(- 0.
Breves **ASEDIOSA ÓSCAR HAHW
E n s u fugaz paso por Santiago, Óscar Hahn se dio el tiempo para
Iiablarnos de su pocsí'ii y el entorno de ésta. Compartiendo un café en
el TavelIi, a media tarde, este profesor de Literatura Hispanoamericana
d e la Universidad de Iowa en E E U U , pero ante todo poeta, que si
es p o r hablur de literatura, se hace el tiempo para entregar la experiencia
d e s u obra. Poeta periférico, primero en Arica y hoy en Iowa, nunca
se sintió cóniodo con lu denominación de poeta d e la generación del
60, ya que su poética poco S K asemeja a la d e los iconos d e ese grupo.
Poder y rol político
Partiendo de la base que de existir un poder en Chile, lo tienen los
No es desconocido que la literatura está marcada por modas, por
eso llama la atención el carácter anacrónico de su poesía iqué
medios de comunicación icuál sería el rol de la literatura actual en
'opinión le merece las modas literarias?
esta sociedad o si tiene un rol paralelo a los medios de comunicación?
En ~ i n asociedad como la nuestra, incluso en EE.LrU, la literatura
tiene una fiinción que la cumple de una manera ziu(/ergromd, porque
los medios de comunicaci(5n que deberían ser los grandes comunicadores
de todos los acoriteciniieiitos culturales, estin dedicados a lo Ligtl7, a
la frivolidad, al seiisaciorialisnio, entonces, las manifestaciones que
quieres tener una expresión más prohir 2.1 de la realidad no tienen
ningún papel que cumplir en este coiitexto que les proporciona 1:i
T.V y además, dsta es bastante anti-valórica, porque deja la sensación
d e que los wilores a los que tiene que aspirar la persona son el éxito,
la his, el dinero, el poder, en circunstancias que son otros los valores
por los que hay que luchar, entonces, al no tener ese espacio en los
medios masivos, la literatura y sobre todo la p«esía', tienen que
arreplirselas por su cuenta y Iiay canales subterráneos.
Pero eso es porque los medios no dan cabida o simplemente la
literatura no está teniendo la fuerza necesaria para hacerse escuchar.
No creo q ~ i eSKLI ?so, y o creo que no les dan cabida porque la buena
literatura nunca h;a defendido 10s anti- valores que manejan 10s medios,
y el no hacerlo no es un producto atractivo para estos.
Revisando su obra, se denota la evasión de una poesía de contin encia
política como tal, pero en "Año vie'o de 1973" encontramos ungímite,
por tratarse de un tema reconocido por usted como trascendente en
su vida, en el que pudo optar por empezar a escribir políticamente,
pero no lo hizo.
Cada poeta debe tener conciencia de los medios q u e es capaz de usar
d e ni'iiiera más eficaz, porqiie t & n o sacas nada con escribir poemas
políticos muy hieii intencionados, pero mal como poemas y entonces,
el clesiifío mío era poder escribir poemas políticos, pero que sobretodo
sean poemas.
o
0 S
Por Alejandra Rossi C.
y Luis Valenzuela P
Entonces este poema es solo un aliento.
Lo que pasa K S C ~ no
K es algo que me propongo escribir, i i o es u n
proyecto q u e quiero llevar 11 cnbo, sino q ~ i esiir,cc conic) re,icc.icíii
espontánea y dií cst'í el poema. lo iiiisnio con " t í i i c ~ o s "< I L I ~no c',
que digiera que voy a escribir un poeni;i s o h e c w tcn1.i. S I I ~ O (l~i('
de repente surgen estos versos clue y o no 5 6 <le<it16son n i p.ir,i CIM'.
y poco a poco el poema esti listo, s i n qiie lo presione va eiirrcg,iii~l(~
el contenido de crítica o político ... que y o creo CILIC es i i n 1x)eni.i
político, claramente, pero sin esa iiitciicih.
Modas
Pienso que las modas son lo trmsitnrio, frcciientenieiitc cscIicIi:imo\
/insóde i i i o h , pero 1;i nioda es lo primero q ~ i cIXILI d e iiiodii, p i r c i i i c ~
sino fuera niodu, no pisaría de iiioclii 1 1 1 0 es cierto/ cntoncc\+ Iir
tratado de buscar valorcs nick perni;inentcc, cn 1'1s (.ow\ ci~icIi
entonces, el estar ;a la nioclii no es a l p ) qiie iiic I i r e o c u p c . prcocul'.i
mis aquello que n o es la mocla, aquello q u e sohi-evivc 'i I , i n ~ o ( l ~ni i. i \
allá de la moda ... iio st: SI lie tenido éxito o no, cso no m c corrc\pmclr.
pero eso lo he tenido muy claro, I u r a mí utilizar e l e m e n t o \ c l u r
provienen del pasado, del renacimiento, del lxirroco o la c(Iii~l 'iiiedi.~.
no es algo que a m í me preocupa, ii pesar d c que podrían (lecir i : i / i í i
a t e porid q n e e.ii-rihe ~oh1.e~.D.WJ. pmt~dw(It ~ i m d t i pcro
, y o cliríu qiie I1,icc.r
eso actualmente, muestra que no liaii pisad0 clc moda.
Entonces, no le merece ninguna importancia.
