Acerca de Dumas

Dumas es un contratista líder en minería subterránea

con servicio integral que proporciona servicios a
clientes de todo Canadá, Centroamérica, Sudamérica
y África Occidental. Nos especializamos en
construcción de minas, explotación de minas,
producción minera, y servicios e ingeniería de minas.

Dumas se esfuerza por afianzar su liderazgo, plantilla

y flota de equipos con el uso estratégico de socios de
proyecto, consultores y expertos de la industria para
entregar proyectos según los tiempos y presupuesto
acordados.
Nuestro Compromiso

Personas – Estamos comprometidos a proporcionar el personal de la mejor calidad

en todas las funciones necesarias para el éxito de un proyecto, porque el éxito se
fundamenta en las personas adecuadas durante toda la vida de un proyecto.

Seguridad – Estableceremos una cultura de

concientización, responsabilidad y rendición de
cuentas para alcanzar el objetivo de Cero Daños.

Relaciones – Nos enorgullecemos de cultivar,

establecer y mantener relaciones personales y de
negocios basadas en la confianza, el respeto, la
honradez y la integridad.
Programa de
Salud y
Seguridad

4
Programas y Procedimientos de Salud y
Seguridad

– Dumas tiene un compromiso duradero con la salud y seguridad de sus empleados.

Esto se hace evidente en su historial de seguridad y reconocidos programas de salud
y seguridad.

– Promovemos plenamente la visión de “Cero Daños” a través de iniciativas de Mejora

Continua.

– El programa está basado en programas/estándares universalmente reconocidos:

• Sistema de Clasificación Internacional de Seguridad (DNV)
• Liderazgo en Control Efectivo de Pérdidas

– Dumas dispone de numerosos Procedimientos de Seguridad en el Trabajo en vigor

para orientar a sus empleados:
• Mantenemos un catálogo de más de 250 procedimientos de seguridad en el
trabajo que son revisados anualmente.
• Se ha establecido un Inventario de Tareas Cruciales para identificar procesos de
alto riesgo (de acuerdo a Evaluaciones de Riesgos formales).
• Un inventario de más de 40 procedimientos para
perforación de pozos.
Hitos en Seguridad

Xstrata Copper, Mina Kidd (contrata de aprox. 200 empleados)

– Logramos 4 años y 1.5 millones de horas de trabajo, sin LTI
– 1,624 días sin LTI y sigue en aumento (inició en junio de 2006)

Northgate Minerals, Mina Young Davidson (68 empleados)

– Concluida rehabilitación de pozo con 0-FA, 0-MA, 0-LTI
– Explotación - 1,421 días sin LTI y sigue en aumento
(inició en enero de 2007)

Lake Shore Gold, Mina Timmins West (63 empleados)

– 465 días con 0-FA, 0-MA, 0-LTI
– 1,195 días sin LTI y sigue en aumento (inició en agosto de 2007)

Taller de Mantenimiento Timmins (instalación con 27 empleados)

– 462 días sin LTI y sigue en aumento (inició en agosto de 2009)
Política Medioambiental
– Estamos comprometidos con el desarrollo
sostenible y la gestión medioambiental
responsable.
– Garantizamos el cumplimiento con las
políticas y obligaciones de nuestros clientes
a través de una cultura de capacitación y
concientización.
– Dumas es miembro y signatario de muchas
organizaciones profesionales,
gubernamentales y relacionadas con la
industria que tienen políticas de desarrollo
sostenible.
‒ Dumas nunca ha sido mencionada por
ninguna cuestión medioambiental.
– La Política actual aborda:
• Operar en cumplimiento con la
legislación y las regulaciones.
• Capacitación en Concientización
Medioambiental.
o Impartida a todos los empleados
anualmente y en cada curso
introductorio/de orientación.
– Se establecen planes específicos para cada
emplazamiento de acuerdo al ámbito de
trabajo.
– Prácticas de Gestión de Desechos
• De acuerdo al cliente, y a estándares y
regulaciones Municipales, Provinciales
y Federales.
Gestión de
Riesgos

8
 Gestión de Riesgos

– Nuestro programa de Salud y Seguridad incluye un detallado proceso de gestión de riesgos.

