Mil! Rep meS\ is TODOS LOS DIAS Una Aventura del Aprendizaje para los Jovenes ° Pasa un dia con los nifios de este libro William C. Harvey gan Aprende las pala- bras en inglés de todo lo que ellos ven y hacen. * Aprende a expre- sarte en frases completas en inglés . © Y aprende a com- prender lo que los 71 | demas te dicen en sala =| | —= |e cal eet | ese idioma alfombraINGLES PARA TODOS LOS DIAS Una Aventura del Aprendizaje para los Jovenes illiam C. Harvey BARRON'S)© Copyright 2002 by Barron's Educational Series, Inc. ‘Art © Copyright 2001 by Barron's Educational Series, Inc. Al rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form, by photostat, microfilm, xerography, or any other means, or incorporated into any information retrieval system, electronic or mechanical, without the written permission of the copyright owner. All inquiries should be addressed Barron's Educational Series, Inc. 250 Wireless Boulevard Hauppauge, New York 11788 http://www.barronseduc.com ISBN-13: 978-0-7641-2121-0 ISBN-1 Library of Congress Cataloy Harvey, William C. Inglés para todos los dias / William C. Harvey. Pp. on. ‘Summary: Teaches Spanish-speaking students basic English, using cartoon-style illustrations and explanations in Spanish. Spanish and English. ISBN 0-7641-2121-9 (pbk. : alk. paper) 1. English language- Textbooks for foreign speakers-Spanish— Juvenile literature. [1. English language-Textbooks for foreign speakers] |. Title PE1129.S8 H38 2002 428.2'461 2001043417 Printed in the United States of America 20 19 1817 16 15 1413 12CAPITULO ONE [udn] Let’s Learn English [lets lern énglich] (Aprendamos inglés) Ys)Pre ai de oti de lar jug ray tie sal vo Mi en TU NUEVO AMIGO Este es [chéni fren], tu nuevo amigo. habla INGLES y también espariol. Lo verés en muchas paginas de este libro. El te ensefiara muchos secretos del INGLES, para que lo puedas aprender facilmente— iy muy rapido! zDE QUE TRATA ESTE LIBRO? Hoy es un dia muy especial, porque hoy vas a aprender un nuevo idioma llamado INGLES. El idioma que hablas todos los dias se llama espafiol. Pero mucha gente en muchos paises del mundo no habla espafiol sino otros idiomas, como el francés, el chino... jo el INGLES! Este libro te ensefiard a comprender y a S_ hablar el INGLES. Si tu aprendes un poquito de INGLES cada dia, pronto hablards dos idiomas en vez de uno! j{COMPRASTE EL LIBRO CON EL CASETE? Este libro también se vende con un casete. Si compraste los dos, escucha el casete mientras lees el libro. El casete te ayudara a pronunciar bien el INGLES. Todas las palabras inglesas que aparecen en el libro se escuchan en el casete y, para que no te confundas, el casete te va diciendo la pagina que debes leer.Aqui puedes ver la mayoria de los paises en que la gente habla INGLES. Cada pais tiene un numero. Toma todos los ldpices de colores que tengas y haz rayas desde el numero del pais hasta el mismo numero en el mapa. AUSTRALIA—1 NIGERIA—2 CANADA-3 LIBERIA—4 ESCOCIA-5 GHANA-6 ESTADOS UNIDOS—7 PAPUA-NUEVA GUINEA—8 INDIA-9 ZIMBABWE-10 INGLATERRA—11 KENYA-12 IRLANDA~13 UGANDA-14 NUEVA ZELANDA~15, ZAMBIA—16 SUDAFRICA—17 JAMAICA—18,Este libro contiene ademas una LISTA DE St VOCABULARIO de palabras