muy ancho; embargo, ¡vive Dios,
y, sin ANDANADA.— Echarle, o soltarle, a uno
que no se verifica aquí sobra alguna una andanada.
para el mérito de la persona, sino falta, Reprenderle o reconvenirle agria y
y muy grave, en contra de la justicia severamente.
que le asistía! Salir con una andanada.
ANCHURA. — ¡Anchura!, que viene el Decir una tontería; una salida de pie
carro de la bastirá. de banco.
Aplícase a los necios y orgullosos —
ANDANZA. Las buenas andanzas, por
que creen merecérselo todo, aun cuan- la mayor parte, no vienen sin el contra-
do sus méritos son negativos. peso de desdichas.
ANDADAS. — Volver a las andadas. Da a entender que en la vida, por lo
Reincidir en algún vicio, mala cos- general, suele ir el placer amargado por
tumbre, tema o impertinencia, etc. el dolor.
juzga según la clase de compañías con Dame de lo que el Ángel trae y San Mi-
que se las ve habitualmente. guel se ¡leva.
plea la gastronomía para indicar, segu- siguiente frase comparativa: Comme Pi-
ramente según el gusto de su inventor, lato nel Credo.
que la mejor manera de comer ambos Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo.
pescados es la indicada respectiva- Aconseja que se aproveche la ocasión
mente. favorable sin hacer remilgos, no sea
Deslizarse como anguila. que aquélla se pierda.
Escurrirse sin esfuerzo alguno de Ser de anillo.
una cuestión o de un compromiso cual- Aplícase a las dignidades o empleo-
quiera. que son meramente honoríficos, sin ren-
Quien coge a la anguila por la cola y a la ta ni emolumentos, con alusión a los
mujer por la palabra, haga cuenta que obispos de anillo.
no coge nada. Venir como anillo al dedo, o en el dedo.
Da a entender lo poco que debe fiar- Frase familiar con que se significa
se en las promesas femeninas. que alguna cosa se ha dicho o hecho
ÁNGULO, —i Qué es ángulo? — Hablar con oportunidad y apropiadamente, o
de lo que no se entiende. con galanura, aludiendo a que el lugar
Pónese de relieve la osadía de mu- propio de los anillos son los dedos de
chos ignorantes presumidos que se en- la mano, a los cuales sirven aquéllos de
—
ANILLO. Anillo en dedo, honra sin pro- Expresión tomada del latín, con que
vecho. se denota tratar a alguna persona sin
Refrán que enseña que así como el ningún género de consideración, abu-
mero adorno no proporciona utilidad sando de ella, cual si fuera un esclavo
alguna, de igual manera suele suceder o una bestia, y reservándole sólo toda
con los honores y distinciones que ca- suerte de trabajos y penalidades.
recen de emolumentos. Un ánima, o un ave, o una mujer, sola,
Como anillo de oro en hocico de cerda. ni canta, o ni ríe, ni llora.
Comparación oriental que se usa para Deplora las funestas consecuencias
expresar la inoportunidad de alguna de la soledad o el aislamiento, por no
cosa. tener con quién compartir sus goces o
En el capítulo
XI, versículo 22, de sus penas.
los Proverbios de Salomón se lee que / Qué cuadro de Ánimas benditas!
«la belleza en una mujer fatua es como Dícese cuando se ve un grupo de
sortija de oro en el hocico de un cerdo». párvulos, mayormente si éstos tienen
Circulus aureus in naribus suis, mulier destrozado el vestido, o si están pidien-
pulchra et fatua. do de comer.
Nosotros decimos también con este Ser más interesado que las Ánimas ben-
motivo: Como una guitarra en un entie- ditas.
rro, y Como un santo Cristo con un par Pondera el ansia codiciosa de alguna
de pistolas. Los italianos se valen de la persona, refiriéndose a lo deseosas que
ANIMAL — 55 AN PEQUERA
están las ánimas de sufragios para salir siendo, por tanto, capaces de gozar con
de penas. nada.
ANIMAL. — Ningún animal, por fiero que ANÍS. —
Llegar uno a los anises.
sea, gusta más de la venganza que la Llegar tarde a alguna parte. V. Lle-
mujer. gar a los postres, o al ite misa est.
Expresa el carácter vengativo que ANOCHE. Él anoche se murió, y ella
suelen tener las mujeres. hoy casarse quiere. ¡Ay del que muere!
Ser alguna persona un animal de bellota. Denota lo poco estable que es el
Ser muy bruta, muy animal, con re- amor en muchas viudas. Aquí de la co-
ferencia al cerdo. — Ser baja y ruin en media de Bretón de los Herreros, Mué-
su proceder. y verás.
rete
Entre los animales feroces, el más ie?nible ANOCHECEDOR.— Tardío anochece-
es el tirano; entre los domésticos, el doctor. dor, mal madrugador.
Ya se deja entender que el segundo Da a entender que la persona que se
miembro de esta sentencia se refiere al acuesta muy tarde no es fácil que se
médico ignorante. levante temprano.
Estar una cosa más llena de animales ANOCHECER. — Anochecer y no ama-
que la sábana que vio' San Pedro en Da- necer.
masco . Desaparecer uno, o una cosa, súbita
Hallarse plagada de insectos u otros e inesperadamente.
bichos inmundos. ANQUETA. —Estar de media anqueta.
Hasta los animales tienen fortuna. Estar mal sentado, o sentado a me-
Dice un cantar: dias.
ANTES. — Antes ciegues que tal veas. ANTRUEJO. — Ni antruejo sin luna, ni
Frase con que se suele contestar a feria sin puta, ni piara sin artuha.
la persona que nos desea o vaticina Significa que en carnestolendas hay
alguna desgracia o mal suceso. siempre luna nueva, en las ferias ma-
Antes que te cases, mira lo que haces. las mujeres y en los rebaños alguna ove-
Exhorta a que se piense con deteni- ja a quien se le haya muerto la cría.
( Que' quieres que te diga, Antón? interés, más que por la figura ni las do-
Expresión usada cuando no se sabe tes personales, asienten a los ofreci-
qué contestar a una pregunta, y más mientos amorosos que se les hacen.
cabrío y elde cerda, por proporcionar gos, y llover por abril, que es cuando-
los recursos más útiles y seguros. se come los hornazos.
Al cabo del año, más come el muerto que el Año de Ronda, malo para la redonda. Otros
sano. dicen Año de Ronda, nunca lo veas.
:
Denota lo mucho que suele gastarse Estos refranes significan que cuando
en el primer año después de la muerte las condiciones climatológicas convie-
de una persona, en sufragios, lutos, tes nen a los agricultores de Ronda, no fa-
tamentaría, etc. vorecen a los restantes de la comarca
Año de Bacares, nunca lo alabes. para sus labores.
Refrán usado en la provincia de Al- Año de Ronda, nunca lo veas; a hombre de
mería, de cuya capital dista aquella Ronda, nunca lo creas.
tensión, cuya cima está por lo regu- Cuando el año es de muchas lluvias
lar cubierta de nieve desde octubre está ocioso el labrador, porque no pue-
a mayo, el año en que por razón de de hacer las labores del campo.
la escasez de nieves y heladas disfru- Año malo, panadera en todo cabo.
ta aquella localidad de buena cosecha, El oficio de panadera es más útil en
suele de tenerla mala el
resentirse los años estériles.
resto de la provincia, por carecer de Año nuevo, vida nueva.
las aguas bajadas de la sierra que fe- Refrán que se suele emplear indican-
cundicen sus tierras. do el propósito de cambiar de género
Año de brevas, nunca le veas. de vida desde el año entrante.
Los años en que hay abundancia de Cual el año, tal el jarro.
brevas suelen ser estériles en lo demás. Advierte que el jarro con que se dé
Año de gamones, año de montones. de beber sea chico o grande, según haya
Da a entender que en el año abun- sido abundante o escasa la cosecha de
dante en gamones (asfódelos) suele ser vino. Úsase también para expresar la
buena la cosecha de cereales. necesidad que hay de que los gastos
Año de heladas, año de parvas. no excedan a los medios de cubrirlos.
Denota que en los años que hiela ¿ Cuándo? — El año blando.
mucho puede esperarse una cosecha Contestación que se suele dar cuan-
abundante, porque arraigando y ence- do se hace una pregunta importuna o
pando bien los panes por el hielo, pro- intempestiva.
ducen mayores las espigas y el grano Cuando el año va a acabar, entierro el
zo al fuego. llana.
Advierte que para que sea bueno el El año de siete, deja la España y vete, o El
año ha de hacer sol en noviembre, que año de toma tu capa y vete.
siete,
usted que son las tres de la tarde y ya to. Tal vez pueda defenderse el que la
han dado las cinco; viva usted mil años. palabra apestar significa aquí producir
Vivirmás años que Matusalén. epidemia.
Dícese de la persona que ha vivido APETITO. —Apetito agudo no deja crudo
más años que la edad común, aludien- ni menudo. — Y. A buen hambre no hay
do a este patriarca judío, célebre por pan duro.
su longevidad, pues habiendo nacido Despertar, o abrir,el apetito.
en año 4227 y muerto en el 3308
el Excitar gana de comer, ya hablan-
la
(antes de Jesucristo), vivió la respeta- do de manjares delicados, ya por medio
ble cantidad de novecientos diez y nue- de aperitivos materiales.
ve años. ÁPICES. —
Estar en los ápices.
APAGAR. — Apaga y vamonos. Entender una cosa con toda perfec-
Empléase al ver que una cosa toca a ción, conociendo hasta sus menores de-
su término, y también cuando se oye o talles.
ve algo disparatado o absurdo. APIO. —
Mas verde que el apio.
APARADOR. — Estar de aparador. Dícese de todo aquello que tiene un
Dícese de las mujeres que están muy color verde subido, a semejanza del
compuestas y en disposición de recibir que ostentan las hojas de dicha hor-
visitas a todas horas. taliza.
APAREJO. — El buen aparejo hace buen APLACER. — Lo nuevo aplace y lo viejo
las especies que no se les ocurren, a fin cen algunos: ¡Aquí de Dios, que matan
de que puedan salir airosos del trance a un gallego!
comprometido en que se encuentran. ¡Aquí de Dios y del rey! — V. ¡Aquí de
APUNTAR. — Apuntar y no dar. Dios!
Prometer y no cumplir. — Intentar ¡Aquí del rey! — V. ¡Aquí de Dios!
acertar alguna cosa y no conseguirlo. ¡Aquí fué Troya!
APUNTE. — / Valiente apunte! Enzarzarse en una disputa o contien-
Dícese en Andalucía de las personas da. Úsase más cuando ésta degenera en
de poca importancia o de conducta o batalla campal, empleándose los golpes
tipo no muy correctos. Es frase irónica. en vez de los argumentos.
APURARSE. El que se apura, se muere. Aquí te cojo,aquí le mato.
Algunos añaden: y al que se muere, lo Significa que alguno quiere aprove-
entiert an. char sin tardanza la ocasión que se le
Recomienda que se tomen las adver- presenta favorable a sus intereses.
AQUITiBI — 62 — ARANA
De aquí allá, pampanitos habrá. todos pueden hacer las cosas difíciles
Dícese de las cosas que están muy tan fácilmente como parecía antes de
lejos de suceder. emprenderlas.
Lo quito aquí y lo coloco allí. No se saca arador con pala de azadón.
Jocoso juego de palabras para mo- Con medios desproporcionados no
tejar de loco a un sujeto, llamándole se puede conseguir lo que se desea.
loquito aquí y loco loco allí. ARAGÓN. — A fuer de Aragón, a buen
AQUITIBI. Ser uno un aquitibi. servicio mal galardón.
Calificación que se adjudicaba anti- Expresa que los aragoneses son des-
guamente a los clérigos de misa y olla. agradecidos a los beneficios recibidos.
Fúndase en la costumbre que había No hay regla sin excepción; si esto se
rronada necesita de hombres muy ro- Pinta el carácter tozudo y terco del
bustos para penetrarla bien a fin de pueblo aragonés.
que produzca. ARAGONÉS.— Aragonés, falso y cortes.
ARADO. — Al que anda derecho, ¿quién le Refrán irónico a todas luces, pues
echa el arado atrás? sabido es que los aragoneses gozan de
Expresa que a la persona que cum- la fama de ser toscos y bruscos en su
ple honrada y rectamente con su de- trato, pero nobles y francos en su com-
ber, nadie puede echarle en cara falta portamiento.
alguna. ARANJUEZ. — Ser un Aranjuez.
El arado, rabudo; y el arador, barbudo. Tener fuentes en las piernas, por
Advierte la conveniencia de que el alusión a las muy notables de este
arado sea largo de reja, y el arador, real sitio.
hombre hecho y forzudo. Ser un nuevo Aranjuez de flores.
No prende de ahí el arado. Alude al olor que exhalan los jardi-
Denota que la dificultad de una cosa nes de Aranjuez, llenos, como es sabi-
no consiste en aquello que se cree. do, de toda clase de flores.
—
ARADOR. Arador de palma no lo saca ARAÑA. — A la araña hurtó la rueca el
toda barba. diablo,por que saque la tela del rabo.
En la práctica de algunas cosas se Sabido es que las arañas, a medida
suele encontrar más dificultad que en que caminan, van dejando tras de sí la
la teoría de ellas, razón por la cual no babilla con que tejen sus telas.
ARAR - 63 ÁRBOL
Araña, ¿quién te arañó} — Otra araña se con sus obras, sino ejecutarlas sin
como yo.— V. Ese es tu enemigo, el que es dar cuenta de ellas.
Declama contra los que apelan a re- De buen árbol, buen fruto. V. De tal —
cursos extremos en materia que no lo palo, tal astilla.
necesita, o desproporcionados para el Del árbol caído todos cortan, o hacen, leña.
suceso adverso que procuran remediar. Da a entender el desprecio que co-
/
Qué tres! Araña, Concha y Cortés. múnmente se hace de aquel a quien ha
Dícese al ver reunidos tres sujetos, sido contraria la suerte, y la utilidad
por lo regular de no muy buenos ante- que algunos sacan prevaliéndose de su
cedentes. desgracia.
Quien no mata la araña, no extingue la El árbol que no da fruto, solo es bueno
telaraña. para leña.—V. Árbol j/«fruto, digote leño.
Enseña que para hacer que cesen los El árbol y la mujer, regándose fructifican^
efectos no hay camino mejor que el de Denota que la mujer necesita el ma-
extirpar las causas. trimonio, como el árbol el riego, para
Ser más puerco que la araña. dar fruto.
Dícese familiarmente del sujeto que Entre el árbol y la corteza no metas la
es por extremo desaseado. No se com- mano.
prende, a la verdad, de dónde tomó Enseña a no desafiar el peligro cuan-
pie vulgo para inventar esta compa
el do se ve claramente que es en vano.
ración, toda vez que en el insecto alu- No saber de qué árbol ahorcarse.
dido no milita tal circunstancia. Estar indeciso para tomar una reso-
Ser ima araña, o Parecer una araña. lución.
Aplícase a la persona que es muy Por los frutos se distingue el buen árbol,
aprovechada y vividora. del malo.
—
ARAR. Ara bien y no te alabes; estercue- Da
a entender que el valor y el mé-
la, y no señales. ritode las personas se conoce sola-
Denota que no debe uno envanecer- mente por sus obras.
ARBOLEAS 64 — ARCADUZ
Quien a buen árbol se arrima, buena som- ARBOLLÓN. — Salir por el arbollón.—
bra le cobija. V. Salir uno por el albañal.
Da a entender las ventajas que logra ARCA. — Arca llena y arca vacia.
el que tiene protectores poderosos. Alternativa de abundancia y escasez
Reniego del árbol que ha de dar el fruto a de dinero o de otras cosas.
palos. En arca abierta, eljusto peca. — V. Puerta
Invectiva contra los que, por indoci- abierta, al justo tienta, o La ocasión hace
lidad o por pereza, no obran bien sino al ladrón.
a fuerza de castigos o de otra cualquier En arca de avariento, el diablo yace dentro,
clase de estímulos. o está de, o tiene su, asiento.
Todo árbol es madera, pero el pino no es Censura la mala cualidad de la ava-
caoba. ricia, protegida siempre por el de-
Todos los hombres somos iguales, a monio.
excepción de la fortuna, posición, ca- Reventar como arca vieja.
Arco de tejo, recio de armar y flojo de dejo. cualidades más distintivas en este cua-
Denota que la madera de este árbol drúpedo.
no es la más a propósito para construir ARDITE. — Errar en un ardite.
este arma. Equivocarse en muy poco.
Arco de tejo y cureña de serbal, cuando No dársele a uno un ardite.
disparan hecho han el mal. Expresa el poco valor en que se es-
Indica que, por lo quebradizo de estas tima o se tiene una persona o cosa.
maderas, suele recibir el daño el que No importarle a uno nada algo.
dispara, antes que ofenda, al enemigo. Xo estimarse en, o no importar, o no valer,
Arco iris al Poniente, suelta el arado y un ardite. — V. No dársele a uno un
vente. ardite.
Señal de continuar lluvioso el tiempo. No faltar un ardite.
Arco que mucho brega, o él, o la cuerda. No faltar nada.
Advierte que el mucho trabajo que- No estimar en dos ardites.
branta las fuerzas. No valer nada una cosa.
Arco siempre armado, o jlojo o quebrado. ARDOR. El ardor de la cólera acrecienta
Se da a entender que así como el el ánimo.
arco que está siempre tirante, o se Indica que aun las personas más pu-
rompe o pierde la fuerza, así también silánimes se manifiestan valientes cuan-
las cosas humanas no pueden mante- do la cólera les ciega.
nerse mucho tiempo en un estado vio- ARENA. — Comer arena antes que hacer
lento. vileza.
No arco ar-
es posible que esté co?itinuo el Exhorta a la virtud, aconsejando que
mado. —V Arco siempre armado, o flojo no se ha de obrar contra ella por más
o quebrado. que estreche la necesidad, sino que se
No ser una cosa ningún arco de iglesia. prefieran las privaciones a los goces
No ofrecer gran dificultad para su ilícitos.
en son de elogio o de censura, aunque juicio de las armas cortas, que, como
parece más probable que fuera lo pri- quieren, ejecutan el golpe; y por eso
mero. son tan justamente prohibidas.
AREQUIPA. — Arequipa llena de dones, Largo y angosto como arma de vizcaíno.
pendones y muchachos sin calzones. Aplícase a todo objeto, y rara vez a
Arequipa es una ciudad del Perú, tan sujeto, que reúne las dos cualidades
pobre como vanidosa: de ahí la sátira. susodichas, con alusión a las antiguas
—
ARGA. Arga, Ega y Aragón hacen al armas de los naturales de Vizcaya.
Ebro varón. Armas y dineros, buenas manos quieren.
Alude a que estos tres afluentes del Indica que ambas cosas requieren
Ebro son de bastante importancia, con- persona que las sepa manejar, para que
tribuyendo con sus no escasas aguas no se estropeen las unas y se dilapiden
al aumento del cauce del río aragonés. y malgasten los otros.
—
ARGADO. Argado sobre argado. Con las armas en la mano.
Acumular enredos, disparates o tra- Hallarse preparado para una cosa,
vesuras. aunque no se trate de pelear.
ARGÉN. — Quien tiene argén, tiene todo Dar armas al enemigo.
bien. — V. Todo lo alcanza el dinero. Hacer o decir algo que, siendo en
ARGOLLA. — Echarle uno una argo-
a contra de uno, favorezca a la causa del
lla. — V. Echarle a uno una ese y un adversario.
clavo. Esgrimir bien las armas de Caín, o de
En argolla no entra la bola.
torcida Sansón.
Muchos negocios suelen malograrse Mover bien las mandíbulas o quija-
por los obstáculos que ponen los con- comer mucho.
das; esto es,
trarios. Hacerse a las armas. —
V. Hacerse a los
ARGOS.— Ser un Argos, o Estar hecho un GOLPES.
Argos. Medir las armas.
Frase con que se da a entender la Contender de palabra, por escrito o
suma vigilancia de alguno, aludiendo de otra manera, especialmente en ac-
al personaje mitológico de este nom- tos públicos, tales como certámenes,
bre, de quien cuenta la fábula que te- oposiciones, etc.
nía cien ojos, la mitad de los cuales es- Pasarse con armas y bagajes.
taban abiertos en tanto que los otros Abandonar un partido, escuela, etc.,
dormían. para afiliarse a otro de ideas diametral
ARGUMENTO.— Ser una prueba, razona- mente opuestas.
miento, etc., el argumento Agutíes. ARMAR.— -V/ armarla, ni rehusarla.
Tener una fuerza incontestable, irre- Enseña que no deben promoverse
ARNÉS - 67 ARREBOL
disputas, riñas ni controversias; pero, ARRE. — ¡Arre, por amor de Dios! ¡Arre,
una vez iniciadas por otros, no debe en caridad!
rehuirse cobardemente el tomar parte Así decía un grandísimo embustero
en ellas. que iba a caballo en una muía, al mis-
Quien la armó, que la desarme. mo tiempo que metía una cuarta de
Indica la obligación que tiene el que espuela al desdichado animal. A este
causó un mal, de corregirlo o repararlo. modo es la caridad de muchos falsos
ARNÉS.— Blasonar uno del arnés. devotos y devotas en caridad meten
:
Más vale morir según arte, que no vivir Creer una cosa como artículo de fe.
contra arte. Creerla a cierra ojos y sin discusión
Cuéntase de un médico que, al ha- de ningún género.
cerse cargo de un enfermo en el hospi- ARTÍFICE. Cada uno — es artífice de su
tal donde asistía, prescribió al practi- ventura, o de su fortuna.
cante el plan que había de observar Denota que, por lo regular, la buena
con respecto al paciente. Bien fuera por o mala posición en que cada uno se
mala inteligencia, bien por malicia, el halla colocado, se la debe a sí propio
practicante siguió en el plan curativo más bien que a influjo ajeno.
un rumbo diametralmente opuesto al ARTILLERÍA. — Asestar, o poner, toda
trazado por el doctor. Como observara la artillería.
éste al día siguiente una mejoría tan Apurar todos los medios para conse-
notable cuanto inesperada, y al jactarse guir alguna cosa.
de su pretenso acierto en aquella oca- ARTILLERO.— Morir, como buen artille-
sión, le cantarade plano el enfermero ro, al pie del cañón.
la verdad de cuanto había ocurrido, ex- Morir siendo víctima del cumplimien-
clamó indignado: «¡Animal, más valía de su deber.
to
que se hubiera muerto según las reglas ARVEJA.— No valer una arveja.
que dicta la Medicina, que no que viva Ser una cosa de valor casi nulo, alu-
habiéndolas infringido!» Ahora, hágase diendo a la semilla de dicha planta.
la aplicación. Sembrar arvejas delante de las palomas.
No ser, o no tener, arte ni parte en alguna Dar a guardar al lobo el ganado. En- —
cosa. comendar a una persona el cuidado de
No intervenir ni tener nada que ver una cosa que se sabe no ha de respetar.
con ella. ARZOBISPO.— .4/ arzobispo de Santia-
Por arte de birlibirloque. go, ballesta y báculo.
Nota haberse hecho una cosa por cSi son leales (los gallegos), su histo-
medios ocultos y extraordinarios. ria lo cuenta en sus sacrificios por doña
Por arte del diablo. Juana; si fueron enteros, los arzobispos
Por vía o medio que parece fuera del de Santiago lo declararon, dando lugar
orden natural o común. al refrán que decía Al arzobispo de
:
Quien con arte Jura, con arte se perjura. Santiago, ballesta y báculo; y las victo-
Advierte que el que no jura de cora- rias del Gran Capitán y D. Fernando
zón una cosa, fácilmente prepara el des- de Andrade, que apenas mandaron más
mentirse de ella. soldados para vencer a los heroicos es-
Quien tiene arte va por toda parte. coceses de Aubigny que asturianos y ga-
Es cosa sumamente útil saber algún llegos.» (El Mundo en la mano, tomo IV,
oficio para ganar de comer. pág. 815.)
l'irar del arte. AS. — As de oros, no lo jueguen bobos, o
Ejercitarse en el oficio de la pesca todos.
con redes. Advierte que para cualquier empleo
Grandes artes demuestra el mucho me- o ejercicio, porque parezca, es ne-
fácil
nester. Alude al
cesario tener inteligencia. —
La necesidad enseña a hacer muchas punto de oros en el juego de tresillo.
cosas. —
ASA. Ser muy del asa.
ARTERO. — Artero, artero, mas non Ser amigo íntimo de otro, o de su
buen caballero, o Artero y mañero, mas parcialidad.
no buen caballero. Tener buenas asas.
Reprende que, blasonando de rec-
al Disponer de grandes influencias; es-
de doblez y malicia para
titud, se vale muy bien recomendado. En lugar
tar
conseguir engañar a otro. de asas se emplea también aldabas.
ARTICULO. — Formar, o hacer, artículo —
ASADOR. Parece que come asadores.
de alguna cosa. Frase familiar que se aplica al que
Contradecirla o dificultar su ejecución. anda muy tieso, sin hacer caso de nadie.
ASADURA — 71 — ASENTADERAS
También se suele decir: Parece que se ha mos a defender lo que nos pertenece o
tragado el asador, o el palo del molinillo. nos acomoda.
ASADURA. — Estáse la asadura en la Estar hecho, o parecer, un ascua de oro.
espetera, porqtie el gato no va a ella. Brillar, lucir o resplandecer mucho
c
-
Xo asamos y ya pringamos} V. Aún — a la ligera y con toda rapidez.
no asamos y ya pringamos. Estar en ascuas.
Otro asará lo que él cazó. Estar impaciente, molesto.
Dícese de aquel que, habiendo co- —
Estar sobre ascuas. V. Estar en ascuas.
menzado una obra, desmaya a lo me- Poner, o traer, en ascuas a alguno.
jor, dejando que otro se aproveche de Inquietar a una persona con dichos
los resultados. o hechos.
ASCENSIÓN.— En la Ascensión, ni sal- ASEADA. — Dámela aseada, aunque sea
món ni sermón. jorobada.
Manifiesta que es poco conveniente Dícese de las mujeres, a quienes se
comer esta clase de pescado en tiempo puede perdonar algún defecto corporal,
caluroso, como lo suele ser ya el mes con tal que posean la virtud de la lim-
de mayo; pasada la Cuaresma y la Se- pieza.
mana Santa, pocas ganas suelen quedar La aseada de Burguillos.
de oír sermones. Frase proverbial de uso común en
Por la Ascensión los olivos vuelven las Andalucía, con la cual se moteja de
hojas. desaseada a una persona que se jacta,
Refrán usado entre los olivareros por el contrario, de ser primorosa.
para expresar el cambio de color que En efecto, cuéntase allí que existió
empieza a experimentar la hoja del oli- en Burguillos, pueblo distante tres le-
vo en este tiempo. guas de Sevilla, cierta mujer que se
Por la Ascensión y el Corpus se moja el la daba de muy pulcra, la cual, para
Dijo el asno a las coles : Pax vobis. El que asno fué a Roma, asno se torna.
significa cuan na-
Refrán con que se Denota que el que por naturaleza es
tural esque se alegre cualquiera al en- torpe y rudo, pierde el tiempo estu-
contrarse con cosa que es de su gusto diando fuera o dentro de su patria, pues
y particular afición. rudo y torpe permanecerá.
Dijo el asno al mulo : Tira allá, oreju- Ése es asno de natura, que no entiende su
do. — V. Dijo la sartén al cazo : Quita escritura.
allá, que me tiznas. Contra los que no pueden leer lo que
Dos sobre un asno, señal de buen año. ellos mismos han escrito, a causa de lo
Cuando alguien da abasto a más tra- confuso e irregular de la letra.
bajo del regular sin resentirse, o cum- Estar el asno enalbardado.
ple desahogadamente con sus compro- Hallarse agitados los ánimos.
misos, es prueba de que tiene fuerza « ...y se dé noticia de todo, por que
y resistencia suficiente para ello. cada uno calle su boca, porque el asno
El asno cargado de reliquias. está enalbardado. Dígolo, señor, por las
Dictado con que se moteja a los inep- chismerías de esa honrada villa.» (Car-
tos que ostentan condecoraciones, cru- ta que escribió Antón Gómez, notario
ces, bandas, etc., sin haber contraído de Ávila, a la villa de La Guardia, cuan-
méritos para ello. do, concluidas las causas de los reos
El asno de la comunidad es siempre la en aquel Tribunal, remitió la sentencia
peor bestia. — V. El asno del común es de Benito García de las Mesuras, copia-
siempre es mejor que si tenemos que que no hace más que decir ton-
llar al
plea más con las personas que con las grandes, como el viento, que apaga las
cosas. — Es equivalente de no poder tra- velas y enciende el fuego.»
garla, tenerla atravesada, o sentada, en La ausencia es madre de desengaños.
Ser en balde lo que se haga; no tener Denota que la separación de los que
remedio. V. — No hay tütía. se aman suele traer por consecuencia
AUDAZ. — A los audaces la fortwia les el no acordarse el uno del otro.
ayuda. — V. Quien no se aventura fio V. Ausencia, enemiga de amor, cuan le-
Estar en autos, o en los autos. por el gran apego que tienen al dinero,
Estar enterado de alguna cosa. no piensan constantemente más que
Potier en autos a alguna persona. en él.
Exponerle los antecedentes alusivos El avariento rico, no tiene pariente ni
a la materia de que se trata, para que amigo.
por ellos pueda venir mejor en conoci- Expresa que el avariento no tiene
miento del asunto y juzgar con el debi- compasión de las necesidades ajenas.
do acuerdo. Úsase más como reflexivo, El avariento siempre padece necesidades.
o séase en la forma ponerse en autos, Y
peor es que es por su gusto;
lo
por adquirir uno por sí mismo, o va- pues por no gastar, prefiere prescindir
liéndose de auxilio extraño, dichos an- hasta de lo indispensable.
tecedentes a los fines indicados. No le pidas nunca a un avariento, porque
—
AUTOR. Autor tonto, admirador necio. es más pobre que tú.
Da a entender que nunca falta al Como el avaro no hace más que guar-
que escribe, inventa o dice necedades, dar, sin atreverse a hacer gasto alguno
quien en cierto modo, lo
le aplauda. Es, por no mermar su tesoro, es forzosa-
que Boileau expresó para terminar el mente más pobre que el que no posee
primer canto de su Art poétique : Unsot nada, pues aquél tiene y no gasta, y éste
trouve toujours un plus sot qui V admire, no gasta porque no tiene.
—
AUTORIDAD. Pasado en autoridad Piensa el avariento que gasta por uno, y
de cosa juzgada. gasta por ciento.
Locución forense. Se dice de lo que Advierte que el excesivo ahorro,,
está ejecutoriado. En sentido figurado cuando se hace intempestivamente,
se aplica a cualquiera cosa que ya se suele ocasionar mayores gastos.
supone, o que está comúnmente reci- AVARO. — No posee el avaro su hacienda,
bida,por lo cual es inútil descender a sino que es poseído por ella.
nuevos comentarios respecto de ella. Expresa que es tal la preocupación
—
AVARICIA. Contra avaricia, largueza. que al avaro produce el oro atesorado,
Refrán que, además de su sentido que es verdaderamente esclavo de su
recto, tiene el jocoso con que se mani- guarda.
fiesta a una persona que se largue o se Tatito carece el avaro de lo que tiene, como
quite de delante. de lo que no tiene.
rrión que va de paso, cañazo. asa o lugar por donde se agarra para
Aquella ave es mala, que su nido caga. empinarlo.
Las personas que se comportan mal Dos aves de rapiña no mantienen com-
con sus propias cosas no pueden ser pañía.
buenas con las de otro. Significa que no pueden andar juntas
Ligero como el ave de San Lucas. ni avenirse entre sí dos personas cu-
Por ironía, pesado como un buey. yas miras se encaminan al mismo obje-
iVa hay ave de rapiña que no tenga buena especialmente si éste es reprobable.
to,
sé rico de tus cosas y no confíes en las nen a Dios por su proveedor y despensero.
de los demás. Expresión de la confianza en que
AVECHUCHO — si — AVISO
AVISPA. — A'o debe inquietar las avispas Ayúdate y ayudarte he, o Dios dijo:
quien no quiere que le piquen. Ayúdate, que yo te ayudaré. — V. A
No conviene despertar al que duer- Dios rogando y con el mazo dando.
me cuando, de quitarle el sueño, puede Ayúdeme usted a sentir.
provenirnos algún mal. Frase con que se encarece la mayor
—
AVISPADO. Estar uno avispado. o menor importancia o gravedad del
Ser listo, activo, vivo o avisado. asunto de que se trata.
AVISPERO. — Estar metido en un avis- AYUNAR. — Ayunar después de harto.
pero. Vitupera a los que ostentan mortifi-
Traer entre manos algún negocio en- cación y viven regaladamente.
redado y que ocasiona disgustos. Ayunarle a uno.
—
AVUTARDA. Estar pensando en las Tenerle miedo o respeto.
avutardas, o en las avutardas de Harto ayuna quien mal come.
mayo. El mal comer o el comer con escasez
Estar ensimismado o distraído, hasta es una penalidad equivalente al ayuno.
el punto de no contestar acorde a lo AYUNO. — Estar, o quedarse, en ayunas,
que se le dice. o en ayuno.
AX. — No digas jax!, que deshonrarás tu No haber entendido una cosa. — No
linax. tener noticia de algo.
La Academia, que sólo apunta este No uno ya el ayuno.
obligarle a
refrán hasta la séptima edición de su Haber cumplido sesenta años de edad.
Diccionario, lo explica en el sentido AYUNQUE. — Cuando ayunque, sufre;
de que «reprende a los que se quejan cuando mazo, tunde.
fácilmente de cualquier trabajo >. No Enseña que debemos acomodarnos
niego yo que por broma se pueda usar en todo
al tiempo y a la fortuna.
BABA.— Caérsele a uno la baba, o Estar gilia, necesita recurrir a la comida del
con la baba caída. bacalao.
Frase con que se da a entender, o Cortar uno el bacalao. — V. Ser uno el
que uno es bobo, porque de cualquier gallito del lugar.
cosa se queda como pasmado y con la Te conozco, bacalao, aunque vienes disfra-
boca abierta, o el gran gusto que le zao.
ocasiona el primor con que dice o hace Dícese a las personas cuya intención
alguna cosa la persona que es de su se comprende, aunque éstas traten de
especial afecto y cariño. encubrirla, queriendo demostrar otra
BA3AZ —
A. Estar hecho una babaza. cosa de la que sienten o quieren. —
Dícese de todo objeto blando, húme- V. Te veo, besugo, que tienes el ojo claro.
do y pegajoso, con alusión al reptil lla- BACÍN. — Reniego de bacín de oro que es-
mado babaza o babosa. cupe sangre.
—
BABEL. Ser una Babel, o Ser la torre Da a entender lo nada apetecibles
de Babel. que son las riquezas cuando van acom-
Empléase aludiendoal lugar en que pañadas de inquietud y desasosiego.
hay gran desorden y confusión, o en Dícese también, por vía de impreca-
que hablan muchas personas a un tiem- ción, de la persona que, constituida
po, sin poder entenderse. También— en dignidad sin merecerlo, abusa de
se emplea la palabra Babilonia en vez su posición, tratando despóticamente a
de Babel. sus subalternos.
BABIA. — Estar, o Babia.
vivir, en Ser un bacín.
Hallarse muy distraído y embobado Frase que se aplica a las personas
y con el pensamiento muy distante de que se meten en todo, haciéndose des-
lo que se está tratando e importa. preciables por su carácter adulador y
No creemos que tenga que ver nada poco digno.
esta frase con el territorio de las mon- BÁCULO. — Ser el báculo de la vejez de
tañas de León que lleva el nombre de alguno.
Babia, juzgando sólo que se trata de Constituir su apoyo moral o mate-
una alusión onomatopéyica con la voz rial en la edad provecta.
baba, pues Estar con la baba caída vie- BACHILLER. — Bachiller en artes, bu-
ne a significar, en principio, lo mismo rro en todas partes.
que la frase que nos ocupa. Refrán empleado antiguamente para
—
BABIECA. Ser un babieca. burlarse de los que sólo habían reci-
Frase con que se moteja a uno de bido ese ínfimo grado académico.
tonto, flojo o desvaído. El que ha de ser bachiller, menester fui
trar una cosa, como lo sería el que, en otra en esas poblaciones en el siglo xvi,
tiempos antiguos, fuese una persona que es de cuando data este refrán.
a Salamanca en busca de un bachi- BAGAJE. — Tener alguna persona cosas de
ller determinado a quien no conociese, bagaje mayor.
siendo así que tantos centenares de Entiéndese por bagaje mayor las ca-
ellos cursaban por aquel entonces en ballerías pertenecientes al género ca-
las aulas de la Universidad salmantina. - bailar y mular, en oposición al bagaje
—
BADAJO. Badajo de campana, si florece, menor, que pertenece sólo al asnal. Em-
no grana. —
V. Andando gana la aceña, plear esta frase es equivalente a mote-
que no estándose queda. jar de mulo o caballo al individuo a
BADAL. — Echarle a uno un badal a la quien se le dirige. —
La palabra bagaje
boca. suele substituirse por caballería mayor.
Dejarlo sin tener qué responder. — BAGRE. — Parecer, o ser, un bagre.
Badal es una palabra arcaica que signi- Frase usada en el Río de la Plata, con
ficaba bozal para las bestias. que se denota la fealdad de una perso-
BADANA.— Zurrarle a uno la badana. na, especialmente del sexo femenino.
Darle de golpes. — Maltratarlo de pa- El bagre es un pez fluvial de bastante
labra. estima en dicha región, abundante en
BADDL.A. — Darse uno con la badila en casi toda América, y que se distingue
los nudillos. por carecer de escamas, ostentar color
Corregirse a sí mismo de algo de pardo atigrado y una cabeza monstruo-
que tiene que arrepentirse, mayor- sa. En Buenos Aires, y más aún en Mon-
mente cuando lo sufre interiormerte o tevideo, desprecian su carne, tanto por
sin darlo a entender. abundancia que de otros pescados
la
BADOLATOSA.— Badolatosa,/or un porque su voracidad le lle-
hay, cuanto
cuarto se ve la cosa. va a comer toda clase de inmundicias.
Indica que lo que es de escasa im- — —
BAHÍA. ¿Qué hay} La bahía, junto a
portancia cuesta poco alcanzarlo. Cais.
BAEZA. — Baeza quiere paces, y no quiere Contestación que se suele dar en
Linares. Andalucía a una pregunta indiscreta o
Alude a lo frecuentes que son las tonta que no se quiere contestar. — En
desavenencias e intentos de acomodo otras ocasiones se contesta asícuando
entre los que viven en localidades pró- no hay novedad alguna que referir, por
ximas. ser todas tan conocidas como la de que
Baeza, vanidad y pobreza, todo en una pie- Cádiz sigue junto a su bahía.
za; ejido más que ciudad; letreros más BAILAR. — Baila que se las pela.
que paredes, y putas más que mujeres. Manifestar alegría por alguna buena
Alude a lo presuntuosos que son los noticia, ser bien recibido, etc.
de esta población y al mal concep- Bailar al son que tocan.
to, aunque equivocado, que tienen de Equivale a saber adaptarse a las cir-
las baezanas en las localidades inme- cunstancias.
diatas. Bailar con la más fea.
En Baeza, tanto valen los pies como la Da a entender que a las personas
cabeza. que son desgraciadas, siempre les toca
Se refiere a un hidalgo que de una lo peor en todas partes.
gorra de terciopelo se hizo unos za- Esa es otra que bien baila.
patos, y como se le preguntara por Indica que la cuestión o materia que
qué hizo aquello, contestó con la frase se acaba de suscitar entraña igual o
citada. — Tropológlcamente quiere de- mayor gravedad que aquella de que se
cir que allí pretenden mandar los chi- iba tratando anteriormente.— Otros di-
cos tanto como los grandes. cen que mejor baila.
:
/
Que le quiten lo bailado! mente orgullosa y de carácter domi-
Frase con que se expresa que lo que nante. Usase mucho con el verbo pa-
se ha disfrutado, gozado, ganado, etc., recer.
i Qué tal? ¿Bailo bien o bailo mal? Nos amonesta a andar muy preveni-
Equivale a preguntar si estamos erra- dos y sobre aviso en los trances apu-
dos o no en lo que se ha dicho, hecho rados o comprometidos, para poder
o pensado. conjurarlos y no quedar envueltos en
Sacar a bailar a alguno. su ruina.
Serle ocasión de alguna desazón o BAJÍO. -Dar un bajío. -V. Dar, o pegar,
disgusto más o menos grave. un BAJÓN.
BAILARÍN. — La del bailarín, que se re- Dar en un bajío.
ventó bailando y no gustó. Tropezar por inadvertencia, o forzo-
Dícese de aquellas personas que se samente, en un grave inconveniente,
esfuerzan por dar gusto, sin que les sea que suele destruir, o por lo menos en-
agradecido. torpecer, el fin a que se aspiraba.
Bailarines, en cojos paran. BAJO. — El que vive en bajo tiene dos tra-
Advierte que el que usa con exceso bajos, o doble trabajo.
habiéndoles salido torcido un negocio, los muchos bajíos que hay en aquellas
vuelven a emprenderlo de nuevo. costas.
Ballestero malo, a los suyos tira. BANDA.— Cerrarse a la banda.
Pondera la ineptitud de los que, por Obstinarse en su determinación; no
tenerla en tanto grado, llegan a perju- darse a partido.
dicar hasta a sus parientes y afectos. Estar de la otra banda.
Ballestero que mal tira, presta tiene la Darse cuenta, comprender o ente-
mentira. — V. Encontrarle, o tener, sa- rarse pronto de loque se ha dicho. —
lida a, o para, todo. Hacerse cargo de la situación.
Ballestero tuerto, quebralde el ojo, ca- Irse a la otra banda.
taldo muerto. — V. El ratón que no sabe Inclinarse al partido opuesto.
más que un horado, presto es cazado. No ir a ninguna banda.
El mal ballestero a los suyos tira. Véa- — Úsase generalmente al tratarse de
se Ballestero ?nalo, a los suyos tira. repartos proporcionales, para dar a en-
BALLESTEROS. — Pasarle a uno lo que tender que no pudiendo ser material-
le pasó a Ballesteros en Bornos. mente divisible la diferencia que re-
Hacerle alguna mala obra con grave sulta, o siendo por su naturaleza de
detrimento en sus intereses, o salud, poca importancia, es indiferente el que
vida, etc. — Alude a la derrota que sufrió, recaiga a favor de una u otra de las
por parte de las tropas francesas, en partes contratantes el exceso o el de-
aquella villa de la provincia de Cádiz, fecto.
el general D. Francisco Ballesteros, en BANDEAR.— Vamos bandeándonos.
i.° de junio de 1812, de cuya encarniza- Ingeniarse, buscárselas, componér-
da lucha resultaron muertos 1.500 sol- selas, darse maña y trazas para salir
dados españoles. Ballesteros murió des- de algún apuro o para subvenir a la
Militar bajo (mejor que debajo de) la ban- BAQUETA.— Mandar a baqueta, o a la
dera de alguno, o Seguir la bandera baqueta, a uno.
de alguno. Mandarle despóticamente.
Ser de su opinión, bando o partido, Tratar a uno a la baqueta, o a ba-
o hallarse sometido a sus órdenes y queta.
dirección en alguna empresa. Tratarlo con desprecio o con seve-
A, o con, banderas desplegadas. ridad.
Abierta o descubiertamente; con toda B ARAJA.— Ec/uzrse, o entrarse, o meterse,
libertad. en baraja, o en la baraja, o Irse a la
Hacer banderas. baraja.
Jugar con el peligro. Cometer im- — .Denota que alguno desiste de su pre-
prudencias, particularmente las perso- tensión o intento por temor de no po-
nas delicadas o enfermas; v. gr. : co- der salir airoso.
miendo demasiado, desabrigándose, an- Toda la baraja es ases.
dando con exceso, etc. Aplícase a todo negocio cuyos ele-
Salir con banderas desplegadas de algu- mentos constitutivos son favorables
na empresa, cargo, compromiso, etc. para el que lo maneja.
Salir con todo aplauso y lucimiento. Jugar con, o tener, dos barajas. Algunos
BANDERILLA. — Plantarle, o ponerle, añaden: una para ganar, y otra para
una banderilla, o un par de banderi- fio perder.
llas, a alguno. Aplícase a los que en sus tratos o
Decirle algo picante o satírico; ju- empresas se valen de dos o más me-
garle alguna mala pasada; hacerle un dios distintos, a fin de que si uno sale
flaco servicio, etc. fallido, dé buen resultado el otro o los-
tura, en sus dos acepciones, la recta y No hay cosa más barata que la que se
la figurada. compra. —
V. Lo de balde es caro.
La que ¿&/baño viene, bien sabe loque quiere. BARATILLO.— Puntada larga y apretón,
Refiérese a cierta clase de mujeres que para el Baratillo son.
que, exagerando el aseo personal, inci- Aplícase a la ropa de munición o co-
tan a la comisión del pecado. sida farfulladamente, por lo mal que se
¿Para qué va al baño la negra, si negra se paga. Úsase comúnmente en Sevilla,
queda, o si blanca no puede ser? aludiendo al barrio llamado el Barati-
Expresa que en vano se aplican los llo, en que se vende ropa hecha para
medios cuando el fin no es asequible. las clases pobres.
Una vez que fuiste al baño, tienes que con- BARATO.—¡Ahorcado sea tal barato!
tar todo el año. Frase ponderativa del bajo o ínfimo
Dirígese a las personas que cacarean precio a que se da indebidamente al-
una cosa ocurrida casualmente como guna cosa, especialmente entre los del
si hubiese acaecido muchas veces. mismo comercio u oficio.
BARATO 90 — BARBA
Cobra el barato y échate a dormir. galos )- agasajos salen más costosos que
Ni juega barato.
ni da consecución de un fin están bien pre-
Dícese del que anda fluctuando en- parados o dispuestos, se obtiene más
tre dos partidos, pareceres, etc., sin pronta y acertadamente el objeto ape-
acabar de decidirse a favor de uno u tecido.
otro. Barba pone mesa, que no brazo ni pierna,
No hay nada más barato que lo que se o que no pierna tiesa.
es dable adquirir los medios necesarios Sacar a alguno la barba del lodo.
para subvenir a las necesidades perso- Sacarle de apuros o del mal trance
nales ni domésticas. en que se halla.
Barba remojada, medio rapada. — V. Bar- Ser de barba de pavo.
ba bien bañada, medio cortada. Ser alguna persona o cosa notable
Barba rubia mucho viento anuncia. —
en su línea. En lugar de barba se dice
El sol de color de fuego. Es refrán — también de moco de pavo.
catalán, que dice: Barba roxa molt vent Te?nblarle a uno la barba.
porta. Estar con gran miedo, temor o rece-
Cuando la barba de tu vecino veas pelar, lo. — Estar dominado por la ira; enfu-
echa la tuya a remojar. recerse.
Enseña cómo debemos servirnos y Tener barba de alcaide.
aprovecharnos de lo que a otros suce- Llamábase así antiguamente a la que
de, escarmentando en cabeza ajena. — era larga y de aspecto venerable, que
Dicese también, en vez de pelar, peinar. es como solían usarla aquellos funcio-
De tal barba, tal escama. narios para infundir mayor respeto y
Advierte que no se debe esperar de autoridad al pueblo.
los hombres, por punto general, otra Traer la barba sobre el hombro. — V. An-
cosa que la que corresponde a su naci- dar con la barba sobre el hombro.
miento y crianza. A las barbas con dineros, honra hacen los
Echar a la buena barba. caballeros.
Señalar a alguno para que pague lo Advierte que a los viejos acaudala-
que él y sus compañeros han comido, dos les muestran todos respeto por
gastado, etc. el interés que esperan lograr cuando
afearle en su cara el mal proceder que ballero y con guantes. Algunos dicen: si
Aconseja el ser muy parco en pres- ma, y por extensión, asentir a alguna
tar, por temor de no poder recuperar, cosa cuya índole y antecedentes se ig-
cuando se necesite, lo prestado. noran por parte del sujeto que presta
Si sale con barbas, será San Antón, y si a ello su conformidad.
Indica que para ciertos menesteres nodadas como victoriosas que hizo a
son preferibles los mancebos en quie- los moros que infestaban a la sazón las
vecino de Utebo (Aragón), creyó que Refrán usado por los que defien-
algún barbo colosal había picado en el den que teniendo dinero se está bien
anzuelo, cuando, a pesar de ser hom- en todas partes. —
Los catalanes, más
bre de bríos, no podía sacarlo. Llamó atentos a la belleza de su ciudad, aña-
en su ayuda a los mozos del lugar, los den: si sona o no sona, Barcelona siem-
que no tardaron en acudir, provistos pre es bona.
nos de mejor causa, con arrancar del llama bordingas, palos nuevos que po-
fondo del río un madero más que me- nen al través de largo a largo a los bar-
diano. Desde entonces, que quiera
el cos viejos, para reforzarlos». — V. Re-
que le calienten las costillas, no tiene mienda tu sayo pasarás tu ano.
y
más que preguntar a cualquier hijo de Barco a la capa, marinero a la hamaca.
Utebo: ¿Y el barbo?, pues lo reputan Refrán con que los marineros dan a
por mote sumamente denigrante para entender que, una vez puesto el buque
ellos. a la capa, nada más queda que hacer.
BARCA. — Bien liaremos , bien diremos, Barco grande, y ande o no ande. Otros
mal va la barca sin remos. dicen Caballo grande, ande o no ande
: .
Refrán tomado del italiano, que in- Dícese de los que aprecian las cosas
terpreta el Comendador Griego en los por el tamaño y no por el mérito.
siguientes términos: «Llama, según También se significa con este refrán la
pienso, a los aparejos necesarios para mayor seguridad que hay en el mar,
la cosa o el consejo, los remos.» cuando reinan temporales, si se viaja
Dar con la barca en tierra. en barcos grandes y pesados.
Tropezar con algún escollo; experi- Barco lleno y barco vacio.
mentar algún fracaso. Da a entender la inestabilidad y poca
La ventura de la barca, la mocedad tra- permanencia de algunas cosas, que tan
bajada y la vejez quemada. pronto se tienen como se dejan de te-
Aplícase a los que toda su vida son ner, a la manera de los buques de car-
desgraciados, con alusión al destino de ga, que tan pronto están llenos como
Tirar uno la barra muy alto, o muy allá, Hacer algoexponerse a ningún
sin
barriga. blanqueo.
Expresión jocosa usada para inducir BARRIO. — Andar de barrio, o vestido de
a los demás a que asientan a nuestro barrio.
parecer o deseo. Andar en traje de confianza, como se
El que tiene la barriga llena, no se acuer- acostumbra al hacer visitas por la ve-
da del que la tiene vacia. cindad. Es un provincialismo de Anda-
Satiriza a los ricos, que como tienen lucía.
sus necesidades cubiertas, no suelen Luis Rufo emplea también esta locu-
preocuparse por los desheredados de ción en su Apotegma 273, el cual dice
la fortuna. así : «Venían dos caballeros, el uno muy
En barriga vacia, huelgan ideas. rico y el otro muy pobre, en dos caba-
La persona que se encuentra falta llos buenos; y como fuesen iguales en
de alimento no se halla en disposición ser muy jinetes y buenos talles, y se
de dedicarse a trabajos intelectuales. conformasen en el vestido, no por eso
Escocerle, o picarle, a uno la barriga. se dejaba de echar de ver que el uno
Tener mucha hambre o ganas de iba en caballo suyo y el otro lo llevaba
comer. prestado. El uno tenía sobrado lo que
Estar con, o hallarse con, o tener, la ba- había menester, y el otro andaba de ba-
rriga a la boca. rrio todo el año para salir un día. Así,,
Próxima a parir una hembra cual- visto, pues, que la apariencia era toda
quiera. Dícese más comúnmente del una y la substancia tan desigual, dijo
ser racional. que «el uno era árbol sustentado en
Estar rascándose la barriga. »su raíz, y el otro hincado en calle por
Estar de todo punto ocioso, sin ha- »donde pasa procesión.»
cer nada. En el barrio de Santa Justa, Dios ¡os-
Sacar la barriga, o la tripa, o el vientre, ería y ellos se juntan. —
V. Dios los cria
de mal año. y ellos se juntan.
Saciar el hambre. — Comer más de lo Irse, o marcharse, al otro barrio.
que se acostumbra, particularmente Equivale a morirse.
cuando se hace en casa ajena. BARRO. — Aunque iodo sea barro, no es
Tener la barriga como cañón de escopeta, lo mismo la tinaja que el jarro. — V. En
o de órgano. cuanto a metales, iguales, pero diferen-
Tenerla vacía; no haber comido en tes los metales.
mucho tiempo. Barro y cal encubren mucho mal.
Tener la barriga como un pandero. El afeite y barniz dado a muchísimas-
Tenerla dura, por hallarse satisfe- cosas, oculta lo malo, esencial o intrín-
cha, harta, repleta. seco, que radica en ellas.
BARTOLA — 96 BASTO
Entregar a uno dinero sin tasa. con sólo la vista, si posible fuera, al
Estar comiendo, o mascando, barro. — objeto que causa tal ira y furor. Alude —
V. Estar comiendo, o mascando, tierra. a la creencia errónea en que estaban
No barro una cosa.
ser los antiguos tocante a poder causar la
do que la de No ser barro una cosa, del vocablo cumplido, por ceremonioso y
pero con el carácter de ironía. No es, por largo.
sin embargo, su empleo tan frecuente —
BASTANTE. Bastante es mejor que
como el de aquélla. demasiado.
Tener barro a mano. Indica que el exceso en muchas co-
Tener alguna persona dinero sin sas es perjudicial.
tasa; dilapidarlo sin cuidado ni preocu- ¡Bastante hemos hablado!
pación de nada. Expresión con la cual se da a enten-
BARTOLA. — Tenderse a la bartola. der que no hay que decir nada sobre
Sin ningún cuidado; sin preocuparse el asunto de que se trata, pues sin ne-
—
de hacer nada. También se dice Tum- cesidad de explicaciones se sabe o se
barse, o echarse. — La bartola es la ba- ha comprendido todo. Suele emplearse
rriga, estómago, buche o pancho. irónicamente.
BARTOLO. — Acertólo Bartolo. BASTANTOLLO. — «¡Bastantollo!»,
Locución proverbial con que iróni- dijo la vieja al pollo.
Casóse Bartolo con Mari-Pascual, tal frán, el cual equivale a decir: ¡Bas-
para cual. tante hemos hablado! El pueblo, poeta
Satiriza la unión de dos personas de por naturaleza, busca los consonante»
igual mala condición. para sus frases, y cuando no los halla,
; Bartolo, que te coge, o pilla, el toro!
Corre, los inventa de la manera más capri-
Frase con que se excita a una perso- chosa. A este género pertenece, sin
na a que huya o corra. duda, la voz que nos ocupa.
BÁRTULOS. — Liar los bártulos. BASTAR. — Lo poco basta y lo mucho se
vuelta cuando entran con el basto sólo, Quien en las Batuecas haya de habitar,
o sea con la tercera figura del estuche en cabras y cohnenas ha de tratar.
mayor. Indica que en este desdichado valle
Bastos son triunfos. — V. No hay tal ra- salmantino sólo se ocupan de la apicul-
zón como la del bastón. tura y el pastoreo. Este refrán es anti-
¡Por vida del ocho de bastos! quísimo, pues consta que a fines del
Interjección que, como
mayor par- la siglo xvi, en que las Batuecas era una
te de ellas, no tiene otro origen que el dehesa, llevaban los vecinos del inme-
capricho del que, en un momento de diato pueblo de la Alberca sus gana-
mal humor, la pronuncia. dos a pastar, en invierno, a dicha re-
BASTÓN.— Empuñar el bastón. gión.
Asumir o conseguir el mando. Venir de las Batuecas.
Meter el bastón. Estar muy atrasado e inculto, fun-
Poner paz, interviniendo en algo. dándose en ser ése el estado de los
Terciar el bastón. míseros habitantes del valle situado en
Sacudir golpes de lleno con él a al- la parte meridional de la provincia de
huye de cuatro, y
dos, defiéndete de tres, Unos hacen el gasto y otros son los
no quedarás deshonrado. que se divierten. — V. Uno levanta la
Regla de prudencia que debe seguir caza, y otro la mata.
el que no quiera exponerse a un fra- Uno piensa el bayo, y otro el que le en-
caso. silla.
BATUECAS. — Parece que acaba de venir Advierte el diferente modo con que
de las Batuecas. piensan muchas veces los superiores
Moteja de zafio e ignorante a alguno. respecto de lo? inferiores.
7
BAYONA — 98 - BEBER
mente. angosto.
Sentada la baza, o esta baza. —V. Senta- Equivalente a La ley del embudo, que
da la basa, etc. se suele emplear contra los egoístas.
BAZO. — Lo que es bueno para el bazo, es Beber sobre tarja.
malo para el espinazo. — V. Lo que es bue- Beber o vivir al fiado o de prestado.
no para el hígado, es malo para el bazo. Bebiendo, com/endo y durmiendo se qui-
No dar tormento al bazo. tan la sed, la hambre y el sueño.
Estar alegre o divertido. Perogrullada que se aplica a la per-
BE. — 3c por be.— V. Ce por be, o Ce por ce. sona que se queja de cualquiera de
No haber pasado del be, a, ba. estas tres molestias.
Conocer tan sólo superficialmente los Después de beber, cada uno dice su pa-
rudimentos de alguna ciencia, profe- recer.
sión, arte, etc. Denota que la intemperancia en la
BEATA. — Beata con devoción, las faldas bebida hace que se olviden las formas
largas, o las tocas bajas, y el rabo la- corteses, no defiriendo a las opiniones
drón. — V. Beatas, el diablo las desata. de los demás, sino tratando de impo-
Cuentas de beata v uñas de gata. — V. Bea- ner las suyas.
tas, el diablo las desata. Do entra beber, sale saber.
Beatas, el diablo las desata, o las arre- Denota lo perjudicial que es el abuso
bata. de las bebidas alcohólicas para la inte-
Contra las mujeres hipócritas. —A ligencia.
BEBIDA 99 — BEHETRÍA
La que se enseña a beber de tierna, envia- BECERRA. — Becerra mansa, todas las
rá el hilado a la taberna. vacas mama. — V. Becerrita mansa, que
Las que se acostumbran a la bebida, mama.
de todas vacas
consumen en ella todo lo que ganan. BECERRILLA. — Becerrilla mansa, a
Mie?itras bebo no me dov. su madre y a la ajena mama. V. Bece- —
Da a entender que en tanto que se rrita mansa, que de todas vacas mama.
está haciendo una cosa agradable, se —
BECERRILLO. En el becerrillo verá
descansa del trabajo o fatiga que pro- hombre el buey que hará. — V. De bueye-
porciona otra penosa. — El origen de cillo verás qué buey harás.
esta locución proverbial se halla en un BECERRITA. — Becerrita mansa, que
cuento incluido en una comedia del de todas vacas mama.
ingenio madrileño D. Agustín Moreto, Denota que el hombre comedido,
que dice así dócil y de buen genio halla amparo y
«Un hombre se iba azotando; buena acogida de todos. También se —
por la calle iba corriendo, dice Becerrilla mansa, a su madre v a
:
Por beber medio cuartillo y comer media codicia, ya por admirarlas en otro, im-
tajada, nunca se perdió nada. V. Por — pulsado por rastrera lisonja. Alude —
oír misa y dar cebada, no se pierde la jor- al pasaje bíblico narrado en el Éxo-
nada. do (XXXII, 4), referente al ídolo que
Sin beber y sin comer no hay placer. — adoraron los israelitas al pie del monte
V. No
hay holganza sin traga?iza, en Sinaí, y el un becerro
cual consistía en
sus dos acepciones. de oro que, a imitación del buey Apis
Si por beber no he de ver, ¡adiós, luz! egipcio, les forjó Aarón.
Empléase contra los que anteponen Becerro manso, mama a su madre y a
la de sus ciegos apetitos a
satisfacción otras cuatro. — V. Becerrita mansa, que
su salud o a sus verdaderos intereses. de todas vacas mama.
—
BEBIDA. La bebida moderada es salud Cantar como un becerro, o Tener voz de
para alma y cuerpo. becerro.
Da a entender que el uso del vino Tener la voz sumamente bronca y
es tan beneficioso como perjudicial el desagradable alguna persona.
abuso. — Quien desee ver ampliamente De becerros y vacas van pieles a la
defendida esta teoría puede consul- plaza. — V. Tan presto va el cordero
tar la obra del Dr. D. Juan Sorapán de como el carnero.
Rieros titulada Medicina española con- BEDUÍNO. — Ser un beduino.
tenida en proverbios vulgares de nues- Frase empleada para
calificar de hu-
tra lengua (1616), publicada en mi Re- raña y brutal a una persona.
franero General Español, tomo III, pá- BEHETRÍA. -Las behetrías pueden mu-
ginas 172-185. dar de señor siete veces al día.
La bebida no quebranta el ayuno. La behetría era una población cuyos
Pretexto de los aficionados al zumo vecinos, como dueños absolutos de ella,
de la vid, para no dejar su vicio en nin- podían recibir por señor a quien qui-
guna ocasión. siesen y más bien les hiciese; y así, la
Quien se entrega a la bebida, enemigo es elección de estos señores, como la difi-
de su vida, o en poco tietie, o estima, su cultad de poner en claro los derechos
vida. de cada vecino, solían ocasionar per-
Advierte las fatales consecuencias de turbaciones y trastornos, lo que dio
todo género que acarrea el abuso de lugar al sentido metafórico o traslati-
las bebidas alcohólicas. cio de esta palabra.
BELCHITE — ioo — BENDICIÓN
de dicho fruto, y, por extensión, que no Morir por causa de haberse dejado lle-
puede prestar gran utilidad, por lo poco var impetuosamente de la ira. —Resulta
que vale. este símil de que siendo de suyo aficio-
Nunca de mala berenjena se hizo buena nada esta avecilla a la libertad e inde-
calabaza. pendencia, se enfurece cuando la enjau-
Da a entender que de ruines princi- lan, hasta el punto de darse de calabaza-
pios jamás se llegó a obtener resultado das contra los hierros que la aprisionan.
satisfactorio. BERRO. -Es tan húmedo, que nacerán en él
BERENJENAL. — Meterse en algún be- berros.
renjenal, o en buen berenjenal. Pondérase con esta locución prover-
Frase familiar con que se da a en- bial la humedad de algunos aposentos
tender que alguno se ha metido en o cuartos bajos, que por esta cualidad
algún negocio enredoso y de difícil se hacen inhabitables.
salida, con alusión a lo ásperas y es- Las que vais a coger berros, guardaos de
pinosas que son las matas de la planta los anapelos.
llamada berenjena. Aconseja la cautela con que se debe
BERL ANDINAS.— Decir, o vender, ber- caminar, para no dejarse sorprender o
landinas, o bernandinas, o bernardinas. seducir de lo malo que tiene aparien-
Engañar a alguno valiéndose de exa- cia de bueno.
geraciones inauditas. BERZA. — Berza, (por qué no cociste? —
BERLINA. —Dejar, o estar, oponer,oque- Porque no me meciste.
dar, etc., en berlina. Denota el cuidado, esmero y vigilan-
Esto es, en situación que lo consti- cia que se debe aprontar a ciertas ta-
tuya a uno en objeto de burla o me- reas, a fin de que produzcan los resul-
nosprecio para con los demás. Alú- — tados beneficiosos que se propone uno
dese con esta frase a los que usaron obtener.
las primitivas berlinas, las cuales eran Estar picando berza.
la
entonces unas carrozas descubiertas, Aplícase que está empezando a
al
así llamadas por haber sido inventadas aprender alguna facultad y, por tanto,
en Berlín, por Felipe Chiese, primer ar- se encuentra poco adelantado en ella.
quitecto de Federico Guillermo. Otros, (Por qué no te cociste, berza? ¿Por qué —
sin embargo, atribuyen la invención de no me cuidaste, puerca? —
V. Berza, {por
tales carruajes a los italianos, diciendo qué no cociste?
que éstos le adjudicaron el nombre de Berzas y nabos, para en uno son entram-
que en su lengua
berlina, significó pri- bos. — V. Dios los cria y ellos se juntan.
mitivamente la picota o rollo en que Cuando no es por berzas, es por hilo negro.
los que tienen la dentadura rala y des- Caer de bruces, aludiendo a que se
igual no gozan fama de verídicos o for- da con la boca en el suelo, como quien
males. besa.
BESO — 103 — BESUGO
No por el beso, sino por el vezo. Denota que los flojos, los perezosos
Muchas cosas llegan a hacerse enojo- e indolentes deben ser rechazados en
sas, y hasta pueden rayar en punibles, todas partes por su inutilidad e incuria.
no ya por lo que son en sí, sino por la BESUGO. — Besugo mata mulo.
frecuencia con que se repiten. La razón la da el Comendador Griego
Besos a menudo, mensajeros son del culo. — en los siguientes términos: «Por ser el
V. Tras del pedo viene la mierda. besugo pez que en poco tiempo se daña,
Besos y abrazos no hacen chiquillos, pero y por eso los arrieros caminan de noche
tocan a vísperas. — V. Abrazos y be- y de día sin parar.» Algunos dicen:
sos, etc. Besugo gana mulo y mata mulo.
Comerse a besos a uno. Caro y Cejudo lo comenta de la si-
Besarle con repetición y vehemencia. guiente manera «Es refrán de los que
:
—
BESTIA. A bestia loca, recuero modo- traen besugos, que se requiere traerlos
rro. — V. A asno flojo, o lerdo, arriero con mucha presteza antes que se da-
loco. ñen, sin dormir ni descansar, en la cual
A la bestia cargada, el sobornal la mata. mercadería se gana o pierde según las
Expresa que si al que tiene mucha blanduras del tiempo o heladas.
carga se le aumenta otra, por muy lige- Estar helado como un besugo.
ra que sea, tiene que rendirse a la Tener mucho frío.— Alude a que por
fuerza. ser muy delicada la carne de besugo, se
Bestia alegre, ecliadapace. transporta a las poblaciones de tierra
Denota que no hay bien que se pue- adentro envuelto en hielo.
da comparar con el que proporciona la Quien come besugo y agua bebe, no pre-
tranquilidad del espíritu. gunte de qué muere.
Bestia de muchas cabezas. Enseña lo nocivo que es para la sa-
Enseña la desigualdad de pareceres lud beber agua tras aquel pescado.
BETÚN — 104 BIEN
¡Te veo, besugo!, o ¡Ya te veo, besugo, suelen tener la desenvoltura y licen-
que tieties el ojo claro! cioso despego de las doncellas.
Frase con que se da a entender que .1 bien te salgan, hijo, tus barraganadas :
trabajo y del ahorro: el primero apor- Lo bien ganado se pierde, y lo 7/ialo, ello
Haz bien y no cates, o no mires, a quién. No se conoce el bien hasta que se ha per-
Enseña que deben ha-
los beneficios dido.
cerse sin interés mezquino de calcula- Denota el mucho aprecio que debe
da reciprocidad a fines particulares : hacerse de buena suerte, y la gran
la
conviene socorrer a los necesitados, sin solicitud que debe afrontarse para su
pararse a considerar lo que hayan po- conservación, por causa de los daños
dido ser, cuando la miseria los abruma. y perjuicios que se experimentan cuan-
Haz bien, y tendrás envidiosos; haz más do se malogra.
bien, y los confundirás. Nunca es tarde para el bien.
Denota que el mejor medio de em- El beneficio o la buena obra que se
botar los acerados filos de la envidia practica, siempre son bien admitidos
es añadir favores y más favores a los por el que los recibe, bajo cualquier
anteriormente dispensados. concepto que se consideren.
Haz lo que bien te digo, y no lo que mal hago. Nunca se perdió el bien hedw.
El buen consejo debe ser practicado, Excita a practicar las buenas obras,
aun cuando no lo siga la persona mis- pues éstas, tarde o temprano, alcanzan
ma que lo recomienda. su recompensa.
BIEN 107 BIEN
Quien bien come y bien bebe, bien hace Quien bien tiene y mal escoge, ?io se enoje.
lo que debe. El que deja un bien cierto por otro
Refiérese a la... digestión de los que dudoso no debe quejarse de su desgra-
no son muy parcos en ninguno de los cia. —
El que deja pasar una ocasión de
dos extremos indicados V. Como . — hacer su suerte, resígnese sin murmu-
come el mulo, caga el culo. rar a las consecuencia de su imprevisión.
Quien bien come y bien digiere, sólo de Quien más el bien anhela, menos lo halla
viejo se 7nuere. y más se desvela. — Y. El eiex no es para
Denota lo importantes que son estas quien lo busca.
dos funciones para la conservación de Quien quisiere bien, que no lo merezca.
la salud. Uno de tantos refranes como marcan
Quien bien está, no se mueva. la extensión y universalidad de la in-
Aconseja que no se deje lo cierto justicia. En efecto, por regla general,
por lo dudoso, pues a veces, pensando se ve que el que alcanza los mejores
mejorar, se abandona el bienestar de puestos es el que menos merecimien-
que se gozaba para encontrarse peor, tos tiene para ello.
sin poder recuperar lo perdido. Quien vive bien, a nadie ha menester.
Quien bien hace, para sí hace. V. Hacer — El que obra rectamente no necesita
bien nunca se pierde. padrinos que lo saquen de malos pasos.
Quien bien me hace, ése es mi compadre. Quien vive bien, muere bien; quien mal
Contra los que cultivan la amistad vive,muere mal. — V. Quie?i mal anda,
tan sólo por el interés. — Tomado en mal acaba.
sentido más noble significa no poderse Si el bien llega, no tarda. — V. Nunca es
dar mayor prueba de cariño que acudir tarde si la dicha es buena.
a remediar la desgracia del amigo ne- Siempre es alabado más el hacer bien, que
cesitado, aunque no exista parentesco mal.
alguno entre el que dispensa el benefi- Encomia las ventajas de obrar dulce
cio y el que lo recibe. y rectamente.
Quien bien quiere a Beltrán, a su perro Si quien sirve bien no ?nedra, el que sirve
le echa pan. mal, ¿que' espera?
Demuestra que cuando se ama a una Dícese por aquellas personas que no
persona, todos los objetos de su per- saben agradecer los favores que reci-
tenencia son para nosotros objeto de ben, recompensándolos, por creer que
cariño y consideración. los servicios se les deben por derecho
Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere propio.
a su can. — V. Quien quiere la col, quie- Si quieres bien a tu galán, no le des coles
re las hojas de alrededor. por San Juan.
Quien bien te hará, o se te irá o se te mo- Da a entender que la dicha hortaliza
rirá. es malsana en el mes de junio.
Indica que las personas que han na- Todo lo hace bien el hombre de bien.
cido desgraciadas suelen disfrutar poco Porque una persona honrada es in-
tiempo del alivio que encontraron en el capaz de ejecutar nada que repruebe
bienhechor que les deparara la suerte. la conciencia.
Quien bien te quiera, te hará llorar. Vase el bien al bien, y abejas a la miel.
Conceder todo lo que se desea es Expresa, en principio general, ser ley
muy agradable para el que lo pide; de la Naturaleza el que cada cosa bus-
pero cuando lo solicitado es nocivo, y que su semejante; y en sentido más es-
como tal negado, produce una contra- tricto, que con quien más tiene suele
riedad, por no querer reconocer, en el ser la fortuna más pródiga que con el
momento, que es en evitación de un necesitado o indigente.
daño ulterior. Bienes de ca?npana, dalos Dios, y el dia-
Quien bien tiene y mal escoge, del mal, o por blo los derrama. — V. Los dineros del sa-
mal, que le venga no se enoje. —V. Quien cristán, cantando se vienen y cantando se
bien tiene y mal escoge, no se enoje. van.
BIENAVENTURADO — 10S — BILLAR
Bienes mal adquiridos, a nadie han enri- BIGOTE. — El bigote al ojo, aunque no-
y contraproducente, como bien lo sa- Algo hemos de hacer para blanca ser.
Sacar una cosa por inferencia o por Denota que algunas cosas baratas
ilación. —
Es frase de uso corriente en aprovechan más que otras de mayor
Andalucía. precio.
BIZCO.— Dejar bizco a uno. Ni blanca sin tacha, ni morena sin gracia.
Dejar atónito, sorprendido, maravi- Elogio a favor de las mujeres more-
llado a alguien. — También se emplea la nas, por la fama que tienen de gracio-
frase Quedarse bizco con igual significa- sas y saladas.
do de deslumhrarse o quedar estupe- No importar una blanca.
facto. No tener valor alguno; no importar
BIZCOCHO.— Bizcocho de monja, fane- un bledo.
ga de trigo o pemil de tocino. Saco mi blanca.
Se refiere a los regalos hechos por Es decir, que uno contribuye con su
las monjas, que suelen devolverse cen- dinero, en la parte que le corresponde,
tuplicados por las personas que los re- por aquello de que A escote no hay nada
ciben. —
V. Dar, o meter, aguja y sacar caro. (Véase.)
reja. Ser una cosa blanca como el ampo de la
do lucimiento. materia.
BLANCA. — ¿A blanca vale la vaca} — Blanco y en botella..., leche, o Blanco y
Daca la blanca. migado..., sopa de leche.
Nada importa que algunas cosas cues- Dícese de las cosas tan por extremo
ten poco, si hasta de ese poco carece- claras y que el más simple las
sencillas,
mos para poder adquirirlas. comprende o adivina a primera vista.
BLANCO — no — BLAS
¿Lo dijo Blas?..., punto redondo. que tienen estudiadas o saben de me-
Denota que se asiente desde luego moria, se les descubre su ignorancia en
y sin entrar en discusión ni comenta- cuanto se les cambia de asunto.
rios de ningún género al dicho de algu- Bobo de Coria.
na persona, por ser de todo punto en- Aplícase comparativamente este per-
tendida en el asunto de que se está sonaje legendario, como símbolo de
tratando Empléase casi siempre en
. tontería y mentecatez.
sentido irónico. El bobo de Coria, que empreñó a su ma-
Si Blas, te arrepentirás.
lo escuchas, dre y a sus hermanas, y preguntaba si
Aconseja a una persona que no siga era pecado.
lo que otro le dice por creerlo dañoso Se dice que es como el bobo de Co-
para él. ria el que, aparentando simplicidad, no
Ya te entiendo, Blas. atiende más que a su provecho.
Frase con que se significa a otro que El bobo, si es callado, por sesudo es repu-
alcanza uno la intención, malicia o tras- tado.
tienda con que se expresa, aunque sus Recomienda la prudencia en ocultar
palabras sean embozadas. — V. Te co- con el silencio la falta de capacidad.
nozco, bacalao, aunque vienes disfrazao. f
-
Que' haces, bobo? — Bobeo : escribo lo que
BLASCO. — Acá está Blasco, que a nada me deben y borro lo que vo debo, o y re-
le Iiace asco. mato lo que dejo.
