HIDROMETALURGIA _ fundamentos, procesos y aplicaciones Esteban Miguel Domi€é MihoviloviéAlgunos Acuerdos Preliminares en la Nomenclatura a) Acerca del Lenguaje El presente texto ha sido escrito usando el idioma castellano tal como éste se habla regularmente en Latinoamérica Con relecién s la nomenclatura técnica, se ha preferido aquélla que esta vigente en el ambito ‘minero chileno y de Latinoamérica. Por ejemplo, el empleo preferente de palabras como "ferro" y “chancar’ en lugarde "hierro" y "‘riturar”,y el uso de acentuaciones como “sulfures' y “electrolito’, en vez de “sulfuros’ y’electrélito”.ha sido la ténica Por otra parte. por la naturaleza del tema es inevitable el uso de determinadas palabras, de la terminologia técnica de uso corriente, en idioma inglés. Para esos casos se ha tratado de privilegiar el equivalente en caste llano, hasta donde ha sido posible, indicando ademas la versién en inglés, preferentemente entre paréntesis. b) Acerca de las Abreviaciones ‘Asimismo, al iniciarse el uso de alguna nueva unidad de medida, no empleada anteriormente en eltexto, se hha procurado indicarla con sus respectivas palabras completas, de preferencia a sus abreviaciones, las que se han usado de ahi en adelante. De manera semejante, se ha preferido el uso de abreviaciones mas explici- tas que las oficiales, para términos comunes de facil confusién como son “segundos” y “toneladas’, los que ‘se ha preferido abreviar como “seg” y “ton’, en vez de solamente “s” yt". respectivamente. ©) Acerca del Sistema de Unidades En general, se ha procurado emplear las unidades recomendadas por el sistema métrico decimal. pero con flexibilidad, Donde ha sido posible, se ha preferido el empleo de las unidades més frecuentes en la industria, como son los “gramos por litro” pare las concentraciones. en vez de “moles por decimatro cibico’, ola molaridad. Por ‘e1emplo, en relacién con las medidas de presién,se he preferido el uso dela “atmésfera" (1 atm= 101,325kPa= 147 ps) indicando ademas, cuando ha sido posible, su equivalencia en”kilopascales' y en “Woras por pulgada cuadrada’.Se ha evitado el uso de los “milibares”. De igual modo, solamente se ha usado la "tonelada métrica”, excepto en algunos ‘casos en que se indican capacidades de camiones-en los que expresamente se ha sefialado que se trata de tone- ladas cortas, Hidrometalurgia: fundamentos, procesos y aplicaciones xvii‘Se he utilizado un punto para la natacidn de los miles y de cantidades superiores, en consecuencia, la coma ‘se ha reservado para los decimales. El signo % representa el porcentaje en peso. en todos los casos, excepto ‘cuando expresamente se indica de otra forma. De igual modo, resulta inevitable el uso de determinadas medidas no-mmétricas. muy arraigadas en el lenguaje corriente de la industria minera, la que emplea, por ejemplo. “onzas' y “libras” para indicar can tidades referidas al oro y al cobre, respectivemente:o "pulgadas” para referirse a algunas granulometrias 0 “pies” para sefalar los tamafos de equipos de chancado y molienda. En esos casos, se ha procurado también indicar el equivalente métrico entre paréntesis. d) Acerca de la Convencién de Signos Donde ha sido posible, se ha tratado de uniformar la escritura de las reacciones quimicas, siguiendo la Convencion Europea de Signos. Es decir, colocando ala izquierda los estados reducidos de las espe- cies reaccionantes y, a la derecha, los estados més oxidados. Con esto, los electrones, de preferencia se mantienen al lado derecho. Los potenciales de electrode que se presentan, estan sefialados en condiciones estandar es decir. a 25°C. 1 atmésfera y concentraciones de 1 Molar -y su valor numérico se indica referido al electrode estandar de hidrégeno (expresado como “versus SHE"), a menos que expresamente se sefiale algo diferente. En conse- cuencia, expresada de esta forma, por ejemplo, la serie electroquimica de los metales muestra potenciales ne- gativos para los metales mas nobles y positives para aquellos menos nobles que el hidrégeno, e) Acerca de la Equivalencia de Unidades y los Factores de Conversién Como se indicé antes, las unidades que se han empleado. en general. corresponden al sistema métrico, Sin embargo. existen algunas excepciones cuyas equivalencias se indican a continuacién *longitud: 1 metro = 32809 pies = 39,37 pulgadas, = 1x10" angstroms. 1 pulgada = 25.4 milimotros 1 pie = 30,4806 centimetros, xviii__ Esteban M. Domic M