05/163/003 - 16 cop.

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Facultad de Filosofía y Letras
Departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas

Lengua y Cultura Griegas I

Cátedra: Dr. Emiliano J. Buis
_________________________________________

Γράάµμµματα  
Introducción a la lengua griega clásica

Cuadernillo de Clases Teóricas

Emiliano J. Buis
Elsa Rodríguez Cidre

Buenos Aires
Primer Cuatrimestre de 2017

1
1/16
Imagen de portada: Relieve con procesión de doce dioses y diosas olímpicos
(Hestia, Hermes, Afrodita, Ares, Demeter, Hefesto, Hera, Poseidón, Atenea,
Zeus, Artemisa y Apolo), mármol pentélico, período helenístico (s. I a.C.-I
d.C.), Walters Art Museum, disponible en: www.commons.wikimedia.org

2
2/16
I) Mapa de la Grecia clásica

3
3/16
II) Mapa de la antigua Atenas

III) Mapa de la Acrópolis de Atenas

4
4/16
 Cuadernillo de Clases Teóricas1

I. El alfabeto

1. A B G D E Z H Q I K L M N C O P R S T U F X Y W

2. a b g d e z h q i k l m n c o p r s/j t u f x y w

3.

4. Papiro (s. II a.C.?) [P. Mich. Inv. 319]:

5. TRWS CENOFWN KALLIPPOS BAKXOS GORGW KALUYW

MEGARA DHMOFILOS DRAKWN GORGIAS PELOPONNHSOS

6. MUKHNH Mukh/nh, PERSHS Pe/rshj, TANTALOS Ta/ntaloj,

PANDWRA Pandw/ra, SARDANAPALLOS Sardana/palloj

II.
1. Sarphdw/n, maqhmatiko/j, Parnasso/j, xlamu/j, karpo/j, nu/c, potamo/j,
strathgo/j, maqhth/j, dikasth/j, gunh/, monarxiko/j, xarakth/r.

2. Ganumh/dhj, Lewni/daj, Swkra/thj, Sa/moj, ba/ktron, monomaxi/a,

pa/qoj, Persefo/nh, dhmokrati/a, ko/smoj, gewrgi/a, ku/kloj, qro/noj.

3. pa/rodoj, ki/ndunoj, Ta/nagra, ba/rbaroj, ze/furoj, Xru/sippoj,

1
Algunos ejercicios aquí incluidos se basan en el material didáctico oportunamente elaborado en el marco
de la Cátedra “Lengua y Cultura Griega I” que estuvo a cargo de la Prof. Elena Huber, FFyL, UBA.

5
5/16
qa/lassa, Perse/polij, Fi/lippoj, misa/nqrwpoj, strath/ghma, du/namij.

4. Sofoklh=j, gh=, pu=r, galh=, Periklh=j, mu=j, Qalh=j.

5. kh=poj, su=kon, si=ta, yh=foj, mh=lon, Dh=loj, sw=ma, glw=ssa.

III.
Mou=sa, Darei=oj, Fai=droj, Seirh/n, kroko/deiloj, Neilogenh/j, dou=loj,
Lakedaimo/nioi, ploutokrati/a, paidei/a, Peiraieu/j, yeudosofi/a, poihth=j.

IV.
1. )Olumpi/a, a)kro/polij, Eu)ripi/dhj, Ai)qiopi/a, Ai)/guptoj, w)ke/anoj, ai)qh/r,
)Alkibia/dhj, )Eratosqe/nhj, Oi)di/pouj, )Odusseu/j, ou)rano/j, a)gora/,
)Aqhna=, a)gro/j.

2 . (/Omhroj, h(/lioj, h(me/ra, (Armo/dioj, i(stori/a, e(kato/mbh, ei(=ma, (Hro/dotoj,

(/Ipparxoj, i(ppo/dromoj, (Ellh/spontoj, a(/rma, (Ippokra/thj, (Hsi/odoj,
u(/mnoj, i(era/, u(=j.

