Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Quechua Básico - 1 2 3 4 PDF
Quechua Básico - 1 2 3 4 PDF
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Coordinación
Viceministerio de Educación Superior de Formación Profesional
Dirección General de Formación de Maestros
Equipo de Formación Docente Continua
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
1
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Índice
Presentación
Datos Generales del Cuaderno .................................................................. 7
Ubicación del curso en el ciclo: Comunicación Oral y Escrita
en Lengua Originaria “Quechua” 1 – “Qhichwa Simita Yacharikuna”
Juk Kaq P’anqa ............................................................................................... 7
Jatun kamachiy qutumanta yachay
Objetivo Holístico del Ciclo ........................................................................... 7
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada ............................................................................... 27
4
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
PRESENTACIÓN
Uno de los factores más importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Los “Cuadernos de Formación Continua” son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos teórico – prácticos relacionados
a las temáticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarán en el proceso de asimilación.
Ciclo Curso
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Comunicación
Oral y Escrita en Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Lengua Originaria Nivel Básico – Quechua 2
Quechua - Nivel
Básico Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
7
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del Tema
9
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Qhichwa Sanampakuna
A CH CH’ CHH I
J K K’ KH L
LL M N Ñ P
P’ PH Q Q’ QH
R S T T’ TH
U W Y
Fuente: Gramática quechua: Alfredo Quiróz Villarroel
Simikunata ñawirispa:
10
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Napaykuykunamanta:
1. Allin..........................Fernando p’unchay
..............................................................................
2. Allin..........................Martín.
sukhayay
..............................................................................
3. Allin..........................Patricia.
ch’isi
..............................................................................
Riqsichinakuymanta:
3. Payqa Martina.
7. Payqa José.
¿Ñuqari?
4. Qam kanki Faustino. Sandra
11
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
¿Imaynalla?
Waliqlla.
¿Pitaq pay?
Payqa tata Marcelo.
¿Imataq jaqay?
Jaqayqa wasi.
Q’ayakama Josefina.
Q’ayakama Martín.
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
14
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
4. Kay sach’aqa jatun.
…………………….. wasi
…………………….. allqu
……………………………….. allqu
………………………………… t’anta
15
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
¿Imaynalla?
Waliqlla.
¿Pitaq pay?
Payqa Juanap tatan.
17
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Mama Tata
Sipas Wayna
Lluqalla Imilla
Wawa
18
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Payqa mamay.
Payqa waway.
Jaqay runaqa tatay.
Jaqay sipasqa ñañay.
Chay juch’uy lluqallaqa José.
Chay wira imillaqa Juana.
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
Tapuykunaman kutirichispa
19
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Rimaykunata ruwarispa
…………………………… aycha
…………………………… t’anta
…………………………… t’ika
…………………………………… p’anqa
…………………………………… qillqana
……………………………………. misk’i
………………………………………… lawa
………………………………………… papa
Que los participantes saluden y se presenten con las personas que se encuentran
en lengua originaria quechua.
20
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
1. Sapa juk yachakuq, runawan tinkuspa p’unchaypata kayninmanjina
napaykuspa riqsirichikun:
Cada participante de acuerdo a los tiempos del día saluda a las personas y se
presenta nombrando su nombre y de las demás personas, como estas, ejemplo:
Esta práctica lo puedes realizar en tu casa con los miembros tu familia utilizando
sus nombres, tus compañeros/as de la unidad educativa, con el director y los
estudiantes, con ello te estarás apropiándote de este contenido, “la práctica
hace mucho” hablando se aprende a hablar.
Para estas actividades puedes tener dibujos con el sol naciente, un atardecer,
una noche, dibujos de dos personas para manejar los pronombres (ñuqa, qam,
pay) para que puedas nombrar por sus nombres.
Cuando retornes a la segunda sesión de tus clases de quechua, tienes que utilizar
los saludos y presentaciones, con tus compañeros/as y la facilitador/a, esto te
ayudará muchísimo en el desarrollo de tus habilidades lingüísticas.
21
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Finalmente puedes dibujar y escribir en un paleógrafo frases, saludando y
presentando a alguna persona que tú la prefieres.