Se aplica al que pasa por todo; al Denota que, por lo general, cada uno
que todo le parece bien, por ser poco suele hacer lo que le tiene cuenta, des-
escrupuloso en el sentido de lo que se entendiéndose de lo demás. V. No
va tratando. hay tonto para su provecho.
BLASFEMIA.— Echar uno blasfemias Si soy bobo, que me metan el dedo en la
de su cuerpo y ponzoñas de su alma. boca.
Expeler abundantemente del cuerpo Frase con que rechaza uno el califi-
cualquiera clase de inmundicias, ma- cativo de bobo, tonto, necio o lelo con
yormente si la operación es doble; ver- que otro lo ha zaherido.
bigracia : vómitos y cámaras al mismo A los bobos, o tontos, se les aparece la
tiempo. Madre de Dios, o la Virgen María.
BLASÓN. — Placer blasón. Denota que a algunos, sin hacer di-
Jactarse o vanagloriarse de alguna ligencia de ninguna clase, les viene la
cosa. fortuna sin saberse cómo ni por dón-
BLEDO. — No dársele a uno un bledo de de. V. Aro hay tonto para su provecho.
alguna cosa. Bobos van al mercado, cada cual con su
Hacer desprecio de ella; no impor- asno.
tarle nada. Contra los que insisten necia y por-
Yo importar, o no montar, o no valer, etc., fiadamente en su dictamen, aunque co-
un bledo alguna cosa. nozcan que es contra razón.
Ser una cosa de suyo insignificante. Callad, que bobos lo pagan. V. De cue- —
BOBA. ¡Vítor la boba, que atrancó la ro ajeno, correas largas.
puerta con una escoba! Entre bobos anda el juego. Y todos eran
Zahiere alguna acción por excesiva- fulleros, suelen agregar algunos.
mente necia y mentecata. Refrán irónico que se usa cuando los
BÓBILIS.— ¿te bóbilis, bóbilis. que tratan alguna materia son igual-
Conseguir o pretender alcanzar una mente diestros y prácticos en ella,
cosa sin trabajo y de balde. aunque aparenten o finjan disimulada-
BOBIS.— De bobis, bobis.—V. De bóbilis, mente todo lo contrario.
BÓBILIS. BOCA. — A boca de cañón. — V. A boca de
BOBO. -Al bobo, naidale el juego. jarro.
Da a entender que a los que quie- A boca de jarro.
ren parecer instruidos en todas las co- Decir alguna cosa sin preparar al-
sas, porque hablan mucho de aquellas que escucha; a quema ropa; de sopetón.
BOCA BOCA
lo que otra persona dice. das a sus labores. Díjose por las hilan-
Andar con la boca abierta. deras,que regularmente arrojan con la
Admirarse neciamente de alguna boca que tiene el lino o cá-
las pajillas
blen y digan, generalmente, lo que no en realidad este refrán, es: lo muclio que
deben. recomienda a tina mujer el no ser excesi-
Andar en boca de todos. — V. Andar de vamente delicada o melindrosa en achaque
bo -a en BOCA. de comida; sino, por el contrario, el ave-
En la boca del discreto, lo público es se- Hablar uno por boca de otro.
creto. Conformarse en lo que se dice con
Recomienda la reserva y prudencia la opinión ajena.
en el hablar, especialmente tratándose Hacer boca.
de cosas graves y trascendentales, aun Comer alguna cosa ligera y estimu-
cuando sean conocidas de todos. lante, que predisponga el apetito a otras
Entre la boca y la taza hay peligro. — más suculentas, o bien solamente para
V. De la mano a la boca se pierde la que excite la sed y haga más grato el
sopa. vino u otro licor espirituoso. — Decir
Estar boca abiertos como lobos en febrero o hacer alguna cosa a título de gusto
hambrientos. o saborete anticipado con que se deja
Dícese de aquellos que están pen- entrever la esperanza de proporcionar
dientes de que el poderoso caiga para algún goce mayor. — Úsase comúnmen-
echarse encima, agobiándole con recri- te en la locución Para hacer boca, y se
minaciones o despojos. emplea tal vez en sentido irónico.
Estar como boca de lobo, u obscuro como Hacerse la boca agua. — V. Hacerse agca,
boca de lobo. o un agua, la boca.
Expresión que se emplea para deno- Halagar con la boca y morder con la
taruna gran obscuridad. cola. — V. La gata de Mari-Ramos, hala-
Estar cotí la boca a la pared, o pegada a ga con la cola y araña con las manos.
la pared. Hederle, u olerle mal, la boca a alguno.
Hallarse en extrema necesidad y no Locución con que se moteja de pe-
tener a quien recurrir. digüeña a una persona.
Ganar la boca. Irse de boca.
Persuadir o procurar reducir a uno a Dejarse dominar del vicio que le do-
que siga algún dictamen u opinión, pre- mina. —
Hablar mucho y sin considera-
cisándole a que calle o disimule el que ción. —
V. írsele la boca a uno.
tenía en contrario. Irse la boca adonde está el corazón.
La boca y la bolsa abierta, para hacer Parece que le ha hecho la boca un fraile.
toda claridad y lisura, sin andarse con Advierte que así como se ayuda a la
contemplaciones ni pararse en peli- bestia lerda con el estímulo, así se ha
llos. de ayudar con el vino al manjar seco
Tener uno boca de espuerta. o de calidad indigesta.
Dícese de las bocas grandes y ras- A buen bocado, buen grito, o buen sus-
gadas. piro.
Tener uno boca de fraile. — V. Parece que Da entender estarle a uno bien
a
le ha hecho la boca un fraile. empleado el mal que padece, por ha-
Tomar en boca a alguno, o alguna cosa. berse entregado sin rienda a la satis-
Mentarla, hacer mención de ella, ci- facción de algún apetito o capricho. —
tarla, sacarla a colación. V. Lo que mucho vale, mucho cuesta.
BOCADO — 117 BOCADO
frase evangélica que dice que «lo que la naturaleza humana, que halla más
sin desperdicio. —
Empleo de mucha Dícese de todo aquello que, por ser
utilidad y poco o ningún trabajo. relativamente costoso, no se presta a
Buen bocado. ser fácilmente adquirido por quien ca-
Frase con que se encarece la exce- rece de posibles. — Festivamente se
lencia de que no son de
ciertas cosas dice también: Ser boccato di Cardinali.
comer, tales como un buen empleo, una Si estoy dentro, tírame un bocado.
herencia cuantiosa, un negocio lucrati- Frase por medio de la cual se discul-
vo, etc. — En sentido jocoso se aplica pa uno con la persona que se lamenta
también a las personas, generalmente de no ser bueno, o estarlo, el manjar
a las mujeres. que se le ha dado, en atención a haber
Cada bocado de dulzura te ha de costar juzgado de su bondad sólo por su as-
—
una picadura. V. No hay miel sin hiél. pecto favorable.
Caro bocado. Tomar un bocado.
Dícese de todo aquello que acarrea Tomar un refrigerio o ligera refac-
disgustos y sinsabores, o que cuesta ción; lo que generalmente se llama un
mucho alcanzar. tenteempié.
Comer de, o en, un bocado, o dos boca- Comerse a uno a bocados.
dos, una cosa. Pondera el furor o rabia que se tiene
Comerla muy de prisa. contra alguno. — En ocasiones se le da
Comer un bocado. el sentido contrario, manifestando el
Dícese más comúnmente Tomar un entusiasmo que nos produce una frase
bocado. (Véase.) ingeniosa o un acto gracioso, particu-
Con el bocado en la boca. larmente en los niños.
Acabado de comer. Contarle los bocados a uno.
Darle a uno un bocado. Tasarle comida.— Observar o notar
la
Darle de comer por caridad y conmi- lo que otro come, por parecerle al que
seración. — Darle envuelto en la comi- mira, que come más de lo conveniente.
da algún tósigo, veneno o cualquier Defender a bocados.
otra materia nociva. Valerse de todos los medios para
BOCAIRENTE — 118 BODA
evitar la pérdida de una cosa que tra- fianza en la hacienda de otro, por rico
tan de quitarnos. que sea.
Más valen dos bocados de vaca que siete A la boda del herrero, cada cual con su
BOCCATO. — Ser una cosa boccato di menos que los demás, porque, so pena
Cardinali. de pasar por grosero, tiene que aten-
Frase redactada en italiano macarró- der a los convidados, con lo que se
nico,por la cual se da a entender el descuida a sí mismo.
primor y excelencia de alguna persona Ése es de boda, que duerme con la novia.
o cosa, por causa de cuya rareza, méri- Cualquier cargo retribuido es prefe-
to o valor, no es digna ni fácil de ser rible a aquel que es meramente hono-
poseída por todo el mundo. rífico.
Dejar que ruede, o dejar rodar, la bola. BOLO. — Echar a rodar los bolos.
Se emplea esta frase cuando no se Promover reyerta o disturbio, pres-
tiene interés en comprobar la veraci- cindiendo de todo miramiento o consi-
dad de una cosa que no es exacta. — deración.
Dejar que un suceso o negocio siga su En medio, como diez de bolos.
paso o curso ordinario, sin intervenir Aunque este juego, como es sabido,
en él para nada. se hace con nueve palos, en algunas
Escurrir la bola. —
V. Escurrir el bulto. regiones se le aumenta uno, que se co-
Robar a bola vista. loca aislado, más adelante de los nueve
Hacerlo a ojos vista, tranquilamente dichos y cuya caída vale más tantos.
y sin recatarse. Dícese, con alusión a esto, de las per-
¡Ruede la bola! sonas que por afán de ñgurar se colo-
Frase con que indicamos la indife- can siempre en el sitio más visible, cre-
rencia que nos produce el que las cosas yéndose así de más importancia. — Aplí-
vayan de una manera o de otra. case también a los niños, a quienes les
Ser una cosa la bola de nieve. gusta colocarse entre las personas ma-
Expresa esta frase proverbial la exa- yores para verlo y oírlo todo.
geración o grandes proporciones que Mudarse, o trocarse, los bolos.
toma una noticia cualquiera al ir pa- Descomponerse, o mejorarse, los me-
sando de boca en boca, a la manera dios o empeños de una empresa o pre-
que ocurre con el objeto de la compa- hensión.
ración, que mientras más rueda, más Tener bien puestoslos bolos.
que el ob-
industria y habilidad, dicen Alude a los candados o cerraduras que
jetocomprado les costó menos del di- se solían poner a los bolsones o sacos
nero que efectivamente han aprontado de cuero en que se llevaba antigua-
en su adquisición. mente el dinero, especialmente cuando
Estar peor que en la bolsa. se iba de camino, para mayor seguri-
Denota la incertidumbre o poca se- dad de los caudales.
guridad que se tiene del logro de al- Tener como en la bolsa una cosa.
guna cosa. Dícese de aquello que tiene uno
Estirar la bolsa. — V. Alargar la bolsa. completa seguridad de conseguir.
Uuélame a ?)ií la bolsa, y hiéáate a ti la Trae la bolsa abierta, y entrársete ha en
boca. ella la sentencia.
La bolsa del miserable, vie?ie el diablo y la BOLSICO. — Quien tiene cuatro y gasta
abre. —
V. No hay estreñido que no mue- cinco, no ha menester bolsico.
ra de cámaras. Al que gasta más de lo que tiene no
La bolsa es co?no el 'membrillo, que en te- le queda qué guardar, y por tanto, le
niendo ñudos, no es de provecho. está de sobra la bolsa. —
V. Donde hay
Anudar la bolsa es lo mismo que no saca y nunca pon, presto seacaba el bolsón.
querer sacar dinero de ella, y por tan- BOLSILLO.— Al que más abre su bolsillo
to, para nada sirve. El membrillo que se le muestra más cariño; y en acabándo-
tiene nudos o excrecencias, no está se la plata, el amor se desbarata.
sano del todo. Indica la potencia del oro, particu-
La bolsa, o la vida. larmente en cierta clase de mujeres.
Intimación que dirigen los bandole- Consultar con el bolsillo.
ros en despoblado al infeliz viajero a Examinar uno el estado de su cau-
quien cogen por su cuenta, y que, si dal, para ver puede llevar, o no, a
si
Estar de, o padecer de, o tener, boqueras. frán que nos ocupa, a lo que replican
Se dice en Andalucía cuando se halla los bursaonenses con la segunda parte
alguno falto de dinero. apuntada, como riéndose de la feliz ocu-
BOQUETE.— Tapar uno su boquete. rrencia de aquel desdichado concejal
Solventar una deuda. que con media cornúpeta tenía lo sufi-
Tomar boquete. ciente para salir del compromiso, des-
Entrar en un sitio por el punto más pués de haber quitado la vida al cor-
estrecho. núpeto entero.
BOQUIABIERTO. — Quedarse uno bo- BORLA. — Menos borla y mas limosna.
quiabierto. Expresa la preferencia que se da a
Dícese del que está embobado mi- y positivo sobre lo honorífico
lo útil
rando, oyendo o esperando alguna cosa. sin emolumentos. También se suele —
BOQUIFRESCO.-6V/ wwyboquiiresco. decir Aíetios espumar más chocolate.
:
se halla dominada por el alcohol dice borrego que al carnero, esto es, al niño
todo lo que siente, sin fijarse en las como al viejo y al pobre como al rico.
conveniencias sociales. BORRICA.— A borrica arrodillada, no le
El borracho valie?ite se pasa del vino al dobles la carga.
aguardiente. Da a entender que al que está rendi-
Dícese de los que no se paran en do por excesivo trabajo, no se le debe
barras, acometiendo empresas que han encomendar otro mayor.
de resultarles mal. A la borrica arrodillada, doblarle la
Más borracho que una espita. carga.
Dícese del hombre muy dado al vicio Refrán irónico contra los que añaden
del vino. más trabajo a aquel que no puede con
Quien disputa con borracho, disputa con el que ya tiene.
Un borrico le orinó en invierno, y otro se Cada bota huele al vino que tiene. — V. La
lo bebió en verano. cabra tira al monte.
Es una sátira más disparada contra No vayas sin bota camino; y cuando fue-
el pobre río Manzanares, pues así como res, no la lleves sin vino.
otros ríos son celebrados por lo cau- Aconseja no acometer empresa sin
daloso de sus aguas, éste es zaherido hallarse provisto deantemano de los
por la pobreza de las suyas. Este refrán requisitos necesarios para su consecu-
es debido a la vena cáustica del poeta ción.
cordobés D. Luis de Góngora. Botas y gabán encubren mucho mal.
A los borricos, alfalfa. Da a entender que ambas prendas
Se debe rehuir el entrar en explica- subsanan fácilmente las deficiencias
ciones hondas acerca de ciertas mate- que la pobreza imprime en la indu-
rias con personas rústicas o torpes en mentaria del individuo. — Parecido a
demasía. éste es el refrán que dice: Una buena
BORRIQUITO.— ¡¡¡AhW— Ésa es la letra capa todo lo tapa. (Véase.)
úfe/borriquito. Estar con las botas puestas.
Se contesta familiarmente con el se- Estar preparado para hacer un viaje,
gundo miembro de esta locución al que andar un camino o dar un paseo. Ha- —
muestra sorpresa por una cosa que no llarse dispuesto para emprender un
merece ser admirada; o también, al que negocio.
tarda en caer en la cuenta de aquello Ponerse las botas.
que se le está diciendo. Sacar gran utilidad o provecho de
¡Borriquito caliente, o de San Vicente, alguna empresa.
que lleva la carga y no la siente! BOTALÓN.— Darle a uno botalón.
Expresión usada generalmente por Equivale a echarle a uno del sitio
los muchachos cuando ponen a hurta- donde se encuentra. — En la América
dillas algo encima de otro, sin que éste latina, probablemente tomado del por-
se haj a dado cuenta de ello.
r
tugués, se emplea el verbo botar como
-S/borriquito^/cr delante. V. El burro — sinónimo de echar fuera.
para que no se espatite.
delante, BOTANA. — No valer para botana a un
BORRÓN.— Echarle a uno un borrón. pellejo.
Atentar a su buen nombre; difamarlo. No servir para nada absolutamente.
BOSTEZADOR.— Un buen bostezador «Que no haya fregona que no se
hace bostezar a dos. ponga don, y ayer no valían, fuera del
Indica lo contagioso que es el boste- alma, para botanas a un pellejo, y que
zo. —
Metafóricamente expresa que una hoy les parezca mengua no salir a misa
persona que está aburrida hace que se en coche, es lo que me quita el juicio.»
aburran también las que están con ella. (Francisco Santos, El No importa de
BOSTEZO. — Anda el bostezo de boca en España, pág. 244.)
boca, como la cabra de roca en roca. —
BOTE. Dar, o pegar, un bote.
Denota lo común que es el que una Manifestar sorpresa suma, acompa-
persona bostece cuando ve bostezar a ñada de cierto movimiento exterior
otra. más o menos violento. — Dícese tam-
El bostezo denota hambre, o sueño, o ruin- bién Dar, o pegar, botes, y se usa más
dad, de su dueño. comúnmente en sentido adverso o des-
Se atribuye al acto de bostezar una agradable.
de estas tres causas; debiera agregár- De bote .y voleo.
sele también la cuarta, que es el abu- Sin dilación, a toda prisa, inconside-
rrimiento. radamente, sin reflexión.
BOTA. — Bota sin vino, olla sin tocino. Estar de bote en bote.
Expresa que no sirven para nada, Dícese de cualquier lugar o estancia
puesto que no ha de ser mucha la donde las personas o las cosas se ha-
substancia que de ninguna de ellas se llan muy juntas y apretadas por no ha-
puede sacar. ber espacio.
BOTICA — 127 BOTÓN
BOTICA.— Haber de todo, como en botica. tica en la misma acepción que la indi-
No faltar nada de lo necesario, o de cada en el refrán Haber de todo, como en
lo que se presume que debe existir en botica (véase), pretenda establecerse
alguna parte. —
Antiguamente se llama- en esta frase ponderativa la diferencia
ba en castellano boiica todo almacén o que existe entre un mozo de cordel,,
tienda en general, como sucede entre cuya cualidad esencial es la robustez,
los franceses con su voz boutique; y en y un mancebo o dependiente de tienda,
este sentido y no en el de farmacia para cuyo cargo no es indispensable
opino que está aquí tomada dicha pa- aquella circunstancia.
labra. —
A mayor abundamiento, llamá- Recetar de buena botica.
base también botica antiguamente en Dícese de la persona que tiene fa-
Sevilla, cada una de las casucas de mu- milia o alguien que atiende a sus nece-
jeres de vida airada, situadas en el ba- sidades, atreviéndose por eso a gastar
rrio especial denominado de las Man- y tirar largamente, como aquel que no
cebías, que habitaron hasta principios le cuesta trabajo el ganarlo.
del siglo xvii, el cual se hallaba com- BOTICARIO.-Boticario sin botica, nada
prendido en el radio que después ocu- significa.
quiere. — Tomada de esta frase de es- mente, con alusión a los hombres que,
grima, se emplea, figuradamente, refi- metidos dentro de los gigantones para
riéndose a la persona que en discusión transportarlos, no les llega la cabeza, y
o polémica con otra le argumenta de por tanto más que a la entre-
los oídos,
tal manera que no le deja defensa posi- pierna del muñeco. De ahí que los gi-
como quien dice, jugando con
ble, ella. gantones oigan por la bragueta de una
BRAGAS. — Al que está tío enseñado a más comúnmente con relación a las
bragas, las costuras le hacen llagas. autoridades eclesiásticas.
Denota la repugnancia y dificultad Tener braguetas.
que cuesta hacer las cosas a quien no Ser hombre valeroso y de arrestos.
está acostumbrado o enseñado. Ser una cosa comprometida y difícil.
Bragas duchas comen truchas. Empléase en substitución de otra frase
Denota que la persona que es labo- análoga, cuyo uso es impropio entre
riosa y hábil no carece de ciertas co- personas cultas.
modidades. BRAS. — Por ve?igarme de Bras, me huelgo
Calzarse, o ponerse, las bragas. — V. Cal- de que me quemen. — V. Sacarse un ojo
zarse, oponerse, los calzones. por quebrar a otro los dos.
Lo que se aprende cotí bragas, no se olvi- BRASA. — Arrimar uno la brasa a su
da con canas. sardina. —
V. Arrimar el ascua a su
Denota que es tanta con que
la fijeza sardina.
se graban en la imaginación los cono- Brasa trae en el seno la que cría hijo
cimientos que se adquieren en la infan- ajeno.
cia, que el transcurso de los años no Denota el gran cuidado y zozobra que
es potente para borrarlos. trae consigo el encargarse de cosas
¿Qué tienen que hacer, o ver, las bragas que no son propias de uno.
con el alcabala de las habas? • Con chica brasa se enciende una casa. —
Expresión con que se satiriza a los V. De pequeña centella, grande hoguera.
que hablan fuera de propósito, o de Sacar la brasa con la mano del gato, o con
particulares ajenos al asunto de que se mano ajena.— Y. Sacar uno el ascua, etc.
está tratando. Soplando brasa se saca llama, y enojos de
Quien no está hecho a bragas, las costu- mala palabra.
ras le hacen llagas. — V. Al que no está Un asunto sin importancia puede te-
ensenado a bragas, etc. ner gran trascendencia si en lugar de
BRAGUETA. — Meter a uno en brague- despreciarlo se insiste repetidamente
ta, o en cintura. sobre él.
Reducirle o tenerle sometido a su Estar en brasas, o como en brasas. —
voluntad. V. Estar en ascuas.
Métete en tu bragueta. Estai hecho unas brasas.
Frase familiar con que se envía a uno Frase con que se denota que alguno
enhoramala, indicándole de paso que está muy encendido de rostro o de ojos.
no se ocupe de los asuntos de los de- Pasar como sobre brasas.
más, sino de los suyos propios. Tocar muy de pasada un asunto de
Oír por la bragueta, como los gigantones. que no cabe prescindir, y en que el se-
Dícese de las personas que oyen y guir insistiendo podría ofrecer reparo
entienden las cosas mal o equivocada- o peligro.
BRAVO — 129 — BREVA
BRAVO. — No es tan bravo el león como Volverse uno con los brazos cruzados.
lo pintan. Regresar sin haber hecho lo que se
Enseña a no hacer caso de las exage- proponía o se le encargó.
raciones. —
BREA. Cuando vayas a Brea, pon la capa
BRAZO. — El brazo de la Justicia es muy donde la veas. Algunos añaden y aun- :
Más blando que una breva madura. que se dice, aunque en realidad sólo
Se dice del que es muy sensible, del sea chanceándose.
que a todo se aviene; también del que Las bromas, o pesadas, o no darlas.
sosteniendo algo con tenacidad, cede El que se propasa en algo, no mide
por fin ante los razonamientos que le el alcance de su ligereza.
—
han convencido. Quedar convencido, BRONCE. — Escribir en bronce.
a pesar de hallarse tenaz en sostener Retener constantemente en la me-
lo contrario. moria una cosa, como los beneficios o
Sobre brevas, agua no bebas. los agravios, o hacer que pase su re-
Este refrán aconseja abstenerse de cuerdo a la posteridad, ya para loa, ya
dicho líquido después de haber comido para execración de la gente.
la citada fruta. —
En cambio hay otro Estar uno hecho de bronce.
que Agua al higo, y a la pera vino
dice: Ser insensible, o muy fuerte y resis-
(véase), en que se recomienda todo lo tente.
contrario. Átenme estas moscas por el No hay más bronce que años once. Algu-
rabo. nos añaden: ni más lana que no saber
BRÉVULA. — En cuanto a brévulas, que hay mañana.
brévulas son, pero refunfuñan. Denota la robustez y resistencia de
Recomendación que se suele hacer los pocos años.
para que no se coman muchas brevas, Na ser uno de bronce.
pues su abuso suele producir dolores Ser sensible y apiadarse de las des-
de vientre. gracias de los demás.
—
BRIAL. Rómpese el brial, más vale bien Ser de bronce, o un bronce.
que mal. Ser duro e inflexible y no apiadarse
En los lances de la fortuna no se han fácilmente.
de lamentar excesivamente las pérdi- BROZA. — Meter broza.— V. Meter ripio.
das, con tal que la honra quede a salvo. Servir de toda broza.
—
BRIBA. Andar, o echarse, a la briba. Ser útil para todo, sin destino espe-
Vivir en holgazanería picaresca, o cial.
darse a este género de vida vagabunda BROZAS. — De Brozas, ni vaca ni moza (ni
y llena de vicios. yegua, dicen otros); y si puede ser, ni
BRIBIA.— Echar la bribia. mujer, y si me apuran, ni sacristán ni
Hacer lamentación al estilo de pobre cura.
pordiosero, representando o fingiendo Alude a la mala fama que tiene en
necesidad y miseria. Es voz tomada de pueblos de la provincia de Cáceres
los
la germanía. todo lo que procede de Brozas.
BRIDA. — Jugar con la brida como muleta En Brozas hay más putas que mozas.
nueva. En la comarca donde está situada
Burlarse de los peligros o de las re- Brozas estiman en tan poco a las mu-
prensiones, no concediendo importan- jeres de esta localidad, que la llaman el
cia a unos ni a otras. canchal de las putas.
BRIJÁN. — Saber más que Briján. BRUJA. — Alguna bruja se ha casado.
Ser muy advertido; tener mucha tras- Suele decirse cuando reina viento
tienda o perspicacia. huracanado.
BRILLO. — ¡Brillo, brillo; el que lo en- Chuparle a uno brujas.
cuentre, que se lo meta en el bolsillo I Estar muy delgado, seco y macilento.
Dicho en que prorrumpen los mucha- BRÚJULA.— Perder la brújula.
chos cuando se echan a buscar por el Perder el tino en el manejo de algún
suelo algo que se ha perdido. negocio.
BRINQUIÑO.— Estar, o ir, hecho un brin- Ver por brújula.
quiño. —
V. Estar hecho un brazo de Mirar desde un paraje por donde se
mar. descubre poco.
BRUTO — 131 BUENA
Más bruto que la pila de un pozo. do. — Dícese también : Tirarse al cinto.
Una de tantas comparaciones popu- BUENA. — A la bueua, júntate con ella; y
lares que no tienen explicación, como a la mala, ponle el almohada.
la de Ser más bruto que un arado, que Da a entender que así como se debe
un poste, que una caballería mayor y honrar a labuena esposa, debe casti-
otras de este jaez. garse a la que no lo es, evitando todo
Más vale ser bruto que alcalde. trato con ella, hasta los más íntimos
Era tal la fama de los antiguos alcal- del matrimonio, por la separación del
des llamados de monterilla, que no es lecho conyugal.
extraño naciera deella el presente re- De buena casa, buena brasa. — V. De tal
frán, que por sí solo se explica. No palo, tal astilla.
falta quien lo traduzca diciendo que es Ésa es buena, que está en el fuego y no se
porque al bruto, por lo general, nadie quema.
le hace caso, y se sale con su gusto sin Alusión a la prueba del fuego, una
responsabilidad alguna, en tanto que el de las que se empleaban en la Edad
que manda, no siempre consigue lo que Media, en los llamados juicios de Dios,
se propone. en la que se consideraba inocente la
Ser uno más bruto que el señor de Al- persona que era respetada por las
focea. llamas.
Dícese de persona que es por todo
la Hacer uno buena su palabra.
extremo estúpida, aludiendo al suceso Demostrar cumplidamentequelo que
siguiente: se dijo, ofreció, etc., es verdadero.
Hace mucho tiempo que un señor de Lo que no se hace por la buena, se hace
¡justifica los medios, debiendo abste- de, por razón de que la primera de
nerse de alcanzar alguna cosa, por muy estas dos partículas no se usa sino ra-
honrosa que sea, si para ello es preci- rísima vez; i que el verbo x"D bo no
so hacer uso de actos reprobados por significa ir, sino venir, que es todo lo
la conciencia. contrario, pero que a Gafas le engañó
¡Buenas y gordas!... (Y eran bellotas.) el voi castellano; i que en él no debió
Exclamación familiar con que se des- omitirse el k álef, pues sin esta letra
deña cualquiera especie añeja, falsa o no es verbo, sino una preposición con
absurda. — También se suele decir sólo un pronombre afijo; i que en la tal for-
la primera parte. jada frase no está este verbo en segun-
De buenas a buenas. da persona singular del futuro, como
Hacer una cosa sin violencia, y no debería estar para que pudiera corres-
por imposición de otro. ponder a una igual persona del presen-
De buenas a primeras. te de indicativo de un verbo latino o
A la primera vista, en el principio, español; en fin, que en hebreo la par-
alprimer encuentro. — Sin preparación. tícula 83 na te ruego no se usa en ora-
Las buenas callan. —
V. La mujer y la ciones explanativas e interrogativas,
pera, la que calla es buena. como el obsecro en latín, sino sólo en
Venirse a buenas. explanativas. Para completa demostra-
Avenirse, conformarse. ción de esto me citó e hizo ver el ca-
BUENAVENTURA. -La buenaventu- pítulo XVI del Jénesis, verso donde
8,
didos con sus falsas adivinaciones. para lo que es ir, el primero en tiempo
BUENO. — (Adonde, bueno? i De dónde, pretérito i el segundo en futuro; i con-
bueno? cluyó diciendo que la tal pregunta en
Léese en los Opiísculos gramático-sa- hebreo, suponiéndose hecha a un hom-
tíricos del Dr. Puigblanch (tomo I, pá- bre, debería haber sido no ¿An bo na?,
ginas 148-149) lo que transcribo pun- sino *]Sn H3N ana teléc?, que es como
tualmente: pregunta un rabino a otro' cuando se
«Todas estas faltas de hebreo halló encuentran en la calle i hablan hebreo;
en sólo el primer alfabeto de los ocho i suponiéndose hecha a una mujer, de-
que contienen los Ocios, i dijo que los bería ser "O^n télkí o téleki en feme-
demás son por el mismo estilo; pero nino, en vez te teléc, por razón de que
que donde el dómine Gafas echa el elverbo hebreo tiene jéneros lo mismo
resto en lo de errarlo todo en materia que el nombre. Esta misma pregunta,
breas >x an qub?, o adonde K13 bo (que mismo que ¿Adonde va usted?, así lleve
él escribe 15 bo sin álef) vadis o vas, i buen camino — de la lemosina ¿aon
i
K; na obsecro o te ruego. Dijo que ade- bona?, dijo que es: ¿Adonde va usted?,
más de lo forzado i caprichoso de esta así haga buena vía —
sin la cual fórmu-
,
explicación, por haberse tomado de una la cortés de preguntar u otra igual pu-
la explicación de las dos frases que Indica que los castigos, aun siendo
ahora nos ocupan, se puede reducir, merecidos, siempre nos acarrean un
sin necesidad de recurrir a abstrusas enemigo en aquel que los sufre.
lucubraciones filológicas (salvo mejor Del bueno, buena prenda; y del malo, no
opinión), a los términos siguientes: fies nada.
Partiendo del principio de escribir Advierte que hay que asegurar siem-
las locuciones cuestionadas en la for- pre lo que se conviene o trata por
ma que yo lo hago, esto es, en el su- todos los medios.
puesto de ser considerado bueno como Del bueno se abusa; al malo se le atusa.
modificación verbal, y además, como Nada más común que abusar de los
su legítima locución, elíptica, y más caracteres condescendientes y servi-
expeditiva explicación es ¿Adonde se ciales,en tanto que a los díscolos y
camina, o ¿De dónde se viene?, si buena- revoltosos se les suele tratar con hala-
mente quiere usted decirlo, o si en de- go y consideración, por temor del daño
cirlono encuentra inconveniente, o sin que pudieran hacer.
que se tome a mal mi pregunta, etc. De lo bueno, poco.
Por eso, en los mismos términos se Aconseja que no se prodigue lo que
formula dicha expresión al hablar con tiene algún mérito real, a fin de que no
un hombre que con una mujer, pues se menosprecie al ser vulgarizado.
nadie (que yo sepa) le pregunta a ésta: Donde hay bueno, hay mejor.
¿Adonde, buena, ni De dónde, buena? Expresa lo relativo que es todo en
Al bueno, por que te honre; y al malo, por el mundo, pues todo depende, real-
siempre nos parece menos de lo que mer miembro dirige el que está en su
quisiéramos. casa a persona que viene a verle, y
la
Felipe II, que solía decirla cuando en embriaga del vino de casa; Pan del veci-
su presencia se elogiaba, o vituperaba, no quila el hastío; La fruta robada sabe
excesivamente a alguien. mejor), ¿debería formularse el refrán
No puede ser bueno el que con brevedad cuestionado en los términos que paso
se hace rico. a indicar: Todo lo ajeno parece bien, sino
Las grandes riquezas improvisadas hombre ajeno sobre mujer}... Decida el
abunda no daña, o Nunca por mucho tri- Enseña el provecho que se saca con
go es mal año. las buenas compañías.
Honra a los buenos, castiga a los malos, Al buey maldito el pelo le reluce.
y ten quedas las manos. Advierte que los malos deseos del
Recomienda la justicia y la honradez enemigo regularmente salen vanos, y
como prendas inapreciables. aun suelen resultar en provecho del
Hónrenme, que de buenos vengo. sujeto contra quien se tienen.
Moteja a aquel que presume ridicu- Al buey por el cuerno, o por el asta, y al
lamente de la nobleza de sus antepasa- hombre por la palabra.
dos con el fin de que se le rinda acata- Declara quedar el hombre tan atado
miento. por la palabra a cumplirla, como el
Ni para buenos cumple ganar, ni para buey uncido por el cuerno para tirar o
Denota que no es lo mismo decir que bada, que es la que queda sin remover
hacer; pues las intenciones pueden ser entre surco y surco.
óptimas, pero no siempre la práctica Buey corvo y asno combo, o Buey, fron-
responde a la intención. tudo; caballo, cascudo.
BUEY. — A buey harón, poco le presta el Indica las cualidades que son prefe-
aguijón. en los animales
ribles respectivamente
Se aplica a la persona lerda o pere- de una y otra especie.
zosa,que por mucho que la estimulen, Buey longo y rocín redondo. V. Buey —
nunca sale de su paso. corvo y asno combo.
A buey viejo, cencerro nuevo. — V. A rocín Buey me mata y vaca me alaba, o Buey
viejo, cabezadas nuevas. muerto, vaca es.
Aplícase a los hombres que, guiados tad e independencia. Este refrán sir-
de su inteligencia y práctica, manejan ve de lema a los refractarios al matri-
bien los encargos que se les han confia- monio.
do o los oficios que desempeñan. El buey traba el arado, mas no de su
Caminar por do va el buey. V. Por la — grado.
puente, que está seca. Indica que el trabajo siempre cuesta
Ceja el buey, ceja la muía, pero el asno alguna repugnancia o violencia, máxi-
no ceja nunca. me a los holgazanes.
Contra los testarudos, a quienes se El buey viejo arranca la gatuña del bar-
moteja de burros por su condición de becho.
por faltar el apoyo que se halla en el El que no tiene buey ni cabra, toda la no-
El buey pace donde yace. Dícese de los que se fatigan con poco-
Cada cual tiene que atemperarse a trabajo.
Hacer 'más daño que un buey por un te- Entre bueyes no hay cornadas. — V. En-
jado. tre sastres no se pagan hechuras.
Porque con el peso de su mole y lo Por los bueyes que son de mi padre, si-
aplanado de sus pezuñas, hace pedazos quiera aren, siquiera no aren.
cuanto coge debajo. Refrán irónico con que se da a en-
Este refrán deberá probablemente su tender el poco cuidado que solemos
origen a aquellos sitios montuosos de poner en las cosas que no nos intere-
España en que no es raro ver casuchas san o atañen directamente.
o establos cuya techumbre está al ni- Quien bueyes ha perdido, cencerros se le
vel del camino, por lo que no se hace antojan, o Quien bueyes ha perdido,
difícil que yendo por él el ganado va- los cencerros trae al oído.
cuno, se le antoje alguna vez ladearse Manifiesta que la persona que está
hacia las barracas, causando, al pisar obsesionada con una idea, en todas
la cubierta de las mismas, el daño con- partes y a cada momento cree hallar
siguiente. algo que se la recuerda.
Lo que ha de cantar el buey, canta la ca- Quien todo lo contó', o miro, con bueyes,
rreta. — V. Lo que ha de cantar el carro, no ara.
canta la carreta. Exhorta a no poner toda la confianza
Más caga, o come, un buey, que cien go- del buen éxito de un asunto en manos
londrinos. extrañas, omitiendo uno por su parte
Indica que un enemigo poderoso toda diligencia o vigilancia conducente
mete más ruido que muchos peque- a dicho buen resultado.
ños. —
También significa que un gran BUEYECILLO. — Bueye cilio de campo,
negocio suele ser más productivo que que holgando se descorno'. — V. El ruin
varios de menor cuantía. buey, holgando se descuerna.
Ni buey cansado, ni cantor mal medrado. De bueyecillo verás qué buey harás.
Así como aquél no tiene fuerzas para Indica que el carácter de las perso-
trabajar, tampoco las tiene para poder nas se puede conocer por sus inclina-
cantar el hombre de constitución ra- ciones desde pequeñas.
quítica o que se halla poco alimentado. BUFONES.— Ya no hay bufones.
Ni buey de Monda, ni hombre de Ronda. Dícese a aquellas personas que por
Alude a las malas condiciones de uno halagar a otra que es superior, le ríen
y otro. sus gracias o procuran distraerla con las
Ni por buey ni por vaca, no tomes mujer suyas. — También se usan como equiva-
maniaca. lentes Se acabo' el tiempo de los bufones,
:
tan algunas personas el dinero para la bula de Meco algún distingo para no
adquisición de estos dos derechos. cumplir sus compromisos, pagar sus
Bula del Papa, ponía sobre la cabeza y deudas o llevar a efecto sus contratos.
págala de plata. No había ley humana, por muy justa y
Denota lo caro que a veces suelen equitativa que que
al ser invo-
fuese,
resultar ciertos favores recibidos. cada en favor del derecho de algún no
Ir publicando la bula. subdito del marqués de Villena, no en-
Hacer pública y notoria alguna cosa; contrase una contra en dicha bula. Así
irla divulgando. es que los de Meco y su jurisdicción
No poder uno con la bula. eran invulnerables, escudados con el
Estar desfallecido; sin fuerzas para documento en cuestión. Toda senten-
nada. cia de juez no era válida hasta que se
No valerle a uno la bula de Meco. veía si se oponía en algo a la bula. Ésta
Aplícase a yna persona para asegu- era, pues, lapanacea que curaba a to-
rarque cuantos medios ponga en eje- dos los que se hallaban bajo el señorío
cución, por más favorables que parez- bu de cuantos con
del de Villena, y el
can,no serán bastantes a librarle del ellos tenían que pleitear. Así, pues,
castigo o de las desgracias que le ame- cuando a uno no le valia la bula, de
—
nazan. Es alusión a una bula muy lata, Meco, era porque su asunto estaba tan
por medio de la que concedió Su San- intrincado, o era crimen tan enorme,
tidad un gran número de privilegios y que no había medios de salvarle.»
exenciones a los habitantes de Meco, Para mentir, nunca hay bula.
pueblo de la provincia de Madrid, obte- Da a entender que la mentira no pue-
nida por intercesión y a favor del con- de ser justificada ni disculpada por nada.
de de Tendilla, señor de dicha villa, que Para todo hay bula de composición, o de
había estado muchos años en Roma y difuntos, en este mundo.
prestado servicios especiales al Papa y Tener remedio para todo.
a su corte. Echar las bulas a uno.
En el tomo III de la revista El Ave- Imponerle alguna carga o gravamen.
riguador Universal se dio la siguiente Reprenderle severamente.
explicación: Vender bulas.
«La villa de Meco perteneció, con Frase que se suele emplear contra
otras seis o siete del contorno enclava- los hipócritas.
das en la actual provincia de Guada- Vender bulas sin ser Cuaresma. — V. Ven-
lajara, al señorío del célebre marqués der BULAS.
de Villena,cuyo poderío, saber y bru- BULTO. — Andarle buscando el bulto a uno.
jerías son bien conocidos de todos. Andar buscando ocasión de suscitar-
Meco era la cabeza o metrópoli de toda camorra o de darle que sentir.
le
la jurisdicción. Un soberano pontífice, Bulto romano y cuerpo senes, andar flo-
cuyo nombre no hace al caso, querien- rentin y parlar bolones.
do dar una perpetua prueba de su ca- Elogio tributado a dichas cuatro cir-
La burla, dejarla cuando más agrada. que el fondo es serio, ya que no lo sea
Indica que la demasiada continua r la forma.
ción de la chanza suele parar en pesa- En burlas^ en veras, el reloj sea sin pesas.
dumbre y disgusto. Manera de terminar una cuestión,
La burla es la retórica del diablo. dando a entender que nos salimos con
Alude a lo difícil que es el género nuestra teoría.
humorístico en Literatura, y aun en las Esas burlas a un cuñado. — V. A otro
bellas artes todas, por ser muy oca- perro con ese hueso.
Denota que quien gasta chanzas pe- miliaridad con los superiores.
sadas debe recelarse de enemistades y No burlas las que duelen.
son
venganzas. Aconseja que no se extremen las
Todo es burla, sino estudiar y más estudiar chanzas hasta el punto de molestar tí
y tener favor y ventura. ofender a la persona a quien se dirigen^
Indica que el mérito, por lo general, No son burlas las que redundan en des-
sin apoyo y suerte no suele abrirse precio ajeno. — V. No son burlas las que
paso. duelen.
Todo es burla, sino ser pastor en Turra. Suelen con las burlas encubrirse las veras--
,
BURRO 141 BURRO
Ningún burro se queda calvo. Muchos burros hay canos, pero ningunc
Aplícase a las personas de edad que calvo.
tienen mucho cabello. Inútil es adver- Denota que la pérdida del pelo, cuan-
tirque sólo se dice festivamente y a do no es por edad o enfermedad, acusa
personas de toda confianza, tratándose en la persona el exceso de estudio, y
de gentes de buena educación. Véase — por tanto la sabiduría, lo que no ocurre
Muchos burros hay canos, pero ninguno con los ignorantes o burros, que enca-
calvo. necen con los años, pero no por la
No le llevaré en mi burro a Arganda, ciencia. — Como la frase Ningún burro
aunque vaya de vacio. se queda calvo, presente es festiva y
la
seguir elempeño en que se halla me- El que busca las escogidas, se queda con
tido, aunque sea a costa de mayores las raídas.
males. Dícese del que, después de andar
Quien ha de ser burro de carga, del c J 'lo pensando mucho en la elección de una
le llueve la albarda. cosa, se decide por la peor.
Es decir, que el que nace para el tra- Hay quien por buscar un céntimo gasta
bajo, por más que lo rehuya, no se verá diez en luz.
jamás libre de él. Sátira contra los que, bajo pretexto
Quien tiene burro y no va en él, más bu- de economía, hacen mayor dispendio.
rro es él. ¿La busqué? La hallé.
Moteja a los que teniendo medios Frase con que se da a entender que
para remediar un mal, no lo hacen por nadie tiene la culpa del mal o bien que
desidia o por necedad. nos sobrevenga, por haber sido nos-
Ser el burro negro de la familia. otros mismos los causantes de él.
Dícese de aquel en quien recae todo Ni las busco ni las excuso, o ni las re-
el peso de la casa. huyo.
Uno, y mi burro no parece.
dos, tres, Refiérese generalmente a las cuestio-
Moteja a quien anda buscando una nes, poniéndolo en boca de las perso-
cosa y la tiene delante de los ojos, sin nas que, no siendo cobardes, son pru-
verla. dentes.
Hacer burros. Quien busca halla, o Quien bien busca,
Cometer torpezas el jugador novel. algo encuentra.
Es frase usada en los garitos. Da a entender cuánto importa la ac-
Hay muchos burros de un mismo pelo. tividad e inteligencia para conseguir lo
Dícese festivamente cuando, por su que se desea.
mucho parecido, se confunde a una BUSILIS.—^/// está el busilis.
persona con otra. Equivale a indicar que en aquello de
Juegan los burros y pagan los amos, o que se trata consiste la dificultad del
los arrieros. — V. Pagar justos por pe- asunto.
cadores. Dar en el busilis.— V. Dar en el hito.
BUTEN — i43 BUZO
El origen de esta palabra ha sido obje- oído decir de buten, ha sido en el sen-
to de controversia, pudiendo verse la tido de calificar de abundante a lo que
suscitada entre los Sres. Belmonte y se hace referencia», etc. Aunque res-
Medina en El Averiguador Universal petuosos siempre con la opinión de
(tomo I, pág. 305, y tomo II, pág. 181, todos, creemos que el significado de la
años 1879 y 1880, respectivamente), en frase, venga de donde provenga, es el
que el primero se pronuncia por el abo- que hemos apuntado más arriba; es
lengo alemán, derivándola de gut, gu- decir, expresión de la bondad en su
íen, bueno, hombre de bien, de buena más alto grado, sin tener en cuenta
calidad (gol); y el segundo por el latino, para nada su mayor o menor abundan-
alegando que «antes de buscar el ori- cia o escasez.
gen de una palabra española o usada BUZ.— Hacer el buz.
Quien endura, caballero va en buena Advierte que aquello que nada cues-
muía. ta, puede admitirse sin reparo ni in-
sámente tiene que contraer una obli- Yo y mi caballo, ambos leñemos un cui-
gación. dado.
Quien no monta a caballo, del caballo los que se tratan como bru-
Contra
nunca se cae. que sólo piensan en comer.
tos,
Reniego del caballo que no relincha cuan- cada uno de los primeros días del mes
do ve a la yegua. de agosto anuncia o presagia que hará
Dícese de los hombres que son cor- igual tiempo que en el día correspon-
tosde genio o parecen algo afeminados. diente al de igual fecha de los meses
Sacar o limpio, el caballo.
bien, sucesivos, en esta forma:
airosamente de alguna disputa,
Salir El 1 de agosto corresponde al 1 de
—
empeño o acusación. Hacer una cosa septiembre; el 2 de agosto, al 2 de oc-
difícil o peligrosa, evitando todo daño. tubre; el 3, a igual fecha de noviem-
Ser alguien, o algo, para uno peor que el bre; el 4, a ídem de diciembre; el 5, a
caballo sey ano para stis dueños. ídem de enero; el 6, a ídem de febrero;
Ser por todo extremo perjudicial, el 7, a ídem de marzo; el 8, a ídem de
con alusión al caballo que había perte- abril; el 9, a ídem de mayo; el 10, a ídem
to que tiene hecho de ella, y perseve- corporación, aunque pequeña, que ser
rar en él con obstinación y terquedad. el último en otra mayor.
Escarmentar en cabeza ajena. Meter la cabeza en alguna parte.
Tener presente el suceso trágico aje- Conseguir introducirse o ser admiti-
no, para evitar que a uno le ocurra lo do en ella.
mismo. Meter la cabeza en el, o en un, puchero.
Estar tocado de la cabeza. Dícese del que, a pesar de haberse
Se dice de la persona que empieza a equivocado en alguna materia, mantie-
perder el juicio. ne su dictamen con gran tesón y ter-
Hacer cabeza. quedad.
Ser el principal en un negocio, de- Meterle a uno en la cabeza alguna cosa.
pendencia, etc. Persuadírsela eficazmente. —Hacérse-
Hacer, o ser, cabeza de bobo. la comprender o enseñársela, vencien-
Tomar pie o pretexto de una cosa do con trabajo su torpeza o ineptitud.
para abonar de este modo actos vitu- Meterse de cabeza. —
V. Dar de cabeza,
perables. segunda acepción.
Henchirle, o llenarle, a alguno la cabeza Metérsele a uno en la cabeza alguna cosa.
de viento. Figurársela con poco o ningún fun-
Adularlo, lisonjearlo, llenarlo de va- damento, y obstinarse en considerarla
nidad. cierta o probable. —
Perseverar en un
Ir cabeza abajo. propósito o capricho.
Decaer, irse arruinando poco a poco. No haber, o tener, donde volver la cabeza.
írsele a uno la cabeza. No encontrar en ninguna parte auxi-
Perturbarse el sentido o la razón. lio. — Carecer de todo favor y amparo.
La cabeza, blanca;por venir.
y el seso, No levantar cabeza.
Reprende a los ancianos que proce- Estar sumamente atareado. — No aca-
den en sus acciones sin juicio ni ma- bar de convalecer de alguna enferme-
durez. dad. — No poder salir de la pobreza o
La cabeza de la mujer es el varón. miseria en que uno se encuentra.
El talento femenino guía al hombre, Otorgar de cabeza.
haciendo de él lo que quiere. Si el cri- Bajarla para asentir a lo que se pre-
terio es recto, el hombre obrará recta- gunta u oye decir.
mente. ¡Desgraciado del que tiene que Pasarle a alguno una cosa/or la cabeza.
sufrir el caso contrario! Antojársele, imaginérsela.
La cabeza manda a los pies. Perder, o volvérsele, a uno la cabeza.
El que tiene más talento se impone, Faltar la razón o el juicio por algún
generalmente, a los demás. accidente o circunstancia de mayor o
La que hila de cabeza, hila y ateza. menor gravedad.
La persona que hace una cosa de Podrido de cabeza.
mala gana, no puede hacerla bien. Estar loco. —
Ser un necio.
Levantar uno la cabeza. V. Alzar uno — Poner una cosa sobre la cabeza.
la CABEZA. Tratándose de bulas, breves, despa-
Llevar, o tener, uno en la cabeza alguna chos de personas reales, etc., ponerlos
cosa. sobre su cabeza quien los recibe, en
Tenerla presente con todo cuidado señal de acatamiento y reverencia. —
y haciendo que no se borre
solicitud, Hacer grandísima estimación de aque-
de la memoria. llo de que se trata.
verse a hablar o a hacer alguna cosa el Tener la cabeza a las once, o apájatos. —
que antes era cobarde y tímido. V. Estar, o vivir, en Babia.
Salir uno con la cabeza rota. Tener mala cabeza.
Tener mal éxito en lo que había Proceder sin juicio ni consideración.
emprendido. Torcer la cabeza.
Sentar la cabeza. Enfermar, decaer. Morirse. —
Hacerse una persona juiciosa y mo- Tornar cabeza a una cosa.
derar su conducta pasada. Tener atención o consideración a ella.
Ser cabeza de turco. Venirle a uno a la cabeza alguna cosa.
Sufrir uno todos los daños, perjui- Ocurrírsele, o antojársele a alguien,
cios o responsabilidades. alguna especie, idea, etc.
Ser placo de cabeza. Vestirse por la cabeza.
Se dice de la persona poco firme en Ser una persona del sexo femeni-
sus juicios e ¡deas. no. —
Por extensión, pertenecer una
CABEZADA — 151 — CABO
persona al estado eclesiástico, en aten- deban conferir, para que las resolucio-
ción a vestir traje talar. nes sean prudentes y acordadas.
Muchas cabezas, .y ninguna cabeza. El Cabildo, mi señor, siempre elige lo
Dícese de la casa, corporación, etc., peor.
donde todos mandan menos el prin- En las corporaciones suele escoger-
cipal. se para presidirlas a los que pueden
Tantas cabezas, tantas calabazas. ser manejados por los que les eligieron.
Fórmula jocosa del refrán que dice: CABO. — A cada cabo, tres leguas de mal
Tantas cabezas, tantos pareceres, con quebranto.
que se da a entender lo difícil que es, Para conseguir algo hay siempre que
si no imposible, el concordar las opi- vencer dificultades.
niones de muchos que se hallan reuni- Al cabo de cien años los reyes son villanos;
dos, por soler sus apreciaciones ser y al cabo de ciento y diez, los villanos son
diferentes, cuando no encontradas. reys.
Tantas cabezas, tantos pareceres.— Véa- ^
se Tantas cabezas, tantas calabazas. cosas y a los altibajos que con el tiem-
CABEZADA.— Dar cabezada. po experimentan las familias y las per-
Inclinar la cabeza en señal de respe- sonas.
to, o en manifestación de algún afecto. Al cabo de cien años, marido, sois zarco.
Dar cabezadas. Pasado mucho tiempo desmerece
Inclinar repetidas veces la cabeza el todo lo que se ha deseado.
que está sentado, montado, etc., cuan- Al cabo de cien años todos seremos salvos,
do dormita o se deja vencer del sueño. o calvos.
Darse de cabezadas. .Indica el poco aprecio que se hace
Fatigarse en averiguar o inquirir al- de una cosa cuyo cumplimiento ha de
guna cosa, sin poder dar con ella. tardar en llegar, pues cuando éste se
Darse de cabezadas por las paredes. — realice ya habremos dejado de existir.
V. Darse de calabazadas por las paredes. Al cabo de la jornada.
CABEZONES. — Llevar, o traer, de los En último resultado; a la conclusión
cabezones a uno. o terminación de lo que se está tra-
Llevarlo o traerlo adonde uno quie- tando.
y contra su voluntad.
re, Al cabo del año mueren más pollos que
CABEZOTA. -Ser un cabezota. gallos.
Se aplica a la persona sumamente Con el transcurso del tiempo sufren
terca y testaruda. más daño los que tienen poca expe-
CABEZUDO.— Ser un cabezudo.— Véa- riencia que los más avezados.
se Ser un cabezota. Al cabo del año todos estamos en cuenta. —
CABEZUELA. — Ser un cabezuela. V. A cada puerco le llega su San Martín.
Ser una persona de poco juicio. Al cabo del mundo, o Hasta el cabo del
CABIDA. — Tener cabida, o gran cabida, mundo.
en una parte o con una persona. A cualquiera parte, por distante y
Tener valimiento o preponderancia lejos —
que se halle. Se aplica más co-
y buena acogida. múnmente para dar a entender lo dis-
CABILDO. — (Adonde vas? — A cagar a Ca- puesto que se está a ir aunque sea hasta
bildo, que hay falta de tinta. el fin del mundo, con tal de conseguir
Respuesta que se da a la persona el objeto que se desea.
cuya curiosidad impertinente no quie- Al cabo de los años mil, van las aguas por
re satisfacer el preguntado. do solían ir, o torna el agua a su cubil.
Decidlo en cabildo, y allí seréis respon- Demuestra que con el transcurso del
dido. tiempo vuelven las cosas a su primiti-
Aconseja que no se ha de tratar, ni vo ser y estado.
resolver ni censurar o formar juicio Al cabo de Ramos a Pascuas.
cabal de las cosas públicas en secreto, Don Mariano Pardo de Figueroa, más
a escondidas, sino donde se puedan y conocido por el seudónimo del Doctor
CABO — 152 — CABO
Thebussem, escribió en La Crónica, de Cena y vete a echar, por mal cabo le vide
Madrid, en 1858, lo que a continuación andar.
transcribimos: Aconseja que no se acueste nadie a
«Con esta locución se significa gene- continuación de haber cenado.
ralmente un largo período de tiempo, y Dar cabo.
es muy común decir: Le escribí a Fula- Dar luz, abrir camino. — También se
no haciéndole un encargo, yme contes- dice: Dar cabouna cosa, perfeccio-
a
tó, al cabo de Ra?nos a Pascuas, dicién- narla, darle la última mano.
dome que no había podido desempe- Dar cabo de una persona o cosa.
ñarlo. Ahora bien: de Ramos a Pascuas Acabar con ella, destruirla, concluir
sólo median seis días, según el almana- con su existencia.
que; ¿cómo es que con tan corto plazo De cabo a cabo, o De cabo a rabo.
se significa uno muy largo? En nuestro Del principio al fin.
concepto, puede resolverse de dos mo- Echar a cabo un tiegocio.
dos esta cuestión. Primero, que como Concluirlo, olvidarlo.
el tiempo que media de Ramos a Pas- En el cabo de Trafalgar, o mucho a la
cuas ha de emplearse en penitencias, tierra o mucho a la mar.
ayunos y mortificaciones, de aquí el Situado dicho cabo a la vista de Ve-
que, aunque sea corto, lo consideremos jer, junto al y habiendo
río Barbate,
largo, por el deseo natural de volver a existido antiguamente en dicho sitio
nuestro común yordinario método de alguna gran población, como lo acredi-
vida. La segunda solución hay que ex- tan las inmensas ruinas que allí sub-
plicarla diciendo que existe un modo sisten en medio del mar, conviene a las
de hablar llamado antifrástico, y con el embarcaciones acercarse mucho a la
cual se da a entender una cosa contra- más posible de ella,
costa, o alejarse lo
ria al valor de las palabras que se em- de no encallar en los bajíos pro-
a fin
plean. Por ejemplo al considerar la
: ducidos por aquellas ruinas.
obra de la catedral de Sevilla, se dice: En mi, o tu, o su, solo cabo.
«Ya costaría este edificio un puñado de Modo de expresar que la persona de
reales.» Al recordar un viajero dos días que se trata se halla a sus solas, sin
pasados entre ladrones, asegura «que compañía de ningún género.
fué el peor rato que tuvo en su vida»; y Estar uno al cabo, o muy al cabo.
al ponderar la distancia que media en- Ir perdiendo la vida por momentos.
tre Lima y Jerusalén, dice « que hay Estar uno al cabo. Algunos añaden de :
Al cabo de un año tiene el tnozo las mañas Llevar hasta el cabo una cosa
del amo. Seguirla con tenacidad hasta el fin.
No cabo.
se pueden llevar las cosas por el una cosa, sin esperar a que llegue su
Conviene no apurar, exagerar o ex- oportunidad y sazón para conseguirla.
tremar ciertas situaciones. Cabra, cabal/o y mujer, gordos los has de
No tener cabo ni cue?ita una cosa. escoger.
Estar tan llena de dificultades y con- Concuerda con este refrán latino
tradicciones, que no sabe uno cómo Sunt tria mala: macra fcernina, muía,
ponerla en claro o por dónde se ha de capra, que expresa lo mismo que el
empezar. castellano; es decir, que tanto el uno
Pensé saber por un lado, y enfermé por otro como las otras deben estas entrados
cabo. en carnes.
Reprende a los que, guiándose por la Cabra coja no quiere siesta, o sestear no
apariencia, con poco o ningún reparo, debe.
se meten en algún negocio que les es El que cuenta con pocos recursos o
perjudicial,y se vienen a dar cuenta escaso talento debe aprontar, respec-
de ello cuando ya no tiene remedio. tivamente, mayor actividad o aplica-
Por ningún cabo. ción.
De ningún modo, por ningún medio Cabra coja no tenga siesta, y si la tiene,
sona, con alusión al conocido epigrama: en morirse, podrá casarse luego con
La calavera de un burro otra cuya edad sea más proporcionada
miraba el doctor Pandolfo, a la suya.
y ente?necido decía No lo bebo, no lo bebo, mas echádmelo en el
«/ Válgame Dios, lo que somos!*
caldero. — V. No quiero, no quiero, pero
Ser un calavera. échalo en el sombrero.
Persona de poco juicio y asiento, par- CALDILLO. —Al caldillo, señor alcalde.
ticularmente en asuntos femeninos. Juego de palabras con que se incita
CALAVERÓN. - Ser un calaverón. — a uno a que atienda a su provecho.
V. Ser un calavera. CALDO. —A quien no quiere caldo, la taza
—
CALCETA. Andar, o ir, haciendo cal- llena, o tres tazas.
circunstantes que los pelos de aquel quino, quien con la mayor desfachatez
animalito eran hebras de azafrán. publicaba en ellos sus delirios y en-
jCaldo de tripas, bien te repicas! sueños astrológicos (1723-1753), hoy en
Contra los ruines que quieren darse su casi totalidad dados al olvido.
importancia y meter ruido, por seme- Hacer calendarios.
janza a lo que pasa con el caldo de tri- Estar uno pensativo, discurriendo a
pas (el líquido que se administra por solas sin objeto determinado. Hacer —
medio de la ayuda, clister, jeringa o la- sobre una cosa cálculos o pronósticos
vativa), que siendo de suyo y en su más o menos aventurados.
aplicación de calidad humilde, pone los —
CALENDAS. Para las calendas grie-
intestinos en movimiento y alboroto. gas.
Caldo sin grasa, pan sin tasa. Expresión irónica que denota un
Cuando la comida es de poca subs- tiempo o plazo que no ha de llegar
tancia,no es extraño suplir esta defi- nunca. —
Alude a que los griegos no
ciencia, los que tienen hambre, hacien- tenían calendas.
do gasto de pan para subsanarla. CALENTAR. — Caliente diciembre, ca-
Como caldo de altramuces, o de raposa, o liente enero, frío seguro tendrá febrero.
de zorra, que está frío y quema. Indica que en cuanto empieza el in-
Dícese de ciertas palabras y expre- vierno, es inútil que el tiempo no sea
siones que, aun cuando parecen sua- el propio de esa estación, porque no
ves, encierran sentido picante y ma- tardará en ser el adecuado a tal época
ligno. — Aplícase igualmente a las per- del año.
sonas que las profieren. CALENTÓN. — Darse un calentón.
El mal caldo, hirviendo y soplando. —Véa- Calentarse de prisa y levemente.
se El mal camino, andarlo pronto. CALENTURA. — Calentura de pollo por
caldo gordo.
Hacerle, o hacérsele, a uno el comer gallina.
Darle o proporcionarle aquellos me- Motéjase al que se finge achacoso por
dios que para una cosa le faltaban o en huir del trabajo, o para que lo traten
que más principalmente estaba el con- con mimo y regalo.
seguirla. Todavía dura la calentura.
Haz de ese caldo tajadas. Da a entender que aun existe aquel
Moteja a quien pide imposibles. disgusto, vicio, desgracia, etc., de que
Mirar al caldo y a las tajadas. se trata.
Atender a la vez a dos cosas dis- Calenturas otoñales, o muy largas, o mar-
tintas. tales.
F.sj, por sabido se calla. entró por la del centro; pero lo que se
Es inútil demostrar perplejidad o pretende significar aquí es que pudien-
duda en asuntos cuya realización se do ocurrir algún tropiezo al ir aprisa
sabe que naturalmente no puede fallar. por la acera, se toma la corriente o el
Más vale buen callar que mal hablar, o arroyo de la vía pública, a fin de evitar
Mejor es callar que mal hablar. V. Al — tales estorbos o encuentros desagrada-
buen callar llaman Sancho, o santo. bles y los retardos consiguientes. Des
No se calla, así lo maten. pues de todo, si se quisiera hacer hin-
Expresión con que se zahiere al que capié en el uso de la fórmula Echar por
tiene la costumbre de responder o re- la calle de en medio, se podría defender
plicar a todo. o justificar ésta diciendo que en tal caso
Quien calla, concede, o consiente, u otorga. se verifica una transposición, en lugar
En algunas ocasiones el silencio es de Echar por en medio de la calle.
señal indirecta de aprobación o de to- Echar una cosa en la calle.
pero no lo es siempre, pues
lerancia; Divulgarla, hacerla pública.
laverdad es, como enseña otro refrán, Hacer calle.
que Quien calla no dice nada. En — Romper los estorbos o embarazos
sentido más restricto, que enmude-el que detienen la salida de alguna cosa.
ce ante las acusaciones que se le diri- Ir desempedrando la calle, o las calles.
gen, da indicios claros de ser culpado Caminar muy de prisa.
CALLO. — Criar, o hacer, o tener, callos. alpropio tiempo que poca o ninguna
Endurecerse u obstinarse con la cos- comodidad para dormir en ella, alu-
tumbre, en los trabajos o en los vicios. diendo a la costumbre que tienen los
Dos buenos callos me han nacido : uno en perros de escarbar y revolver su cama
la boca y otro en el oído. antes de echarse.
Modo de aconsejar que se refrene Quien dispuso mal su cama, tendrá noche
lengua cuando se oye alguna cosa
la trabajosa.
que ofende o desagrada, recomendan- El que en la juventud no obra como
do que se sufra y se calle si quiere debe, recogerá el fruto, bien poco agra~
uno vivir con tranquilidad y quietud. dable por cierto, en la vejez.
Tener callos en los oídos. Saltar de la cama.
No tener oído músico. —
Hacerse el Bajarse de ella prontamente.
tonto a lo que se dice, como si no se Las camas, al amo levantan. V. Trigo —
hubiese escuchado. acamado, amo levantado.
CAMA. — Al que tiene cama y duerme en —
CAMAFEO. Ser un camafeo.
el suelo, no hay que tenerle duelo. Manera embozada de decir que una
Satiriza a los que, por avaricia o aho- persona o cosa no tiene nada de bonita.
CAMAGÜEYANO — 164 — CAMINANTE
ratado; si lo tocan, se cubre al punto se, y roncar después hasta que llegue
Camino de Roma, ni muía coja ni bolsa El que siembra eti el camino, cansa los
floja. bueyesy pierde el trigo.
Aconseja no emprender cosas arduas El que se vale de medios inoportu-
sinmedios proporcionados. nos para conseguir alguna cosa, trabaja
Camino de Santiago, tatito anda el cojo inútilmente.
como el sano. El ruin camino a nadie llevo' a buen
Dícese de los que se reúnen para ir lugar.
en romería, que como se esperan los El empleo de medios reprobados
unos a los otros, llegan a un mismo para conseguir unfin, no da nunca
se cree o de la que otro sigue. Quien deja camino y toma verea. (vereda)
Ir uno su camino. piensa que adelanta, pero rodea. — V. No-
Seguir el que lleva. —
Dirigirse a su por mucho madrugar amanece más tem-
fin sin distraerse en ninguna cosa. prano.
Llevando de cada camino un grano, bas- Tomar el camino en las manos.
error torcido en que estaba. Camisa que mucho se lava y cuerpo que
No hay camino real en Matemáticas. mucho se cura, o purga, poco dura.
Cierto príncipe que estaba estudian- Todo aquello que se está con fre-
do esta rama del saber, se impacienta- cuencia manoseando, se estropea fácil-
vulgado el hecho por Lima, pronto na- gar suelen decir en los pueblos : A echar
ció el dicho que se hizo popular. ¿/ chorrito y a la pajita, aludiendo a la
Más cerca está la camisa de la carne que paja de que se hace el jergón.
el jubón. CAMORRA. — Armar camorra.
Aconseja que se debe dar la prefe- Buscar pendencia; suscitar rencillas.
No hacer alguna cosa sino cuando se viste A toque de campana. — V. A campana he-
jeto de ser seguido de los demás con- El can de buena raza, siempre ha mientes
currentes al acto. del pan e la taza.
Para el campo, agua y sol, y guerra en Demuestra que el sujeto que es hon-
Sebastopol. — V. Agua y sol, y guerra en rado y agradecido, siempre se acuerda
Sebastopol. de los beneficios recibidos de otro.
Parecer desertado del campo santo. El can de buena raza, si hoy no, mañana
Dícese de las personas delgadas y caza. — V. De casta le viene al galgo el
desnutridas, cuyo aspecto es parecido ser rabilargo.
al de un difunto. —
También se dice: El can que mucho lame, saca sangre.
Parecer un desenterrado. Indica que a veces el mucho cariño
Quedar uno dueño, o señor, del campo. suele ser dañoso.
Salir victorioso o triunfante en algu- Más vale can vivo que león muerto.
na disputa o contienda. Más vale vivir en la pobreza y con
Reconocer el campo. estrechez, que morir, aunque sea lleno
Prevenir los inconvenientes que pue- de riquezas y comodidades.
den ocurrir en algún negocio, antes de Quien matar quiere a su can, achaque le
Denota que en los años estériles no La cana, vana; la arruga, segura. — Véa-
se pueden dar muchas limosnas, y tam- se La cana, engaña, etc.
bién que el que apenas tiene lo nece- A canas honradas no hay puertas cerradas.
sario para vivir, mal puede dar a otros Demuestra el respeto y considera-
de aquello que no le sobra. ción que se debe tener a las personas
Irse por esos campos de Dios. de edad.
Ir a la ventura, sin saber la dirección Canas son, que no lunares, cuando comien-
que se toma. — Desbarrar en la conver- zan por los aladares.
sación; hablar sin orden ni concierto. Se dice de aquellos que pretenden
CAMUESO. — Ser un camueso. disimular lo que todos ven, tratando
Ser un hombre zafio, torpe, necio. de desmentir con apariencias y ficcio-
CAN. — Calar el can. nes lo que no pueden ocultar.
Poner en el disparador la llave del Cuando éstas sean canas, la lima tiene-
arma de fuego. manchas.
Can que moilre tiene en villa, nunca buena Cuando hay muchos años por delan-
ladrida. te se pueden prever grandes varia-
Ninguno puede ser juez ni adminis- ciones.
trar justicia con libertad en aquel lu- Las canas de don Diego Osorio.
gar en que ha nacido y tiene parientes Proverbio de la época de los Reyes
que le clamen. Católicos, que quedó para dar a enten-
El can con gran angosto y con rabia de la der que algún sujeto ha encanecido
muerte, a su dueño traba el rostro. — antes de tiempo por efecto de sinsa-
V. El perro con rabia, a su amo muerde. bores y disgustos, aludiendo a que al
CANAL 171 — CANDELILLAS
edades, sino por genialidades. — V. Las coldo quedo'. — V. Donde hubo fuego, siem-
vapores del vino o de cualquier otro dores al ponerse el sol, suele ser anun-
alcohol, pasión amorosa, avaricia, etc.— cio de lluvia al día siguiente.
Como sinónimo se emplea el verbo en- CANDILETA. — Candileta ha de ser.
candilarse. Locución proverbial con que se de-
Muchas candelillas hacen un cirio pas- muestra la insistencia y testarudez de
cua/. una persona, basada en el aferramiento
Muchas veces la repetición de actos de la pobre monja a quien nunca se le
insignificantes suele ser causa de ma- pudo meter en la cabeza las palabras
teria grave, tanto en el buen sentido aquellas con que empieza el salmo 83
como en el malo. — V. Muchos pocos en el rezo del Breviario: Quam dilecta
hacen un mucho. tabernacula lúa, Domine virtutum, etc.,
CANDIL. A candil muerto todo es prieto. sino Cam dileta, etc.
o En vano quemas tu candil, obrero. CANELA. — .Se/- una cosa canela fina.
Se dice de aquel que se pone a tra- muy buena, excelente, exquisita.
Ser
bajar sin saber ni entender de aquello CANGALLO. -Ser un cangallo.
que trae entre manos, pues gasta el Aplícase en Andalucía a la persona
tiempo y el aceite en cosa que no ha que es sumamente alta y flaca.
de servir de provecho. CANGILÓN. — Cual el cangilón, tal el
o sabe de algún asunto, sin reserva ni les malogrará su intento, y que su in-
limitación alguna. consideración les causará algún daño.
Cantar mal y porfiar Dícese igualmente de los que molestan
Dícesede personas impertinentes
las de una manera continuada con una pre-
tensión, pues acaban por cansar al so-
y presumidas que causan molestia re-
pitiendo todo aquello que no saben licitado, cerrándoseles las puertas de
hacer. su casa.
Ese es otro cantar, o Esos son otros can- Llover, o echar, o caer, o derramar, etc., a
tares. cántaros.
Indica que no viene a cuento lo que Abundantemente, con mucha fuerza.
se dice. — También suele decirse: Esa CANTE. — Irle a alguno con el cante.
esharina de otro costal. Con algún chisme, aviso, soplo, etc.
Hacer de alguno el mismo caso que de un —
CANTERA. Armar, o levantar, o mo-
cantar gallego. ver, una cantera.
estar ya hecho, no tiene arreglo. Recibir una cosa con mucho gusto y
Entrar, o estar, uno en cántaro. complacencia.
Entrar, o estar, en suerte para algún CANTO LLANO. — Decir una cosa en
oficio, empleo, etc. —
Estar propuesto canto llano.
o próximo a conseguirlo. Sin ambages ni rodeos; con toda sen
Si da el cántaro en la piedra, o la piedra cillezy claridad. —
De un modo vulgar
en el cántaro, mal para el cántaro. y corriente.
Recomienda que no se tengan con- Ser canto llano una cosa.
tiendas ni disputas con aquel que más Ser sencilla y corriente. —
No tener
puede, pues suele salir perdiendo la adorno alguno. —
No ofrecer ninguna
parte más débil. dificultad.
Tanto va el cántaro a la fuente, que deja CANTONADA. — Dar cantonada.
el asa o la frente, o que al fin se quiebra. Burlar a una persona, desaparecien-
Enseña a los incautos que se arries- do al volver de una esquina. — Dejar
CANTOR i7S — CAPA
delgado y ligero, de que solían hacerse Donde perdiste la capa, ahí la cata, o la
mantos las mujeres y capas los hom- halla, o Donde se pierde la capa se debe
bres para la estación del calor. ir a buscarla.
Andar, o estar, o presentarse, etc., uno de No se debe desfallecer cuando hay
capa v gorro. alguna pérdida en los bienes de fortuna
En traje de confianza, sin etiqueta. o en cualquier otro negocio, pues pue
Andar, o ir, uno de capa caída. den reponerse trabajando de nuevo.
Padecer notable decadencia en sus Echar la capa al toro.
intereses, fama, salud, energía, etc. Aventurar algo para evitar mayor
Cada uno hace, o puede hacer, de su capa daño o conseguir algún fin. Covarru- —
un sayo. bias concreta la definición diciendo :
Indica la libertad que cada uno tiene «Vale, moralinente, aventurar a perder
para disponer de lo propio, sin estar la hacienda por salvar la vida. Es muy
obligado a dar cuentas a nadie. ordinario, si el toro va en los alcances
Capa ruana, tiene mas piojos que lana. de alguno, echarle la capa para que se
El vestido de la gente pobre suele cebe en ella, y a veces, cuando la deja.,
coger más inmundicia que proporcio- queda hecha tiras», etc.
nar abrigo.— Ruano significaba antigua- Echarle la capa a uno o a algo.
mente lo callejero, lo que paseaba las Ocultar sus defectos; favorecerlo,
calles. protegerlo.
Co?no la capa del cielo, que todo lo cobija. El que quiere la capa del amigo, no es
Tener gran amplitud para todo. amigo.
Debajo de capa vieja muchas veces habita Demuestra que el que verdadera-
la sapiencia. — V. Debajo de una mala mente tiene amistad con una perso-
capa suele a las veces encontrarse un buen na, no debe ser con ésta ni egoísta ni
bebedor. abusivo.
Debajo de una mala capa suele a las veces El que tiene capa, escapa.
encontrarse un buen bebedor. Aquel que cuenta con medios ade-
Recomienda que no se fíe nadie de cuados o tiene quien le ampare, es el
las apariencias. que logra salir de cualquier conflicto
De estacapa nadie escapa. que se le presente.
Hay ocasiones en que es inútil que- Guardar uno su capa. —V. Defender uno-
rer evadirse, porque no se consigue. su CAPA.
Defender acapa y espada a una persona Esperar, o estar, o estarse, o mantenerse,.
o cosa. o quedarse, etc., a la capa.
Defenderla con empeño y gran es- Estar en observación o acecho aguar-
fuerzo. dando a que llegue el tiempo opor-
Defender uno su capa. tuno de conseguir lo que se preten-
Defender su hacienda, derecho, etc., de o desea. Es locución tomada de la
sin consentirque se le defraude en lo Náutica.
más mínimo. Ir de capa rota una persona.
