P. 1
Diccionario de metalurgia español-ingles

Diccionario de metalurgia español-ingles

|Views: 1.813|Likes:
Publicado porAlice
terminos metalurgicos ingles - español
terminos metalurgicos ingles - español

More info:

Published by: Alice on Oct 24, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/28/2014

pdf

text

original

Esp.aiiol-Ingles Definiciones Metalurgica· ..

Spanish=: English Metallurgical Definitions
~opilado. TnuJuctiio, y Editado POT: ton deS. Bta.nl!tas, Sadtdad Amerim,UJ de Metales. Metals Park,. Ohio, .A • • r J :tl4.'lmente DirflClQr del Centro de Gratiuodo:!! de fa .ulli~,.sidad de -oliisM 1Ss{),lJrt- V. S. A.) ,:,1... -Mhico .

lH

)ago.la,

Instituto

Tecm:Jogico J' de Es,udiD$ Superiores de Monter..

.;._/onsq •

, Escobar, HOjalata _p Uimina, S. A. MOl11errey, NL-MeXiCO

American

Prepare.db, tile Metals, Engineering Society/or M (!(a/s Metals Park. Ohio. U.S.A.

IIlSl'ilute

(<)

Copy,ighr J 964 by A'merican Society for Metals

Traduction Ingles- Kspanol T erminos Metalogrificos mas usuales
de los

_ PartI ESPANOL-IN GLES
Analy"' •••••• "' ••

IND ICE
Espaaol.-Ingh~-s Ing]es-Esp ai'iol Y definiciones Curses Metalln:gicos ...................•.. Contracci.ones
1

+ •••••.••

+ ••••

, .•••

'...•....

+ •••••••••• + ••••• , •••••••••••

" ..

I ~O 13 , .. 74
"' •

A
Acero - Steel
Acero Ac,idO - Acid Steel Acero al Carbon - oarbon S~eel }\cero Aileailo - AHoy steel

Ammfo - Amorpllolls AlIflPoUa - BUster Amdisis Termico-Tilermat sis

Recc pilado, Traducido, Illustrado, y Editado pOT:

AlfliUdh:a_ndo Anodizing -

Anton deS. Brasunas Z.
Gabino Perez P'.

A Honse Reyes E.
III 'wm
I ~ l!i II ~

Aeere ,o\uste nitico - Austenitic st~el t\cem Basico ~ Basic SL:,eel Acero Catpado - capl) ed steel Ac-e:ro looxfdable - stainless St~el AClfJuado - Ooining Aceto Colai1o - cast S,teel
Acero lEfer'fescente - rumm~d Steel A'Ciero EmJiurec.iidod ,i\ire - AIr Hal'denlng st!;) el .. ~ Acel'fl Muerto - Killed St.eel

AnGdo ~ Anode 1\110110 Insoluble -Insoluble Anode Apilado en CelosiiaCheckers Areo-Cope

Arena - Slin.d AsIWieZit - Gallling

ru dec

or '[ ilm b ic n

Ia colaboracien

de:

tri.tb~rto intra P. Guillermo Palau Federico Rodrigu,ez:
Manuel Garza L.. Patrick Wa]seth

AstiUa - 61i ver .o\taqllll Prq(LDIdo - Deep Etchlng Ataq!JIe QUllllillico - tftchin g

Acero Semiquielo steel Acero Suave -Mild

steel

Semi-Killed

Amnento - Co~xing I\usenvejecimiento - Au~agmg
Aus:fonmallido - Allsforming Auste mpEadD - Aus~~m.[lerl!1g

Rogelie Lozano
Ed u ardo Marcos

Agentc Red IJICUw - Reducing Agent Aglomer.ar ~ Sinter Aglutimrnte ~ Bond Ajuste II_ C outmccil:m - Shrink

A.us~cnita- Austenite Aust.eIJitizamllo- A usteni tizing Automdlogmfla - Autoradiography

Jorge, Valdez Fern ando Gonzalez V.
M arcial PiRa M.

j

Homobono. Portugal

Fit -AleacLo:n - Alloy AleacI~1iI Bi.oona - Binary Alloy Aleac: ion Hipereute'ctrea - Hyp~reuAleaclin

B
BarnJita - B'8!ifllite lbu.ldas de De tton bands

rOf1lllil.iC.ron ~

Defnrma.

tectic

AlloY Hilloe ulectica

- Hypo eu-

tectic Alloy AleaCi~n Principal- Master Alloy Aleaciou Re[ractaria - Rafraeto ry Alloy A~ead~1] .!ernariaTernary Alloy JUeaciom Tmtable Tmmicarm,entetleat TreatEllble Alloy .o\Hv~ode Esfuerzos - Stress Relievling .

