Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ANÁLISIS DE EL
MATRIMONIO PALAVRAKIS,
DE ANGÉLICA LIDDELL
ANALYSIS OF THE
PALAVRAKIS MARRIAGE BY
ANGÉLICA LIDDELL.
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 45
ANÁLISIS DE EL
MATRIMONIO PALAVRAKIS,
DE ANGÉLICA LIDDELL
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 46
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 47
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 48
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 49
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 50
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 51
por el objeto. Mateo se opone a los proyectos personaje aludido, al que se refieren siempre
maternales de Elsa y a la existencia de su hija, los Palavrakis pero que, al estar muerta, no
del mismo modo que Elsa -decididamente- y puede aparecer ya en escena. Mención aparte
Chloé -con su sola existencia- se oponen a los merece el personaje latente de la niña con la
deseos de Mateo de abandonarse a la muerte y que dialoga Mateo Palavrakis en el primer
extinguirse, sin dejar huella ni descendencia. cuadro de la primera parte. Aunque no aparece
Los triángulos psicológicos presentes realmente en el escenario, no existe ningún
en ambos esquemas actanciales son idénticos: inconveniente de peso por el cual no pueda
la relación entre sujeto y objeto viene causada aparecer.
por un mismo destinador: la profunda Teniendo en cuenta su psicología y la
convicción de que la existencia es un información que Angélica Liddell ofrece sobre
sufrimiento y una náusea que se concluye ellos, los Palavrakis son personajes redondos,
absurdamente con la muerte, y que el mundo muy complejos y llenos de traumas, miedos y
es malo en su esencia. Esta cosmovisión pensamientos muchas veces inconscientes, que
pesimista tiene su origen, tanto para Mateo evolucionan significativamente a lo largo de la
como para Elsa, en sus experiencias vitales acción. Se trata de individuos,
desde la infancia: malos tratos y abusos pluridimensionales, con una turbulenta vida
sexuales recibidos de sus propios padres, interior y sobre los que se aportan numerosos
percepción muy temprana de que sus datos biográficos, psicológicos y físicos para
progenitores son asesinos y alcohólicos (en el comprender mejor el contexto en el que viven y
caso de Mateo), visión de actos sádicos como el evolucionan.
ahorcamiento de galgos en el bosque, etc. Un caso especial es la Narradora de El
No obstante, los triángulos ideológicos matrimonio Palavrakis. Durante todo el drama
de ambos esquemas actanciales (formados por se comporta como un “elemento de juicio”: es
sus respectivos sujetos, objetos y destinatarios) un cuasi-personaje extradiegético que no toma
son totalmente opuestos. El destinatario de partido en la lucha de los personajes y cuyas
Elsa, la eternidad de su espíritu a través de su introducciones a los cuadros ayudan al
progenie, revela una ideología optimista, la espectador a reflexionar sobre los mismos. Sin
esperanza de que el ser humano no sea embargo, en el último cuadro de la obra, la
únicamente materia absurdamente lanzada sin Narradora se convierte en el policía que
razón a este universo de desdichas y condenada interroga a Elsa Palavrakis. Este policía ausente
a la miseria de la muerte, sino también espíritu, en el escenario salvo por su voz, del que no
esencia dotada de un sentido y resistente al tenemos más información que su oficio,
paso del tiempo, inmutable por la muerte. El constituiría un tipo dramático y no un
destinatario de Mateo, por el contrario, individuo.
responde a una ideología pesimista que no Chloé, por su parte, es un personaje
hace sino dar la razón al pesimismo del actante unidimensional del cual sólo conocemos su
destinador. Angélica Liddell, dramaturga corta edad y su extremada belleza, por lo que
absolutamente pesimista y depresiva, hace constituye un carácter o personaje
triunfar en el drama la tesis de Mateo, al caracterizado por un solo rasgo: ser “la hija”. No
permitir los abusos sexuales a Chloé y su obstante, en el último cuadro de la obra, Elsa
asesinato a manos de sus desquiciados padres. Palavrakis confiesa en el interrogatorio policial
En lo que atañe en su participación en que su hija parecía estar enamorada de su
la acción, Elsa y Mateo Palavrakis son padre; amor incestuoso que, de no haber sido
personajes plenamente dramáticos, presentes interrumpido por la muerte de Chloé, habría
en el escenario en todo momento en calidad de dotado al personaje de una problemática
protagonistas. Junto a ellos, Chloé es un psicológica y moral tan compleja que la habrían
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 52
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 53
la vida conyugal de los Palavrakis posterior a la hija muerta. Esta coincidencia les hace recordar
muerte de su hija. el asesinato de su hija, y se desencadena una
El tiempo dramático, o tiempo de la analepsis o retroceso hasta el día en que Elsa y
acción dramática, es un tiempo artístico, Mateo depositaron en la carretera el cadáver de
manipulado artificiosamente a base de la niña. Esta analepsis, a su vez, desencadena
continuos saltos hacia adelante y hacia detrás. otra meta-analepsis que nos conduce a la
El presente de la acción transcurre varios años - misma noche en que Chloé Palavrakis es
no se precisa cuántos- después del asesinato de asesinada, aproximadamente veinticuatro horas
Chloé a manos de sus padres. Elsa y Mateo antes.