– El programa garantiza que se utiliza personal con experiencia y conocimientos específicos del
proceso a evaluarse para llevar a cabo los estudios de riesgos.

– Nuestro programa identifica cualquier riesgo potencial, mide el nivel de riesgo, y establece los
controles necesarios para la mitigación de riesgos.

Nuestro Enfoque de la Mitigación de Riesgos

– Identificar y evaluar todos los riesgos y su potencial gravedad.

– Desarrollar y mantener adecuados controles para reducir los riesgos a un nivel tan bajo como sea
razonablemente factible.

– La mitigación de riesgos se logra a través de diversos programas y procesos formales que

incluyen Evaluaciones de Riesgos tanto Formales como a Nivel de Campo.

– Nuestras Evaluaciones de Riesgos Formales son realizadas utilizando la última versión del
software PHA-Pro de Dyadem.

9
 Riesgo Operativo

Los riesgos del proyecto en general u operativos evaluados pueden incluir:

– Cuestiones de geología y terreno.

– Entradas de agua, incluyendo aislamiento y extracción.
– Técnicas y materiales de lechada.
– Medidas de bombeo y contención de refuerzo.
– Habilidades y disponibilidad de la mano de obra.
– Técnicas y materiales de revestimiento.
– Disponibilidad de equipos.
– Escalada de precios debido a la volatilidad de costos de materiales cruciales,
incluyendo combustible y acero.
– Cuestiones medioambientales.

Todos los puntos son abordados en la ejecución de un proyecto o implementación

de un plan.

10
Experiencia

11
Proyectos de Perforación Actuales y Recientes

12
 Experiencia en Perforación de Pozos

Nombre del Valor del

Breve Descripción de la Labor Realizada
Proyecto Contrato
Perforación Pozos
North American Palladium,Hacer más profundo un pozo entibado convencional de 200
Mina: Géant Dormant metros con 4 compartimentos y una profundidad de 1,250
Ubicación: Amos, QC, metros. Las instalaciones de excavación y construcción incluyen
$5,000,000
Canadá 3 estaciones de perforación, 4 contracielos, bolsones de borde,
carga y derrame, y todos los servicios relacionados, diversas
construcciones subterráneas y cambio de pozos.
IAMGOLD Corp., Excavación de un pozo revestido de concreto de 5.5 metros de
Mina: Westwood Division, diámetro con una profundidad de 2,000 metros. Finalizado el
Ubicación: Cadillac, QC, acuchillado de una chimenea piloto Raisebore de 8 pulgadas con
Canadá un jumbo eléctrico/hidráulico desde la superficie hasta 840
$45,000,000
metros. El tramo final desde los 840 hasta el fondo del pozo está
en curso. Responsable de la excavación, mobiliario del pozo,
diversas construcciones y el cambio de producción.
Funcionamiento integral.
Lake Shore Gold Corp., Excavación de un pozo revestido de concreto de 5.5 m. de
Mina: Timmins West., diámetro con una profundidad de 712 metros. El ámbito de
Ubicación: Timmins, ON, trabajo incluyó infraestructura de superficie, EPCM, excavación y
Canadá construcción de boca exterior, excavación de pozo, excavación
de estación, mobiliario de pozo, construcciones diversas, cambio
$25,000,000
y puesta en marcha final para producción minera. Labor
adicional: contracielo con Alimak compatible con instalación de
escotilla y una chimenea para mineral de 150 m. Explotación
lateral sin vía férrea, incluyendo muestra a granel de 100,000
toneladas.
Agnico-Eagle Ltd., Excavación de pasaje interno revestido de concreto de 5.5 m. de
Mina: Laronde Mine – diámetro con una profundidad de 835 m., hasta una profundidad
Penna, final de 2,858 m. por debajo de la superficie en terreno desafiante >$30,000,000
Ubicación: Val d’Or, QC, y condiciones de calor. Responsable de excavación, mobiliario
Canadá de pozo y construcciones diversas.
13
 Experiencia en Perforación de Pozos (cont.)