Dejar la capa en manos de uno. Aquella a quien se envía disimulada-
Huir de él, con alusión al pasaje bí- mente para ejecutar algún negocio de
blico de José y la mujer de Putifar. consideración.
Derribar uno la capa. Ir una cosa de capa caída.
Dejarla caer de los hombres a fin de cayendo en desuso, como sucede
Ir
que le quede a uno el cuerpo libre, con las modas. —
Ir cediendo de su in-
bien para reñir o bien para ayudar a tensidad, como ocurre con una epide-
alguien en alguna maniobra. mia, etc.
De capas, como fiesta doble.
siete La capa todo lo tapa.
Ser muy aparatosa una persona. Como prenda talar que es, se puede
De so capa. encubrir con ella cualquiera imperfec-
Hacer alguna cosa secretamente y ción que tenga la ropa que se lleva
con soborno. debajo.
CAPA — 177 CAPA
brir muchas faltas. — Un buen protec- venían a presenciar las fiestas inocen-
tor puede servir de mucho en los lan- temente, sin suponer el peligro que
ces apurados. sus monteras o caperuzas corrían. Los
Andar las capas por el suelo. muchachos le echaban por la boca ce-
Haber grandes disputas, contiendas rezas y guindas, cosa que, naturalmen-
y reyertas. te, agradecían los que iban dentro. La
pilla; porque en verdad te digo que de Quiere decir que al que obra contra
todo aquello que la mujer del juez re- lo que debe y es propio de su estado y
cibiere ha de dar cuenta el marido en condición, merece que se le castigue.
la residencia universal, donde pagará A quien te dacapón, dale la pierna y el
el
con el cuatrotanto en la muerte las par- alón, o A quien te diere un capón, dale
tidas de que no se hubiere hecho car- un alón.
go en la vida.» Recomienda que seamos agradecidos
CAPILLO. — Lo que en el capillo se toma, a los que nos hacen algún beneficio.
con la mortaja se deja. — V. Lo que entra A quien te diere un capón, suéltale dos.
con el capillo sale con la mortaja, o sólo A aquel que te diere un palo, un pun-
se va con el cerquillo. tapié, etc., respóndele tú con cantidad
Lo que entra con el capillo sale con la doble. No
muy evangélico,
es pero es
mortaja, o sólo se va con el cerquillo. muy positivo.
Indica que las costumbres adquiridas Capón de ocho meses, para mesa de reyes.
en la niñez, sean buenas o malas, sola- Indica ser ésta la mejor edad del ave
mente se pierden con la vida. citada para comerla.
No le quiero ni le pido, mas échamelo en el Dar a uno un capón.
capillo. — V. No quiero, no quiero, mas Darle a uno un golpe en la cabeza
echádmelo en el sombrero. con el nudillo del dedo cordial.
CAPIROTE. — ¡Capirote sobre el ojo!... Engargantar como a capones en ceba-
Más vale comer grama y abrojo. — Véase dero.
Más vale comer grama y abrojo que traer Atracar a uno de comida, a semejan-
capirote en el ojo. za de lo que se hace con dichos anima-
Ser de capirote. — V. Ser tonto de capi- litos para que estén gordos.
rote. No hay cosa partida con capones y lon-
CAPITÁN. — Por donde va el capitán, van ganizas.
los soldados. Por lo regular, no se hace partici-
Los subordinados suelen imitar la pante a otro de aquello que más nos
conducta que les marcan sus jefes. gusta o de que no tenemos abundancia.
Suele el capitán con sus soldados hacer, Valen mas dos capones que dos buenas
con dos odios, quince.— •
V'.
Quien manda, razones. — V. Más jale pájaro en /natío
manda, y cartuchera en el canon. que ciento volando.
CAPÍTULO. - Capítulo de otra cosa. CAPOTE. — Dar capote a uno.
Manera de terminar una conversa- Dejarle sus compañeros sin comer
ción, enojosa generalmente, para ha- por haber llegado Proceder a
tarde. -
Buena cara y pocos anos es un riquísimo al caer suelo, quedará hacia arriba la
al
pues con su
Satiriza a los hipócritas, sexo, empléase esta frase como una de
aspecto placentero engañan, en tanto tantas galanterías propias del caballe-
que sus actos son contrarios a lo que ro bien educado.
representan. — En lugar de cara dicen En la cara se le conoce, o Lo cara se lo
otros cuentas. dice.
Cara sin dientes hace muertos a los vi- Frase con que se demuestra la con-
vientes. formidad que suele haber entre las in-
Como la falta de dentadura reduce o clinaciones o costumbres de una per-
contrae notablemente la parte del ros- sona y su semblante. Aplícase, por lo
tro que media desde los pómulos a la regular, en mal sentido.
CARA CARA
uno dice una cosa y a sus espaldas dice Tener la cara como una fnanzana de Nd-
otra. jera.
Tener cara de acelga. Alude a lo hermosas que son estas
Aplícase a la persona cuyo color del en las huertas riojanas,
frutas, criadas
rostro es verdinegro. una de cuyas provincias, Logroño,
a
Tener cara de Aranjuez. pertenece el punto citado.
Refrán circunstancial usado en el Tener la cara parada como Juanillo el
siglo xviiicon motivo de unas tercia- tonto. —
V. Tener cara de pandero.
nas que se desarrollaron en Aranjuez, Tener uno cara de vaqueta.
caracterizadas por la inapetencia, vien- Tener semblante adusto. También —
tre abultado, dureza en el bazo, somno- se dice de la persona que no tiene ver-
lencia, color cetrino del rostro, etc., güenza, que lo mismo le da que le in-
aplicándose a los que presentaban esta jurien o que la cojan en alguna menti-
última circunstancia. Como dato curio- ra o renuncio.
so añadiremos que el médico catalán Terciarle a uno la cara.
D. José Alsinet de Cortada dio al traste Cortársela, cruzársela o herírsela de
con esta enfermedad en poco tiempo, filo,para que quede afrentado y seña-
utilizando solamente la quina. lado de una manera ignominiosa.
Tener cara de bragueta. / Vaya una cara, que de balde es cara!
Seria; poco amiga de risa o de bro- Motéjase a alguna persona de fea,
mas. jugando del equívoco cara, rostro, y
Tener cara de corcho. caro, subido de precio.
Ser un desvergonzado. Volver a la cara las palabras, o las inju-
—
Tener cara de dómine. V. Tener cara de rias.
focos amigos, o de vinagre. Responder en los mismos términos
Tener cara de gualda. al que le dirige a uno burlas, insul-
Estar sumamente pálido. tos, etc.
Tener cara de juez, o de justo juez. — Véa- Volver a la cara una cosa.
se Tener cara de pocos amigos, o de vi- No admitirla; rechazarla o devolverla
nagre. con ademán despreciativo.
Tener cara de Longinos, o de hereje. Hacer a dos caras.
Aplícase a la persona mal encarada Proceder con falsía y doblez.
y de feo y horrible aspecto. Ser persona de, o tener, dos caras. — Véa-
Tener cara de pandero. se Tener cara con dos haces.
Aplícase a los que tienen el rostro Tiene tres caras el me'dico : de ho?nbre, de
redondo y el aspecto abobado. ángel y de diablo.
Tener cara de pascua, o de aleluya, o de El insigne Mateo Alemán explica este
risa. dicho en la siguiente forma : «De hom-
Dícese de los que siempre se están bre, cuando le vemos y no le habernos
riendo, mostrando la satisfacción en el menester; de ángel, cuando del tene-
semblante. mos necesidad, y de diablo, cuando se
Tener cara de pocos amigos, o de vinagre. acaban a un tiempo la enfermedad y la
Califica a la persona seria, adusta bolsa, y él, por su interés, persevera
y
poco risueña, más propia para imponer en visitar.»
temor y respeto que confianza y sim- Verse las caras.
patía. Avistarse una persona con otra para
Tener cara de quijote. manifestarle vivamente su resentimien-
Manifestar adustez y severidad en el to o enojo, o bien para reñir con ella.
semblante. Contender con otra persona para ver
Tener cara de viernes, o de vigilia. quién puede más, sobresale en algo, et-
Macilenta, triste, desapacible, propia cétera.
del que, no habiendo hecho una comi- CARABINA. — Es lo mismo que, o vale
da fuerte, siente desmayo en el estó- tanto como, la carabina de Ambrosio.
mago por falta de alimentación. Algunos añaden : colgada de un clavo; y
CARACOL - 183 - CARBÓN.
a las cosas que se han tostado o enne- superstición de aquellas buenas gen-
grecido, ya al sol, ya a la lumbre. tes. (Véase la Disertación teológico-canó-
Ni carbón ni leña no compres cuando hiela. nica, en la que se trata de las reliquias de
Aconseja que las cosas se han de ha- los santos, etc., por D. Francisco Con-
cer y tratar en tiempo oportuno, pues que, Madrid, D. Jerónimo Ortega, 1798,
fuera de ello o son inútiles o salen más _
pág. 319.)
costosas. CÁRDENAS. — Cárdenas y el cardenal,
un sepulcro, a las que los fieles tri- Expresión con que se califica a una
butaban fervoroso culto, una vez con- persona de adusta y desabrida.
CARDONA - 185 CARGAR
que no practican la
Crítica contra los de la grulla.
virtud de la caridad. —
Alude a un hos- Carne encerrada, carne capada.
pital construido en aquella villa de la Las personas privadas de libertad
provincia de Toledo (la cual dista 6 le- no pueden satisfacer sus deseos y pa-
guas de la capital), contiguo a una sun- siones, puesto que se ven anuladas.
tuosa ermita dedicada a Nuestra Seño- Carne que crece no puede estar si no se mece.
ra de la Caridad. Alude a los muchachos, pues es pro-
No le levanta a uno ni la Caridad, o ui pio de la edad no estarse quietos y es-
la Hermandad de la Paz y Caridad. tar pensando siempre en el juego.
Se dice para ponderar el estado de Carne sin hueso no se da sino a don Bueso.
abatimiento y postración, físico, moral, Da a entender que se suele tratar
pecuniario, etc., de alguna persona. con preferencia a los ricos y poderosos.
CARNE 187 CARNERO
gocio o acomete alguna empresa de que vecino Maitre Patelin, el cual, pocas
se lisonjeaba salir ganancioso o lucido, horas antes, se le ha llevado unas varas
y vuelve, por el contrario, perdido y de paño para un vestido, sin pagárselas;
abochornado. — V. Ir por lana .y volver al ir a reclamarle el dinero dícenle la
palabras con otro pasajero del bajel en tar el abad de disminuirla, para evi-
que viajaban, llamado Dindenaut, que tar tantas apoplejías como estaban ocu-
conducía un rebaño de carneros. Para rriendo en Comunidad, se opuso ésta
la
No hay nada tan caro como un escote. vivo; que si no lo quieren así en el pue-
Contradice a los que afirman que a blo, nosotros nos encargamos de ma-
la obra. Avistados con el artífice, cuál gencia, fuerzas materiales, etc.; esto
no sería su apuro al preguntarles éste es, abusar de él, ya física, ya moral-
cómo lo querían, si vivo, de pie o muer- mente.
CARRETA — 190 CARRO
ble, etc., para dar a entender que mal día y vete al melón.
podría sobrevenir semejante fracaso Nuestra Señora de Carrión, santuario
entre personas ajenas a la dirección o próximo a Alburquerque (provincia de
manejo habitúa] de los mismos. Badajoz), cuya fiesta se celebra el día
—
CARRETERO. ¿7 carretero, de noche 8 de septiembre.— Alude a que por esta
para en el sendero. fecha están los melones en sazón, y de-
Aconseja la prudencia en la persona ben, por tanto, comerse con preferen-
que cuando no ve el resultado que cia a las sandías.
apetece en un asunto, sabe contenerse CARRO. — Al carro quebrado, nunca le
a tiempo. faltan mazadas.
Jurar como un carretero. Da a entender que a los desgraciados
Blasfemar, echar maldiciones y jura- nunca les faltan consejos impertinentes,.
CARRO 191 CARTA
Lo que ha de cantar el carro, canta la ca- guno para obrar en algún asunto o ne-
rreta. gocio con plena libertad.
Se dice de la persona que se antici- Darle carta de lasto a alguno.
pa a reñir, o a quejarse, teniendo me- Despedirlo, deshacerse de él, poner-
nos motivo para ello que otra. lo en la calle.
Casa hospedada, comida y denostada. Dale, sile das, que me llaman en casa.
la opulenta sobra la vanidad y falta la dona el hogar doméstico, por muy bien
renta. que le vaya, no se echan de menos las
A veces es más fácil cobrar de un comodidades de éste.
deudor pobre que de uno rico. Henchir la casa a tuerto y a derecho.
En chica casa gran hombre cabe. Alude a los que no reparan en los
La corpulencia no es inherente a la medios, con tal de proporcionarse cuan-
sabiduría. La Historia está llena de to necesitan para vivir cómodamente.
ejemplos de grandes hombres que han Hoy me iré, eras me iré, mal la casa man-
sido pequeños de cuerpo. tendré.
En la casa del pobre todos gritan y todos Reprende a los flojos y perezosos,
tienen razón. —
V. Donde no hay harina que por diferir el trabajo de un día
todo es mohína. para otro, no medran ni tienen lo nece-
En la casa del que jura no faltará des- sario para cubrir sus necesidades. —
ventura. Cras,tomado del latín, se decía anti-
Exhorta a no proferir blasfemias. guamente por mañana.
En la casa donde no entra el sol, entra el Ir a la casa de abuela, o de tía, o del poca
doctor, o el me'dico. pan, o del poco trigo.
Las casas soleadas son comúnmente Con todas estas denominaciones se
más sanas que las sombrías, en razón a conoce familiarmente la cárcel.
que resulta más purificada la atmósfera. La casa envinada, medio empeñada.
En la casa donde no hay harina todo es Da a entender las malas consecuen-
mohína. — V. Donde no hay harina todo cias que para el hogar doméstico trae
es mohína. el vicio de la bebida.
En la casa donde no hay panchón, todos La casa es de la mujer, y la calle del
—
riñen y todos tienen razón. V. Donde no hombre.
hay harina todo es mohína. Señala el lugar de acción en el ma-
En lacasa que no hay gobierno, de un re- trimonio: mientras marido trabaja y
el
Esta casa se alquila. mer son los que ayudan a que la bolsa
Aplícase, figurada y jocosamente, a se quede vacía.
la mujer que se presenta en público Levantar uno la casa.
dando a entender en su porte y galas Mudarse de un lugar a otro con su
que pretende ser requerida. familia.— Sostenerla con su trabajo, ca-
Estar uno de casa. pital, etc.
Estar vestido con sencillez, llana- Los fundamentos de la casa son la mujer
mente. y el buey.
Darle entrada o permiso para que vanta, y el segundo, porque ayuda con
venga a ella siempre que quiera. su trabajo a ganar.
Guardar la casa. Llovcrsele a uno la casa.
Estar por necesidad sin salir de ella. Empezar a venir a menos.
Hasta que no se sale de casa, no sabe na- Mal anda la casa donde la rueca manda
die lo que se pasa. a la espada.—^. Triste de la casa donde
Manifiesta que hasta que no se aban- la gallina canta y el gallo calla.
CASA — 197 — CASA
Mi casa será como faltriquera de vieja, No compres casa en esquina, ni cases con
para poner lo mal alzado y lo que se mujer que no entre en la cocina.
La casa de dos fachadas da malos re-
Dícese de las casas que se mantie- sultados, y la mujer que no sabe gui-
nen con lo ganado ilícitamente. sar, peores.
Mi casa y mi hogar, cien doblas, o cien du- No es casa
la casa donde no hay mujer.
cados, o cien escudos, val. El gobierno doméstico está mucho
Demuestra el grande aprecio que mejor desempeñado por la mujer que
uno tiene a su hogar o casa propia. por el varón. 1
Mientras en mi casa me estoy, rey me soy. No hacer uno casa con azulejos.
Dícese del que, estando contento con Hallarse siempre en una medianía,
su suerte, no solicita favores ajenos. sin llegar a prosperar. - Don Francisco
j Miren quién habló, que la casa honró! Gregorio de Salas, habiendo visto, en
Manera de burlarse de la persona un año muy calamitoso, que faltaban
que nota defectos en otra, o en alguna unos azulejos en los adornos de la casa
cosa, cuando ella se encuentra com- de un amigo suyo, prorrumpió en la
prendida, y quizá con creces, en aque- siguiente improvisación:
llo mismo que vitupera.
«En aquesta casa faltan
Misar y rezar y casa guardar. azulejos, y yo veo
Aconseja que no se debe desatender que el amo no lo remedia;
la obligación por la devoción, pero que y es, sin duda, porque el tiempo
es conveniente acudir a todo cuando
no está ahora para hacer
la casa con azulejos.-»
es sin menoscabo de ninguno de dichos
menesteres. El modo más frecuente de emplear
Mucho gasta el que va y viene, pero más el esta locución proverbial es con el ca-
que casa mantiene. rácter de futuro; v. gr.: No haré, o no
Pondera los gastos del mantenimien- harás, o no hará, etc., casa con azulejos;
to de una casa sobre los de los viajes. y alude a que antiguamente sólo se usa-
No en balde se dijo por algunos que ba este procedimiento en los edificios
los gastos de una casa se parecen a las que habitaban los magnates y demás
penas del infierno, porque nunca se les sujetos acomodados, o que costeaban
ve el fin. ellos, y más especialmente en las po-
Ni casa labrar, ni comida guisar, ni vi- blaciones donde residieron los árabes.
huela templar, ni dama tocar. No hay casa con tan buen cimietito que no
Recomienda no se haga ninguna de esté expuesta a hundimieniv.
estas cosas, por los peligros de dife- Da a entender que por grande y só-
rente índole que en cada una de ellas lidaque sea una fortuna, no está exenta
se corren. de desaparecer, dejando en la miseria
Ni en tu casa galgo, ni a tu puerta hi- al que la poseía. Enseña, por tanto, a
dalgo. no envanecerse.
Ni los perros son convenientes en No hay casa donde no haya su chiticalla.
las viviendas, ni loshombres rondán- Aconseja que se eviten los chismes y
dolas cuando hay doncellas que guardar. murmuraciones, para que no le echen
Ni por casa ni por viña no tomes mujer a uno en cara aquello mismo que está
jimia, o garrida, o parida. criticando.
Aconseja que por razón de intereses No honra la casa al señor, sino el señor a
no se debe uno casar con mujer cas- la casa.
quivana o lasciva. La conducta del dueño hace que to-
No caber uno en toda la casa. dos los que dependen de él sea buena
Estar muy enojado el amo o señor o mala, y por tanto lo sea la casa.
de armando camorra con todo
ella, No salgas de la propia casa, ni entres en la
aquel que encuentra a su paso. ajena, con la vejiga llena.
No cabíamos en casa y parió mi abuela. — Refrán empleado en Chile, por el
V. Eramos pocos y parió mi abuela. cual se recomienda que se satisfaga esa
CASA — 198 — CASA
Tal queda la casa de la dueña, ido el escu- Casas, en la que vivas; viñas, de la que
dero, como el fuego sin trashoguero. bebas, y tierras, cuantas veas. — V. Casas,
Demuestra que es que
lo necesario cuanto quepas, etc.
haya en un hombre, con el fin
las casas En otras casas cuecen habas, y en la mía,
Advierte que en los matrimonios, Además del sentido recto, denota di-
además de las conveniencias, se ha de cho refrán lo preferible que es el estar
buscar mujer virtuosa y trabajadora. sin ocupación, a tenerla a la fuerza y con
Tres cosas echan de su casa al hombre escasa retribución.
el humo, la gotera y la mujer vocinglera. Quien adama la casada, comerá torrezno
Porque son tres cosas que le moles- v nalgada.
tan sobremanera. Significa que el que hace elamor a
Triste de la casa don fe la gallina canta y ciertas casadas, suele lograr más fácil-
el gallo calla. mente sus propósitos.
Demuestra que no está muy bien go- Quien ama la casada, la vida trae empres-
bernada una casa donde la mujer des- tada. —
V. La casada y la ensalada, dos
empeña el puesto del marido. bocados y dejalla.
Una casa grande la derriba un temporal. CASADO. — Casado.y arrepentido.
Aconseja que no se envanezca nadie, Refrán que, además de en su sentido
por elevada que sea su posición. recto, se aplica al que, habiendo hecho
Unos por otros, y la casa sin, o por, barrer. alguna cosa sin reflexión, se arrepiente
No hay peor cosa que encargarse va- de haber ejecutado ésta cuando ya no
rios de un asunto, para que ninguno lle- tiene remedio.
gue a realizarlo. El casado casa quiere.
A casas viejas, puertas nuevas. V. A la — Encarece la conveniencia de que cada
burra vieja, arracadas nuevas. matrimonio viva independiente en su
Casas, cuanto quepas; viñas, cuanto bebas; casa, y separado de los demás indivi-
¿ierras, cuantas veas; olivares, cerros duos de la familia.
y
valles. El que no sirva para casado, que no en-
Invita a conformarse cada uno con gañe a la mujer.
lo que tenga, sin exagerar los deseos. Quien sea inhábil para el desempeño
CASAMIENTO CASARSE
cada cual la realización de dichos dos Recomienda que se mire bien uno
acontecimientos, más bien que a meros antes de meterse en un asunto grave,
cálculos humanos. para no tener que arrepentirse después
Casamiento y señorío, ni quieren fuerza de ello.
Metérsele a uno en los cascos alguna conforme al genio o estado natural, obli-
cosa. —
V. Metérsele a uno en la cabeza gado por alguna circunstancia inopina-
alguna cosa. da, y dominado especialmente por al-
can las mismas costumbres de sus pa- Lo que no viene al caso, al caso no vienta
dres. Por lo común se usa en sentido Manera festiva de decir que es incon-
desfavorable. veniente y ridículo el traer a colación
Romperle a uno los cascos. relatos, pruebas, ejemplos, etc., que
Ser alegre, o ligero, o barrenado, de cas- Modo de dar a entender que seme-
cos. —
V. Ser de cascos lucios. jante acción se ha llevado a cabo hasta
la labor que trae entre manos para po- Por lo regular los hijos suelen imitar
nerse a hablar, con de descansar
el fin las costumbres de sus padres.
verbo ser expresa la cualidad de orde- va un golpe algún objeto, dando a en-
nada, hacendosa y poco amiga de ca- tender lo fáciles que son de reponer
bildeos ni visitas. o remediar aquellas desapariciones o
CASILLA. — Mi casilla y mi hogar, cien faltas.
Hacer, o levantar, castillos, o un cas- El catalán tiene las cualidades del cuer-
debe tener en los habitantes del anti- una alhaja, y la de Sevilla es su caja.
guo principado. Refiérese a ser ambas dos obras maes-
CATEDRÁTICO 205 — CAUSA
—
CATÓLICO. No estar uno muy católi- Perderel caudal y las hormas.
Quita la cansa y quito el pecado. más daño, como morales que son, que
Cuando no existe materia para delin- los trabajos corporales.
quir, tampoco puede existir la delin- CAZA. — Alborotar la caza.
cuencia. — V. Quitada la causa cesa el Dar motivo para que haya alguna
efecto. disputa o pendencia.
Ser causa perdida alguna cosa. Andar, o ir, a caza de gangas.
Xo haber remedio para ella; no ha- Procurar proporcionarse utilidades
llársele desenlace o resolución favora- y ventajas a poca costa y sin ningún
ble. — Algunas veces se aplica también trabajo. — Empeñarse en conseguir una
a las personas incorregibles. cosa de difícil logro, aun a riesgo de
Si sabes la causa, deja la falta. salir burlado.
Expresa lo fácil que es corregirse de Andar a caza de una cosa.
un vicio cuando no se ignora de qué Buscarla, solicitarla.
proviene. Caza, guerra y amores, por un placer mil
De causas, distmios efectos,
distintas dolores.
o Distintas causas producen distintos Pone de manifiesto cómo en el mun-
efectos. do hay satisfacciones que no compen-
Cuando los agentes que producen san en modo alguno las penalidades
una resultante no son los mismos, no que se pasan antes para alcanzarlas.
es extraño que los resultados tampoco Dar caza a una persona o a una cosa.
lo sean. Perseguir a una persona con objeto
CAUTA. La más cauta es tenida por más de alcanzarla y prenderla o matarla.
casta. Procurar con afán llegar a comprender
No basta que sea buena una persona, o conseguir alguna cosa.
sino que sepa todo el mundo que lo es, Espantar la caza.
lo cual se logra aparentándolo. Y a ve- Precipitar o perder un negocio por
ces ocurre que se aparenta lo que no anticiparse importunamente en poner
es, pero como el mundo cree lo que los medios para su consecución.
ve, juzga en falso. Habla en la caza v cómprala en la plaza.
CAUTELA. — Obrar con cautela. Demuestra que tiene mucha más
Hacerlo de una manera solapada, cuenta adquirir ésta en poblado que ir
con cuidado, previniendo los males que a buscarla al campo.
puedan resultar. La caza es una imagen de la guerra.
Una cautela con otra se quiebra. — Véa- Porque tanto la una como la otra es-
se A un picaro, otro mayor. tán sujetas a planes, asechanzas y em-
A cautelas, cautelas mayores.— V. A un boscadas, la primera contra los anima-
pícaro, otro mayor. les, particularmentela que se llama
CAVA. — Cava, labor y barbecho, en mayo caza mayor o de montería, y la segun-
esté hecho. da contra nuestros semejantes.
Indica que estas operaciones de la- Levantar la caza.
branza deben verificarse antes del mes Descubrir algo que convenía que es-
indicado para que la tierra produzca lo tuviera oculto.
que de ella se desea. Mata ¿a caza el porfiado, no el cazador
CAVADOR. — .1 cavador, Perucho, si le cansado. — V. Porfía mata la caza, o
dieres algo, no sea mucho. Porfía mata venado, no cazador cansado.
Para que no se vaya con ello, si es No hay caza mejor que de perros viejos.
adelantado lo que se le da. Demuestra que ciertos asuntos no se
Tener de cavador las manos. deben confiar a toda clase de personas,
Dícese de aquella persona que las sino a las que son muy duchas y prác-
tiene toscas o callosas, como propias ticas, como garantía del buen éxito.
Cazador con liga, pescador de caña y ha- Prenderlo, cautivarle la voluntad con
cedor de sal, a morir al hospital. halagos o engaños.
Da a entender que con dichos oficios Muchas veces, do cazar pensamos, cazados
no es fácil salirde pobre. quedamos. — V. Ir por lana y volver tras-
Cazador, nuevo; perro, cojo, y hurón, viejo. quilado.
Manifiesta que el primero debe ser Si cazares, no te alabes; si no cazares,
joven, así como los otros dos, ya expe- no te enfades.
rimentados. Recomienda la serenidad de ánimo
El buen cazador de señuelo, a la garza, y con que se deben tomar los sucesos,
los podencos, al halcón. tanto prósperos como adversos.
Indica que, según la edad, así debe Vos cazáis, y otro vos caza; más valiera
uno dirigirse a la que más le corres- estaros en casa.
ponde. Reprende a los que por atender a
El cazador, mozo, y el perro, cojo.— Véa- sus gustos abandonan sus obligaciones.
se Cazador, nuevo; perro, cojo, y hurón, CAZOLERO.— Ser un cazolero.
viejo. Ser un cocinica, un cominero, un
¡Hola!, cazador... ¿y con pistola? hombre afeminado. Es frase de gran
Modo de mofarse y no dar crédito a uso en Andalucía.
la proposición que se acaba de escu- CAZONAL. — Meterse en un cazonal.
char, por lo absurda y majadera que es. Entrar en un negocio o empeño muy
¡Mal haya el cazador loco que gasta su arduo y sin salida.
vida tras un pájaro por tomar otro! CAZUELA. — Parece que ha comido en ca-
Contra los ociosos que, con pretex- zuela.
to de utilidad y provecho, tratan de Se dice del que habla mucho.
encubrir el mal empleo que hacen del —
CAZURRO. Hacerse el cazurro.
tiempo. Hacerse el tonto. — Fingir que no se
Ser un cazador. entiende lo que no le conviene o no le
Dícese de la persona que gana a otra, gusta a uno.
trayéndola a su partido. Ser un cazurro.
Tal deja el cazador la casa, como la caza Persona de pocas palabras; muy me-
la cama. tido en sí.
Va contra los sumamente aficionados CE. — Ce por be, o Ce por ce.
que suelen tener aban-
a este ejercicio, Poner una cosa por otra; falsear los
donadas sus casas y faltas de lo nece- hechos. —
Narrar o contar una cosa con
sario para vivir decentemente. todos sus detalles, sin omitir nada.
Es propio de cazadores, después de la Por ce, o por be.
caza muerta, poner la piel a la puerta. ¿Será la etimología por caro, o por
Habiendo labrado una casa ostento- barato? —
V. Por hache o por erre, o
sa cierto rico improvisado y a quien se Por fas o por nefas.
CEBADA — 208 CEDAZO
Las cuatro ees de los viejos: cursos, calen- Haya cebo en el palomar, que palomas n<r
tura, caída o casamiento. faltarán.
Tales son las causas que especial- Demuestra que el número de incau-
mente precipitan su muerte, y que son, tos es infinito, siempre que haya algo
atendiendo a la edad, de facilísima y, que les atraiga.
por tanto, inútil explicación. — V. Las Morder el cebo.
tres ces de los viejos. Dejarse engañar.
Las tres ces de los viejos. Ser como el cebo en el anzuelo.
Las personas de edad avanzada están Dícese de todo aquello que reviste
más expuestas que las demás a morir un exterior halagüeño para más fácil-
víctimas de una de estas tres circuns- mente engañar al incauto.
tancias; a saber de caída, de cólico o de
: CEBOLLA. — Atascar, o morder, o tragar,
cursos. cebolla.
CEBADA. — De atrás viene la cebada. Sufrir disgustos de consideración, de-
Manera de expresar que lo que suce- vorándolos interiormente o no pudien-
de no es del momento, sino que tiene do ponerles remedio.
su origen o es consecuencia de algo CEBOLLDÍO. — Arráncate, cebollino* —
antiguo. V. Arráncate, nabo.
Desear una cosa tanto como la cebada Mandar a uno a escardar cebollinos.
una muía de alquiler. Mandarlo enhoramala; despedirlo de
Dícese así porque las caballerías de mala manera.
alquiler son regularmente mal tratadas Trasponer el cebollino.
por sus dueños, y se hallan casi siem- Trasladar a paraje seguro lo que se
pre hambrientas. ha hurtado.
No es cebada, que se descabeza. V. No — CEBÓN. — Estar liecho un cebón.
es puñalada de picaro. Dícese de la persona muy gruesa y
La cebada en lodo y el trigo en polvo. abultada, con referencia al cerdo, que
Indica el tiempo, ya húmedo, ya seco, se cría con todo regalo para que esté
en que respectivamente debe hacerse más gordo.
la siembra de estos dos cereales. Hurtar el cebón, o el puerco, y dar los
No hay cebada para tantos asnos. pies por Dios.
Expresión burlesca y familiar que se Dícese de los que creen ser absuel-
emplea cuando se presentan a comer tos del pecado del robo porque entre-
impensadamente en una casa muchas guen como limosna parte de lo robado.
personas. —
Empléase también cuando CEBRA. — Correr como una cebra. —
se han concedido honores, cargos, cá- V. Correr como un gamo.
tedras, etc., entre muchos, y quedan CECA. — Andar de Ceca en Meca, o de la
aún algunos descontentos por no haber- Ceca a la Meca.
les cabido igual suerte. De una parte a otra; de aquí para allá.
CEBO. — Dondequiera que hay cebo no de- CECINA. — Estar como cecina.
jan de venir los buitres. Aplícase a la persona o cosa que se
Da entender que al que tiene algo
a sumamente enjuta.
halla
que dar, nunca le falta compañía. CEDACICO. — Cedacico, o cedacito, nue-
nes, a tener que andar buscando pres- CELADA. — A celada de bellacos, me-
tado. — Apretado significa pequeño o re- jor es el hombre por los pies que por las
ducido . manos.
CEDO. — Si quieres cedo engordar, come Recomienda que se huya de pleitos
con hambre y bebe con vagar. y de contiendas, mayormente si se trata
Comer beber sin sed
sin apetito y de gente bellaca y ruin.
es un verdadero vicio que, lejos de A quien has descubierto tu celada, de ése
ser provechoso a la salud, produce en te guarda.
no pocos casos enfermedades y moles- Como el guardar un secreto no es
tias. virtud de todos, debe desconfiarse de
CÉDULA. — Dar cédula de vida. aquellos que saben nuestras faltas, pues
Se dice de aquellos que se precian pueden descubrirlas, pensada o impen-
de valentones y guapos, que parece sadamente.
que hacen gracia en no quitar la vida Caer en la celada. — V. Caer, o picar, en
a nadie. el ANZUELO.
lener cédula de vida. CELAJE. —
Agarrarse de un celaje.
Aplícase a los niños recién nacidos, Expresión marítima que se usa para
cuando se les ve bien conformados y expresar que alguno es diestro y avi-
con fuerzas para vivir. sado, que echa mano a cualquier recur-
CEGAR. — Antes ciegues que tal veas. so y sabe aprovecharlo.
Conminación empleada contra aque- Mascar, o comer, celajes.
llapersona que augura o predice algo Se emplea entre la gente de mar
que no nos agrada o no nos conviene. para dar a entender que no hay qué
Cegar y no ver. comer.
Redundancia con que se demuestra CELEMÍN. — Caber bajo un celemín.
el enfado o coraje súbito de que se ve Dícese cuando se ve una reunión de
poseída una persona por un acto cual- niños, generalmente hermanos, que son
quiera. Es propiamente un andalu- pequeños y de muy corta edad.
cismo. Más vale celemín de neguilla que fanega
CEJA. — Darle a uno entre ceja y ceja. de trigo.
Decirle en su cara alguna cosa que le Aconseja que para esquivar los efec-
sea sensible. tos de la culpa, en ocasiones conviene
Llevar uno entre ceja y ceja alguna cosa. más negar que confesar. — Se juega del
Recibir algún disgusto o molestia. vocablo neguilla por negar.
uno o a al-
Metérsele, o ponérsele, o tener, a No es mucho errar a un celemín tres
guna cosa entre ceja y ceja. cuartillos.
Fijarse en un pensamiento o propó- Expresión irónica por la que se sati-
sito de una manera insistente. riza a una persona que, pretendiendo
Mirar entre ceja_y ceja. acertar una cosa, se ha separado no
Fijar la vista en una persona para ver poco de la verdad.
si, al sonrojarse, demuestra que no es CELESTE. — Quedarse mirando al ce-
verdad lo que nos dice. leste.
Arquear, o enarcar, las cejas. Al cielo. — Perderlo todo; quedarse
Levantarlas, poniéndolas en figura sin nada. — V. Quedarse a la luna de
de en señal de admiración o mues-
arco, Valencia.
trade disgusto. CELESTIAL. — Ser celestial.
Quemarse uno las cejas. Ser un bobo, un candido, tonto o
Estudiar mucho; trabajar exagerada- inepto.
mente estudiando, particularmente de CELOS. — Aquel que celos no tiene, no tie-
noche. ne amor verdadero.
Tener a uno entre cejas, o entre ceja y Cuando se quiere a una persona nos
ceja. parece que nos van a robar su cariño;
Mirarle con prevención desfavora- la mayor parte de las veces los dedos se
ble. nos antojan huéspedes.
CELOSÍA CENICIENTA
Los celos son hijos del amor. — V. Aquel CENAAOSCURAS. — Ser un cenaaos-
que celos no tiene, etc. curas.
Nunca hay celos sino donde hay amor. — Persona encogida que por su carác-
V. Nunca amor se engendró sin celos. ter huye del trato de las gentes. El —
Pican más celos que las pulgas.
los miserable que se priva de las comodi-
Comparación popular, y por lo tan- dades regulares.
to bien pintoresca, empleada para de- —
CENAGAL. Meterse en un cenagal.
mostrar el efecto que produce esa pi- En un negocio de difícil salida; en un
cara enfermedad. atolladero, en un atascadero.
Quien celos tiene, al sol se parece. —
CENAR. Al que has de dar de cenar, no-
Porque el sol levanta vapores que te quites el merendar.
suelen obscurecerlo, así como los celos Porque mientras menos ganas tenga,
obscurecen el amor con las sospechas. menos gasto ocasiona.
CELOSÍA. — Ver como por celosía. A quien quiere cenar, cómetelo.
te
Por tiiucha cena, nunca noche buena. ble, ya por su naturaleza, ya por estar
Expresa que la abundancia en el ali- desafinado, o bien a causa de la inha-
mento es contraria a la salud, siendo bilidad de quien lo pulsa.
preferible que aquél no sea exagerado, Hacer una cosa a cencerros tapados.
con tal que sea sano y de fácil diges- Llevarla a cabo reservada, oculta y
tión. sigilosamente, procurando que nadie
Quien se echa sin cena, toda la noche de- se entere.
vanea. CENDRA. — Ser uno una cendra, o vivo
La debilidad en elestómago por cau- como una cendra.
sa de la falta de alimento produce en Tener mucha viveza; ser muy listo.
CENIZA. —
Allegadora de la ceniza y de- Cepos quedos.
rramadora de la harina. Manera de indicar a uno que se esté
Censura a la mujer de poco gobier- quieto, o que se corte una conversa-
no y economía, que se afana en guardar ción desagradable u ofensiva.
las cosas de poco valor y no cuida de CEPORRO. — Dormir como un ceporro.
las de mayor importancia. V. Dormir como un lirón.
—
Escribir en la ceniza. V. Escribir en la Ser un ceporro.
ARENA. Ser muy torpe, muy bruto.
Poner la ceniza en la frente a alguno. —
CERA. Eso no pega con cera ni con ce-
Humillarlo o confundirlo. rote, sino con mierda para tu gañote, o
que se emplea, por lo general, irónica- niendo nosotros que es una evasiva,
mente cuando se oye decir algún dis- pues no ha de hacer nada en nuestro
parate o tontería. favor.
CIEGO. — El ciego no distingue de colo- En el reino de los ciegos, el que tiene un
res. — V. Hablar de algo, como el ciego ojo es rey. — V. En tierra de ciegos, el
de los colores. tuerto es rey.
Hablar de algo, como el ciego de los co- En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
lores. Denota que con poco que se sepa,
Aplícase a las personas que refieren basta para sobresalir entre los igno-
alguna cosa como si la hubiesen visto, rantes.
cuando en realidad sólo la conocen de CIELO. — Al Cielo rogando y con el mazo
oídas. dando. — V. A Dios rogando y con el mazo
Harto soy ciego por zaranda no veo.
si — dando.
V. Muy cxego es aquel que no ve por tela Aunque se suba al cielo.
de cedazo. Frase con que uno asegura que se
Muy ciego es aquel que no ve por tela de vengará de otro, aunque éste tome los
cedazo. medios más exquisitos de ocultarse o
Expresión familiar con que se signi- ponerse a salvo.
fica la poca perspicacia de quien no Bajado del cielo.
percibe las cosas que son claras o fáci- Frase ponderativa de alguna cosa,
les de adivinar. como prodigiosa, excelente, peregrina
No hay peor ciego que el que no quiere y única en su clase.
ver. — V. No hay peor sordo que el que Cielo aborregado, o empedrado, suelo mo-
no quiere oír. jado, o Cielo barrido, suelo llovido, o El
No tener ni para mandar rezar, o cantar, cielo aborregado, antes de tres días ba-
a un ciego. ñado.
Ser extremadamente pobre. Cuando la atmósfera se cubre de ce-
I
CIELO — 215 — CIELO
El cielo no se hizo para los tontos. Dícese de aquellas personas que por
Expresa que para alcanzar alguna su inocencia o virtudes creemos dig-
cosa es necesario sabérselo ganar con nas de alcanzar la bienaventuranza, sin
el ingenio. pasar por el purgatorio. — Suele usarse
El que al cielo escupe, en la cara le cae, irónicamente cuando queremos mote-
o de baba se llena. jar a uno de candido o poco avisado.
Los impíos experimentan, tarde o Juntársele a alguno el cielo con la tierra.
temprano, el rigor de la justicia divina Hallarse oprimido por algún grave
en castigo de su rebelión. La exce-— apuro o conflicto.
siva arrogancia está expuesta a duro Mover cielo y tierra.
escarmiento. — El que ocasiona un daño, Hacer con suma diligencia toda clase
tarde o temprano suele sufrir las con- de gestiones para conseguir alguna
secuencias. cosa. —
Empléase también el verbo re-
Entre el cielo y la tierra no hay nada mover con igual significado.
oculto. No hay cielo sin nubes.
Aconseja que para evitar que se sepa No hay persona ni cosa tan perfecta
una cosa que no queremos sea cono- que no tenga alguna falta o mácula.
CIFRA. — Cifras y cuernos, el que los pone. sumamente simple; ignorar aun
ca ser
Quiere decir que es el que lo sabe. más corriente y trivial.
aquello que es
—
CIGARRA. Cantar como una cigarra. CINCUENTA. - Cuando de los cincuen-
Entre los griegos, ser un buen can- ta pases, no te cases.
tor; entre las naciones modernas, todo Recomienda que pasada esa edad no
lo contrario. se contraiga el vínculo del matrimonio,
CIGARRO. — El que no lo gasta en ciga- por razones cuya enumeración sería
rros o en vino, va por otro camino. — impropia de este lugar.
V. Cada uno tiene su vehtmíita. por donde CINCHA. — Ir, o venir, rompiendo cin-
asomarse. chas.
CIGARRÓN. — Convertirse en cigarrón Acudir velozmente a un lugar.
sin alas. CINTO. — Tirarse al cinto. — V. Tirarse,
Pasar del movimiento a la quietud; o mandarse, al buche, o Echarse, o ti-
zado aún la categoría de villa. Su con- sano es no tener turbia la orina; procu-
texto se funda en que por estar las rando esto, según el refrán, puede uno
casas muy separadas unas de otras, burlarse del médico, pues no lo nece-
ocupan, en consecuencia, mucho mayor sitamos para nada.
área de lo regular. De claro en claro.
Valer una ciudad. —V. Valer un mundo. Sin dormir. — La festiva imaginación
Vive en ciudad, por mal que te haya; de Cervantes creó la frase de turbio en
come carnero, por caro que valga; bebe turbio, como contraposición a la ante-
del Duero, por turbio que vaya. rior, para denotar que héroe man-
el
CLARA. — Clara de prima, lluvia encima. mente que se deja comprender aquello
Pronóstico campesino, sujeto, como de que se trata, en fuerza de lo obvio
todos ellos, a infinitas contingencias. que es, por cuya causa sorprendería el
No hay clara que no sea turbia. que cualquiera lo pusiese en duda.
Enseña a desconfiar de todo aquello Estar, o dejar, en claro.
que se nos presenta como muy llano y Hallarse por hacer alguna cosa o no
factible, pues casi siempre lleva oculto hacer mención de ella.
algo difícil con que no contamos. Mear claro y dar una higa al medico.
CLARIDAD. — La demasiada claridad Refrán usado ya en el siglo xvi, se-
ofusca. gún se prueba por una carta de Martín
En el terreno material, por la gran de Salinas, comisario del infante don
molestia que ocasiona a la vista lo fuer- Fernando en la corte de su hermano el
te de su impresión en la retina, hasta emperador Carlos V, fechada en 1523,
«1 punto de no haber faltado quien ce- existente en un manuscrito de la Real
gara de repente; en el intelectual, por- Academia de la Historia. Su significado
que cuanto más difusa resulta una es el mismo que el de claro y limpia
explicación, tanto más suele embrollar mear, etc. (Véase.)
la mente del que estudia; y en el social, Pasarse los días, o las noches, etc., en claro.
a causa de que, hallándose algunos Dejar transcurrir ese espacio de tiem-
hombres colocados en el pináculo del po sin comer, sin dormir o sin traba-
poder, se forjan la ilusión de que los jar, etc., según el caso a que se aluda.
demás son otras tantas sabandijas que Poner una cosa en claro.
deben arrastrarse en su presencia. Averiguar o descubrir algo que esta-
Soltar unas cuantas claridades. ba embrollado u oculto.
Expresar por escrito o de palabra Sacar en claro.
lo que se siente, siendo verdadero, y Obtener como consecuencia, resulta-
como tal, molestando o haciendo daño do o conclusión de alguna indagación,
a los que hablan u obran en opuesto estudio o análisis, aquello de que se
sentido. trata.
CLARO. — Claro y limpio mear, y una higa Vamos claro.
para el doctor. Expresión familiar con que se exige
Una de las señales de estar bueno o de la persona o personas con quien se
CLAUSTRO CLAVO
habla, el que se plantee sin ambages y indica ser pobre de inteligencia. — Di-
en toda su lucidez y extensión la cues- cese también del que deja escapar con
tión de que se trata. —
La Academia es- frecuencia ventosidades.
cribía vamos claros, lo que sentaría muy CLAVO. — Agarrarse a, o de, un clavo1
bien tratándose de la holgura que hu- ardiendo.
biera, verbigracia, entre los individuos Valerse de cualquier recurso o me-
que concurrieran a una procesión o dio, por mucho que nos repugne o sea
entre los que ocuparan el asiento de difícil y arriesgado, con tal de poder
un vagón; pero no siendo así, me pare salvarse de un peligro, evitar un mal
ce que lo que se podía decir a la Aca- que amenace o conseguir aquello que
demia es que vamos... espesos. se desea o pretende vivamente.
Vamos claro... (E iban tres en la proce- Arrimarle el clavo a uno.
sión.) Endosarle algo molesto, quitándo-
Díce^e así cuando se da la explica- noslo nosotros de encima. — En otra
ción de una cosa que no entendemos acepción, véase Clavar a alguno.
porque no se hace con la debida clari- Clavará un clavo con la cabeza.
dad, o porque se comprende que nos Expresión de que nos valemos para
quieren demostrar una cosa por otra. significar que una persona es muy tes-
CLAUSTRO.— : Estamos aqui, o en claus- taruda y tenaz en sus propósitos.
tro? Dar en el clavo.
Modo de llamar la atención de aque- Acertar en lo que se hace, especial-
llos que disputan o alborotan mucho mente cuando la resolución es dudosa.
en una reunión, con el fin de que se También se usa en sentido negativo.
—
reporten. Alude a lo borrascosos que Dar una en el clavo y ciento en la herra-
solían ser antiguamente los Claustros dura.
de las Universidades de nuestro país, y Satiriza a los que hablan mucho y le»
de que sólo podrán dar una ligera idea más de ello fuera de propósito.
nuestras actuales sesiones de Cortes. Echar de clavo.
CLAVADA. — Venir, o estar, clavada Engañar.
una cosa a otra. Echar un clavo a la rueda de la Fortuna.
Serle adecuada o proporcionada; sen- Conseguir mejorar de posición por
tarle bien. haber alcanzado algún medio de vida
CLAVAR. — Clavar a alguno. productivo y seguro, tal como un em-
Engañarle, abusando de su buena fe. pleo, negocio, etc.
Se emplea más frecuentemente refirién- No dejar clavo, o estaca, en pared.
dose a precios, negociaciones o con- Llevarse todo cuanto había en algu-
tratos. na parte, sin que quede cosa ni rastro
CLAVE. — Dar con la clave. en ella.
Encontrar la manera de resolver al- No i?7iportar un clavo alguna cosa.
guna dificultad. No valer nada; merecer poco aprecio.
Echar la clave. Ponerle a alguno un clavo y una ese.
Dar por terminado un negocio o Dominarle en absoluto, esclavizarlo.
asunto, sin dar lugar a más discusiones. Proviene del monograma formado por
En el clave, todo es coser y cantar. una S cruzada por un clavo, que em-
Idea errónea si se aplica hoy al pia- plean los esclavos del Santísimo Sa-
no, cuyos estudios superan con mucho cramento.
al del antiguo clave en dificultades de Por un clavo se pierde una herradura.
todo género. Advierte que el descuido sobre al-
CLAVIJA.— Apretarle a uno las clavijas. gunas cosas que parecen de poca im-
Estrecharle en un discurso o argu- portancia, suele acarrear pérdidas y
mento, o por medio de diligencias judi- daños de gran consideración. Basán- —
ciales o cosa análoga. dose en un hecho histórico se suele for-
Tener flojas las clavijas. mular también de la siguiente manera:
Señalando la sien al decir esta frase, Por un clavo se pierde una herradura;
CLEMENTE COBRADOR
causas suelen producir los más grandes rapidez con que se ejecuta una cosa
efectos. cualquiera.
Remachar el clavo. Jugar una pasada de clérigo mulato.
Insistir tenazmente en algún empeño Alude a lo falsos y traicioneros que
o propósito. suelen ser los individuos de la raza ne-
Ser algo de clavo pasado. gra, y aún peores los mestizos.
Sumamente fácil de practicar, como Quien a clérigo se mete, se mete a regalán.
lo es el clavo que no se ha resistido a Supone, a nuestro juicio erróneamen-
ser introducido a martillazos. te en no pocos casos, que la existen-
Un clavo saca otro clavo, y un bolo otro cia del sacerdote está llena de dulzuras
bolo,añaden algunos. y exenta de pesares.
A veces, un mal o cuidado hace olvi- Clérigos, frailes y monos, quien ha visto
dar o no sentir otro que antes moles- uno los ha visto todos.
taba. Refrán satírico con que se da a en-
¡Por los clavos de Cristo! tender que los tres seres comparados
Manera de suplicar encarecidamente. están cortados por una misma tijera
Jocosamente se suele decir también : con respecto a sus cualidades caracte-
¡Por los clavos de una puerta viejal rísticas.
sión de que no se les atienda aun en plato en vida, no puede dejar mucho a
aquello que de justicia les es debido. sus herederos.
COBRAR. — Cobrar y no cantar. Eso que pasa en la cocina de casa.
es lo
Aplícase a aquellos que sólo se cui- Expresión con que se suele terminar
dan de su medro personal, sin atender el relato de alguna noticia o sucedido.
Da a entender cómo las cosas que Expresión usada para indicar que lo
por su naturaleza son aviesas y malig- hecho, conseguido, etc., no es fácil ha-
nas, con dificultad se ven reducidas a cerlo otra vez, por su mucha dificultad.
la razón con el tiempo ni con la dis- Hacer COCOS.
ciplina. Halagar a uno con fiestas o ademanes
Estar duro de cocer, o de pelar. para persuadirle de lo que se quiere. —
Ser muy difícil de convencer a una Hacer señas o expresiones los enamo-
persona de lo que queremos. rados para indicar su cariño.
Estar uno cocido en una cosa. COCODRILO.— Parecerse al cocodrilo,.
Ser muy experimentado o versado que siempre llora por lo que queda.
en ella. Aplícase a aquellas personas tan exi-
Quien cuece y amasa, de todo pasa. gentes de suyo que nunca quedan sa-
Denota que en todos los cargos y ofi- tisfechas con lo —
que se les da. Provie-
cios se tienen que padecer ciertas inco- ne este símil de la creencia errónea en
modidades que son inevitables. que está el vulgo al asegurar que cuan-
Vieja fué y no se coció. do desea el cocodrilo devorar su pre-
Reprende la excusa fútil o vana que sa, forma una especie de quejido, que
COCHE. — Andar a coche acá, cinchado. gritando : ¡Coche acá, cinchado!, para
Esta frase proverbial, que no se en- volverle al camino que quiere que siga.
cuentra en el Diccionario de la Acade- Así temía Sanchovque llevasen su honra
mia, pero que apunta ya en su tiempo los historiadores, de un lado para otro,,
(1555) el Comendador Griego, aunque como pelota, con sus mentiras y tergi-
sin glosarla, la explicade un modo sa- versaciones. Se ve que no hay para qué
D.Juan Calderón {Cer-
tisfactorio el Sr. suponer o sospechar error de impren-
vantes vindicado, págs. 137-138), cuyo ta.» Hasta aquí D. Juan Calderón.
»mi honra a coche acá, cinchado, y como ¡Coche, al tiesto, que se derrama el afrecho!
>dicen, al estricote aquí y allí barrien- Locución muy corriente en Andalu-
»do las calles.» En cuanto a las palabras cía para motejar de cochino, incivil o
a coche acá, cinchado, dice el Sr. Cle- mal criado a un sujeto; y también de
mencín: «Expresión que no he visto inhábil o inepto al que no se da maña
»en otra parte, y sospecho que en cin- para hacer lo que trae entre manos.
>chado puede haber error de la impren- Coche nuevo y caballo viejo.
ta. De todos modos, el sentido de la Advierte que es preferible el prime-
»expresión se explica por las siguien- ro por ser más resistente, y el segundo
tes. Quiso decir: debe de andar mi hon- por ser más seguro.
» ra al retortero, llevada de aquí para Ir en el coche de San Fernando : un ratito
» allí con violencia, como escoba con que se a pie y otro andando. — V. Caminar, o ir,
sólo se debe atender al desarrollo físi- Por codicia de florín fio te cases con ruin
co de las criaturas, dejando el intelec- Aconseja que nadie se deje llevar de
tual para cuando sea llegado el uso de sólo el interés para contraer nupcias.
la razón. Quien por codicia vino a ser rico, corre
COCHINO.— A cochino gordo, untarle el más peligro.
rabo. Explica que lo mal ganado suele du-
Dícese cuando una persona llena de rar poco.
riquezas, felicidades, honores, etc., re- CODICILO. — Hay cosas que valen por co-
cibe nuevos honores, felicidades, rique dicilo, y no por testamento.
zas, etc. Las cosas dispuestas a última hora
Cada cochino a su camino. suelen tener más eficacia que las que
Indica que cada uno se ocupe de lo se estuvieron pensando durante mucho
que le incumbe, sin entremeterse en lo tiempo.
que los demás hacen. CODICIOSO. — El codicioso no goza
Cochino^í/í», bueti invierno y mal verano. reposo.
Denota los inconvenientes que tiene El descanso está reñido con la per-
el comprar fiado, por la dificultad que sona que no se ve nunca satisfecha con
suele haber para solventar la deuda al lo que tiene.
llegar el tiempo de la paga. Juntóse el codicioso con el tramposo.
Cochino que es para el lobo, no hay San Aplícase a personas que en sus
las
nificar que se hace o ha hecho una cosa Dícese del que asiste a un moribun-
con celeridad y atropellamiento. Aplí — do cuya agonía es breve.
case también este nombre a la persona Beber a codo alzado hasta ver las armas
que lo hace todo con aturdimiento. del malogrado. —
V. Hasta verte, Cristo,
COCHO. — Mal cocho, peor asado. o Jesús mío.
Indica que hay cosas que no son bue- Beber, de codo, y cabalgar, de poyo.
nas para nada. Aconseja que todas las cosas se ha-
COCHURA. — Sufrir cochura por her- gan con la posible comodidad.
mosura. Dar de codo, o del codo.
Advierte que no se pueden lograr Despreciar o rechazar a personas o
algunos gustos sin pasar por mortifica- cosas. —
Avisar a la persona cercana de
ciones. algo que pasa y de que no queremos
CODICIA. — La codicia es raíz de todos que se enteren los presentes.
¡os males. Del codo a la mano.
Expresa que el deseo de satisfacer Manera de ponderar hiperbólicamen-
la ambición hace cometer, al que está te la pequenez de estatura de alguna
poseído de ella, acciones reprobables e persona.
indignas, las más veces, de quien las Empinar el codo.
a
no tome vela. Acad. de la Hist.. est. 14,
la gr. 6. )
Expresión familiar con que se signi- Enseña que al que tiene una falta o
fica que a alguno se le ha obligado con defecto no se le debe echar en cara,
maña a que confiese lo que quería ne- pues corremos el peligro de sufrir las
gar u ocultar, o que se le ha sorpren- consecuencias si el interesado es poco
dido en alguna mentira, en la comisión sufrido.
de una falta, etc. COJERA. — En cojera de perro y en lágri-
No salir nunca de un coge y come. V. Co- — mas, o llanto, de mujer, tw hay que creer.
mido por servido, o Lo comido por lo ser- Aconseja que se desconfíe de ambas
vido, cosas, tanto más exageradas cuanto
COGOTE. — Ser tieso de cogote. más falsas.
Advierte que no debe uno tomar lo dable por su moralidad ni buenas cos-
que no le corresponde ni perder lo que tumbres.
le pertenece. A ningún cojo se le ofcidan las muletas.
Quien da parte de sus cohechos, de sus Recuerda que no hay nadie, por ton-
. --tos hace derechos. to que sea, que descuide lo que le in-
El hacer partícipe a otro de la falla teresa.
cometida aminora, al parecer, la res- JAís corre un COJO que un sano.
ponsabilidad de ésta, hasta el punto de Porque éste, confiando en sus bue-
llegar a creerla disculpable. nas piernas, no se da tanta prisa.
COHETE. — Ser una cosa un cohete No ser cojo ni manco uno.
Cangrene. Ser muy inteligente, diestro y expe-
Dícese de toda aquella acción o ex- rimentado en aquello que le incumbe.
presión que ofende y enardece por Quien con un cojo va, al cabo del año cojo
extremo el ánimo de la persona a quien saldrá. —
V. Quien con lobos anda, a
va dirigida. — Es alusión a cierta arma aullar se enseña.
de guerra, así llamada del nombre de Quien es cojo, con el más mínimo traspié
su inventor, el oficial inglés de artille- da de ojos.
ría Sir William Congreve. consistente Indica que el que tiene predisposi-
en cohetes que, al ser lanzados dentro ción para el mal, no necesita verse muy
de una plaza sitiada, esparcían, al esta- incitado para cometerlo.
llar pur percusión, la muerte a su alre- Una, dos, tres, cojo es.
dedor. Expresión que se suele usar cuando
COHOMBRO.— Aborrecí el cohombro se ve alguna persona que padece el de-
v nacióme en el hombro. fecto indicado.— Alude a la fábula
de Sa-
Expresa que, por lo general, aquello maniego titulada Un cojo y un picarón.
que más odiamos es lo que más nos ve- Conocer a los cojos en el modo de andar. —
mos obligados a sufrir. V. Saber de qué pie cojea alguno.
Quien huso el cohombro que lo lleve, o Todos los COJOS van a Santa Ana, y yo tam-
se lo eche, al hombro. bién voy con mi pata galana.
Denota que el que ha hecho alguna Dícese de aquellos que no perdonan
cosa de que proviene gravamen, debe diversióu ni fiesta alguna, sin reparar
sufrir sus consecuencias. en inconvenientes ni obstáculos de nin-
COJEAR. — El que no cojea, renquea. guna especie.
cuando se trata de varias
Manifiesta, COJUMBRAL.— Un cojumbral da: dos
personas, que la que no tiene una fal- mil reales, una capa, un cochino gordo y
ta, vicio o defecto, posee otro seme- chiquillo más a su dueño.
jante. Entiéndese en Andalucía por cojum-
COL 227 COLACIÓN
bral un plantío de melones, maíz y le- Menea la cola el can, no por ti, sino por
gumbres, sembrado en terreno húme- el pan.
do, que el dueño de la heredad suele Enseña que generalmente los halagos
ceder gratuitamente a los pobres del y obsequios suelen hacerse más bien
campo para que éstos lo cultiven en por interés que por cariño o afecto.
beneficio propio. — Expresa el refrán Ni a la cola a las cabras, ni a la mujer a
que produce su explotación; la últi-
lo palabras.
ma parte da a entender que ocasiona Quiere decir que ni a unas ni a otras
también un cuidado más a su dueño. se las trae a razones empleando esos
—
COL. Entre col y col, lechuga. procedimientos.
Advierte que para que no cansen o No pegar una cosa ni con cola.
fastidien algunas cosas, es conveniente Jugando del equívoco de la palabra
variarlas. pegar (cuadrar, sentar bien una cosa, y
Quien quiere la col, quiere las hojas de adherir con algún aglutinante, como es
alrededor. la cola), dícese de aquello que no con-
Expresa que cuando queremos a una viene bien con lo debido; v. gr. un ver- :
persona, bien por serle agradable, bien so mal rimado, un traje impropio del
por verdadera simpatía, distinguimos que lo lleva, etc.
con nuestro afecto a todo aquello que Ser el primero, empezando por la cola.
le pertenece o le rodea. Manera irónica de decir que la per-
Alabaos, coles, que hay nabos en la olla. sona de que se trata ocupa el último
Nota que estiman tanto ser pre-
a los lugar.
feridos,que pretenden serlo aun en Ser uno muy arrimado a la cola, o Ser de
comparación de otros más ruines. los de hacia la cola.
A quien no quiere coles, el plato lleno. — Ser corto de entendimiento, con so-
V. Al que no quiere caldo, la taza llena. bra, por lo común, de grosería y rusti-
Coles que no has de comer, déjalas cocer. cidad. —
Cuéntase de cierta buena moza
Contra los entremetidos que se pre- que, en ocasión de ir por una de las ca-
ocupan por aquello que no les va ni les lles más concurridas de Sevilla barrien-
so enmendarse. Estas dos últimas acep- jugarse del vocablo con la voz padre
ciones suelen emplearse en tono pro- que le subsigue.
de amenaza; dicho se está que
fético o Descargar la cólera en uno. — V. Descar-
lametáfora hubo de tomarse de la lejía gar la ira en uno.
con que se sacan las manchas de la Emborracharse de, o tomarse de la, cólera.
ropa, blanqueándola y limpiándola en Perder el uso de la razón por la ve-
la colada. hemencia de la ira.
COL ADITA.— Cada colad it a, una rasga- Montar en cólera.
d/la. Enfadarse, airarse fuertemente.
El limpiar frecuentemente ciertos Nunca la cólera prometió' buen fin de sus
objetos contribuye que presenten
a ímpetus.
mejor aspecto, pero ayudan también a Los resultados a que suele arrastrar
que se gasten más pronto. la cólera son deplorables.
—
COLAR. Colarse una persona. cólera al campanario. — Véase
Subirse la
Decir algún disparate. — Excederse Montar en cólera.
en lo hecho o dicho. Resentirse o— COLÉRICO.— Colérico sanguino, borra-
picarse por alguna broma o chanza su- cho fino.
frida. — Introducirse a escondidas, sin Advierte que los de este tempera-
permiso o mediante una gracia o favor mento están expuestos a perder la ra-
especial, en alguna parte. zón, lo mismo que los alcoholizados.
No colar una cosa. COLETA. - Cortarse la coleta.
No creer lo que otro dice, por juz- Dejar una costumbre, una afición o
garlo embuste. un vicio. —
El sentido directo, de don-
COLCHA. — A falla de colcha no es mala de está tomada tropológicamente esta
manía. — V. A falta de pan buenas son frase, es taurino, pues se refiere al acto
tortas. material del torero llevado a cabo el
COLCHÓN. —Dos que duermen en un col- día que se retira de su profesión.
chón, y al cabo bailan al mismo
al fin Tener, o traer, coleta una cosa. —
Véase
son, o se vuelven de la misma opinión. Traer, o tener, cola una cosa.
Denota lo común que es el que per- COLETO.-- Decir para su coleto.
sonas igualmente interesadas en un Pensar una cosa; decírsela para su
asunto, especialmente tratándose de interior.
marido y mujer, piensen de la misma Echarse, o tirarse, al coleto.
manera. Comer o beber algo en gran cantidad,
Parecer un colchón sin bastas. o cuyo paladar es más o menos des-
Ser muy gruesa una persona. agradable—Metafóricamente, practicar
COLGAR 229 COLOR
perimenta privaciones o disgustos por sólo por entretener el ocio o con mo-
no atreverse a reclamar lo que le co- tivos fútiles e insignificantes.
rresponde de justicia, con la del que Mal me quieren mis comadres porque
entra en el goce de sus derechos por les digo las verdades.
hablar en tiempo oportuno, aunque sea Denota que el decir la verdad suele
costándole rubor, resulta ser preferible crear enemistades.
ésta a aquélla. Riñen las comadres y se dicen las ver-
nar después de morir, indignado el audi- Come poco, cena más, duerme en alto y
torio porque el rey, sin compasión, vivirás.
Gran sabor es comer y no escolar. Se asegura por algunos que el ajo es-
CÓMICO.— Ser más pobre que un cómico quindad, todavía se jacta de hacerlo es-
en Cuaresma. pléndidamente.
Alude a que antiguamente se cerra- COMINO. — A o motilar, o valer, una cesa
T
que, según se cuenta, dio un descono- deben saberlo por buen conducto.
cido a cierto andaluz, el cual, habién- La compañía para honor, antes con tu
dose extraviado en su ruta, le preguntó igual que con tu mayor.
diciendo: Compadre, {es éste el camino Enseña que debemos reunimos con
de Jerez} nuestros iguales, a fin de no exponer-
COMPADRITO. — Compadrito, ¿suelto nos a recibir desaires de los superio-
el micho?— r Comadrita, {suelto
. el gato} res ni hacerlos a los inferiores. Los —
Echarla de compadrito. casamientos, para que sean acertados,
Frase americana equivalente a echar- deben verificarse entre personas de la
la de valiente, de bravucón, etc. misma clase. — También se dice este
COMPAÑERO. — Si quieres ver a tu com- refrán de los modos siguientes: La mu-
pañero andar, ponte en el camino a jer con igual o menor, si quieres ser se-
mear. ñor, o Casar y compadrar, cada cual con
Por temor a que el que hace esta su igual.
operación deje escapar algún ruido mal- Llevar la compañía del ahorcado. — Véa-
oliente. se Hacerle a uno la compañía de la al-
COMPAÑÍA. — Compañía de dos, com- pargata.
pañía de Dios. COMPAÑÓN. — A buen compañón, bue-
Explica lo bien que se avienen dos na compañía. — V. A tal podador, tal
personas sólo para intervenir en un sarmentador.
negocio, siendo perjudicial mayor nú- COMPARACIÓN.— Toda comparación
mero. es odiosa.
Compañía de tres, compañía de todo el Recomienda se huya de ellas, por
mundo. — V. Compañía de dos, compañía que necesariamente
evitar la molestia
de Dios. ha de producir en la persona que os-
Compañía de tres no vale res. — V. Com- tente el grado de inferioridad.
pañía de dos, compañía de Dios. COMPÁS. — Correr una cosa al mismo
Hacerle a uno la compañía de la alpar- compás que otra.
gata. Guardar entre sí la debida relación.
Dícese en Aragón de la persona que Ir uno con el compás en la mano.
abandona a otra cuando más necesitaba Proceder con regla y medida, no a
ésta de su ayuda. — En Valencia se sue- tontas y a locas, sino con reflexión.
le decir a igual propósito: Hacerle a Llevar el compás. —
V. Llevar uno la
uno la compañía de la esparteña. — Bien batuta.
notoria es la alusión, dicho de una u Perder el compás. — V. Perder los es-
la ley. —
Por el contrario, al que es muy Cuando fueres conde no mates al hom-
ajustado a los rigores de la ley se le bre.- V. Porque estes sirviendo al conde
dice que es estrecho de conciencia. no mates al hombre, etc.
Tener conciencia de jaretas. El conde que paga es el verdadero conde.
Ser elástica o de tira y afloja, según Indica que los títulos nobiliarios tie-
conviene al individuo que así la tiene, nen menos importancia cuando no
a la manera que la jareta sirve para en- acompañan a la nobleza del corazón.
coger o ensanchar la tela con el fin de Llamaos siquiera conde de Cervera.
adaptarla al sujeto u objeto para que No creo asunto fácil penetrar el sen-
está destinada. tido, intencionado al parecer, que en-
CÓNCLAVE. — Ser un cónclave el cuer- cierra este refrán. Baste decir que lo
po de una persona. apunta el Comendador (1555), y que el
Estar lleno de cardenales. — Juégase, condado de Cervera aparece en la His-
como se ve, en esta frase del equívoco toria como fundado en 1357 por D. Pe-
existente en la palabra cardenal, digni- dro IV a favor de su hijo D. luán, con
dad eclesiástica, y cardenal, equimosis la condición de que jamás pudiese ser
producida por un golpe. El conclave enajenada la ciudad. Otros suponen que
es la reunión de los primeros, que se equivale a decirle a uno que se llame
celebra en Roma a la muerte de un de algún modo, sea como quiera.
papa para elegir sucesor. Porque estés sirviendo al conde no mates
CONCLUSIÓN.— Sentarse uno en la con- al hombre, que jnuere el conde v queda
clusión. el hombre.
Mantenerse porfiadamente en su opi- Aconseja que nadie obre mal, con-
nión, volviendo a instar sobre aun ella, fiado en que tiene valedores, porque
contra las razones que persuaden la éstos pueden faltar y entonces no ten-
contraria, sin aducir otras nuevas. drá quien le defienda de las justas re-
CONCHA. — Dentro de la concha está la presalias.
perla, aunque no puedas verla. Quien es conde y desea ser duque, métase
Es preciso trabajar para sacar la uti- fraile en Guadalupe.
lidad que en sí encierra alguna cosa. Alude a las grandes riquezas v fas-
Meterse uno en su concha. tuoso trato de que disfrutaban en lo
Retraerse, negarse a tratar con la antiguo los religiosos Jerónimos del
gente o a tomar parte en negocios o monasterio de Nuestra Señora de Gua-
esparcimientos. dalupe, en Extremadura, provincia de.
Tener uno más conchas que un galápago, Cáceres.
o muchas conchas. Ser uno el conde de Uñate.
Ser reservado, disimulado y astuto. Ser aficionado a quedarse con lo aje-
—
CONDADO. Cuando te dieren un con- no contra la voluntad de su dueño.
dado, agárrale. — V. Cuando te dieren Es locución jocosa derivada de la de
la vaquilla, acude con la soguilla. Ser largo de uñas.
CONDENACIÓN 237 CONFESIÓN
Un conde con muchos doblones se casará CONEJO. -De mala viene el conejo, y que
con quien le acomode. se lleve el diablo el pellejo.
Indica la extremada importancia que Indica que cuando una cosa está mal
tienen las riquezas para conseguir lo adquirida no es de sentir que otros,
que se desee. para taparnos, se lleven una parte de
CONDENACIÓN. — Ser una condena- lo que es objeto de la cuestión.
ción. El conejo de las ánimas.
Ser una persona o cosa sumamente Frase atribuida a un cazador muy
insufrible o intolerable. devoto de las ánimas del purgatorio,
CONDICIÓN. — Quebrarle a uno la con- pero de muy desgraciada puntería, el
dición. cual, yendo de caza, acertó a encontrar
Abatirle el orgullo, o corregirle de a tiro dos conejos juntos parados. A
sus defectos, contrariándole en sus gus- tan agradable vista, dijo echándose a la
tos, caprichos, etc. cara la escopeta: «Ánimas benditas, si
Condición áspera como cuartana de león. mato uno será para vosotras.»
a los dos,
Comparación alusiva a las personas Esto dicho, disparó; mató uno, y vien-
de carácter sumamente agrio o de mal do al otro escapar incólume, exclamó:
genio. «¡Vaya un paso que lleva el conejo de
Condición, o genio, o natural, y figura, las ánimas!*
o contextura, hasta la sepultura. — Véa- El conejo ido, el consejo venido, o palos
se Genio y figura hasta la sepultura. en la cama, o palos en la ?nadrigue-
Tener condición de tía, o Tener una ra.—X. Al asno muerto la cebada al
condición como una tía. rabo.
Tener malas inclinaciones. Tómase El conejo, por maña doñea a la vaca.
la palabra en mal sentido.
tía Aconseja que se desconfíe de los
Condiciones rompen leyes. aduladores.
La situación especial en que a veces Estar como el conejo, que todos le tiran.
No verificarlo a humo de pajas, sino Lo que se hace con consejo tiene buen
—
con su cuenta y razón. Empléase tam- suceso.
bién conque como sinónimo de efugio, El éxito de las cosas depende de que
pretexto, excusa o salida inesperada. se hagan con reflexión y madurez.
CONSECUENCIA. Traer consecuen-— Ni será deconsejo ni de vencejo.
cias alguna cosa. Alude a las personas de quienes no
Tener o traer resultas un hecho o su- se debe esperar ni razonamiento sen-
ceso, o producir necesariamente otros. sato ni auxilio pecuniario.
CONSEJO. — Al buen consejo no se halla No des consejo a viejo, ni espulgues zama-
precio. rro prieto.
Pondera cuánto vale un buen consejo Aconseja no ocuparse en empresas
dado a tiempo, por las muchas desgra- de cuyo acometimiento sólo se han de
cias que puede evitar. sacar tiempo y trabajo perdidos.
Consejo de mañana y agua de tarde, no es No desdeñes consejo, aunque seas muy sa-
durable. bioy viejo.
Exhorta a pensar con madurez antes Por más experimentado que uno sea,
de tomar una resolución, por no expo- siempre le puede convenir tomar con-
nerse a tener que mudar de consejo. sejo.
Consejo de Oldrado, pleito ganado. Nunca el consejo del pobre, por bueno
Significa que el que acude a un buen que sea, fué admitido.
cia en esperar que la fortaleza en aco- Expresa que ningún cuidado se nos
meter. da de aquello de que se trata.
Muchos negocios se malogran por CONTENER. - Como en ello se contiene.
sobra de alientos y falta de oportuni- Frase con que se indica que lo que se
dad al emprenderlos. ha contado lo ha sido hecho al pie de
CONSUELO. — De donde ha de venir el la letra, tal como se dijo, sucedió, etc.
consuelo, viene el duelo. CONTENTAR. — Al que debas contentar
Dicese de aquellas cosas o personas no procures enfadar.
que defraudan nuestras esperanzas, tor- Recomienda que se tenga satisfecha
nándose adversas cuando las creíamos a la persona de quien esperamos algún
prósperas. beneficio o queramos ver siempre con-
Es consuelo en las desgracias hallar tenta con nosotros.
quien se duela de ellas. CONTENTO. — Nadie está contento con
Parece que nuestros males se ami- su estado, o con su suerte.
noran cuando, declarados éstos a otra Explica que la naturaleza humana
persona, son consolados por ella. desea siempre más de lo que tiene.
CONSTIPADO.-Constipado mal qui- No caber uno en si de contento.
tado, tisis refinado. Sentir un gran placer por alguna cosa.
Refrán navarro que indica que si la Si quieres vivir contento, hazte jumento.
primera enfermedad no se cura bien, Porque es la mejor manera de no
degenera en la segunda citada. preocuparse de nada, y por lo tanto
CONSTITUCIÓN. — ¡ Constitución o no tener que sufrir en el mundo.
muerte, muerte o Constitución! —
CONTERA. Echar la contera.
Dilema burlesco tomado de la frase Concluir o finalizar un negocio. —
histórica de todos conocida, empleada Dícese también: Echar la clave. (Véase.)
para demostrar nuestro deseo de que Temblar le a uno la contera.
ocurra alguna cosa en contra de otra. Sentir mucho miedo o temor.