No, porque al final la moda es algo presente clue tiene mucho clue
ver con las vanidades sociales, sociedades iiiciipaccs d e entcnclcr q t ~ c
esto se est5 agotando, que es algo pasajero, i i i o c h De i i c p í ;I I O L¡¡[I\
más van a preguntar por X person;i y la gente no vii ii whcr, cii
cambio, t ú te vas ii preguntar iQiii6ri es Miguel de ( i r v m t c s .
Shakespeare o iMozart?
Pero esos mismos autores han impuesto modas, hay mucha gente
que saca partido de ellos, imitándolos.
Han partido como una moda, pero s u obr,i Iia contenido algo riids
allá de la moda y ha sido capaz de trascender.
Validación de un poeta
Se ha discutido, por quienes tratan la literatura, que un poeta es tal,
solo cuando uno consagrado lo valida iqué importancia le da a la
validación? y icuál fue el rol de Enrique Linh para con Ud?
No, creo que ayuda, pero pienso q u e no es central, pienso que si la
obra vale saldrá sola.
Sí, pero la validación que le dio a Ud. Enrique Linh, le pudo haber
servido para una validación en ese momento. Si la obra emerge por
si sola será con el tiempo.
No estoy de acuerdo, porque creo qi.ie lo de Linh se sabe ahora, pero
cuando el In hizo no tuvo tina gran notoriedad. S i n embargo, claro
que ayuda, si alguien va ii ver un prólogo de Enrique Linh, ayuda,
pero si la obra no tiene sustento... se han dado casos en que escritores
han sido validndos por uno consagr;ido, pero que con el tiempo su
obra no se sustenta, entonces lu validacibn y la obra se han hundido
junws.
Bichos raros
Su ostura es alejada de la caracterizución que el común de la gente
le$I al poeta, esa de bicho raro, que es irreverente, que se abandera,
que da cachetazos a la sociedad.
(:rro qiic no soy visto conio bicho Tiiro, sino conio una persona común
y corriente y qtic si alguien nic ve en 1'1 calle, lo menos que piensa
es q11e soy un poetn.
Pero eso no pasa con otros poetas gue tienen una actitud irreverente,
que se ponen en los zapatos del estereotipo del poeta icree que es
universal esa esteroetipación del poeta?
N o creo, y o he vivido 7 5 a í í o s en EE.UU y conozco bastante bien el
ambiente literario norteamericano y creo que la mayoría de los poetas
de ;iiId s o n coniúii v corriente. En el caso de los clue Uds. hablan, hay
poetas q11e n c . c e s i ~ ~una
n auto-validación y emiiir signos que digan
Lenguaje
En su obra se ve un juego de palabras, como en "El emborrachado"
con versos como saiten los ~alti711/~~7i/q//id .dmt I»r o l n t ior o n m i / .I'I/I~IIII I I ~
.rohre iiiilha1r.r de ~r/ri.L.fit.~pjiie.r,
t~~~i/Jalerr).rl í ,r(1/t'171 t j t j i ~ / t ~ i i l J ilo.!
ii hw/~zih/iIu
tiliuterol. donde prácticamente se puede bailar con una melodía
maravilfosa, sin embargo, rechaza el lenguaje en "Invocación al
lenguaje" con versos como c o i i q t i L , i i i Lwhi'ii: h i p , ,ir 1.1 g i ; m / i i i i i i , i .
iá l i l e tima L - l [ i I d o / d e t m i a c J ~ q r / j i d k i ~ ¿~i/i~1~1'17ii;',ii1,,,,'
) iiii i r /
ir/J ~;,q~jfi~'ido.ií
j'i.oi/ ti/ Itít/p il/íí//eJo;ptit.li ijt:ii//:z/r /I//
/tiit./i/i/t//io, ES
necesario que exista esa relación amor odio hacia la herramienta
principal del poeta?
Absolut-amenre eso es, Lino de repente ;iniii el Iciiguajc, pero clcspiiC~.
tú lo puedes estar odiando. Uno piiede tcncr I I I I ; ~relucitin iirnitiiiiia
con el lenguaje y después complicarse esta rclxitiii. pero e n el f i i i i c l ~ ~
el lenguaje es como un amante qtie L i n o tiene.
Y la relación razón y poesía.
Trato de no meter la r a z h , porquc cw;iiido lo h,ices, enipicza~<I vcr
cosÍis que ni siq~iier;~
e s h . Enipiezis .I hacer un ~irog';ini.i, un;i 1>oc\Í.i
progranidtica en la qiic t ú dices voy ;I hacer rai y t,il coscI, i1Linc.L 11'1
sido ese m i mrtodo, el mío ha sido ;i la inversa. cn cl q1ie sc' nic
vienen a la cubeza una serie de versos sueltos, no tengo iclca qii6 \oil.
ni qut tenia y empiezo a mirarlos y m x i i ;i otros vcrsos y e n .II<ciíii
punto, e1 poema mismo me dice lo clue es. A partir del nicinieiito ('12
que el poema se revela i i sí mismo, dicieiitlo C I I I I C I I es. , i I i í reciCii
empiezo a agregar otros elriiic.ntos cn el tcsto, c p c coiirriixiyc.ii .I
definir mejor a esc sujeto clue me l1,i revelado b u identicl;icI. Siempn
es una revelación parcial de la ideiiticliid, yu . \ieniprc t e eiitrex.ir.i
. cliic
. IiuL'vos e ~ e n i e n t o s . ~ ~
Hueso