Que los participantes puedan nombrar acciones que realizan las personas
en su medio, y comprendan los mensajes para poder comunicarse en lengua
originaria quechua.
Runakunawan:
• Payqa Juana
• Jaqay runaqa José
• Chay warmiqa Josefina.
Ruk’awikunawan:
• Kayqa misk’i
• Jaqayqa t’anta
• Chayqa p’acha
• ¿Imataq kay?
22
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kayqa jank’a.
• ¿Imataq jaqay?
Jaqayqa p’acha.
• ¿imataq chay?
Chayqa allqu.
Ahora puedes elaborar unas cinco palabras nuevas con algunas letras del
quechua, y con ello armar frases u oraciones como estas:
Mamay Juana
Tatay José
Waway Oscar…..
23
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
2. Kayjinamantapis sutirantikunata apaykacharispa nirillawaqtaq:
• Payqa umalliq
• Jaqayqa allqu
• Chayqa wawa
• Waqkunatawan ima.
Ahora puedes elaborar fichas con dibujos y sus nombres en quechua para que
compartas tus ideas y habilidades con tus compañeros/as.
5. Kunan kay juk kaq p’anqata tukunaykipaq, jatun raphipi chunka rimaykunata
qhichwapi qillqariy tukuy yachasqaykimanta.
Ahora para que finalices este primer cuaderno, escribe 10 oraciones en lengua
quechua de lo que has aprendido, en un palelógrafo.
24
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Chayta rikuchinaykipaqqa, jatun raphikunata, juch’uy raphikunata,
ruwasqaykimanta, yuyay jallch’anapi jallch’asqata uyarinapaq, kikinchasqata,
waqkunatawan ima apamunayki tiyan
Puedes utilizar para ello, láminas, fichas, trabajos de lo que has practicado,
algunas grabaciones en audio, fotografías, etc.
• Qallariy riqsichiyta
Datos referenciales
• Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
GLOSARIO DE PALABRAS
QHICHWAPI CASTELLANOPI
yachaywasi escuela – unidad educativa
educador – facilitador -
yachachiq
docente
qillqay escribir
siq’iy dibujar - graficar
ranqhay vender
p’unchay día
sukhayay tarde
ch’isi noche
rimanakuy diálogo
q’ayakama hasta mañana
sanampa letras
25
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
tapuy preguntar
kutichiy responder
p’anqa texto -libro
allqu perro
p’acha ropa
jaya picante
llamp’u blando
jatun grande
juch’uy pequeño
misk’i dulce
sach’a árbol
umalliq director
chaninchay evaluar
siq’iy raphi láminas
raphicha fichas
raphicha jallch’ana fichero
26
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada
27
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Coordinación
Viceministerio de Educación Superior de Formación Profesional
Dirección General de Formación de Maestros
Equipo de Formación Docente Continua
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
1
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
Índice
Presentación
Datos Generales del Cuaderno ...................................................................... 7
-Ubicación del Curso en el Ciclo: Comunicación Oral y
Escrita en lengua originaria “Quechua” 2;
“Qhichwa Simita Yacharikuna”; Iskay kaq p’anqa .......................................... 7
- Jatun kamachiy qutumanta yachay
Objetivo Holístico del Ciclo ......................................................................... 7
- Jatun kamachiy ñiqimanta yachay
Objetivo Holístico del Curso ........................................................................ 7
3
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/2
Nivel Básico – Quechua 2
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada ............................................................................... 23
4
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
PRESENTACIÓN
Uno de los factores más importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Los “Cuadernos de Formación Continua” son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos teórico – prácticos relacionados
a las temáticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarán en el proceso de asimilación.
Ciclo Curso
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Comunicación
Oral y Escrita en Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Lengua Originaria Nivel Básico – Quechua 2
Quechua - Nivel
Básico Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
7
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del Tema
¿Qampatari?
Ñuqaqtaqa iskay waway tiyapuwan.