Palavrakis regresan del concurso de baile, que La segunda parte se inicia en la misma
han vuelto a ganar. El primer cuadro recoge en analepsis en la que concluyó la parte anterior
realidad, a modo de presentación de los (época del asesinato de Chloé). Los señores
protagonistas, la rutina en la vida conyugal de Palavrakis, conscientes de su culpabilidad,
los Palavrakis después de la muerte de su hija. sienten terrores inconscientes hacia el fantasma
Tras esta presentación se retrocede de su hija y hacia el viento, que no son otra
analépticamente al inicio del conflicto principal cosa que la proyección de su culpa para evitar
de la acción dramática, que es la maternidad de el conflicto moral. El segundo cuadro sucede
Elsa: la concepción de Chloé. El tercer cuadro cronológicamente al primero, y el tercero se
sucede cronológicamente al segundo, al traslada, de un salto, hacia el presente de la
representar un momento durante el embarazo acción dramática. Elsa, de regreso del concurso,
de Elsa, pero al enterarse ésta de que su bebé toma una ducha y al salir se encuentra con que
va a ser una niña, se realiza una meta-analepsis, su marido ha asesinado salvajemente a su
en la cual la señora Palavrakis recuerda una perro, lo cual supone un segundo asesinato
conversación sobre asesinos de niños que tuvo simbólico de Chloé Palavrakis.
con su marido cuando ambos eran niños. El Furiosa y atormentada por la culpa y el
siguiente cuadro regresa a la analepsis anterior, silencio, Elsa provoca el accidente de tráfico en
que va desarrollándose de forma continua: el siguiente y último cuadro y mata a su marido.
embarazo, parto e infancia de Chloé. Es llevada a comisaría, donde se entrega a las
Antes de permitir que la narración autoridades y confiesa los abusos sexuales y los
continuada desvele el horroroso crimen de los malos tratos que su marido y ella infligieron a
Palavrakis, Angélica Liddell da un salto hacia su hija durante siete años. En este
adelante, salto que es una prolepsis en relación interrogatorio se da un caso de tiempo narrado,
con el embarazo de Elsa pero a la vez una puesto que Elsa evoca dos momentos de la
analepsis en relación con el instante en que se infancia de su hija y un momento de su propia
inicia El matrimonio Palavrakis. Se trata de una juventud, cuando cuidaba bebés. Estos
conversación entre Elsa y Mateo, recién momentos no han sido puestos en escena y
premiados en el concurso de baile, varios años sólo podemos conocerlos por su evocación. Elsa
después de la muerte de Chloé. La conversación Palavrakis se desploma en el suelo, víctima de
viene seguida de una analepsis catálica, que un infarto. Con la última performance concluye
sirve para complementar a aquélla y representa la obra.
la monumental discusión que Mateo y Elsa
tienen la noche anterior al concurso de baile. 8. PECULIARIDADES DEL TEXTO
Con los gritos desgarrados de impotencia de la DRAMÁTICO Y DE SU ENUNCIACIÓN
pareja, la acción dramática vuelve al final del
cuadro ocho, con el regreso de Mateo y Elsa a El matrimonio Palavrakis, doce años
su casa y el encuentro de un accidente de coche después de su elaboración, se revela como la
en el mismo lugar donde “encontraron” a su obra de madurez de Angélica Liddell y el texto
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 54
más representativo del in-yer-face theatre en el primer cuadro de la primera parte Mateo
nacional, en la línea de dramaturgos británicos Palavrakis va entretejiendo las frases y creando
de los años noventa como Sarah Kane, Mark una compleja urdimbre de reiteraciones y
Ravenhill o Martin McDonagh. progresiones:
El texto propiamente literario está
constituido por los diálogos de los señores MATEO.- ¿Seguro que están
Palavrakis, algunos monólogos y soliloquios y usadas? ¿Seguro que te las has
las intervenciones de la Narradora. El recurso puesto? ¿Quién te compra las
de una Narradora extradiegética que enuncia bragas? Deberías comprar tus
invariablemente su discurso ad spectatores propias bragas. Deberías elegir tus
cumple no solamente la función de dividir el bragas. Es algo íntimo, ¿me
drama en sus diversos cuadros, sino también la entiendes? Íntimo. Es tu elección, tu
de evocar una atmósfera propia de la narrativa punto de vista sobre las cosas, tu
oral popular, cuentística; atmósfera carácter. Hasta el gusano tiene
corroborada en algunos guiños a Caperucita un punto de vista sobre las cosas.