CONTIENDA — 241 CONVIDAR
CONVITE. — Convite con porra. No valer una persona o cosa ni las co-
Significaque el que acepta un obse- plas, o ni la tonada, de la zarabanda.
quio, siempre queda obligado a algo. No estimarla en nada.
Convite de catalanes, una vez en vida y COPO. — Huélgome un poco, mas hilo mi
otra en muerte. copo.
Alude a que los catalanes, por ser Significa que se debe aliviar el tra-
Apurar la copa del placer. finjan tenernos las mujeres que, por
Tiene el significado completamente vanidad las más de las veces, procu-
opuesto a la frase anterior, o sea, lle- ran agradar a todos los hombres.
var el placer hasta el último grado. CORAJE.— /(?#¿ coraje! — Pues toma un
Copas son triunfos. borrico y echa un viaje.
Tener uno el corazón bien puesto. Véa- — taleta.— Incitar a una persona para que
se Tener el ai.ma bien puesta. hable o diga lo que queremos saber.
Tener el corazón de bronce. CORDERILLA. -Corderilla mega,
No conmoverse uno por muchas des- inania a su madre y a la ajena.
dichas que vea.— No asustarse por nada; Enseña que con apacibilidad y agra-
ser valiente. do se vencen las dificultades y se logra
Tener mucho corazón. lo que se desea. — V. Becerrilla mansa,
Ser más duro, o más negro, que el cor- caro un arrepentimiento*; dicho que
dobán. favorece a aquel célebre orador más
Comparación vulgar basada en esas como parco que como continente.
cualidades propias de la piel curtida CORNADA.— Cornada de ansarón, tifia-
más, siendo seguida su opinión, secta o Quítate allá, negro; y el cuervo a la cor-
partido. neja: Quitaos zvs allá, negra.
CORINTO.— No a todos es dado el ir a Co- Da a entender que no se debe echar
rinto. en cara a otros las faltas que nosotros
En tres pareceres están divididos los mismos poseemos.
paremiógrafos antiguos acerca del ori- CORNUDO. — El cornudo es el postrero,
célebre cortesana corintia llamada Lais, Por eso es uno cornudo, porque pueden
quien tenía tasado el goce deshonesto más dos que uno.
de sus atractivos en un precio exorbi- que tienen más fuerza dos
Significa
tante. Semejante circunstancia hizo de- personas puestas de acuerdo que una
cir a Demóstenes: «No compro yo tan sola, por grande que sea su poder.
CORO — 246 — CORREA
Hablemos a coros y oiránnos los sordos. que estaban donde hoy el Pósito, y los
Hablar alternativamente sin inte- limpiaban, ayudando también a otras
rrumpirse unos a otros. operaciones mecánicas, y éstos en ca-
CORONA. — Perdona, que no te vi la co- rretillas recogían la ceniza llevándola a
rona. depositar a aquellos corrales, donde,
Manera burlesca de disculparse con luego que reunían gran porción, la ba-
alguna persona a quien, por ser de cla- jaban a los lavaderos, vendiéndola para
se inferior y tratarse de levísima falta, las lejías o coladas. Se cuenta que
no es necesario dar satisfacción, y si se cuando la Inquisición celebraba autillo,
hace es porque ésta se muestra inde- que estas gentes mencionadas iban
bidamente ofendida. también con sus espuertas a recoger
Por encima de la corona de la bellota. la ceniza de las hogueras, a las que no
Frase proverbial que se usa para se les permitía acercarse hasta que se
indicar que una cosa se hará pese a habían aventado las de los ejecutados.
quien pese, o sin que haya poder hu- Los que se ocupaban en esto eran mi-
mano alguno que baste a contrarres- rados con desprecio por la sociedad, y
tarla. así, para denigrar a cualquier persona,
Si sois de corona, no quiero yo quedar des- se decía: Parece que procede del corral
comulgado. — V. i Acabara usted de decir de Ceniceros. Y nombre dado
de aquí el
todos, tiene que ser atento y comedi- verdor de los árboles y las hierbas.
do, así en sus acciones como en sus CORTO. — Ni corto, o ni manco, ni pe-
palabras. rezoso.
Cosa cumplida, sólo en la otra vida. No hay cosa escondida que a cabo de tiem-
Enseña lo caducas, perecederas e po no sea bien sabida. — V. Todo se sabe,
instables que son todas las cosas de hasta lo de la callejuela.
este mundo, por grande que sea la No hay cosa más buena que estarse uno en
felicidad que aparentan. — La Acade- su celda.
mia dio cabida a este refrán por prime- Aconseja que debe uno evitar el
ra vez en la undécima edición de su mezclarse en los asuntos o negocios
Diccionario (que ya era tiempo), pero de los demás.
con tal desgracia que lo redactó escri- ATo hay cosa partida con capones y longa-
biendo Casa cumplida, en la otra vida,
: nizas.
Frase que se emplea para indicar Tal vez hay que se busca tina cosa y se
que un asunto va bien. halla otra. —
V. Donde menos se piensa,
La cosa no tiene, o no trae, o no lleva, ma- salta la liebre.
licia. Una cosa es el cetro, y otra el plectro.
Corran las cosas como corrieren. Tres cosas hacen al hombre medrar: cien-
Frase con que se da a entender que cia, mar y casa real.
no causa inquietud ni preocupa lo que Aconseja que para adelantar los hom-
sucede. bres es menester tomar carrera, siendo
Cosas que van y vienen. lasmás seguras y a propósito las indi-
Úsase familiarmente para consolar a cadas en el refrán.
Las cosas agradan en buen medio y fasti- nas para tomar parte en convites, rega-
dian con exceso. los, etc.
Indica que por muy bueno que sea COSCORRÓN. — Coscorrón de la hor-
algo no debe abusarse de ello, pues nera no tiene pena.
llega a molestar o hastiar. Cada oficio, y aun cada estado social,
Las cosas claras las bendice Dios. — Véa- tiene las molestias consiguientes a su
se Las cosas, claras, y el chocolate, espeso. índole especial.
Las cosas, claras, y el chocolate, espeso. Más vale el coscorrón que el tropezón.
Manera de indicar que se hable sin Dícese cuando ¡as consecuencias re-
subterfugios, ambages ni rodeos, a fin sultan ser más graves o importantes
de que todo el mundo lo entienda. que las causas de donde dimanan.
Las cosas, en caliente. —
V. El llanto, Perdone usté el coscorrón, que otra vez
sobre el difunto. será mayor.
Ni por u?ia de estas nueve cosas. Modo festivo de disculparse con al-
Manera de negarse a hacer lo que se guno, pidiéndole dispense la molestia
pide, aludiendo al Catecismo del P. Ri- que se le ha causado, por ser en mate-
palda, donde se lee «El pecado ve-
: ria leve. — También se le suele dirigir
nial se perdona por una de estas nueve esta frase, por vía de amonestación,
COSAS...» al que ha experimentado alguna con
Oír, ver y callar, recias cosas son de obrar. trariedad, dándole a entender que no
Enseña cuidado que se debe poner
el será ésa la única que tenga que sufrir
en estas tres cosas, por ser difíciles de en su vida, sino que probablemente le
ejecutar. aguardan otras de más consideración o
Quien las cosas mucho apura, no tiene gravedad.
vida segura. COSECHA. — No espere cosecha quien
Enseña que se debe evitar la dema- en mayo barbecha.
siada curiosidad en averiguar las cosas El hacer las cosas a destiempo no
ajenas, por las malas consecuencias que produce jamás buenos resultados.
puede traer. Poner uno algo de su cosecha.
Tres cosas demando, si Dios me las diese : Inventar o añadir algo sobre lo ya
la tela, el telar y la que la teje. dicho o hecho.
Reprende a los ambiciosos que con Ser una cosa de la cosecha de uno.
nada se contentan. Ser de su propio ingenio o inven-
Tres cosas echan de su casa al hombre: ción.
humo, gotera y tnuj'er vocinglera. COSER. — Coserse uno con, o contra, al-
Explica lo incómodas que son estas guna cosa.
tres circunstancias en una casa. Unirse estrechamente con ella.
COSQUILLAS COSTILLA
No tener que hacer más que coser y cantar. Estar uno hecho un costal de huesos.
No ofrecer dificultad la ejecución de Estar sumamente flaco.
una cosa, especialmente si está prepa- Ir atravesado como costal de basura.
rada de antemano, como cuando se le Comparación usada en el Quijote
da a otra persona la costura de una (parte I, cap. XV) por boca de Sancho,
prenda después de habérsela cortado cuando dice: «Hay gran diferencia del
e hilvanado. —
Cuando el asunto de que ir caballero al ir atravesado como cos-
pa de lo hecho por otro, o asumir un Jifas vencen las buenas costumbres que
trabajo que no le compete, por tener las fuerzas.
fuerzas para hacerlo sin resentirse ni Indica que el buen ejemplo es más
importársele nada. poderoso que las reprensiones y los
COSTUMBRE. — A la mala costum- castigos.
CREÍQUE. — A Creíque y Penseque los nido algún quid pro quo por parte deí
ahorcaron en Madrid. Algunos intro- pueblo iliterato, confundiendo a la cria-
ducen un tercer personaje ficticio, di- da del sumo pontífice Caifas con la ser-
ciendo : A Creíque, Penseque y Juzgué- vidumbre del gobernador Poncio Pila-
que, etc. to,pues aquélla fué la que se entre-
Dícese a la persona que disculpa un metió a decir a Pedro que ella le había
yerro cometido, diciendo que creyó que visto en el huerto en compañía de su
se le había dicho otra cosa. divino Maestro. De éstas, y como éstas,
—
CRENCHA. La crencha al ojo, marido abundan las tradiciones más respeta-
Uñoso. bles falseadas por la ignorancia del pue-
Cuando marido es descuidado y
el blo, quien, tomando de aquí y de allí"
miserable, anda la mujer desaliñada y los varios relatos que oye a los predi-
descompuesta. cadores, los zurce luego de una mane-
—
CRESO. Ser, o parecer, un Creso. ra arbitraria e inconexa. Esta es la oca-
Poseer grandes riquezas, con alusión sión de decir, o nunca, que ha oído cam-
a Creso, rey de Lidia, célebre por sus panas, y no sabe dónde.
tesoros. Salirle a uno la criada respondona.
CRESPA. — Tal te quiero, Crespa, aunque No sólo significa, como dice la Aca-
eres tinosa. — V. Quien feo ama, hermoso demia, «verse increpado y confundido
le parece. por la misma persona a quien creía
CRESPO. — Ponerse uno crespo. tener vencida y supeditada», sino tam-
Irritarse, alterarse, enfadarse mucho bién suceder, en general, alguna cosa al
ble, como la ahijada aquella que que- Ser como los cristianos del Líbano, que
ría le abriesen la raya sin tener pelo lo mismo adoran a Jesús que a Mahoma.
suficiente para poder partírselo en dos Dícese de las personas que, poco
mitades. escrupulosas de conciencia, cambian
Tenerse uno a las crines. fácilmente de ideas o pareceres, según
Ayudarse lo posible para no decaer les convenga arrimarse ora a uno, ora
de su estado. a otro bando.
—
CRIO. Ser un crío. Algunos agregan: in- CRISTO.— A Cristo prendieron en el huer-
decente. to, porque se estuvo allí quieto.
Dícese de los jovenzuelos que, ade- Manifiesta que deben precaverse los
lantándose a su edad, hablan o quieren males, poniéndoles el remedio opor-
obrar como las personas mayores. tuno.
CRISMA. — No valer uno fuera de la A mal cristo, mucha sangre.
crisma. Aplícase a obra artística o litera-
la
miento. —
Trae su origen de un sacris- CUADRIL.— Meterla hasta el cuadril.
tán que arrimó la cruz a la pared, yen- Decir alguna tontería o inconvenien-
do en la procesión, para entrarse en el cia, calificando de animal o caballería
corro de unos que estaban bailando. al que la dice, pues claro se ve que está
Hacerse uno cruces. —
V. Estar uno por sobrentendida la palabra/a/a.
esta cruz de Dios, primera acepción. CUADRILLA.— Xa cuadrilla de los tum-
Demostrar la admiración o extrañe- bados : siete reales y mal ganados.
za que causa alguna cosa. Aplícase a los haraganes y perezosos.
Hacerse uno más cruces que si llevara el CUADRO — . Estar, o quedarse, uno en
diablo a las espaldas. — V. Hacerse uno cuadro.
cruces, segunda acepción. Haber perdido su familia o sus bie-
... por éstas, que son cruces. nes de fortuna, quedándose aislado,
Como es práctica devota de algunos pobre y con nada más que lo puesto.
el formarse en la boca con el pulgar de Dícese también Quedarse uno en cruz
:
plaza
Tentar, o tocar, a uno el cuadro. —V. Me- do el dinero, no graciosamente o de
nearle el bulto a uno. balde.
CUADRÚPEDO. — Ser uno un cuadrú- Ponerse en cuanto más tanto. — V. Poner-
pedo. dimes y diretes.
se en
Apodo con que se moteja a una per- ¡Cuántos, cuánto; y cuántos, nada!
sona de ser mu)' ignorante y estúpida. Alúdese a aquellas personas que,
CUAJADA. — Cuajada y baile, que pasa viéndose mimadas por la fortuna, aca-
Dios por mi calle. paran destinos, sueldos y honores, ge-
Denota la alegría que se siente por neralmente indebidos, mientras otros
haber experimentado los beneficios de con más méritos carecen hasta de lo
algún acontecimiento feliz. más necesario.
CUAJAR. — Cuajar alguna cosa. CUARENTA.— A cuarenta de mayo que-
Recargarla tanto de adornos que im- mó la vieja el sayo; y a quince de abril,
pida verse lo principal. — Lograr, tener el mandil.
efecto un asunto, cualquiera que sea. Indica las fechas en que se debe cam-
Gustar, agradar, cuadrar. biar de ropa, por mudar la tempe-
Quedarse uno cuajado. ratura.
Quedarse inmóvil y como paralizado Acusarle a uno las cuarenta.
por el asombro que produce la vista Decirle con resolución y desenfado
de una cosa. —
También se dice del lo que se piensa. —
Reprender o casti-
que se ha quedado dormido. gar severamente a alguno.
—
CUAJO. Ensanchar uno el cuajo. De cuarenta para arriba no te majes la
Modo de animar a una persona para barriga.
que no se aflija ni angustie ante ningún Indica lo poco conveniente que es,
contratiempo o desgracia. Suele usarse pasada esta edad, tomar baños de mar
en forma imperativa. o de río.
del tordo : la cara flaca y el culo gordo. junio, por no estar todavía el tiempo
Aplícase a las personas que tienen muy estable, aunque empiece a sentir-
esas dos circunstancias. se ya el calor.
CUARENTENA — 261 — CUARTA
alguien ofrece alguna cosa a largo pla- dratura de la Luna, en cuya fase ac-
zo. — Dícese también : <5V para allá me tual no anuncia el calendario que ha-
Lis guardas, échame un medio. brá lluvias.
Un cuartillo, presto es ido; una azum- Hacer un cuarto de conversión sobre los
bre, también se sume; el arroba es lo que talones. — V. Volver grupa.
ahonda. írsele, o caérsele, a uno cada cuarto por
Dícese de personas interesadas y
las su lado.
ambiciosas, que no se conforman con Ser muy desairado, muy desaliñado;
poco. singarbo ni compostura.
CUARTO. — A cuarto vale la vaca. — El No tener uno un cuarto de hora de lugar.
que no tiene ¿/cuarto no la cata. — Véa- Frase chistosa para expresar que no
se i A blanca vale la vaca} — Daca la se tiene dinero.
BLANCA. Por más perdido, acabado, etc., no doy un
A cuarto vale la vaca, y si no hay cuar- cuarto.
to, no hay vaca. — V. ¿A blanca vale la Modo de expresar el acto de que se
vaca} — Daca la blanca. trata, llevado a su último grado.
Cuarto de balde, cuarto de sangre. Ser una cosa de tres al cuarto.
Todo lo regalado suele salir más Modo de ponderar la poca estima-
caro, pues lo que en dinero se ahorra ción, valor y aprecio de una cosa.
CUBA — 263 — CUCO
lio no anida, sino que deja las crías en un objeto, es preciso valerse de ro-
a
nidos ajenos, y cuando los hijuelos es- deos que a él conduzcan.
tán criados, se los lleva tranquilamen- Querer como a cuchara de pan.
te; así, a lo menos, lo aseguran. Dícese de todo aquello que después
Vióse el cuco en lo que no pensó; quiso es- de utilizado se destruye.
tornudar, y peyó'. Ser uno media cuchara.
Dícese de aquellos que habiendo sido Aplícase a la persona de mediano
encumbrados indebidamente, cuando entendimiento o habilidad en cualquier
tratan de hacer algo desde su nueva arte, oñcio, etc., aludiendo al mal ser-
posición, sólo cometen los desaciertos que puede prestar una cuchara, o
vicio
propios de su ineptitud y estulticia. cualquier otro utensilio parecido, que
CU CU. — Cucú, cucú v más cucú, y siem- no esté entero.
pre una misma cosa. Haber muchas cucharas y pocas gachas^
Contra los que llegan a hacerse de o Minos cucharas y más gachas, o So-
todo punto insufribles por no variar de cucharas y faltan gachas. —
bran
asunto en lo que dicen o hacen, sobre Menos borla y más limosna, o Menos
Y.
todo si es enojoso de suyo el objeto de espuma y más chocolate.
su tema. — Es dicho basado en la precio- —
CUCHARADA. Más se hace con una
sa fábula de D. Tomás de Iriarte que cucharada de miel que con una arroba
lleva por título La abeja y el cuclillo, y de vinagre.
al canto monótono de esta ave se le dio Más se consigue con los buenos mo-
nombre de cucú por onomatopeya.
el dos y la dulzura que con palabras y
CUCURUCÚ. — ¡Cucurucú, canela, que se ademanes ásperos.
quema el arroz, Alanuela! Meter uno su cucharada en todo.
Expresa, en general, el disgusto que Ser muy entremetido. Dícese espe-—
se experimenta a vista de un suceso cialmente de las personas que se intro-
desagradable o infausto, y más particu- ducen en una conversación sin ser lla-
larmente cuando castigan a azotazos a madas, o de las que se adelantan a dar
alguna criatura. consejos sin que se les pida.
CUCHARA. — Con la cuchara que elijas, CUCHARETA. — Cuchareta, donde no-
Acabar con ella, destruirla o consu- Los que son desgraciados, con dificul-
mirla. tad intentan nada que les salga bien.
Dar uno buena, o mala, cuenta de su Por eso con este refrán, en que, como
persona. se ve, hay una transposición, se desea
Corresponder bien, o mal, a la con- a una persona que no le suceda en sus
fianzaque de él han hecho, o al encargo negocios lo que ocurre a los infortu-
que se le ha dado. nados.
Dar uno cuenta de una cosa. La cuenta del trillo, en cada agujero su
Contar, referir, narrar, poner en co- piedra.
nocimiento de uno algún suceso. Aplícase a las cuentas que siendo de
Echar uno la cuenta con, o sin, la hués- suyo claras y triviales, se hallan al al-
peda. —
cance de cualquiera. Alude al instru-
Lisonjearse del buen o mal éxito de mento de labranza llamado trillo, el
un negocio, encareciendo sus ventajas cual consiste comúnmente en un tablón
antes de meditar los inconvenientes o hecho de tres trozos ensamblados uno
gravámenes que trae consigo. con otro y lleno de agujeros, en cada
Echarse la cuenta del perdido. uno de los cuales se encajan unos pe-
Arrostrar las consecuencias de algo, dazos de pedernal que cortan la paja y
salga bien o salga mal, considerando separan el grano de la espiga cuando
que por pésimas que sean las condicio- se hace rodar en la era sobre las mieses.
nes en que uno quede, no podrán ser La cuenta es cuenta.
peores de las que tenía antes de eje- Aconseja que en los negocios de
cutarlo. intereses se emplee siempre la más es-
Ensartado como cuenta. tricta formalidad.
Comparación alusiva a las cuentas de Lo que no tiene cuenta, se deja.
los rosarios, engarzadas o ensartadas, Recomienda que no se insista en
como es sabido, en un alambre. aquellos negocios cuyos resultados son
Hacer alguna cosa con su cuenta v razón. adversos.
Con determinado objeto, no indife- A fas vale cuenta que renta.
rentemente; y también por el dinero, Encarece las ventajas de la econo-
no graciosamente. mía sobre las de las riquezas.
Hacer cuenta con la bolsa. No dar uno cuenta de su persona.
No determinarse a hacer un gasto sin No saberse nada acerca de su exis-
ver de antemano el capital de que se tencia o paradero, por no dar él noti-
dispone. cias de lo que le pasa, o por no asistir
CUENTA — 267 CUENTA
mantiene, y yo paso la vida tumbado o Echar las cuentas del Gran Capitán.
frecuentando las tabernas. ¡Qué vida Expresión con que se indica la exor-
más descansada me espera!» Mas como bitancia de las partidas de una cuenta
quiera que el hombre propone y Dios formada arbitrariamente y sin la debi-
CUENTA — 268 CUENTO
da justificación, aludiendo a las que, Las cuentas claras hacen los buenos
habiéndoselas pedido inconveniente- amigos.
mente Fernando el Católico a Gonzalo Cuando median intereses, el mejor
Fernández de Córdoba, intitulado el medio para conservar la amistad es
Gran Capitán, después de haber con- hacer que no quepa sospecha sobre la
quistado éste el reino de Ñapóles, le inversión de aquéllos.
presentó en la forma siguiente: No querer uno cuentas con otro.
«Doscientos mil setecientos treinta No querer con él, bien sea erv
tratar
>Cien mil ducados en pólvora y balas. refiriéndose a los que viven en la sie-
• Diez mil ducados en guantes perfu- rra de Albarracín.
mados para preservar a las tropas del Ponerse en cuentas de tanto más cuanto.
mal olor de los cadáveres de sus ene- Disputar, discutir sobre asuntos de
migos tendidos en el campo de batalla. intereses.
> Ciento sesenta mil ducados en po- Tener más cuentas que una camándula^
ner y renovar campanas destruidas en Dícese de las personas astutas, de
el uso continuo de repicar todos los mala intención y que saben mucho, en
días por nuevas victorias conseguidas especial de lo malo.
sobre el enemigo. / Vamos a cuentas!
>Cincuenta mil ducados en aguar- Modo de llamar la atención sobre un
diente para la tropa en un día de com- asunto para hacerlo entender mejor.
bate. CUENTO. — Ahí está, o ese es, el cuento^
y medio de ducados para
• Millón Es tanto como decir que en eso con-
mantener prisioneros y heridos. siste la dificultad o la substancia de lo
• Un millón en misas de gracias y Te que se trata.
Deum al Todopoderoso. Al que traiga un cuento, desprecíalo al
•Tres millones en misas para muertos. momento.
•Setecientos mil cuatrocientos no- Recomienda que no se haga caso de
venta y cuatro ducados en espías; y... chismes y considerando como
hablillas,
• Cien millones por mi paciencia en un ser despreciable al que los trae y
escuchar ayer que el rey pedía cuen- los lleva.
tas al que le ha regalado un reino.» Como digo, o iba diciendo, de mi cuento.
El curioso lector que quiera saber Manera que suele emplearse al ir a
más particulares sobre esta materia, contar un suceso festivo o a proseguir
puede consultar mi revista El Averi- su narración.
guador Universal, tomo IV, 1882, pági- Degollar uno el cuento.
nas 227 y 258. Cortar el hilode la conversación,
EJuxrse uno cuentas galanas, o alegres. interrumpiendo ésta con otra narración
Forjarse ilusiones. o pregunta impertinente.
En cuentas de casados, riñas de enamo- Despachurrar uno el cuento.
rados, carta de monja y amistad de baile, Interrumpirlo, sin dejarlo continuar.
no fie nadie. V. Degollar uno el cuento.
Da que todas estas cosas
a entender El cuento, para que sea cuento, es pre-
son tan superficiales que no se puede ciso que venga a cuento.
formar fundamento de ellas. Expresa la necesidad de que las co-
Entrar uno en cuentas consigo. sas sean oportunas.
Recapacitar lo que ha pasado por él, Eso es el cuento de la soledad.
y reflexionar para en adelante lo que Dícese de la persona o cosa que se
importa hacer halla solitaria.
CUENTO — 269 CUERDA
recaiga la conversación sobre el asunto Más sabe el loco en su casa que el cuer-
de que es más propenso a hablar. do en la ajena. (Véase.) - Por lo general,
Hacer una cosa por debajo de cuerda. el necio, ni en su casa ni en la del ve-
ánimo una noticia, una reprensión, una El cuero, después de lleno, alza el piez-
injuria, etc. go. — V. A
cuero tiesto, piezgo enhiesto ^
¿ Cuántas clases de cuernos hay} Cuatro: — Estar uno hecho un cuero.
tinos que se veti y no se palpan (los de la Estar completamente borracho.
Luna), otros que se ven y se palpan (los Poner cuero y correas.
de palpan y no
los toros), otros que se No omitir diligencia alguna, hacer
de los becerros cuando quie-
se ven (los toda clase de esfuerzos para alcanzar
ren empezar a apuntar), y otros que ni aquello de que se trata. —
Así se colige
se ven ni se palpan (los de ciertos ma- de Alejo Venegas (Agonía, punto 2.°,
trimonios). capítulo XX), con lo cual queda des-
Sobre, o tras de, cuernos, penitencia. truida la definición que todos nuestros
Se usa de esta frase cuando después diccionaristas dan de esta locución pro-
de haberle hecho a uno algún agravio verbial, llamada refrán por aquel céle-
o perjuicio, se le trata mal o se le bre humanista toledano.
culpa. Dejar a uno «
cueros.
Sobre cuernos, siete sueldos. Dejarlo en la mayor miseria.
Aplícase a aquellos maridos des- Estar una persona en cueros, o en cue-
aprensivos que hacen rápida carrera ros vivos.
en sus destinos, acumulando sueldos, Estar desnuda completamente.
empleos y honores, merced a la bondad —
CUERPO. Andarle buscando el cuerpo
de... sus jefes o padrinos. a uno. —
V. Andarle buscando el bulto
Andar, o dejar, o verse, uno en los cuer- a uno.
nos del toro. Cerner uno el cuerpo.
Hallarse en un grave o inminente pe- Contonearse; andar moviendo las ca-
ligro. deras, especialmente las mujeres.
Ponerle a uno los cuernos. Con un cuerpo tío se puede estar en todas
Faltar la mujer a la fidelidad con- partes.
yugal. Pretexto para disculpar la no asisten-
CUERO. — A cuero tiesto, piezgo enhiesto. cia aun sitio donde no quiere uno ir.
Para inteligencia de este refrán hay Cuerpo, cuerpo, que Dios dará paño.
que saber que tiesto es un adjetivo an- Se aplica que quieren conse-
a los
ticuado, que significa tieso o estirado; guir el poner los medios.
fin sin
piezgo es el pico o punta de los pellejos ¡Cuerpo de Cristo, o de Dios, o de mi, o
de vino que cubría el nacimiento de de tal!
las patas del animal, y enhiesto significa Interjecciones que denotan ira o en-
levantado o derecho. Da a entender, por fado.
tanto, tropológlcamente, que las per- Cuerpo derecho, mucho malpasa.
sonas que gozan de buena posición so- El que goza de buena salud tiene
cial suelen adolecer de orgullo. suficiente resistencia para sobrellevar
Al cuero tiesto álzasele el piezgo. — Véa- toda clase de males.
se A cuero tiesto, piezgo enhiesto. Cuerpo descansado, dinero vale.
Acudid al cuero con el albayalde, que los Es preciso pagar caro todo lo que
años no se van en balde. tiene algún mérito.
Modo de satirizar a las mujeres que Dar cuerpo a una cosa.
procuran disimular la edad encubrien- Espesar lo que está claro o demasia-
do con afeites las arrugas y demás de- do líquido.
fectos del rostro. Dar uno con el cuerpo en tierra.
De cuero ajeno, correas largas. — V. De Caerse al suelo.
lo que nada nos cuesta, llagamos la fies- Descubrir uno el cuerpo.
Del pan de mi compadre, gran
ta, o zati- Favorecer un negocio peligroso, que-
co a mi ahijado. dando expuesto a sus malas resultas.
Del cuero salen las correas. Echar uno el cuerpo fuera.
Es decir, que de lo principal sale lo Evitar el entrar en alguna dificul-
accesorio. tad. — Esquivar todo compromiso.
CUERPO 272 — CUERVO
tiempo sin experimentar necesidades No puede ser el cuervo más negro que sus
materiales, especialmente las del ali- alas.
mento. No haber que temer mayor mal, por
¿ Qué sabe el cuerpo lo que le echan? haber sucedido ya lo peor que podía
Dicho en favor de los que no son ocurrir.
escrupulosos en la comida y bebidaí Parecer cuervo en el manto, y ser cisne
atendiendo más a la cantidad que a la en el canto.
calidad. Aplícase a los eclesiásticos que se
Quedarse uno con una cosa en el cuerpo. distinguen por ser grandes músicos o
Omitir lo que quería decir, conte- poetas. — V. Debajo de una mala capa
niéndose por algún motivo. suele a las veces encontrarse un buen
—
Ser cuerpo jy alma. V. Ser uÑAjy carne. bebedor.
Ser un cuerpo sin alma. Venirle a uno el cuervo.
Persona que no tiene viveza ni acti- Recibir algún socorro, por lo gene-
vidad para nada. con alusión al que
ral si es repetido,
Tomar cuerpo una cosa. alimentaba a San Pablo, primer ermi-
Aumentarse de poco a mucho. taño, en el desierto.
CUESCO 273 CUIDADO
CUESTA. - Arribaos, torgado, que tras la auxilio a quien se lo pide, porque para
cuesta está lo llano. sí lo querría. — V. A la borrica arro-
Exhorta a que se sufran las fatigas dillada, doblarle la carga.
Tener uno la cuesta y las piedras. Indica que sólo los interesados son
Llevar en una cosa toda la ventaja los que se preocupan de que las cosas
de su parte. se hagan como es debido.
-Lo -mismo es a cuestas que al hombro. Correr una cosa al cuidado de uno.
Modo de dar a entender que es indi- Estar obligado a responder de ella.
Enseña que es de necios el preocu- cárcel dan por la noche al que entra de
Los padres que no tratan de corre- Expresa cuan difícil es hallar dos
gir las faltas en los hijos cuando son personas que sean del mismo parecer
pequeñas, tampoco enmiendan éstas o modo de pensar. También se dice, —
cuando son mayores. más cultamente: Pon lo tuyo en conce-
—
CULO. Ahueca el calo. jo, etc.
c
Qué tiene que ver el culo con las témpo- sante de esto o de aquello.
ras?, o con las témporas del año? Echar la culpa a uno.
Expresión usada cuando se corta una Atribuirle una falta o delito que se
conversación con otra que no tiene re- presume ha cometido.
lación alguna con la primera, y también Ecliar uno la culpa a otro.
en los casos en que se quiere sacar una Disculparse de la falta o delito de
conclusión totalmente ajena a las pre- que se le acusa, imputándolo a otro.
misas. — V. ¿Qué le va el culo al pulso? El que ama la culpa aborrece su vida.
Quien mucho se baja, enseña el culo, o el Afea la enormidad del pecado.
culo se le ve. La culpa del asno no se ha de echar a la
Recomienda que la sumisión y hu- albarda.
mildad no debe degenerar en bajeza. Se aplica a las personas que por no
Quítasele el culo al cesto y acabóse el pa- confesar su ignorancia, y para discul-
rentesco. par sus yerros y defectos, los atribu-
En cuanto falta el motivo del inte- yen a otros que no han tenido parte en
rés, suele cesar la amistad, correspon- ellos.
dencia o cariño. Lo que fué portu culpa no tiene disculpa.
Sacar, oponerse, el culo del cofre. Algu- Recomienda al que ha 'causado un
nos añaden y la tapa encima.
: — V. Sa- daño que no trate de aminorarlo, pues
car, oponerse, los trapitos de cristianar. nadie ha de reconocerle atenuantes.
Ser un culo de vaso. Por culpa de la bestia mataron al obispo.
Piedra falsa que imita a alguna de las A veces, como suele decirse, pagan
preciosas. justos por pecadores.
Tener culo de ?nal asiento. Tener uno la culpa de una cosa.
Frase proverbial con que se moteja Haber sido causa de que suceda.
a las personas inconstantes en sus de- Mira tus culpas y penas, y no mires las
terminaciones, a semejanza délas vasi- ajenas.
jas que, teniendo el fondo o base en Recomienda que se preocupe uno de
desnivel, se están moviendo un buen sus asuntos antes que de los extraños.
rato antes deque el centro de grave- CULPABLE. — Culpable absuelto, juez
dad las haga fijar últimamente. culpable.
Todo lo paga el culo del fraile. La venalidad de algunos de los en-
Modo de dar a entender que a uno cargados de administrar justicia es cau-
le echan cargas y trabajos que debían sa de que no pocos de los que debían
repartirse entre varios, o que de ordi- ser condenados gocen de libertad.
nario le achacan a uno culpas ajenas. CULTO . —
Para el culto de este santo
CULÓN. — Ser un culón. templo.
Aplícase semejante calificativo a los Aplícase a los que piden con el pre-
soldados inválidos. texto de remediar infortunios u otras
CUMPLIDOS — 277 — CUNA
Trabajo sin provecho. Es frase usa- — dose la primera parte de la frase nada
da en la provincia de Murcia. menos que a los Ángeles, las Domina-
Estar, o ir, de cumplimiento. ciones, las Potestades, los Cielos, las
Recibir o hacer una visita de pura Virtudes de los Cielos y los bienaven-
ceremonia. turados Serafines, para que el Señor se
Ofrecer una cosa de, o por, cumpli- digne admitir nuestra humilde confe-
miento. sión al llamarle tres veces santo; como
Por pura ceremonia, en la confianza si se dijera: «Señor, lo que inclinará
de que no se aceptará la oferta. acaso en favor nuestro la balanza es
¡Cumplimientos!... Cumplo y miento. el cumquibus, pues nuestras voces son
Indica que la mayor parte de ellos harto débiles para que las oigas.» Y
son falsos, pues el que los hace no como de tejas abajo lo más importante
suele sentir lo que dice. para los que tienen salud es el dinero,
—
CUMPLIR. Con la familia, o con los de de ahí que se tomara como sinónimo
casa, o con los suyos, etc., siempre se está de éste la palabra cumquibus.
cumplido. CUNA. — Ennoblece la cuna al hombre, pero
No hay peor recomendación que aque- más conquistarse un nombre.
lla en que interviene el parentesco o la Manifiesta que la verdadera nobleza
porque la confianza sacude
familiaridad, es la que cada uno adquiere con la ri-
de sí fácilmente todo linaje de conside- queza del propio trabajo.
raciones, atendiendo tan sólo a los com- Lo que se aprende en la cuna, siempre
promisos que le imponen los respetos dura.
sociales. Las costumbres que se adquieren en
Cumpla yo y tiren ellos. la niñez, no se olvidan tan fácilmente,
Aconseja que cada uno debe cumplir ni se dejan.
con su obligación sin reparar en res- No cuna quien hagafortuna.
olvide su
petos ajenos. —
También significa que Contra aquellos que siendo de hu-
uno hace alguna cosa por cumplir. milde origen llegan a ser acaudalados,
Cumplir con uno, o con una cosa. y entonces tratan con desprecio a los
Satisfacer la obligación o cortesía que que son menos que ellos, sin recordar
se tiene para con él, con su capri- sus principios.— No olvidaré jamás, aun-
cho, etc. que calle su nombre, a un acaudalado
Cumplir con todos. banquero que conocí siendo muy joven,
Hacer a cada uno el obsequio que le que vino desde el Noroeste de España
corresponde. a Cádiz, desempeñando el oficio de
Cumplir uno por otro. mozo de cuerda. Cuando a fuerza de
Hacer una expresión o cumplido en honradez y trabajo llegó a manejar mi-
nombre de otro. llones,mandó hacer una palanca de
CUNEARSE — 278 CUREÑA
los que habían de representar los vie- despótica e inexorable moda. Unos jó-
jos u otras figuras que pidiesen mu- venes de buen humor, pertenecientes
danza de rostro.» (Cervantes, prólogo a más distinguidas de aquella
a las clases
sus Comedias.) localidad, aficionados a burlarse hasta
•CURIANA. —Parece que le han chupado las de su sombra, y que para entenderse
curianas. mejor, en sus reuniones privadas habían
Dícese de toda persona escuálida, adoptado un lenguaje especial tan sólo
aludiendo al estado de consunción en de ellos conocido, consistente, por lo re-
que vienen a quedar los pollos, cuando gular, en el uso de la metátesis, dieron
les chuparfla sangre por el ano, las cu- en llamar cur-si a toda persona que en
rianas, cucarachas o correderas. su modo de vestir lujoso, pero desgar-
CURRITO. - No me diga usted Currito, bado, era una viva imitación de aque-
porque me derrito. llas señoras, así como a todo objeto
Manera de indicar una persona,
a chocarrero o poco elegante, aun cuando
sobre todo si es del sexo bello, que no de valor.
nos alabe o ensalce más. CURSOS.— Cursos, o pujos, por mayo, sa-
-CURRUTACO. - Don Currutaco, cada lud para todo el año.
uno fume de su tabaco. A la llegada de la primavera es con-
Expresa que cada uno debe valerse veniente depurar la sangre por medio
de sus medios, sin contar con los de los de un purgante ligero. Si la naturaleza
demás, abusando así de lo ajeno. obra por sí misma, haciendo los efectos
Ser un currutaco. que había de producir la medicina,
Persona muy afectada en el uso ri- tanto mejor.
guroso de las modas. CURTIR.— Estar curtido en una cosa.
CURSI. — Ser un cursi. Estar acostumbrado a ella, o diestro
Dícese de la persona que presume en hacerla.
de fina y elegante sin serlo. Aplíca- — CUTIS. — Delicado de cutis, pero no de con-
se también a lo que, con apariencia de ciencia.
elegancia o riqueza, es ridículo y de Aplícase a aquel que no tolera se le
mal gusto. El origen de la palabra es falte o moleste en lo más mínimo, mien-
el siguiente: comporta atropellada o
tras él se injus-
A mediados del siglo pasado vivía mente con los demás.
en una de las más bellas ciudades de Ser delicado de cutis. —
V. Ser blando de
Andalucía una familia que llevaba el carona, segunda acepción.
CH
CHACOTA. — Echar uno a chacota una CHANA. — Para lo que es Chana, buena
cosa. es Juana.— V. Para quien es padre, bás-
Meterla a bulla, desentendiéndose de tale madre.
ella. — Con el verbo hacer y la prepo- CHANADA. — Jugarle a uno una cha-
sición de pospuesta, significa burlarse, nada.
reírse o mofarse de ella. Hacerle una jugarreta; chasquearle,,
CH AF ALDIT AS.— Dejarse de, o no andar irrogarle a sabiendas algún perjuicio.
con,chafalditas. CHANCLETA. — Ser un chancleta.
Hablar seriamente. — Dejarse de bro- Dícese de persona poco hábil en
la
mas o tonterías. la ejecución de una cosa.
CHAFALMEJAS. — Ser un chafalme- CHANCLO. —Desde que te vi con los chan-
jas. clos de palo, dije para mi: ¡Malo, malo,,
Persona tonta, insubstancial, de poco malo!
respeto y a veces hasta despreciable. Da a entender que augura uno mal
—
CHAMBA. Acertar por chamba. de alguna persona o cosa, fundado en
Hacer o salir una cosa por casuali- los antecedentes desfavorables que tie-
dad. — Está tomada esta frase del jue- ne a la vista.
go de billar, en que se llama así la ca- CHANCHO. — Chancho limpio nunca en-
rambola que sale, no porque el juga- gorda.
dor la hubiese pensado, sino porque las El que procede recta y honradamen-
bolas se reunieron fortuitamente. De te en la administración de caudales, no
aquí el llamar chambón al mal jugador se enriquece.
que hace las carambolas de esa ma- Quedar uno como un chancho.
nera. Comportarse de una manera baja y
CHAMORRO. — Tío Chamorro, eso me ruin.
ahorro. Hacer callar a un chancho a azotes.
Expresión usada cuando, teniendo Poner medios inoportunos para con-
que hacer algún gasto, se encuentra seguir un fin, como ocurre con el cer-
uno con que no es así, porque otro lo do, que mientras más le pegan, más-
ha hecho ya por nosotros, porque es grita.
más barato de lo que creíamos, o por CHANZA. — En chanza o en veras, con tu
cualquiera otra circunstancia que nos amo no partas peras.
exime del pago. Encarece el respeto que debe tener-
CHAxMUSCADO.— Estar chamuscado. se a los superiores, aunque éstos, por
Dícese de la persona que está indi- bondad, parezca que dan ciertas con-
ciada o tocada de algún vicio o pasión. fianzas.
CHAMUSQUINA. — Oler a chamus- Entre chanza y broma. — V. Burla bur-
quina. lando, o Entre burla y juego, o En tono-
Frase empleada cuando se teme que de BROMA.
un asunto acabe mal, como una dis- Chanzas, cuantas quieras; pero no llegar
—
puta acalorada, etc. Aplícase también a las alforjas, que se desmigaja el pan. —
a los discursos, palabras u obras con V. No hay amigo ni hermano si no hay
tendencias heterodoxas. dinero de mano.
CHAO — 281 — CHICO
Ni ofrezcas a chico, ni pidas a rico. Indica lo ladrones que son los gau-
En el primer caso no nos dejará en chos chilenos que hacen sus correrías
paz hasta que cumplamos la oferta; en por las regiones de los Andes.
elsegundo (salvo raras, pero honrosas El chileno que no se va con la muía, se va
excepciones) no conseguiremos nada. co?i el freno.— V. ¿Chileno y bueno?..., etc.
Si de chico eres tan bruto, ¿qué será cuan- CHILINDRINAS.— Dejarse de chilin-
do mayor? drinas.
muy desprovisto de
Pronóstico, no No estar para bromas.
razón,que se suele dirigir a los que en CHILLADO. — Estar para chillado.
sus cortos años no muestran condicio- Ser digno de que se le alabe. - Acla-
nes muy recomendables. marlo con palabras entusiastas y cari-
*SV eres chico y vas cotí un grande, no ha- ñosas.
brá quien te hable CHIMENEA. — Caerle a uno una cosa por
Satiriza a aquellos que, por frecuen- la chimenea.
tar el trato de personajes, llegan a in- Lograrla cuando menos la esperaba,
fatuarse hasta el punto de creerse su- y sin haber hecho trabajo alguno para
periores a los demás mortales. conseguirla.
CHICHA. — No ser uno, o una cosa, chi- CHINA. — Tocarle a uno la china.
cha ni limoná (limonada). Corresponderle lo más malo en algún
No tener carácter determinado. — No asunto.
servir para nada. CHINCHE.— Ser más pesado que un chin-
Ser alguna cosa de chicha y nabo. che.
Dícese de las cosas que son de poca Aplícase al sujeto por extremo por-
importancia o despreciables. fiado y enojoso, con alusión al insecto
Tener pocas chichas. de este nombre, que en tanto que es
Ser de pocos alientos; tener pocas perseguido y no cogido por el pacien-
carnes o fuerzas. te, vuelve a picar siempre en el mismo
—
CHICHARRA. Cantar como una chi- sitio donde lo hizo por vez primera.
larga y puntiaguda, como sucede a los cualquier receptáculo, llega por último
chivos. a constituir una laguna.
CHORRETADAS — 285 CHUPAR
Ponerse como choto con dos madres. mano, sino solamente con los dedos, o
Comer o beber exageradamente, a con el dorso de la mano.
toda satisfacción del interesado. —
CHULO. O chulo, o marques.
CHOTUNO. — Oler a chotuno. Indica que los términos medios no
Dícese de aquellas personas o luga- son convenientes en ciertas cosas.
res que despiden un olor parecido al CHUPA. — Ponerle a uno como chupa de
del ganado cabrío. dómine.
CHOZ. — Dar choz una cosa. de manera vio-
Insultarle, regañarle
Llamar la atención; causar extrañeza lenta. — Darle
una fuerte corrección,
por su novedad. ya de palabra, ya de obra.
—
^CHUBASCO. Aguantar el chabasco. CHUPADERITO.— No andarse con, o en,
Sufrir con resignación el regaño que chupaderitos.
se nos echa. Aconseja no emplear procedimientos
Cogerle a uno el chubasco. leves para resolver una cosa, sino apli-
Llegar a tiempo de presenciar el re- car medios eficaces. — No andar con
gaño que se dirige a otro, tocándole de tonterías.
paso algunas salpicaduras. CHUPADORCITO. — No andarse con, o
Dejar pasar el chubasco. en, chupadorcitos. — V. No andarse
Esperar a que pase el mal humor de con, o en, chupaderitos.
una persona, para esquivar el regaño CHUPAR.— Chupar del bote.
que nos amenazaba. Desempeñar un destino cómodo y
Verse venir chubasco.
el bien retribuido, particularmente si es
Precaver el regaño que está próxi- en alguna oficina del Estado.
CHUPARRESCOLDO — 286 CHUZOS
Chúpate ¿say vuelve por otra. enseña que la privación es causa del
Frase empleada cuando se dirige al- apetito. (Véase.) En cuanto al sujeto-
guna pulla, generalmente embozada, a a quien alude la comparación, se dice,
una persona que está presente. que nadie le conoció ama, moza ni an-
Yo chupo y tú escupes. ciana, hasta el día en que se ordenó de
Dícese de aquellos asuntos en que mayores.
uno pone todo el trabajo y otro se CHURRIBURRI. — Ser uno un churri-
lleva toda la utilidad. burri.
CHUPARRESCOLDO. — Ser una cosa Aplícase a todo sujeto vil y despre-
de chuparrescoldo y irágatelascua. ciable.
Donde es más el daño que el provecho, dad se ha de elegir por el propio conoci-
el trato por deshecho. miento.
Encarece la necesidad de separar- A mal dar, tomar tabaco.
nos de aquel negocio en que, por ha- Expresa la conformidad con que
bernos equivocado, salimos perdiendo deben tomarse las adversidades.
en lugar de ir ganando. A quien dan, no escoge.
El daño hecho, hecho se queda, o El daño Advierte que el que recibe un be-
hecho no tiene remedio. neficio debe mostrarse satisfecho, sin
Manifiesta la imposibilidad de volver poner faltas a lo que recibe.
sobre lo ya ejecutado. Calle el que dio y hable el que tomó.
Hacer más daño que las moscas de San El beneficio o favor ha de ser pu-
Narciso. blicado por el que lo recibió, no por
Frase proverbial que se suele apli- quien lo hizo, pues se rebaja éste mu-
car a aquel o aquello que causa gran- cho al hacer semejante alarde.
des estragos. Su origen es como sigue: Cuando puedo dar, todos se emplean en me
Refiérese en la vida de este santo obsequiar.
•obispo y mártir, natural y patrono de Indica lo interesada que es la condi-
Gerona, que cuando Felipe III, rey de ción humana, pues se aproxima al que
Francia, declaró la guerra al monarca tiene, y huye del desvalido.
de Aragón Pedro III y tomó aquella Dale que dale, o que le das, o que le
ciudad, en ocasión de estar robando darás.
los soldados enemigos el sepulcro del Expresiones empleadas para repro-
santo, salió de este lugar un número bar la obstinación o terquedad.
tan considerable de moscas y tábanos Dame donde me siente, que yo haré donde
de color azul y verde con listas rojas, me acueste.
que embistiendo a los jinetes y caba- Dícese de los entremetidos, que con
llos del rey francés los envenenó de , poco motivo que se les dé, se toman
tal suerte, que murieron a los pocos más licencias de las convenientes.
instantes cuantos habían sido picados. Dame,) darte 1
he.
,1
DAR — 291 DEBER
éstos hallan benévola acogida, acaban Quien da todo lo que tiene, es digno de ser-
a más. tuviera.
Manera de disculpar la cantidad o ca- Modo de disculpar la pobreza de lo
lidad de aquello con que se brinda. que se ofrece.
El que ha de dar, por los suyos ha de em- Quien las da, las tiene.
pezar. — V. A los tuyos, con razón o sin Galantería que suelen devolver en
ella. Andalucía las personas de buena edu-
El que da primero, da dos veces. cación a la que les acaba de darlas gra-
Alaba la prontitud del que da lo que cias por causa de algún favor recibido.
se le pide, o sin necesidad de que se Si quieres que no te den, antes de darte,
Cuanto menos debemos, con menos pa- De mi ha de ser dicho, pero de otros mu-
gamos. chos dijeron.
Donde no hay motivo de agradeci- Indica que no le preocupan a uno los
miento, no hay para qué mostrarse ex- juicios de los demás.
cesivamente rendido u obsequioso. Dicen que dicen que dicen que ka»
Haz lo que debes, y no lo que puedes. dicho.
Encomienda la rectitud de concien- Modo de dar a entender que duda
cia en todos los actos de la vida. uno de la exactitud o veracidad de
Por dondequiera que fueres, sé tú el que aquello que le aseguran, por cuanto su
debieres. relato está basado en sólo referencias
Refrán que, aunque jocoso, no deja de referencias.
de tener sus partidarios. Viene a ser, Dicho y hecho.
en cierto modo, lo que hemos dicho Expresión mediante la cual se expli-
en Cobra y no pagues, que somos morta- ca la prontitud con que se hace o hizo
les. (Véase.) una'cosa.
DECIDOR. — Aunque el decidor sea necio, Diciendo y haciendo.
el escuchado)- sea cuerdo. — V. A palabras Modo de advertir que se pasa a la
necias, oídos sordos. práctica inmediata tras su enunciación.
DECIR. — Antes que te digan, digas. ¿Digo algo?, o (He dicho algo?
Indica que la mejor manera de evitar Frase usada para indicar la impor-
un regaño o tener que dar explicacio- tancia o intención de lo que se acaba
nes, etc., es regañar o pedirlas primero. de decir.
Bien dicho, y a tiempo. Digo que digo que donde digo digo no
Se dice, irónicamente, cuando se digo digo, que digo Diego.
oye algún despropósito o alguna in- Úsase para significar que aquello que
conveniencia. se ha dicho no se debe entender al pie
Como dijo el otro. de la letra, sino con segunda inten-
Expresión que se emplea cuando se ción, que la suspicacia del oyente debe
quiere poner un ejemplo o hacer una traducir.
cita de propia invención, o cuyo autor Dime te diré quién eres.
con quien andas,
no se recuerda o se da por sabido. Expresa que compañías indican
las
Tener uno sus cinco dedos en cada mano. Ser uno, o una cosa, como dehesa de
No ceder a otro en valor o fuerzas; propios.
trabajar como el que más. Estara disposición de todo el mundo,
Unidos como ios dedos de la mano. y en su consecuencia, expuesto a que
Dícese de aquellas personas que an- cada cual haga y deshaga lo que tenga
dan siempre juntas, ya por amistad, ya por conveniente.
por conformarse en sus ideas y modo DEJAR.— Dejadle, o déjale, correr, que
de obrar. él parará.
aunque comprenda el peligro, no puede Expresa que debe mirarse con des-
eximirse. precio el mal proceder de quien no
DEGOLLAR. — Sácame de aquí y degüé- tiene crianza ni obligaciones.
llame allí. Dejarse caer.
Da a entender que muchas veces, por Hablando del sol o el calor, obrar con
librarse del mal que se padece, se desea mucha eficacia.
otro mayor. Dejarse uno caer.
DEGÜELLO. — Tirar a uno al degüello. Soltar una especie con intención,
Procurar con el mayor ahinco perju- pero disimuladamente. Insinuar algo —
dicarle o perderle. como al descuido. — Presentarse inespe-
DEHESA. — Como la dehesa de Tocena- radamente. — Ceder a la fuerza de la
promete y no da.
que, que calamidad o el contratiempo, aflojando
Dícese de todo aquello que tiene más en un empeño por las dificultades que
apariencia que realidad. —
Tocenaque es se presentan.
un despoblado de la provincia de To- Dejar temblando uno una cosa.
ledo, perteneciente al partido judicial Comerse o beberse la mayor parte de
de Illescas y término de Cedillo. lo que contenía la vasija. — Dícese tam-
Quien a los treinta no asesa, no comprará "bién tiritando.
dehesa. Lo que deja, lleva.
Advierte que el que no tiene juicio Dícese de la persona que al entrar en
cumplidos los treinta años, con dificul- algún sitio, o al pasar, no saluda, de-
tad lo tendrá después para adelantar biendo hacerlo, y no siendo, como es
sus intereses o conveniencias. natural, contestado un saludo que no
DELANTE — 296 — DEMONIO
de que se trata de una manera absoluta. ser víctima de sus enemigos, echando
No me dejará mentir. de ver, cuando ya no era ocasión, lo
Expresión con que se atestigua algu- mal que había hecho en dormirse tan
na cosa buscando el apoyo de persona pronto sobre sus laureles.
que sabe ciertamente loque afirmamos, DELINCUENTE. -El delincuente, mil
o con otra cosa que lo prueba. tormentos siente.
No peca, o pierde, por delgado, sino por Los delitos llevan a las espaldas el casti-
gordo y mal hilado. go. — V. La pena sigue a la culpa.
Advierte que en las telas no suele ser DELLO. — Bueno es dello con dello. Al-
Las cosas al derecho las hace cualquiera; cho, por haber cometido algún yerro o
la gracia está en hacerlas al revés. inadvertencia.
Frase con que se disculpan los erro- DESATINO. — Un desatino, o dispara-
res cometidos por alguno. te, o error, o yerro, no se remedia con
Quedarle a uno el derecho de pataleo. otro.
Después de cometida una injusticia Como quiera que no hay cosa más
o depredación, se le concede al atrope- fácil que la ofuscación en quien ha in-
llado permiso para que se queje o pro- currido en alguna equivocación o falta,
Pues los que tienen suerte y vali- la persona que ha tardado y cuya vista
I
DESGRACIADO — 301 — DESPABILARSE
Quien va despacio y con tiento, hace dos Salir de una casa, abandonar una re-
table, bien por su mérito, tamaño, etc. mucho tiempo que la vieron.
Afectar una enfermedad, dolor o ac- Dícese de los recién casados, por los
cidente, tendiéndose en el suelo. muchos gastos que ocasiona la boda.
DESPRECIABLE 303 — DEUDA
Las deudas son como los niños : mientras DEVANAR. — El que bien devana, bien
más pequeños, más chillan. teje.
1899 con motivo de volver a tratar- Cada día gallina, amarga la cocina. —
se del proceso de beatificación de tan V. Todos los días amarga el caldo.
olla,
(Cada día que fosa de enero, un ajo pierde El día de hoy, antes se toma el pulso al
el ajero. haber que al saber.
Porque debe sembrarse esa planta Aplícase a la metalización de los tiem-
a principios del mes de enero. pos modernos.
Cada día se ven cosas nuevas en el mun- El día de mañana no debe echarnos a per-
do. —V. Todos ¡os días se aprende una der el de hoy.
cosa nueva. Aconseja que no se preocupe uno
Casado y mal día, todo en un día. por anticipado de lo que pueda ocurrir
Dícese de aquel a quien le sobrevie- mis adelante.
nen varias desdichas juntas. El día nublado engaña al amo y al criad*.
—
Con un día_y con otro. Y. Con hoy y con Porque no se hace en él todo lo que
mañana. se debiera trabajar, toda vez que pare-
De día no veo y de noche me espulgo. ce anochecer más temprano.
Aplícase a las personas que no tra- El día que no me afeite, vino a mi casa
bajan a las horas debidas, pretendiendo quien no pensé.
hacerlo a destiempo. Advierte que es muy conveniente
De di a y con sol. vivir prevenido para lo que pudiere
A las claras, públicamente. sobrevenir. — En lugar de afeité dicen
Desde que nací lloré, y cada día nace por otros escobé, es decir, barrí.
qué. El día que te casas, te curas, o te matas, o
La vida es una serie no interrumpi- te sanas.
da de duelos y lamentos. Aconseja la prudencia, especulación
Día de bodorrio, ponte en completorio. o consejo de que se debe usar para
Aconseja se anticipen en días ocu- tomar estado.
pados las obligaciones indispensables, El día siguiente es discípulo del pasado.
para no faltar a ellas. Usase para indicar la igualdad exis-
Día de devoción, víspera de trabajo. tente entre dos cosas. — Significa tam-
La huelga de un día supone mayor bién que el día anterior nos ha ense-
labor al siguiente, para no sufrir retra- ñado lo que ya hoy no hacemos, por
so en el trabajo. haberlo aprendido.
Día de misiones, día de ladrones. El que cada día va bien, el domingo no tie-
En las grandes concurrencias, como ne qué poner.
ocurre en tiempo de misiones, afluyen Aconseja la conveniencia de no gas-
los aficionados a tomar lo ajeno contra tarlo todo de una vez, sino reservar
la voluntad de su dueño. para determinadas circunstancias.
Día de nublo, la mañana larga; el día, nin- El que en día de trabajo anda empascuado,
guno. nunca se ve mejorado.
En en que no luce el sol pare-
los días Úsase en tierra de Soria como equi-
ce que todas las horas son iguales, pues valente al refrán que dice: Quien no
se presenta la noche sin que se note tiene viejo no tiene nuevo. (Véase.)
diferencia. El que en sí confía, yerra cada día.
Día de repicar gordo. Expresa la conveniencia de no fiarlo
Aplícase a los días de gran fiesta por todo a nuestras propias fuerzas.
efecto de algún acontecimiento fami- En buen día, buenas obras.
liar, santo, boda, bautizo, etc. Dícese irónicamente de los que en
Día del manto. días señalados y notables se emplean
Entre labradores, el día en que abren en hacer cosas malas.
mayor número de flores los azafranales. En día de calor arrópate mejor.
Día_y victo. Pues es la mejor manera, aunque pa-
Expresión con que se denota que rezca un absurdo, de no sentir tanto su
uno gasta lo que gana en cada día, sin influencia.
que le quede nada para otro. En el día que cae el Asado, o el Quemado,
El día de calor, ése te arropa mejor. — cae casi todo el Apostolado.
V. En día de calor arrópate mejor. Mala redacción por parte de quien
DÍA — 306 DÍA
inventó este refrán. En nuestro con- Hoy es día de echad aquí, tía.
cepto se debería formular en los si- Denota que hay ocasiones en que se
guientes o parecidos términos: El día debe gastar con esplendidez.
en que cae el Asado, o el Quemado, es el Mañana será otro día.
en que más caen del Apostolado. Expresión con que se consuela o
Prueba al canto. Pongamos que cae amenaza, recordando la inestabilidad
San Lorenzo, que es el asado o quema- de las cosas humanas. Usase más co-—
do a que alude el refrán (lode agosto), múnmente para indicar que diferimos
en viernes; pues bien: en ese día cae- la ejecución de alguna cosa para el día
brero, o 25 si es bisiesto) caerá en sá- No hay cosa más socorrida que un día tras
bado; los santos Simón y Judas (28 de otro,porque lo que no se hace hoy, ma-
octubre), en domingo; San Bernabé ñana tampoco.
(11 de en lunes; San Felipe y
junio), Fórmula jocosa empleada contra los
Santiago de mayo), en martes; y
(i.° haraganes que no se preocupan por el
San Lucas (18 de octubre) y San Juan trabajo.
Evangelista (27 de diciembre), en Otro día amanecerá y hará buen tiempo.
jueves. Empléase para consolar a los que se
Resulta, pues, que de los doce após- quejan de su mala suerte.
toles, cuatrocaen en el mismo día de Primer día de agosto, primer día de in-
la semana que corresponde a San Lo- vierno.
renzo, mientras que de los ocho res- Existe preocupación de que son
la
tantes uno corresponde a distinto día; semejantes clima de uno y otro día.
el
bida, para evitar los malos resultados Por no dar, no da ni los buenos días.
que tal exceso acarrea. — Dícese del Manera de exagerar la avaricia de
que abusa de una cosa sin mirar las alguna persona.
consecuencias, contentándose después Ser entrado en días.
con quejarse. Dícese de las personas que se acer-
Un día de obra, un mes de escoba. can a la vejez.
Refiérese a los albañiles, quienes, al Tantos días como pasan de enero, tantos
entrar en una casa para trabajar, la ajos pierde el ajero. —
V. Cada día que
dejan en tales condiciones de suciedad, pasa de un ajo pierde el ajero.
enero,
que no es fácil verla limpia sino des- Todos los días olla, amarga el caldo.
pués de muchos barridos. Da a entender que por buena que
Un día si y otro también. sea una cosa, se hace fastidiosa cuando
Constantemente, sin interrupción, es muy repetida.
siempre, todos los días. Todos días se aprende tina cosa nueva.
los
Un día viene iras otro día. — V. Entre Expresión usada cuando se oye decir
día y noche no hay vallado. o se ve alguna cosa que desconocíamos
A días claros, obscuros nublados. en absoluto.
Generalmente en el invierno, en que Tras diez días de ayunque de herrero,
los días serenos suelen ser escasos en duerme al son el perro.
algunas regiones. Demuestra lo que puede la fuerza de
Alcanzar a uno en días. costumbre.
la
Vivir una persona más años que otra. Tras los días viene el seso.
Al que toma y no da, el diablo se lo llevará. alabanzas exageradas que de una cosa
Contra los avaros que no piensan hace una persona que no es de fiar.
más que en acaparar, sin acordarse de Díselo tú una vez, y el diablo se lo repeti-
los favores que uno les ha dispensado. en Cantillana (Sevilla). Habíanse reuni-
Aun eso seria el diablo. — V. Ahí es el do en dicha villa algunos nobles con
DIABLO. el objeto de armar un motín (que los
Cuando el diablo habla, licencia tiene de motines son muy antiguos en España),
Dios. — V. Cuando los mudos hablan, y sabedor de ello D. Pedro, se dirigió
licencia tienen de Dios. con mucho sigilo a Cantillana, mandó
Cuando el diablo no tiene qué hacer, con prender a los revoltosos, y sin más sen-
el rabo caza moscas, o abre el culo y papa tencia que su mandato, fueron ahorca-
moscas, o coge la escoba y se pone a ba- dos de un árbol; todo esto sucedió de
rrer, o en algo se ha de entretener. noche y sin ruido. Cuando a la mañana
Aplícase a aquellos que se ocupan en siguiente despertaron los vecinos y
hacer cosas impropias de su edad y vieron aquel espectáculo, cuéntase que
condición, en los momentos de ocio. exclamaron: *;El diablo (que así llama-
Cuando el diablo reza, engañar quiere. ban a D. Pedro, según unos, por sus
Reprende a los hipócritas, y general- justicias; según otros, por sus cruelda-
Dícese de aquellas personas que al DICTADO.— Ser alguna cosa como los dic-
renunciar a una vida de honradez, lo tados de don Crispin, que no tenían fin.
hacen atraídas por la mucha ganancia Se dice de todo aquello que es de
material que tal acto les reporta. larga duración.
Yo como tú, y tú como yo, el diablo nos DICHA. — Donde falta la dicha, por de-
juntó. más es la diligencia.
Explica que la conformidad en las De nada sirve el trabajo cuando no
costumbres, cuando son malas, es prin- se tiene felicidad.
cipio de muchos daños, y por eso pare- La dicha que tarda, con más gusto se
ce que es obra del diablo, o disposición aguarda. — V. Hambrk que espera har-
suya, el que se junten dos personas, tura, no es HAMBKH.
DICHO — 3ii DIENTE
Más vale dicha que suerte. DIEGO. — Coló', tío Diego, o tío Paco.
No haber para untar un diente. Primero son mis dientes que mis parien-
Haber muy poca comida, o ser gran tes. —
V. La caridad bien ordenada nace,
comedor el que la ha de comer. o empieza, por uno mismo.
Tener uno buen diente. Quitar a uno los dientes. V. Quitarle- —
Ser muy buen comedor. a uno la cara.
Aguzar uno los dientes. , Se pierden los dientes y no las mientes.
Disponerse para comer cuando está La edad no aminora, en general, los
pronta o inmediata la comida. recuerdos, pero sí hace que desaparez-
Antes están dientes que el tragadero.
los ca la dentadura.
Indica que se debe atender con pre- Ser capaz de sacarle los dientes a un
ferencia a lo principal, dejando para ahorcado.
después lo secundario. Dícese de las personas que son muy
Crujirle a uno los dientes. atrevidas y poco escrupulosas para
Padecer con mucha rabia, impacien- agenciarse lo que desean.
cia y desesperación una pena o un tor- Tener dientes de ajo.
mento. Aplícase a la persona cuya dentadura
El que no puede morder, que no enseñe los es muy grande e irregular.
dientes. Tener dientes de embustero.
Nadie alardee de hacer lo que no Tenerlos muy claros o separados.
puede llevar a cabo. Tomar algo a dientes. — V. Tomar a.
DIEZ. —A las diez deja la calle para DIFICULTAD. —Herir en la, o la, difi-
las nueve. — V. A las diez deja la calle DIGNO. — Muy digno de loor es el que en-
para quien es. seña por palabra, si por obra lo procura.
A las diez en la cama estés. Algunos agre- No basta predicar, sino que es pre-
deja la calle para quien es. quiera dilación hay gran peligro.
Más diez veces matan las cenas que las DILATAR. — Lo que se dilata no se qui-
guerras. — V. Más mató la ciña que sanó ta. — V. Nunca es tarde si la dicha es
Avicena. buena.
DIEZMO. — Pagar el diezmo. DILIGENCIA. — La diligencia es madre
Cobrarse el corretaje por algún favor de la buena ventura.
hecho. - V. No se dan palos de balde. Enseña cuánto influyen el cuidado y
Los diezmos de Dios, de tres blancas si- actividad en el logro de una solicitud.
sar dos. La diligencia nos parece tardanza cuan-
Reprende a los que desfalcan algo do deseamos alguna cosa. — V. El que es-
de lo que deben pagar. pera, desespera.
DIFERENCIA.— Hay diferencia de tiem- Hacer uno las diligencias de cristiano.
pos a tiempos. Cumplir con la Iglesia, confesando y
Manifiesta lo que cambian las cosas comulgando en Pascua o cuando se dis-
con el transcurso de los años. pone para morir.
Hay diferencia en lo vano, darle de codo Hacer las diligencias del jubileo.
o de mano, o darle de la mano. Ejecutar lo que se previene para ga-
Explica la diferencia que hay entre narlo.
el cariño y el desprecio. DILIGENTE.— En pagar conviene no andar
Hay grande diferencia del ir caballero muy diligente, que suele traer muchos
al ir atravesado como costal de basura. inconvenientes.
Aunque las personas sean las mis- Excusa de que se valen los trampo-
mas, varían según la posición que ocu- sos para justificar su morosidad en la
pan en el mundo. satisfacción de las deudas.
No hay más diferencia entre un noble y DILUVIO. — Ser una persona, o cosa, más
un plebeyo, que la forma que quiere im- antigua que el Diluvio.
primirle el alfarero. Manera de exagerar la antigüedad
La posición de las personas depende de una cosa. —
Aplícase más a las per-
de la casualidad más que del mérito. sonas para motejarlas de viejas.
DIFÍCIL. — Es difícil cosa el escribir sá- Y
DIMES DIRETES. -Ponerse, o andar,,
tiras. en dimes y diretes.
Porque se expone el que lo hace a Enredarse en contestaciones, deba-
incurrir en la ira del satirizado. tes, altercados o réplicas dos o más
Todas las cosas son difíciles antes de ser personas. — Aunque el verbo andar es
fáciles. —
V. Ser una cosa el huevo de el más corriente en esta frase, úsase
Colón. también, con los respectivos significa—
DIN — 3'4 — DINERO
mente, en cosas que resultan nocivas El dinero del rey es corto, pero seguro.
para su salud. Los créditos que se adquieren con-
Dinero de contado halla soldado. tra elEstado tienen a su favor el ser
Con dinero a mano se consigue todo cobraderos tarde o temprano, siquiera
lo que se quiere, por muy difícil que se perciban en ocasiones con alguna
parezca. merma.
DINERO — 315 — DINERO
El dinero, en ninguna parte está mejor tándose por ese medio disgustos que
que en poder de su dueño. podrían sobrevenir cuando se intenta-
Aconseja no arriesgarlo en operacio- ra subsanar el yerro después de pasada
nes de éxito dudoso. la ocasión.
El dinero es bueno para siervo, pero malo El dinero se ha fiecho plano para que no
para amo. se mueva.
Enseña que no se deje dominar de Teoría con que se excusa el avaro
él quien lo posee, pues si gastado con o el mezquino para no gastar.
prudencia saca de apuros, guardado El dinero se ha hecho redondo para que
con avaricia, para nada aprovecha. ruede.
El dinero es como los ratones, que en Teoría que evoca el hombre esplén-
oyendo ruido, se esconde. dido para justificar su rumbo y des-
En las épocas turbulentas nadie se prendimiento.
atreve a emplear su dinero en el aco- El dinero iodo lo vence, pero con el buen
metimiento de ninguna empresa. juez nada puede.
El dinero es de quien lo agarra. Algunos Manifiesta que el poder del oro es
añaden: y la gloria, de quien la gana. nulo ante una conciencia recta.
El corazón humano es demasiado El que dinero tiene, logra lo que quiere.
apegado a los intereses materiales. Indica la facilidad con que logra el
El dinero es reputado por feliz y por sabio. rico lo que se le antoja.
Tal es concepto que forma, por
el En dinero esté el caudal de aquel que nos
lo común, del rico la generalidad del quiera mal.
vulgo. Equivócase, empero, con harta Es tanto como desearle que se lo
das, así como muchos potentados que en dar limosna, en pagar al buen médico
debían ir uncidos a una carreta. y en el porte de las cartas.
sin tener que pasar por el sonrojo de Do hay dineros hay sosiego.
dar cuenta de su necesidad a nadie. El que tiene satisfechas todas sus ne-
Todas las cosas obedecen al dinero. cesidades y asegurado el porvenir, bien
Porque por medio de él se logra abrir puede gozar de toda tranquilidad.
todas las puertas. Do son muchos dineros es mucha bendi-
Todo lo alcanza el dinero. —V. Dios es ción. —
V. Do hay dineros hay sosiego.
omnipotente, y el dinero su teniente. Eso como quien tiene dineros en mitaa
es
Vivamos, comamos y tengamos dinero, que del golfo y se está muriendo de hambre.
lo demás importa dos bledos. Equivale a tener un tío en Alcalá; a
Teoría de las personas desaprensivas confiar en aquello de que no se puede
que conceptúan secundario todo lo que disponer.
no sea vivir bien. Los dineros del sacristán, cantando se
A dineros pagados, o dados, brazos que- vienen y cantando se van.
brados. — V. Paga adelantada, paga vi- Lo que se gana a poca costa se suele
ciosa. gastar sin reparo.
Dadme dineros y no consejo. — V. Dine- Los dineros hacen dueñas y escuderos.
ros, y no consejos. Por poderse comprar todo con el di-
De dineros y bondad, o calidad, la mitad nero, hasta los títulos nobiliarios y los
de la mitad, o siempre quita la mitad. puestos más condecorados.
Porque suele haber exageración cuan- Pleito por mis dineros.
do se pondera la hacienda, justificación El que tiene bienes de fortuna lleva
o estirpe de una persona. mucho adelantado para obtener la ra-
De quien no nos debe nada, buenos son cinco zón en los litigios.
De
agradecer es cualquier favor u El que tiene riquezas logra cuanto
obsequio que se nos hace, por peque- desea.
ño que sea, cuando no hemos contraído Quien tiene dineros pinta panderos.
mérito alguno para ello. El rico satisface prontamente todos
Dineros anticipados, o tomados, brazos sus gustos o caprichos.
quebrados. — V. Paga adelantada, paga DIOS. — A cada cual da Dios frío como
viciosa. anda vestido.
Dineros del avaro dos veces van al mer- Da a entender que Dios acude a cada
cado. — V. No hay estreñido que no mue- uno según sus necesidades.
ra de cámaras. Acomodarse a lo de Dios es Cristo. —Véa-
Dineros enmanga, tanto vinocomo agua. — se Vivir a lo de Dios es Cristo.
V. Quien tiene dineros pinta panderos. A Dios, en oyendo, y al rey, en viendo.
Dineros son calidad. Debe descubrirse el hombre al oír el
Las riquezas dan consideración y ho- Viático, así como cuando se halla en
nores, hasta el punto de que suelen presencia del soberano.
suplir y aun sobreponerse a los linajes A Dios me encomiendo y al doctor Hidalgo
más esclarecidos. de Agüero.
Dineros tenga mi amo, que no le faltarán Frase muy usada entre los bravuco-
criados. nes de Sevilla de los siglos xvi y xvn
Cuando hay buena recompensa, sobra al empezar un desafío, aludiendo al cé-
quien trabaje. lebre doctor Hidalgo de Agüero, habi-
Dineros y amor, mal se encubren. —V. El lísimo en curar las cuchilladas, al que
amor y el dinero no se pueden ocultar, o se encomendaban al mismo tiempo que
no pueden estar encubiertos. a la Providencia.
DIOS - 318 DIOS
A Dios orando y al macho dando. V. A — A quien Dios quiere bien, en casa le trac
Dios rogando y con el mazo dando. de comer.
A Dios rogando y con el mazo dando. Daentender que Dios no abandona
a
Amonesta hagamos de nuestra parte a aquellos a quienes ama por ser cum-
cuanto es posible para el logro de nues- plidores de sus preceptos.
tros deseos, sin exigir que Dios haga A quien Dios quiere bien, la casa le sabe,
milagros. Al que tiene suerte todas las cosas se
A Dios rogando, y negociando. — V. Fíate le vienen a la mano. —
En este refrán hay
de la Virgen, pero corre. una transposición que creemos no es-
A Dios se le hace la corte de rodillas, al tará de más explicar, pues en no pocas
rey en pie, y al demonio en el canapé. ocasiones se nos han manifestado dudas
le gusta que se le adore;
Al primero acerca de su interpretación; no hay, sin
segundo que se le respete, y al ter-
al embargo, nada más sencillo. Dios sabe
cero que se practique el vicio. la casa de aquel a quien quiere bien; es
A Dios te doy, libreta bebida y por hilar. decir, sabe donde vive, para acudir a fa-
Los desaprensivos siempre ofrecen vorecerlo; es, por tanto, equivalente
lo que no ha de reportarles provecho del anterior: A quien Dios quiere bien,
alguno. en casa le trae de comer.
A Dios v a ventura. A quien Dios quiere, la ¿asa le sale.
Inciertamente, sin esperanza ni segu- Este refrán, que encontramos en nues-
ridad de feliz éxito en lo que se em- tros clásicos bajo diferentes formas,
prende. pero con el mismo significado, equivale
Al cabo de Dios te salve. al ya expuesto, que dice: A quien Dios
don inestimable que jamás queda sin Cuando Dios amanece, para todos ama-
recompensa. nece.
hizo corchete. Otros dicen : a quien hizo Recuerda la justicia y castigo de Dios
de un puñete; y otros y lo deshizo de un
: al que obra mal, confiado en su espera
puñete. —
V. De menos nos hizo Dios. y misericordia.
DIOS — 3 21 — DIOS
Dios da asi el premio como el castigo, a Dios es siempre el que nos sana, y lleva el
cada uno según lo que merece. médico la plata.