Band . Ba~as de Fell"Ua- - Plllrrite Eandin g Earno Cmt..~tico- Caustic Dip

Daodas

de

DesHzamiento

- Slip

Bana-Bar Br-ooce - Bronze BuM1.IJja- Blister

C
Ca~.eceaiilo -He:f!.dling CMieeeadora - Headier Cdezac CaUeru:e - Hot Top Caja\ de~loldeo - Flask Capacidad de Amo:rtigwUliento Damping Capacity

.Parle '001 Voca.buiario del" Metals Ha:ndlilook" de la ASM. Octava -diciiJri 19M, Volumen I. stJleccionaday inl.lslrada por '·Metal~ Ellgiilee.ri[lg hlSlitute" 'i traducidil por la Secci6n N oreste de Mexico de ASMpara el CUTS!) sobrc "MetaJ. grafia y TJatam.iento Te,rmioo de los AceroiS" qm: presento "M .'I" en la euldad 1& Mexico (ll'lsthllto de Adrl'linistracion Cientifica de las mpre 'II' ,D. f .. Pliit'tir a lei 25 de Septiembre de 1963.

A~otropm - Allotropy .4.]'1.-0"(lfno - Blast Fllrnac e Almninizado - Ai urnintzing .o\ma.1galrlfl_ Amalgam -

cnrh6n
bon

Cornhtnad:o

-

Oombin ed CarCarbon

C olllvertidor Copa-Cllj)

- COLlv,e['ter

Dega5i~'licador - De~asifler
Dellsililad Oentrita

C,anuln Gl'aflUco - Grapbltic Carnoll UQTe - Free Carbon

Cemented Carbide C!ticblE'O Eps:iiil:C1n E"PsilOI:l Garbi,d(;) Carburo CecmentatilllC;atgi'l - Charge

Cru1IooUrado - Carbonltrldlng; Cublllrac.iOn - Carburizmg Cam~o-carbide

Copebtcion - CIIDe Hation Co:r,azon - Core

DensUy

de

Corrienoo - CllITent

c.orolla-

CoI)H'osi6n _, Corrosion
Corrosiin en Grietas - crevice Col'reston COll'ro.8tOm Gallvuuwa - O.uvamc Corrosion COf.fUS.IOI1 Intergnmuihrr - In~ergranular Corro sion Cm'tadlW de Frt!SMcwa- MiHin g

Crown

- Denttlte Ileoxldacion - Deoxi dizing Deoxidaute - Daoxtdlzer Depolaliza.cioll - Depolartzatlon Depolarizador - Depolartzer Deplisito de Electrodo - Electro-

Erecto dll. Ca!iiCllf~ de N~Orru.lg-e Pe e1 Effect ElasUcidiadElasticity Electrodll - Electro d~ EledroFMI"1I'8do - Eledroforming EledroJito - Electrolyte . E~ell1(lnto - Constituent or E]_,elf'nt E.I.emento d,e AleaeiunA1Jlo~ng IEI,ememo Radiactivo - Radio ad-v e Element Rlen:liletosRastreado:r n Radioacl1vo - Rad:i.oacti ve 'Irac er E~em.ent Eh.lIDe lri-os R.esiduales - Re15Wa1 Elem.ffrnts I!:levadores de Esr-uerzos - Stf/'ss

Casco - Slmlll Catodo - aatl10de Ca,v.id,adpol Elloog,ilnieJlito ~8h[inllt..age Ca v tty _ Cedencia - Creep

depos:i.t.ic:m De'pbsU;o en

Element-

position

viWio -

Vacl1l,l.m ])e-

CUtter

Corte - Shear
CrecimieQl.o Cell Hardening or

OelBbat'bar - Scarfing
d.el

Des;tJiust .. - Misma toh

CebJa Galvaoica-Galvanic
Cemelillaciion - case Cementa.tion C ementild.o - Ca5~

Celll.enUta- Cementite C'epi Hado - Shaping Cemu!ot - C erm et Chapadlo de Oro- GoLd Filled
Choquc 1'~rmico - 'f'hennal