V.
)Agxi/shj, lo/gxh, suggrafeu/j, melagxoli/a, di/fqoggoj, a)/ggeloj,
suggnw/mh, la/rugc, e)/gklisij, e)gkw/mion.

VI.
(Rw/mh, r(uqmo/j, r(i/za, Par)r(a/sioj, r(eu=ma, r(a/bdoj, Pu/r)r(oj.

VII.
qr#=kej QRAIKES, lvsth/j LHISTHS, trag%di/a TRAGWIDIA,
%)dh/ WIDH, (/Aidhj, )Widei=on.
________

Θεός
αἴξ µῦς
βοῦς νοῦς
γύψ ξάρ
δρῦς οὖς
εὔς ποῦς
Ζεύς ῥώξ
Ἦρ σῦς
θρᾷξ τίς
ἴς ὗς
κλώψ φῶς
λύγξ χρώς

Papiro Bouriant 1 (cuaderno de alumno, IV-V d.C.)

Collection de l’Institut papyrologique de la Sorbonne [P. Sorb. inv. 826]

6
6/16
VIII.
1. Qauma/zei.
2. Pe/mpete.
3. Pare/xw.
4. Feu/gousin.
5. Diw/kw.
6. Lamba/nei.
7. Qerapeu/ete.
8. Ou) tre/xomen.

IX.
1. Pai=e.
2. Kola/zete.
3. Le/ge.
4. )Akou/ete.
5. Mh\ di/wke.
6. Mh\ e)lau/nete.

Pasar los verbos del ejercicio IX a la tercera persona respetando el número.

X.
1. (O xro/noj feu/gei.
2. Oi( dida/skaloi paideu/ousin.
3. (O tau=roj tre/xei.
4. Oi( po/lemoi diafqei/rousin.
5. Oi( filo/sofoi kri/nousin.
6. (O lo/goj shmai/nei.
7. (O gewrgo\j a)kou/ei.

XI.
1. Lamba/nete i(/ppouj.
2. (O a)/nqrwpoj to\n para/deison qerapeu/ei.
3. Oi( a)delfoi\ o)/nouj e)lau/nousin.
4. (O dh=moj to\n mu=qon a)kou/ei.
5. Oi( strathgoi\ tou\j polemi/ouj diw/kousin.
6. Kri/nei fi/louj o( kairo/j.
7. (O )Aqhnai=oj to\n no/mon to\n ce/non dida/skei.

Cambiar el número en las oraciones de los ejercicios X y XI.

XII.
1. Tu/ranne, pe/mpe a)gge/louj.
2. )=W dh=me, kola/zomen to\n tu/rannon.
3. )=W gewrge/, la/mbane to\n tau=ron.

7
7/16
XIII.
1. (O dou=loj t%= i)atr%= i(/ppon fe/rei.
2. Neani/skoi, toi=j qeoi=j tau/rouj qu/ete.
3. Oi( qhsauroi/ pare/xousin o)/lbon toi=j a)nqrw/poij.
4. (O po/lemoj no/souj kai\ kindu/nouj pare/xei toi=j a)nqrw/poij kai\ toi=j
i(/ppoij.
5. Xrhsto\j fi/loj ou)k e)pibouleu/ei t%= fi/l%.
6. )=W a)delfe\, oi( qeoi\ tou\j karpou\j pare/xousi toi=j a)nqrw/poij.
7. (O i)atro\j farma/koij qerapeu/ei tou\j a)nqrw/pouj.

XIV.
1. (O tou= pole/mou fo/boj ou)k a)peru/kei to\n po/lemon.
2. (O tw=n pole/mwn fo/boj ou)k a)peru/kei tou\j pole/mouj.
3. (O i(/ppoj to\n tou= a)grou= karpo\n e)sqi/ei.
4. Oi( fi/loi toi=j tw=n ce/nwn dou/loij tou\j tw=n a)grw=n karpou\j pe/m-
pousin.
5. (O fi/loj t%= tou= ce/nou dou/l% tou\j tw=n a)grw=n karpou\j pe/mpei.
6. (O strathgo\j pisteu/ei toi=j tou= a)gge/lou lo/goij.
7. (O strathgo\j pisteu/ei toi=j lo/goij toi=j tou= a)gge/lou.