9
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/2
Nivel Básico – Quechua 2
Jukmanta juk ruwaynin: Yupaykunata yupararispa
1 2 3 4
5 0 6
7 8 9 10
10
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
Jukmanta kimsa ruwaynin:
Yupaykunap sutinta yupayninman tinkurichina
Kimsa 5
Tawa 10
Phichqa 6
Suqta 9
Juk 8
Iskay 4
Qanchis 3
Pusaq 0
Ch’usaq 7
Chunka 2
Jisq’un 1
............................................
11
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/2
Nivel Básico – Quechua 2
Iskay kaq yachay: Llimp’ikunamanta
rimarispa
Tema Nº 2: Hablando de los colores
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
Nombramos objetos utilizando los colores en los diálogos que realizamos con
los compañeros/as para comprender y comunicar las ideas a las demás personas
que se encuentran en nuestros medio.
¿Imatataq rantichkankiri?
Limp’inakunata.
¿Imapaqtaq rantichkankiri?
Siq’ikunata llimp’inaypaq.
¿Imapaqtaq llimp’inkiri?
Llimp’iy atipanakuymay rinaypaq.
Q’ayakama Josefina.
Q’ayakama Jorge.
12
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
Iskaymanta juk ruwaynin: Llimp’ikunap sutin
………………………… uqi
………………………… tarku
……………………………… yana
……………………………… q’umir
………………………………… tarku
…………………………………. yana
…………………………………
………………………………….
………………………………….
…………………………………
……………………………………………
……………………………………………
14
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
Kimsa kaq yachay: Tapuykunaman
kutirichispa
Tema Nº 3: Respondiendo a las preguntas
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
Allin p’unchay.
Allin p’unchay.
¿Maymantataq kanki?
La Pazmanta kani.
¿Imataq sutiyki?
Daniel sutiy.
¿Qampatari imataq sutiyki?
Ñuqaqtaqa Sonia sutiy.
¿Maymantataq kanki?
Ñuqaqa Cochabambamanta kani.
¿Imapitaq llank’anki?
Yachaywasipi llank’ani.
¿Yachachikchu kanki?
Ari, yachachik kani.
¿Pikunawantaq chaypi llank’anki?
Waynakunawan, sipaskunawan ima llank’ani.
¿Imataq yachaywasiykikta sutin?
Yachaywasiypataq San Francisco sutin.
¿Achkhachu llank’ankichik?
Chunkajinalla llank’ayku.
Waq kutikama Sonia.
Waq kutikama Daniel.
15
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/2
Nivel Básico – Quechua 2
Kimsamanta juk ruwaynin: Llank’ayninchikmanta rimarispa
¿Maypitaq llank’anki?
Yachaywasipi.
¿Imapitaq jamurqanki?
Awtupi.
¿Imapitaq ripunki?
Chakipi.
¿Piwantaq jamurqanki?
Wawaywan jamurqani.
¿Imawantaq qillqanki?
Yana qillqanawan qillqani.
Tapuykunaman kutirichispa
Ahora llegando a tu casa, puedes contar en quechua los objetos o cosas que
existen en cada ambiente, como estas:
• Juk jamp’ara
• Kimsa wayrasimi
• Phichqa tiyana.
• Juk wayk’una
• Pusaq runtu.
• Waqkunatawan tarisqaykimanjina….
18
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
5. Tukunaykipaq kay qutu yachayta juk raphipi siq’ikunata ruwaspa yupayninta
churaykuspa qillqaykuriy.
• Puka chompa
• Yana pantalo
• Anqa camisa
• Q’umir pollera.
Llegando a tu casa, observa tus cosas y nombra los colores que tiene cada uno
de ellos pronunciando fuerte, de la misma forma puedes colocar el nombre de
los colores a algunos objetos para que puedas ir recordando:
Ahora puedes nombrar los objetos destacando sus colores, y alguna persona te
escuche, para ver cómo estas aprendiendo la lengua quechua, como estas:
• Uqi chamarra
• Anqa qillqana
19
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/2
Nivel Básico – Quechua 2
• Yuraq llimp’ina
• Waqkunatawan ima.
De la misma forma con esas palabras que has ido manejado, arma 5 oraciones
destacado los colores, píntalo y ponle el nombre del color que tiene.