El que en la tierra no logra la recom- Indica que la curación de las enfer-
pensa de sus buenas acciones, la consi- medades se debe a la voluntad de Dios
gue en la otra vida. y no a la ciencia de los hombres.
Dios da ciento por uno. Dios está en el cielo, que juzga los cora-
Exhorta a la caridad como la virtud zones.
más agradable a los ojos de Dios. No hay que olvidar la existencia de
Dios delante. Algunos añaden y San : la Divinidad, que conoce el alcance de
Cristóbal gigante. nuestras acciones.
Expresa la fe en Dios.— Los que agre- Dios está en el cielo, que ve las trampas.
gan la segunda parte le dan un signi- El que está obligado a algo no debe
ficado parecido al de A. Dios rogando esquivar el cumplimiento de su deber.
y con el mazo dando. Dios guarde a usted muchos años.
Dios desavenga a quien nos mantenga. Con esta expresión, que figura al final
De las desavenencias de unos suelen de ciertos documentos oficiales, se da
otros sacar utilidad o beneficio; verbi- a entender en el lenguaje familiar que
gracia: los curiales con los litigantes; no hay o existe nada de aquello de
los médicos con los heridos en riña, etc. que se está tratando o por que se pre -
Dios dijo, o sabe, lo que será. gunta; v. gr. En cuanto a pagárseme lo
:
Explica la duda del cumplimiento o que se me debe, Dios guarde a usted mu-
certeza de lo que se promete o asevera. chos años. —
/ Venir él a darme una satis-
Dios los cria, y ellos se juntan. En Sevilla Exclamación en que prorrumpe aquel
se suele añadir: en el prado de Santa que se lamenta de no poder disfrutar,
Justa. de presente, de alguna cosa exquisita
Se da a entender que los que son que le provoca a desearla con vehe-
semejantes en las inclinaciones y en el mencia. —
Cuéntase de un pobre mu-
genio, se buscan unos a otros. Tómase, chacho gallego, o montañés (que en eso
por lo común, en mala parte. no andan contestes los historiadores),,
Dios me de' contienda con quien me entienda. que recién llegado a una de las ciuda-
Denota que siempre es conveniente des más ricas y pobladas de Andalucía,
tratar con personas bien educadas y se quedó un día extasiado al contem-
que no sean desconocedoras del asun- plar en el escaparate de una tienda de
to de que se trata. ultramarinos la multitud de manjares
Dios me depare mesón en que la huéspeda diversos aderezados para tentar la gula.
Indica lo mucho que la mujer puede cia de recursos, juntando las manos y
con su maña y arte en el manejo de las alzando los ojos al cielo, pronunció en
cosas de la casa. tono lastimero las palabras susodichas,
Dios me dé triunfos y me quite conoci- que con el tiempo pasaron a ser pro-
miento. verbiales, yque constituyen por sí so-
El ambicioso no repara en los me- lasun poema entero de Sociología.
dios con de lograr su propósito.
tal Algunas veces, después de manifes-
Dios me y yo me entiendo.
entiende tado el deseo que uno tiene y el sen-
Aplícase cuando no se quiere decla- timiento de no poder satisfacerlo, se
rar una cosa en su totalidad, o cuando emplea solamente la última proposi-
se hace una alusión no muy clara para ción del refrán; a saber: ¿Y cuándo seré
los demás. yo hombre?
Dios me guarde de pueblo airado, y de mar ¡Dios mas no tantos!, o Rogar
mió, santos,
atormentado, de la landre y mala helada, a Dios por mas no por tantos.
santos,
Excita al hombre a que haga todo lo Dios nos libre del mal cuarto de hora.
que esté al alcance de sus fuerzas; pero Refiérese a la creencia de que todos
sin exagerar éstas hasta el punto de tenemos diariamente ese tiempo de
ocasionarse perjuicios. tentación para cometer algún acto re-
Dios nos dé mucho pan y mala cosecha. probable, o de debilidad, por lo menos.
Expresión egoísta del que, teniendo Dios nos libre del que nos acecha.
cuanto necesita, no se preocupa del Da a entender que es tanta la perse-
bienestar de los demás. verancia de los malvados en el mal, que
Dios no se queda con nada de nadie. por mucho que nos guardemos es muy
Las acciones inicuas se pagan tarde difícil librarnos de sus ataques.
Dios y el cucho pueden mucho. V. — A Dios poco o nada debe estimar la indiferen-
rogando y con mazo dando.
el cia con que le traten los inferiores o
El cucho es abono hecho con ma-
el dependientes.
terias vegetales y animales en descom- En menos de un Dios te guarde. — V. En
posición. menos que canta un gallo.
Dios y el uso grande hacen los hados volver. Eso se hace, lo que a Dios aplace.
Los grandes medios son siempre los Advierte que interviene Dios en
que producen más provecho. todos los sucesos, disponiéndolos o
Dios y su Aladre no quitan carnes, sino el permitiéndolos.
hijo al nacer y la madre al fallecer. Estar uno, como Dios, en todas partes.
En este refrán se hallan mezclados Dícese de aquel que anda muy so-
el sentido recto y el figurado. No hay lícito y diligente por atender a mu-
madre, hace enflaquecer con la pena al Indica que el trabajo y la ciencia del
hijo amante. hombre no pueden nada sin la volun-
Dios y vida componen la villa. tad divina.
Advierte que es necesaria la diligen- Fiar, en Dios; sacar la cara, por la venta-
cia personal para conseguir las cosas na) dar, los buenos días.
con el auxilio de Dios, y que es una te- Nada se pierde por hacer esas tres
meridad dejarlo todo a su providencia. cosas, que a nada comprometen.
Dios y yo nos entendemos. ¡Gracias a Dios que Catana parió'! — Véa-
Denota que lo que se dice no va fue- se / Ya parió Catana!
ra de razón, aunque no se pueda ex- Guárdate de aquel a quien Dios señaló.
plicar por algún motivo o respeto, y Ello será pura casualidad; pero la ex-
por eso parezca despropósito. Dícese — periencia acredita que la mayor parte
también Dios me entiende y yo me en-
: de las personas que han nacido lisiadas
tiendo. (Véase.) suelen albergar sentimientos ruines y
El que está de Dios que ha de morir a obrar de conformidad con los mismos.
obscuras, aunque su padre sea cerero. — Guárdete Dios del diablo, y a tus hijos
V. El que ha nacido barrigón, es al ñudo guarde de padrastro.— V . Guárdete Dios
que lo fajen. del diablo, de lodos al caminar y de albo-
El que está de Dios que ha de ser rico, en roto de pueblo.
la cuna se le tronchan las piernas. Guárdete Dios del diablo, de lodos al ca-
Para que no tenga necesidad de tra- minar y de alboroto de pueblo.
bajar para vivir. —
V. El que ha nacido Refrán que por sí solo se explica,
barrigón, es al ñudo que lo fajen. pues claramente se ve el buen deseo
El que está de Dios que ha de ser rico, su de evitar al que se le dice que sufra
mujer le pare hijos de otro. — V. Al que cualquiera de los términos indicados, a
Dios quiere para rico, hasta la mujer le cual más enojosos.
pare hijos de otro. Hablarle a Dios de tú.
El que peca y se enmienda, a Dios se enco- Ser alguna persona o cosa notable
mienda. en su línea. —
Ser muy insolente. No —
Dios perdona las faltas del que se guardar a los superiores las considera-
arrepiente sinceramente. ciones debidas.
En estando yo bien con Dios, me cago en Hágalo por Dios, que es buen pagador.
los santos. Exhorta a hacer una buena obra, que
Con esta forma malsonante y blas- nunca es perdida a los ojos de Dios.
DIOS — 326 — DIOS
Haz, que Dios es piadoso que perdona. por Dios, que siempre busca nuestro
Cuando se procede de buena fe no mayor provecho.
se adquiere responsabilidad de ningu- Lo que está de Dios, a Ja mano se viene.
na clase. Manifiesta su confianza el que pre-
Hizonos Dios v maravillámonos nos. tende o litiga con justicia.
Lo que sale de las reglas naturales, Lléveme Dios a ese mesan, do manda el ma-
siempre merece nuestra admiración. ridoy la ?nujer ?ion.
Las cosas claras Dios las bendijo. Expresa el mal gobierno de aquellas
El que procede de buena fe lleva casas en las cuales el hombre está so-
mucho adelantado para lograr lo que metido a los caprichos, veleidades y
desea. órdenes de la mujer.
Las cosas que son de Dios, o hacerlas bien, Malo es Tilos, pero peor es el santolio.
o tío hacerlas. Da a entender, en estilo candido
Debe tenerse especial cuidado en (pues el decir jocoso sonaría a blas-
todo aquello que es de verdadera im- femia), que un moribundo ha recibi-
portancia. do el sacramento de la Extremaun-
Líbreme Dios de las aguas nansas. Véa- 1 — ción, con lo que se trata de evidenciar
se Del agua mansa me libre Dios, que de que su estado es sumamente grave,
la recia, o brava, me guardaré yo. por no parecerlo tanto si sólo se le
Líbrenos Dios de moza adivina y de mujer hubiera administrado el Viático.
latina. Mañana amanecerá Dios,^> verá la tuerta
Aconseja precaverse de las mujeres los espárragos.
que saben demasiado para su edad, así Indica que los acontecimientos de-
como de las marisabidillas. ben dejarse correr, sin pretender atro-
Líbrenos Dios de moza navarra, de viuda pellados, sacándolos de quicio.
aragonesa, de monja catala?ta y de casa- Más puede Dios que el diablo.
da valenciana. Locución con que nos animamos a
Parece indicar que todas son falsas. proseguir en algún buen propósito,
El inventor tendría quizás sus razones aunque se nos presenten estorbos ma-
para decirlo así; en cuanto a nosotros, liciosos.
nos lavamos las manos. Más vale a quien Dios ayuda, que el que
Líbrete Dios de delito contra las tres San- mucho madruga.
tas: Inquisición, Hermandad y Cruzada. La diligencia, para que produzca el
Tal era el terror, justificado o no, buen éxito que se apetece, no siempre
que en su tiempo infundían esas tres basta por sí sola; preciso es que vaya
santas instituciones. acompañada de la buena fortuna o, me-
Líbrete Dios de la enfermedad que baja de jor dicho, del favor de Dios.
Castilla y de hambre que sube del Anda- Más vale ignorar bien a Dios, que cono-
lucía. cerlo mal.
Porque una y otra son muy difíciles Sentencia digna del talento de San
de remediar. Juan Crisóstomo, con lo cual censura
Lo bueno Dios lo lleva, y lo malo acá se a los creyentes tibios o a medias, así
queda. — V. Bicho malo fiunca tnuere. como a los presuntuosos que se arro-
Lo hecho, ni Dios lo quita con todo su jan a querer penetrar en los arcanos
poder. divinos, por ser más fácil convertir a
Expresa que las acciones pasadas no la verdadera fe a un infiel que no a un
pueden dejar de haber sido a ninguna indiferente o a un soberbio.
costa. Miente más que da por Dios.
Lo que de Dios está, el diablo lo acarrea. — Se usa para ponderar el exceso con
V. Lo que está de Dios, a la mano se que uno falta a la verdad.
viene. Morir debe el que nació; hasta un Dios-
Lo que Dios da, llevarse ha. hombre murió.
Exhorta a conformidad con los tra-
la Es una consecuencia axiomática de
bajos, considerándolos como enviados que todo tiene fin en el mundo.
DIOS — 327 — DIOS
Muérete sin Dios, que mañana vendrá a vienen siempre templados por su mi-
carros. sericordia, pues nunca son iguales a
Dícese de las cosas que llegan tarde, nuestras faltas.
y por lo tanto, que cuando ocurren no Nunca llueve hasta que Dios quiere.
son ya de provecho. Expresa que las cosas no ocurren
Nadie se muere hasta que Dios quiere, o hasta que deben ocurrir, aunque nos-
hasta que le llega su hora. otros nos empeñemos en que sea lo
Los días del hombre están contados. contrario.
Ni sobre Dios hay señor, ni sobre negro Obra tú, y ayudarte ha Dios. V. — A Dios
color. rogando y con al mazo dando.
Expresa la excelsitud de Dios, así Obrar bien, Dios
es Dios.
que
como la imposibilidad de teñir lo ne- Explica que que cumple con su
el
gro, como expresa el refrán Sobre ne- obligación no debe hacer caso de mur-
gro no hay tintura. (Véase.) muraciones, pues Dios le sacará siem-
No agradecerlo Dios ni el diablo. pre bien.
Aplícase a todo servicio perdido para Ojalá, o quiera, Dios, que orégano sea.
el que lo hace, especialmente si lo ha Algunos añaden: y no se nos vuelva al-
hecho de mala gana y sólo llevado del caravea.
compromiso. el temor de que un nego-
Manifiesta
No dé Dios a España lo que quiere la mesa cio oempresa dé mal resultado, o que
de O caña. suceda lo contrario de lo que se desea
Esto es, falta de agua. o pretende.
No dé Dios a nuestros amigos tanto bien Para lo de Dios, cuanto más, mejor.
sumamente pobre.
Hallarse las hojasde algunas espadas), con que
Nunca hiere Dios con dos manos. hacían alarde de religiosidad y de ga-
Enseña que los castigos de Dios nos lantería al mismo tiempo.
DIOS - 328 - DIOS
Que convenga que no convenga, Dios quie- Ser una cosa como Dios.
re que todos tengan. No tener principio ni fin. — Dícese
Dios reparte por igual sus beneficios, más comúnmente del libro que adole-
sin tener en cuenta las circunstancias. ce de dichas faltas.
... que le habla a Dios de tú. Ser uno también de Dios, o Ser también
Expresa la magnitud de una cosa; así, Dios.
hijo de
se dice: Lleva una borrachera, tiene un Locución familiar con que alega uno
sueño, etc., que le habla a Dios de tú. el derecho siquiera legítimo, siquiera
Quien a Dios llama, a Dios halla. pretenso, que le asiste para participar
Manifiesta que no se acude nunca a de alguna cosa, con el fin de que no se
la bondad de Dios, sin encontrar sus le prive de su goce.
; Válate Dios, Pedro, no cal, que el asno es tas de los bizantinos sobre si Dios es
recio! — V. El que está en pie, mire no Cristo.
caiga! ¿ Cuántos dioses hay? —
Tres : el Cura, el
No cal, por no caigas, en dialecto Conde y Vinués.
asturiano. Dicho que corría antiguamente en
/ Vaya bendito de Dios! Agón, lugar de la provincia de Zarago-
Se manifiesta haber perdonado a al- za (io leguas), partido judicial de Borja
guno algún agravio, o que no se quiere (legua y media). —
Vinués era el admi-
más trato con él. nistrador del conde Parsent, señor del
/ Vaya con Dios la alegre!... (Y siempre llo- pueblo.
rando anduvo.) Antójaseme que daría margen a la
En muchas ocasiones no son las apa- creación de este dicho lo reducido de
riencias risueñas o lisonjeras indicio la población de este pobre lugar, por
ciertode felicidad o de bienestar. no figurar entre sus habitantes otras
I Vaya por T)íos, y por la Virgen de Con- personas distinguidas que las tres men-
solación! cionadas; si ya no es que se quiera dar
Exclamación en que se suele pro- que las mismas ejercían un
a entender
rrumpir al contemplar algún desastre predominio absoluto en aquella loca-
que no tiene ya remedio posible. Se lidad sobre sus moradores, cosa nada
usa algunas veces en sentido irónico. rara en tiempos de despotismo y tira-
/ Vaya por que Dios nos mate en gloria! nía señorial. La verdad en su lugar.
Frase con que se suele brindar fami- Y, sin embargo, no son tres dioses.
liarmente en Andalucía. Expresión usada cuando, después de
/ Vaya usted con Dios, mangajo! ver u oír alguna cosa que está hecha,
Locución de uso corriente en Lima se desconfía de ella.
para tachar a uno de mandria. Man-— —
DIRECTOR. Sin buen director no hay
gajo es el nombre con que a princi- buena orquesta.
pios del siglo actual bautizó el pueblo Expresa que para que los inferiores
limeño a la epidemia que por aquel o subordinados cumplan con su deber,
entonces lo afligió, y la cual consistía es precisoque el jefe sepa encauzarlos,
en un catarral bilioso con síntomas enseñándolos debidamente y dando el
parecidos a los de la fiebre amarilla, de ejemplo.
cuya invasión quedaban los convale- DISCIPLINA.— Con disciplina se curan
cientes flojos y macilentos. los locos. — V. El loco por la pena es
/ Vaya usted con Dios, y sin culo, que Dios cuerdo.
no quiere cosa puerca! Una cosa es alabar la disciplina, y otra
Manera burlesca de despedir a una el darse con ella. — V. No es lo mismo ir
cerse la cuenta de que por mucho que DISIMULACIÓN. — Tal vez la disimu-
sepa el educando, debe saber más el lación es provechosa.
ños, y bien por fas o por nefas, siempre llamado a — El vocablo docena se
ello.
ha sido víctima de los buitres que la refiere al número de letras de que cons-
han acariciado. tan las palabras conversación y congre-
Escupir uno doblones. gación. (Véase lo dicho en el artículo
Hacer ostentación de rico, poderoso Echarlo todo a doce.)
o hacendado. «No puse en mí, sino en los
los ojos
—
DOCE. A las doce, el que no tenga pan, otros; parecióme que ellos ha-
lícito lo
o qué comer, que retoce. cían, sin considerar que, por estar acre-
Manera de indicar que a esa hora, ditados y envejecidos en hurtar, les
como a todas, el que carece de comida estaba bien hacerlo, pues así habían de
tiene que pasarse sin ella. medrar, y para eso sirven a buenos.
Doce horas tiene el día. V. Ds hora a — Quise meterme e?i docena, haciéndome
hora, Dios mejora. como ellos, no siendo su igual, sino un
Echarlo todo a doce, aunque nunca se picaro desandrajado», etc. (Mateo Ale-
venda. mán, Guzmán de Alfarache, parte I, li-
Siempre he creído que ciertas frases bro II, cap. VI.)
proverbiales en las cuales juega de un
«¿Pues con sus once de oveja,
modo particular la Aritmética bajo su dijo, nieto de un zamarro
manifestación más sencilla, esto es, la quiere meterse en docena?
numeración, tienen su explicación en También llevará su ajo.>
(Que vedo, Musa VI, Rom. 88.)
haber visto el pueblo una palabra com-
puesta de tantas letras cuantas indica «No mudaron la conversación (los
el guarismo especial que forma la fra- por nuestra llegada (la de los
frailes)
se. En su consecuencia, creo que echar- pobres del Hospicio), suponiendo jus-
lo todo a doce vale tanto como resol- tamente que no podíamos embarazar-
verlo en el terreno del los ni interrumpirlos; y yo, como más
ansioso que los míos, me acerqué tanto,
desbarajus t e
que pude entrar en docena y dar de
(1 2 3 4. 5 6 7 8 9 10 11 12)
cuando en cuando mi badajada.» (Don
o de la voc i feraci ó n.
Luis de Salazar y Castro, La crisis fe-
Igual traducción cabe dar en las frases rr erica, pág. 4.)
Estar una cosa a las once, Presentarse Ser la docena del fraile.
con sus once de oveja, Tomar las once, Aplícase al conjunto de trece cosas.—
Estar a las tres de la tarde y Permane- El origen de esta frase es el siguien-
cuya explicación puede
cer en sus trece, te cierto fraile mendicante se presentó
:
No son los doctores los matasanos, sino efectos de una pena, es preciso que el
los procesos y el escribano. interesado ponga voluntad de su parte.
Indica que la curia tiene a su cargo Dolores sin calentura, me huelen a tra-
más víctimas que los malos médicos. vesura.
DOCTRINA.— Beber la doctrina a otro. Contra los que ponen achaques de
Aprender sus teorías con tal perfec- hallarse enfermos para evitar el traba-
ción y seguir sus costumbres y estilo jo, o no hacer aquello que no quieren.
con tal propiedad, que los dos parezcan Tanto más fatigan los dolores cuanto
ser uno mismo. más se temen.
Derramar uno doctrina. El acariciar conla imaginación los
Enseñarla, extenderla, predicarla a males hace que, una vez llegados, nos
muchas gentes y en diversas partes. hallen más débiles para resistirlos.
DOLENCIA. — Dolencia 'larga, y muerte DÓMINE. — Como el dómine de Jalón, que.
encima. por decir tDominus vobiscum* , dijo: *De
Explica que a enfermedad larga si- oros es eljuego*.
gue, por lo común, la muerte. V. En- Aplícase a aquellas personas que,
fermedad larga, muerte al cabo. obsesionadas por alguna idea, no ha-
Quien padece dolencia, de la vida goza. blan más que de ella, sin contestar
El que tiene una enfermedad, se apre- acordes a lo que se les pregunta ni in-
sura a sacar de la vida todo el fruto po- tervenir correctamente en la cuestión
sible. de que se trata.
DOLER. — A quien le duele, le duele. '
c
Has visto al dómine? — ; Ojalá no lo
Denota que por mucha parte que viera!
uno tome en los males o cuidados de Se dice cuando se leda a alguien un
otro, nunca es tanta como la de aquel objeto, especialmente de comer, que se
que los tiene o padece. transparenta de puro delgado.
DOMINGO 333 DONCELLA
La doncella, no la llaman y viénese ella. lia no muy numerosa que jamás son del
Las buenas cualidades hay que po- mismo parecer. —Seguramente la alu-
seerlas, aunque no las reconozcan los sión a este pueblo salmantino obedece
demás. no sólo al sonsonete, sino a su exigua
La doncella^ el azor, las espaldas hacia población.
el sol. DORIO. — Del dorio al frigio.
Advierte que así como ofende al azor Con esta locución proverbial, alusi-
la vista del sol, ofende también a la va a sus dos primeros modos músicos,
honestidad de las jóvenes dejarse ver denotaban los griegos que un orador
demasiado. pasaba repentinamente de uno a otro
La que no quiera pagpr doncella, que se objeto sin establecer la más leve tran-
sirva ella. sición.
Expresa que nadie tiene derecho a DORMIR. De un dormido a un muerto
mandar trabajara otro cuando no pien- hay muy poca diferencia.
sa remunerarlo. Aparte de su sentido recto, manifiesta
La que no tiene doncella, se las arregla que de una persona que no se halla en
ella. .estado de vigilia no se puede conse-
Manifiesta que no es deshonroso para guir nada.
quien carece de servidumbre el que se Duerme a quien duele, y no duerme
haga sus quehaceres. quien algo debe.
Quien adama la doncella, la vida trae en Denota que los hombres honrados
pena. más sienten deber y no poder pagar
Da a entender cuan graves son a los que padecer un dolor.
jóvenes los cuidados del amor. Duerme Juan y yace, que tu asno pace.
DONDE. — Dé donde diere. Da a entender el descuido y sosiego
Expresión con que se manifiesta que con que puede vivir el que ha despa-
una cosa se hace o dice a bulto, o a sal- chado lo que tiene a su caigo.
ga lo que saliere. Así se cuenta que tra- Mientras se duerme, todos son iguales.
dujo un seminarista al ser preguntado El sueño, como la muerte, es privi-
en un examen qué significaba la frase de todos, sin establecer distinción
legio
del Credo de la misa Dcum de Dco. de categorías ni clases.
¿Dónde? — En casa, o en el culo, del con- —
Quien duerme, come. V. El sueño sirve
de. Algunos añaden : Que te pelen, que de alimento.
te monden, que te corten las orejas y te Quien más duerme, menos vive.
—
DOÑINOS. Los de Doñinos, pocos y mal Expresa que uno dice su parecer con
avenidos. demasiada prontitud, o hace una cosa
Aplícase a aquellas personas de fami- sin miedo ni reparo.
DOTE — 335 DUELO
teresan particularmente, y éstos nos ga, esto es, mal revestida de energía o
tienen sin cuidado. autoridad, se mete a querer corregir. Sen -
Cada uno mire sus duelos y no se cure tados tales precedentes, juzgo que el
suyo, sin meterse en los asuntos de los que tiene que reprender adolece noto-
demás. riamente del mismo u otro vicio, debe
Cuenta ius duelos y deja los ajenos. — comportarse con benignidad y tem-
V. Cada uno mire sus duelos y no se planza, pues, desconceptuado para con
cure de los ajenos. el corrigendo, su falta misma lodesau-
Duelos me hicieron negra, que yo blanca toriza en cierto modo a usar de seve-
me era. ridad y rigidez.»
Advierte lo mucho que acaban los Dueña que de alto hila, de alto se remisa.
sentimientos. Expresapresunción y vanidad que
la
Los duelos, con pan son menos, o buenos. tienen algunas mujeres de ser muy
Da a entender que son más soporta- hacendosas.
bles los trabajos habiendo bienes y con- Dueña que en alto hila, abajo se humilla.
veniencias como resultantes de ellos. Da a entender cuan expuesto y su-
No lloraré yo sus duelos. jeto a inconvenientes es el levantarse
Expresión con que se anuncia que uno a más alto lugar que el que le co-
uno ha de pasar muchos trabajos. rresponde; como mujer que quiere
la
Que se los papen duelos. hilar sentada en alto, y por lo mismo
Moteja la indolencia de uno respecto tiene que bajarse cada vez que se le
de los males ajenos, que debía excusar. cae el huso.
—
DUENDE. Andar uno como un duende, Dueña que mucho mira, poco hila.
o Parecer uno un duende. Denota que la mujer ventanera nun-
Aparecerse en los parajes donde no ca serámuy hacendosa.
se le esperaba. La buena dueña, zamarrico corta, cala-
Tener uno duende. baza luenga.
Traer en la imaginación cosa que le Indica que la buena ama de su casa
inquieta. gasta poco en atavío personal, y mu-
el
DUEÑA. —
Cuando os pedimos, dueña os cho en las necesidades domésticas.
decimos; cuando os leñemos, como que- La dueña compuesta, si no quiere el man-
remos. dado, no da buena respuesta.
Da a entender lo vario de los hom- Equivale a que cada uno está a su
bres en la estimación que hacen de la negocio, y por tanto, sólo atiende a lo
persona a quien piden una cosa al tiem- que le conviene, y nada más.
po de solicitarla y después que la han Parecerse a la dueña Quintañona.
conseguido. Dícese de la mujer gruñona y entra-
Dueña culpada, mal castiga m aliada. da en años.
El que se halla culpado no puede re- Yo dueña y vos doncella, ¿quién barrerá
prender a otro. — Uno de los muchos la casa?
deliriosen que incurrió Salva, fué el Significa que cada uno debe cumplir
dar voz mallada una significación
a la con las obligaciones de su estado o mi-
que nunca tuvo, al escribir en su Dic- nisterio, sin pretender cargarlas a otro.
cionario <Mallada, f. ant. Falta o ye-
: Acríbenme dueñas y amásenme puercas,
rro, según se colige del refrán Dueña que yo me haré bueno.
culpada, mal castiga mallada.-» Palabras son que dice el trigo.
No hay ni ha habido tal nombre fe- Cual digan dueñas.
menino. Mallado, mallada, calificación Explica que uno quedó mal o fué
arcaica, significaarmado de cota de maltratado, principalmente de palabra.
malla, de donde se puede inferir que, De Dueñas al Rebollar, tres cosas has de
figuradamente, vale en el caso presen- topar.
te tanto como decir mal llamada casti- Dicen ser estas tres cosas: o muía
DUEÑO — 337 — DULCE
rucia, o mujer mundana, o fraile. Tal No ser uno dueño de hacer una cosa.
es la interpretación dada a este refrán Carecer de libertad para obrar.
por Hernán Núñez, quien escribe due- No ser uno dueño de si mismo.
ñas y rebollar con letra minúscula. No poder dominarse.
Donde intervienen dueñas no puede suce- Quien bien yne hiciere será mi dueño.
c
Te gusta? Pues cómprale dulces. Algunos DURO. — Duro con duro no hizo Jamás-
añaden que no faltará quien
: se los coma; buen muro. — V. Yo duro y vos duro,
o que su dueño se los comerá. ¿quién llevará lo maduro?
Expresión usada familiarmente cuan- Duro de pelar.
do se oye alabar alguna cosa. Difícil de conseguir o ejecutar.
DULERO. — Ser como el dulero de Ca- ¡Duro, que a mi no me duele!, o Duro, v
landra, que por hacerse famoso despeñó a la cabeza.
la dula. Modo de excitar a uno a que emplee
Se dice del que hace barbaridades el rigor posible en la evitación de un
que llegan a darle funesta celebridad. abuso o en el castigo de una falta. Úsa-
DUQUE. — Quien sirve a duque, marqués se frecuentemente en sentido irónico.
o conde, acaba por morir en el hospital. Ya está duro el alcacel para zamponas. —
Indica que no suelen ser los más es- V. Ya es viejo Pedro para cabrero.
pléndidos los más ricos o poderosos. Yo duro .y vos duro, ¿quién llevará lo ma-
DURA. — El que está a las duras, que esté duro?
a las maduras. Enseña lo difícil que es conocer el
Expresa la conveniencia de que co- finalde una porfía entre dos personas
rrespondan por igual a una persona igualmente tercas y obstinadas.
tanto los actos buenos como los malos. Más da el duro que el desnudo.
Entre dos duras, una madura. V. Una — Denota que aun del avaro debe es-
carga de cal y otra de arena. perarse más que del que nada tiene.
Tomar las duras con, o por, las maduras. DURO. — Nunca falta quien dé un duro
Se usa para significar que debe lle- para un apuro.
var las incomodidades de un empleo, Siempre hay almas caritativas que
cargo o negocio el que tiene las utili- saquen de un mal paso.
dades y provechos. Si quieres saber lo que vale un duro, gá-
DURANDA.— Más vale Duranda que no nalo o pídelo prestado.
Miranda. En el primer caso, por los sudores
Refrán jocoso que tiene por equiva- que cuesta trabajar para conseguirlo, y
lencia El pan duro, duro, más vale áuro
: en el segundo, por los apuros que se
que ninguno. pasan para devolverlo.
DURAR. — Lo que dura, dura, las mien- Tu duro el primero^ y tu bofetada la pri-
tes apura. mera.
Encarece lo mucho que hay que dis- Encarece las ventajas que tiene el
currir para evitar que las cosas se pon- tomar la iniciativa en ciertas ocasiones,
gan fuera de uso. como sucede, verbigracia, tratándose
Mucho dure y bien parezca. de invitaciones, o cuando hay que de-
Dícese de aquellas personas que, fender derechos personales en mate-
mostrando arrepentimiento por alguna ria de honra o de intereses pecuniarios.
EA. — Con otro ea llegaremos a la aldea. ECHACUERVOS. — Ser un echacuer-
Modo de animar a cualquier empre- vos.
sa o trabajo. Hombre embustero y despreciable.
EBRO. — Ebro traidor, naces en Castilla Predicador o cuestor que iba por los
y riegas a Aragón. lugares predicando la Cruzada. En al- —
Contra los que favorecen a personas gunas partes, el que predica la Bula.
o tierras extrañas, desentendiéndose ECHAR. — Echar a volar a una persona o
descastadamente de las propias. cosa.
Co?ner uno más que el Ebro. — V. Ser un Sacarla al público; darla a conocer.
TRAGALDABAS. Echar uno por alto una cosa.
ECCEHOMO — Estar . hecho un ecce- Menospreciarla.
homo. Echar tan alto a uno.
Hallarse acardenalado o ensangren- Despedirlo en términos ásperos y
tado. — Estar hecho una lástima. desabridos.
ECLIPSARSE. — Eclipsarse una per- Echar tras uno.
sona. Ir a su alcance.
Evadirse, ausentarse, desaparecer Echarlo todo a rodar.
inesperadamente. —
Desbaratar un negocio. Dejarse lle-
ECO. — Hacer eco una cosa. var de la cólera, faltando a todo mira-
Tener proporción o correspondencia miento y consideración.
con otra.— Hacerse notable y digna de Echarse uno a dormir.
atención y reflexión. Descuidar de una cosa; no pensar
Ser uno el eco de otro. en ella.
c
Quién es ella?
nes se tiene tanta confianza, que se les Parodiando la frase histórica, se em-
consiente o encarga que hagan las ve- plea para inquirir quién es la causante
ces y representen a uno. de alguna cosa, dando por supuesto que
Ve con él y guarte del. siempre en cierta clase de asuntos me-
El inferior ha de estar siempre al dia una mujer.
lado de su superior en todo, pero sin Ni con ellas ni sin ellas.
tomarse confianza con él, por temor a Significa que, a pesar de la lucha y
su enojo. contradicción que suele existir entre
ELECTRIZAR. — Electrizar a uno. el hombre y la mujer, no puede pasar
Exaltar, avivar, inflamar el ánimo de aquél sin ésta, ya por la inclinación del
alguna persona. afecto, ora por que a su
los servicios
ELEGANTE.— Elegante hablaste, mente. persona y casa le presta.
Frase con que se satiriza a los que —
ELLO. Asi anda ello, señor don Tello.
tienen el prurito de hablar de manera Manera de criticar el estado de una
muy elevada, parodiando a los cultera- sociedad mal regida, el poco orden en
nos del siglo xvn. alguna cosa, por falta de jefes idóneos
ELEMENTO. — Estar uno en su ele- y enérgicos, etc.
mento. Dormir sobre ello y tomar acuerdo.
Estar en la situación más cómoda y Pensar detenidamente sobre algún
agradable, o en la que más se adapta a asunto de entidad antes de proceder a
sus gustos e inclinaciones. adoptar una determinación.
ELEVAR. — Elevarse uno.
cMokón. El entendello
Engreírse, envanecerse. — Entusias- dejemos, si no te enoja,
marse en la conversación. — Ensimis- a la providencia floja
marse de modo en su pensamiento
tal que llaman dormir sobre ello. »
o en contemplación de algo, que se
la (D. Antonio de Mendoza, El trato muda
costumbre.)
queda parado y suspenso, como si es-
tuviese dormido, aunque con los ojos Ello por ello.
abiertos. En algunas localidades de Galicia
ELOCUENCIA. — La mayor elocuencia Lo comido por lo servido.
equivale a
es la clemencia. ¡Pues a ello, y sin toiyar resuello! Véa- —
Más valor tiene ante la muchedum- se ¡A ella, Virgen de la Estrella!
bre el que es generoso, aunque calle, Ellos han de venir.
que el mayor orador del mundo. Da a entender que lo que ha de ocu-
ELVIRITA.— Elvirita de Meneses, cásca- rrir acontecerá, tarde o temprano, aun-
me acá esas nueces. que pretenda evitarse.
Se dice para dar a entender que es Según te fuere con ellos, usarás de los re-
cosa corriente lo que a uno le cuentan medios.
o relatan. Recomienda que no se abuse de las
ELLA. — ¡A ella, Virgen de la Estrella! medicinas, ni se empleen sólo por ser
Locución con que se anima a uno a prescripción facultativa, sino porque
acometer una empresa. nos sientan bien o curan la enfermedad.
Ahora será ella. —
EMBAJADA. ¡Brava, o linda, emba-
Expresa con sentido ponderativo jada!
que va a ocurrir alguna cosa notable o Modo de echarle a uno en cara cuan-
grave. —
Puede emplearse el verbo ser do viene a proponer una cosa inútil o
en todos los tiempos y acompañarse de de poca importancia, o que no gusta a
los adverbios de tiempo necesarios aquel a quien la propone o dice.
EMBAJADOR 342 EMBOZO
Empleársele bien, o Estarle bien em- Juzgan los enamorados que todos tienen
pleada, a uno una cosa. los ojos vendados.
Merecerla. —
Tómase por lo general Aquel que está apasionado contrae
en mal sentido. toda su atención en el objeto de su
EMPLEO. — Apear a uno de un empleo. amor, hasta el punto de que no repara
Deponerlo de él, quitarlo. en que los demás le observan.
EMPLUMAR. —¡Que ??ie emplumen! Los buenos enamorados kan de tener
Expresión a modo de juramento con cuatro eses.
la cual se afirma que no se sabe una Éstas son sabio, solicito, secreto y solo.
:
cosa, o que antes de hacer o decir algo, Cuando el gracejo del pensamiento es-
se prefiere sufrir el castigo afrentoso triba en la palabra, mejor dicho, en la
que antiguamente se imponía a los alca- letra (que esmás que más), puede ase-
huetes y acusados de hechicería. gurarse por punto casi general que no
EMPOZAR. — Empozarse una cosa. cabe traducción posible. Así sucede
Sepultarse un expediente para no con la locución acabada de enunciar
seguir su curso. — Evitar la tramitación y con otras que posee la lengua cas-
de un asunto. tellana.
EMPRESARIO. —¿-A empresario te has Los enamorados discurren más que le-
metido} Pronto te verás perdido. trados.—-VMás discurre un enamorado
'.
Alude de teatros. —
a los empresarios que cien abogados.
Este refrán resulta algo arcaico, pues ENANO. — Parecerse uno al enano de la
si bien antes solía ser un* mal negocio venta.
la formación de compañías, hoy, aun Dícese, por mofa, de la persona chi-
con tener algunas, no suele tener tan- quitína y regordeta.
tas quiebras. Ser uno el enano de la venta, que asusta
EMPRIMAR. — Emprimar a uno. con un *jSi voy allá!»
Abusar de su candor e inexperien- Dícese de los que emplean frecuen-
cia para que pague indebidamente una temente bravatas y amenazas, sin pa-
cosa, o para divertirse a sus expensas. sar adelante.
EMPULGUERA. — Apretarle a uno las ENCAJAR. — Encajarle a uno alguna
empulgueras. cosa.
Ponerle en un aprieto, estrecharlo. Decir, ya sea con oportunidad, ya
Derívase del aparato de tormento lla- extemporánea o inoportunamente, una
mado empulgueras, que servía para apre- cosa. —
Disparar, dar o arrojar, en frases
tar los dedos pulgares del reo hasta que como las siguientes: Le encajé un tinte-
éste declaraba. ro en la cabeza; Le encajé un palo, etc. —
EMPUÑADURA.— Ser la empuñadura Hacer oír a uno alguna cosa, causán-
de una cosa. dole enfado y molestia.
El principio de un discurso, un cuen- Encajarse uno.
to, una narración, etc. Introducirse en algún sitio inopina-
ENAMORADO.—/!/ enamorado ausen- damente sin ser llamado.
te, no hay cosa que no le fatigue ni tetnor ENCALABRINARSE.-Encalabrinar-
que no le dé alcance. se uno.
Los que están lejos del objeto amado Empeñarse en una cosa sin dar oídos
suelen sufrir los tormentos de la duda. a nada. — Tomar tema.
Estar enamorado como un borrico. ENCALLARSE. — Encallarse en algu-
Dícese de aquel que lo está ciega- na cosa.
mente. Meterse sin conocimiento en un ne-
Más discurre un enamorado que cien gocio del cual no se puede salir.
Quien a su enemigo popa, a sus manos pero muy difícil de llevar a la práctica
muere. en la vida social.
Por lo general, aquel que desprecia a Los enemigos del alma son tres : suegra,
que suele ser víctima
su enemigo, es el cuñada y mujer.
de su vana confianza. Dicho jocoso en el que, como se ve,
¿Quien es tu enemigo? El de tu oficio. — salen malparadas esas tres hembras.
V. Ese es tu enemigo, el que es de tu Los enemigos se cuentan por los benefi-
oficio. cios. — V. No
hagas favores y no ten-
Quien presta, no cobra; si cobra, no tal, y si drás desengaños, o enemigos.
tal, enemigo mortal. Mejor es dejar a los enemigos que pedir
Recomienda que no se preste, a me- a los amigos, o A/ejor es dejar en muerte
nos que se esté dispuesto a perdonar al enemigo que pedir en vida al amigo.
la deuda. Porque el que da o deja su hacienda
Ser uno enemigo de una cosa. al enemigo es probable que se lo agra-
cama olvidamos lo
verla postrada en la Todo el que habla como enfermo y come
pasado, pareciéndonos que el enfermo como sano, tenle por hombre malo.
fué siempre un modelo de bondad. Da a entender que el que está enfer-
ENFERMEDAD. Dejar de comer por — mo debe tener mucho cuidado con la
haber comido, no es enfermedad de pe- alimentación.
ligro. Cuando los enfermos claman, los médicos
Dícese de aquellos que al llegar la ganan.
hora de comida no prueban bocado,
la A mayor abundancia de enfermeda-
alegando no tener gana, y es porque des, mayor lucro para los encargados
antes se han atracado en otra parte. de tratarlas.
Enfermedad larga, ?mierte al cabo. Los enfermos se curan en los libros y se
El que ha sido acometido de un mal mueren en las camas.
grave y prolongado, rara vez puede des- Todo resulta muy bien en la teoría,
embarazarse de él, por cuyo motivo, pero la práctica difiere bastante de
tarde que temprano, llega a sucumbir. aquélla.
Para enfermedad de años no hay medi- ENFITEUSIS. -¡Toma enfíteusis!
cina. Cuéntase que un estudiante de Le-
Esto es, la vejez es el único mal que yes, burlón y travieso, como suelen
no tiene cura. serlo la mayor parte de los estudian-
—
ENFERMERÍA. Estar una cosa en la tes, queriendo divertirse a costa de un
Retraerse de lo pactado por haber ENJUNDIA. — Tener una cosa mucha en-
reconocido engaño en el contrato, o jundia.
pretender que se deshaga una cosa ale- Ser de gran substancia. — Tener más
gando haber sido engañado. profundidad y trascendencia de lo que
No hay mayor engaño que venir el desen- a primera vista parece, tal como un
gaño tarde. libro, un escrito cualquiera, etc. Díce- —
Porque cuanto más se espera la solu- se también Tener mucha miga.
:
trañas. paso.
Manera de exagerar el cariño que se ENTRETENIDA. — Darle a uno con la
una persona.
siente por entretenida, o Hacer uno la entre-
ENTRAR. — Ahora entro yo. tenida. —
V. Dar largas a un asunto.
Expresión que usa el que ha estado ENTRIPADO.— Tener uno un entripado.
oyendo lo que otro ha querido decir, Enojo, encono, sentimiento que uno
sin interrumpirle, y luego habla para tiene y se ve precisado a disimular.
contradecirle. ENTRUCHADA. Hacer una entru- —
Déjame entrar, y me haré lugar. chada.
Expresa que en todas las cosas de la Cosa hecha por confabulación entre
vida lo difícil es dar el primer paso, algunas personas con engaño o malicia.
pues dado éste, lo demás ya viene por ENTRUCHAR. — Entruchar a uno.
sí solo. Atraerlo con disimulo y engaño,
23
ENTUNES — 354 — EPIDEMIA
halla dominado por el execrable vicio cúreos, los rígidosy los relajados; ha-
de la envidia. biéndose alzado estos últimos con la
De los envidiosos, ninguna próspera for- calificación que de ellos ha hecho la
tuna está segura. posteridad, en daño del buen nombre
Porque aquéllos procuran echarla que a los primitivos les correspondía
por tierra valiéndose de malas artes. de justicia. Epicuro murió el año 270
ENVISCARSE. - Enviscarse uno. antes de Jesucristo.
enconarse el ánimo.
Irritarse, EPIDEMIA. — Más amarillo que la epi-
—
ENVOLTURA. Abulta más la envol- demia.
tura que la criatura. — V. Ser más el Punto de comparación para exagerar
ruido que las nueces. lo subido de dicho color.
EPÍSTOLA — 355 — ERROR
quieren marido y mujer por razón de que puede verse en el lugar correspon-
su nuevo estado. diente de este Diccionario.
—
ÉPOCA. Formar, o hacer, época una —
ERRAR. Después que te erré, nunca bien
cosa. te quise.
table.
¡qué gracioso va el señor!
puesto o goza de algún favor sin fruto Escarchas sobre lodo, agua sobre todo.
propio y con daño de otros. Ordinariamente sucede la lluvia per-
Merecer el mismo escaño del Cid. sistente a la escarcha sobre terreno en-
Ser una persona muy digna de res- charcado.
peto por su valor y prudencia. ESCARDAR. — Enviar a uno a escar-
ESCAPARSE.— Escapársele a uno una dar, o a escardar cebollinos.
cosa. Despedirlo ásperamente, negándole
No advertirla; no caer en ella. Sol- — lo que pide o solicita.
tar, por inadvertencia, una palabra o ESCARDILLO. — Lo ha dicho el escar-
especie inoportuna. dillo.
ESCARABAJEAR. — Escarabajearle Modo de apremiar a los niños a que
a uno alguna cosa. confiesen lo que han hecho, suponien-
Punzar y molestar un cuidado, temor do que ya lo sabe uno.
o disgusto. Tengo un escardillo que me dice lo que
ESCARABAJO.— Al escarabajo, sus /li- — V. Lo ha dicho el escardillo.
has hecho.
jos le parecen granos de oro, o Dijo el ESCARMENAR. — Escarmenar a uno.
escarabajo a sus hijos: Venid acá, ?nis Castigarle por travieso, quitándole
jlores. el dinero u otros objetos de que puede
Demuestra cómo engaña la pasión en hacer mal uso. — Estafarle poco a poco.
el juicio de las dotes y gracias de las ESCARMENTADO. — El escarmenta-
personas que amamos. do busca el vado, o bien conoce el vado. —
Más un escarabajo.
sucio que V. De los escarmentados nacen, o salen,
Aplícase alas personas que no se o se levantan, los avisados, o los arteros.
distinguen por su limpieza, con alusión De los escarmentados nacen, o salen, o
al coleóptero que sirve de compara- se levantan, los avisados, o los arteros.
ción, pues éste, como es sabido, busca Demuestra cuánto vale la experien-
el estiércol para alimentarse y hacer cia de
daños y trabajos sufridos,
los
con él unas bolas, dentro de las cuales para evitar en adelante las ocasiones
deposita sus huevos. — Algunos aña- peligrosas.
den : peloiero. ESCARMIENTO.-^ los escarmientos
Parecer un escarabajo. siguen los arrepentimientos. — V. De los
Se dice de la persona pequeña de escarmentados nacen, o salen, o se le-
cuerpo y de mala figura. vantan, los avisados, o los arteros.
Hasta los escarabajos tienen tos. ESCARNIO. — No respondas en escarnio
Zahiere a aquellos que hacen osten- do te preguntan cordura.
tación de cualidades que no les son Indica que se debe contestar siem-
propias, o aspiran a cosas que no les pre en el mismo tono con que se diri-
corresponden. — V. Hasta los gatos jan a uno.
quieren zapatos. ESCAROLA. — De escarola^ agua ben-
Parecer escarabajos. dita, cada uno toma lo que necesita.
Dícese de las letras y rasgos mal for- De las cosas que abundan no se pone
mados, torcidos y confusos, parecidos a nadie limitación en su consumo.
en algún modo a las patas del escara- ESCASEZ. — Donde hay escasez no puede
bajo. reinar la liberalidad.
ESCARBAR. — Muchas veces, el que es- El que no tiene para dar, no puede
carba, lo que no quiere halla. ser pródigo, aunque quiera.
Recomienda no ahondar en asuntos ESCILA — . Encontrarse entre Escila y
escabrosos de los que nos puede venir Caribdis.
algún daño. Modo de explicar la situación del que
ESCARCHA. — Escarcha rebolluda, al no puede evitar un peligro sin caer en
segundo o tercer día, suda. otro. — V. Se libro' de Caribdis y cayo"
Por lo regular, llueve después de ha- en Scila.
ber caído dos o tres escarchas grandes ESCLAVO. — Ser uno un esclavo.
y seguidas. Trabajar mucho y estar siempre apli-
ESCOBA - 358 ESCRIBANO
en alguna parte sin permiso de nadie. verse de repente, sin saber por dónde
Resentirse o picarse de alguna chanza. se ha ido ni haber dejado huellas de su
ESCOPETA. — Aquí te quiero ver, esco- marcha.
peta, o Aquí te quiero, escopeta. ESCRIBANO. — Apunte usted, señor es-
Modo de dar a entender ser llegado cribano, con la pítima en la mano.
el caso apurado de vencer una dificul- No debe bastar como comprobante
tad, o salir de un lance arduo que ya el que se afirme algo ante notario, sino
se temía. el que éste lo consigne por escrito.
ESCRIBIR — 359 — ESCUDERO
Tal escudero está en ¡a frontera, y talle ESE. — Echarle a uno una ese^ unflavo, o
da en la mollera. Poner ese y clavo.
parte los empleos, pronto descubre la ESENCIA. — Ser de esencia de una cosa.
mayor o menor afición y particular in- Ser preciso, indispensable; ser con-
clinación que demuestra a cada uno. dición inseparable de ella.
ESCUDO. — Ser el escudo de uno. Ser una cosa la quinta esencia.
Ser su amparo, su defensa, su patro- Ser lo más fino y depurado que cabe.
cinio, etc. ESFERA. — Quien espera en la esfera
ESCUELA. — El que va a mear y no pee, es muere en la rueda.
co?no el que va a la escuela y no lee. Aconseja que no debe el hombre po-
Dícese, a modo de justificación, cuan- ner su confianza en este mundo incons-
do al estar haciendo aquella natural tante.
función fisiológica, hallándose próxima ESFUERZO. — Buen esfuerzo vence a la:
tiempo. — Te doy esa limosna con el obje- Relucir como una espada, o como espada.
to de que cubras tus necesidades, y no Ser una cosa muy pulida, tersa y bri-
para que lo gastes en la taberna; porque llante.
para eso, haz cuenta que no existo. Pota una vez la espada, no queda bien
¿ Qué es eso? —
Patatas con queso. soldada.
Réplica a la curiosidad indiscreta. Indica que ciertas cosas, tales como
7-
i
I eso que... la amistad, la una vez.
confianza, etc.,
Indicación con que se llama la aten- perdidas, aun cuando se reanuden o
ción de alguien, haciendo resaltar cier- recuperen, ya no son tan firmes y ver-
ta oposición sobre lo anteriormente daderas como lo fueron anteriormente.
dicho; v. gr. : La criada vino a las once, Sacar la espada por una persona o cosa.
¡y eso que le dije que estuviera en casa a Salir a su defensa o interesarse en el
las ocho! — / Qué sucia está esta calle, y buen éxito de un asunto.
eso que no hace todavía un cuarto de Salir uno con su media espada.
liora que la han barrido! Entremeterse en una conversación,
Y para eso . . interrumpiéndola con cosas imperti-
Locución por medio de la cual se nentes o disparatadas.
encarece lo difícil o desagradable que Ser como la espada de Bernardo, que ni
resulta la ejecución de una cosa des- pincha ni corta.
pués de otros inconvenientes anterior- Aplícase a la persona que por cálculo
mente realizados; v. gr. : Tendrás que o por temperamento carece de energía
volver muchas veces y hacer no pocas an- y resolución en las ocasiones que lo
tesalas, y para eso, Dios quiera que no exigen, y también a las cosas que son
te reciban al fin y al cabo con malos mo- de todo punto inútiles.
dos. — Tardé bastantes años en recuperar Ser un media espada.
el libro que le había prestado, y para eso, Se dice de la persona que no es muy
me lo devolvió todo lleno de garabatos. diestra en la profesión u oficio que
ESPADA. Al espada, o matador, que no ejerce.
hace la cruz, se lo lleva el diablo. Temblarle a alguna persona o cosa mas-
Porque de no cruzar bien la espada que, o tanto como, a una espada des-
con la muleta, se expone a marrar la nuda.
estocada y ser cogido por el toro. Causar miedo o respeto, como ocu-
Entrar uno con espada en mano. rre cuando se ve dicha arma amena-
Esto es, empezar con violencia y ri- zando a uno.
gor una cosa. Espadas son triunfos.
Espada, mujer y membrillo a toda ley, de Dicho que evocan a su favor los que
Toledo. quieren resolver todas las graves cues-
Recomienda como superiores las tres tiones sociales o personales por me-
cosas citadas originarias de la imperial dio de las armas o de la fuerza bruta.
ciudad. Quedarse uno a espadas.
Meterle a uno la espada hasta la guarni- Llegar a no tener nada, o perder al
ción, o hasta la empuñadura. juego todo lo que tenía. Quedarse —
Apretarle, estrecharle con razones o en blanco.
causarle un vivo sentimiento. ESPALDA.— Relucirle a uno la espalda.
Ni espada que fué rota, ni mujer que Ser un hombre rico o tener mucha
trota. dote una mujer.
Indica que ninguna de estas dos co- Echar una cosa sobre las espaldas de
sas es recomendable. uno.
Poner a alguno, o estar, o hallarse, entre Poner a su cargo algún negocio.
la espada .y la pared. Echarse uno a las espaldas una cosa.
Ponerle en trance de tener que de- Olvidar voluntariamente, o abando-
cidirse por una cosa o por otra, sin es- nar, un cargo o negocio.
capatoria ni medio alguno de eludir el Echarse uno sobre las espaldas una cosa.
conflicto. Hacerse responsable de ella.
ESPALDA — 362 — ESPAÑA
Hacer espaldas a uno alguna cosa. Por lo regular nos aterramos con la
Dícese de todo aquello que subsana, imagen de un mal pequeño, y después
resarce o compensa alguna contrarie- la Providencia nos da aliento para su-
Esperanza^ esfuerzo vencen en toda lid. — pudieron librarse del degüello de las
V. Buen esfuerzo vence a la mala ven- Vísperas Sicilianas. Semejante acción
tura. se consignó en la siguiente inscripción,
La esperanza era verde, y se la comió un que se grabó en el castillo : Quod Sicu-
borrico. lis placuit, solum Sperlinga negavil. — Al
Expresión usada por aquel que ha citar Zurita, en sus Anales de Aragón, el
perdido la que tenía en la realización proverbio que promueve este artículo,
de una cosa. explica el nombre de Esperlinga, como
La esperanza es fruta de necios. debe ser y acabamos de demostrar, por
Refrán muy verdadero si lo que se el de una población; pero muchos es-
aguarda es un absurdo; no así si la con- critores italianos refieren indebidamen-
sideramos como verdadera virtud teo- te dicho nombre al de un personaje.
logal. En esta ocasión, como en otras muchas,
La esperanza es lo último que se pier- la gente de fuera sabe mucho más que
de. — V. Mientras hay vida hay espe- la de casa.
pítulo III), como fundada en el juego cortina de ese Spiritu iuo latino, lo que
de palabras. existe en realidad es el nombre sagra-
La espina, cuando nace, lleva la punta do del Espíritu Santo, cuya injuria evi-
delante. tan los labios con semejante rodeo.
Lo que causa algún daño se puede Beber uno el espíritu a otro. — V. Beber
conocer a la simple vista casi siempre. la DOCTRINA.
Poner mala espina. V. Darle a uno— Cobrar uno espíritu.
mala espina una cosa. Cobrar ánimo.
Sacar la espina. El espíritu, donde quiere, expira.
Causarle algún grave daño o perjui- obrar con pleno conocimiento de causa
cio, ya sea física, ya moralmente. y no dejarse engañar fácilmente.
Estar uno pegado al espinazo. —
ESPONJA. Chupar como, o más que, una
Hallarse sumamente flaca una per- esponja.
sona o un irracional. Aplícase a aquellas personas que sa-
ESPINO. — El espino que ha de espinar, quean constantemente a otra a fuerza
con espina nace. de peticiones, por lo general de dine-
Cada cosa, desde su origen, tiene ya ro. — Beber de una manera exagerada
ESPUMA.— Crecer como espuma, o como más allá de donde alcance la sábana.
la espuma. Caer uno de su estado.
Medrar rápidamente una persona. — Perder parte del valimiento y conve-
Crecer a palmos. niencia que tenía. —
Caer en tierra sin
Menos espuma v más chocolate. — V. Me- impulso ajeno.
nos borla v más limosna. Estar una cosa en el estado de la ino-
ESPUMARAJO. Echar uno espuma- — cencia.
rajos por la boca. No haberse adelantado nada en ella;
tro Parece que acaba de venir del pue- abundancia de conocimientos, la sin-
blo. (Véase.) gularidad de los hechos, hasta la no-
ESTANTIGUA. — Parecer, o ser, una es- vedad de los descubrimientos, no son
tantigua. seguras garantías de la inmortalidad.
Dícese de la persona muy alta y seca, Si las obras que los contienen no ver-
y por lo regular mal vestida. san más que sobre asuntos pequeños,
—
ESTATUA. Más parado que una es- si están escritas sin gusto, sin noble-
modo de ser de sus naturales. No por un solo estilo somos cabrones los
ESTERA. — Estar cargado de esteras. hombres en este ?nundo.
Estar harto, cansado de sufrir. Dícese de los que sufren y aguan-
ESTERAR.— Esterar uno. tan todo género de incomodidades y
Vestirse de invierno. — Se dice en molestias, sin que sea necesario que la
son de burla, aplicándolo al que lo ofensa sea inferida por la fragilidad de
hace antes de tiempo. la mujer propia.
ESTEVAN. - Con Esteran, tres. Quien muda estilo, hace libro.
Modo jocoso de decir con éste van Esto es, el que cambia de modo de
tres, dando a entender que se han ser, puede llegar a adquirir alguna ori-
Andar a estocadas con el lucero del alba. espera.— Aplícase también a la persona
Ser un bravucón o perdonavidas, ca- poco delicada.
paz de meterse en cuestiones con cual- Tener uno buen estómago.
quiera. Aguantar los desaires e injurias que
ESTOLA. — Aplicarle a alguien la estola se le hacen sin darse por resentido.
del cura de Begijar. Tener uno el estómago, o las tripas,
Equivale a enterrarle. — Alude a lo como cañón de órgano.
siguiente. Dícese que varios matrimo- Tenerlas llenas de aire; esto es, es-
nios mal avenidos pretendían divor- tar sin comer.
ciarse, para lo cual acudieron al cura Tener estómago aventurero.
de este pueblo jiennense en demanda Aplícase a la persona que come ordi-
de su remedio. Contestóles el prudente nariamente en mesa ajena.
varón que era cosa fácil, y mandándo- ESTOPA. — Estopa, cerilla y pez, tres.
les arrodillar al pie del altar, comenzó a Las cosas que tienen iguales condi-
sacudir en la cabeza a los cónyuges con ciones se pueden emplear siempre para
la estola, en la que previamente había lograr el mismo resultado.
colocado una más que mediana piedra. La estopa cabe el mancebo, llamóla fuego.
Protestaron los aporreados, y al pre- Advierte el riesgo que se corre con
guntar que hasta cuándo iba a durar lademasiada familiaridad entre hom-
aquello, les respondió el pater que bres y mujeres, particularmente si son
hasta que uno de los dos cayera muer- jóvenes.
pues ya debían saber que el sacra-
to, La estopa, como es hilada, y la moza, como
mento del Matrimonio sólo se disolvía es criada.
con la muerte. Desde entonces no se Indica que el buen resultado de las
volvió a oír mentar en el pueblo, ni cosas depende de sus principios.
por casualidad, la palabra divorcio. La estopa no está segura en burla con los
—
ESTÓMAGO. Abrazar el estómago tizones. — V. Quien quita la ocasión,
una cosa. quita el peligro.
Recibirla y conservarla bien. Mala es de matarestopa, de que arde.
la
El estómago del fraile tiene honores de Cuando que una cosa es di-
se sabe
avestruz. fícil de remediar, es conveniente poner
Dícese así porque todo lo digiere. los medios para que no suceda.
Hacer buen, o mal, estómago una cosa. Más vale estopa de marzo que cáñamo de
Causar gusto o desagrado. abril.
Hacer uno estómago a una cosa. Porque en marzo la estopa está más
Resolverse a sufrir lo que pueda so- cáñamo en abril
seca y arde mejor, y el
brevenir. no está en condiciones para utilizarlo.
Ladrarle a uno el estómago. Ni estopa con tizones, ni la mujer con va-
Tener hambre. rones.
No hay estómago que sea un palmo mayor Tanto la primera como la segunda
que otro. son fáciles de incendiarse; evítese, por
Indica que todos los seres son iguales. lo tanto, acercarlas a lo que pueda pe-
No reiener uno nada en el estómago. garles fuego.
Ser fácil en revelar y decir lo que No bastan estopas para tapar tantas
se le ha comunicado y confiado. bocas.
Pudrirse alguna cosa en el estómago. Es imposible poner coto a las mur-
Quedarse con ganas de decir algo, muraciones y hablillas de las gentes.
particularmente molesto para el que lo Querer matar con estopas el fuego. —
escuche. V. Echar leña al fuego.
Quedarle a uno algo en el estómago. Ser uno capaz de engullir, o tragarse, las
No decir todo lo que sabe o siente estopas del óleo.
sobre un asunto o materia. Ser muy comilón; y también, ser muy
Ser de estómago. despreocupado en punto a calzarse con
Dícese de la persona constante y de los intereses ajenos que se manejan o
24
ESTOPADA 370 ESTUDIANTE
con los objetos cuya custodia le está a Querer uno contar las estrellas.
uno encomendada. Querer hacer una cosa muy difícil o,
—
ESTOPADA. Si no fui avisada, tomé la mejor dicho, imposible.
estopada. Ver estrellas, o Ver las estrellas, o
Da a entender que aquellos que no Ver estrellas a mediodía, o en medio
tienen habilidad para los ejercicios de- del día.
licados, se aplican, por necesidad, a los Sentir un dolor vivo y agudo. Dí- —
ordinarios o groseros. cese por la especie de lucecillas que
Manera de darse a entender bien cla- Recomienda que los cambios se ve-
ramente, sin ambages ni rodeos. rifiquen serena y paulatinamente.
—
EXPONER. Estar expuesta como mu- Todo extremo es vicioso, o Todos los
ñeca en escaparate. extremos son viciosos.
mente engalanada, como quien anda en Entre los extremos de cobarde y de teme-
solicitud de novio. rario está el medio de la valentía. —
V. En
EXTENDERSE. —Extenderse uno. un término medio consiste la virtud.
Ponerse muy hinchado y entonado, Los extremos del placer suelen ser los
afectando señorío y poder. principios del pesar.
EXTRANJÍA.— Ser una cosa de extran- Cuando se ha llegado al límite de
jía, o de extranjís. ciertos goces, por lo general se empie-
Ser extraña, inesperada. za a sufrir.
EXTREMADURA.-^ Extremadura, Los extremos se tocan.
los carrascos dan jamones, y las encinas, Dos supuestos de índole diversa o
salchichones. contraria se hallan a veces entre sí
ción del ganado de cerda en la región gan hasta a confundirse en sus efec-
extremeña es la bellota. tos; v. gr. el abandono y el celo exa-
:
Aunque me cortaron las faldas, largas me pleo a persona poco inteligente o me-
quedaron las mangas. nos digna, por no haber para tal empleo
«Cuentan haberlo dicho un señor que otra más a propósito.
le habían quitado un pedazo de su ha- A falta de pan, buenas son tortas.
cienda, siendo ella toda mucha.» (Co- Significa que el que no tiene nada,
varrubias.) cuando logra alguna cosa debe conso-
De faldas o de mangas. — V. De haldas o larse y estar contento.
de mangas. Caer uno en falta.
¡Faldas!... Mal con ellas, y peor sin ellas. No cumplir con lo que debe.
Da a entender que por muy mal que Dar uno quince y falta a otro.
nos vaya con las mujeres, tenemos que Excederle mucho en cualquier habi-
confesar que nos son indispensables. lidad o mérito. —
Se dice con alusión
Faldas quitan barbas. al juego de la pelota.
Expresa que la influencia de las mu- Hacer falta una cosa.
jeres es superior a la de los hombres. Ser precisa para algún fin.
Afds consiguen faldas que plumas ni es- Hacer uno falta.
padas. No estar pronto al tiempo que debía.
Manifiesta la influencia que tienen Hacerle a uno falta una persona o cosa.
las mujeres. Carecer de una u otra.
Mucho pueden faldas cruzando antesa- Saca tu falta a la calle y la encontrarás
las. — V. Más consiguen faldas que plu- mayor.
mas ni espadas. Dícese a modo de consuelo a la per-
Poner faldas, o haldas, en cinta. sona que se queja de ser desgraciada,
Dícese de aquel que se prepara a haciéndole comprender que nunca falta
acometer una empresa con desahogo, quien lo sea aún más.
resolución y energía, como hacen las Las faltas de los curas son como los estra-
mujeres cuando van a desempeñar al- gos de los ratones.
guna faena ruda, que se suben un poco Esto es, que así como cuando un
asegurándolas a la cintura,
las faldas, ratón sólo causa un perjuicio se dice,
para no enredarse los pies en ellas y en plural, los ratones han hecho este
caer al suelo. daño, de igual manera, cuando un ecle-
Todo el que, o persona que, gasta faldas, siástico ha cometido algún desmán, todo
no tiene espaldas. el clero es criminal; una de tantas espe-
Dícese particularmente de las seño- cies como existen de argumentación
ras, para disculpar el que no se colo- que convierte en pro-
viciosa, aquella
quen o sienten de cara a nosotros. la que por su carácter
posición general
FALSA. — Guárdate de falsa vieja y de es exclusivamente particular.
risa demal vecino. Más faltas tiene una pelota.
Porque las dos son traidoras, aun- Modo de justificar a aquel de quien
que parece que halagan. se dice que tiene muchos defectos.
FALSO. — De falso en falso. Sacar faltas.
Falsamente o con intención contra- Satirizar a una persona enumerando
ria a la que se quiere dar a entender.— los defectos quetiene, o que uno cree
Es frase muy usada en los juegos de encontrarle.
envite, cuando el que tiene poco juego Tener más faltas que el caballo de Gonela,
envida para que se engañe el contrario. o que un juego de pelota.
Falso por natura, cabello negro y la barba Pondera las imperfecciones de una
rubia. —
persona o cosa. De aquél se dice que
Recomienda que se desconfíe de los todo se volvía huesos y pellejo.
que tienen esa cualidad, aunque igno- —
FALTAR. De esto nunca me falte.
ro con qué fundamento. Exclamación empleada cuando se ve
FALTA. A falta de hombres buenos, a mi una cosa que le agrada a uno mucho o
padre hicieron alcalde. posee algo que es indispensable; por
Se suele decir cuando se da un em- ejemplo: el pan, el dinero, etc.
FALTRIQUERA — 375 — FAMA
Tal vez la buena fama se engendra de la todo trance enlo ya comenzado, parti-
darse importancia, echarla de buche o Hacer o decir una cosa sin mala in-
de fachenda. tención y sin ánimo de molestar.
¡Adelante con los faroles, que atrás vienen A fe que si la conociesen, que la ayunarían.
los cargadores! Disculpa de los que dejan de hacer
Manifiesta que se está resuelto a ani- algo a pretexto de ignorar que debían
mar a otro, a continuar o perseverar a cumplirlo.
FE 377 — FEBRERILLO
car por escrito una cosa que ha pasado no sé dónde tengo mi mano derecha.»
ante ellos. Y diciendo y haciendo, cogió una de
Es muerta la fe sin obras. las extremidades de la capa que lleva-
Cuando se cree, es preciso obrar en ba puesta, y doblándola en tres partes,
consonancia con lo que es objeto de exclamó: «Un paño en tres dobleces y
nuestra creencia. tres dobleces en un paño.» Con lo cual
Hacer fe. dejó corrido y confuso al bueno del re-
Ser suficiente un dicho o escrito, o ligioso.
La fe, para ser viva, ha de ser acompaña- Réplica de las mujeres a aquellos que
da de buenas obras. les dicen, generalmente en broma, que
No basta creer sin demostrarlo. son feas.
La fe salva. ¿Fea?... El caudal de mi padre me reher-
Como que es la más poderosa de las mosea.
virtudes teologales: sin creer no hay Contestación que suele dar en Anda-
salvación posible. lucía la joven a quien tildan de fea.
Dios quería ser creído por su pala- Condición que debe tener la mujer
bra, y el que no lo hace así no es dig- propia.
no de entrar en su reino. Ni fea que espante, ni hermosa que mate.
Tener la fe del carbonero. Débese huir por igual de todo ex-
Dícese de aquella persona cuya fe es tremo.
tan sencilla en materias de religión, que Siempre me toca a mí bailar con la más
sin ningún género de examen ni dis- fea.
cusión científica abraza ciegamente la Expresión usada por las personas
doctrina de Jesucristo propuesta y ex- desgraciadas, a quienes siempre les co-
plicada por la Iglesia católica. El ori- rresponde lo peor en todas las cosas.
gen de esta frase es el siguiente Tan fea es Juana como su hermana. —
Cuéntase que habiendo ido a llevar V. Tal para cual, Pedro para Juan.
carbón a cierto convento un hombre —
FEBRERILLO. Febrerillo el loco, con
dedicado a este oficio, cuya sencillez sus días veintiocho.
llamaba la atención de todo el mundo, La temperatura de este mes suele
uno de los frailes se propuso reírse ser muy desigual.
aquel día a costa del bienaventurado, Febrerillo el loco no pasó de veintiocho;
con cuyo motivo le preguntó qué era sacó su padre al sol, y después lo ape-
Indica lo desigual que es, meteoro- dantes, necesitando emplear más pe-
lógicamente considerado, este mes, el rros lebreros que galgos para la caza
más breve del año. de otros animales.
FEBRERO. — Aproveche bien a febrero En febrero, un rato al sol y otro al hu-
quien holgó por enero. mero.
Manifiesta que el que no ha hecho Indica la desigualdad de temperatu-
las cosas a su debido tiempo, tiene lue- ra en este mes.
go que molestarse doble para cumplir Febrero, cebadero.
su compromiso. Da a entender que la lluvia en este
Cuando no llueve en febrero, ni trigo ni mes afianza la cosecha de la cebada y
centeno. — V. Febrero verano, ni paja ni de otros granos.
grano. Febrero debe llenarlos, y luego marzo
En febrero busca la sombra el perro. secarlos.
Algunos añaden: y en marzo, él y su Se refiere a los campos sembrados,
amo. Y otros: afines, que no a primeros. si ha de ser buena la cosecha.
Se da a entender que en el mes de Febrero el corto, el peor de todos.
febrero calienta ya el sol. La climatología en este mes suele
En febrero mete obreros; afines, que no a ser muy desigual, como ya se ha indi-
primeros. cado repetidas veces.
Dícese en las montañas de Santan- Febrero el loco, que sacó a su padre al
der, indicando que en esta época deben sol y después lo apedreó. — V. Febrerillo
comenzarse las labores. el loco no pasó de veintiocho; sacó su
En febrero no hay galgo lebrero, sino el padre al sol, y después lo apedreó.
cañamero. Febrero, el mes más largo cuando no hay
Manifiesta que en este mes no hace dinero.
nada cazador de liebres, y en cambio
el Más que refrán es un axioma inven-
es buena época para emplear el cáña- tado por Pero Grullo, pues en esas con-
mo de la red, es decir, para pescar. diciones no hay mes que no sea kilo-
En febrero sale el oso del osero. métrico. Si alguien no está conforme,
Es el tiempo en que suelen los osos que levante el dedo.
abandonar su guarida para buscar el Febrero es el solo mes más corto y menos
alimento. cortés.
Por febrero busca el obrero; comerá, pero en su intento. — Probablemente ese las
también trabajará. aludirá a Pascuas.
Indica que es la época en que empie- FEO. — De lo feo a lo hermoso, déme Dios lo
zan a ser necesarias las labores en el provechoso.
campo, de las que no puede prescin- Recomienda lo útil sobre lo agra-
dirse aunque aún sean cortos los días. dable.
Si acaso truena en febrero, las cubas al Es tan feo, que el verlo quita el hipo.
gallinero. Sabido es que el hipo se cura reci-
Advierte que las tronadas en este biendo un susto o una conmoción
mes auguran que los viñedos no darán grande; en esto se basa la frase.
apenas frutos. Eso es más feo que llamar de tú a sn
Si en febrero caliente estás, por Pascua padre.
tiritarás. Antiguamente era una falta de res-
Cuando en el citado mes se adelanta peto imperdonable tutear a los autores
el calor, suele arreciar el frío por la de sus días; de ahí la comparación es-
Pascua de Resurrección. tablecida en el dicho que nos ocupa.
FELICIDAD. Contribuir a la felicidad Eso es tan feo como pegarle a Dios en Vier-
de aquellos con quienes vivimos, es ser nes Santo. —
V. Eso es más feo que lla-
virtuoso. mar de tú a su padre.
Las personas de buenos sentimien- Más feo que el figurón que está en el paseo.
tos se afanan por procurar la dicha
de Pondera la fealdad de una persona
los suyos. o cosa, aludiendo a la horrorosa esta-
La felicidad del cuerpo consiste en la tua de Hércules que está en el paseo
salud, y la del espíritu en el saber. de la Alameda de Cádiz.
La satisfacción producida por el buen Más feo que Picio.
estado, tanto moral como material, pro- Dícese de la persona extremada-
duce la verdadera dicha. mente fea. —
A principios del siglo pa-
La felicidad mansa y lenta es la que dura. sado existía en Granada un zapatero de
Como todo aquello que no es exage- aquel nombre, natural de Alhendín,
rado ni bullicioso. pueblo de la provincia, el cual, por no
La felicidad y el entendimiento siempre sé qué delito, había sido sentenciado a
andan encontrados. la última pena. Hallándose en capilla re-
Porque el segundo nos suele guiar y cibió la noticia del indulto, y fué tanta
hacer apetecer más de lo que tenemos. lasorpresa que le causó la inesperada
De las felicidades que ofrece el mundo nueva, que, cayéndosele a poco el ca-
en la apariencia, lo es únicamente la in- bello, las cejas y las pestañas, y llenán-
dependencia. dosele de tumores la cara, quedó tan
El no tener que estar sometido a na- monstruoso y deforme, que en breve
die es, indudablemente, la mayor dicha pasó a ser citado como modelo de la
apetecible. fealdad más horrorosa. Retiróse des-
Nadie disfruta felicidades sin pasar pués a Lanjarón, villa a 7 leguas de
muchos males. Granada, donde por no querer quitarse
El que llega a conseguir lo que desea, de la cabeza el pañuelo con que cons-
no lo hace sin haber tenido que sufrir tantemente la tapaba, a fin de no des-
infinitas privaciones. cubrir la calva, jamás entraba en la
FELIZ. — Aquel está más próximo a ser iglesia, lo cual, observado por los habi-
feliz, que se halla en la desgracia. — tantes, fué causa de que le hicieran
V. No hay bien ni mal que cien años dure. salir más que de prisa de aquella po-
Si quieres ser feliz, vive ignorado. blación; entonces se refugió en Grana-
Proverbio persa que cifra la dicha en da, donde murió al poco tiempo, según
la virtud de la modestia. declaran personas que me aseguran
Prometérselas felices alguna persona a haberlo conocido.
sí misma. Más feo que una excomunión. — V. Más
Tener firme esperanza de salir airosa feo que Picio.