XV.
1. Oi( tw=n plousi/wn gewrgw=n dou=loi kalou\j kai\ xrhsi/mouj karpou\j
sulle/gousin.
2. )=Ar' e)/xete a)lhqinou\j fi/louj;
3. Mh\ pisteu/ete toi=j matai/oij neani/skoij.
4. Oi( kaloi\ mu=qoi te/rpousi tou\j e)sqlou\j a)nqrw/pouj.
5. Kaloi\ mu=qoi te/rpousi tou\j a)nqrw/pouj tou\j e)sqlou\j.
6. Oi( mu=qoi oi( kaloi\ te/rpousi tou\j e)sqlou\j a)nqrw/pouj.
7. (O tw=n kakw=n e(tai/rwn e)/painoj po/non t%= sof%= pare/xei.
8. Makro\j ka/proj diafqei/rei tou\j a)grou/j.

XVI.
1. Xrhstoi\ dou=loi tou\j xrhsi/mouj i(/ppouj kalw=j qerapeu/ousin.
2. (O strathgo\j tou\j tw=n pole/mwn po/nouj a)ndrei/wj fe/rei.
3. )Aei\ tre/xeij kalw=j, w)= nea/niske.
4. )=W a)gaqoi\ a)delfoi/, o)rqw=j le/gete.
5. Mh\ feu=ge to\n po/non, a)lla\ pi/steue bebai/wj toi=j qeoi=j.

XVII.
1. Oi( dou=loi nu=n tou\j i(/ppouj ei)j tou\j a)grou/j a)/gousin.
2. Oi( ce/noi tou\j polemi/ouj ei)j to\n tou= potamou= po/ron diw/kousin.
3. Oi( dou=loi e)k tw=n a)grw=n pro\j to\n potamo\n feu/gousin.
4. Tou\j no/mouj oi( )Aqhnai=oi e)n li/qoij gra/fousin.

8
8/16
5. )En toi=j tou= gewrgou= kh/poij o( khpouro\j eu)= qerapeu/ei tou\j xlwrou\j
kissou/j.
6. )En toi=j kindu/noij gignw/skomen tou\j tw=n a)nqrw/pwn tro/pouj.
7. Mh\ a)/gete tou\j i(/ppouj ei)j to\n xo/rton.
8. Qu/ete toi=j qeoi=j karpou\j e)n t%= bwm%=.
9. (O strathgo\j stratopedeu/ei e)n e)rh/moij to/poij.
10. Pro\j tou\j o(/rouj h(/kei o( strato\j kai\ a)napau/ei.
11. )Ef' i(/ppou e)n t%= pole/m% o( strathgo\j dia\ tou= potamou= tou\j
polemi/ouj diw/kei.
12. Oi( lu/koi tou= a)grou= ta/xa diabai/nousin.

XVIII.
1. To\ de/ndron a)nafu/ei cu/lon kai\ fu/lla kai\ karpou/j.
2. Ta\ de/ndra a)nafu/ei cu/lon kai\ fu/lla kai\ karpou/j.
3. Oi( i)atroi\ oi( kakoi\ ou)k a)ei\ ta\ tw=n no/swn fa/rmaka gignw/skousin.
4. Oi( ce/noi ba/llousin a)ko/ntia e)k tou= stratope/dou ei)j tou\j polemi/ouj.
5. (O Nei=loj qhri/a tre/fei kaka/.
6. )En t%= ou)ran%= ta\ a)/stra a)stra/ptei.
7. Ta\ r(o/da kai\ ta\ i)/a e)n toi=j kh/poij a)nafu/ei.
8. Ta\ qhri/a u(po\ tw=n tw=n neani/skwn bolw=n pi/ptei.

XIX.
1. To\ pro/swpon ei)/dwlo/n e)sti tou= tro/pou.
2. Ta\ o(/pla toi=j strathgoi=j o)/rgana/ e)sti tou= pole/mou.
3. Oi( tou= Lukou=rgou no/moi pikroi/ ei)sin.
4. (O qa/natoj koino/j e)sti toi=j deiloi=j a)nqrw/poij kai\ toi=j a)ndrei/oij.
5. Ta\ tw=n r(o/dwn futa\ mesta/ e)stin a)kanqw=n.
6. (O u(/pnoj ei)/dwlon tou= qana/tou e)sti/n.
7. )En t%= a)gr%= de/ndra e)sti/n.
8. )/Anqrwpoj mikro\j ko/smoj.
9. Ta\ o)sta= kai\ ta\ neu=ra tw=n a)nqrw/pwn kai\ tw=n z%/wn fqarta/ e)stin.
10. To\ tou= qeou= i(ero\n para\ t%= potam%= e)stin.
11. Oi( tw=n plousi/wn oi)=koi mestoi/ ei)sin a)gaqw=n pantodapw=n.
12. Xalepa\ ta\ kala/.
13. Pantaxou= o( qa/natoj.
14. )En t%= pedi/% ei)si\n oi( tou= plousi/ou e)mpo/rou i(/ppoi.
15. )En t%= staqm%= cu/la chra/ e)stin.