• wawakuna
• uchukuna
• allqukuna
• misikuna
• mamankuwan
• tatanwan
• qusanwan
• awtupi
• wasipi
• yachaywasipi
De la misma forma, arma oraciones con esas palabras destacando los sufijos
con rojo u otro color, y comparta esas oraciones con alguna persona que se
encuentra a tú alrededor, puede ser como estos ejemplos:
• Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
GLOSARIO DE PALABRAS
Qhichwa – castellano
QHICHWAPI CASTELLANOPI
machkha cuanto
sullk’a menor
kuraq mayor
wata año
yupaykuna número
tinkuchiy unir
llimp’iy color
llimp’inakuna colores – pinturas
llimp’iy colorear – pintar
chukcha cabello
phukuchu globo
qillqay escribir
suti nombre
llank’ay trabajar
yachachiq profesor/a
achkha mucho
maypi dónde
ima qué
ch’usay viajar
turay hermano
22
Cuadernos de Formación Continua LOQ/2 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico – Quechua 2
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada
23
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Coordinación
Viceministerio de Educación Superior de Formación Profesional
Dirección General de Formación de Maestros
Equipo de Formación Docente Continua
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
4
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
PRESENTACIÓN
Uno de los factores más importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Los “Cuadernos de Formación Continua” son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos teórico – prácticos relacionados
a las temáticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarán en el proceso de asimilación.
Ciclo Curso
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua1
Comunicación
Oral y Escrita en Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Lengua Originaria Nivel Básico – Quechua 2
Quechua - Nivel
Básico Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
7
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
Juk kaq yachay: Uywakunata riqsirispa
Tema Nº 1: Conociendo los animales
9
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Jukmanta juk ruwaynin: Rimaykunata uywakunamanta nirispa
10
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
11
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Iskay kaq yachay: Ari, mana niywan
yachaywasimanta rimaykunata kutirichina
Tema Nº 2: Dar respuestas afirmativas y
negativas sobre la escuela.
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
Imaynalla Francisco.
Waliqlla
¿Qamri waliqllachu?
Ari, ñuqapis waliqlla.
¿Raymimantachu parlachkankuman?
Mana, yachakuqkunamanta parlachkanku.
¿Yachakuqkuna jamunqankuchu?
Ari, jamunqanku.
Q’ayakama Francisco.
Q’ayakama Jacinta.
12
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
Iskaymanta juk ruwaynin: Tapuykunaman ari, mana, niywan kutirichina
¿Kayqa p’anqachu?
Ari, kayqa p’anqa.
¿Jaqayqa qillqapichanachu?
Mana, jaqayqa misk’i.
Yachaywasiman richkani.
Yachana wasiyman richkani
Yachaywasi kanchaman richkani.
Franciscop p’anqan
Miriampa yana qillqanan
Josefinap jamp’aran.
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Ruwaykuna ruwanapaq wakichisqa
Actividades Propuestas
…………………………………… t’ika
…………………………………… llimp’ina
…………………………………… jamp’ara
14
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
15
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
16
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
Kimsa kaq yachay: Llaqtamanta nirispa –
man, manta k’askaqkunata rimaykunapi
apaykachasunchik.
Tema Nº 3 Nombrando lugares con los
sufijos – man y - manta utilizaremos en las
interrogantes y oraciones
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
15
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Kimsamanta juk ruwaynin: Kitikunamanta rimaykuna.
Mamay La Pazmanta.
Tatay Oruromanta.
Josefinaqa Clizamanta.
Martinqa Chaparemanta.
Tiquipayamanta jamuni.
Punataman risaq.
Tarijamanta chayamun.
Cochabambaman ripunki.
¿Imamantataq waqachkanki?
Wawaymanta.
¿Pikunamantaq qhichwata yachachinki?
Wawakunaman.
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
Tapuykunamanjina ruwarina.
• Juk waka.
• Phichqa misi.
• Kimsa p’isqu.
• Waqkunatawa ima.