Agnico-Eagle Ltd., Excavación de un pozo revestido de concreto de 5.5

Mina: Goldex metros de diámetro hasta una profundidad de 865 metros.
Ubicación: Val d’Or, QC, Responsable de la instalación de mobiliario de pozo y $20,000,000
Canadá bolsón de carga, excavación de estación y construcciones
relacionadas.
Agnico-Eagle Mines Ltd., Excavación de pozo de 4.9 metros de diámetro totalmente
Mina: Lapa, revestido de concreto hasta una profundidad de 1,360
Ubicación: Cadillac, QC, metros. La labor continuó con un programa avanzado de >$50,000,000
Canadá explotación de minas.
Aurizon Mines Ltd., Fase 1 – Acuchillado de contracielo con martillos
Mina: Casa Berardi, perforadores
Ubicación: La Sarre, QC, Fase 2 – Grada con martillo perforador de 5.5 m. de $25,000,000
Canadá diámetro x 820 m.

Goldcorp Canada Inc., A través de una serie de cambios de propiedad de Kinross

Mina: Hoyle Pond, Gold al Consorcio Porcupine y finalmente con Goldcorp
Ubicación: Timmins, ON, durante un período de más de 10 años, Dumas ha
Canadá proporcionado servicios de ingeniería, contracielos Alimak
y excavación para ampliación y equipamiento de pozos en >$50,000,000
3 programas de profundización, explotación continua en
declives y a nivel de mina, excavación ascendente
mecánica y convencional, y construcciones y servicios de
rehabilitación diversos.

14
 Experiencia en Rehabilitación y
Desagüe de Pozos
Valor del
Nombre del Proyecto Breve Descripción de la Labor Realizada
Contrato
Rehabilitación y
Desagüe de Pozos
Northgate Minerals, Desagüe y rehabilitación de pozo, y sustitución de sets con diseños
Mina: Young Davidson, Dumas. Responsable de la instalación de servicios, instalación de
Ubicación: Matachewan, ON, elevadores, rehabilitación de castilletes de extracción, y un programa
Canadá paralelo de explotación lateral, incluyendo construcción de portales, >$40,000,000
contracielos para ventilación, y construcciones mineras relacionadas
durante un programa de cuatro años.

River Gold, Construcción de una planta elevadora en la ladera de una montaña,

Mina: Eagle River, incluyendo cuarto de elevadores, elevador de cuerda, castillete de
Ubicación: Wawa, ON, extracción de 60 m., contenedores de mineral de 1,500 toneladas,
Canadá estación de escombro, subestaciones y contracielo piloto de 150 m.
para futuro pozo. La construcción incluyó todos los cimientos, $10,000,000
instalaciones mecánicas y puesta en marcha de la planta minera.
Responsable también de todo el diseño e ingeniería del pozo de
acero de 800 m. con 3 compartimentos.
Crowflight Minerals, La reapertura integral de la mina y arranque del proyecto incluyeron
Bucko Lake Project desagüe y rehabilitación de pozo, construcción de portales,
explotación en declives y a nivel de mina, todos los contracielos
Alimak y convencionales, minería de barreno, taladro largo y corte y >$50,000,000
relleno, construcciones subterráneas e infraestructuras relacionadas.

Kirkland Gold Desagüe de pozo, rehabilitación de pozo y a nivel , instalación de

servicios y puesta en marcha de pozo. Arriendo de bombas hasta $10,000,000
finalización de labor in situ.
Lake Shore Gold, Desagüe de pozo, rehabilitación de pozo y a nivel, instalación de
Mina: Bell Creek, servicios y puesta en marcha de pozo, incluyendo castillete de
$3,000,000
Ubicación: Timmins, ON, extracción y renovación de elevadores.
Canadá

15
Uso de Tecnología Innovadora

16
Técnicas de Excavación Mecánica

17
Asociaciones y Alianzas Estratégicas

Dumas ofrece beneficios operativos a la industria minera mediante la formación de

varias asociaciones y colaboraciones estratégicas con empresas de ingeniería de todo el
mundo. Esto permite a Dumas proporcionar:

‒ Diseño de castilletes de extracción, perforación, revestimiento y mobiliario.