XX.
1. )En Sa/m% tv= nh/s% kai\ e)n Kori/nq% i(era\ qew=n e)stin.
2. (O me\n a)delfo\j e)n tv= h)pei/r% e)sti/, e)gw\ de\ e)n tv= nh/s%.
3. Ai( bi/bloi plou=to/j ei)si kai\ tw=n no/swn i)atroi/.
4. )Ek th=j nh/sou o( kapno\j ei)j to\n ou)rano\n brade/wj a)nairei=.

9
9/16
5. Ai( parqe/noi dw=ra fe/rousi toi=j qeoi=j.
6. (H dro/soj pi/ptei u(pe\r ta\ tw=n a)mpe/lwn fu/lla.
7. (H Ai)/gupto/j e)sti dw=ron tou= potamou=.

XXI.
1. (O Fi/lippoj to\n a)/ggelon pro\j tou\j e)n Peloponnh/s% summa/xouj
pe/mpein qe/lei.
2. Farma/koij th\n no/son pau/omen.
3. Tij Ku=ron palt%= u(po\ to\n o)fqalmo\n biai/wj a)konti/zei.
4. T%= strathg%= pre/pei tou\j tou= pole/mou kindu/nouj fe/rein.
5. Palaia\ kainoi=j dakru/oij ou) xrh\ ste/nein.
6. Oi( dou=loi dunatoi/ ei)si tou\j i(/ppouj ei)j to\n e)/rhmon o(/ron a)/gein.
7. )Esti/ toi kalo\n toi=j a)nqrw=poij o)/lbon pare/xein.
8. Xalepo\n polla\j o(dou\j a(/ma tou= bi/ou badi/zein.
9. Ta\ ponhra\ z%=a tre/xei dia\ tou= pedi/ou.
10. Kle/arxoj su\n o)li/goij a)nqrw/poij ei)j to\n tou= potamou= po/ron h(/kei.

XXII.
1. Oi( Ai)gu/ptioi to\n h(/lion qeo\n nomi/zousin.
2. Xrh\ nomi/zein ta\ bibli/a i)atrou\j tw=n th=j yuxh=j no/swn.
3. (O o)/mbroj poiei= (poie/ei) tou\j a)grou\j eu)ka/rpouj.
4. Dei= tou\j batra/xouj e)n tai=j li/mnaij ei)=nai.
5. (H pa/rqenoj fhsi\ th\n dro/son u(pe\r ta\ tw=n a)mpe/lwn fu/lla pi/ptein.
6. Xrh\ tou\j strathgou\j ou) deimai/nein to\n e)n pole/m% qa/naton.
7. Dei= w)felei=n tou\j fi/louj ou) toi=j lo/goij, a)lla\ toi=j e)/rgoij.
8. Tou\j dou/louj ei)=nai e)n t%= tou= plousi/ou e)mpo/rou oi)/k% pisteu/omen.

XXIII.
1. qerapeu/omai.
2. Ba/llv.
3. Dida/sketai.
4. Diafqeiro/meqa.
5. )/Agesqe.
6. Sulle/gontai.

XXIV.
1. Paideu/ou.
2. Fe/resqe.
3. Mh\ lu/esqe.

XXV.
1. e)qerapeuo/mhn
2. e)fula/ttou

10
10/16
3. e)nomi/zeto
4. diefqeiro/meqa
5. katelei/pesqe
6. e)cele/gonto

XXVI.
Pasar a voz activa las formas verbales de XXIII, XXIV y XXV.

XXVII.
1. (O potamo\j u(po\ tw=n ce/nwn diabai/netai.
2. Polla/kij a)/nqrwpoi to=ij plou/toij diafqei/rontai.
3. Ta\ me\n te/kna u(po\ tw=n didaska/lwn paideu/etai, oi( de\ a)/nqrwpoi toi=j
no/moij paideu/ontai.
4. )En t%= oi)/k%, w)= ce/ne, qerapeu/v u(po\ tw=n fi/lwn.
5. Oi( o)/noi kai\ oi( tau=roi kai\ oi( i/(ppoi u(po\ tw=n dou/lwn dia\ tou= pedi/ou
a)/gontai.
6. Oi( no/moi dida/skousin a)/rxein te kai\ a)/rxesqai.
7. Le/ge, w)= a)/ggele, t%= strathg%= to\ strato/pedon eu)= fula/ttesqai u(po\
tw=n ce/nwn.