FERIA 380 — FERIA
No es tan feo el diablo como lo pintan. — En la feria de amor, el que más gasta
V. No es tan fiero el león como lo pin- sale peor.
Ser más feo que la Muerte. mente, quien más hace, menos merece.
Ser horrorosamente feo. La mitad, a uso de feria.
Ser uno más feo que la vieja que engañó a Recomienda que al ir a comprar al-
San Antón y apedreó a San Esteban. — gún objeto se ofrezca siempre menos
V. Más feo que Picio. de lo que el vendedor pide, es decir,
Ser más feo que un miedo de San Antón. — que. se regatee, pues casi siempre sue-
V. Más
feo que Picio. len decir un precio más alto con objeto
Ser más feo que un ¡voto a Dios! — V. Más de rebajar después. Ese es el sistema
feo que Picio. de los chalanes en las ferias, de donde
Venir a ser alguna cosa feos pies de la viene la frase.
Manera de dar a entender a uno lo Nunca se vaya a feria en que más se pierda.
desacertado que anda en su modo de Aconseja se retire uno de aquellos
pensar o de obrar. lugares o compañías en que peligre el
Cada uno habla de la feria según le va buen nombre de alguno.
en ella. Revolver la feria.
Denota que cada cual habla de las Causar disturbios, alborotar. — Des-
cosas según el provecho o daño que ha componer un negocio en que otros en-
sacado de ellas. tienden.
Como la feria de Nambroca, que lo que Saca a la feria tus muías, que se venden
no se hace en esta semana, se hace en la mal si están ocultas.
las ferias y mercados. — En otras oca- puerta falsa, debiendo hacerlo correcta
siones significa vender a mucho menos y legalmente por la principal.
precio del que se pide, por ser ésa la FIADURA. — Meter a uno en la fiadura.
costumbre en y mercados. A
las ferias Darlo por fiador.
este propósito se dice igualmente La : FIAR. —
Fíate, y no corras.
mitad, a uso de feria. (Véase.) Úsase irónicamente para indicar que
FERNANDINA.— Usar de fernandinas. no se debe dar crédito a lo que se dice.
No cumplir nada de lo prometido. — No te fies de fianza, francés y fraile.
Alude una carta del duque de Fer-
a Insértase en los Cuentos, dichos, anéc-
nandina, en que ofrece al rey D. Fer- dotas y modismos aragoneses que da a la
nando, para la expedición contra los estampa un soldado viejo natural de Bor-
turcos, «diez mil personas a guerra fini- ja (segunda serie, pág. 120), como re-
da, sin paga ninguna> (15 12), lo cual frán de aquel país, a lo que añade el
no llevó a efecto. Así se registra en un autor por cuenta propia «Ahora, el :
—
FIADOR. No hay tal fiador como don propuesto.
Félix Utroque. Ya usted, ¿quién le fía? — V. Y a usted,
No hay mejor garantía que el dinero ¿quién le presenta?
contante y sonante que se apronta en Yo Y quién le ha de fiar a él? —
le fío. -
el acto. —
En tiempo de Fernando VII Y a usted, ¿quién le presenta?
V.
enajenaron los monjes de Veruela va- FIDELIDAD. — La fidelidad del perro
riasde sus posesiones. El cillerero o dura toda la vida; la de la mujer, hasta
administrador de los bienes del mo- laprimera ocasión.
nasterio, al ver que el labriego del Bus- Manifiesta el carácter propio de cada
te que subastó las fincas iba vestido uno de los citados seres.
de paño pardo, abarcas y sombrero de FIEBRE. — Declinar la fiebre.
alas anchas, le preguntó quién salía Bajar, minorarse. Úsase más común-
por fiador suyo, a lo que contestó : mente hablando de las tercianas.
Don-Félix Utroque, vaciando al propio Fiebre que de octubre pasa, grave censo es
tiempo sobre la mesa un bolsón reple- en la casa.
to de onzas de oro, de las que llevan Porque esa clase de enfermedad es
en el reverso la leyenda In utroque muy difícil de atajar en cuanto ya está
felix auspice Dei. avanzando el otoño.
FIEL 382 FIESTA
muy reservada que ésta pueda ser. ver que, exaltados los ánimos de unas
—
FIELDAD. Meter en fieldad. cuantas personas por causa de mediar
Poner en poder de uno una cosa para intereses encontrados, se teme un des-
su seguridad. enlace desagradable.
FIERA. — No hay fiera más fiera que el En las fiestas, trabajar es perder y no
que ingrato sea. ganar.
La ingratitud es el peor de los vicios Porque generalmente no lo agrade-
humanos. ce nadie y encima se ve uno motejado
FIESTA. — Aguar la fiesta. de mal cristiano.
Turbar, descomponer cualquiera es- Fiestas toledanas, gigantones, gigantillas
pecie de regocijo. y campanas, o Fiestas toledanas, gigan-
Coronar la fiesta. música y campanas.
tones,
Completarla con un hecho notable. Alude a los que se dan mucho bom-
Suele usarse irónicamente. bo y luego resulta que todo se vuelve
De lo que nada nos cuesta, hagamos la fies- palabrería.
ta. — V. De esto que no cuesta, llenemos Guardar las fiestas.
la CESTA. Seguir el precepto del Decálogo que
Esta fiesta la hace un devoto a costa de ordena santificar los días destinados al
otros. descanso.
Aplícase a personas que gustan
las Haced fiestas a la gata y saltaros ha a
de lucirse sin hacer gasto alguno, apro- la cara.
vechándose del dinero de los demás. Recomienda que no se emplee el ca-
Las fiestas que hago al perro son por su Dios, en tantoque la filantropía ama al
dueño. — V. Por la peana se adora al hombre por hombre. el
santo. —
FILETE. Gastar uno muchos filetes.
No estar uno para fiestas. Adornar la conversación con gracias.
Estar desazonado y enfadado, o no —
FILO. Darse un filo a la lengua.
gustar de lo que se le propone. Murmurar, conversar en perjuicio de
Quien te hace fiestas que no te suele hacer, un ausente, censurando sus acciones.
o te quiere engañar o te ha menester. Dar un filo.
Los elogios que se nos dirigen sin Amolar o afilar.
venir a cuento, o el trato íntimo que Hacer uno alguna cosa en el filo de una
se pretende entablar repentinamente espada.
con nosotros, suelen llevar aparejado Llevarla a cabo en ocasión difícil o
algún dolo o alguna petición. arriesgada.
FIGURA. — Alzar figura. Embotar los filos.
Cuando se trata de hacer una bue- que aun están en las eras.
na obra. FINEZA. — Alabo la fineza, o la fran-
El fin no justifica los medios. queza, o la frescura, o la gracia, o la
Teoría contraria a la anterior, por- pachorra, etc.
que, en efecto, puede tratarse de hacer Modo irónico de darle a entender a
una obra plausible y emplear actos re- una persona que se ha comportado
probables para llevarla a cabo. con uno, según las circunstancias res-
El fin prueba los actos. V. El Fia justi-— pectivas, sumamente grosera, o atrevi-
tanto si es agradable como si no lo es. Por alta que sea la jerarquía del que
A fines de agosto ten ya recogido el grano. manda algo, siempre está sobre ella la
En atención a que al final de este mayor dignidad y categoría del jefe del
mes suelen sobrevenir las lluvias oto- Estado o del soberano.
FIRMAR 555 FLOJO
Ni firmar sin leer, ni mear sin peer. Dícese de la acción de coger o sor-
que lo primero no se debe ha-
Indica prender a uno en el momento mismo
cer, y lo segundo no se suele hacer. de estar ejecutando un acto, por lo re-
No estar uno para firmar. gular, punible.
Estar borracho. FLANDES. — Asi esperaré yo aquí como eti
todo el mundo huye de emplear los con gran cachaza en sus operaciones
medios que no son apropiados al fin todas, y tal vez a la que se conduce
que se propone conseguir. con mucho tiento y reflexión antes de
—
FLACO. Hacerle a uno un flaco servicio. determinarse a hacer una cosa. Alude —
Hacerle alguna mala obra; causarle a una obrita satírico-jocoso-moral que
algún perjuicio. con dicho título compuso el doctor
Más flaco que las siete vacas que en sueño Marcos García, médico del siglo xvir,
vio Faraón en Egipto. natural de Valladolid, en la cual se pro-
Exagera la delgadez de una persona. puso bosquejar una crítica sazonada de
Más vale flaco en el mato, que gordo en el la sociedad de su tiempo, especialmen-
papo del gato. te de la de Madrid, calcada sobre ese
Más vale estar delgado y con vida, ente imaginario, del cual se dice que
que grueso y muerto. se le caían los brazos de puro descuido
FLAGELACIÓN.— La flagelación, del e indolencia.
deleite es aguijón. FLOJO. — Ser flojo como el tabaco de Ho-
Las contrariedades que se oponen landa.
a la realización de un deseo, son aci- Se dice del que es muy endeble,
cate para que se quiera conseguir con comparándole con el tabaco holandés,
más empeño lo que uno se propone. que es excesivamente suave.
25
FLOR 386 FORASTERO
Ser uno más flojo que una madeja. Si son flores o no son flores.
Dícese de los que son poco amigos Se dice del que no ve con claridad
del trabajo. una cosa y no atina a decir lo que pien-
FLOR. — Andarse a la flor del berro. sa, o del que disimuladamente y apa-
Darse a diversiones y placeres. rentando duda, ingiere la especie que
Andar vagando la flor del berro. —
V. An- le convenía soltar.
darse a la flor del berro. Todo eso es flores de cantueso. — V. Ser
Buscar la flor del berro. — V. Andarse a tortas y pan pintado.
la flor del berro. FLORIDO. — Cuando vieres que el florido
Caer uno en flor. y verde árbol se seca, señal es que para e¡
Morir o malograrse de corla edad. fuego se apareja.
Dar en la flor, o Tener por flor. Indica que todo aquello que va per-
Incurrir repetidamente en algún vi- diendo sus principales cualidades, se
cio, acto enojoso o censurable, etc. —Es aproxima a su fin.
frase tomada de los tahúres, para deno- —
FLORIPONDIO. Ser uno capaz de ha-
tar que hacen trampas. llarle, o sacarle, consonante a flori-
Descornar la flor. pondio.
Descubrir al jugador la trampa o Ser extremadamente listo y travie-
fullería. so. —
Tener gran viveza de ingenio. —
Entenderle a uno la flor. La voz jloripondio carece de consonante
Conocerle la intención. en nuestra lengua.
La flor de la hermosura, cual la de mayo FONDA. — La fonda del Sopapo, que por
dura. un real dan dos platos.
Indica que la belleza, particularmen- Aplícase al establecimiento donde
te en las mujeres, suele durar poco. dan de comer relativamente mucho por
Llevar, o llevarse, uno la flor. poco dinero, a causa de lo ínfimo de
Las primicias o lo mejor de una cosa. los géneros.
Ser la flor y la nata. FONDO. — Dar fondo en alguna parte.
Ser lo mejor y lo más escogido. — Ir a parar, detenerse allá donde se
Aplícase al que sobresale entre todos. designa. Es fiase tomada de la Náutic¿s
Andarse en flores. y se usa en estilo familiar. Cesar en —
Rehusar la contestación , o diferir alguna ocupación o ejercicio.
entrar en lo esencial de un asunto. Echar a fondo. —
V. Echar a pique.
Como mil flores. Eso es dar fondo en un mar sin cielo.
Explica la galanura y buen parecer Equivale a pretender hacer algo sin
de una cosa. —
También se usa para condiciones para conseguirlo.
significar que uno está satisfecho o Grabar en fondo.
como quiere. Grabar en hueco.
Como unas flores. Irse a fondo.
Aplícase a todo aquello que es muy Perder el capital y quedarse pobre.
bonito. No hay cosa como saber nadar para no irse
Decir flores. —
V. Echar flores. al fondo. —
V. Conocer, o entender, o
Echar flores. saber, la aguja de marear.
Requebrar o decir galanterías y piro- FONSECA. — Fonseca tiene la bolsa seca.
que del campo cuando se adelanta de- FORASTERO. — No hay forastero que
masiado antes que llegue la primavera. venga de mala gente, ni viejo que no haya
Pasársela, o pasárselo, uno en flores. sido valiente.
Pasarlo bien; tener vida regalada. Indica que el que recibe en su casa
FORMA - 387 - FORTUNA
A'o hay que temer a la fortuna habiendo gio que en el Banco de Londres. Esto
hospitales. es ya proverbial entre nosotros, seño-
El que anda en miramientos, jamás res;hay el estribillo de decir que uno
logra salir del estado en que se en- fortuna en el Banco de Londres
tiene su
cuentra. para demostrar que está al abrigo de
No puede quitar más la fortuna que lo todo accidente, y eso prueba que allí
que ha dado. es donde está más seguro.» Sin co-
El que de nada se eleva, si por
la mentarios.
reveses de la suerte pierde todo lo ad- FORZOSA. — Hacer uno la forzosa.
quirido, se queda como estaba, y por Ponerle en la precisión de que eje-
tanto no pierde nada realmente que cute lo que no quisiera, disponiendo
fuera suyo. las cosas de suerte que no se pueda
No s'empre la fortuna con los trabajos excusar.
da los remedios. FORZOSO.— Para ganar, forzoso es tra-
cumbrarse. existencia.
Probar fortuna. FRAILE. — A fraile gordo, latigazo.
Emprender una cosa de éxito dudo- Es decir, que se discipline, para que
so con el deseo de mejorar de suerte. su aspecto exterior corresponda a la
Quien no asiere a la Fortuna del copete, idea que la gente tiene de los que viven
a espaldas vueltas es calva. —V. La oca- entre abstinencias y penitencias.
sión la pintan calva. A fraile y gente ordinaria, amén y vaya.
Soplar la fortuna. A cada uno se le debe hablar en su
Suceder las cosas felizmente. lenguaje para ser entendido.
Tener uno su fortuna en el Banco de Al fraile, como le faz, faile.
Londres. Indica que no se debe tener mira-
Tenerla asegurada y a cubierto de miento con él, sino tratarle ajustándose
toda eventualidad, por ser aquel esta- a su modo de proceder.
blecimiento financiero el que más con- Al fraile hueco, soga verde y almendro
fianza inspira a los capitalistas de los seco.
países todos. — Así lo declaró el triste- Advierte que al que es vanidoso
mente célebre D. Juan Álvarez y Men- debe castigársele.
dizábal en plenas Cortes, año de 1841, Al fraile mesurado, mírale de lejos y há-
a 3 de julio, con mengua de todas las blate de lado.
naciones en general, y muy especial- Indica que aunque se presente con
mente de la nuestra, mediante el si- comedimiento, hay que tratarle siem-
guiente relato «Existe un colegio en
: pre con desconfianza.
Jerez, de una persona que vino de Amé- Al fraile, ni darle ni quitarle.
rica y trajo 20.000 duros (hay una cues-
1 Es oficio de la Justicia el darle a cada
tión sobre esto en el Ministerio de la cual lo que de derecho le corresponde,
Gobernación) con el precepto expreso sin estar obligado a más; pero tampoco
de que el día que el Gobierno, cualquier autorizado para hacer menos.
corporación o persona tratase de inter- Al fraile no le hagas cama, ni le des tu
venir en el manejo de estos fondos que mujer por ama.
él destinó para el sostén de aquel co- Recomienda que no se le dé hospe-
legio, se repartieran a Pedro, Juan o daje en casa, ni mucho menos que se le
Diego, que él mismo designaba. ¿Y por permitan confianzas en ella.
qué hizo esto? ¿Por qué los dejó en el Al fraile y al cochino, no le ensenes el ca-
Banco de Londres? Porque consideró mino.
que en ninguna parte estaban más se- Porque lo aprenden en seguida, y
guros los fondos destinados para cA fo- luego no hay medio fácil de impedir
mento de la educación en aquel cole- que sigan frecuentando la casa.
FRAILE 389 - FRAILE
Como el fraile del mazo. Estar uno, o una cosa, como el fraile del
Se dice que es como él el que es muy Carmen, que ni entra ni sale.
pesado y machacón en lo que cuenta o Refrán, de uso corriente en Tarazo-
en el trato social. na, con que se significa la situación in-
Cuando vieres a un fraile de la Merced, decisa o insegura en que alguien o algo
arrima tu etilo a la pared. se halla. — Alude a que en el presbite-
Tal vez se debe esta frase a suponer rio de de carmelitas de aque-
la iglesia
que muchos de esta Orden se entrega- lla ciudad aragonesa existe una puerta
ban a vicios reprobados por la Natura- fingida,en la cual se representa a un
leza, porque conculcan sus leyes.— Tam- lego que asoma parte de su persona
bién emplean este dicho los muchachos por detrás de una cortina, con un ace-
en cierto juego en que uno va con un tre o calderilla de agua bendita en la
látigo y pega en la parte posterior al mano, en actitud de ir andando, y como
que se descuida en arrimarla a la pared. quiera que, en concepto de tal pintura,
Cuando yo fuere fraile, madre; madre, jamás se mueve, de ahí el origen de la
cuando yo fuere fraile... locución susodicha.
Expresa deseo de conseguir uno
el Fraile que fué soldado sale más acertado.
hacer su gusto en algo, cosa que cree Advierte que el que toma el hábito
no poderla lograr sino después de ser religioso desengañado de las cosas del
religioso, por aquello de que alcanzan mundo, suele ser mejor que los que
todo lo que quieren. son frailes sin haber pasado por otra
El fraile cucarro deja la misa y vase al profesión anterior.
jarro. Fraile que pide por Dios, pide para, o
Indica que el que es religioso sin por, dos.
verdadera vocación, se inclina más a Explica cómo en las obras de cari-
las cosas mundanas que a las propias dad que se hacen con el prójimo no
de su ministerio. sólo se interesa el que las recibe, sino
El fraile ganoso cabalga como deseoso, también el que las hace, por el mérito
paga como generoso y calla como reli- que adquiere con Dios. —
En sentido
gioso. desfavorable, se aplica a aquellas per-
Expresa las condiciones que debe sonas que, so pretexto de allegar limos-
reunir para ser un perfecto fraile, se- nas para fines piadosos o caritativos,
gún el modo de entenderlo la gente del se reservan fraudulentamente para su
pueblo. provecho particular una gran parte de
El fraile que no la pega a la entrada, la lo recaudado.
pega a la salida. Dícese también El : Fraile que su regla guarda, toma de todos
fraile y la muía, cuando no pega?i la coz y no da nada.
a la entrada, la pegan a la salida. Caracteriza este refrán, según el pue-
Indica que no debe uno fiarse mucho blo, el verdadero modo de entender
de unos ni de otras. los religiosos el cumplimiento de sus
El fraile qrie pide pan, carne toma si le estatutos.
dan. ¿Fraile y coronel? Líbrenos Dios de él.
Aparte de significar que los frailes El religioso que dirige una Comuni-
recogen de todo, pero con preferencia dad suele ser tan exigente o más que
de lo mejor, indica que el que solici- el jefe que manda un regimiento.
ta una cosa determinada, acepta otra Haz lo que dice el fraile, y ?zo lo que él
cualquiera siendo de más calidad, aun- hace. — V. Haz lo qtce bien te digo, y no
que no la haya pedido. lo que mal hago.
En las cosas malas, lo que no hace un frai- Ni a fraile descalzo, ni a hombre callado,
le, hace otro. ni a mujer barbada, le des posada.
Quiere decir que todos los frailes Advierte que son peligrosas cual-
están en condiciones para hacer aque- quiera de esas clases de personas, y
llo que no debe realizarse, por estar por tanto no debe hospedárselas en
prohibido. casa del que sea previsor.
FRAILE — 390 — FRAILE
facen nunca, por mucho que se les la manera que hoy se emplea poco esta
conceda. frase, por la sencilla razón de no exis-
Frailes sobrados, ojo alerta. tir actualmente Comunidades de frailes,
Denota la prevención con que desde también se puede asegurar que pasa lo
muy antiguo mira el pueblo a la clase propio tocante al modo o forma de
religiosa o monacal, mayormente si tie- enunciarla, esto es, respecto del uso de
ne que habérselas con muchos a la vez la palabra empleada, no como con-
si
Proposición inicua a todas luces, y matan, para dar a entender que aunque,
que arguye depravación de corazón por o asi lo maten, no dejará de hablar, can-
parte del enemigo del catolicismo que tar, gritar, llorar, o lo que sea.
la redactara. No somos todos unos, frailes y tambori-
Ir,como frailes, de dos en dos. — V. Apa- leros.
res, COmO los FRAILES. Lamento amargo que no se puede
Los frailes no quieren lo que conviene. menos de exhalar al ver que en mu-
Pedía fervorosamente a Dios Teresa chas ocasiones son mejor remunerados
de Jesús que en las elecciones para el los trabajos materiales que los partos
provincialato saliera electo cierto in- del ingenio, como sucedió con el tam-
dividuo de grandes dotes, por creer borilero del cuento, que... Pero más
que en ello ganaba mucho la religión. vale que yo calle para que hable Cal-
FRANCÉS — 39i FRASQUITO
derón por boca de su comedia De una Zaragoza, adonde habían ido llamados
:ausa, dos efectos. Dice así por algunos musulmanes descontentos
del emir de Córdoba, y fueron ataca-
<De una fiesta a su lugar
dos en el paso de Roncesvalles, pere-
volvía un tamborilero,
ciendo la flor de la nobleza de Francia,
y un fraile también volvía
de la fiesta a su convento. y muchos de los que formaban su ejér-
»E1 tamborilero iba cito, a manos de los moradores de aquel
en un burro caballero,
Preguntóle
valle. — Muchos varían el principio del
y el fraile a pie.
el Padre : «¿De dónde bueno? segundo verso, poniendo en esa en lu-
— De tañer — dijo — esta flauta
» gar de la caza; y tal vez se deba seme-
—
y este tamboril.» Por eso jante substitución a las primeras edicio-
— —
le preguntó ¿qué le han dado?»
,
nes del Quijote, que por tan leídas, hu-
Él respondió cPoco, cierto
:
FRENILLO. — No tener uno frenillo, o rare, if not unique. Está fresco. Yo, sin
No tener uno frenillo en la lengua. el suyo, sé de cuatro.»
Decir sin reparo ni empacho lo que «Mas no han pagado el refresco.
piensa o siente, o hablar con demasia- ¿Qué veo? Roto el servicio...
da libertad y desembarazo. ¡Caballero! ¡Qué estropicio!
Ser un fresco. —
V. Ser fresco como una Hace un frío que se hielan las palabras.
lechuga. Manera de exagerar lo bajo de la
>y los /ti/os sufren la dentera? Vivo FUEGO. — A fuego lento, o manso.
»yo — dice el Señor Dios — que esta pa- Indicadaño o perjuicio que se va
el
rábola no será más para vosotros un haciendo poco a poco y sin ruido.
>proverbio en Israel. Aquí, luego; por fuego, a Toledo.
FRUTAL. — Frutal de hueso y florido, le Respuesta evasiva, cuando no se
guarda el yeso molido. quiere satisfacer la curiosidad del que
Quiere decir este refrán que con- nos pregunta adonde vamos.
viene abonarlo para que dé abundan- Donde fuego se hace, humo sale.
te fruto. Enseña que por muy ocultas que
FRUTO. — Dar fruto. se hagan las cosas, no dejan de ras-
Producirlo la tierra, las plantas, los trearse.
árboles, etc. — Lograr utilidad o pro- Donde hubo fuego, siempre queda rescoldo,
vecho en algo. o cenizas.
Nadie recoge fruto distinto del que siem- El recuerdo de lo pasado, sobre todo
bra. — V. Quien siembra vientos recoge si es agradable, nunca deja de hacernos
tempestades. impresión.
Sacar fruto. Echar más fuego que la montaña de Etna.
Conseguir efecto favorable de las di- Estar abrasado de amor.
ligencias que se hacen o medios que se El fuego hecho, ha de salir humo.
ponen. Indica que en lo que se hace sin vio-
Irse todo en frutos por pensión. Y. Co- — lentar los términos de su ejecución, se
mido por servido. conocen los procedimientos empleados
Nunca llega a madurar la nimiafertilidad para lograrlo.
de frutos. El fuego, la mar y la mujer lobata, nunca
Porque el peso que tienen anticipa Jamás te dirán: ¡Basta'.
su caída. Porque son insaciables en su vo-
FU. — Niííinifa. racidad. —
Mujer lobata es la prosti-
Contestación que en el terreno fa- tuida.
miliar suele dar aquel a quien se le El fuego muestra los quilates del oro.
jer comience a liablar de amor primero. Fuerza fingida, muy poco presta ni vale.
Las conveniencias sociales no per- El que hace alarde de condiciones
miten a la mujer ciertas libertades, que que no posee, tarda poco en descu-
se juzgan sólo propias de los hombres. brirse que carece de ellas.
FUERZA — 397 — FUNDAMENTO
Lo que por fuerza poseas, que te dure mu- siglo xvín, cuyo instituto duró poco,
cho no creas. — V Lo mal ganado se lo
'.
por haber sido la befa del pueblo a
lleva el diablo. causa de lo ridiculas y extravagantes
Más vale fuerza que ciencia. que iban vestidas.
El trabajador mecánico gana más que FULANO. — Dejaste a Fulano porque lo
lo general, con rarísimas excepciones, Indica que muchas veces, por querer
como lo acredita la experiencia todos mejorar, se empeora.
los días. FULLERO. — Más fullero que Andradilla.
Ninguna fuerza humana al tiempo se re- Aplícase a aquellos que tienen fama
siste. de tramposos.
No hay nada más fatal y poderoso FULLONA. — Armar la fullona.
que el tiempo. Provocar alboroto o desorden sin
Protestar la fuerza. venir a cuento.
Reclamar contra la violencia con que FUMEAR. — El que f umea, no polvea.
se precisa a uno a hacer lo que es con- Empléase familiarmente para indi-
tra su voluntad. car que por lo general el que fuma no
Quien tenga fuerza en el brazo, que cave suele tomar rapé.
y pode en marzo. FUNCIÓN.— No hay función sin fraile.—
Es época en que empiezan a ha-
la V. No hay función sin tarasca.
cerse en el campo siembras de deter- Xo hay función sin tarasca.
minadas labores, que requieren gran Critica a la persona que asiste a todas
vigor en el que las ejecuta, por el esta- las fiestas y diversiones.
do del terreno, FUNDAMENTO. - Sin buen fundamen-
-i fuerzas de ganapán, hierro en medio. to, el edificio fio puede ser durable.
El que flojea en el trabajo, sólo por Manifiesta que la resistencia de todo,
la violencia se consigue que haga lo tanto moral como material, consiste en
que le está encomendado. la buena base.
Q
GACETA. — Mentir más que la Gaceta. GAITA. — Ándese la gaita por el lugar.
cantes que habían surcado todos los ma- Estar uno de gaita.
res entonces conocidos, cargados con Estar alegre y contento y hablar con
frutos y noticias de los países visitados, gusto y placer.
era tal la multitud que acudía al puerto La gaita delpueblo nunca hace buen son. —
ávida de nov&dades, que para calmar V. Nadie es profeta en su patria.
y satisfacer su curiosidad fué preciso La gaita, o el gaitero, de Hontoria.
mandar escribir unas hojas, por cuya El P. Noydens, en sus adiciones al
lectura se pagaba una moneda llamada Tesoro de Covarrubias, se limita a de-
unos diez cénti-
gazeta, equivalente a cir: íLa gayta de Ontoria, y el gayte-
mos de peseta, y de aquí resultó que ro de Ontoria, lugar de el obispado de
a los mismos papeles noticieros se Segouia, quedó en prouerbio, y cuen-
los llamase gacetas. El procedimiento, tan del cierta patraña.» Ignoro cuál sea
agrandado por la invención de la Im- ésta;pero presumo que será idéntica o
prenta, se extendió por toda Europa, parecida a la que se refiere de un su
ocurría con el personaje citado, que Tener a gala el hacer tal o cual cosa.
jamás quería tocar; pero cuando empe- V. Hacer gala de una cosa.
zaba no dejaba la gaita hasta que veía Las galas excusadas, los hijos a manadas.
que se había quedado solo. Donde hay mucha familia, como todo
Siempre el mejor gaitero menos medrado caudal es poco, no puede distraerse
lo vemos. —
V. Quien más hace, menos en lujo.
Los que reciben galardón, no se acuerdan En fin, más corre un galgo que un mas-
de lo que fueron por lo que son. tín; pero si el galgo está a?narrado, más
Achaque ordinario de los que llegan corre un mastín que un galgo.
a desempeñar altos cargos, pues sue- Refrán con que se suele terminar
len olvidarse de lo que fueron antes y una conversación, sacando esta conse-
sólo se fijan en lo que en la actuali- cuencia jocosa. —
La segunda parte sue-
dan son. le decirse también mas si el mastín es
:
No ha de pasar bien sin galardón, ni mal largo, más corre el mastín que el galgo,
sin punición, o pena. que es algo más propia y menos pero-
Toda buena acción es merecedora de grullesca, a mi juicio.
premio, así como la mala, de castigo. Estar atraillado como galgo.
GALFARRO. — Ser un galfarro. Hallarse sujeto moralmente a otra
Hombre ocioso, perdido, mal entre- persona, e imposibilitado, por tanto, de
tenido. obrar libremente.
GALGA. Parecerse a la galga de Lucas. Mal están los galgos para ir de caza.
Faltar en la ocasión más precisa. Contra los que demuestran estar pe-
Salir la galga ??ial capada, o Salirle a rezosos.
uno la galga capada. No le alcanzarán galgos.
Resultarle una empresa al contrario Pondera lo distante del parentesco
de lo que pretendía o esperaba. de que se está tratando.
GALGO. — A galgo viejo, échale liebre y no Parecerse a los galgos
de D. Tadeo, que
conejo. se arrimaban a pared para ladrar.
la
Porque la alcanza mejor. — Recomien- Dícese de las personas que están tan
da que a las personas de cierta edad delgadas y débiles, que apenas pueden
se les dé la ocupación más adecuada echar el aliento.
cosa cuando se hace sin mortificación Hoy una gallina y antier un gallo, yo veo-
alguna. bienmi duelo, aunque me lo callo.
De aquella gallina vie deje Dios comer, Los que ven desaparecer su fortuna
que deja los huevos y empieza a poner. — poco a poco, ya pueden suponer cuál
V. De aquella me deje Dios comer que sea su fin.
deja los pollos y comienza a poner. La gallina de mi vecina, más huevos pone
De la gallina, la negra; del ansarón, el que la mía. — V. La gallina de mi veci-
pardo; de la mujer, la pecosa. na pone más gordos huevos, etc.
Parece indicar que no son los prefe- La gallina de ??ii vecina pone más gor-
ribles. dos huevos, y cria mejores pollos que la
Echar una gallina. mía.
Poner huevos a una gallina clueca Reprende a los envidiosos, que siem-
para que los empolle. pre tienen por mejor aquello que otros
El que no co?ne gallina, cerne sardina. poseen.
Cuando no se puede disponer de La gallina gorda, en su lugar hay quien
manjares exquisitos o regalados, hay la coma.
que contentarse con comer los vulga- Indica que lo que es apetecible, en
res o comunes. todas partes tiene buena acogida.
Escarba la gallina/0/' su mal. - Y. Escar- La vieja gallina hace gorda la cocina. —
ia la gallina y se echa la tierra encima. V. Gallina vieja, buen caldo.
Escaria la gallina y halla su pepita. No es gallina buena la que come en casa y
El curioso que trata de inquirir lo pone fuera.
que está oculto, suele hallarse con algo Satiriza a las personas que ocasio-
que le hace daño. nan molestias en un sitio y dejan
las
Gallina que canta como el gallo, pone al na, que recoge debajo de sus alas a un
dueño a caballo. pollo solo y cuida de él como la que
Creencia del vulgo supersticioso, de tiene muchos.
que anuncia muerte del poseedor
la Una gallina ciega halla a veces un grano
de aquella ave, por lo que se apresura de trigo.
a matarla. Indica que la casualidad es un factor
Gallina vieja, buen caldo. muy poderoso.
Indica que así como la gallina hecha Viva ¡a gallina, aunque sea con su pepita.
produce caldo más substancioso, así la Aconseja que no se debe intentar
persona de cierta edad vale más por el curar radicalmente ciertos achaques
su talento y reflexión para los actos de habituales, por el riesgo que puede ha-
la vida. ber de perder la vida.
GALLIPAVO — 403 — GALLO
Acostarse uno con las gallinas. ésta para confiársela a otro sujeto que
Meterse en la cama muy temprano. la desempeñe con el cuidado y acierto
Cuando meen las gallinas. apetecidos.
Denota la imposibilidad de hacer o Alzar, o levantar, o sacar, uno el gallo.
conseguir una cosa, o que no debe ha- Manifestar soberbia o arrogancia en
cerse por ser impertinente. la conversación o en su modo de com-
Doce gallinas y un gallo comen tanto como portarse. — Alude a que
cuando canta
un caballo. —
V. Más caga, o come, un este animal, ostenta actitud briosa,
y
buey, que cien golondrinos. aun como provocativa, irguiendo nota-
¡ Gracias al que nos trajo las gallinas! blemente el pescuezo.
Frase tomada de la fábula de Iriarte, Andar de gallo, o Correr un gallo.
Los huevos, y que se aplica al que quie- Andar de francachela, diversiones
re pasar por original, cuando no hace ruidosas y otros excesos por la noche.
más que repetir lo que otros han hecho Cada gallo canta en su gallinero, o en su
o dicho. muladar. Algunos añaden y el bueno, :
puesto al frente de su ejército, le ex- za; y vendando los ojos a uno de los
hortó a pelear por la patria con el es- que juegan, parte a buscarlo con una
fuerzo que ostentan les gallos en la espada en la mano, consistiendo el lan-
lucha. Obtenida la victoria por los ate- ce en herirle o cortarle la cabeza con
nienses, para perpetuar su memoria ella. Otros lo corren continuamente,
establecieron por ley una lucha anual hasta que le echan mano o lo cansan,
de gallos; costumbre, añade, que pasó hiriéndole del mismo modo.
a Roma y se extendió a la lid de las Correr gallos a caballo.
codornices, para la cual se convocaba Frase con que se designa un juego,
al pueblo a voz de pregón con la fór- que consiste en colgar un gallo de una
mula pulli pugnant : hay pelea de gallos. cuerda por y cortarle la cabe-
las patas,
Diodoro Sículo refiere que los agrigen- za o arrancársela, corriendo a caballo.
tinos tenían destinados suntuosos tú- Cuando los gallos cantan, cerca está el
Dícese del que en todo halla dificul- no son fáciles de engañar. Y. Tener —
tades y se enreda en cualquier cosa, o ESPOLONES.
del que toma motivo de cosas fútiles GARROTAZO. — Garrotazo^ te?ite tie-
por alusión a ser ésa la hora en que GARZONÍA. — Quien bien come, bien hace
suelen hacerlo los jornaleros. garzonía.
GARDUÑA. — Ser un, o tina, garduña. El que está bien alimentado se halla
Aplícase a la persona que es amiga en buenas condiciones para enamorar.
de guardarlo todo. —
Se dice también GASTAR. — Gástese y no se derrame.
del aficionado a apoderarse de lo ajeno. Lema que emplean los manirrotos.
GASTO — 409 — GATO
Si no tiene qué gastar, purgalle y sangra- zar ratones en tal situación, por no
lle, y si muriese, enterralle. abandonar a sus hijuelos, dejándolos
Triste fin del desvalido de la fortu- expuestos a la voracidad del macho.
na, en quien el mal médico no quiere Salirle a uno la gata capada. — V. Salir
ejercer su ciencia por el producto nulo la criada respondona.
que ha de sacar de su trabajo. Salir uno a gatas.
GASTO. — Hacer el gasto. Librarse con gran trabajo y dificul-
Sostener la conversación o mante- tad en un peligro o apuro.
ner la animación en una tertulia, visi- ... Sin lo que mamo' y anduvo a gatas.
ta, etc., cantando, hablando, etc. Cuandose dice que una persona tie-
Los gastos de las casas son como las penas ne tanta o cuanta edad, y el que lo oye
del infierno. cree que tiene más de la que le asegu-
Porque nunca se les ve el fin. ran, es muy común prorrumpa éste en
GATA. — A las veces, tan buena suele ser la locución susodicha. —
Algunos sue-
una gata como una rata. len prolongarla, formulando la siguien-
Juégase aquí del vocablo, diciendo te retahila Sin lo que mamo', lloro', meo
:
gata en lugar de rata por cantidad. y anduvo a gatas; y otros, por parecer-
Azotan a la gata si no hila nuestra ama. — Íes todavía poco, se aventuran a decir:
V. Pagar justos por pecadores. Sin lo que mamó, lloró, meó,anduvo a
Hacer de la gata de Juan Hurtado, o de gatas y fué a la escuela.
la gata muerta. — V. Hacer la gata en- GATADA. — JLacer una gatada.
sogada. Cometer una acción vituperable, en
Hacer la gata, o la gata ensogada, o la que median la astucia, el engaño, etc.
gata muerta. GATITA. - La gatita de Mari- Ramos,
Simular o afectar humildad o mode- que hacia asco a los ratones y se engullía
ración. los gusanos.
¿Ha parido gata?
la Aplícase a las personas gazmoñas que
Expresión familiar en que suele pro- aparentan escandalizarse de cosas sen-
rrumpirse al ver muchas luces juntas cillas, y luego las ejecutan tranquila-
sobre una mesa o dentro de una misma mente, por punibles que sean.
habitación. —
La razón de ser de esta GATITO. —Me alegro de que el gatito sea
frase estriba en que como de noche negro.
relucen mucho los ojos de los gatos, al Manera de expresar satisfacción por
hallarse la hembra con sus hijuelos pa- algún hecho, aludiendo, quizás, de paso,
rece que están ardiendo los ojos de por el sonsonete, a que dicen que los
todos ellos cual si fueran candelillas. gatos negros llevan la buena suerte a
La gata de Mari-Ramos, que halaga con las casas.
la colay araña con las ma?ios. GATO. — Acechar a alguno como el gato al
Detesta la malicia de los que se mues- ratón.
tran afables y pacíficos para hacer daño Espiar a una persona con el tesón y
más a su salvo. el cuidado con que los felinos esperan
La gata, desque ha comido, se lava. la aparición de su víctima.
Recomienda lo conveniente que es A gato viejo, rata tierna.
la limpieza. Aplícase a los hombres de edad cuan-
No eches la gata en tu cama, o no la aco- do enamoran a jóvenes que pueden ser
cees después de echada. sus nietas.
Aconseja no dar demasiadas alas a A gato viejo, ratón nuevo. — V. A gato
uno, o no extrañarse y quejarse des- viejo, rata tierna.
pués si abusa de la excesiva tolerancia Al gato goloso se le quema el hocico.
que con él se tiene. El que se propasa a lo que no debe,
Parecer una gata parida. es justo reciba el castigo.
Dícese de la persona que está muy Al gato, por ser ladrón, no le eches de tu
flaca, por ser tal el estado de la gata mansión.
cuando cría, a consecuencia de no ca- Porque el perjuicio que ocasione con
GATO — 410 — GATO
lo que coja, secompensa con lo que El gato saca sus uñas cuando las ha me-
valga lo que destrozarían los ratones nester.
que ahuyenta. No hay nadie, por bueno que sea,
Aquí hay gato encerrado. que no tenga su genio en las ocasiones
Haber causa o razón oculta o secre- necesarias.
ta, o manejos ocultos. Ella a hilar y el gato al tortero.
Arisco como tm gato. Aplícase a personas que no se
las
Aplícase a las personas que son des- preocupan de todo lo que deben, por
abridas en sus contestaciones. creer que es suficiente cumplir con
Bien se lava el gato después de harto. — una cosa sola.
V. Barriga llena, o el vientre lleno, alaba Esa fué una, y se la llevo' el gato.
a Dios. Dícese de los sucesos que ocurren
Buscar el gato en el garbanzal. rara vez en la vida. — V. No hay zorra
Empeñarse en una empresa muy di- con dos rabos.
fícil de llevar a efecto. Esperar como gato de tripera.
Como gato que pasa por ascuas, o brasas. Aguardar con paciencia una oportu-
Denota la celeridad con que se huye nidad para conseguir o atrapar alguna
de un daño, peligro o inconveniente. cosa.
Cuando el gato está fuera, los ratones se Estar mas despierto y alerta que un gato
divierten. cuando trae avistado un ratón.
La falta del cabeza de familia, jefe o Comparación empleada para indicar
amo, trae la anarquía entre los subor- el cuidado que tiene una persona por
dinados. alguna cosa.
Dar el gato al rato, el rato a la cuerda y Gato maullador, nunca buen cazador.
la cuerda al palo. Se aplica a aquel que habla mucho y
Enzarzarse en una pelotera varias obra poco.
personas. ¿Gato negro?... Mala sombra.
Dar, o vender, gato por liebre. Superstición harto arraigada en el
Engañar en la calidad de una cosa pueblo español, de la que no es fácil
por medio de otra inferior que se le desengañar aun a personas que pasan
asemeja. por ilustradas, y, lo que es más toda-
Dijo el gato al unto: <Bien te lo barrun- vía, por despreocupadas en otros con-
to.» — V. Te conozco bacalao, aunque ceptos. — En la actualidad se dice que
vienes disfrazao. un gato negro lleva la buena sombra a
Echarle a uno el gato a las barbas. quien lo posee. ¡Cualquiera entiende al
Atreverse con él; insultarle o denos- pueblo!
tarle. Hartóse el gato de carne, y luego h izóse
El gato algunas fué comido por
veces lie- carne. — V. El diablo, harto de carne, se
bre. — V. Dar, o vender, gato por lie- metiófraile.
bre. Lo más encomendado gato.
lleva el
Mete el gato eti el garbanzal, que él dirá Cuando retozan los gatos, agua o viento
la verdad. al canto.
El que se ve apurado por hambre, Una de las señales de que va a llo-
no tiene más remedio que confesar ver o a levantarse aire, es el ver que j u -
todo lo que se le pide. guetean o están revoltosos los felinos.
Mío, dice el gato, por si le dieren algo. Siempre me he explicado este refrán,
Dícese a aquellas personas que acos- que suele salir verdadero, porque sien-
tumbran insinuarse para ver de conse- do los gatos tan sensibles, perciben an-
guir alguna cosa. tes que nadie el cambio que se prepa-
Mío, dijo el gato, y se quedó frío. ra en la atmósfera.
Empléase cuando, al preguntar a uno De los gatos son pardos.
noche todos
de quién es una cosa, responde seca- La obscuridad de la noche favorece
mente que es suya. al que vende para encubrir las tachas
rrir a principios del siglo xix o muy a que han logrado tanta o más celebridad
fines del xvm, desde cuya época que- que no pocos hombres en el cultivo de
dó como proverbio en aquella localidad las ciencias, las letras y las artes.
Aplícase al que obra tan sólo por su Gente de tropa, paso largo.
voluntad y capricho. Alude a que debe dejarse pasar a los
Gente de barrio. soldados de largo por un lugar, a causa
Motejase así a la que es ociosa y hol- de las molestias que ocasionan los alo-
gazana. jamientos.
Gente de capa negra. Gente honrada no es paniega.
La ciudadana y decente. Los caballeros no acostumbran a ser
Gente de capa parda. grandes consumidores de pan.
La rústica, como son los labradores y Gente loca, coméis de mi rabo y no de mi
aldeanos. boca.
Gente de carda. Condena a los que en ausencia juz-
Valentones y rufianes, que suelen gan mal de acciones ajenas.
andar en cuadrilla y vivir ociosamente. Gente parada no gana nada.
Gente de Castilla, por preguntar v tentar. Satiriza a las personas ociosas.
Da a entender que los castellanos tie- Hacer gente.
nen fama de curiosos y amigos de me- Reclutar hombres para la milicia o
terse en todo. reunirlos para cualquier otro fin.
Critica el afán inmoderado que tie- mí sé decir que por haberme lanzado
nen muchos de contar hechos notables, a manifestar clara 3' lealmente mi opi-
no siempre verdaderos, ejecutados por nión adversa a la por otros sustentada,
sus antepasados. ora moiu proprio, ora por habérseme
Toda esgente honrada, o todos son bue- llamado a darla, he incurrido en el des-
nos, mas mi capa no parece. agrado de más de cuatro personas que
Suele emplearse este refrán al pre- antes me distinguían y con cuya amis-
tender uno averiguar sobre quién re- tad me honraba. Tan cierto es que No
cae la responsabilidad de cierto hecho hay mayor enemigo doméstico que el amor
y no poder conseguirlo, porque cada propio, por oculto; que Las verdades
cual alega excusas a su favor. amargan, y que : Quién es tu enemigo?
Trabajar gente de mal vivir, porque
es de El de tu oficio. Triste ejemplo que
el día se ha hecho para descansar y la nos autoriza en cierto modo a encerrar
noche para dormir. con siete llaves dentro del pecho la
Bordón de los holgazanes. Con este opinión que se nos pida, cuando poda-
criterio no andaría mal el mundo. mos siquiera vislumbrar que no ha de
Con tres clases de gentes no se ha de liti- ser despachado el género a gusto del
gar: con las que sacan la cabeza por ven- consumidor.
tana de paño (frailes y monjas), con las —
GERIFALTE. Gobernar como un geri-
que se ponen los calzones por sombrero falte (o girifalte).
(mujeres) y con las que contienden con la Es decir, muy bien, superiormente.
voz del rey (ministros). Zapatear como un gerifalte (o girifalte).
Con todos ellos se suele salir perdien- Imitando el modo de sacudir las pa-
do, porque son a cual más intrigantes. tas este ave de cetrería.
Dicen las gentes en Roma que la dama GESTO. — Estar de buen, o mal, gesto.
que hile, coma. Estar de buen, o mal, humor.
Se suele aplicar al que le gusta vivir Gesto de oro, cabellos de plata y ojos de-
a expensas de los demás. escarlata.
Hay gentes tan discretas, que huelen a lo Condiciones recomendables para ser
largo las pesetas. uno bien recibido en todas partes, pues
Frase que alude a la habilidad que alude a que, además de poseer un ros-
algunos tienen para proporcionarse di- tro agradable, se vaya derramando di-
nero, sin saber cómo. nero.
GIGANTÓN — 41S — GOBERNADOR
Gesto pone mesa. tan al que se hace acreedor a ellos; las
El buen aspecto del semblante reve- riquezas son patrimonio del que se las
la la condición y cualidades de la per- proporciona.
sona, abriéndole las puertas en todas La gloria falsamente alcanzada, poco per-
partes. manece y presto pasa.
Poner, o torcer, el gesto. El que sin fundamento adquiere ce-
Mostrar enfado o enojo en el sem- lebridad, tarda poco en perderla.
blante, dando a entender que nos des- La gloria vana, florece y no grana.
agrada una cosa. Advierte cuan poco suelen durar las
Ponerse a gesto. satisfacciones del mundo.
Aderezarse y componerse para pare- La gloria y el dinero son para quien los
cer bien. gana.
Hacer gestos a una cosa. No siempre, porque a veces los dis-
Despreciarla o mostrarse poco con- fruta aquel a quien no le ha costado
tento de ella. trabajo adquirirlos.
GIGANTÓN. — Echarle a uno los gigan- Más gloria se granjea en perdonar las
tones. injurias que en vengarlas.
Decirle palabras duras y fuertes so- Porque revela tener un corazón gran-
bre cualquier asunto. de el que tal hace.
GIL. — Gil García, negocia de noche y encú- Ninguno diga su gloria.
brese de día. Debe dejarse siempre a los demás el
Contra los que se hacen sospechosos que ponderen lo que uno haga digno
en su conducta, por aquello de que La de elogio.
noche es capa de pecadores y que El que Con las glorias se olvidan las memorias.
obra mal huye la luz. Da a entender que el que llega a
Nunca falta un Gil que me persiga. ocupar altos empleos o tiene grandes
Siempre hay modo de encontrar a gustos y satisfacciones, suele olvidarse
quien echar la culpa de aquello que se de los amigos y de los beneficios reci-
ha hecho mal. bidos.
—
GILENA. Estar en Gilena. Las glorias, con sudores se riegan.
Equivale a estar borracho. Ignoro — Para conseguir
la celebridad hay or-
qué relación pueda haber entre el pue- dinariamente que sufrir muchos sinsa-
blo sevillano de este nombre y el abuso bores y pasar grandes desvelos.
de la bebida. Las glorias mundanas son todas vanas.
—
GITANO. La entrada del gitano. Indica que en esta vida no hay nada
Empezar empleando buenas palabras durable.
y finas maneras, para concluir haciendo GLOTÓN. — Ahítate, glotón, con esas
alguna fechoría. guindas.—-V. Hártate, comilón, con pasa.
GLORIA. — Al fin se canta la gloria. — y media.
Véase en Fin. GOBERNADOR.— £/ buen gobernador,
Es más gloria huir de los agravios callan- la pierna quebrada, y en casa.
do, que vencerlos respondiendo. El que tiene a su cuidado el dirigir a
Porque revela más grandeza de alma. los demás, debe estar siempre atento
Estar uno en la gloria. al desempeño de su cometido.
Estar muy contento y gozoso. El gobernador codicioso hace la justicia
Hacer gloria de una cosa. desgobernada.
Vanagloriarse de ella. El que busca en su cargo el modo
La gloria mundo, viento y humo.
del de lucrarse, lo desprestigia.
Recuerda que todas las grandezas ¿Será buen gobernador quien tiene a su
terrestres son pasajeras y se desvane- hijo cavador?
cen fácilmente. Es seguro que no, por lo menos en
La gloria es de quien la gana, y el dinero, estos tiempos, en que, aunque no sea
de quien lo agarra. otra cosa, le puede nombrar su secre-
El honor y la consideración se tribu- tario particular.
GOBERNANTE 416 — GOLPE
r
Quieres medio por la gracia y dos reales
Decirle o hacerle algún halago con por la caballada?
el fin de desenojarlo. Frase cubana que se emplea iróni-
Caer de la gracia de uno. camente cuando alguno ha dicho o he-
Perder su valimiento y favor. cho alguna simpleza.
Caer en gracia. Unos se ríen de la gracia y otros de la
Agradar, complacer. singracia.
Celebrarle, o reírle, a uno
gracia. la En este mundo hay gusto para todos,
Aplaudirle un dicho o hecho más me- y aquello que algunos no le encuentran
recedor de vituperio que de alabanza. chiste es para otros ocurrencia de gran
Con esta gracia me quieren a mí en mi ingenio.
casa. —
V. Así me quieren en mi casa. Dando gracias por agravios, fiegocian los
Dar uno en la gracia de decir, o hacer, hombres sabios.
una cosa. Las personas de talento suelen de-
Es decir, repetirla de continuo y como volver galanterías por inconveniencias.
por tema. Dar gracias.
Entre la gracia de Dios. Manifestar de palabra, o por medio
Frase familiar que se suele dirigir de ademanes, el agradecimiento por el
por galantería a la persona que entra beneficio recibido.
en alguna reunión, especialmente si es Decir uno dos gracias a otro.
mujer, y que se emplea también en Decirle algunas claridades en fuerza
ocasión de abrir alguna puerta o ven- del resentimiento que tiene con él.
tana con el objeto de que entre clari- Decir gracias y escribir donaires es de
dad en algún paraje que se hallaba obs- grandes ingenios.
curo. —
Algunos añaden Y entraba un : Como que ninguna de estas dos cosas
fraile y salían dos. es patrimonio de los tontos.
GRACIOSO — 420 — GRANADA
El decir gracias no es para todos. — Véa- GRADO. — Mal de mi, o tu, o su, o nues-
se Decir gracias y escribir donaires es tro, o vuestro, o su, grado, o A mal de
de grandes ingenios. mi, etc., o Mal mi, grado.
etc.,
ser un absurdo el suponer que todos Levantarse una nube que amenaza
los naturales de aquella ciudad históri- tempestad. —
Originarse desazones y
ca posean la cualidad que al detractor pendencias.
se le ocurrió inventar. En Granada, Más menudo que granizo.
como en todas partes, hay gente de Comparación basada en la pequenez,
todas clases. Véase lo que desde el salvo raras excepciones, de ese fenó-
refrán sobre Adrada de Pirón venimos meno meteorológico.
repitiendo en todos los artículos refe- Saltar como granizo en albarda.
rentes a las distintas localidades. Sentirse y alterarse con facilidad y
GRANDE. — Cubrirse de grande de Es- neciamente de cualquiera cosa que
paña. otro dice.
Tomar posesión, en presencia del GRANO. — ¡Ahí es un grano de anisl
rey, de las prerrogativas anexas a Se usa irónicamente para denotar la
Afás vale grano de pimienta que libra de GRAVEDAD. — Con más gravedad que
arroz. Perico en la horca.
Enseña que es preferible una perso- Dícese de la persona que está seria.
na o cosa pequeña, pero viva y con gra- GREÑA. — Andar a greña. la
cia, a una grande, sosa o sin mérito. Altercar descompuesta y acalorada-
No dar un grano de arroz al gallo de la mente; empelazgarse.
Pasión. GRD3GO. — Asi lo entiende, como si le ha-
Modo de motejar a una persona de blaran en griego.
avariciosa y sin corazón. Aplícase a las personas que le hablan
No haber donde echar un grano de tri- a uno de materias superiores a su in-
go. — V. No caber un alfiler. teligencia.
No seruna cosa un grano de anís. Hablar en griego.
Tener más importancia de lo que apa- Hablar de materia superior a la in-
renta o de lo que alguno creía. teligencia del que oye, o de modo que
Sacar grano de una cosa. no comprenda.
Conseguir de ella alguna utilidad o GRD3GUESCA.— Hacer la grieguesca.
provecho. «Los griegos fueron muy dados a la
Salirle a uno un grano. glotonería y gula, y por ende se tenía
Dícese cuando una persona pesada por proverbio contra los glotones y vo-
y machacona no deja a nadie en paz, races que hacían la grieguesca.» (Núñez
acompañándole, pidiéndole, molestán- de Oria, Regimiento y aviso de sanidad,
dole, etc., de una manera continuada. libro I, cap. III.)
Si de chico come grano, ¿qué será cuatido GRIJÁN. — Sabe más que Griján.
marrarlo} — V. Si de chico eres tan bru- Así lo pone Gallardo en su Criticón,
to, ¿qué será cuando mayor? número 2, pág. 19. — V. Saber tnás que
Un grano no hace granero, pero ayuda a Briján.
su compañero. GRILLA. — Esa es grilla.
Recomienda la economía hasta en Expresión con que se da a entender
las cosas de menos valor. que no se cree lo que se oye.
Con los granos de un buen año se reme- —
GRILLO. Cantarle a uno el grillo.
dian tres de daño. Aplícase a la persona que tiene dine-
Cuando la cosecha es abundante no ro, especialmente si hace sonar el que
hay que temer que las siguientes no lo lleva en la faltriquera.
sean tanto. ¿Te chuleas, griUo, o te tiro la jaula?
GRANZA. — Mientras descansas, macháca- Explicación que se pide a quien vier-
me esas granzas. te alguna proposición que nos resulta
Se nota al que impone a otro dema- desagradable, para saber de él si lo que
siado trabajo, sin dejarle tiempo para acaba de decir es en broma o de veras.
descansar. — V. Dímelo hilando, ca- Un grillo cuesta dos cuartos, y con todo,
sera. se le oye,o Un grillo es, y se le escucha.
GRASA. — Donde no entra grasa, entra Modo de llamar la atención de una
pan sin tasa. persona que se niega a escuchar lo que
Aquel cuya comida se reduce a sólo se le quiere decir.
pan, tiene que comerlo en abundancia Andar a caza de grillos. — V. Andar a
para quedar satisfecho. —
V. Donde no GRILLOS.
entra tajada, entra rebanada. Andar a grillos.
GRATIS. — Hacer una cosa gratis el Ocuparse en cosas inútiles.
amore. GRITA. —Sufrir la grita y beber los ba-
Graciosamente, sin interés, de balde. rriles.
GUARDA. — Ser una persona o cosa en venir. — Diga lo que quiera Baralt, esta
guarda de uno. frase proverbial es de buena ley, muy
Estar bajo su protección y defensa. expresiva, bastante usada por perso-
Encontrarse los guardas con los mete- nas cultas y, en su consecuencia, «nada
dores. chocarrera».
Esto es, salir al encuentro o descu- GUARDIÁN. — Conforme anda el guar-
brir a aquel que trataba de ejecutar dián, andan los frailes. —
V. Ctiando el
una mala acción. guardián juega a los naipes, ¿qué harán
Falsear las guardas. los frailes?
Contrahacer las guardas de una llave Cuando el guardián juega a los naipes,
para abrir lo que está cerrado con ella. ¿qué harán los frailes?
GUARDACANTÓN. — El que nace para Reprende a los superiores que no
guardacantón, nunca llega a requeso'n. dan buen ejemplo, porque de él toman
Cuando la suerte es adversa, inútil pie los inferiores para obrar con toda
es todo cuanto se practique con el fin libertad y desenfreno.
de hacer que se mude. GUARISMO. — No tener guarismo.
GUARDAR. — De la buena te guarda, y Ser innumerable.
de la mala no fíes nada. GUATEMALA. — Salir de Guatemala
Refiérese a las mujeres, e indica que y entrar en Guatepeor. —
V. Se libro de
no se tenga mucha confianza en ellas. Caribdis y cayo' en Scila.
Guardársela a uno. —
GUAY. Tener uno muchos guayes.
Diferir para tiempo oportuno la ven- Padecer grandes achaques o muchos
ganza, castigo, despique o desahogo de contratiempos de la fortuna.
una ofensa o culpa. GUAYA. — Hacer uno la guaya.
Más vale guardar que demandar. Ponderar los trabajos o miserias que
Recomienda la virtud del ahorro. padece, o fingirlos para mover a com-
Quien guarda, halla. Algunos añaden pasión. — V. Llorar uno miserias.
jocosamente: Y guardaba una cazcarria. Guayas tiene quien no puede.
Indica que todo el que sabe conser- El que no se halla en condiciones de
var las cosas, cuando tiene necesidad poder socorrer miserias, es el que se
de ellas las encuentra, con lo cual aho- ve más asediado de ellas.
rra el comprarlas o tener que pasar por —
GUEDEJA. Tener asida por la guedeja
la vergüenza de pedirlas. a la fortuna. —
V. La ocasión la pintan
Quien no sabe guardar lo que quiere, si calva.
se lo hurtan no se queje. Tener una cosa por la guedeja.
Aconseja mayor cuidado en con-
el No dejar escapar la ocasión de lo-
servar aquello que se posee, para no grarla.
verse expuesto a perderlo por su de- GUERRA. — A la guerra, con la guerra.
sidia. La fuerza tiene que ser repelida por
Si para allá me la guardas, échame un medio de otra fuerza superior.
medio. Declarar la guerra.
Manera de indicar la poca fe que se Entablar abiertamente lucha o com-
tiene en un ofrecimiento hecho a larga petencia con alguien.
fecha. El que tonto va a la guerra, tonto viene-
GUARDIA. — ¡Alza, que vas de guardia! de ella.
Dícese para despabilar a una perso- Da a entender que los viajes podrán
na que se está durmiendo, o animar a enseñar mucho al hombre naturalmen-
Es una guerra nuestra vida sobre la se esta voz en una colección muy anti-
tierra. gua de proverbios, donde se pone éste
Porque tenemos que luchar constan- La guerra por si se ática, y le da el
temente para defender la existencia. lat. de Plutarco, bellum se ipsum alit.>
¡Y desgraciado del que no lo hace! Tal es, copiado a la letra, ese artículo
Gran guerra tienen siempre entre sí her- que se lee en el Diccionario del P. Te-
mosura y castidad. rreros, pág. 183, columna primera. Sos-
Porque mientras más bella es la mu- pecho que el contenido del tal artícu-
jer, tiene que sufrir más asedios que lo no pasa de ser una necedad, por lo
ponen en peligro su honra. que se puede asegurar no existe tal
Habido en buena guerra, o lid. verbo aticar, pues lo que cae de su
Dícese, en general, de todo aquello peso es que la verdadera lección del
que se obtiene por medios ilícitos, y texto (cualquiera que éste sea, pues no
más especialmente del hijo habido fue- se especifica) es atiza, que escrito áti-
ra de matrimonio, o del caudal adqui- ca por haber omitido el impresor o el
rido por extorsión o por vías fraudu- amanuense la c, indujo a error al dic-
lentas «... sacólos (cien
: escudos en cionarista que nos ha obligado a dar
oro) de un talego donde tenía más de aquí semejante satisfacción a nuestros
quinientos doblones, habidos en buena lectores.
guerra.» (Castillo Solórzano, La Gar- Más vale buena guerra que mala paz.
duña de Sevilla, pág. 288.) Es preferible una enemistad declara-
Habla en la guerra y no vayas a ella. da que una falsa amistad.
Recomienda que se discuta sobre Publicar guerra. — V. Declararla guerra.
ella todo lo que se quiera, pero desde Quien no sabe qué es guerra, vaya a eila.
lejos. El giro arcaico en está por de. Reprende a los que juzgan de las co-
Hacer guerra a una persona o cosa. — sas sin haberlas experimentado.
V. Echar, o tirar, líneas. Tener la guerra declarada.
Ir a la guerra ni casar, no se debe acon- Dícese de las personas que mutua y
sejar. continuamente disputan, se contradi-
Enseña lo expuesto que es dar dic- cen o persiguen.
tamen en asuntos de éxito contingente. Toda guerra concluye por donde debió em-
La guerra es madre de la diligencia y ma- pezar..., por la paz.
drastra de la ociosidad. Pero el carácter humano es tal, que
Refiérese a la vida del soldado en el no acepta la concordia sino después
campamento: en los momentos de la de haber sufrido unos cuantos cosco-
lucha es preciso desplegar toda su acti- rrones.
vidad y energía; en los ratos de des- En las guerras de opinión, el vencido es
canso suelen entregarse al juego, be- el traidor.
bida, etc. Porque los apasionados por ella tie-
La guerra madre de los valientes.
es nen predilección, bien por uno, bien
Porque los que son de ánimo esfor- por otro bando, y los que apuestan
zado la acogen con fruición. por el que al fin es vencido, no quie-
La guerra no se ha hecho para mujeres. ren dar su brazo a torcer, achacando a
La naturaleza del sexo bello no es cobardía o felonía lo que no es más que
a propósito para soportar los malos carencia de fuerzas.
ratos que ocasiona una campaña. GUERRERO. — Hay tan valientes gue-
La guerra por sí se atiza. rreros por los pies como por las manos.
Es tal su espíritu devastador, que en Hace escarnio de los que son débiles
su propia naturaleza encuentra elemen- o cobardes con los fuertes y fuertes
tos más que suficientes de destrucción, —
con los débiles o mansos. Así sucedió
sin necesidad de que le vengan de con los yernos del Cid, volviendo las
afuera. espaldas al enemigo en el campo de
*Aticar, voz antigua castellana, lo batalla, pero maltratando cruelmente a
mismo que fomentar, alimentar. Hálla- sus respectivas consortes.
GUÍA — 426 — GURRIÓN
GUÍA. — Echarse con las guias, o con guias GUISO. — Ni guiso recalentado ni amores
y todo. reconciliados
Atropellar a uno, no dando lugar a El primero pierde su sabor, y los
que responda. segundos la confianza.
GUIJARRO. —¡Ya escampa!... (Y llovían Ser un mal guiso.
guijarros.) Úsase con referencia a algún asunto
Denota la pesadez y tesón con que comprometido o difícil de resolver.
alguno intenta persuadir de lo que no —
GUITARRA. El tocar la guitarra no
tiene fundamento. —
Dícese también quiere cencía, sino juerza en los puños y
cuando sobre un daño recibido sobre- agilicencia.
En ciertos asuntos sirve más el estu- sagaz, comparándolo con los gorrio-
dio o preparación que se ha hecho de nes. — Son refranes corrientes, tanto
antemano, que no el que se hace de t'^te como dos anteriores, en
los la co-
presente. marca manchega.
GUSANILLO 427 GUSTO
Nunca llueve a gusto de todos. Gustos y pesares son no mis que imagi~
Como no es fácil hallar dos personas nación.
que sean de la misma opinión, si se La felicidad o la desgracia existen las
sigue un partido, forzosamente se des- más de las veces en la ilusión que cada
agradará a quien no esté de acuerdo uno se forja de dichas entidades.
con él. Hay gustos que ?nerecen palos.
Quien deja lo que tiene por su gusto, qué- Contra el que demuestra tener ca-
jese de sí mismo. prichos extravagantes y ridículos.
El que abandona lo que posee vo- Los gustos de este mundo no pueden ser
Estar a gusto con una cosa. Irle — El hablar cuesta poco, o El hablar es
a uno bien en un negocio, empleo, cosa fácil; lo difícil es probar.
circunstantes; a lo que repuso otro con hacerle favor alguna cosa, o al con-
la mayor oportunidad: «Repare usted trario.
en que el retrato lo representa en acti- Hablar poco, pero mal, es mucho ha-
tud de estar predicando. blar.
Estar, o tener, etc., en habla una cosa. Recomienda el silencio para los que
Estar en estado de concertarse, tra- no poseen dotes oratorias, o carecen
tarse o disponerse para su conclu- de conocimiento para hablar discreta-
sión. — Con los verbos dejar y quedar mente.
significa no llevar a cabo lo que se ha- Hablar por hablar.
bía dicho. Decir una cosa sin fundamento, sin
Hablar alto. substancia y sin venir al caso.
Explicarse con libertad o enojo en Hablar recio.
No hables sin ser preguntado, y serás es- HACER. — A do vas, como vieres asi haz. —
timado. V. Adonde fueres, haz como vieres.
La prudencia en el hablar es don Al bien hacer jamás le falta premio.
que no tiene precio. Todo obra meritoria recibe, tarde o
No se hable más en ella. temprano, su justa recompensa.
Expresión con que se corta una con- Algo hemos, o se ha, de hacer para blan-
versación, o se compone y da por con- ca ser.
Más hace el que quiere que no el que puede. que actualmente se discurre o propone.
Enseña que la voluntad tiene la prin- ¿ Qué hemos de hacer?, o ¿ Qué le hemos de
No falta jamás que hacer al que bien Quien hace lo que quiere, no hace lo que
quiere ocuparse. debe.
tranquila no tiene por qué temer que Fórmula con que terminaban los
se le eche en cara nada, y menos que pregones en que se hacía saber al pú-
se le castigue. blico la clase de sentencia que había
No la hagáis y no os lo dirán. recaído sobra el delincuente. Gene- —
La mejor manera de evitar el que le ralmente expresa que las consecuen-
sonrojen a uno, es no cometer acciones cias de una obra deben recaer sobre
punibles. el que la ejecutó.
HACIENDA — 435 — HACHE
Quien tiene las hechas tiene las sospe- La hacienda de tu enemigo, en dinero la
chas. veas. — V. En dinero esté el caudal de
El que piensa que otro va a ejecutar aquel que nos quiera mal.
un mal, es porque había ya pensado en La hacienda del perdido, barato y corrido.
ello primero. El que vende a bajo precio y da más
Siempre conviene dejar hacer a quien sabe. del peso, no logrará hacer gran capital.
Porque tiene mayores probabilida- No hay hacienda mejor hecha que la que
des de ejecutarlo bien. —
uno hace por su mano. V. Si quieres ser
Todo hacerse.
es hasta bien servido, sírvete tú mismo.
Con el tiempo acaba uno por acos- Por hacienda ajena nadie pierde cena. —
tumbrarse a muchas cosas que en un V. Cuidado ajeno, de pelo cuelga.
principio le eran desagradables. Quien da su hacienda, o lo suyo, antes de
HACIENDA.— ¿De quién es tu hacienda, la muerte, merece que le den con un mazo
sino del hijo que te hereda? en la frente.
Manifiesta el deber que tienen los Recomienda la circunspección que
padres de legar a sus hijos un nombre se debe tener para traspasar a otro en
honrado y sin mancha. vida sus dominios, estados, bienes o
Derramar la hacienda. empleos, por la facilidad con que so-
Destruirla, disiparla, malgastarla. brevienen después motivos de arre-
Hacer buena hacienda. pentimiento.
Úsase cuando uno ha incurrido en Redondear la hacienda.
algún yerro o desacierto. Pagar las cargas, créditos o gravá-
Hacienda de sobrino, quémala el fuego y menes que tenía contra sí y dejarla
llévala el rio. libre. — Conseguir reunir el capital que
Dícese de los tutores, curadores y se quería.
parientes que se suelen comer la ha- Ten hacienda v mira de donde venga.
cienda de los menores, y, llegado el Aconseja prudencia en conservar
la
momento de rendir cuentas, quedan el capital, así como en precaver el
perdidos unos y otros. modo de adquirirlo de nuevo, si se
Hacienda hecha, cuidado quita. llegase a perder el que se tenía.
Lo que hay que hacer debe ejecu- HACIENTE.— Hacientes y consencientes,
tarse pronto, para evitarse el tener que pena por igual.
preocuparse más por ello. Tanta culpa tiene el que ejecuta una
Hacienda hecha, dinero espera. — V. Obra mala acción como el que la encubre.
hecha, dinero espera. HACINO. — Hacino sodes, Gómez; para eso
Hacienda hecha no está por hacer. son los hombres.
Recomienda la laboriosidad en las Modo irónico de zaherir a los mez-
personas, fundándose en que cuanto quinos y avaros. —
Hacino es voz anti-
más trabajo se haya llevado a cabo, cuada que significaba lo mismo que
menos queda por hacer. hoy avaro, mezquino o miserable.
Hacienda hecha no estorba. — V. Hacien- HACHE. — Llámele usted hache.
da hecha, cuidado quita. Frase que se emplea para indicar
Hacienda, tu dueño te vea. que lo mismo es una cosa que otra.
Indica los perjuicios a que, por lo Por hache o por erre.
común, está sujeto el que abandona Por uno u otro concepto; de un
sus cosas cuidado de otro.
al V. El ojo modo o de otro; por falta o por sobra.—
del amo engorda al caballo. Estas últimas palabras me hacen sos-
La hacienda de la mujer, hedía y por pechar deberá su origen esta frase
si
Donde no hay harina, todo es mohína. cho Panza, con motivo de substituir
Por lo general, en la casa donde rei- per dices por pan, que es lo que dijo el
nan la pobreza y la miseria, suele, en- célebre médico de Cos.
tre las familias, haber disgustos y de- —
HARTAZGO. Darse un hartazgo de
sazones. una cosa.
El que la harina menea, pan no desea. Hacerla con exceso. —
V. Darse una
El mucho trato con ciertas cosas hace hartazga.
que se lleguen a aborrecer. HARTO. — Al que muere estando bien har-
Esa es harina de otro costal. to, la ytiuerte no da espanto.
Modo de dar a entender la diferencia Porque no tiene queja de no haber
que hay de una cosa a otra, o que una gozado de la vida.
especie es absolutamente ajena al asun- El harto, del ayuno no tiene cuidado nin-
to de que se trata. guno.
Esparcidor de harina y recogedor de ceni- Las personas que se hallan en la pros-
za. —
V. Allegadora de la ceniza y derra- peridad y la abundancia, como no cono-
madora de la harina. cen las necesidades ni la miseria, suelen
Esta es harina de otra tina. — V. Esa es no compadecerse de los necesitados.
harina de otro costal. Estar harto de una persona o cosa.
Estar metido en harina. Hallarse cansado de ella, por lo mu-
Estar uno gordo y tener las carnes cho que nos molesta o cansa.
macizas. — Hallarse distraído y ocupa- Harto a propósito viene lo que entretiene.
do en un objeto de placer. Encon- — Todo lo que llega a tiempo de salvar
trarse de lleno en el apogeo de un tra- una situación comprometida, aunque
bajo o negocio, de cualquier clase que sólo sea por el momento, es muy bien
sean. recibido.
HARTURA — 440 — HECHO
Harto ayuna quien mal come. Las hazañas del temerario, más se atri-
Bastante padece aquel que no tiene buyen a la buena fortuna que a su ánimo.
que comer. El valor de las personas no se de-
Harto de ajos. — V. Villano harto de ajos. muestra acometiendo empresas atrevi-
Tener harto que roer. das, pues nadie ve en su éxito más que
Dícese de aquello que tiene mucho un capricho de la casualidad.
trabajo. —
Dejar a una persona cavilan- —
HEBILLA. No faltar hebilla a uno o
do o pensativa por haberle insinuado a una cosa.
algo a medias palabras, cuyo sentido Denota la perfección de una cosa, o
exacto no llega a comprender, intere- que una persona tiene todo lo necesa-
sándole la solución. rio para ejecutar algo.
HARTURA. — Más vale hartura en vien- Sin faltar hebilla.
tre que vergüenza en cara. — V. Dame Dícese de aquello que está perfecta-
pan y dime tonto. mente concluido.
Toda hartura es mala; pero la delpan, peor. HEBRA. — Cortar a uno la hebra de la
Las indigestiones adquiridas por el vida, o de la existencia.
abuso del pan suelen traer funestos re- Privarle de ella violentamente.
sultados. Estar uno de buena hebra.
HATILLO. — Coger, o tomar, uno el ha- Tener una complexión fuerte y ro-
tUlo, o su hatiUo. busta.
Marcharse, partir, irse. Hacer hebra. — V. Hacer madeja.
Echar uno el hatillo al mar. La hebra de Mari-Moco, que hizo un ca-
Irritarse, enojarse. misón y le sobró un poco.
HATO. — Andar uno con el hato a cuestas. Compárase con ésta las que ponen
Mudar frecuentemente de habitación, algunas mujeres cuando van a coser y
o andar vagando de un lugar a otro sin es excesivamente larga.
fijar en ninguno su domicilio. Ser uno de buena hebra. — V. Estar uno
Liar el hato para el viaje de que no se de buena hebra.
vuelve. HERRERO. — Cuando llueve en hebrero,
Prepararse para morir. todo el año ha tempero.
Perder uno el hato. Manifiesta la buena disposición que
Huir, o hacer otra cosa con tal acele- adquiere la tierra con las lluvias de
ración y falta de tiento, que parece que febrero.
pierde o se le cae lo que trae a cuestas. HECHA. — Perdonar las hechas y por
Revolver el hato. hacer.
Excitar discordias entre algunos; in- Sentirse magnánimo con las faltas de
quietar los ánimos de unos con otros. una persona.
Traer uno el hato a cuestas. — V. Andar Quien tiene las hechas tiene las sospechas.
A lo hecho no hay reparo. — V. Lo hecho, nificar que se perdió cuanto había que
ni dios lo quita con todo su poder. perder.
A lo hecho, pecho. — V. A mal hecho, HELAD A.— A helada de abril, hambre ha
ruego y pecho. de seguir.
A mal hecho, ruego y pecho. Por lo maléficas que son en este
Después de cometido un delito, no tiempo, pues estropean las cosechas.
queda otro recurso que la conformidad Ara con helada, matarás la grama.
y el ruego por el perdón. Arrancadas con el arado las raíces de
Haberla hecho buena. lasmalas hierbas, fácilmente se secan
Haber ejecutado una cosa perjudi- en tiempo de hielos.
cial, o contraria a determinado fin. A las tres heladas, llueve.