roja, que van desde el propio acoso al que se ve Toma, coge dinero. Cómprate unas
sometida Chloé Palavrakis hasta la bragas que te gusten. Tienes
identificación que hace la Narradora, en el derecho. No dejes que tu madre elija
último cuadro, de Mateo Palavrakis con el por ti. Cómprate unas bragas
personaje folclórico del lobo feroz. La historia bonitas. Algún día tienes que empezar.
de los Palavrakis, concebida como cuento que Es algo importantísimo. Hazme caso,
narra una voz desconocida desde fuera de la importantísimo. [El subrayado
diégesis, contribuye a romper la ilusión teatral es mío].
del teatro realista-naturalista, consecuencia de
un pacto de ficcionalidad con el espectador El lenguaje poético del diálogo posee un
según el cual lo que vemos en el escenario es la simbolismo muy especial que cumple una
fiel reproducción de un conflicto en el que sus función proléptica en la historia. Así, por
protagonistas actúan totalmente ajenos a las ejemplo, la imagen de los perros se repite a lo
miradas procedentes del patio de butacas. La largo de toda la obra, y por medio de
apelación al público, tan habitual en nuestro repeticiones y progresiones se llega a una
teatro clásico y que hunde sus raíces en las identificación entre estos animales, que en el
primeras manifestaciones ceremoniales y pueblo de Elsa eran asesinados sádicamente
mágicas del arte dramático, fue afanosamente porque “no servían”, y los niños, que en el
recuperada por las Vanguardias y las universo poético de Angélica Liddell viven
posteriores neovanguardias, que desearon siempre bajo la amenaza de los adultos,
inventar un nuevo teatro, crítico y militante, quienes siempre parecen desear cruelmente su
que removiese las conciencias del público sufrimiento y corrupción. Los niños se
gracias a la recuperación del primitivo sentido identifican metafóricamente con los perros por
ritual y que no se limitase a ser un mero su inocencia e indefensión ante la maldad
entretenimiento burgués. refinada del hombre adulto, que a su vez
Los diálogos entre Elsa y Mateo están también fue en su día un niño amenazado por
elaborados en un lenguaje altamente poético, la maldad de otros hombres. La humanidad
de cierto regusto surrealista. Las intervenciones queda de este modo catalogada por Liddell
de los personajes se caracterizan por la como una especie maldita, condenada al mal y
repetición de frases a las cuales, casi al vicio, y la institución familiar queda erigida
imperceptiblemente, se les va añadiendo un como el origen más claro de los traumas, del
rema o progresión del texto. Asi, por ejemplo, odio y de la crueldad, creándose un círculo
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 55
vicioso de dimensiones trágicas del que resulta medios que “tengo una inclinación natural a
imposible salir. Elsa, que de pequeña fue hablar de la parte podrida de las cosas”
sometida por su padre a extrañas prácticas (Perales, 2009).
sexuales, dejando que los perros le lamieran los Ocasionalmente, el diálogo entre los
muslos, reproduce esta conducta enfermiza y señores Palavrakis rompe la ilusión teatral de la
confiesa al final de la obra que gozaba viendo cuarta pared y se dirige al público, el cual no
cómo los perros lamían a los niños que cuidaba puede escapar de la toma de conciencia
siendo niñera en su juventud, por no hablar de respecto de la problemática social que entraña
que consentía a su marido que abusara de el drama. Esta actitud ante el espectador
Chloé. Mateo Palavrakis, por otra parte, fue en implica en última instancia un compromiso con
su día uno de esos niños-perro, criado en un la realidad muchísimo más potente del que el
hogar dominado por la violencia de un padre teatro naturalista, obcecado con la
“asesino de niños” (calificativo que verosimilitud, paradójicamente carecía. Un
posiblemente alude a malos tratatos infligidos a ejemplo clarísimo -e impactante para el público
la madre durante su embarazo, por no imaginar que en su día asistió a la representación de El
cosas peores). Ya en su adultez, ha pasado de matrimonio Palavrakis- se halla en el tercer
ser un perro -inocente e indefenso- a ser un cuadro de la primera parte, en que Elsa y
lobo -cruel, agresivo-, tal y como afirma la Mateo conversan asustados sobre la gravísima
Narradora-policía en el último cuadro de la responsabilidad de traer un hijo al mundo.