en INGLES y ESPANOL. Cuando olvides alguna palabra, biiscala en la LISTA DE VOCABULARIO al = final del libro. — Comencemos ahora con la palabra “inglés”. Buscala en la LISTA y escribela sobre la linea: (Para verificar tu respuesta, mira la palabra al revés a continuacion:) fypaj6uy] ysi/5uz “wusand jMuy bien! Estas listo para aprender mas sobre el idioma inglés? Entonces, comencemos con la parte mas importante . . .LOS SUPERSONIDOS DEL INGLES Hay muchas reglas y leyes para pronunciar el INGLES. En la escuela se demoran afios en ensefiarnos a decir las palabras correctamente jPero tu no tienes por qué preocuparte! En este libro, al lado de cada palabra en INGLES encontrards la pronunciacién en espafiol. Por ejemplo, ti no sabes como pronunciar word. Por eso, al lado de word tendras /uérd], que es la pronunciacién correcta. [uérds id olrédi néu] (Palabras que ya conoces) Words You Already Know jasta yo entiende jBuenas noticias! Hay muchas palabras en INGLES que son muy parecidas en espaiiol. Eso si, la pronunciacién es un poco distinta, asi que Iéela con cuidado y pon atencién a los acentos: Palabras muy faciles animal animal [énimal] chocolate chocolate [chécolat] color color [célor] correcto correct [corréct] ap banana banana [bandna] délar dollar [délar]q { eléctrico electric [eléctric] i} doctor doctor [déctor] importante important [impértant] elegante elegant [élegant] fantastico fantastic [fantastic] instrumento instrument [instrument] taxi taxi [taxi] lista list [list] moderno modern [médern] momento moment [mément] noviembre November [novémber] persona person [pérson]Palabras casi faciles comercial commercial [comérchel] especial special [spéchel] final final [fdinal] horrible horrible [jérribol] conversacién conversation [converséichon] [HOSP ITAL hospital hospital [jéspital] hotel hotel /jotél] idea idea [aidia] music music [midsic] television television [televichon] vacacién —_- vacation [vaquéichon] radio radio [rédio]{CUAL ES TU NOMBRE EN INGLES? {Sabes que los nombres de nifios y nifias en INGLES son distintos de los} nombres en espajiol? Lee esta lista de nombres en INGLES y practica la nueva pronunciacién. Si tu nombre no esta en la lista, no importa; la mayoria de la gente que habla en INGLES te llamard por tu verdadero nombre de todos modos. The Names [de néims] (Los nombres) The Boys [de béis] (Los nifios) Andrés Andy [éndi] Antonio Tony [toni] Carlos Charlie [chérli] Daniel Daniel [daniel] David David [déivid] Eduardo Eddie [édi] Enrique Henry [énri] Esteban Steven [stiven] Federico Fred [fred] Francisco Frank [franc] Geraldo Jerry [léri Guillermo Billy [bili Jorge George [llorch] Jaime Jimmy [llimi] José Joey [iéui] Juan John [llon] Marcos Mark [marc] Mateo Matthew [mdtiu] Miguel Mike [méic] Nicolds Nick [nic] Pablo Paul [pol] Pedro Peter [piter] =Richard [richar] Bobby [b6bi] Samuel [sémiuel] Tom [tom] Victor [victor] The Girls [de guérls] (Las nifias) Alicia Allice [élis] Ana Anne [an] Beatriz Betty [béti] Carolina Carol [cérol] Catalina Cathy [cati] Cristina Christy [cristi] Esperanza Hope [jéup] Gloria Gloria [gloria] Eva Eve [iv] Graciela Grace [gréis] Juana Jane [lléin] Julia Julie [yali] Elena Elfen [élen] laura Laura [iéra] Lina Lynn [lin] Luz Lucy [ldci] Geel Margarita Margaret [mdrgaret] Maria Mary [méri] CN Sara Sarah [sara] . Susana Susan [sisan] Rosa Rose [réus] Valeria Valerie [vdleri] Quieres saber como se llama la otra persona? Pregunta: ~Como te llamas? What is your name? [udt is iér néim] Me llamo .. . My name is. . . [mdi néim is]jPero no basta con leer la pronunciacién! jHay que recordarla! {Te acuerdas como se pronuncian éstas? idea elegant music radio final commercial [jeypuguso>] forpea] funbajp] English Words finglech uérds] (Palabras ing lesas) jExtrafio pero cierto! Hay muchas palabras inglesas que se usan en espafiol. Por ejemplo: fax golf hamburger jet SsS_™ sandwichA ver, subraya con un lapiz todas las palabras que entiendas: Tom ate a sandwich, a banana and a chocolate, and drank a soda. Then he listened to modern rap music on the radio, then he played some fantastic golf. Tom is on vacation. In the elegant hotel, he had a conversation with a doctor. RESPUESTA: Tom ate a sandwich, a banana and a chocolate, and drank a soda. Then he listened to modern rap music on the radio, then he played some fantastic golf. Tom is on vacation. In the elegant hotel, he had a conversation with a doctor. Important English Words [important inglech uérds] (Palabras inglesas importantes) Lee esta lista de palabras en INGLES. Con ellas, ipronto podras hacer frases completas! ENGLISH nothing [ndzin] good-bye [gud bdi] yes [yes] no [néu] water [udter] friend [fren] money [mani] a [ot [a lat] house [jdus] thank you [zenk id] gracias party [parti] fiesta good [gud] bueno small [smol] chico big [big] grande hi [jai] holaTu has visto estas palabras antes. ;Puedes completarlas? im _or con rs _it No __ ins ___ fuowingsui) uownnsur — fraBsequip{] 196inquit frequigaou] squianon Punaye] >! Juoypipsionuo2] uonosionuo ——fgubyigdut] yuoys0d oSvLSand: iY ctees que puedes conectar las palabras opuestas? good-bye no alot small oy Oo] I —[urzpu] Busou [ipq pnb] akq-poob—[ipl] 14 fjows] jjows—[b1q] 614 [ngu] ou—[s9l] sa4 SWLSAN« jCONVERSA EN ENGLISH! Desde ahora puedes hablar un nuevo idioma con tu familia y tus amigos. Mira estas palabras y apréndetelas: Excuse me. Hil oy jHola! [jai] Con permiso. [ecsquids mi]Thanks a N 0) You ave welcome. a Muchas gracias. De nada. [id ar uélcam] [zencs a lat] How ave < Fine, thanks. ya you? ~Cémo estas? [do ar id] Bien, gracias. [fdin zencs] &Y ti? [an id] whats goin, ‘ i {Qué pasa? 1 much. [udts géin on] x novedad. [nat mach] 1 eee \ is you later! jAdibs! [gud bai] Sa luego. [si id Iéiter]{Te has fijado que en INGLES no hay signos de interrogacién (¢) ni sign de exclamacién (/) al comienzo de las frases? How are you? [jéo ar it] OK! [oquéi] Do You Understand? [du it anderstén] (cEntiendes ti? 0 jEntiende usted?) Aprender un idioma nuevo es divertido, specialmente cuando practicas con alguien q no habla el espafiol. EI problema es que hay personas que hablan el INGLES muy rapido o dicen palabras que tu no entiendes, de modo que todo se hace muy confuso. Aqui tienes algunas cosas que puedes decir en INGLES para que todos entiendan. Lo siento mucho. fam very sorry. [di am véri séri] Habla mas despacio, por favor. Please speak more slowly. [plis spic mor sléuli] Estoy aprendiendo inglés. 