HERID A.— La herida más grave se recibe era algún transeúnte el que le había
de mano oculta. salvado de aquella manera tan brusca,
La ofensa hace más daño cuando se prorrumpió en la exclamación arriba
ignora quién es el ofensor, toda vez apuntada.
que no podemos vengarnos de él. Hermano quiere a hermano; guardián,
Manifestar la herida.— V. Resollar, o res- a fraile sano.
pirar, por la herida, segunda acep- El cariño de los hermanos es más
ción. desinteresado que el que suele reinar
Mejor curada está la herida que no se dio entre los individuos pertenecientes a
que la que se cura bien. una misma corporación o colectividad.
Es preferible evitar una ofensa que Llorar por hermano y sentir por cu-
tener que disculparse después de ella, ñado.
pues aunque perdone el ofendido, siem- Manifiesta la diferencia del cariño
pre queda su recuerdo. que hay entre ambos parentescos.
HERMOSA — 443 — HÉROE
Entre hermanos, dos testigos y un nota- Sólo es hermoso lo que agrada. — V. A
rio. —
V. Entre dos amigos, un notario ninguno le huelen mal sus pedos, ni sus
y dos testigos. hijos le parecen feos.
Partir como hermanos : lo mío, mío, y lo Todo lo hermoso es amable.
tuyo, de entrambos. O por lo menos nos lo parece a nos-
Expresa el carácter interesado de otros, puesto que lo miramos con los
algunas personas, aun tratándose de ojos del cariño.
parentescos próximos. HERMOSURA. — A mayor hermosura,
Siete hermanos en un consejo, a las veces mayor cordura.
juzgan tuerto, a las veces juzgan derecho. Las mujeres hermosas son las que
la diferencia de pareceres
Indica deben tener más juicio, para evitar
cuando se juntan varias personas. que se atente a su castidad.
HERMOSA. — Aquella es hermosa que Hermosura y discreción se encuentran
con agua del río puesta una lencereja, en toda nación.
sin otra compostura, relumbra como una No es privativo de ningún país el
estrella. contar en su suelo con mujeres her-
que la verdadera belleza
Manifiesta mosas y hombres sabios, pues aqué-
de mujer es la natural, y no la que
la y éstos existen, en mayor o menor
llas
se adquiere con pinturas ni mejunjes. número, en todas las regiones del orbe.
Aquella es hermosa que es buena de su La hermosura de algunas mujeres tiene
cuerpo. días y sazones.
La castidad es la verdadera hermo- Porque no siempre están de buen
sura de la mujer. humor, y el mal genio las hace apare-
Dile que es hermosa, y tornarse ha loca. cer feas.
Algunas mujeres pierden los estri- La hermosura en la mujer es una pri-
bos cuando se oyen alabar. mavera alegre de quince a veinticinco;
Hermosa, como gata legañosa. un verano agradable, de veinticinco a
Manera de llamar fea y asquerosa a treinta y cinco; un estío seco, de treinta
una mujer. y cinco hasta cuarenta y cinco, y un in -
Hermosa que encanta, si es tonta que es- vierno mustio, desde ahí en adelante.
panta, buen músico y mala garganta. Tal es la regla general; pero no fal-
Compara mujer bella, pero falta
a la tan excepciones que acrediten cuánto
de discreción, con el que, poseyendo más valen en gracia y hermosura algu-
los secretos del divino arte, tiene una nas individuas comprendidas en este
voz detestable. último período, que muchas de las per-
Ni hermosa que todos alaben, ni fea que tenecientes a alguno de los anteriores.
a todos espante. ¡Qué hermosura de rebusca, o de rebusco!
Indica las cualidades que debe tener Dícese del que con poco trabajo
la mujer propia. quiere conseguir mucho fruto.
No hay hermosa si no toca en Roma. — Tuve hermosura y no tuve ventura. —
V. A los solos, sola Roma; amor a los V. Todas las hermosas son desdichadas
solos, sola. KBROBBS.-Andar de Herodes a Pilatos.
Todas las hermosas son desdichadas. Ir de mal en peor, y también ser mo-
Generalmente la hermosura suele lestamente traído de una a otra parte.
llevar aparejada la desgracia. ¡Lástima que no vuelva Herodes al mundo l
HERMOSO. — Hermoso como mil perlas. Imprecación en que se prorrumpe
Dícese hiperbólicamente de todo cuando molestan hasta la saciedad las
aquello que sobresale por su belleza. criaturitas ajenas.
Más hermoso parece el soldado muerto HÉROE. — El héroe por fuerza.
•
en la batalla, que sano en la huida. Aplícase este dictado a la persona a
Porque el morir por la patria con quien las circunstancias obligan a dis-
honra es una gloria, mientras que el tinguirse en cualquier concepto favo-
que huye no puede ser tachado más rable, sin solicitarlo por su parte ni
que de cobarde. siquiera esperarlo.
HEROÍSMO — 444 HIDALGO
No hay héroe para su ayuda de cámara. Herradura que chapeletea, clavo le falta.
bre, sujeto, por ende, a las flaquezas, Moteja de torpe en sumo grado a la
miserias y achaques inherentes a la persona que cuanto más se ejercita en
condición humana; por eso dijo muy una faena, acaba por desempeñarla de
atinadamente La Rochefoucauld que peor manera.
«la mayoría de los héroes son como De herrero a herrero no pasan chis-
ciertos cuadros, que para que causen pas. — V. Entre sastres no se pagan he-
efecto se necesita verlos de lejos>. churas.
Puigblanch (Opuse, I, 166) escribió: El herrero de Arganda, él se lo fuella y
«Hace muchos años que se dijo que no él se lo macha, y él se lo lleva a vender a
hay ningún héroe que lo sea a los ojos la plaza.
de su ayuda de cámara; así como tam- Aplícase al sujeto que desempeña
bién que si las miserias que cada uno todas sus diligencias por sí mismo, sin
sabe de sí mismo las supieran los de- apelar al servicio, auxilio o favor ajeno.
más, no habría quien saliese a la callo Sopla, herrero, y ganarás dinero.
HEROÍSMO. — Conocerse es heroísmo, Encomienda la virtud del trabajo.
pero es virtud muy escasa que el amor Quien deja al herrero y va al herrón,
propio embaraza. gasta su hierro y quémase el carbón.
Aunque conozcamos nuestros defec- Aconseja preferir lo mejor, aunque
tos, no queremos nunca declararlos, cueste más caro.
por exceso de amor propio. HIDALGO. — Aquel es hidalgo que hace
HERRADA. — Una herrada no es cal- las obras.
dera. Las buenas acciones acreditan la no-
Se usa esta expresión familiar para bleza de las personas.
excusarse uno cuando ha incurrido en El hidalgo de Guadalajara, lo que ofrece
alguna equivocación o error de poca a la noche no cumple a la mañana.
importancia.— Para mayor claridad, véa- Critica a aquellos que faltan a su pa-
se lo dicho al final del artículo Creer en labra.
la ERRADA. El hidalgo y el galgo, y el t a legón de la
HERRADURA. —Asentarse la herra- sal, cabe el huego lo buscad. %
dura. Aconseja se busque cada cosa en el
Lastimarse el pie o mano de las ca- sitio en que es más probable se halle.
ballerías por estar muy apretada la he- Así, la vida sedentaria y ociosa que
rradura. por lo común llevaban los hidalgos de
HIDALGO — 445 — HIELO
de nouveaux privatifs franjáis, por Charles Pou- Los temperamentos apáticos no son
gens. París, 1793, 4. capaces de grandes entusiasmos.
HIERBA 446 — HIGA
Pisar mala hierba. — V. Haber pisado Separarse las hojas de las espadas.
uno buena, o mala, hierba. Los que matan a hierro, de esa misma
Sentir nacer, o crecer, la hierba. muerte acabarán. — V. Quien a hierro
Ser muy sagaz; poseer talento des- mata, a hierro muere.
pejado. — Tener fino el órgano del oído. Llevar hierro a Vizcaya . — V. Llevar
Más vale hierbas con amor que salsas con leña al monte.
rencor. — V. Más vale pan con amor que Para el hierro ablandar, machacar y ma-
gallina con dolor. chacar.
HIERBABUENA. — La hierbabuena La constancia es la más segura ga-
en la guerra, ni la comas ni la siembres. buen éxito.
rantía del
Dice Sorapán de Rieros, apoyándose Quien a hierro mata, a hierro muere.
en la autoridad de Aristóteles, que la El mal que hacemos al prójimo, re-
razón de este refrán es porque la hier- fluye, por lo general, en nuestro propio
babuena resfría los miembros y co- daño.
rrompe la simiente. Juzgando que sería (Tengo acaso un hierro en la cara} —
imprudente el extenderme sobre ma- V. (Tengo monos en la cara?
teria tan resbaladiza, remito al lector al Tocar hierro.
tomo de mi Refranero general es-
III Juntarse las hojas de las espadas.
pañol, en que reproduje la Medicina es- HIGA. — Dar higa la escopeta.
pañola contenida en proverbios vulgares No dar lumbre el pedernal al dispa-
de nuestra lengua, compuesta por el rarla.
Al hierro caliente, batir de repente, o Indica que el que goza de buena sa-
Cuando el hierro está encendido, enton- lud no necesita de los auxilios de la Me-
cesha de ser batido. dicina.
Conviene aprovechar la oportunidad No uno alguna cosa una
importarle a
o el momento crítico para hacer con higa. — V. No
dársele a uno un higo.
acierto aquello que nos proponemos. Una higa hay en Roma para quien le dan
Cargado de hierro, cargado, o cagado, de y no toma.
miedo, u Hombre de mucho hierro, hom- Dícese a aquel a quien se ofrece algo
bre de muc/u) miedo. y por cortedad no quiere aceptarlo. —
Dícese de la persona que está presa V. Tú te lo PIERDES.
No dar por una cosa dos higas. En tiempo de higos no hay amigos.
Despreciarla. Cuando se está en la abundancia y
HÍGADO. — Con lo que sana el hígado, en la prosperidad, hay muchos que se
guen sin trabajo y costa. Quien quiera higos de Lepe, que trepe.
Lo que es bueno para el hígado es malo Manifiesta que
que aspire a alcan-
el
Cuando a tu hija/¿ viniere el hado, no aguar- gar a perderse, o por encontrarse so-
des a que venga su padre del mercado. las,libres del freno de la familia, o por
Cuando se presenta en un asunto la carecer de recursos con que poder
ocasión propicia, conviene no dejarla subsistir.
pasar ni desperdiciarla. La hija, paridera, y la madre, cobertera.
De buenos y de mejores a mi hija vengan Contra las madres que son causa de
demandadores. la perdición de sus hijas, por ayudarlas
Nada más natural en los padres que a encubrir sus defectos o liviandades.
el deseo de que aspiren muchos a la Mejor parece la hija mal casada que bien
mano de su hija, para de ese modo po- abarraganada.
der elegir entre los pretendientes aquel La legitimidad del matrimonio, por
que parezca ser preferible. malo que éste haya sido, es preferible
Hija de vaca brava, cuando menos, topo- a la deshonra de una mujer.
na. — V. De tal palo, tal astilla. Mentir, hija, mas no tanto, que no pica la
Hija, de vuestros pabellones hago mangas zarza tan alto.
los padres, será uno tratado más ade- Mi hija hermosa, el lunes, a Toro, y el
La buena hija crece cosida a la falda de antecedentes, como quien dijera: Ten-
su madre. — V. La doncella, la madre go sueño porque he dormido mucho.
sobre ella. Sufriré hija golosa y albendera, ?nas no
La buena hija dos veces viene a casa. ventanera.
Debe considerarse a la casada que Aunque los padres tengan alguna
sigue honrando a sus padres igual que condescendencia con sus hijas en cier-
de soltera, como si se hubiese alcan- tos defectos, como el ser golosas o
zado una nueva hija. poco aplicadas al trabajo, de ningún
La hija del bueno, o la habrás por orfan- modo deben permitir que sean frecuen-
dad o por gran duelo. tes en partes donde puedan ser vistas
Las mujeres bien criadas suelen lle- con detrimento de su fama y porvenir.
HIJA — 449 — HIJO
Como las tres hijas de Elena. HIJITO.— {Cómo crias a tus hijitos?— Que-
Dícese también: Tres eran, tres, las riendo al más pequeñito.
hijas de Elena; tres eran, tres, y ninguna Por lo general, los padres suelen sen-
era buena; dando a entender que de las tir predilección por el último hijo que
Indica que son tres factores más que A tu hijo, buen nombre y buen oficio.
suficientes para concluir con un capi- Recomienda a los padres que dejen
por grande que sea.
tal, a sus hijos como
mejor herencia un
la
Quien tiene hijas para casar, tome vedijas apellido honrado y los medios de ga-
para hilar. narse la subsistencia.
Aconseja a los padres que críen bien Cada hijo de vecino tiene sus hechos por
a sus hijas, enseñándolas a trabajar para padrino. — V. Cada uno es hijo de sus
cuando tomen estado. obras.
Ser uno muy aficionado a las hijas de Eva. Cada hijo trae al nacer un pan debajo del
Ser muy enamorado. sobaco, o del brazo.
Tres hijas y la madre, cuatro demonios Modo de dar a entender que el va-
para el padre. rón es la Providencia sensibilizada de
Cuando la mujer riñe con el marido cada familia. —
Hoy, que la idiosincra-
o cuando quiere alcanzar alguna cosa, sia de la mujer española ha variado
se ponen las hijas a favor de la madre notablemente por causa de su educa-
antes que del padre. ción y tendencias varoniles, hombru-
Vezaste tus hijas galanas, cubriéronse de nas o amachadas, por lo independien-
hierba tus sembradas. tes, copia del natural extranjero, no
Pronostica y malos su-
la infelicidad resulta tan exacto el refráncomo en
cesos a los padres que permiten que su lostiempos de antaño. Tan cierto es
mujer e hijas gasten con exceso a su que antiguamente se reputaba por de
estado en galas y en visitas, pues les mejor agüero el nacimiento de un va-
faltarán medios para cultivar su ha- rón que el de una hembra, que para
cienda, por lo que vendrán a parar en comprobarlo basta recordar el refrán
la pobreza y ruina de la casa. que dice: Mala noche, y parir hija.
29
HIJO — 45° — HIJO
Cada uno es hijo de sus obras. El hijo del hidalgo, un pie calzado y otro
La conducta o manera de obrar de descalzo.
una persona sirve mejor para darla a Los antiguos hidalgos solían pasar
conocer que las noticias de su naci- mil penalidades por no querer des-
miento o linaje. honrar sus pergaminos dedicándose a
Come bien, hijo, que tú escotarás. Véase — de trabajos distintos de los
cierta clase
Come, que de lo tuyo comes. de servir a Dios o al rey.
Como mi hijo entre fraile, mas que no me El hijo del mezquino, poco pan y mucho
quiera nadie. vicio.
V. El hijo del bueno, pasa malo y bueno. El que tiene hijo hembra, calle la len-
El hijo de la cabra ha de ser cabrito. — gua.— X. Quien tiene hijo varón, no lla-
V. De tal palo, tal astilla. me a otro ladrón.
El hijo de la cabra una hora ha de balar, Este tu, o nuestro, hijo don Lope, ni es
jE/hijo del asno, una hora al día brama. — Hijo de viuda, bien consentido y mal doc-
Hijo eres, o fuiste, padre serás; cual hicie- (Qué hacetu hijo? —
Muda hitos.
res ial habrás. Equivale a decir que trabaja para su
Conforme trataren los hijos a sus provecho.
padres, así serán tratados por aquéllos Quien a mi hijo moca, a mi me besa en la
cuando los tengan. boca.
Hijo malo, más vale doliente que sano. Cualquier favor u obsequio que se
El que es de malas inclinaciones no hace a los hijos es agradecido por los
sirve más que para dar tormento a sus padres en iguales términos que si se
padres. les hiciere a éstos mismos.
Hijo Guay de mi casa,
mío, (tocino comes? Quien a mi hijo quita el moco, a mi me besa
no teme ahogues. en el rostro. —
V. Quien a mi hijo moca,
Satiriza a los que se asustan por co- a mi me besa en la boca.
sas de poca monta. Quien tiene hijo en tierra ajena, muerto
Hijo no tenemos y nombre le ponemos. le llora y vivo le espera.
Reprende a los que disponen de an- La esperanza es el consuelo de los
temano de las cosas de que no tienen padres.
seguridad. Quien tiene hijo varón, no llame a otro
Hijo madre sin amor.
sin dolor, ladrón.
Lo que cuesta poco trabajo y fatiga, No debe censurar los defectos aje-
no se suele estimar en mucho. nos aquel que está expuesto a incurrir
Levántate, hijo Juan, y serás bueno. —Más en ellos.
quiero ser malo y estar quedo. Ser el hijo de la dicha. — V. Haber nacido
Máxima seguida por los holgazanes. de pies.
Más vale el hijo en la horca que la hija en Si quieres tener un hijo pillo, mételo a mo-
la boda. nacillo, o monaguillo.
Mi\ú\o cagaduelo pídemepepinos por enero. Enseña el cariño y respeto que debe-
Satiriza a los que pretenden impo- mos a quienes nos dieron el ser.
sibles. ^Tenemos hijo o hija}
Mi hijo vendrá barbado, mas no parido ni Pregunta si el éxito de un negocio
preñado. ha sido bueno o malo.
Expresa las ventajas del sexo fuerte ¿ Y tienes a tu hijo muerto, teniendo apio
sobre el débil. en el huerto?
Mirado y adorado ?nás que hijo de merca- Dícese de los remedios que llegan
der de Toledo. tarde. —
A este propósito se cuenta de
Los tales eran codiciados por las ma- una mujer que se le murió un hijo, y
dres casamenteras, a causa de ser sus estándole haciendo remedios para su
padres muy pudientes y ellos los natu- enfermedad, faltaba apio, y buscándolo,
rales herederos de sus riquezas. no lo hallaron hasta después de muer-
No ?ne pesa que mi hijo enfermo, sino la to; habiendo llegado una de las veci-
mala maña que le quedó. nas a hacerle saber de cómo en un rin-
Por lo general casi nunca se corrigen cón del huerto había una mata de apio,
los resabios que una vez se contraen. lo cual causó más dolor que remedio
No siento que mi hijo pierda, sino que des- a la muerte. —
Y para dar a entender
quitarse quiera. —
V. No me pesa que mi que es de necios acudir con el remedio
hijo enfermó, etc. cuando no es menester, se dice tam-
HIJO 452 — HIJO
bien a este propósito: El hijo muerto Los hijos de febrero son los haberos.
v el apio en el huerto. Indica, aunque ignoramos el funda-
A nadie le parecieron sus hijos feos. mento de este aserto, que los que na-
Porque el amor paterno ciega hasta cen en este mes suelen vivir más que
el punto de no ver los defectos que los los nacidos en los otros meses del año.
hijos puedan tener. Los hijos de Marinilla nunca salen de sa-
Cien hijos de un vientre, y cada uno de su banilla. —
V. El que nace para ochavo,
temple. nunca llega a cuarto.
Denota que no por ser hermanos Los hijos de Marisabidilla, o Marirraba-
suelen tener todos el mismo carácter. dilla, cada utio come en su escudilla.
De los hijos, el que muere es más amado. Reprende la poca unión que suele
Porque el pesar de haberlo perdido haber entre los individuos de una mis-
no tiene consuelo ninguno. ma familia.
Donde hay hijos, ni parientes tú amigos. Los hijos de Merlin ignoran romance y
Los hijos son para los padres antes saben latín.
que nada ni que nadie. Es una ley que Dícese de aquellas personas que pre-
impone la sangre. sumen de poseer mucha ciencia, y en
El que no tiene hijos, los tnata a palos. cambio ignoran lo más elemental y ru-
Quien no conoce los goces de la pa- dimentario.
ternidad dice que si hijos tuviese los Los hijos de ruin padre toman el apellido
Dispensarle gran favor y protección. luengos años ha, un clérigo que tuvo
Hijos criados, duelos doblados. que ver con muchas mujeres más de lo
Indica quemedida que van crecien-
a justo. —
Dícese también Los hijos del
do los hijos dan más disgustos a los pa- padre Aguado con referencia a los na-
dres, pues lo que de pequeños son ni- turales de Bornos (Cádiz), por concurrir
ñerías disculpables, se convierten des- en ellos la misma circunstancia.
pués en asuntos de más trascendencia. Los muchos hijos y el poco pan enseñan a
Hijos de tus bragas, bueyes de tus vacas. remendar.
Demuestra el cuidado que se tiene Cuando la necesidad obliga hay que
con las cosas propias, antes que con las aplicarse por fuerza a toda clase de tra-
ajenas. bajo, así como a ahorrar todo lo po-
Hijos y difieros, menos andados cuando sible.
son menos. Alas que dos hijos cuesta alimentar un
Mientras menos se tenga de unos y vicio.
No más hijos que leche, ni más negocios que La buena hilandera, del huso hace tor-
fuerzas. tera.
Dicho atribuido al beato Juan de Las personas mañosas ejecutan sus
Ávila, con el cual daba a entender que faenas prescindiendo, en ocasiones, de
no tomara nadie sobre sí más cargos ciertos requisitos o elementos que se
que aquellos a que pudiera dar debido hacen indispensables para aquellas que
cumplimiento. no lo son.
Quien tiene hijos al lado, no morirá ahi- La buena hilandera, desde San Bartolo-
tado. mé toma la vela, y la muy buena, desde la
Porque ocasiona muchos gastos el Magdalena.
darles educación y estado, hasta el La mujer dada a las labores domés-
punto de quitárselo muchas veces de la ticas no aguarda a hacerlo de noche
boca materialmente los padres para cuando éstas son ya largas, sino que
subvenir a las necesidades de sus hijos. anticipa su tarea desde que el verano
Si a tus hijos no das, ¿para mi qué guar- se halla todavía en la mitad de su curso.
darás? HILAR. — A quien hila y tuerce, bien se le
Estar cosida una cosa con hilo blanco. HINCHAR. — Hinchar^ no engordar.
Desdecir y no conformar con otra. Tener una cosa más apariencia os-
En lugar de hilo blanco se suele decir tentosa que utilidad real.
hilo gordo, para indicar que una cosa —
HIPOCONDRIO. Echar los hipocon-
está hecha con poca escrupulosidad y drios.
esmero. Hacer grandes esfuerzos o emplear
Llevar hilo uno o una cosa. suma diligencia para conseguir alguna
No tener trazas de acabarse una con- cosa.
versación u otra cosa cualquiera. HIPOTECA.— ¡Buena hipoteca!
Llorar hilo a hilo. Denota
poco que hay que fiar de
lo
Correr el llanto con lentitud y sin alguna persona o cosa, o también lo
intermisión. molestas y enojosas que son.
Perder el hilo. —
HISTORIA. Acabar la historia en pa-
Olvidarse, en conversación o en el
la los, como villano entremés.
HITO. — Ahí está el hito, o En eso está el HOGAÑO. — Hogaño, buen año: dos rui-
hito. nes en un asno.
Da a entender que de la dificultad Dícese irónicamente cuando se pre-
una cosa estriba precisamente en aque- sentan mal las ganancias.
llo de que se trata. —
HOGAR. Nada se puede esperar de quien
Dar en el hito. no tiene hogar.
Comprender o acertar el punto de El que no posee bienes de fortuna
la dificultad. ni aun para crearse una familia, mal
Hito sin señal, muchos lo buscan y pocos podrá dar nada a nadie.
lo han. HOGAZA. — A quien cuece, o cierne, y
Aplícase al caballo negro sin mancha amasa no le hurtes hogaza.
ni pelo de otro color. Al experimentado y práctico en al-
Mirar de hito en hito. guna cosa no se le puede engañar en
Fijar la vista en un objeto, sin dis- con facilidad.
ella
lener la suya siempre sobre el hito. Pues tenemos hogazas, no busquemos tor-
No darse por vencido. Esta frase — tas--V Si te dieren hogaza, nopidas torta.
'.
el cuerno, o por el asta, y al hombre por le emplear cuando en alguna gran con-
la palabra. moción social se sacrifica alguna vícti-
Al hombre venturero la hija le nace pri- ma (por lo regular inocente, o que ha
mero. servido de causa instrumental forzada)
Indica ser ventura para un matrimo- con objeto de acallar los gritos de un
nio tener pronto una hija. pueblo exasperado, en tanto que se
Al hombre vergonzoso el diablo lo llevó a suelen quedar riendo los principales
palacio. autores y fautores de la tal conmoción.
Se recomienda ser muy abierto de Cuanto más está el hombre al gran fuego
genio y tener mucho despejo para tra- llegado, tanto muy más se quema que cuan-
tar y conversar en los palacios, por la do está alongado.
gente de autoridad y calidad que a ellos Para evitar el pecado, lo más pru-
asiste. —
También significa el no saber dente es alejarse de quien nos lo quiere
aprovecharse uno de su asistencia a los hacer cometer.
mismos, para lo que pudiera conseguir. Cuanto más sube el hombre, es de mayor
Anda el hombre a trote por ganar su peligro la caída.
capote. El golpe más fuerte es el que se da
Denota la solicitud grande de los cayendo de mayor altura.
hombres con objeto de adquirir lo ne- Debajo de ser hombre, puedo venir a ser
cesario para su conveniencia y decencia. papa.
Aunque el hombre haga ciento, a la mu- Nadie sabe a lo que puede llegar.
jer no la toque el viento. (De dónde eres, hombre? Del aldea de —
Teoría algo egoísta de los que, siendo mi mujer.
poco respetuosos con lo que atañe a la Expresa que las opiniones de algu-
fidelidad conyugal, no consienten, sin nos maridos suelen ser las que sus
embargo, que la mujer propia cometa mujeres les inculcan.
el más ligero desliz. De hombre a hombre no va nada.
Aunque el hombre no guste la pera del Indica que lo que puede hacer uno,
feral, el estar a la sombra es placer co- bien lo puede hacer otro.
munal. De hombre arraigado no te verás vengado.
Por más que uno no se entregue a Es muy difícil tomar venganza de
los placeres,siempre es agradable el personas hacendadas y poderosas.
imaginarlos u oír que otros nos cuen- De hombre cominero y ruin, de mujer que
ten cómo los gozan. habla latín y de caballo sin rienda, Dios
Bien merca, a quien no le dicen hombre nos libre y nos defienda.
bestia, o Bien merca, quien no responde Enseña a huir de los que se hallan
al hombre bestia. en las condiciones propuestas.
Se recomienda el cuidado que deben De hombre malo y de caballo argel, si eres
tener los que tratan y comercian con cuerdo, guárdate de él.
De hombre que no has tratado no jures ves palabras a lo que se reduce la vida
que es honrado, que al ?nejor tiempo te del hombre.
dejará burlado. El hombre debe un corazón de carne
tener
Nadie debe responder de aquello que en un cuerpo de por desgracia, tiene
oro;
no conoce muy a fondo. comúnmente corazón de oro en un cuerpo
Del mal que el hombre tiene, de ése muere. de carne.
Generalmente, el que tiene un vicio Bello pensamiento con que se ex-
acaba por ser víctima de él. presa que la avaricia y la sensualidad
Donde no mora hombre, la casa poco vale. son,por lo común, los dos vicios que
Indica lo necesario que es para una más se enseñorean de la frágil especie
familia el que ha3*a una cabeza que se humana.
baga respetar. No pudiendo dispensarme de trasla-
El hombre adeudado, o necesitado, cada dar aquí lo que a este propósito copié
año apedreado. de la autorizada pluma del reverendo
No es cosa rara que al desgracia- P. Ráulica en mi Teójilo o Pruebas de
do le sobrevengan nuevos infortunios, las pruebas del estado eclesiástico (pági-
de que al tiempo de recoger sus fru- amor del corazón, abajado hasta los sen-
tos se los embargaran, que es lo mismo tidos, baja todavía más: él se agarra a
que si se los hubiesen apedreado. la tierra y se pega a ese polvo brillan-
El hombre ande con tiento, y la mujer no cencia de los ojos. Entonces el hombre
la toque el viento. entra en una nueva corriente que le
Expresa la preeminencia que tiene degrada aún más que la primera, quie-
el bellosexo en la opinión pública, ro decir, la corriente de la avaricia;
pues todos se ponen de su parte, en porque si el sensualismo envilece a la
contra del varón. Humanidad, arrastrándola a lo que hay
El hombre apercibido nunca tanto se due- más bajo en el hombre, la codicia la
le. — V. Homrrk prevenido vale por dos. envilece arrastrándola a lo que hay más
El hombre con paperas, y la mujer sin bajo que el hombre; el sensualismo
ellas. tiende a hacerlo animal, la codicia tien-
Nada importan las paperas en el hom- de a hacerlo materia: ella es la degra-
bre, que le dan aspecto de más bona- dación por esencia.»
chón y cachazudo; en cambio afean a El hombre de bien es envidiado por todos.
la mujer y la hacen desmerecer ante los No hay nada más envidiable que la
amantes de lo bello. —
Expresa tam- rectitud de conciencia.
bién que para el matrimonio debe es- El hombre de bien lleva el corazón en la
cogerse el hombre de cierta edad, se- lengua; el hombre prudente lleva la len-
rio y formal, y la mujer, mientras más gua en el corazón.
verse favorecido por la fortuna. — Cons- dición lanzada por Dios a nuestro pri-
te que es un proverbio árabe. mer padre.
El hombre, o el marido, de todas las mu- El hombre lleno de oro y falto de enten-
jeres, y la mujer, de todos los hombres, dimiento, es de Apuleyo el jumento.
o maridos. Da a entender lo pococodiciable que
Dicho aplicado primeramente a Cayo es elhombre adinerado, cuando no le
Julio César y después a Heliogábalo, acompañan las facultades psíquicas.
con motivo de la conducta licenciosa Alude al protagonista de El asno de
y escandalosamente desenfrenada que oro, novela del africano Lucio Apule-
ambos emperadores romanos tuvieron. yo, el cual protagonista fué convertido
El hombre de vista larga, por temor de la en burro, por curioso.
cruz, perdona la palma. —
V. Se puede per- El hombre mezquino, después de comer ha
donar el bollo por el coscorrón. frío.
El hombre, donde nace, y la ?nujer, don- Al trabajador robusto y laborioso, el
de va. comer le da ánimo para volver a su
frán que advierte que los que se casan que está) extremadamente enamora-
por amores, sin atender ni hacer refle- do, manteniendo a la vez a varias pró-
xión a las obligaciones en que entran, jimas, no verá nunca su casa con
y sin cuidar de los intereses tempora- sobrado u holgura.
les, que son precisos para el manteni- Hombre enojado no repara en dieces.
miento del estado, de ordinario casan Como la ira ciega, el que se ve poseí-
pobremente y sin dote. Puede también do de ella no sabe lo que se dice ni lo
decirse que este adagio, jugando de los que se hace.
equívocos de las voces casa y sobrado Hombre honrado, antes muerto que inju-
(que se pueden tomar por nombres), da riado.
a entender que el que se casa por amo- Aconseja preferir la honra a la vida.
res nunca será rico, porque no tendrá Hombre mue?-to no habla. — V. Muerto
o no hará casa con sobrado, que signi- el perro, se acabd la rabia.
fica lo alto de las casas que en los luga- Hombre mujeriego, acaba consigo y con su
res sirve de paneras y de guardar otros dinero.
muebles y bienes, y sin estos aposen- Porque atenta contra su salud y sus
tos o desvanes son de poca o ninguna intereses.
conveniencia y estimación. Hombre nacido de las malvas.
La primera edición, reducida a un Aplícase al que es bonachón, afable
solo tomo, así como la segunda, lo escri- y de buen carácter.
bieron de igual manera, dando cabida Hombre narigudo, pocas veces cornudo.
únicamente a la primera parte de la Da a entender que es sujeto previsor,
definición y omitiendo la segunda, o y por lo tantoque es difícil pueda serle
séase lo respectivo a la interpretación infiel su mujer sin que él se entere.
de casa (morada) y sobrado (desván). ¡Hombre, no salgas de ahí, y verás cómo
Las ediciones tercera y cuarta lo es- no yerras!
cribieron de igual manera, y mudaron Aplícase a la persona que no hace
su definición en la siguiente: «Refrán más que repetir una misma cosa.
que da a entender que los enamorados Hombre palabrimujer, guárdeme Dios
son ordinariamente disipadores de sus de él.
hasta la duodécima inclusive; pero des- Indica que el que reúne esa circuns-
de la quinta, variando el texto del re- tancia es desaprensivo y lleva mucho
frán de este modo estúpido, si los hay: adelantado para ser feliz.
Hombre enamorado, nunca casa por so- Hombre pobre, aunque bien aconsejado,
brado. siempre vive mal tratado.
De lo dicho resultan dos fórmulas o A los desgraciados todo el mundo les
enunciados diferentes y tres definicio- da consejos, pero procura huir de ellos,
Hombre pobre y leña verde arden cuando vencido por la turbación en que lo
hay ocasión. pone y el desapercebimiento en que
Indica que por poco que valga una lo halla, cuando de él no se acordaba;
persona o cosa, llega un momento en y así, los que corrigen este proverbio,
que pueden ser útiles para algo. diciendo: Hombre prevenido, nunca ven-
Hombre prevenido, medio combatido. cido, se quedan sin lo sentencioso que
<También suele tomarse
el participio en sí contiene, y se apartan de lo que
activa y pasivamente, y por tanto, hom- en ello se pretendió significar.» (P.Juan
bre leído, hombre entendido, no sólo sig- Villar, Arte de la Lengua española, Va-
nifica o se toma por el que otros pu- lencia, 1 65 1.)
dieron leer o entender (que es lo más Diga lo que quiera el P. Villar, y
propio de estos participios, y lo que valiéndonos de un argumento ad nomi-
en su primera significación significa- ne?)^ supuesto tener la voz prevenido
ron), sino también por el que entiende una doble significación (la activa y la
bien, y por el que, habiendo leído mu- pasiva), según el sentido en que ésta
cho, es erudito. Por lo cual, Juan de se tome, así significará el refrán lo uno
Mena, en sus Trescientas, dijo del adul- o lo otro, con lo que resultarán dos re-
terio : franes, cada cual con su sentido espe-
«Por ende, vosotros algunos maridos cial tenor de lo que he-
y diferente, al
que fuerdes tocados de aquesta sospecha, mos probado arriba en el artículo Hom-
nunca lo entienda la vuestra derecha, bre apercibido, medio combatido.
ni menos entiendan que sois entendidos. Hombre prevenido, nunca fué vencido. —
A grandes cautelas, cautelas mayores; V. Hombre apercibido, medio combatido.
más val prevenir, que ser prevenidos.*
Hombre prevenido vale por dos. V. Hom- —
»Donde vemos que el participio en- bre apercibido, medio combatido.
tendidos no se toma pasivamente por Hombre que es solo, siempre piensa cui-
los maridos en cuanto pudieron ser en- dados.
tendidos de los adúlteros, sino activa- La soledad es mala consejera.
mente, como sabidores del adulterio; y, Hombre que madruga, de algo tiene aira.
todo lo que le dijeren; piénselo bien pri- ble ingénito en la mujer, tales demos-
mero. traciones obedecen, por lo común, a
Aconseja que no nos dejemos llevar su modo de ser instintivamente bené-
de ligero, creyendo como artículo de volo, impulsado antes por el corazón
fe todo lo que se nos dice. que por la cabeza, más bien por la ima-
No es un hombre más que otro, si no hace ginación que por el talento. Por eso
más que otro. importa a la mujer no echar en olvido
El valor no se demuestra con pala- que ciertos actos que intrínsecamente
bras, sino con hechos. son indiferentes, pueden pasar a serle
HOMBRE — 465 — HOMBRE
perjudiciales en determinada ocasión, Probar hombre no es por ende
las cosas
razón más para que ande constante- peor, y saber bieny mal y usar lo mejor.
mente prevenida, ella que, entre otras Recomienda que se vea y aprenda
dotes con que la enriqueciera la divi- de todo para seguir lo bueno y repro-
na Providencia, posee en grado sumo bar lo malo, pues no hay nada como
las de la sagacidad y reserva, a fin de saber las cosas de vista y no de oídas
no dejarse sorprender de tantos ene- para aprender a discernir por uno
migos como por doquiera la asedian. mismo.
No se muestra la cor diera del hombre Quien errare como hombre, remedie como
como en casarse. discreto.
La persona sensata elige con todo El talento de las personas estriba en
cuidado la mujer que ha de ser su corregir las faltas que impensadamen-
compañera, sin dejarse llevar por las te se hayan podido cometer.
apariencias, sino estudiándola a fondo Ser hombre de historia.
hasta llegar a apreciar sus cualidades Aplícase, generalmente en mal sen-
morales. tido, a la persona que tiene anteceden-
No ser hombre de pelea. tes, tanto en su vida pública como en
Carecer de ánimo, resolución y ha- la privada, que no le favorecen mucho.
bilidad para empresas varoniles o ma- Ser hombre del otro jueves.
nejo de negocios de importancia. Ser una persona extraordinaria o
No suele el hombre acertar en lo que le que se sale de lo común. Más general- —
puede aprovechar. mente se emplea en la forma negativa.
Por buenas que sean las intenciones, Ser uno hombre para una cosa.
no pocas veces se equivoca uno. Ser capaz de ejecutar lo que dice u
No tener hombre. —
V. No hay hombre ofrece. —
Tener las cualidades y requi-
Sin HOMBRE. sitos convenientes para el desempeño
Nunca se acuesta el hombre sin saber una de lo que se trata.
cosa más. Ser mucho hombre.
Raro es el día que el hombre obser- Ser persona de gran talento e ins-
vador no aprende algo nuevo, por muy trucción o de gran habilidad.
sabio que sea. Ser muy hombre.
Nunca se halla el hombre menos solo que Ser valiente y esforzado.
cuando está solo. Ser uno otro hombre.
Porque en la soledad se entrega a la Haber cambiado mucho en sus cua-
meditación, o sea a la conversación lidades, ya físicas, 3
r
a morales.
consigo mismo. Ser poco hombre.
Para conocer a un hombre es necesario Carecer de las cualidades necesarias
haber comido cotí él un celemín de sal. para el desempeño de un oficio, cargo
El único medio de llegar a conocer a o comisión.
fondo a una persona es tratarla en su Ser un hombre muy llegado a las horas
vida íntima durante algún tiempo, pues, de comer.
al tenor de lo que reza otro refrán, en Estar pronto a ejecutar las cosas que
visita todos somos buenos. le son de utilidad.
Para hombre pobre,paño fino y caldera Tal debe ¿/hombre ser como quiereparecer.
de cobre, cepamoural y castaña de frial. El modo de ser bien juzgado es obrar
Para el que nada tiene, son gollerías siempre rectamente; así nadie se pue-
las cosas que los bien acomodados de equivocar en su crítica.
consideran como corrientes y natu- Tal quedará el hombre cual es el canto
rales. que oyó.
¡Por qué poco hicieron a un hombre ca- Demuestra el influjo que ejerce el
brón! canto en nuestro ánimo.
Cuando se le ocasiona a uno un per- Tanto vale el hombre cuanto vale su nom-
juicio o un descrédito, basta para ello bre. — V. Cobra buena fama y échate a
la causa más insignificante. dormir.
30
HOMBRE — 466 — HOMBRE
Físicamente considerados, pues ni a ella, diré que una niña se murió ha-
en lo moral ni en lo intelectual se ciendo palotes. Y así de los demás casos
puede sostener tal aserto. a esos análogos.
Todo hombre es mentiroso. Un hombre, un voto.
Pues por bueno que sea, no hay En las cuestiones que han de deci-
quien no pueda acusarse de haber fal- dirse por la mayoría de los que toman
tado alguna vez a la verdad, aunque parte en ellas, aisladamente cada uno,
sea por un motivo justificado. no vale más que los otros.
Tres cosas dan a conocer al hombre: el Yo te traje de hombre bueno y me has
vino, el dinero y la ira. salido hombre malo.
Este dicho sentencioso, que hemos Modo de significar el juicio erróneo
tomado de los judíos, es expresado en que uno se había formado de alguien
su lengua por medio de un juego de o de algo, al ver que sus esperanzas
palabras bastante original; a saber: be- en el particular de que se trata le han
kis, bekous y bekás, las cuales significan, salido fallidas. —
Es el final de una re-
respectivamente, botella, bolsa y cólera. dondilla de Narciso Serra dirigida a
Algunas veces emplean la siguiente va- Camprodón.
riante popular: bekigo, bekago y bekoco. — Decir y hacer no es para todos los hom-
Expresa claramente que juzgamos a bres.
una persona buena o mala, según abu- Hablar es fácil, pero ejecutar lo dicho
se o no de la bebida, conserve o mal- no todos lo hacen.
Tres cosas tnatan al hombre: soles, cenas persona a quien se quiere satirizar.
Un hombre, o niño, o mujer, etc., se mu- canzar algún día la categoría ostentada
rió haciendo tal o cual cosa. por ellos.
Hay hombres que parecen niños, asi como Los hombres que procuran serlo mucho
hay niños que parecen hombres. por la lanza, cada vez que la juegan dan
Aplícase a aquellos que por sus actos una azadonada para la sepultura.
parecen desdecir la edad que en reali- Contra los muy dados al coito fre-
El fingimiento y la falsía son cuali- Táctica especial que siguen las mu-
dades muy extendidas en la humana jeres para saber conducirse en sus pla-
naturaleza. nes de amor.
Hombres buenos y picheles de vino apa- Los hombres tienen la hermosura en su
ciguan el ruido. calidad, y las mujeres, la calidad en su
La intervención de gente honrada, Iiermosura.
así como el reparto, oportunamente El hombre cifra su mérito en el lus-
hecho, del zumo de las uvas, suele cor- tre de su cuna, y la mujer, en los hechi-
tar todas las disputas. zos de su cuerpo.
Hombres dejé y hombres encontré. No es bien los hombres decir sus cosas.
Dicho atribuido a un canónigo de Recomienda la prudencia y la dis-
Sevilla, quien no queriendo contami- creción en el hablar de sí propios.
narse con las injusticias y tropelías No procuren los hombres apartar lo que
que se cometían en aquella corpora- Dios junta.
ción por parte de algunos de sus indi- Contra los que pretenden infernar
viduos, decidió recogerse en los cartu- los matrimonios con fines pecamino-
jos de aquella ciudad, de donde al fin sos. —El divorcio es opuesto a las le-
se salió también, pues echó de ver que yes de Dios.
dondequiera haya hombres, allí tiene No sentir, tío es de hombres; y no sufrir,
que haber por fuerza miserias y fragi- no es de varones.
lidades. El ser varón no excluye la condición
Hombres desleales, mujeres sin vergüen- de ser piadoso.
za, mar sin peces y bosques sin leña : eso No son todos hombres los que van a Se-
es Genova. villa.
Pintura tan denigrativa como falsa Indica que no solamente los que es-
de esa opulenta ciudad de Italia. tán dispuestos a todo son los que van
Los hombres, enseñando aprenden. a las ciudades populosas y sitios de
No hay nada que instruya tanto como gran tráfico y bullicio, sino también los
el enseñar a los demás. apocados y que para nada sirven en
Los hombres hacen las leyes; las mujeres ellos.
forman las costumbres. No todos los hombres comen la caza que
Sin imposiciones ni penalidades con- matan.
sigue la mujer habituar al hombre me- Porque unos ponen el trabajo y otros
jor que éste a sus semejantes con los recogen las ganancias.
códigos que hace. No todos son hombres los que mean en la
Los hombres no se plantan en macetas. pared, o No son hombres todos los que
Da a entender que no se improvisan; mean en pared.
se necesita que la edad y la experien- Muchos alardean de un saber, po-
cia los formen. der, etc., que no tienen en realidad,
Los hombres no son más que niños grandes. aun cuando a ello les obligue su em-
Puesto que lo que crece es el cuer- pleo, posición social, cuna, etc., en lo
po, pero los hábitos son los de la in- cual se cumple una vez más aquello de
fancia. que no hay que fiarse de apariencias.
Los hombres,/0r el lucir sufren el arder. lodos los hombres pecaron en Adán.
Con tal de figurar, se suelen perdo- Porque de su falta sufrimos todos
nar todo género de incomodidades y las consecuencias, como solidarios que
molestias. nos hemos hecho de ella.
HOMBRO — 468 — HONOR
HOMBRO. — Arrimar el hombro. HONESTIDAD. - Honestidad es htr
Trabajar con actividad; ayudar o con- mana de vergüenza; castidad, madre de
tribuir al logro de un fin. — Hablando continencia.
el Eclesiástico de y penoso que
lo difícil Manifiesta que estas virtudes nunca
es alcanzar la sabiduría, exhorta de esta van solas, formando así la más bella
manera a los que deseen conseguirla corona de la mujer.
Subjice humerum tuum, et porta Mam, et HONGO. — Abundar como hongos en año
ne acediaris vinculis ej'us. (VI, 26.) de lluvias.
Echar uno al hombro una cosa. Dícese de aquello de que hay gran
Hacerse responsable de ella. cantidad, aludiendo a que el agua de
Mirar a uno por encima del hombro, o las nubes es muy beneficiosa para las
sobre el hombro, o sobre hombro. setas.
Tenerlo en menos; desdeñarle. Brotar, o nacer, como los hongos.
Encogerse uno de hombros. Aplícase a todo aquello que se pro-
Manifestar extrañeza, ignorancia o in- duce pronta o inesperadamente en al-
diferencia respecto a lo que se oye. gún lugar, con alusión a la espontanei-
Negar la contestación a una cosa por dad con que nacen los hongos.
no querer darla o por no saberla. HONOR. — El honor y la mujer son malos
Encoger uno los hombros. en opiniones.
Llevar con paciencia y con la ma- Alude a que cada uno juzga ambas
yor resignación o indiferencia una cosa cosas a su manera.
desagradable, sin moverse a nada ni Mi honor valía más de cien ducados. — Ya
chistar. te contentarás con dos pesetas.
Sacar uno a hombros a otro. Frase que se ha hecho proverbial,
Librarle con su favor o poder, o a tomada del sainete de D. Ramón de la
sus expensas, de un riesgo o apuro; Cruz titulado Manolo, y que se suele
ponerle en salvo. aplicar cuando una persona quiere re-
HOMERO. — A las veces dormita el buen bajar el mérito de aquello por que se
Homero. pide un gran precio.
Dicho tomado del Arte poética de Perdí mi honor diciendo mal y oyendo
Horacio (verso 359), con el que se de- peor.
nota que los sabios también se suelen Las personas murmuradoras se ex-
descuidar en ocasiones. Es bastante— ponena andar en lenguas que, general-
frecuente usar esta locución proverbial mente, no dejan muy bien parado a
en latín : Quandoque bonus dormitat Ho- quien cogen.
merus. lodo el honor de las mujeres consiste en
Nunca falta un Homero para un Aquiles. la opinión buena que de ellas se tiene.
Los seres que se han hecho notables La mujer de buena conducta es ala-
por algún concepto, tienen siempre bada por todo el mundo, sin que nadie
personas que se encarguen de alabar- se atreva a dudar de ella.
los. —
Úsase más comúnmente en sen- lodo se ha perdido, menos el honor.
tido irónico. Dicho de Francisco I en una cart
HONDÓN. — Donde sacan y no pon, presto que envió a su madre dándole cuen
se llega al hondón. — V. Donde hay saca de su derrota y prisión en la batalla d
y nunca pon, presto se acaba el bolsón. Pavía. —
Suele aplicarse satíricamente
HONESTA. — Dámela honesta, dártela Honores cambian costumbres.
he compuesta. El pasar de una posición humilde o
La honestidad es la joya más precia- mediocre a otra superior, suele ser
da que puede ostentar una mujer. causa de que se engrían los hombres
liase de usar con la honesta mujer el es- hasta el punto de olvidarse de su esta-
tilo que con las reliquias : adorarlas y no do primitivo.
tocarlas. Este refrán, de uso correntísimo en
Enseña a respetar a las mujeres hon- tre los romanos (Honores mutant mo
radas. res), fué compuesto expresamente para
HONRA — 469 HONRA
Sila, de quien dice Plutarco (cap. LXIV) lucro. — Aplícase en aquellos casos en
que habiendo mostrado en su mocedad que se sospecha que la riqueza de una
des fortunas, y que una mala comida La honra del amo descubre la del cria-
no engendra tanta corrupción en el do. — V. Honra es de los amos la que se
HONRADO.— Más honrado es el que me- Indica que tanto las mujeres como
rece la honra y no la tiene, que el que la los perros están siempre en disposi-
tiene y no la merece. ción de hacer, respectivamente, lo que
En el primer caso la responsabilidad el refrán indica.
j Buena hora! — ¡Para cobrar veinte mil Hora ha un año, cuatrocientas, y hogaño,
duros! cuatro ciegas.
Expresión con que se da a entender Advierte que el ganado cabrío, por
que es tiempo oportuno para ejecutar mucho que se posea, en poco tiempo
una cosa. se desgracia y queda muy reducido el
Cada hora que pasa, o que da, nos hiere, número de cabezas que lo componen.
y la úllima ?ios mata. Hora está tomado por ahora.
Expresa que a medida que transcu- Llegar, o llegarse, la hora.
rre el tiempo nos acercamos más a la Cumplirse el plazo señalado o el
muerte. tiempo determinado y oportuno para
Casarás en mala hora y co?nerás cabeza una cosa. —
Usase frecuentemente con
de olla. referencia a la hora de la muerte.
Denota las ventajas que consigue el Llegar, o venir, a la hora de los molle-
que es cabeza de familia, aunque se tes. — V. Llegar a los anises.
case desventajosamente. Llegar a la hora de los panecillos. — Véa-
Dar hora. se Llegar a los anises.
Señalar plazo o citar tiempo preciso Más vale hora de trato que ciento de tra-
para una cosa. bajo.
Dar la hora. Un buen negocio que se estipule en
Ser una cosa muy buena, sobre toda poco tiempo, rinde más utilidad que el
ponderación. trabajo en que se está ocupado coti-
De hora a hora Dios mejora. dianamente.
Debe esperarse en la misericordia Más vale una hora de conversación con un
divina el remedio de nuestros males, sabio que diez años de estudio con los
pues no se olvida de enviarlo pronto libros.
cuando conviene. Proverbio chino que manifiesta lo
De hora en hora. mucho que vale el trato con las per-
Sin cesar; continuamente. sonas eruditas, por lo mucho que se
En buena hora lo cuente, o lo diga. aprende.
Manifiesta uno el deseo de que no se No ver uno la hora de una cosa.
torne en mal el bien que se disfruta. Desear con vehemencia que llegue
En buen hora vengas, mayo, el mejor mes el momento en que se realice aquello
de todo el año. que uno pretende.
Elogia al mes de mayo, que es el ... que da la hora.
Advierte el riesgo de obrar mal, aun Denota lo voluble que suele ser la
Huerto sin agua, casa sin tejado, mujer El hueso y la carne duélense de su san-
sin amor y el marido descuidado. gre.
que tienen tal ca-
Crítica contra los Manera de dar a entender el senti-
que no se preocupan por nada.
rácter miento natural que tienen los parien-
Huerto y tuerto, mozo y potro y mujer tes recíprocamente en sus adversida-
que mira mal, quiérense saber tratar. des y desgracias, aun cuando estén mal
A veces aprovecha más la maña que entre sí.
Parral; y por ser el sitio tan delicioso Quien se traga un hueso, conjianza, o sa-
y pintoresco, se formó, sin duda, dicho tisfacción, tiene en su pescuezo.
refrán.> (D. Tomás Baeza González, en Dícese de la seguridad que tiene uno
carta particular al autor.) de salir airoso en la empresa más o me-
Ponz enunció y explicó este refrán nos ardua que ha acometido.
de un modo no tan satisfactorio, di- Quien te da un hueso no te quiere ver
ciendo en el tomo X, carta 8. a nume- , muerto.
ra 23 : Los Huertos del Parral, Paraíso El que reparte con otro lo que tiene,
terrettal. aunque sea poco o malo, demuestra que
HUESA. — Hasta la huesa no hay ninguna no le quiere mal.
buena. Róete ese hueso.
Uno de tantos dichos depresivos con- Explica que a uno se le encomienda
tra la mujer. una cosa de mucho trabajo sin utilidad
¿ Viene de la huesa y pregunta por la ni provecho.
muerta} Soltar la sin hueso.
Modo de echar en cara la actitud de Prorrumpir en dicterios contra algu-
losque afectan ignorancia en una cosa na persona. —
Ser muy charlatán.
que ya saben. Tener hueso de ahorcado.
HUESCA.— Quien va a Huesca^» no ve la Ser muy afortunado en todo cuanto
casa de Lastanosa, no ve cosa. —
se emprende. Alude a la ficha que en
Dicho muy popular en el siglo xvu, el juego del dominó no puede colocar-
sofista. «No
sé lo que es eso dijo el — Las grandes dificultades,
padre —
pero debe ser una gran cosa,
,
hasta saberse, lo son;
que sabido, todo es fácil.»
y quisiera ver una prueba de ello.» «Es
muy fácil— replicó el estudiante ¿Ve — . V. El huevo de Colón.
usted ese par de huevos que acaban de Freídle un huevo, que dos merece.
sacar?» «Sí.» «Pues en estos dos hue- Contra los que escatiman las recom-
vos hay tres.» «No lo entiendo.» «Uno sensas debidas.
y dos: dos no hay uno, ergo dos más
sin Huevo, de una hora; pan, de un día; vino
uno, tres.» «Pero ¿cuál es el tercero, que de un año; pez, de diez; mujer, de quince;
no le veo?» «El tercero —
exclamó enfá- amigo, de treinta.
ticamente embrollón— es el del silo-
el Condiciones de bondad que se deben
gismo.» «¿Sí? Pues, mira, tu madre se buscar en cada uno de los enunciados.
comerá éste y yo éste.» «¿Y yo?» «Tú La que hila de contino un huevo de galli-
cómete el huevo del silogismo, que un na, no pedirá camisa prestada a su vecina.
chico tan listo no es justo que no coma El trabajo continuado, aunque de
de su trabajo.» cada vez sea en corta cantidad, acaba
El huevo, mientras más cocido, más duro. por adquirir grandes proporciones y
Mientras más años pasan por una prestar el servicio deseado.
persona, más resistente se hace ésta Limpíate, que estás de huevo, o que tienes
al trabajo. la boca de huevo.
El huevo por la yema, y la mujer por Expresión usada para indicar a una
defuera. persona que pierda las esperanzas de
La bondad del uno y el aseo y pul- conseguir aquello que creía o quería
critud de la otra, se conocen por las alcanzar.
dos circunstancias indicadas. No es por el huevo, sino por el fuero.
El que manda, manda, y ahí queda el Dase a entender que alguno sigue su
huevo. propósito con insistencia y tesón, no ya
Las leyes se hacen a capricho del por el beneficio que de ello pudiera re-
dictador, aunque sean antirracionales, sultarle, sino porque no quede vulne-
sin perjuicio de que cuando se ve el rado el derecho que le asiste. Atribu-—
pleito mal parado se abandone el pues- yese comúnmente su origen al suce-
to, dejando que otros recojan las con- so siguiente. Siendo alcaide de Toledo
secuencias de las barbaridades manda- D. Esteban de Illán (principios del
das de Real orden. siglo xni), se le ocurrió al rey D. Al-
Eso escomo el huevo de Juanelo. fonso VIII imponer cierto tributo so-
Expresión que se aplica a todo aque- bre aquella capital, cobradero en hue-
lloque tiene al parecer mucha dificul- vos de gallina, a lo que se opuso aquel
tad,pero que es asunto facilísimo des- esforzado caballero. Habiéndole mani-
pués de sabido en qué consiste su me- festado el monarca su extrañeza por
canismo o secreto. Trae su origen esta tratarse de contribución tan exigua,
frase famoso arquitecto Juanelo
del contestóle el alcaide que, lejos de ne-
Parecerse una cosa a otra como un huevo la gallina si, estando sobre los huevos,
a una castaña. se los llegan a manosear.
Pondera la desemejanza de cosas que Al freír de los huevos lo veréis.
se comparan entre sí. Manera metafórica y familiar con que
Poner huevo y no comer trigo, ésa no va se expresa el tiempo en que se ha de
conmigo. ver si alguna cosa ha de llegar a tener
Manera de dar a entender que no es efecto, y así, se dice: Fulano está con
uno tan bobo que se deje engañar fá- esperanza de que ha de lograr su intento;
cilmente por sólo las apariencias, má- pero al freír de los huevos lo verá.
xime cuando los efectos no se confor- Dar con los huevos en la ceniza.
man con ellas. Desbaratarse un plan; fracasar un
i Qué quieres, huevo o torrezno} — To- propósito o empresa.
rrezno y huevo. Ir pisando huevos.
Dícese de los ambiciosos, porque Con tiento, muy despacio.
—
todo les parece poco. Calderón de la Los huevos no se deben mezclar con los
Barca escribió a este propósito el cuen- guijarros.
to siguiente: La virtud no debe mezclarse con el
vicio.
«Preguntábale a su hijuelo
una madre: «Fulanico, Parecer que uno está empollando huevos.
{qué quieres, huevo o torrezno} Estar apoltronado a la lumbre o muy
Y él dijo: «Torrezno, madre, metido en casa.
pero échele encima el huevo;
Primero que los huevos es la gallina.
no es malo que haya de todo.»
Aconseja que se atienda antes a lo
Quien se come un huevo sin sal, es capaz principal, dejando para después lo se-
de comerse a su padre y a su madre vivos. cundario.
Ponderación algo exagerada, a mi HUIR. — A huir, que azotan. — Y. Sálvese
juicio, basada, sin duda, en lo poco agra- el que pueda.
dable que está aquella comida. A huir quien más pudiere. — V. Sálvese el
Sobre un huevo pone la gallina. que pueda.
Recomienda que es muy del caso te- A huir tocan. — V. Sálvese el que pueda.
ner algún principio, aunque sea corto, El huir no es correr, sino volar.
en cualquier materia, para adelantar El que está poseído de miedo procu-
en ella. ra apresurar la marcha hasta el punto
¡Sorbete ese huevo! de querer tener alas.
«Expresión figurada y familiar con El que huye le vence, y el que le busca en
que se denota la complacencia de que él perece.
a otro le venga un leve daño.» (Acade- Se refiere al peligro, aconsejando
mia.) —
Expresión figurada y familiar que, para evitarlo, el hombre sensato
que se suele usar al lanzarle a alguien debe retirarse, aunque se tome por
una indirecta. miedo lo que no es sino prudencia.
Tras el huevo, blando o duro, vine puro. El retirarse no es huir.
Aconseja tomar el zumo de la uva an- Establece la diferencia que hay entre
tes que agua, para que el huevo no se la prudencia y el miedo.
indigeste. Huir de la pestilencia con tres eles, es bue-
Un huevo, y ése huero. na ciencia.
Dícese del que no tiene más que un De aquello que nos es dañino se debe
hijo,y ése enfermo. huir luego, lejos y largo tiempo, como
Valer alguna cosa como un huevo un ma- del país en que se padece epidemia.
ravedí. No huye el que se retira. —V. El retirar-
Pondera el valor de alguna cosa. se no es huir.
Aborrecer los huevos. Ve delante cuando huyeres.
Darle a uno ocasión a que desista de Aconseja que se sea el primero en
la buena obra comenzada, cuando se la retirarse cuando hay que huir de algún
andan escudriñando mucho, como hace peligro.
HUMAZO 480 — HURÓN
HUMAZO. — Dar humazo a uno. Subirse el humo a las narices.
Hacer de modo que se retire del pa- Amostazarse, incomodarse.
raje adonde acostumbraba concurrir e Subírsele a uno el humo a la chimenea.
incomodaba. —
Esta frase está tomada Sentir los efectos de las bebidas al-
de la costumbre de los cazadores para cohólicas.
hacer salir los conejos y las zorras de Subírsele a uno el humo a la parra.
sus madrigueras, y que consiste en in- Enfadarse, encolerizarse seriamen-
troducir por una de las bocas un ma- te. — Enorgullecerse los que de la no-
nojo de ramas encendidas: la intensi- che a la mañana se ven ricos.
dad del humo hace escapar por la boca Bajarle a uno los humos.
opuesta al animal, que, naturalmente, Contrarrestar, humillar, abatir su pre-
cae en la red o lazo que en ella hay pre- sunción, altivez, etc.
parado. Estar uno con humos de suegra.
HÚMEDO. — Es tan húmedo, que nacerán Encontrarse displicente.
en él berros. Tener humos, o más humos, que una
Dícese particularmente de las habi- chimenea.
taciones o cuartos que, por estar recién Mandar despóticamente y con displi-
hechos o tener malas condiciones, des- cencia aquellas personas que por aza-
piden agua sus suelos y paredes. resde la fortuna o por lo que sea, lle-
HUMILDAD. — Emplear humildad de gan a verse en un puesto elevado.
garabato. Vender humos.
Llámase así la falsa y solapada que Suponer valimiento y privanza con
emplean algunas personas para enga- un poderoso para sacar con artificio
ñar y conseguir mejor lo que se pro- utilidad de los pretendientes.
ponen. HUMOR. — Llevarle a uno el humor. —
HUMO. — Al humo, al agua y al fuego se V. Seguirle a uno el humor.
le hace lugar luego, luego. Seguirle a uno el humor.
Por ser tres cosas de quien todo el Convenir aparentemente con sus
mundo huye. ideas o inclinaciones, para divertirse
Humo y gotera y mujer parlera, o vocin- con él o para no exasperarlo.
hombre de su casa fuera.
glera, echan al Desgastar los humores.
Tres elementos para que el hombre Atenuarlos, adelgazarlos.
desaparezca cuanto antes del domicilio Rebalsarse los humores.
conyugal. Recogerse o detenerse en una parte
Humo y mala cara, saca la gente de casa. del cuerpo.
Los que tienen mal carácter o malos Remover humores.
modos, ahuyentan a las personas. Inquietar los ánimos; perturbar la paz.
Irse en humo. Remover los humores.
Convertirse en nada algún asunto. Alterarlos.
La del humo. HUNDIR. — Parecer que se ha hundido
Desaparecer y no volver más. Algu- en un abismo una cosa.
nos agregan: que se fué y no volvió. Dícese de lo que se esconde o des-
Levantar humo. —
V. Armar, o levantar, aparece rápidamente y de manera im-
o mover, polvareda. pensada, de forma que no se sabe dón-
No es nada; que del humo llora. de está ni es cosa fácil el dar con ello.
Empléase con el objeto de quitarle —
HURACÁN. Ser un huracán.
importancia a alguna cosa que pudiera Aplícase a las personas que lo hacen
tenerla. todo atropelladamente.
No hacer alguna cosa a humo de pajas. HURGAR. — Peor es hurgarlo. — Véase
Llevar a cabo algo con su cuenta y Peor es mkneallo.
razón o con intención preconcebida. HURÓN. — Andar hecho un hurón.
No hacer uno humo en alguna parte. Dícese de la persona que no se da
No permanecer mucho tiempo en punto de reposo hasta conseguir averi-
ella, a fin de molestar lo menos posible. guar lo que estaba oculto o secreto.
HURTADILLAS — 481 — HUSO
3i
I. — Poner los puntos
a, o sobre, las íes. Cerca de la iglesia, lejos de Dios.
Ser excesivamente prolijo, hasta en Contra los falsos devotos, por otro
las cosas de menos entidad. nombre beatos y beatas, que, arrastrán-
ICTERICIA. —
El que tiene ictericia, dose diariamente por los altares, aca-
todo lo ve amarillo. ban por trataT las cosas de Dios con la
El que está obsesionado por una mayor familiaridad e indiferencia.
idea,en todas partes cree ver aquello Cumplir con la Iglesia.
que le preocupa. Confesar y comulgar los fieles por
IDA. — Ida y venida por en casa de mi tía. Pascua florida en su propia parroquia.
Manera de reprender las falsas razo- En la iglesia manda Dios, y en el campo
nes con que algunos cohonestan sus los pastores.
extravíos particulares. Contra los que quieren meterse a
La ida del cuervo, o del humo. gobernar vidas ajenas. Es una manera
Da a entender el deseo de que no muy política de decirles que cada uno
vuelva, o el juicio que se hace de que manda en lo suyo.
no volverá, una persona o cosa. Entrar uno en la iglesia.
No dejar la ida por la venida. V. No — Abrazar el estado eclesiástico.
dejar la entrada por la salida. Extraer de la iglesia.
En dos idas y venidas. Sacar de ella, en virtud de orden ju-
Brevemente; con prontitud. dicial, a un reo que estaba retraído o-
131 AGEN. — Ser, o parecer, una imagen. die aquello que queremos que no se
Aplícase comúnmente a las jóvenes sepa.
cuya hermosura arrebatadora compite IMPOSIBLE. — Al que busca lo imposi-
con su modestia y majestad. ble, es Justo que lo posible se le niegue.
debe exagerarse, pues tanto daño causa De los ingratos está lleno el infierno. —
lo uno como lo otro. V. De desagradecidos está el infierno
Los tontos son incapaces de crear ganza más pero la más cruel.
discreta,
INJUSTICIA.— Publicar las injusticias vulos no doblan las campanas, sino que
es elmodo de precaverlas. repican a gloria.
El hacer públicos los excesos o atro- INQUISICIÓN. — ¿Qué cosa es Inquisi-
pellos cometidos por algunas personas ción? — Un Santo Cristo, dos candele-
constituidas en autoridad, suele servir ros y tres majaderos.
de freno a otras para que no incurran Sátira contra el Tribunal del Santo
en ellos, o a los incautos para que no Oficio.
sean víctimas de aquéllas. Tal es el — INRI. — Estar más alto que el Inri.
lema que figura al frente de un folleto Hallarse alguna persona o cosa en
de 52 páginas en 4. publicado en Cá-
,
paraje sumamente elevado, con alu-
diz, Imprenta Tormentaria, 1812, con sión al cartel o rótulo que le pusieron
el título de Ruina escandalosa intentada a Nuestro Señor Jesucristo en lo alto
por la Regencia de las Españas contra de la cruz.
D. Ricardo Meade, en el que se prue- INSTANCIA. — Absolver de la instancia.
ba que, a pesar de mandar el Congreso Absolver al reo de la acusación o de-
soberano de la nación española a la Re- manda que se le ha puesto, cuando no
gencia que satisficiera a dicho sujeto la hay méritos para darle por libre ni para
cantidad de diez millones de reales que condenarle, quedando el juicio abier-
le adeudaba en concepto de contratista to para poderlo instaurar con nuevos
de los víveres suministrados por espa- méritos.
cio de bastantes meses a las tropas de Causar instancia.
Cádiz, San Fernando, Cartagena y Ali- Seguir juicio formal sobre una cosa,
cante, la Regencia eludió el cumpli- por el término y con las solemnidades
miento de dicha orden superior, obli- establecidas por las leyes.
gando al tal Meade a dar conocimiento De primera instancia. — V. Considerar
al público de semejante tropelía, en la una cosa a bulto.
que no sale nada bien parado, por cier- INSTRUMENTO. — Hacer hablar a un
to, el Gobierno español. Es papel cu- instrumento.
rioso y digno de ser leído, por cuanto en Tocarlo con mucha expresión y des-
él se aprende no poco de las informali- treza,
dades que desde muy antiguo rigen en INTELECTO. — Intelecto apretado dis-
la Tesorería española y, por ende, de curre que rabia.
la confianza que en más de cuatro oca- Cuando la necesidad se impone se
siones pueda inspirar a aquellos que aguza el entendimiento. — Este refrán
tienen créditos contra ella. se suele decir más en latín macarrónico,
INMORTAL. — Si quieres ser inmortal, en esta forma: Intelectus apretatus dis-
hazte pleito eclesiástico. currit qui rabiat.
Expresa que si se viviera tanto como INTENCIÓN. — Curar de primera inten-
dura un pleito entablado ante la curia ción.
eclesiástica, no llegaría nunca el fin de Curar de pronto a un herido.
la vida, por no llegar tampoco el del Dar intención. — V. Dar esperanza, o
asunto en tramitación. esperanzas, a uno. *
se tome sea tal, que no tengamos que emplee mujer que sea un poco dili-
la
Denota cuánto tuerce el interés la ser asi; pero desengañaos que en invierno
claridad del entendimiento y la recti- no hay amigo como una capa.
tud de la voluntad. En invierno y en verano, el buen dormir,
Quien casa por interés, de su mujer cria- en sobrado.
do es. Manera de recomendar que se debe
Cuando en los matrimonios es la mu- dormir en alto en todo tiempo.
jer la que lleva el capital, siempre trata Invierno lluvioso, verano abundoso.
de imponerse al marido, cuando no le Expresa lo beneficiosas que son las
está echando constantemente en cara lluvias para que en el estío den las tie-
su riqueza, que la hace dueña y señora rras sus frutos.
de todo el domicilio. Ningún invierno es pasado mientras que
Quiere que quisieres, y no repares en
lo abril no ha acabado.
intereses. Aconseja que no nos dejemos enga-
Aconseja que en amor no se mire la ñar porque haga buenos días antes del
fortuna, despreciando el dinero. mes citado, creyendo que ya se ha mar-
INÚTIL. — Compra lo que te es inútil, y chado el frío, pues hasta los comienzos
pronto venderás lo que te es necesario. — de mayo no suele cambiar la estación,
V. Compra lo que no has menester, y ven- aunque oficialmente no sea así.
derás lo que no podrás excusar. IR. —
¿Adonde irás que más le quieran, o-
INVENCIÓN.— No hay mejor invención que mejor estés?, o ¿Adonde te vas que
que engañar al engañador. — V. Donde menos gasto hagas?
las dan las toman. Frase de cariño que se le dirige a
INVENTAR. — Añadir a lo inventado una persona para manifestarle que no
no es dificultad notable. se ausente o retire tan pronto de nues-
Porque lo difícil es crear, obra pro- tro lado.
pia del genio, y a lo demás puede apli- A gran ir, o Al más ir.
De ira del señor y de alboroto del pueblo siempre tienen ese fin, yéndoseles la
te libre Dios. fuerza por la boca... hasta que hacen
Denota cuan temibles son el enojo y las paces.
la violencia de los poderosos o una IRIS. — Ser un Iris.
conmoción popular. Se dice de aquel que establece la
Descargar la ira en uno. paz entre los que están discordes o
Desfogar el mal humor haciéndolo desavenidos. — Alúdese a una deidad
recaer sobre una persona. de la mitología griega, así llamada, men-
El que de la ira se deja vencer, se expone a sajera de Juno, cuyo destino era ser
perder. portadora desde el cielo a la tierra de
El que está enojado no suele refle- noticias favorables y lisonjeras, descri-
xionar lo que hace; de aquí que no biendo en su marcha un arco lumino-
pocas veces sea víctima del pronto que so, que tomó en lo sucesivo, del nom-
no tuvo fuerza de voluntad suficiente bre suyo, el de arco iris.
para refrenar. IZAR. — i Y si no izan?...
Ira de hermanos, ira de diablos. Expresión usada para manifestar que
Las riñas entre parientes cercanos no creemos en las promesas que se nos
suelen ser más sañudas que entre per- hacen, por no ver su cumplimiento muy
sonas extrañas. fácil.
Las iras de los amantes suelen parar en miento, de la izquierda, vapor otro;
maldiciones. así es que la mano izquierda no sabe
Los enfados de los enamorados casi lo que la derecha hace.
JABALCUZ. — Cuando Jabalcuz tiene JAQUETÓN. — Como ¿/jaquetón de Ja-
capuz y la Pandera montera, lloverá draque, que al acostarse mataba el can-
aunque Dios no quiera. dil de un trabucazo.
Dícese en Jaén, aludiendo a que, Aplícase a los que presumen de gua-
cuando se cubren de nubes aquellos pos o perdonavidas, sin perjuicio de
montes, la lluvia es segura. que, cuando llega el caso, se les haga
JABÓN. — Dar a uno un jabón. el camino corto para correr.
Castigarle o reprenderle ásperamente. JARABE.— Ser, o volverse, uno, o una cosa,
Jabón e hilo morado, todo es para la ropa. jarabe de pico.
Contra los que confunden cosas que No pasar de conversación más o me-
son de diferente naturaleza, aun cuan- nos halagüeña, sin tocar en realidad.
do se destinen a un mismo objeto. JARRA. — Ser una jarra sin asa.
JABONADURA. — Dar a uno una jabo- Dícese de aquel escrito que no tiene
nadura. — V. Dar a uno un jabón. título.
JACA. — Ser como la jaca de Velasquillo, Ponerse en jarras.
Compárase con ella a aquel que todo Se dice de la persona que arquean-
lo encuentra a medida de su deseo. do los brazos y descansando las manos
—
JACINTA. El mal de doña Jacinta '.poco en la cintura, se pone a la manera de
mal y mucha cinta. —
V. Poco mal y bien las asas de una jarra, puchero o cual-
quejado, o Picóme una arañar aiéme una quiera otra vasija. — Como quiera que
sábana. esta es la postura que suelen adoptar
JAÉN. — La provincia de Jaén es la Galicia lasmujeres de la plaza cuando regañan,
de las Andalucías. de ahí que la frase signifique también,
Decíase antiguamente a causa de su tácitamente, el acto de regañar.
laboriosidad y su sencillez de costum- JARRO. — A propósito, fray Jarro.
bres, y tal vez por su atraso industrial. Se aplica esta frase a los que repiten
JALEA. — Convertirse, o hacerse, una ja- que no vienen a cuento.
citas
lea. — V. Hacerse uno unas gachas. Como quien bebe un jarro de agua. Véa- —
JÁMILA.— Abrid, Jámila, que con mal os se Como quie?i se bebe un vaso de agua.
vengo. Echarle a uno un jarro de agua, o de agua
Equivale a llegar tarde y con daño a fría.
un sitio determinado. «Frase metafórica y familiar. Qui-
JAQUE. — Quien fuere jaque afamado, ha tarlede pronto una esperanza hala-
de ser determinado. güeña o el entusiasmo o fervor de que
El valor no reside en las palabras, estaba animado. > (Academia.) Signifi-—
sino en las acciones que lo acreditan ca además: Dejarle suspenso, confun-
de tal. dido, cortado, parado, absorto, atónito,
Tener a uno en jaque. estupefacto, sin acción, sin tener que
Tenerle bajo el peso de una ame- contestar; cogerlo descuidado, con mo-
naza o de una incertidumbre. tivo de algún suceso que no esperaba.
JAQUECA. — Dar a uno una jaqueca. JAUJA. — ¿Estamos aquí, o en Jauja?
Fastidiarle y marearle con lo pesado, Expresión con que se trata de sacar
difuso o necio de la conversación. a alguno de la estupefacción en que se
JAULA — 492 — JEROGLÍFICO
JESUCRISTO. — Enviar a cenar con Je- Jesús y hachas para que Su Majestad no
sucristo. vaya a obscuras.
