APÉNDICE A-3

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
ESTANQUES DE COMBUSTIBLE
Documento Nº CO-MEC-TKS-DOC-002
 POTENCIA S.A.

PROYECTO
“CENTRAL OLIVOS”
INGENIERIA DE DETALLES

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
ESTANQUES DE COMBUSTIBLE
Documento Nº CO-MEC-TKS-DOC-002

CARLOS VERGARA GARAFULIC

2 30-09-07 Revisión sin modificaciones CVG CVG

1 01-09-07 Revisión sin modificaciones CVG CVG

0 01-09-07 Emitido para construcción CVG CVG

CVGIC Potencia S.A.

Rev Fecha Emitido para PREPARO REVISO
APROBO

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
 INDICE

1. INTRODUCCIÓN.................................................................................................... 1
2. ALCANCE Y OBJETIVO........................................................................................ 1
3. ANTECEDENTES .................................................................................................. 1
4. BASES TÉCNICAS ESTANQUE vertical ............................................................. 2

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
1. INTRODUCCIÓN

El proyecto “Central Térmica Los Vilos” comprende la implementación de un sistema

para generación eléctrica mediante la utilización de grupos generadores Diesel, con el
fin de suplir los requerimientos del SIC en las horas de mayor consumo.

Dentro de las instalaciones proyectadas se incluye un sistema de almacenamiento de

Diesel en dos estanques verticales de 1000 m3. Además se incluye la fabricación de
dos estanques enterrados de capacidades 1,5 m3 y 20/20 m3.

2. ALCANCE Y OBJETIVO

El objetivo del presente documento es especificar los estanques de almacenamiento

de combustible para cotizar su fabricación y definir las condiciones de entrega.

Potencia S.A., en adelante “el Mandante”, cotizará los estanques a maestranzas y

contratistas nacionales, en adelante “el Fabricante” o “El Contratista”, que tengan
experiencia en la fabricación de estanques para almacenamiento de combustibles
líquidos.

El presente documento está diseñado para ser entregado a los fabricantes de

estanques y ser usado como base de su cotización.

3. ANTECEDENTES

Los siguientes antecedentes son utilizados para el diseño:

• Decreto N°90 “REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA EL
ALMACENAMIENTO, REFINACION, TRANSPORTE Y EXPENDIO AL
PUBLICO DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS DERIVADOS DEL PETROLEO“ del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, en adelante Decreto N°90.
• Decreto N°379 “REGLAMENTO SOBRE REQUISITOS MINIMOS DE
SEGURIDAD PARA EL ALMACENAMIENTO Y MANIPULACION DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS DERIVADOS DEL PETROLEO, DESTINADOS A
CONSUMOS PROPIOS” del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, en adelante Decreto N°379.
• “Techical Data” 4016TAG2A, Perkins, en adelante “Perkins Technical Data”
• Plano CO-MEC-TKS-PLANO-004.
• API 650 “Welded Steel Tanks for Oil Storage.”, en adelante “API 650”.
• Protocolo SEC PC 103/1,año 1994, “Estanques de acero, de superficie y
subterráneos para almacenamiento de combustibles líquidos.”

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
1
4. BASES TÉCNICAS ESTANQUE VERTICAL

El fabricante debe cotizar 2 estanques verticales de capacidad nominal 1000m3, el

cual será fabricado, montado, inspeccionado y certificado estrictamente de acuerdo a
la norma API 650 en su última versión.

El estanque será fabricado en planchas nuevas de acero al carbono A37-24, de

espesores indicados en planos. Se deberá entregar al mandante una copia de los
certificados de material de las planchas de acero utilizadas.

El estanque deberá ser fabricado estrictamente de acuerdo a la norma API650 y

deberá cumplir con los requerimientos del Decreto N°90 y Decreto N°379.

Se reconoce que la norma API 650 cuenta con secciones mandatorias y

recomendaciones. El fabricante deberá cumplir todas las recomendaciones de dicha
norma a menos que expresamente el mandante indique lo contrario.