XXVIII.
1. Fulatto/meqa tou\j polemi/ouj.
2. Makro\j o)/xloj a)nqrw/pwn e)n tv= nh/s% kru/ptetai.
3. Titrw/skesqe to\n ponhro\n pole/mion.
4. Oi( )Aqhnai=oi gra/fontai no/mouj.
5. Gumna/zou e)n t%= stadi/%.

XXIX.
1. Eu)= fe/rein dei= sumfora/j.
2. Kako/n e)sti tou\j dou/louj kola/zein.
3. (O a)delfo\j ou) dunato/j e)sti kola/zein tou\j i(/ppouj.
4. )Eqe/lomen Swkra/thn le/gein th\n a)lh/qeian.
5. Dei= tou\j poli/taj tou\j no/mouj fula/ttein.
6. (O (Hro/dotoj e)n tai=j i(stori/aij le/gei o(/ti o( kroko/deiloj glw=ttan ou)k
e)/xei.
7. ) /Hggellon w(j oi( e)/lafoi e)/qnvskon di/yv.

XXX.
1. (O strato\j ou)k a)ei\ bou/letai t%= strathg%= pei/qesqai.
2. )Ek tou= plou/tou polla/kij gi/gnontai ki/ndunoi.
3. Oi( pole/mioi e)poreu/onto dia\ tou= pedi/ou kai\ ei)=xon to\n
potamo\n e)n deci#=.

XXXI.

11
11/16
1. (O pai=da paideu/wn dida/skaloj e)n tv= oi)ki/# e)stin.
2. (O dida/skaloj o( pai=da paideu/wn e)n tv= oi)ki/# e)stin.
3. To\ de/ndron h)=n h( katafugh\ tw=n #)do/ntwn o)rni/qwn de\ o( gewrgo\j tou=to
e)bou/leto ko/ptein.
4. (O dida/skaloj pai=da paideu/wn e)n tv= oi)ki/# e)stin.
5. (O dida/skaloj pai=da paideu/saj e)n tv= oi)ki/# e)stin.
6. Ti/ moi ma/xesq', e(tai=roi, qe/lonti pi/nein;
7. (H glw=ss' a(marta/nousa th\n a)lh/qeian le/gei.
8. Mh\ feu=g' e(tai=ron e)n kakoi=j kei/menon.
9. Mh\ tou\j kakou\j oi)/kteire pra/ttontaj kakw=j.
10. (O gramma/twn a)/peiroj ou) ble/pei ble/pwn.
11. )Egw\ de\ dh\ ta/fon xw/sous' a(delf%= poreu/somai.
12. Kroi=soj boulo/menoj t%= Ku/r% strateu/esqai, e)/pempe ei)j Delfou\j
a)gge/louj sumbouleusome/nouj t%= qe%=.
13. )Andro\j kalw=j pra/ttontoj, e)ggu\j oi( fi/loi.
14. Strateuo/ntwn pa/ntwn tw=n politw=n, e)/rhmoi h(=san e)n tai=j oi)ki/aij oi(
pai=dej.
15. Oi( ta\ skh=ptra e)/xontej ou)k a)ei\ a)/rxousin.
16. Ou) pa/nu h(dei=a/ e)stin h( a)lh/qeia toi=j a)kou/ousin.
17. Pa/reimi e)/xwn o(pli/taj e(kato/n