Quitar la vida a alguno, por lo gene- Salutación que se dirige al que es-
de manera violenta.
ral tornuda.
Jesucristo se metió a redentor y lo cruci- Sin decir Jesús.
ficaron. Pondera lo instantáneo de la muerte
Subterfugio que apelan los egoís-
a de una persona.
tas cuando se trata de la reforma de Decir los Jesuses.
abusos. — También se aplica a los que Ayudar a bien morir.
se entremeten imprudentemente a po- JETA. — Estar de jeta.
ner paz donde no les llaman. Mostrar en el semblante enojo, dis-
JESUÍTA.— Cuando el jesuíta se ahoga, o se gusto o mal humor. — Alude a que, al
ahorca, su cuenta le tendrá. — V Más sabe
. enfadarse una persona, suele hinchar
el necio en su casa que el cuerdo en la ajena. los carrillos y sacar los labios, seme-
Parecer un jesuíta. jando algo el hocico del cerdo, que es
Calificación que el vulgo suele hacer lo que significa la jeta.
de una persona hipócrita. Muchos han — JIGO. — El que no diga jigo y jiguera no es
sido los detractores de este instituto de mi tierra.
religioso, y no pocos sus defensores; Aplícase a los andaluces por la aspi-
yo creo, en mi humilde sentir, que más ración que hacen de la hache, aunque
de una vez ha presidido la pasión a los no es tan exagerada como la jota, se-
sujetos que se han afiliado bajo las ban- gún pintan en las demás regiones es :
deras de uno y otro partido. un sonido que sólo de viva voz se pue-
Un jesuíta y una suegra saben más qtie de uno dar idea de él.
una culebra. JIGOTE. — Dejar, o poner, una cosa como
Moteja a ambos personajes, tan traí- jigote.
dos y llevados en la literatura general- Reducirla a pedazos menudos, a se-
mente festiva, de solapados y ladinos. mejanza de la carne de que se compo-
Parecerse a los jesuítas. ne esta clase de guiso.
Se suele aplicar a las personas que —
JILACA. Jilaca Jilando puso aquí este
acostumbran dejar las cosas en el mis- bando, y Menga Mengal lo volvió a qui-
mo lugar que las encontraron. tar.
—
JESÚS. ¡Ay, Jesús, que el rosario de mi Satiriza el teje maneje que usan los
comadre no tiene cruz! representantes de los Poderes públicos
Dícese como burla cuando se oye dictando y derogando leyes capricho-
quejarse de alguna cosa que no vale la samente.
pena de ser sentida. JIMENA.— Llora Jimena/<?r la tal ajena.
¡Ay, Jesús, que me vuelvo azul! Censura a la persona que toma a pe-
Proviene de este cantar : chos la desgracia de quien no merece
Porque le dije a una niña que se participe de su sentimiento.
¡Jesús, que me
vuelvo azul!, JIMENO. — Parecerse a don Jimeno, que
me metieron en la cárcel, por su mal no veta el ajeno.
en donde no vi más luz.
Dícese de aquellos que sólo se con-
En un decir Jesús. duelen de los demás cuando ellos su-
En un instante; en brevísimo tiempo. fren lo mismo.
¡Hasta verte, Jesús mío! — V. ¡Hasta ver- Y así lo dijo Jimeno : < Me alegro de verte
te, Cristo mío! bueno. >
¡Jesús mil veces! Equivale a decir que nos tiene sin
Exclamación con que se manifiesta cuidado lo que se nos manifiesta.
grave aflicción o espanto. JÍNJOL. — Estar como un jínjol verde.
¡Jesús y cruces, que es el Cristo de los Muy gallardo y alegre, como el azu-
andaluces! Otros dicen: ¡Jesús y cruces faifo cuando empieza a florecer. — Jín-
y palos en los andaluces! jol, voz anticuada, significa el azufaifo,
Indica sorpresa por lo que se oye o ve. y también su fruto.
JOB — 494 — JOTA
llamada iota por los griegos, que es la mos dicho. Pero conviniendo a las mi-
más pequeña de su alfabeto. ras del emperador el que se adoptara,
En el Evangelio según San Mateo (ca- logró ganar, ya astuta, ya violentamen-
pítulo V, versículo 18) se dice: «No pa- diez obispos a quienes había
te, a los
sará de la ley ni una jota, ni un tilde, diputado el Concilio para que pasasen
hasta que todo sea cumplido»; y natural a darle cuenta de sus actas, obligán-
parecería a primera vista que de este dolos a subscribir una fórmula contra-
pasaje de la Escritura hubiera tomado ria a la decisión que se acababa de pro-
tes, empezaron a firmar unos tras otros, Por lo regular, los hombres que en
con cuya conducta creían realizar un su juventud han llevado una vida de
acto de conciliación, dado que al fin y sujeción, la pasan, al llegar a la edad
al cabo la fórmula era católica en el provecta, cuando no en medio de la
fondo; mas luego que echaron de ver licencia y el desenfreno, de una mane-
que los enemigos de la fe comenzaban ra alegre y divertida.
a triunfar so capa de la forma, se re- Quien de joven come la sardina, a la
tractaron unánimes a pesar de las per- vejez, o de viejo, cagará la espina.
Descansa, o duerme, Juan, y yace, que tu Malo es que se diga que Juan se ha muerto;
asno pace. porque si no se ha muerto, es que está
Encomienda el descuido y sosiego muy malo. — V. Cuando el río suena, agua,
con que puede vivir el que ha despa- o piedra, lleva.
rácter bonachón que todo lo encuen- remos contestar por no importarle nada
tran bueno. al demandante.
Este no es mi Juan, que ?ne lo han cam- Saber más qtie Juan de Esperaendios.
biado. Sabio religioso y escritor mozárabe,
Dícese de aquella persona que por abad de Córdoba, que floreció en el
haberse cortado el pelo, mudado de siglo ix y cuyos conocimientos fueron
ropa o modo de ser y hablar, presenta vastísimos, hasta el punto de que San
diferencias con lo que antes era. Eulogio y Alvaro Cordobés oían con
Es un Juan Rana. respeto sus enseñanzas. Es más cono-
Aplícase a la persona cobarde y para cido con el nombre latinizado del abad
poco. Speraindeo.
Jinglalas,Juan, que como vienen se van. Se parece a Juan Cagao, todo vestido de
Aconseja que se deben tomar las co- colorao.
sas según vengan. Dícese, por burla, de los que llevan
Juan de Voto a Dios. la ropa de ese color. — Ignoramos quién
Equivale a ser uno amigo de andar es el personaje citado, ni qué tiene que
siempre haciendo juramentos. ver la maloliente circunstancia indica-
Juan Palorno : yo me lo guiso y yo me lo da con el color del traje.
como. Señor don Juan, ¿en verano terciopelo, y
Se aplica a los que por suma destre- en invierno tafetán?
za, sobra de egoísmo o por cualquier Pregunta que en tono de asombro se
otro motivo, no consienten la ayuda dirige a la persona que obra al revés
ajena en sus quehaceres o negocios, de lo que en igualdad de circunstan-
especialmente si son éstos domésticos. cias suele practicar todo el mundo.
Juan Perdido deja la persona y estima el Ser como Juan de Aracena, que no tenía ni
vestido. — V. El hábito hace al monje. palabra mala ni obra buena.
Juan Vulgar. Dícese de los sujetos cuya conducta
Apodo adjudicado al pueblo, en el ¡
es poco recomendable.
concepto de su afición a valerse de re- —
Ser un buen Juan. V. Ser un Juan Lanas.
franes en sus argumentos. Ser un Juan de buen alma.
Lo que me debe Juan no lo puede pagar; Calificativo con que se señala al hom-
pero si se muriera, menos pudiera. bre sencillo y fácil de engañar.
Manera no poco filosófica de conso- Ser un Juan Lanas.
larsede un daño sufrido. Dícese del hombre apocado que se
Llamarse Juan Portal. presta benévolamente a todo cuanto se
Aplícase a las personas aficionadas quiera hacer de él. Designa también—
a pasarse la mayor parte del día averi- marido complaciente.
al
guando, bien de puerta en puerta, o Si bien me quieres, Juan, tus obras me lo
bien desde la de su casa, lo que ocurre dirán. —
V. Obras son amores, que no
por el barrio. buenas razones.
TUANA — 497 JUDÍA
para cual, Pedro para Juan (véase), po- JUDAS. — Créalo Judas.
drá deducirse con facilidad el significa- Frase estropeada por el vulgo, y ba-
do de este refrán. sada sobre aquella expresión de Hora-
JUANA. — Juana cree que a Pedro engaña, cio: Credat judizus Apella, a la manera
pero le desengaña. que de Necessitas caret lege dijo : La
Aquellos que procuran engañarnos, necesidad tiene cara de hereje.
mientras más hacen, más nos abren los Estar hecho un Judas.
ojos, consiguiendo todo lo contrario de Hallarse desharrapado, con alusión
lo que pretenden. a las figuras grotescas que se suelen
Tan fea es Juana como su hermana. — poner en las calles el Sábado Santo, re-
V. Tan bueno es Pedro como su compa- presentando al discípulo traidor, para
ñero. servir de blanco a los escopetazos de
JUBILEO. — Ganar el jubileo. los transeúntes y acabar por ser que-
Hacer las diligencias necesarias para madas.
conseguirlo. ¿Quién le mete a Judas en ser procura-
Parecer uti jubileo. dor de pobres}
Se aplica a la entrada y salida fre- Sátira contra los que, sin tener cré-
cuente de muchas personas en alguna dito ni valimiento, tratan de recomen-
casa, tienda u otro lugar, con alusión a dar un asunto, con lo cual, en lugar de
la multitud de personas que afluyen a ir ganando, se suele perder.
las iglesias con objeto de ganar las in- Ser más falso que el alma de Judas. —
dulgencias concedidas a algún jubileo. V. El beso, o el ósculo, de Judas.
Por jubileo. Siempre ha de haber un Judas en el apos-
Rara vez, con alusión a que el jubi- tolado.
leo se concedía de cien en cien años. Da a entender que en toda congre-
—
JÚBILO. Todo júbilo es hoy la gran To- gación o colectividad suele existir al-
cia de que cegó llorando duelos ajenos. — La maña del judío, que, acabado de córner^
Su objeto es vituperar a aquellas per- tiene frío. — V. El español pino, después
sonas a quienes preocupan más los cui- de comer le entra frío.
dados ajenos que los suyos propios. No esmancha de judío.
La judía a quien alude el refrán, que Manera con que se desprecia o dis-
sería alguna llorona o plañidera de al- minuye como de poca consideración la
quiler, esprobable que fuese parienta tacha que se pone a alguien o a alguna
propincua de el alcalde de Trebujena y cosa, con alusión a la nota de infamia
de el corregidor de Almagro. que pesa sobre la nación deicida.
JUDÍO. —
Achacoso como judío en sábado. O es judío o sacristán.
Se dice de aquel que se finge enfer- Modo de indicar que una persona es
mo o delicado con el intento de bur- taimada, o, como se dice vulgarmente,
lar el cumplimiento de su deber, alu- que es pájaro de cuenta.
diendo a que si bien prohibía a los Ser un judío, o Tener conciencia de judío.
judíos su ley encender lumbre para Se suele aplicar al comerciante o
hacer ni calentar la comida en el día prestamista usurero, aludiendo a la con-
del sábado, que equivale entre ellos a ciencia nada estrecha que en materia de
nuestro domingo, semejante precepto intereses tiene aquel pueblo errante.
no regía con los achacosos o de salud Ea, judíos, a enfardelar, que mandan los
quebrantada. reyes que paséis la mar.
Al judío dadle un huevo, y pediros ha el Expresión que dirigía el pueblo es-
tozuelo. —
V. Al judío dadle un palmo, pañol a los judíos cuando se decretó
tomará cuatro. su proscripción por los Reyes Católi-
Al judío dadle un palmo, tomará cuatro. cos en el año de 1492, y que pasó des-
Alude al peligro que corrían en tiem- Cada pueblo tiene sus manías, sien-
pos de la Inquisición, de caer en sus do las características de los enumera-
manos, los que no eran considerados dos las indicadas.
Darle a uno el juego hecho. nos indirecta los medios de salirse con
Proporcionarle la ocasión de que su intento o de encontrarse con su
haga su gusto a poca o ninguna costa. conveniencia.
uno el juego.
Despintársele a La cuarteta del Arcipreste de Hita en
Engañarse por estar la pinta equivo- que se usa la frase proverbial citada y
cada, tomando un palo por otro. que no consigna la Academia en ningu-
El juego de la correhuela, cátale dentro y na de las ediciones de su Diccionario,
cátale fuera. hasta la última, en que remite a hacerle
Refrán que se dijo por los incons- el caldo gordo, es la siguiente
Da a entender los funestos resul- bre de cierto juego. 93.» No hay tales
tados que acarrea entregarse con
el carneros; hubiera recordado el colector
frenesí al goce de cada una de dichas las estrofas 1.361, 1.384, 1.470 y 1.473
pasiones. (de que hace caso omiso en dicho su
El luego nos roba tres cosas excelentes: índice alfabético de las voces y frases más
el dinero, el tiempo y la conciencia. obscuras que ocurren en las poesías del
El que se entrega a este funesto vi- Arcipreste de Hita), y habría visto que
cio pierde no sólo el caudal y el tiem- la voz mañana se emplea constante-
po, sino la honradez, pues por procu- mente por dicho escritor en la acep-
rarse la satisfacción de aquél, no repa- ción de temprano o de madrugada.
ra en que los medios no sean muy Juego fuera.
honorables. Expresión usada en algunos juegos
Envidar el juego. — V. Echar el resto. de envite cuando se envida todo lo que
Este es el juego de virlimbao, tres galeras falta para acabar el juego.
y una nao, del cual, cuanto más veréis, La mala suerte en el juego le presagia
menos aprenderéis. buena en amor. — V. Afortunado en el
Así se cuenta que dijo San Juan de juego, desgraciado en amores.
Dios un día a las turbas que se mo- Lo que se gana al juego, hincha y no cn~
faban de él en de Granada,
las calles gorda.
por pluma del autor de su Vida, padre Porque comúnmente se suele volver
Manuel Trinchería (un vol. en 4. Ma- , a jugar la cantidad ganada, con lo cual,
drid, Ibarra, 1773, págs. 145- 146). si es nuevamente perdida, aquel bene-
Hacer juego de anda liviano : guíñame
el ficio aparente resulta perjuicio real y
del ojoy dame pujes con la mano. Véa- — efectivo.
se Dame pan y dime tonto. Meter en juego a uno.
Hacer juego. Excitarle con viveza para que eje-
Mantenerlo o perseveraren él. En- — cute alguna cosa, especialmente de di-
tre jugadores, decir aquel a quien le versión.
toca las calidades que tiene, como la Negocio de juego.
de entrada, paso, etc. Convenir o co- — Dícese de todo aquello que no es
rresponderse una cosa con otra en or- muy lícito en sus procedimientos.
den, proporción y simetría. N071 es juego donde hotne non ríe.
Hacer de alguna cosa el juego de pasa- Expresa que la verdadera condición
pasa. para que el juego sea lícito, es lade
Hacer desaparecer una cosa. que cause satisfacción a quienes toman
Hacerle a uno el juego. parte en él, sirviendo de diversión y
Facilitarle de una manera más o me- no de enojo.
JUEVES 500 — JUEZ
Declama contra las mujeres sobre- Pues es precisamente uno de los me-
manera presumidas y aficionadas a pa- ses más calurosos en España.
gar tributo a las exigencias de la últi- En julio, la Iwz en el puño.
ma moda, en lo que demuestran ser Manifiesta que este mes es el dedi-
harto casquivanas. cado para llevar a efecto la operación
Parecer uno en juicio. de la siega.
agrícola
Deducir ante el juez la acción o de- En julio se muere un hombre de sed entre
recho que tiene o las excepciones que un pozo y un aljibe.
incluyen la acción contraria. Indica la sequía que suele reinar en
Pedir uno en juicio. este mes, y en el cual, a causa del ca-
Comparecer ante el juez o proponer lor, suelen sentirse más los efectos de
Por mucho que quiera julio ser, poco ha probar, que no para segar, están más en
de llover. lo justo.
No siendo este mes a propósito para Junio, julio, agosto y Puerto Makón, los
lluvias, aunque caiga algún agua, es lo mejores puertos del Mediterráneo son.
que se llama vulgarmente una nube de Frase que se atribuye al célebre ma-
verano. rino Andrea Doria y que ha quedado
Quien no trilla en julio, no trilla a su en proverbio, para indicar las excelen-
gusto. cias del puerto de Mahón.
Manifiesta la conveniencia de efec- Junio, julio y agosto, señora, no os conoz-
tuar la trilla en este mes. co,o no soy vostro.
Venga julio fresco, el Carinen claro y San- Aconseja que en estos meses, o sea
tiago abrasado. en los que no tienen r (hay que incluir
Aunque comience este mes con una también el de mayo), se abstenga el
temperatura agradable, afines suele ex- hombre precavido del uso del derecho
tremar el calor. conyugal.
-JUMELA. — Se despobló Jumela. JUNTA. — Junta de rabadanes, muerte de
Dícese cuando se disuelve repenti- oveja, o mortandad de ovejas, u oveja
namente una junta, reunión, etc. Alu- — muerta.
de al despoblado de ese nombre, cerca Las reuniones, consultas y cabildeos
de Gálvez, en la provincia de Toledo. de los superiores suelen acarrear al-
—
JUNCIA. La juncia de Alcalá, que llegó gún daño para alguno o algunos de los
tres días después de la función. subordinados.
Moteja todo aquello que, por retra- JUNTAR. — Juntémonos, y veis (por
so, viene, o se dice, tarde y fuera de vais,o idos). — V. Parecerse al patrón
tiempo. Araña.
Vender juncia. JUNTO.— Per junto y por mayor.
Jactarse, echar bravatas. Úsase comúnmente en sentido iróni-
Haber juncias y cañas verdes. co para significar una poquedad.
Equivale a estar en época de fiestas, Quien todo lo come junto, todo lo caga
funciones o regocijos. junto.
JUNIO. — Cuando junio llega, busca la hoz Enseña que no porque se posea gran
y limpia la era. cantidad de una cosa, particularmente
Recomienda que en este mes se va- de comer, se ha de abusar de ella, pues
yan haciendo los preparativos para lle- mientras más pronto se coma o se uti-
var a cabo en el siguiente la siega y la más rápidamente se le verá el fin,
lice,
Las leyes siempre son rectas, pero, de Almudévar, que cometió un crimen
desgraciadamente, los encargados de atroz que las crónicas no mencionan.
aplicarlas suelen torcerlas. Los jurados (ahora se titulan regido-
Como la justicia de Peralvillo, que des- res) hicieron presente a la autoridad
pués de asaetado el hombre, le fulminan que si se ahorcaba a tan útil artesano,
el proceso. como no tenían otro del oficio, ni de
Modo con que se moteja a un Tribu- donde sacarlo, quedarían yermos los
nal o autoridad de haber procedido campos porque no habría quien hiciese
con suma ligereza en su determinación. las rejasde los arados; pero al secreta-
También se dice metafóricamente a los rio,que era agudo como punta de col-
que empiezan cualquier negocio por chón, se le ocurrió una idea magnífica,
donde debían acabarlo. —
Trae su ori- acogida por todos con gran entusiasmo
gen de la asombrosa actividad con que y mandada ejecutar en el acto por eí
procedía el Tribunal de la Santa Her- señor justicia: ahorcar, para escar-
mandad contra los delincuentes de su miento, a uno de los dos tejedores
jurisdicción, asaeteándolos en Peralvi- que había en el pueblo. Desde enton-
llo,pueblo inmediato a Ciudad Real, ces, cuando pagan justos por pecado-
camino de Toledo, luego de justificado res, dicen en Aragón ese proverbio. >
sumariamente el delito cometido en (Cuentos, etc., aragoneses, por un soldado
despoblado.- Quevedo llamó Peralvillo viejo, natural de Borja, segunda serie,
de las bolsas en la Fortuna cotí seso al págs. 148-149.)
estudio de un abogado ignorante y em- Justicia, mas, o y no, por mi casa.
brollón, porque en el bufete de aquel Critica a los que, blasonando de que
letrado daban fin las bolsas de los liti- se aplique a los demás la ley en todo
gantes, como en Peralvillo lo encontra- su vigor, quieren al propio tiempo elu-
ban a su existencia los ladrones y mal- dir para sí su cumplimiento en su pro-
hechores. pia persona.
El que hace justicia ha de perder toda La justicia debe ser como el relámpago.
malicia. Esto es, que se haga pronto a quien
La interpretación de las leyes exige la tenga de su parte.
el camino recto y no el de los sofismas. La justicia no tiene parientes: toda es de
Es contra justicia desairar a cualquiera. hueso sólido, sin carne ni sangre.
Pudiendo complacer a una persona, Aconseja al juez que no se deje lle-
KILO. — Sudar el kilo. dijo que por ser mucho el juego; y que.
Aplícase festivamente a los que, yen- hablando así, acaso se le ofreciese ha-
do muy cargados por un peso excesi- cer comparación a esto, en especial si
vo, les cae el sudor del rostro, tal como era tahúr, que, como os tengo dicho,
pasa con los mozos de cuerda, etc.; alu- no hay tiempo más largo que el de los
diendo a que sudan los kilogramos que divinos oficios para ellos, ni más ligero
llevan a cuestas. —
Claro se ve el juego que el de su ocupación.
de palabras, basado en la igualdad de »Otros dicen que cierto sacristán ha-
la pronunciación de las palabras kilo, bía dado en jugar, en cuyo ejercicio
peso o medida de mil unidades kiló- gastaba lo más del tiempo, de donde
metro, kilogramo, kilolitro), y quilo, lí- perdió mucha reputación en compañía
quido que los intestinos delgados se- del dinero. Dícese de él que, por más
cretan del quimo, formado con los ali- abreviar, ordinariamente encargaba al
mentos en el estómago y que pasan a organista que tañese los kiries. Enfa-
mezclarse con la sangre. — Véase, en dado el tañedor de que se lo hubiese
este sentido, Sudar el quilo. dicho tantas veces, le respondió : «No
KIRIELEISÓN.— Cantar el kirieleisón. >puedo hermano, sino que ha
creer,
Suplicar misericordia o pedir com- yjugado los kiribs, pues así rehusa can-
pasión en un trance apurado. darlos.» Respondió el sacristán: «Y
KIRIES. —Beber, o jugar, los kiries. >aun plega a Dios no pierda tras ello
Esta locución, basada en el siguien- »la gloria, según me trac la perdición
te hecho, se lee en la obra de Luque »del juego.»
Fajardo titulada Fiel dese7igaño contra Con lo que se viene a demostrar que
la ociosidad y los juegos, pág. 302, la dicha frase, formada de un verbo opor-
cual dice así: tuno que rija a las palabras los kiries,
«Juega los kiries tiene también su va- denota abundancia o repetición de
la
riedad de opiniones; diré tan solamen- actos verificada en el sentido expresa-
te dos :la una sustenta haberse dicho do por dicho verbo.
por la mucha cantidad que ordinaria- Llorar los kiries.
mente se juega; como los kiries son Derramar llanto en gran cantidad.
muchos, y lo parecen más cuando se Véase lo dicho al final de la explica-
cantan en una misa solemne, y, a mi ción de la frase anterior, Beber, ojugar,
ver, no iba muy fuera de camino quien los kiries.
LABERINTO.— Ser un laberinto, o Es de ella, sin tiempo para poder tomarle
más enredoso que un laberinto. el gusto.
ganados, no es de extrañar que prefie- Más vale entrar de lado que pagar ducado.
ran quedarse sin algún miembro de su Lo que se puede conseguir gratis es
persona antes que perder una sola de más agradable que lo que cuesta abo-
cabezas de su rebaño.
las nar derechos, aunque no sea tan hon-
Labrador chuchero, nunca buen apero. roso.
El labrador que se distrae en la caza, Mirar de lado, o de medio lado.
abandona las faenas del campo. Mirar con ceño y desprecio. — Mirar
Labrador de capa negra, poco medra. con disimulo.
El lujo en los labradores (y toda cla- Vuélveme del otro lado, que de éste ya
se de oficiales mecánicos) es causa de estoy asado.
su ruina o, cuando menos, de que no Frase atribuida al diácono San Lo-
prosperen loque debieran. renzo cuando estaba sufriendo el mar-
Labrador sin basura, poco dura. cándose al que es tan sufrido que no le
Pondera lo ventajoso que es el abo- preocupan los padecimientos, por gran-
no para las tierras. des que sean.
Más vale ser buen labrador que mal es- LADRAR. — No le falta a uno más que
tudiantón. ladrar, o Lo que no sabe es ladrar, o
Contra los que, queriéndose salir de No sabe ladrar en un cerro por falta
su esfera, se empeñan en hacer señori- de perro.
tos a sus hijos mediante un título fa- Dícese del que es sumamente listo y
cultativo, que la mayor parte de las astuto, mayormente (en los dos últimos
veces no les ha de servir para nada. casos) si a todo cuanto se le pregunta
Labradores nuevos, malpara los senderos. responde absolutamente con un reser-
Refrán muy usado en Galicia, que vado No sé.
da a entender que los que no saben LADRILLO. —
Quien no es ladrillo es
bien una cosa por falta de práctica, es- ladrón.
tropean todo lo que cogen entre sus Se da a entender con esto que, en el
manos, hasta que se ponen al corriente. fondo, en todos hay cierta propensión
LADEARSE. — Ladearse con uno. a gustarles lo ajeno.
Empezar a enemistarse con él. LADRÓN. — Cada uno a lo que está, y el
LADILLA. — Pegarse como ladilla. ladrón para hurtar.
Arrimarse a alguno con pesadez y Manera de indicar que cada persona
molestia. —
Dícese también pegarse como debe atender a su trabajo, sin distraer-
una lapa, aludiendo en ambos casos a se en lo que hacen los demás.
lo fuertemente que se asen, este ma- Cosa que no anda ni furta el ladrón, su
risco, a las peñas, y aquel parásito, a las amo la encuentra en donde la pon. (Astu-
partesmás vellosas del cuerpo humano. riano.) —
V. Lo que no se llevan los la-
LADO. — Comerle un lado a uno. drones aparece por los rincones.
Hacerle un gasto continuo, viviendo El ladrón en la horca y el santo en el altar,
en su casa y comiendo a sus expensas. para bien estar.
Dejar a un lado una cosa. Denota que cada uno debe ocupar el
Omitirla en la conversación. puesto que le corresponde.
Echar a un lado. El que roba al ladrón tiene cien años de
Hablando de un negocio o diligencia, perdón.
concluir, fenecer. El que quita algo que sabe que ha
Éntrale de lado, que es jorobado. sido robado, disculpa su falta con el
Aplícase a aquellos asuntos cuya re- presente refrán.
solución es difícil o comprometida. Hacer del ladrón fiel.
Hacerse uno a un lado. Confiarse de uno poco seguro, por
Apartarse, quitarse de en medio. necesidad o precisión. — Fingir honra-
Ir lado a lado. dez y sencillez para inspirar confianza.
Explica la igualdad de dos o más La ocasión hace al ladrón. V. La oca-—
personas cuando se pasean juntas. sión hace al ladrón.
LADRÓN 509 LAGRIMA
Para el ladrón de casa no hay puerta ce- vo. — V. El buen paño en el arca se ven-
rrada. —V. No hay peor ladrón que el de de, o El buen vino la venta trae consigo,
Indica lo inapreciable que es esa ma- que apenas ha acabado de llorar, cuan-
teria para el abono de los campos. do ya se está riendo.
LAGUNA — Sio — LANA
Correr las lágrimas. Dícese también del que tiene por cos-
Caer por las mejillas de la persona tumbre adular rastreramente para con-
que llora. seguir sus fines.— En términos más gro-
Correr las lágrimas hilo a hilo. seros se llaman también lameculos.
Llorar abundantemente, pero sin rui- LAMER. — Llevar, o tener, uno qué lamer.
do ni explosiones ruidosas. Haber recibido, o estar próximo a
Deshacerse en lágrimas. recibir, un mal que no se puede reme-
Llorar copiosa y amargamente. diar pronta ni fácilmente.
Lágrimas de Moisés, o de San Pedro. Mejor es lamiendo que mordiendo.
Llámanse así a las piedras o guija- Recomendación para prosperar, no
rros con que se apedrea a uno. exenta de verdad en este picaro mundo.
Lágrimas quebrantan peñas. Nadie lamiendo engorda.
El llanto, en ciertas ocasiones, acaba Los asuntos pequeños, de poca mon-
por conmover los corazones más endu- ta, no sacan de pobre a nadie.
Nunca la lanza embotó la pluma, ni la plu- LANZADERA.— Parecer uno una lanza-
ma la lanza. — V. No embota al saber la dera.
LANZA. Andar de acá para allá en continuo
Ser como la lanza de Agutíes, que hiere y movimiento.
sana. L APA.— Pegarse como una lapa. V. Pe-—
Se da a entender que alguna cosa garse como ladilla.
lleva en sí el remedio para el mal que —
LARGA. A la larga o a la corta.
ha producido, o que alguna persona Pasado más o menos tiempo.
repara por sí misma el daño que ha Dar largas a un asunto.
ocasionado. —
El origen histórico de Retardar su ejecución, especialmen-
esta frase es como sigue. Marchando te cuando se apela a subterfugios.
Telefo, hijo de Hércules y de la ninfa —
LARGO. Dar cinco de largo.
Ange, contra los griegos que iban a si- En el juego de bolos, pasar de la
tiar a Troya, y habiendo sido herido por raya, hasta donde puede llegar la bola.
Aquiles, aconsejóle el oráculo que hi- Echar uno por largo.
ciera alianza con este príncipe y no se Calcular una cosa, suponiendo lo más
apartara del método curativo que le a que puede llegar.
trazase el sabio Ouirón. Este médico- En largo camino y pequeño mesón conoce
farmacéutico logró curarlo poniéndole el hombre su buen compañón.
Ser más derecho que una lanza. Largo, largo, maldito lo que valgo.
Aplícase a todo aquello que guarda Dícese de las personas altas y gene-
la rectitud propia de esta arma. ralmente delgadas, que suelen valer
Servir a alguno con lanza doblada. menos que las de baja estatura.
Prestarle duplicado o mayor servicio. Largo y estrecho, como alma de condenado.
¡Aunque caigan lanzas de fuego! Aplícase a las personas o cosas que
Imprecación por la cual se promete tienen ambas condiciones, para demos-
llevar a efecto una cosa, por enormes trar lo malas que son.
que sean los obstáculos que a ello se Largo y estrecho, como alma de vizcaíno. —
opongan. V. Largo y estrecho, como alma de con-
Echar lanzas en la mar. denado.
Trabajar en vano. Largo y tendido.
No romper lanzas con nadie. Con profusión.
Ser enemigo de riñas y contiendas. Ser largo de contar.
Quebrar lanzas. Entrañar un asunto más importancia
Reñir, disputar o enemistarse dos o y trascendencia de lo que otra persona
más personas. se figura, por lo cual no podría redu-
Romper lanzas. cirse su relato a breves términos.
Vencer los obstáculos y dificultades Tendido de largo a largo.
que se oponen a la ejecución de una Estar extendido de extremo a ex-
cosa. —
Tratándose de dos o más suje- tremo.
tos entre sí, cesar en su amistad o bue- Si son, si no son largos de pierna y cortos
¡Lástima que no sea vendad tanta belleza! rida por sus altos hechos, pensando
Expresa cuan sensible es que no ten- que ha de ser eterna, y exponiéndose
gan debido cumplimiento ciertos prin- en un momento lo que tanto
a perder
cipios buenos de que se hace alarde. tiempo y trabajo ha costado alcanzar,
Trae su origen del final de un magnífi- por causa de entregarse a la ociosidad.
co soneto de Lupercio Leonardo de LAVATIVA.— La lavativa y los dos rea-
Argensola, el cual dice así: les. —
V. La jeringa y los dos reales.
Sentarle a uno alguna cosa como lavativa
Yo os quiero confesar, don Juan, primero,
de agua hirviendo.
que aquel blanco y carmín de doña Elvira
Causarle gran molestia o disgusto,
no tiene de ella más, si bien se mira,
que el haberle costado su dinero. ya física, ya moralmente.
Pero también que me confieses quiero LÁZARO. Estar hecho un Lázaro, o un
que es tanta la beldad de su mentira, San Lázaro.
que en vano a competir con ella aspira Dícese algunas veces de la persona
belleza igual de rostro verdadero. pobre que anda muy andrajosa, y más
Mas <qué mucho que yo perdido ande comúnmente de la que tiene su cuerpo
por un engaño tal, pues que sabemos lleno de llagas, heridas, úlceras, pústu-
que nos engaña así Naturaleza?
las, etc., con alusión al mendigo Lázaro,
Porque ese cielo azul que todos vemos,
de quien habla San Lucas en su Evan-
ni es cielo, ni es azul. ¡Lástima grande
gelio, cap. XVI, y cuyo relato creen
que no sea verdad tanta belleza!
unos comentadores que es histórico,
Llorar lástimas. en tanto que otros sienten ser una
Exagerarlas contándolas, con objeto mera parábola.
de conmover alque las escucha, mo- LAZO. — Allá con ese lazo a tomar otro
viéndole así a que nos conceda io que tordo. — V. A otro perro con ese hueso.
se le pide. Armar, o tender, lazo, o el lazo, o un
Quien no quiera ver lástimas, no vaya a lazo.
la guerra. Poner asechanzas; usar de alguna
Modo de reprender a aquellos que se treta o artificio para engañar a uno.
quejan después de haber buscado el Caer en el lazo.
daño voluntariamente. Ser engañado con algún ardid o arti-
LÁTIGO. — El látigo se ha hedw para el ficio que se nos tenía dispuesto con
do la lección que han de dar a otro día, mientos del mundo que aporta consigo
por estimar que así se les queda más la experiencia o la edad madura.
Ser más fresco que una lechuga. Tener alguna cosa su legua, o su pedazo,
Aplícase a la persona desaprensiva, de fnal camino. - V. Por doquiera hay su
que no se altera ni avergüenza por legua de mal camino.
nada. — Aplícase lo mismo en bueno LEJÍA. —
Perdida es la lejía en la cabe-
que en mal sentido. za del asno. —
V. Echar margaritas a
LECHUZA. — La lechuza vuela. puercos.
Equivale a que una cosa es corrien- Tener color de lejía.
te, de todos conocida. Dícese del cielo cuando está comple-
Llevar lechuzas a Atenas. tamente cerrado; del agua potable cuan •
cias, pues, generalmente, el que parece Según la persona que habla, así se
más tonto resulta más listo cuando me- pueden esperar frases agradables y
nos se piensa, sobre todo si es para su juiciosas, o tonterías e insultos.
provecho. Echar uno la lengua al aire. V. Írsele —
—
LEGUA. Por doquiera hay su legua de a uno la lengua.
mal camino. Echar la lengua, o echar la lengua de
En todo aquello que se intenta hacer un palmo, por una cosa.
se encuentran sus dificultades. Desearla con ansia; trabajar y fati-
Se parece a la legua de Parla, que es larga garse por alcanzarla.
y estrecha. En la lengua consisten los mayores daños
Dícese de lo que es más pesado de de la humana vida.
lo que a primera vista parece. Antes de hablar es conveniente mi-
LENGUA — 5*7 LENGUA
rar lo que se dice, pues a veces una de nuestras palabras suelen recaer en
frase inconveniente puede traer des- nosotros mismos.
agradables consecuencias. Lo que. dice la lengua paga la gorja. —
En lo que no nos importa, la lengua cor- V. Lo que dice la lengua lo viene apagar
ta. — V. Cuchareta, donde no te llatnen la cabeza.
no te metas. Mas que sea sólo la lengua que hable, que
Hablar con lengua de plata. no lo haga mal de los padres.
Pretender o solicitar una cosa por Recomienda el más profundo respe-
medio de dinero, dádivas o regalos. que nos dieron el ser, aconse-
to a los
írsele a uno la lengua. jando que jamás se los deshonre por
Decir inconsideradamente lo que no nuestros labios, aun cuando fuese en
quería o debía manifestar. un accidente de cólera y sin sentir en
La lengua castellana es la más propia el corazón lo que la boca impensada-
para hablar con Dios. mente dice.
Dicho de Carlos V de Alemania y I de Morderse uno la lengua.
España. No poder decir aquello que quisiera.
La lengua del amor es bárbara para quie?i No dice más la lengua que lo qtie siente el
no le tiene. corazón.
Manifiesta que para los que no están Manifiesta que cada uno habla según
enamorados, oír hablar a los que lo es- sus inclinaciones y afectos, o que lo
tán les produce el mismo efecto que que dice alguno con la mayor vehe-
escuchar una lengua extranjera, puesto mencia, es señal de que está fuerte-
que no la comprenden. mente persuadido de su realidad.
La lengua del mal amigo, más corta que No diga la lengua lo que, o por do, pague
cuchillo. la cabeza.
Valiéndose de la amistad que nos Advierte que no se digan palabras
fingen, los malos amigos sacan a la que acarreen daño al que las pronuncia.
plaza los defectos que nos sorprendan, Parece que ha comido lengua.
sin que nos quepa la defensa, por igno- Dícese de la persona que habla mu-
rar el mal uso que de nuestra confianza cho, sin dejar meter baza a los demás.
y candidez se hace. Pegársele a uno la lengua al paladar.
La lengua es el arma de las mujeres. — No poder hablar, por turbación o pa-
V. La lengua es la espada de las muje- sión de ánimo.
res; por eso nunca la dejan que crie moho. Poner lengua en uno.
La lengua es la espada de las mujeres; Hablar mal de él.
por eso nunca la dejan que críe moho. Quien tiene lengua aguda, necesita tener
Porque el sexo débil se defiende sólo costilla dura.
con las palabras (hay excepciones). La El murmurador se halla expuesto a
segunda parte expresa la cualidad, casi muchos sinsabores.
general, de ser muy habladoras las mu- Quien tiene lengua, a Roma va.
jeres. Aquel que duda o ignora alguna cosa
La lengua maldiciente es como espada de debe preguntar para lograr el acierto,
dos jilos. pues preguntando no se puede equi-
Los que tienen el vicio de la male- vocar.
dicencia, además de causar el daño Quitar de la lengua.
ajeno, suelen personalmente sufrir sus Ser causa una persona o cosa de que
consecuencias. uno no diga todo lo que se propo-
La lengua queda, y los ojos listos. nía. V. Quitar a uno alguna cosa de
Recomienda que en ciertos casos se la BOCA.
hable poco y se observe mucho para Sacar la lengua a uno.
conseguir lo que se desea. Burlarse de él verificando la acción
Lo que dice la lengua lo viene a pagar la indicada, tan significativa en el lenguaje
cabeza. mímico como poco correcta entre per-
Da a entender que las consecuencias sonas de buena educación.
LENGUA - Si! LENTITUD
establecidas por los doctos y los erudi- jimo, merece llevar su condigno co-
tos más o menos a la violeta. Esto no rrectivo.
LEPRA. — La lepra dice que os esiá apega- tín significa doctrina y enseñanza, de
da, pero es para roeros las carnes. discere,que es aprender, y allí discípulo
El que adula es por lo que le produ- al que aprende, porque la disciplina y
Letras sin virtud sonperlas en el muladar. el tener trato con los dos primeros ni
Bello símil con que se censura al poseer el último, pues, lejos de dar
hombre que, engreído por la ciencia fama, contribuyen a hacer perder la
Argumento contra quien nos niega procidad, todo el que nos ayuda en
alguna cosa, cuando nuestro deseo es un trance comprometido, puede con-
que se nos conceda. tar con nuestro auxilio siempre que lo
Tener las letras gordas como las de San necesite.
A?naro, que tres fio cabían en un carro. Levantar a uno hacia arriba, o tan alto.
Aplícase a la persona poco instruida, Irritarle, hacerle sentir gravemente
aludiendo a que los que no están muy una cosa.
al corriente en lectura no lucen ni aun Levantarse con una cosa.
aquello poco que conocen, como no Apoderarse de ella con usurpación o
esté escrito en letras del tamaño de injusticia.
una pulgada cuando menos. LEVANTE. — Cuando con levante llueve,
Tener las letras más gordas que un libro las piedras mueve.
de coró. Refrán usado en Ceuta, según el tes-
Ser por extremo estúpido. timonio de López de Ayala en su His-
LETRADO. —A
lo letrado. toria de Gibraltar, pág. 102, cuyo pasa-
Al uso de los letrados: doctoralmen- je, que copio a la letra, dice así : «El
te y con fachenda. sud-este reinatambién en el invierno :
cual le permite vestir mejor que los vante chove, as pedras move.»
que, por no tener pleitos, se ven a la LEVITA. —
Pues hágase usted una le-
cuarta pregunta. De aquí se puede ex- vita.
traer la consecuencia de que la indu- A los que se jactan de hacer cuanto
mentaria del letrado corre parejas con quieren de alguien o de algo, dispo-
su fama. niendo con toda libertad y sin hallar
Ni ruin letrado, ni ruin hidalgo, ni ruin ningún género de oposición, se les sue-
galgo. le dirigir semejante desahogo. El ori- —
Manifiesta lo poco agradable que es gen de esta frase proviene del siguien-
LEY — 522 LEY
fin de no exponerse el legislador a te- manda la ley; Hace más frió de lo que
ner que revocarla, por causa de hacer- manda la ley; etc.
se imposible su cumplimiento. Subir de ley.
A toda ley, hijos y mujer. Aumentar la parte más valiosa de un
Para pasar la vida gozando las satis- metal o un mineral, respecto al volu-
que de ella puedan esperar-
facciones men o al peso.
se, se ha de desear la constitución de —
Tomar la ley. V. Tomar las once.
un hogar en el que no falten ni el cari- Toma y daca es la ley de la Carraca, o
ño de la esposa ni el amor de los hijos. Toma y daca, los mandamientos de la Ca-
Bajar de ley. rraca.
Disminuir la parte más valiosa de un Modo de expresarel valor de aque-
metal o un mineral, respecto al volu- lloque se vende, y más aún el objeto
men o al peso. por que se cambia otro, en el acto
Cualquiera ley postrera quita la fuerza a mismo de hacerse la venta o el true-
la primera. que. — Dícese para indicar que los cam-
Todo precepto deja de estar vigente bios deben hacerse mano a mano, sin
tan luegocomo es derogado por otro diferir la entrega del objeto que se
que emana de la propia autoridad. permuta.
Dar la ley. Venir contra una ley.
Servir de modelo en ciertas cosas. Quebrantarla.
Donde tío distingue la ley, tampoco debemos Allá van leyes do quieren reyes.
distinguir nosotros. Da a entender que los poderosos
Axioma jurídico que aconseja se in- quebrantan las leyes, acomodándolas o
terpreten las leyes en su sentido es- interpretándolas a su gusto.
trictoy razonable, sin pretender sacar Callan las leyes mientras hablan las
deducciones arbitrarias y, por lo co- armas.
mún, violentas y exageradas. Cuando la fuerza se impone los Có-
Echar la ley a uno. digos huelgan, pues nadie los respeta.
Condenarle, usando con él de todo el Por reinar, todas las leyes se han de que-
rigor de la ley. brar.
La ley del embudo. Algunos añaden como El que quiere conservar una cosa no
complemento o explicación lo ancho : suele reparar en los medios para con-
para mi y lo angosto para ti. seguirlo, aunque sea avasallando y con-
Da a entender que en todos los ac- culcando todo lo establecido, por serio
tos de la vida nos agrada sobremanera que sea.
el salir beneficiados, aunque sea contra Quien puede hacer leyes, puede contra
derecho y aun a costa de que el próji- ellas ir.
mo resulte descalabrado. Expresa que el que manda puede
La ley es hecha para los transgresores. hacer impunemente lo que le da la
Raro es el malhechor que no conoce gana, sin que se crea en la obligación
el Código al dedillo, para estudiar el de dar explicaciones.
LIA — 523 — LIBRERO
Tiene más leyes que don Macario. aquello de que se trate. — Me permiti-
Dícese de persona sabihonda y
la ré poner algún ejemplo. Dícese al que
de mucha letra menuda, con alusión a después de una vida de trabajo logra
un tal D. Macario Fariñas, célebre le- un día de descanso; al que le dan un
trado y arqueólogo que floreció en banquete suculento e inesperado; al
Ronda en el siglo xvn. Es frase muy — que remuneran un trabajo con mucho
usada en dicha ciudad y sus contornos. más de lo que había pensado; al que
Van las leyes donde quieren los reyes. — pasa un día feliz por cualquier causa;
V. Allá van leyes do quieren reyes. al que recibe un elogio de persona poco
Libertad y soltura no es por oro compra- Frase proverbial con que se jacta
do. —
V. La libertad no debe ser vendida alguna persona de gozar de completa
por ningún dinero. libertad e independencia.
Poner a uno en libertad de una obliga- LIBRERO. — ¿Acaso soy yo librero?
ción. «El cura de N., en estado de Jor-
el
/ Viva la libertad! Algunos añaden : y la los libros del rezo, los cuales se halla-
niña que tiene un novio nacional.--V ¡An- '.
ban en la casa por cualquiera parte,
cha Castilla! sobre una silla, junto a la cama o en
LIBRA. — Entrar pocos, o pocas, en libra. algún poyo de la cocina. Los estantes
Aplícase lo mismo a las cosas mate- de la librería de su antecesor se veían
riales que a las inmateriales, refiriéndo- adornados con famosos perdigones en
se a la bondad, rareza, tamaño, etc., de sus jaulas, buenas escopetas, frascos de
LIBRO 524 — LIBRO
pólvora, morrales y demás pertrechos tantos ejemplares cuantos sean los in-
de un cazador. El cuidado de los pe- dividuos a quienes lo preste el agra-
rros y del caballo eran la única delicia ciado para que lo lean.
del cura. Sabidas por los demás ecle- Cantar, o leer, a libro abierto.
tiempo, cuando no para huir los erro- No ser menester, o no haber necesidad de,
res en que él mismo incurre. Esta — abrir ni cerrar ningún libro para una
frase, hoy proverbial, se atribuye a Pu- cosa.
nió el Mayor, según la autoridad de su No requerir ésta, por ser muy clara,
sobrino Plinio el Menor en sus Cartas, sencilla o fácil, meditación y estudio.
libro III. — Entre nuestros clásicos la Quemar uno sus libros.
usaron : Hurtado de Mendoza, en el Usase para esforzar la propia opinión
prólogo al Lazarillo de Tormes; Rojas, o contrariar la ajena.
en su Viaje entretenido; Alemán, en el LICENCIA. — De la licencia del mal
Guzmán de Alfarache; Cervantes, en el hablar se sigue la licencia del mal obrar.
Quijote; etc. Enseña que de las conversaciones
No hay mejor amigo, o compañero, que un pecaminosos no hay
libres a los actos
buen libro. más que un paso.
Porque éste no nos engaña, está Tomarse uno la licencia.
siempre dispuesto a servirnos y nos Hacer por sí e independientemente
enseña desinteresadamente. una cosa, sin pedir el permiso o facul-
Un libro es glosa de otro. tad que por obligación o cortesía se
Como la originalidad es cualidad tan necesita para ejecutarla.
de hallar, no es extraño pensar
difícil LICENCIADO. —Parecerse al licencia-
que en un libro se halla lo que existe do Vidriera.
en otro. Tipo creado por Cervantes en la per-
Un libro grande es un gran mal. sona del protagonista de la novela a
Porque si no es bueno, mientras ma- que dio con el cual se
igual título, y
yor sea, mayor número de tonterías una persona nimiamente alfe-
significa
contendrá. ñicada, tímida y quejumbrosa.
£1 que fio sabe leer, ¿para qué quiere los LICITO. —
No es licito hacer un mal por-
libros? que de él se siga un bien.
Dícese de aquel que posee cosas que Regla de conducta moral basada en la
no le sirven de nada. ley natural y sancionada por la divina.
Escrito está en los libros del Destino que —
LID. Habido en buena lid. — V. Habido en
es libre la nación que quiere serlo. buena guerra.
Sublime pensamiento con que termi- LIEBRE. — A la liebre corredora, la esco-
na el prólogo que compuso D. Cristó- peta prevenida
bal Baña para representarse en Cádiz, Indica que no debe uno dormirse
por la primera actriz D. a Agustina To- cuando tiene que tratar con personas
rres, antes de la tragedia de Alfieri, astutas, a fin de no ser engañado.
Bruto primo, que con el título de Roma Coger una liebre.
libre tradujo a nuestra lengua en sono- Dar una costalada
ros versos D. Antonio Sabiñón, y que Comer uno liebre.
se estrenó el 25 de junio de 1812 en Ser cobarde.
una función teatral dada a beneficio del —
Correr como una liebre. V. Correr como,
Ejército. o más que, un gamo.
Los libros ¡cuánto enseñan!; pero el oro Después de liebre ida, palos en, o azotan,
¡cuánto alegra! la cama.
Frase que suelen emplear los parti- Satiriza a los que acuden a remediar
darios de las riquezas sobre la instruc- un daño cuando éste ya está hecho.
ción. Donde menos se piensa, salta la liebre.
Afeterse en libros de caballería. — V. Me- Da a entender el suceso repentino
terse en dibujos. de que menos se esperaban.
las cosas
No una cosa en los libros de uno.
estar El que sigue la liebre, ése la mata.
Serle extraña una materia, o pensar La perseverancia es la mejor garan-
de distinta manera. tía de buen éxito en cualquiera em-
No meterse en libros de caballería. — presa. — Dícese también simplemente:
V. No meterse e?i dibujos. El que la sigue la mata.
LIENDRE — 526 — LIGERO
—
LIMA. Esto si, esto sí que no paso' en Li- pide limosna cantando; el francés, llo-
ma, sino en Potosí. rando, y el español, regañando.
Dícese para indicar que no creemos ¡ Una limosna para este pobre calderero
que una cosa ocurrió tal como nos la que le sobró la vida y le faltó el dinero!
cuentan. Cuéntase de cierto calderero que,
Lima es cielo de mujeres, purgatorio de habiendo hecho algunos ahorros, de-
hombres e infierno de borricos. terminó comérselos tranquilamente,
Alude, en el último extremo, a que después de haberse echado estas cuen-
los arrieros llevan corriendo las caba- tas «Tengo ochenta años y dos mil
:
fuerza de palos, con lo cual van atro- A lo sumo, diez años. Pues a razón de
pellando a los transeúntes. Los dos pri- cuatro mil reales que anualmente in-
meros son fáciles de comprender, sa- vierta en mis necesidades, me los como
LIMPIA - 528 - LINCE
ble, a la hora de mi muerte.» Pero sa- tiene que ser tan limpia como el agua,
pues en
liéronle fallidos sus cálculos, pero no se puede ser ya más.
lugar de diez vivió veinte años más de —
LIMPIÓN. Date un limpión.
lo que se prometía. Entonces se vio Frase proverbial con que se significa
obligado a implorar la caridad pública, a alguno que no logrará lo que desea.
pronunciando las palabras susodichas. De aquí vino Limpíate la boca, que la
:
LINDA. — El hurtar es cosa linda, si col- el Mediterráneo es uno de los más con-
gasen por la pretina. curridos del mundo.
Indica que se harían muchas cosas si LIRÓN. — Dormir como un lirón, o más
no tuviesen sus quiebras. que un lirón.
Qué linda cosa es el hurtar, sifuera por Dormir profundamente, en términos
los cintos el colgar. — V. El hurlar es cosa de no despertar con facilidad, alu-
tales
unda, si colgasen por la pretina. diendo al lirón, que pasa el invierno
LINDERO. — Con linderos y arrabales. escondido debajo de tierra, en un esta-
Se usa cuando alguien refiere alguna do como de letargo o adormecimiento.
cosa por extenso o con demasiada pro- LISBOA. —
Quien no vido a Lisboa, no
lijidad, contando todas sus circunstan- vido cosa boa.
cias y menudencias. Es, sin duda, una manifestación de
—
LÍNEA. Apartar la linea del punto. entusiasmo de algún portugués por la
Lo que la loba hace, al lobo le aplace. — ción de morar, residir o vivir, caída en
V. El lobo y la vulpeja, ambos son de desuso siglos ha y derivada del latino
una conseja. manere.
LOBO. — Cada lobo en su senda, y cada El lobo es en la conseja.
gallo en su muladar. «Dicen los naturalistas que cuando
Manifiesta que cada uno debe ocupar el lobo ve primero al hombre, le quita
el sitio que le corresponde. — Aplícase la habla.De aquí tomó origen el vulgar
a los aficionados a entremeterse donde proverbio o refrán El lobo es en la
no los llaman. conseja, cuando estamos hablando de
Recomienda que cada uno marche nos hace que no se hable más
callar,
por su camino, sin ocuparse de lo que del.» (Juan Fernández de Idiáquez, Églo-
casa va a cazar. —
V. El lobo, do se halle, Los malos se aunan y convienen fácil
daño no hace. y prontamente para todo aquello que
De lo contado come el lobo. Algunos aña- pueda perjudicar a los demás.
den y anda gordo.
:
El lobo viejo a la tarde aulla.
Por más que se cuide de guardar al- El que tiene una costumbre, aunque
guna cosa, no siempre se logra su segu- pase mucho tiempo, no deja de dar se-
ridad. ñales de ella.
Del lobo , un pelo. Algunos añaden: aun- Eso es como el que logra cabeza de lobo.
que sea de la frente, o y ése, de la cola. Se dice del que se aprovecha de la
Recomienda que se tome del mez- ocasión en beneficio propio, aludiendo
quino aquello que quiera dar, conside- al que ha cogido un lobo, que va por
rando que todo es ganancia. los pueblos enseñando la cabeza del
Desollar uno el lobo. —
V. Desollar la lobo muerto, y sacando dinero a los ve-
ZORRA. cinos por haber librado aquellos con-
Dormir uno el lobo. tornos de los estragos de semejante
Dormir mientras dura la borrachera. fiera.
Muclio daño hace el lobo, mas también a ve. En las cinco sucesivas lo ha enmen-
él se lo hacen. — V. Donde las dan las dado escribiendo muerden, como lo exi-
to?nan. ge la propiedad.
Muda el lobo los dientes, y no las mientes. Dos lobos a un cam, bem o comerán.
Los que son malos por naturaleza, Refrán gallego que indica la seguri-
aunque crezcan en edad, no suelen mu- dad que pueden tener de salir victorio-
dar de carácter. sos los que atacan a un inferior con
No hace tanto el lobo en un año como paga fuerzas duplicadas.
en una hora. El que mal ha de haber, a su puerta le co-
El que después de hacer muchas fe- men lobos.
chorías cae en poder de la Justicia, pur- Cuando está de Dios que ocurra una
ga con el castigo inmediato los delitos cosa, no vale oponerse a ello.
anteriores. Quien con lobos anda, a aullar se enseña.
Pierde el lobo los dientes, mas no las Explica el poderoso influjo que tie-
mientes. nen las malas compañías para perver-
Dícese de aquellos que aun en la ve- tir a los buenos.
complacen en seguir la vida liber-
jez se Ser lobos de una carnada, o de una misma
tinaque llevaron en su juventud. carnada.
Pillar unouti lobo. Se aplica a las personas que por te-
Una de tantas maneras como en cas- ner unos mismos intereses o inclinacio-
tellano significamos la acción de em- nes no se hacen daño unas a otras.
briagarse. Tómase, por lo común, en mala parte.
Quien al lobo envía, carne espera. Siete lobos y la madre, y rabia que la mate.
Manifiesta que por la clase del emi- Maldición o imprecación que se diri-
sario que se nos envía, podemos dedu- ge a alguno.
cir las intenciones que trae. LOCA.— La loca lo iañey lo saca a la calle-
Salir al lobo al catnino, como la gansa de Expresa que la mujer sensata oculta
Cantimpalos. las faltas o los disgustos domésticos, al
Aplícase a aquellos que neciamente paso que la que no lo es los abulta y
se meten en el peligro en lugar de re- publica.
huirlo. LOCO. - ^4/loco_y al aire, darle calle.
Soltar al lobo entre las ovejas. — V. Ha- Deben evitarse contiendas con per-
cer al lobo despensero. sonas de genio violento e inconside-
Tener el lobo por los orejas. rado.
«Refrán antiguo es: Tener el lobo por ^4/ loco y alfraile, darle aire. — V. Al loco
las orejas. Lo qual dicho por aquellos y al aire, darle calle.
que estando puestos entre dos estre- Burlaos con el loco en casa, burlará co?i
que se burle, tome confianzas o chancee lejos se introduce a juzgarlos sin cono-
con alguno en privado, lo hará tam- cimiento.
bién, cuando uno no quiera, ni deba Otro loco hay en Chinchilla.
consentirlo, en parajes públicos. Alude a que en esta localidad había
Cada loco con su tema. Algunos añaden : en otro tiempo un loco que llevaba un
y cada lobo por su senda. palo con disimulo y apaleaba a los fo-
Explicala tenacidad y apego que rasteros; lo supo un manchego, y se fué
cada uno tiene a su propio dictamen y a la plaza con un palo debajo de la capa,
opinión, a igual que los locos, que por y adelantándose a los propósitos del
lo regular disparatan siempre sobre de estacazos,
loco, le hizo huir a fuerza
aquello que les ocasionó la locura. y al mismo tiempo que corría, iba di-
Come poco y cena más poco, y dormirás como ciendo / Cuidado, que otro loco hay en
:
Se dice de la persona que en sus ac- de las habas, cuando están en flor, tras-
ciones procede como loca. torna los cerebros débiles; de ahí el
Es un loco quien su mal echa a otro. — origen de este proverbio.
V. No hace poco quien su mal echa a otro. Ser más loco que una tahona.
Goza de tu poco, mientras busca más el Aplícase a la persona poco reflexiva,
loco. inquieta y voluble.
Reprende la desordenada fatiga de Ser un loco de atar.
buscar los hombres lo que les sobra, Es decir, necesitado de que lo aten,
pudiendo pasar con mayor descanso por comparación con los locos furio-
con lo que les basta y ya poseen. sos, a quienes hay que aplicarles la ca-
La fortuna de un loco es encontrar con misa de fuerza. —
Tiene el mismo signi-
otro. — V. Nunca falta un roto para un ficado que el refrán anterior, aplicándo-
descosido. se no pocas veces en sentido cariñoso.
Loco de los pies, que de la cabeza cual- Ser un loco perenne.
quiera lo es. Dícese de la persona que siempre
Dícese jocosamente del que es muy está de chanza, asícomo en sentido
andarín o corredor, y más especialmen- recto se aplica al que en ningún tiem-
te de aquel a quien se aplica el apodo po está en su juicio.
dente y considerado ejecuta con pre- ne el mal ejemplo para viciar las cos-
visión desde un principio. tumbres.
Más sabe el loco en su casa que el cuerdo Un loco tira una piedra en el mar, y veinte
en la ajena. sabios no la pueden sacar. V. Más fá- —
Se aplica importunos que quie-
a los cil es al burro preguntar, que al sabio
LOMBRIZ.— Parecer una lombriz. Algu- le parece buena nuestra conducta; lue-
nos agregan de cano sucio.
: go si ésta es agradable para él, es por-
cia acredita que fatiga a la tropa, sin Todo aquello que se da tarde se sue-
«reportar utilidad alguna conocidas le hacer de mala gana.
Luchana es el nombre que lleva una LUGAR. — Dar lugar. — V. Hacer lugar.
antigua fortaleza, cerca de Bilbao, fun- Déjame entrar, que yo ?ne haré lugar.
dación de Fernán Pérez de Ayala, duo- Todas las cosas requieren su princi-
décimo señor de la casa de Ayala. Se pio, que es el que cuesta trabajo con-
ha hecho célebre en la Historia con- seguir; logrado éste, lo demás es cues-
temporánea por haber dado nombre a tión de mérito, suerte o maña.
la batalla que comenzó en este punto Despoblarse el lugar.
el día 25 de diciembre de 1836, cuan- Salir la mayor parte de la gente de
do la primera guerra civil, y cuyo re- un pueblo por una diversión u otro-
sultado fué el levantamiento del sitio motivo.
de Bilbao. De tal lugar, ni espero coger ni quiero
LUEGO. — De luego a luego, o Luego sembrar.
a luego. Dícese despectivamente de aquella
Con mucha prontitud; sin la menor persona con quien no queremos nin-
dilación. gún trato.
La calle de Luego y la calle de Después, no El que se casa fuera de su lugar, o va en-
tiene otra salida que la casa de Nunca. gañado, o va a que le engañen, o va a en-
Atribuyese este dicho a la venerable gañar. —
V. Quien lejos se va a casar»
madre Mariana de San José, sucesora o va engañado, o va a engañar.
de Santa Teresa en la prelacia del con- Estornuda cuanto quieras; no me voy de
vento de Sevilla, con motivo de que a estelugar.
cada petición que hacía ella al provin- Expresión empleada cuando fingi-
cial para que adelantase los trabajos mos no comprender las señas o alusio-
de la fábrica, solía éste contestar con la nes que se nos dirigen para que haga-
mayor nema: Esto hará luego; tal
se mos o dejemos de hacer aquello que
cosa se hará después. Santamente indig- nosotros queremos o no queremos lle-
nada la priora al contemplar un día y var a cabo.
otro semejante pachorra, y ver que Hacer lugar.
nada se hacía, prorrumpió vivamente Desembarazar un sitio o dejar libre
en aquellas palabras, que no tardaron y franca una parte de él.
en pasar a ser refrán. —
V. El que echa Hacerse uno lugar.
por la calle de Después, llega a la plaza Conseguir ser estimado y atendida
de Nunca. entre personas de mayor categoría.
Para luego es tarde lo que mucho es me- No haber lugar.
nester. Declarar que no se accede a lo que
Recomienda no diferir la ejecución se pide.
de las cosas que son de verdadera ne- No tener lugar para rascarse la cabeza.
cesidad. En castellano pertenece esta locu-
Quien da luego, da dos veces. — V. El que ción proverbial al estilo familiar; pero
da primero, da dos veces. traducida literalmente a otro idioma
LUGO 537 — LUNA
donde no tenga la significación que tratar las cosas para que no den resul-
entre nosotros, a saber: hallarse suma- tados contrarios a los que se desean.
mente ocupado, tiene por fuerza que de- A lumbre de pajas.
generar en popular y baja. En el Qui- Da a entender la brevedad y poca
jote, parte II, cap. LI, se juega del duración de una cosa.
vocablo con ella a renglón seguido, A lumbre mansa. — V. A fuego lento, o
como lo demostrará mejor el pasaje ín- manso.
tegro, que, copiado a la letra, dice así: Dar lumbre.
«La ocupación de mis negocios es tan Conseguir el lance o fin que se inten-
grande, que no tengo lugar para ras- taba con algún disimulo. — Llegar a sa-
carme la cabeza, ni aun para cortarme car dinero a una persona.
las uñas, y así, las traigo tan crecidas Donde hubo lumbre, rescoldo queda. —
cual Dios lo remedio V. Donde hubo fuego, siempre queda res-
Ponerse uno en lugar de otro. coldo, o cenizas.
Substituir por él en cualquier lugar. Donde lumbre fué encendida, siempre que-
Quien en ruin lugar hace leña, a cuestas do ceniza. —
V. Donde hubo fuego, siem-
la saca, — V. Quien en ruin lugar hace pre queda rescoldo, o cenizas,
viña, a cuestas saca la vendimia. i Hay lumbre? — En aquella casa rebulle.
Quien en ruin lugar hace viña, a cuestas Frase tomada del juego llamado de
saca la vendimia. las cuatro esquinas, tan sumamente co-
Enseña el poco fruto que debe espe- nocido que nos ahorra su explicación.
rarse cuando se trabaja en materias de Parodiándolo, pues, se dice así cuando
suyo estériles o cuando se favorece a queremos dar a entender que no tene-
ingratos. mos o no estamos dispuestos a dar o
Quien en ruin lugar hace, o planta, viña, conceder lo que se nos pide.
a cuestas trae la vendimia. La lumbre de llama calienta el cuerpo y
Aquello que se hace sin conocimien- alegra el alma.
to o sin las disposiciones y preparati En efecto, el chisporroteo que pro-
vos que requiere, poca o ninguna uti- duce la hoguera es agradable a la vista,
lidad da de sí. y el cuerpo recibe más calor con la lla-
Salvo sea lugar. —V. Salva sea la parte.
el ma que con las brasas.
Tener lugar. La lumbre y la levadura hacen a la mu-
Suceder, acontecer una cosa. Tener — jer aguda.
cabida. La buena alimentación y la carencia
Andar cagando lugares. — V. Tener culo de frío hacen que la mujer soporte con
de mal asiento. agrado los quehaceres domésticos.
LUGO. — Muérete en Lugo, o Para entie- Ni por lumbre.
rros, Lugo. —
De ningún modo. Expresa una ne-
Por suntuosidad con que se suele
la gativa formal.
celebrar las exequias en aquella ciudad. Querer más que a la lumbre de sus ojos. —
LUJO. — / Viva lujo y quien lo trujo!
el V. Querer más que a las pestañas de sus
Expresión usada irónicamente cuan- ojos,
do se ve a una persona que, sin medios locar a uno en la lumbre de los ojos. —
para ello, gasta más de lo debido o. V. Tocar a uno en las niñas de los ojos.
habla como capitalista Esta frase .
— LUMBRERA. — Ser una lumbrera.
está tomada del siguiente cantar: Aplícase a la persona insigne y escla-
Porque dije «/ Viva el lujo!>, recida que con su virtud y doctrina en-
me metieron en la cárcel. seña a otros. — Dícese también, iróni-
¡ Viva el lujo y quien lo trujo!; camente, con referencia a los tontos.
no faltará quien me saque.
LUNA. — Cualquiera luna, al mes que ter-
LUMBRE. — Ala lumbre y al fraile, no mina se atribuye.
hurgarle; porque la lumbre se apaga y La luna principiada en cualquier día
el fraile se arde. del mes, pertenece al siguiente en que
Expresa el cuidado con que se deben concluve.
LUNA - 538 - LUNES
jueves, para manifestar que no dejaba El que obra mal, odia la luz. —V. La noche
de serlo porque ocurriese otro día de es capa de pecadores.
fiesta dentro de la semana, siempre que Irse apagando como la luz de una mari-
éste fuese lunes o sábado. posa.
Ocurrir una cosa cada lunes v cada martes. Aplícase a aquella persona que se
Acontecer aquello a que la frase se muere lentamente y como por consun-
refieracon mucha frecuencia, sin que ción, a la manera que se extingue la
haya precisión de que sea diariamente. de la lamparilla por irle faltando
luz
Riñen el lunes los amantes, y se buscan el poco a poco el aceite.
martes. Morirse alguna persona sin luz, sin sol y
Expresa que los regaños entre los sin moscas.
enamorados no suelen ser duraderos. Abandonada de todo el mundo y sin
LUSTRE.— Darse uno lustre.— V. Darse tener dinero.
TONO. Rayar la luz de la razón.
LUTERANO. — Es tan docto, que está en Empezar a ilustrarse el entendimien-
peligro de ser luterano. to en el conocimiento de las cosas. —
Este refrán fué muy usado en Espa- Dícese de los niños cuando entran en
ña en el siglo xvi para dar a entender el uso de la razón.
el gran talento de algún sujeto del cual Sacar a luz.
podía temerse que se extraviara en Publicar una obra. — Descubrir, ma-
opiniones religiosas. — Es indudable nifestar, hacer notorio lo que estaba
que el autor de una herejía necesita oculto.
unir a la energía de carácter el ejerci- Salir a luz.
cio de las facultades intelectuales, por- Descubrirse lo oculto. — Ser produ-
que sin estas dos pujantes palancas no cido por algo. — Imprimirse una obra.
es asunto poner en movimiento a
fácil Ser una cosa más clara que la luz, o que
la Humanidad. —
Los franceses tienen la luz del ?nediodta.
un refrán análogo al nuestro, concebido Hacerse comprender sencilla y natu-
en estos términos Un sot ne fait point
: ralmente.
d'hérésie, que es como si dijéramos Las : A todas luces.
herejías no se han hecho para los tontos. Por todas partes, de todos modos.
LUTO. — Aliviar el luto. Estar entre dos luces.
Usarlo menos riguroso. Equivale a indicar que no se está
LUZ. — A la luz de la vela no hay mujer muy sereno, a causa de haberse exce-
fea. dido algo en la bebida.
Da a entender que por las noches Hacer dos luces.
todas las mujeres parecen bien. Alumbrar a dos partes a un tiempo.—
A primera luz. Servir a dos personas simultáneamente.
Al amanecer, al rayar el día. Más vale estar entre dos luces que entre
Coger dos de \\yzy cuatro de traspon. cuatro.
Ausentarse, desaparecer, huir. Efectivamente, y por poco digno que
Dar luz. sea, cualquiera, si ledan a escoger, pre-
Recobrar vigor y robustez. fiere estar algo calamocano a encon-
Dar luz a uno. trarse tendido en el ataúd y alumbra-
Alumbrar, iluminar el entendimiento. do por cuatro velas.
IX
LLAGA. — Contar la llaga y la plaga. Muclws son los llamados y pocos los es-
La mala llaga sana y la mala fama mata. tos los que dan comienzo a ella.
Enseña cuan difícil es de borrarse LLANA. — Ala llana. — V. A la pata la
la mala opinión, una vez adquirida. llana.
Muchas veces, curada la llaga, queda la LLANEZA. — ¡Alabo la llaneza!
cicatriz. Moteja al que usa de familiaridad y
un vicio no se extirpa de raíz, no
Si confianza con las personas a quienes
es extrañoque queden resabios. debía tratar con respeto y atención.
Renovar la llaga, o las llagas. V. Re- — La demasiada llaneza engendra menos-
novar la HERIDA. precio.
Sanan llagas y no malas palabras. Aconseja que no se use de familia-
Reprende a los murmuradores y pon- ridad con las personas de categoría su-
dera los daños de las malas lenguas. perior, pues se termina por perderles
—
LLAMA. Huir de la llama y dar en las el respeto debido.
brasas. LLANO. — Aquel va más sano que anda por
En ocasiones, por pretender huir de el llano.
un peligro se cae en otro mayor. Enseña a obrar del modo más seguro
llamas y caer en las brasas.
Salir de las — y de lo que sea peligroso.
a huir
V. Salir de Laguna y entrar en Mojados. De llano en llano.
LLAMADO. Al llamado del que le pien- Clara y llanamente.
sa, viene el buey a la melena. —
LLANTO. Anegarse uno en llanto. —
Enseña la facilidad con que se obe- V. Llorar a lágrima viva.
dece a aquel de quien se reciben bene- El llanto, sobre el difunto.
ficios. Denota que las cosas se han de hacer
LLAMAR. — Ahí te están llamando, o a tiempo y oportunamente, sin dejar
¿No llaman?
oyes que te pasar la ocasión, o sea, inmediatamen-
Dícese por broma a una persona, en te después de las causas que las mo-
ocasión de oír a un borrico rebuznar. tivan.
Donde no me llaman, para nada me No hay Danto sin paño.
querrán. No existe mal tan grande que no en-
Exhorta a no meterse uno donde no cuentre algún alivio.
Lo que verdaderamente se conserva ¿Piensan que no hay más que llegar y be-
secreto es lo que se guarda bajo llave; sarla durmiendo? —
V. Llegar y pegar.
ésta es un objeto de poco precio; pero Todo llega, todo cansa, todo se acaba. —
los servicios que reporta son de una V. Todo tiene fin en este mundo.
importancia indiscutible. LLEVAR. — Llevar uno adelante una
Las llaves en la cinta y el perro en la cosa.
cocina. Seguir con tesón y constancia lo que
Se dice de aquellas personas que se ha emprendido.
LLORAR 542 LLOVER
Da a entender que para lograr una Eso mismo que llover sobre mojado.
es lo
cuando una persona se enfada con otra eso con lo que llueve?», prorrumpieron
prorrumpe en amenazas terribles, y todos, replicando él un la forma apun-
llegado el momento de ponerlas en eje- tada.
cución, se ve que no son tan grandes Seco y sin llover. — V. A secas y sin
sus efectos; es decir, que no es tan bravo llover.
el león como lo pintan. LLUVIA. — La lluvia no quebranta, o
Oír a uno como quien
llover.
oye rompe, huesos.
Dícese de aquellos que no hacen caso Dícese así a los que manifiestan cier-
de las amonestaciones que se les diri- to miedo a mojarse.
gen o del suceso que se verifica, a la La primera lluvia de agosto apresura el
manera de aquel que, hallándose res- mosto.
guardado debajo de techado, se cura Porque beneficia a los viñedos.
poco o nada del aguacero que está ca- Lluvia con aire de Toro, ablanda piedra?
yendo. y todo.
Que llueva, o que truene, o que ventee. la región zamorana por lo
Úsase en
Suceda una cosa u otra; en cualquie- fuerteque es aquélla cuando va acom-
ra contingencia. —
Úsalo D. Ramón de pañada del viento que sopla de la ciu-
la Cruz en La fantasma del lugar, bajo dad citada.
la forma antes que truene o que llueva. — Lluvia, o nieve, de febrero, el mejor ester-
V. Por fas o por nefas, o Por activa o colero.
por pasiva, o Por hache o por erre, o Cualquiera de las dos prepara admi-
Tuerto o derecho. rablemente las tierras para comenzar
Si no viene al llueve, viene al mucho. en ellas el subsiguiente laboreo.
Empléase cuando alguna persona in- Lluvia por San Lorenzo, lluvia a buen
terrumpe una conversación con un ex tiempo.
abrupto que no tiene nada que ver con Cuando llueve por los alrededores
lo que se estaba hablando. —
Obedece del santo mártir, abogado contra los in-
al siguiente cuento o sucedido. Ponde- cendios (10 de agosto), beneficia a los
rábase en una tertulia la inmensa can- campos, por lo cual es bien recibida el
tidad de agua que estaba descargando agua entonces por los labradores.
desde días atrás sobre la ciudad, cuan- Una lluvia no hace invierno. V. Una —
do acertó a entrar un contertulio a golondrina no hace verano.
quien los demás no consideraban cier- Lluvias de enero llenan cuba, tinaja y
tamente como un Salomón. «Es mucho granero.
lo que llueve», exclamó como reflexión El agua en enero es beneficiosa para
final el dueño de la casa. Y pasado un las vides, los olivos y los trigos.
rato y hecho el silencio, dijo con la LLUVIOSO. — Lluvioso febrero, año ce-
mayor naturalidad nuestro hombre, que badero.
acababa de leer un libro que le había Las lluvias abundantes en el mes in-
gustado mucho: «¿Y qué tiene que ver dicado anuncian buen año de cebada.
> • ¿\
8®^
«
:-**
>
«* V^fe
'^**¿
University of Toronto
Library
DO NOT
'
* -7w
#K^
L*
<^jfc<
4
***>
>:V
2*
i»S
m
£