Toda normativa referenciada en la API 650 forma parte de su especificación y deberá

ser seguida por el contratista.

La norma API650, los Decretos N°90 y N°379 primarán por sobre estas
especificaciones y planos.

El fabricante deberá encargarse de certificar el estanque por un Laboratorio o Entidad

de Control de Seguridad y Calidad, debidamente autorizado por SEC, quien emitirá un
certificado que acredite que el estanque en sus distintas etapas de fabricación, han
sido construidos de acuerdo a las normas nacionales existentes y a la norma API 650,
y que han sido sometidos a las pruebas correspondientes. Se deberá entregar dos
copias del certificado. La entrega de los certificados será condición requerida para el
pago por parte del mandante.

El fabricante entregará tabla de calibración, la cual será elaborada por una empresa
con experiencia comprobable en calibración de estanques verticales. Se utilizarán los
procedimientos indicados en el Manual of Petroleum Measurement Standards de la
American Petroleum Institute en la calibración del estanque. Se entregará la tabla en
copia dura y digitalizada.

El estanque se entregará con una placa de identificación visible en el manto a nivel de

piso según es requerido por API 650.

ANCLAJE
El estanque será anclado a una fundación de hormigón con pernos de anclaje según la
especificación en planos de obras civiles.

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
2
FONDO
El terreno bajo el estanque será preparado de acuerdo a las especificaciones de la
Mecánica de Suelos del sitio las cuales forman parte de estas especificaciones
técnicas.

Sobre el terreno preparado, se instalará una lámina de polietileno de alta densidad de

espesor 2mm, en adelante HDPE, siguiendo la especificación de inspección de fondo
de API 650. El polietileno será sellado y el contratista deberá entregar certificado de
pruebas de sello del material. El sello incluye el sellado del HDPE contra el hormigón
de la fundación del estanque, deberá proponer sistema de sello para aprobación de
Potencia S.A.

El polietileno será soldado a una cañería de HDPE que sale fuera de la proyección del
estanque a modo de inspección intersticial. La cañería se extiende sobre nivel de
terreno. Se deberá proveer tapa sellada para el extremo de la cañería de inspección.

Sobre la lámina de HDPE se colocará una capa de espesor mínimo 20cm de arena
limpia con bajo contenido de cloruros. El contratista deberá obtener arena de río fina,
sin piedras, gravilla o partículas orgánicas. El contratista deberá certificar el contenido
de cloruros de la arena no permitiéndose una concentración mayor a 30 ppm de
cloruros disueltos.

Sobre la arena se instalarán las planchas de fondo de espesor 6mm, con conicidad
hacia el centro.

El Sump central será de espesor 10mm, circular con diámetro 400mm.

Las uniones de soldadura serán de traslapo y bajo las especificaciones de API 650.

Todas las uniones de traslapo serán finalmente probadas con Campana de Vacío,
prueba que será parte de la certificación API 650 del estanque.

Las uniones de soldadura del sump serán probadas con tintas penetrantes o partículas
magnéticas y también serán parte de la certificación del estanque.

Bajo la escotilla “I” indicada en el plano, a nivel de fondo, se instalará una plancha
nivelada para permitir la medición con huincha manual sobre una superficie plana. La
plancha nivelada será soldada al fondo.

MANTO
Las planchas de manto serán de los espesores indicados en plano y serán llevadas
cilindradas a terreno. La soldadura será de tope con penetración completa. Como
parte de la certificación del estanque el contratista deberá tomar muestras
radiográficas spot a las uniones de soldadura.

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
3
La unión manto fondo será probada con tintas penetrantes y la certificación de esta
prueba será parte de la certificación del estanque.

El manto lleva un manhole y boquillas de salida y drenaje. El diseño del manhole,

boquillas y sus planchas de refuerzo será el recomendado por API 650.