‒ Diseño de perforación direccional y congelación de terreno.

‒ Innovadores métodos de excavación de pozos.

‒ Requisitos específicos de diseño por encargo.

18
Asociaciones y Alianzas Estratégicas

Dumas trabaja bien con cualquier ingeniero de diseño o EPCM designado por un cliente,
y nuestras asociaciones y colaboraciones estratégicas incluyen:

‒ Genivar (Val d’Or) – diseño estructural y de ingeniería mecánica de planta de

perforación

‒ Genivar (anteriormente Cook Engineering) – ingeniería civil

‒ Bestech – servicios eléctricos, de control de procesos, instrumentación, e ingeniería

de automatización

‒ Alan Auld Engineering – ingeniería especializada geotécnica y civil para pozos

profundos, congelación y revestimientos de pozos

‒ British Freezing & Drilling – ingeniería especializada y subcontratista para

congelación de terreno

‒ METS – división de ingeniería de Shaft Sinkers de Sudáfrica para proyectos de

colaboración
19
Cartera de Clientes

Dumas mantiene relaciones duraderas con algunas de las mayores y más sofisticadas
compañías mineras del mundo. Nuestros clientes incluyen:

Agnico-Eagle Mines Ltd. IAMGOLD Corp. Placer Dome Canada Ltd.

Aurizon Mines Ltd. Kinross Gold Corp. Richmont Mines Inc.
Eldorado Gold Corp. Lake Shore Gold Corp. San Gold Corp.
Falconbridge Ltd. North American Palladium Ltd. St. Andrew Goldfields Ltd.
Goldcorp Inc. Northgate Minerals Corp. Vale
HudBay Minerals Inc. Outokumpu Mines Inc. Xstrata Copper

Exposición al Mercado en 2011 (por

ingresos) :
Mercancía Servicio
4%
Construction
2% 17% Development
33% Gold
5% Other
Potash
0%
65% Raise
Base Metals
2% 72% Service
Shaft

20
Ubicaciones Geográficas de Oficinas Actuales

Alcance Global de Dumas

Oficina de OntarioOficina de Quebec

(Timmins) (Val d’Or) La plantilla internacional de
Oficina Central de
Toronto
Dumas comprende
aproximadamente un 15%
Oficina de México
(International Specialized Mining de nuestros empleados
Services)
Oficina de África
Occidental

Oficina de Perú
(L&L Contratista Minera E.I.R.L.)

21
Capacidad de la Plantilla

– Dumas es un importante empleador, con más de 1,500 personas en todo el mundo.

– Plantilla operativa experimentada que se compone de algunos de los mineros más

expertos y cualificados de Canadá.

– Una directiva y una plantilla multilingües proporciona una ventaja clave.

– Empleador muy respetado que mantiene una sólida lealtad por parte de sus
empleados.
Recursos Humanos por Disciplina

3% 2% 2% 1% Mineros
4% Mecánicos

Supervisores
8%
Servicios de Minería

15% Eléctricos
65%
Administrativos

Seguridad y
Capacitación
Ingeniería
22
Ventajas con Dumas

‒ Dumas tiene un compromiso duradero con la salud y seguridad de sus empleados.

‒ Dumas tiene un historial demostrado a la hora de establecer y mantener relaciones
duraderas con clientes, empleados, proveedores y socios empresariales.
‒ Complementando la pericia de su plantilla básica, Dumas hace uso estratégica y
rápidamente de sus redes industriales para atraer a destacados consultores de la
industria y abundantes conocimientos de la industria.
‒ El Equipo Directivo de Dumas está altamente experimentado en contratas mineras
y es reconocido en toda la industria.
‒ El Equipo Directivo y los empleados de Dumas son ambiciosos, orientados a
objetivos y ágiles.
‒ Dumas es un activo perforador de pozos en Canadá e internacionalmente.

23
 GRACIAS

24