XXXII.
1. Feu/gwmen a)ei\ tou\j kakou\j fi/louj.
2. Paideu/w se i(/na pote sofw=j basileu/$j.
3. Fi/louj boulo/meqa e)/xein i(/na mh\ e)/rhmoi w)=men.
4. Dia\ tou=to du/o w)=ta e)/xomen, glw=ttan de\ mi/an, i(/na plei/w me\n a)kou/wmen,
e)la/ttona de\ le/gwmen.
5. (/Otan tij a)gaqw=n qu/$ qeoi=j, ka)/n mikra\ qu/$, tugxa/nei swthri/aj.
6. Toi=j yeu/staij ou) pisteu/omen ka)\n a)lhqeu/wsin.
7. Oi( qeoi\ dunatoi/ ei)si kai\ tou\j mega/louj taxe/wj mikrou\j poiei=n kai\
tou\j mikrou/j, kai\ e)a\n e)n deinoi=j w)=sin, r(#di/wj s%/zein, o(/tan bou/lwntai.

XXXIII.
1. Plou/sion de\ nomi/zoimi to\n sofo/n.
2. Ei)/ tij th\n qu/ran krou/oi, au)ti/ka a)noi/goimen a)/n.
3. Ei)/qe a)ei\ toi=j qeoi=j pisteu/oite, w)= te/kna.
4. Pw=j ou)k a)/n ai)sxro\n ei)/h u(mi=n, ei) a)pa/gointo ei)j to\ desmwth/rion;
5. )Aristote/lhj o( filo/sofoj e)pai/deue to\n )Ale/candron i(/na pote\ sofw=j
basileu/oi.
6. Tou/toij ei)ko/twj a)\n o)rgi/zoisqe.
7. Oi( stratiw=tai u(po\ tou= strathgou= pe/mpointo ei)j to\ pedi/on i(/na
a)mu/nwsi th\n tw=n polemi/wn prosbolh/n.
8. )Epei\ kairo\j h)=n, o( strathgo\j a)ph/ggellen, o(/ti spe/ndoito.

12
12/16
9. Ti/ moi polla/kij e)/legej o(/ti a)/rxoimi th=j po/lewj;

XXXIV.
1. Ou)dei\j a)/nqrwpoj to\n bi/on a)/neu lu/phj dih/gage.
2. Ai)sxro\n tou\j stratiw/taj e)n t$= ma/x$ th\n ta/cin lipei=n.
3. Pa/nu a)/n h(de/wj sou puqoi/mhn ti/ kaino\n e)ge/neto e)n t$= xw/r#.
4. Qanei=n ga\r ou)k e)/cesti toi=j au)toi=j di/j.
5. Ei) bou/loio mousikh\n maqei=n, pro\j didaska/louj a)/n se a)ga/goimi polu\
deinote/rouj e)mou=.
6. Ti/ni sto/l% prose/sxej th/nde gh=n;
7. Po/qen tau=t' e)/maqej ou(/tw kalw=j;
8. (O dida/skaloj para\ tou= maqhtou= di/khn e)/labe dia\ to\ pai/ein tou\j
e(tai/rouj.
9. Meta\ to\n po/lemon o( strathgo\j meta\ tou= stratou= ei)j th\n oi)ki/an
h)=lqen.
10. Oi( dou=loi tou\j tw=n a)grw=n karpou\j ei)j th\n a)gora\n h)/negkon.
11. Meta\ tou\j th=j h(me/raj po/nouj h( e(spe/ra toi=j a)nqrw/poij h(suxi/an
h)/negke.
12. Oi( tw=n polemi/wn a)kontistai\ a)ko/ntia kata\ tou= lo/fou e)/balon.