17
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Ahora nombra esos animales utilizando los pronombres (ñuqa, qam y pay), y
agrégalo el sufijo “p – pa” que es su de él, su de ella, en forma oral, por ejemplo:
• Ñuqap wakay.
• Qampa misiyki.
• Paypa allqun.
• ¿Kayqa p’anqachu?
Ari, kayqa p’anqa.
• ¿Jaqayqa yana qillqanachu?
Mana, jaqayqa puka qillqana.
• ¿Mamayki yachaywasiman jamunqachu?
Ari, yachaywasiman jamunqa.
• ¿José qhichwata parlanchu?
• Ari, José qhichwata parlan.
Ahora, viendo algunos objetos que existen en tu casa puedes seguir nombrando
de manera oral para que de esta manera puedas seguir practicando:
• ¿Maymantataq jamuchkanki?
Llank’anaymanta.
• ¿Maymantaq richkanki?
Mamaypaman.
Por último, escribe esas tus oraciones en un paleógrafo, comparte con tus
compañeros/as y hazlo revisar con tu facilitadora.
21
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Kay ñiqita tukunaykipaq chunka rimaykunata qillqariy, tukuy chay yachaykunata
jap’iqarisqaykimanjina.
Puedes utilizar para ello, láminas, fichas, trabajos de lo que has practicado,
algunas grabaciones en audio, fotografías, etc.
• Qallariy riqsichiyta
Datos referenciales
• Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
22
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
GLOSARIO DE PALABRAS
Qhichwa - castellano
QHICHWAPI CASTELLANOPI
Jamp’ara mesa
raymi fiesta
umalliq director
qillqana lapicero - lápiz
p’anqa libro
qillqana p’anqa cuaderno
qillqa pichana almuhadilla
t’ika flor
q’aya mañana
ch’usay viajar
tantakuy reunión
riy ir
ayñay ladrar
Juch’uy pequeño
phuru pluma
millma lana
papawki pelota
chaninchay evaluar
23
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada
24
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Coordinación
Viceministerio de Educación Superior de Formación Profesional
Dirección General de Formación de Maestros
Equipo de Formación Docente Continua
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
Los “Cuadernos de Formación Continua” son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos teórico – prácticos relacionados
a las temáticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarán en el proceso de asimilación.
Ciclo Curso
Comunicación Oral y Escrita en Lengua
Originaria Nivel Básico - Quechua1
Comunicación
Oral y Escrita en Comunicación Oral y Escrita en Lengua
Lengua Originaria Originaria Nivel Básico – Quechua 2
Quechua - Nivel
Básico Comunicación Oral y Escrita en Lengua
Originaria Nivel Básico - Quechua 3
7
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
Juk kaq yachay: P’unchaykunap, killakunap
sutinta yacharisunchik
Tema Nº 1: Aprendemos los días y meses.
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del Tema
¿Qamri, imaynalla?
Ñuqapis waliqlla.
¿Qampatari?
Ñuqaqtaqa jawkaykuski killapi.
9
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
P’UNCHAYKUNA
Killachaw Atichaw Quyllurchaw Illapachaw Ch’askachaw K’uychichaw Intichaw
KILLAKUNA
Jawkaykuski Chaqra qunakuy Chaqra yapuy Tarpuy Pawqarwara Aya marq’ay
Intiraymi Qhaqmiy Jatun puquy Pacha puquy Ariwaki Aymuray
10
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
Jukmanta kimsa ruwaynin: Raymikunata nirispa
...................................……………………………………………………………….
...................................……………………………………………………………….
...................................……………………………………………………………….
11
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Iskay kaq yachay: Yupaykunata astawan
yupararispa
Tema Nº 2: Contando más los números
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
12
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
Iskaymanta juk ruwaynin: Yupaykuna
10 20 30 40 50
60 70 80 90 100
11 Chunka jukniyuq
12 Chunka iskayniyuq
13 Chunka tawayuq
14 Chunka phichqayuq
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Iskaymanta kimsa ruwaynin: Rimaykunata yupaykunawan wakirichispa
…………………………………………………………. 242
…………………………………………………………. 162
…………………………………………………………. 85
14
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
2. ¿Machkha qullqitaq tiyapusunki? Chunka phichqayuq bolivianos
tiyapuwan.