La plancha de refuerzo de la escotilla será probada con aire a presión para verificar su
estanquidad.

El contratista instalará escalera en espiral soldada al manto.

TECHO
El contratista deberá montar la estructura de techo indicada en plano. Las planchas de
techo serán soldadas traslapadas. La estanqueidad del techo se probará con presión
neumática durante la prueba hidráulica siguiendo los procedimientos indicados en API.

El contratista deberá instalar barandas de techo según esquema recomendado por API
650. La baranda se soldará sobre plancha de techo y no sobre perfil de coronamiento.

Ninguna plancha de techo será soldada a la estructura de techo, excepto el borde

perimetral según se indica en plano.

El contratista dejará todos los manholes con tapas. La ventilación será con doble codo
de 6”.

Deberá proveer escotilla para medición con huincha manual de 8” en bronce.

PINTURA
El estanque se entregará pintado exteriormente con 2 manos de anticorrosivo y 2
manos de esmalte blanco. Se incluyen manto, techo, manhole y coplas.

Deberá entregar esquema de pintura propuesto al Mandante.

Las barandas de techo y escalera serán pintadas usando un esquema similar en color
amarillo.

El contratista pintará también con letras negras de tamaño 30 cm la identificación del

estanque y del producto.

INSTALACION DE ACCESORIOS
El contratista deberá suministrar e instalar los accesorios siguientes:
- huincha de medición Shand & Jurs o similar con visor en piso
- escotilla de medición con huincha manual de 8” en bronce.
- Equipo sensor de nivel alto
- Equipo de medición automática con señal en sala de control
- tapas para escotillas

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
4
 - ventilación con doble codo de 6”
- cañería de drenaje hasta el sump en 2” con soportes
- mesa de medición

CERTIFICACION
El contratista deberá contratar los servicios de una empresa especializada y
autorizada por SEC para certificar el estanque API650.

Dentro del proceso de certificación deberá incluir la prueba hidráulica del estanque
hasta el 80% del nivel máximo de llenado. El costo del agua será asumido por el
contratista. La duración de la prueba será al menos 24 horas.

La prueba hidráulica tiene por objetivo asegurar la estanqueidad del estanque y medir
asentamientos. Por este motivo el contratista deberá realizar el procedimiento de
medición de niveles del estanque, tanto interiores del fondo, como exteriores del
manto, siguiendo las pautas indicadas en la API 653. Las mediciones se repetirán
antes de la prueba hidráulica y una vez concluida la prueba con estanque vacío.
Además se incluirá una medición de niveles exterior durante la prueba con estanque
lleno. Estas mediciones serán comparadas y evaluadas de acuerdo a las indicaciones
que indica dicha norma. Este procedimiento formará parte de la certificación del
estanque.

Una vez concluida la prueba hidráulica el contratista vaciará el estanque tomando la

precaución de tener la ventilación del estanque abierta a la atmósfera al momento de
sacar el agua.

El contratista deberá entregar 2 copias del certificado y copias de todos los certificados
que avalaron el cumplimiento de la norma, que son:
- certificados de pruebas radiográficas
- certificado de pruebas de tintas penetrantes
- certificado de pruebas de campana de vacío.
- prueba hidráulica – estanqueidad
- medición de asentamientos
- pruebas de presión neumáticas
- certificación de soldadores
- procedimiento de soldadura (que obtendrá el contratista)
- certificación de materiales, planchas, perfiles, cañerías.
- certificado de contenido de cloruros de la arena
- certificado de impermeabilización de HDPE bajo fondo
El listado anterior no es excluyente.

Cualquier incumplimiento de las pruebas requeridas en estas especificaciones y en

API 650 y 653 será responsabilidad del contratista y a su costo deberá realizar las
reparaciones necesarias para dejar las instalaciones seguras y certificadas.

Carlos Vergara Garafulic Av. Suecia 859-303 Teléfono (562) 234 1237 (569) 7 6611909 Santiago CHILE
5