1am learning English. [4i am lérnin inglech] Hablo un poco. I speak a little. [di spic a litel]Be you speak Engh? De yeu understanal De you ln? ¢Hablas inglés? [du iG spic inglech] jEntiendes? [du id anderstén} Sabes? [du id nou (\ dow remember No entiendo. [i dont anderstén] No sé. [di dont nou] No recuerdo. [di dont rimémber] Alc Para aprender otras cosas que puedes decir, mira la Lista de Vocabulario al final de este libro. Y no olvides estas frases: Buenos dias. Good morning. [gud mérnin} Buenas tardes. Good afternoon. [gud afternun] Buenas noches. Good night. [gud ndit]Ahora, practiquemos: Pon palabras en INGLES dentro de estos globos y haz conversar a la gente.Ahora, conecta las frases que deben ir juntas. Cuando termines, lee todo en voz alta. See you later. My name is John. Thanks a lot. Fine. How are you? Not much. What's going on? Good-bye. Do you speak English? Yes, a little. What is your name? [woyp 5} wygu spui] uyor sj ewou Avy [ayy © s9i] ‘apy 0 “S24 [yoow yu] ‘y2nw joy furpg] uty [wi2j9n 40 pi] ‘awiorjan 210 NO, [iq pnb] 2Aq-p009 {Las pusiste todas bien? Good! [gud]. Pero si tuviste dificultades, vuelve a leer este capitulo de nuevo. Cuando estés listo, avanza al Capitulo Two. jYa es tiempo de aprender mas INGLES cada dia! You are welcome. [ungu 491 51 3pn] Zausou nod sy 1oymn [yayBug ads 01 np} cysybuz yoads nok og [uo wio6 sipn] cuo Bur0b sjoym [p10 opi] Znok a1 moyy hoy p souaz] 0) 0 syuoys [reu3] D115] +1010] NOK 295 iSvLSANdSayaooan osa>eu CAPITULO TWO [tu] In My Room [in mdi rum] (En mi cuarto) ceiling eee [silin] window —[clac] sl] et [uindou} stuffed animal closet a [staft énimal] pillow [pilou] sheet [chit] bedspread [bédspred] BRO blanket [déar] || P [blénquet] pajamas [pachémas] & bookshelf [bikchelf]The Bedroom [de bédrum] (El dormitorio) iEs hora de levantarte y de hablar en INGLES! Cuando te despiertas por la majiana, ;qué es lo que ves? laalmohada the pillow [de pilou] la sabana the sheet [de chiit] la cubrecama the bedspread [de bédspred] la pijama the pajamas [de pallamas] la ropa the clothes [de cléus] lacama the bed [de bed] el animal de peluche é the stuffed animal el libro the book [de stdft animal] [de buc] la frazada the blanket [de blanquet] ty » fica ISOC el juguete the toy [de toi] la silla the chair [de cher] 19gle has fijado que para “el” y “la” en INGLES se usa the [de]? jEso no nada! The también se usa para “los” y “las”. ;Ves qué facil? DS OS EL libro THE book [de buc] LOS libros THE books [de bucs] =] am 4 LA silla THE chair [de cher] LAS sillas THE chairs [de chers] jEs the todo el tiempo! Por eso, ni siquiera vamos a poner “el”, “la’, ni “las” en nuestras listas de vocabulario, pues todo lo que necesitas saber es the [de]. Descansemos un momento. Trata de hacer tu cama en INGLES. Pon orden las palabras siguientes y practica con cada una de ellas. teehs ddbeeaspr bde latkebn IlwopiBien. Ahora sefiala estas cosas en el dormitorio: librero bookshelf [bukchelf] lampara lamp [lamp] piso floor [fléar] pared wall [uél] techo ceiling [silin] ropero closet [cléset] mesa table [téibol] ventana window [uindou] g puerta door [déar] tocador dresser [dréser] reloj clock [clac]as seurr Ahora, léelas de nuevo varias veces hasta que queden grabadas en tu memoria. Para ver si las has memorizado, trata de hacer este crucigral en INGLES: 1 1 SS pmnguayne FRAZADA PISO TOCADOR RELOJ PARED CUBRECAMA LIBRERO SABANA SILLA ROPA JUGUETEThe Numbers [de nambers] (Los nimeros) Aprende los numeros en INGLES, iy podrds contar todo lo que desees en dos idiomas! Comencemos con los ) four fféar) "meros 1 a 10: five [faif] a: six [sics] CER seven [séven] Binal |, eight [eid] EE ane [ndin] Ws ten [ten] Escribe los numeros que faltan, en INGLES: « three [zri] three lamps sujpyp 1YBl2 ‘Spaq aAly *SVASANdSTY 23Ahora continuaremos con los numbers [ndmbers]: 11 eleven [iléven] 12 twelve [tuélf] 13 thirteen [zertin] 14 fourteen [fortin] 15 fifteen [fiftin] 16 sixteen [sicstin] 17 seventeen [seventin] 18 eighteen [eitin] 19 nineteen [naintin] 20 twenty [tuénti] Ahora que ya conoces tantos numeros, practica con esta pregunta: {Cudntos afios tienes? Tengo. How old are you? [jdo old ar iti] fam... [di am] Escribe tu edad (en INGLES) aqui:Estos nuimeros estan todos mezclados. Ponlos en orden y aseguirate de leer cada uno en voz alta: ten one twenty eighteen twelve three eight fifteen _— seventeen four _nine sixteen two five fourteen seven eleven nineteen six thirteen yuan) uaayauiu uaeiybie uaajuanas uBarIs ueayy uaeunos uaaLiyp anjamy uanaja ua} autu jyBia uanas xis any anoy au) om au0 sSyisandsza 25Toys [tois] (uguetes) {Tienes muchos juguetes en tu dormitorio? ;Pues némbralos en ENGLISH! juego game [guéim] globo balloon [! rompecabezas puzzle [pdsel] cometa kite [cdit] bloques blocks [blocs] robot robot [robot] bate bat [bat] pelota ball [bol] guante glove [glav] cohete rocket [16 tambor drum [dram] A trompeta trumpet [trémpet] patines skates [squéits] Gio soldado soldier [s6lchier] cami6n truck [trac]ge 8 barco ship [chip] tren train [tréin] esd . p : tineta skateboard guitarra guitar [guitdr] equeitbord] SO bicicleta bicycle [bdisecol] Y éstos no son muy distintos en el nuevo idioma: computadora computer [campititer] estéreo stereo [stéreo] et videos videos [vidios]BICYCLE DRUM BAT SHIP SKATEBOARD GLOVE BALLOON TRAIN Busca estos juguetes en el BUSCAPALABRAS que sigue: Pronuncia cada palabra en voz alta cuando la encuentres. STEREO SOLDIER BALL GAME TTAOuSaqTKS avewouosuk sue ssoces => Sunczoce we tRuUaoTeda ~Bouswonue sOQuUe Whe TeOusOuwas Nus8becuss whet. Zann Boczaqcnauw rary L4vZz Ss H vialv olv/l A a7 do] 9 @ojo T1¥ n}ijiviaja aot ajojn s@7 a a5 @aaafi[}4i3a tuG@wtiyi[o)ao 1 HOW Aly|M O24 d AWN ae x vContemos ahora unos pocos juguetes. ;Cudntos ves tU? jEscribe en INGLES y lee en voz alta! Fsip2 we] sanry 14619 [sipynB uangs] sioynb uanas yop 4094] syop sno [sa0[6 uz] sanojb aasy ‘svisandsad The Stuffed Animals [de staft animals] (Los animales de peluche) ~Cémo puedes aprender INGLES sin conocer los nombres de tus animales favoritos? Pronuncia lentamente: jirafe shirdi elefante elephant [élefant] Bictatgieatte (chirct] leon lion [Idion] one conejo rabbit [rabit] tigre tiger [tdiguer] Perrito puppy [pépi] osito teddy bear ; ; : [tédi béar] CA\G~2 dinosaurio dinosaur [ddinosor] 29