…………………………………. ……………………………………1560
………………………………….. ………………………………….. 73
………………………………… ………………………………….. 43
………………………………… ………………………………….. 74
………………………………… ………………………………….. 95
…………………………………. ………………………………….. 93
…………………………………. ……………………………….......1420
1935
649
71
10378
1582
18
964
2120
203
906
15
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Kimsa kaq yachay: Tukuy imapi suti
sut’inchaqkuna apaykachay
Tema Nº 3: Adjetivos en el uso de los objetos,
cosas, animales y personas.
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
¿Imataq kay?
Kayqa rakhu qillqana.
16
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
Q’ayakama.
Q’ayakama
17
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
……………………………………… pollera
……………………………………… chamarra
……………………………………... wasi
18
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
Yachaykunata wakichispa ruwanapaq kamachiykuna
Consignas para la etapa de aplicación
Al despedirte con tus compañeros, díganse qué día se van a encontrar o volver,
esto puede ser de esta manera:
• Intichawkama Josefina.
• Intichawkama Oscar.
Ahora, ya llegando a tu casa, piensa en qué mes han nacido cada una de las
personas, y de acuerdo a ello organiza tus ideas, que pueden ser como estas:
19
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
4. Kunanqa tapuykunata wakirichispa qamllataq kutirichikuy, imaynachus sapa
runapta kayninmanjina, ichari kayjinamanta atiwaq ruwariyta:
Kayjinatapis ruwarillawaqtaq:
Escribe esas tus ideas en tu cuaderno, revísalo con calma recordando algunas
normas, y luego unas 5 oraciones en papelógrafo para que lo hagas revisar con
tu facilitador/a.
20
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
1. Kunan yachaywasimanta ripuqjina tukuy ima ranqhanakunata machkhachus
chanisqanta tapurarikuy, mana qhichwapi nisuqtinkuqa, qam umayki ukhupi
yuyaykunata wakirichiy.
Al irte a tu casita, pregunta sobre todas las cosas que ves a la venta, si no
te contestan en quechua, organiza tus ideas y nombra ese número ya sea
silenciosamente o repitiendo.
El día de feria puedes ir al mercado, y ahí pregunta sobre las cosas que te
interesan más o que sean de mucho valor, y de ello estructura algunas oraciones
como estas:
Ahora elabora un cuadro con los objetos o cosas que hayas visto en el mercado,
a cada uno de ellos ponle su precio respectivo en forma literal y numeral.
21
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Por último, escribe la fecha de nacimiento y el año de cada uno de los miembros
de tu familia.
Al irte a tu casa, observa los detalles que tiene alguna de las personas, cosas y
objetos; con ella organiza tus ideas en silencio o hablando, puedes describir así:
Wayk’una wasipi:
En la cocina:
22
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
• Jatun, imilla papa.
• Yuraq, qhispi, jatun chuwa.
Para que no te olvides de tus aprendizajes, pon siempre en práctica todos tus
conocimientos utilizando la lengua quechua, en todos los espacios sociales.
23
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
Puedes utilizar para ello, láminas, fichas, trabajos de lo que has practicado,
algunas grabaciones en audio, fotografías, etc.
• Qallariy riqsichiyta
Datos referenciales
• Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
24
Cuadernos de Formación Continua LOQ/4 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 4
GLOSARIO
Qhichwa - castellano
QHICHWAPI CASTELLANOPI
killa mes – luna
p’unchay día – aniversario
qhatu ranqhana mercado
machkha cuánto
watapaq al año
raymichay festejar
mallki arbusto
kapuy tener
phani hora
chinini minuto
ch’ipu segundo
rakhu grueso
pirqa qillqana pizarrón
llamp’u suave
k’ullu madera
china hembra
phatu grueso
llasa pesado
paya adulta – mayor
tullu delgada/o
p’aqu chukcha cabello castaño
suwa ladrón
ch’ampa coposo
thanta viejo
willalli leche
25
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/4
Nivel Básico - Quechua 4
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada
26