XXXV.
1. Oi( nhsiw=tai teixu/dria e)/ktizon, a(\ th=j o(dou= u(perei=xen.
2. Sofo/j e)stin o( a)nh\r o(\n le/geij, sw/frwn de\ ou)/.
3. Le/ge dh\ au)toi=j au)th\n th\n e)pistolh\n h(\n e)/graye me\n ou(=toj, a)ne/pemye,
d' e)kei=noj.
4. (/Aper poiei=n ai)sxro/n, tau=ta no/mize mhde\ le/gein ei)=nai kalo/n.
5. )Akou/eij a(\ le/gousin ou(=toi;
6. (/Hketai o( kairo\j e)n %(= dei= u(pe\r th=j koinh=j swteri/aj
a)poqn$/skein.
7. (H oi)ki/a o)lbi/a e)sti\n e)n $(= ou) mo/non oi( oi)ke/tai, a)lla\ kai\ oi( despo/tai
t$= a)ret$= pei/qontai.
8. Turtaoi=oj kate/lipe toi=j Lakedaimoni/oij e)legei=a, oi(=j e)paideu/onto
pro\j a)ndrei/an.
9. (/Osa ei)/domen kai\ e)la/bomen tau=ta a)polei/pomen: o(/sa de\ ei)/domen ou)/t'
e)la/bomen, tau=ta fe/romen.
10. (O dida/skaloj tou/touj tou\j pai=daj e)painei= w(=n th\n spoudh\n o(r#=.
11. Au)to\j o( qeo\j tou\j a)nqrw/pouj dida/skei o(\ dei= kai\ o(\ mh\ dei= pra/ttein.
12. Maka/rioi oi(\ ei)rhneu/ousi kai\ toi=j a)/lloij th\n ei)rh/nhn a)/gousin.
13. Oi( Surakou/sioi o(po/souj tw=n )Aqhnai/wn e)n t$= ma/x$ e)/labon katebi/-
basan e)j ta\j liqotomi/aj.

13
13/16
XXXVI.
Fábulas de Esopo
(620-560 a.C.)

1. Un asesino

ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνας ὑπὸ τῶν ἐκείνου συγγενῶν διώκεται· ἥκει δὲ κατὰ
τὸν ποταμὸν. Δεινὸς λύκος πρὸς αὐτὸν ἔρχεται. Ὁ φονεὺς [φεύγει φοβούμενος
καὶ ἀναβαίνει] ἐπί δένδρου τινὸς πρός τῷ ποταμῷ ὄντος . Ὁρῶν δὲ ἐνταῦθα
δράκοντα ἐπ' αὐτὸν ἀναβαίνοντα, ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν καταρρίπτει. ἐν δὲ τῷ
ποταμῷ κροκόδειλος αὐτὸν ἐσθίει. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοῖς κακοῖς καὶ ἀδίκοις
οὔτε γῆ, οὔτε ἀήρ, οὔτε ὕδωρ ἀσφαλές ἐστιν.

2. La leona y la zorra

Λέαινα ὀνειδιζομένη υπὸ ἀλώπεκος ἐπὶ τὸ τίκτειν ἓν θρέμμα ἔφη· “ἓν, ἀλλὰ
λέοντα”. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τὸ καλόν ἐστιν οὐκ ἐν πλήθει, ἀλλὰ ἐν ἀρετῇ.

3. La cierva y la vid

Ἔλαφος διωκομένη ὑπὸ κυνηγῶν ὑπ΄ ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. Παρέδραμον ἐκεῖνοι·

ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν
ἄρχεται. Διὰ τοῦτο τὰ φύλλα ἐσείσατο. Οἱ δὲ κυνηγοὶ ἐπιστρεφόμενοι καὶ
νομίζοντες ζῷον ὑπὸ τοῖς φύλλοις κρύπτεσθαι, ἔβαλον τὰ ἀκόντια καὶ
τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον. Αὕτη δὲ θνῄσκουσα ταῦτα ἔλεγε · “δίκαια πάσχω· οὐ
γὰρ ἔδει τὴν σώζουσάν με λυμαίνεσθαι”. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ ἀδικοῦντες τοὺς
εὐεργέτας ὑπὸ θεοῦ κολάζονται.

4. La zorra a la máscara

ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς οἰκίαν κιθαρῳδοῦ καὶ ἕκαστον τῶν αὐτοῦ σκευῶν
ἐρευνησαμένη εὗρε κεφαλὴν μορμολυκίου εὐφυῶς κατεσκευασμένην.
ἀναλαβοῦσα δὲ αὐτὴν ταῖς οἰκείαις χερσὶν ἔφη· “ὦ οἵα κεφαλὴ καὶ ἐγκέφαλον
οὐκ ἔχει.” ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ
ἀλογίστους.

14
14/16
XXXVII.
Máximas de Menandro

XXXVIII.
Epitafio de Seikilos
(estela de mármol, s. I d.C.)

Σείκιλος Εὐτέρ[πῃ]
Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί. Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα
πολυχρόνιον.

Ὅσον ζῇς φαίνου

μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

15
15/16
 -------------------------------

ΤΟ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΕΛΟΣ

16
16/16