obra. Súbitamente, Mateo señala al público y
Otro tropo inquietante que se repite a comenta a Elsa: “Fíjate en las caras de toda esa
lo largo de todo el drama es lo dulce como gente. Están destruidos, aniquilados,
retorcido símbolo de la pedofilia. Desde el enfermos”. La ilusión fundamentada en la
primer cuadro, Mateo Palavrakis está “suspensión de la incredulidad” queda rota -del
obsesionado con el sabor dulce y con que a sus mismo modo que ocurre en la novela
amantes infantiles jamás les falten caramelos y posmoderna mediante las metaficciones y los
golosinas, dado que “el deseo de lo dulce nos poioumena-, y el espectador queda indefenso
mantiene con vida”. Gracias a la información ante el horror de una verdad presente en el
analéptica que constituye el cuadro cuarto, mundo real. Asimismo, el cuadro octavo de la
sabemos que ya desde su infancia Mateo primera parte cuenta con un diálogo entre Elsa
Palavrakis opinaba, quizá por influencia de un y Mateo, años después de haber asesinado a su
padre también pedófilo, que “la carne de las hija, en el que los actores hablan en un
niñas es más dulce”. Esta información resulta principio de los asistentes al concurso pero, de
crucial para entender los posteriores cuadros forma metonímica, podrían estar refiriéndose al
siete de la primera parte y uno de la segunda, público que los observa desde las butacas:
en los que Mateo insiste en que a su hija, aun
después de muerta, no le falten caramelos y MATEO: Se lo están contando.
golosinas, probablemente con el deseo de que ELSA: Déjalos, que lo cuenten.
su carne continúe siendo sabrosa. Así pues, lo MATEO: Parecemos un
dulce se transforma en símbolo del deseo souvenir. Una maldita postal de playa.
pedofílico, gracias a la habilidad de Angélica ELSA: No lo pueden evitar.
Liddell de retorcer la semántica del discurso Déjalos, que hablen, que lo cuenten.
poético hasta sacar a relucir su sentido más MATEO: Te gusta que lo
enfermo y malévolo. La propia autora, decidida pregonen. A todo el mundo y a todas
a trabajar en profundidad sobre las más bajas horas. Te gusta. No lo niegues.
pasiones humanas con el fin de transmutarlas ELSA: Me mantienen con vida.
en belleza a través del arte, ha declarado a los MATEO: Te compadecen como
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 56
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 57
Alonso, Sonia (2001), «Duelo artístico», Liddell, Angélica (1993), «Teatro de la pasión»,
Interviú, 15 de enero. Leda/Traductor de Blumemberg, Madrid,
CNNTE, pp. 89-93.
Anson, Luis María (2007), «Angélica Liddell o el
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.
P á g i n a | 58
---- (2002), «Llaga de nueve agujeros. Ponencia Víllora, Pedro Manuel (2001), «Consolidación
para el III Encuentro de la Valldigna», Primer de una gran autora», ABC, febrero.
acto, nº 295, pp. 132-137.
---- (2004), “El dolor de ser Angélica Liddell»,
---- (2004), «El Tríptico de la Aflicción», Acotaciones, nº 12, pp. 47-66.
Acotaciones, nº 12, pp. 67-170.
poético [en línea], Portal Educativo de las
---- (2007), Trilogía. Actos de resistencia contra Américas,http://www.educoas.org/Portal/bdigi
la muerte, Madrid, Artezblai. tal/contenido/interamer/interamer_52/index.a
spx (última consulta, 19 de marzo de
---- y Puche, Gumersindo (2001), «Programa de 2011).
mano de El matrimonio Palavrakis», accesible
en: Pizarnik, Alejandra, (2003) Diarios, edición de
http://parnaseo.uv.es/ars/autores/liddell/matri Ana Becciú, Barcelona, Lumen.
monio/programa.htm (última consulta, 19 de
marzo de 2011). ----, Poesía completa (2005), edición de Ana
Becciú, Barcelona, Lumen.
Mateo, Juan José (2007), «Entrevista. Desayuno
con... Angélica Liddell», El País, 27 de Schopenhauer, Arthur (2009), El mundo como
diciembre. voluntad y representación, traducción,
introducción y notas de Pilar López de
Micu, Andrea (2005), «Angélica Liddell: el Santa María, Madrid, Trotta.
teatro, la violencia y la lucidez», Primer acto, nº
308, pp. 123-125. Tembrás Campos, Dolores, «De “asesina” a
“difunta”. El viaje de la muerte en la obra
Moreno, Susana (2001), «El Festival Escena poética de Alejandra Pizarnik», en
Contemporánea ofrece 52 montajes en cinco Mattalia, Sonia, Celma, Pilar y Alonso, Pilar
semanas», El País, 24 de enero. (eds.), El viaje en la Literatura
Hispanoamericana: el espíritu colombino
Perales, Liz (2009), «Escenarios. Angélica (2008), Madrid/Frankfurt,
Liddell», El Cultural, 16 de octubre. Iberoamericana/Vervuert, pp. 865-876.
ACTIVARTE. REVISTA INDEPENDIENTE DE ARTE. TEORÍA DE LAS ARTES, PEDAGOGÍA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. 2011.