CrisilaH23clOmCry stalltaatlon Cmmado - Chromizi,n.g Cromo- Ch.romi 1!lI1:l Cwo ,de Cara lCentrilda _, li'a{) e-

Crisol- Crucible Cristal- Crystal

Gmwtn

firMO - Grain

nescostrnr - ~·Scalplng·" Desengra.sad!o - Dcgreasing Desgrasal' COil Va,pM- Vapor Degreasing

Raisers Stra:l.gh.~entng .Elldurec trlo POl' Ctnmu - Hard OroElonga.ciOn - Elongation I!:l1derezado POl' Flama - FliRle'

Deslizamie uto - SUp or Shift De$li~se - Glide
llesl:OOoChu Crop l)eS~latadlor - 81dmrn.er D(lspe,rd!i.c:io - Scrap Dia~ de EquiUbrkt-EquUib

Cioot.-ac.i,on - Cyaruding
Codesceflcia

Shock

Centered Cubi,c (FCC) Cu.bo de Cue;mo CChtrMO - BodyCentered Cubi c (Bec)
Cl!erpo d'e TroquelDI E! Bods CupUla - Cupola Curv,a de ~lIifiri9lllllellto - Cooling CUJ:ve Curva So - s..Cll!b;V,e Of TIT CUfve Curva TTT (Isotemii.ca 0 Enfriami-

Cobal&o- Cobalt
Cobl'e - Capp er

- CoaIese:nc,e

r:ua.~na

.rlilm DIagram Diagmn:.a de Fases _ Con5~itut.ion diagram or Phase diagram
S-N -S-N Diagram

..

Emdmeeido

mim:n

PIlT poocirlit8.cwn - ~recipit®.tJon Hardening

Cobre de RurbtQas - mister Copper Cob(ll.~ Asteotailo - "Set copper" Cobre Libre de Oxjgeno - OxygenFree Copper Ctlefie:iente de Dffilsion - Diffusion Cobe:rencia - Coher~liI;cy Cooosion - Cohesion Coke Me~alugiioo - Meta.UllrgIcal Coile Com]l9nent - Component Compueste de Coberhlra-Invest-

Diiapullila

de I!:nfnamiento tio'UO- ContinuollS Cooling
gram

000-

Dia-

Ooemeient

erllloo, Continuo,} - 'ILT'T Curve (Isothermal or contmuous Coolil1g}
Dildo. (Tl"oquel) - D] e-

C

D

UJifuslbtl- Diffusiol!l. Dilatil:metro - nH:!:Ilottmter Ub"ecclQIlI d eo DesiUi.mmie:nt(l, - SUp Direction nirecch~11 LOIiIg-itud UJal- Longttudinal Direetlon Disco de Corte - Clltoff Wheel Di.sm:egacloli1 - SpaUillg D Esloc;acion - Dislocati.an Yon Hardness Dureza Completa

Erulureclmlemto - Hardening Endl!lrecimiento por F"lama - F'lfIDe Hardanln g Eudl!lOOcbniemo POl' induccionJodl.U;UQiIl Hard~ning Eruimeeimiemo ooc,undario _ ~condary Hardening Eoergla de Impado - Imp.act EmfW Emfrjamieoto Controblido - (O1l-

D,ado de Blogue - Die Block DaiLos pOO' cavUaci,on - Cavitation

trolled Cooling El1vejec.Jirniemo Aging ... En~"cj(lcimiento Artii£1d~d - Arllflcia! Aglnff Eo\',cjecimil.ento Natural- Nat~
Aging

uaoo

Damage

por

Radliacion

_

Radiation

mel]t camp0l1{id Compul!'sto Eiect!!on - Electron Compound C ompuas tu Im.ermetalicn - lntermetame Cornpoi.]I:id 'COlill[lU.eStO p,ara el I!:sMrniilo ._.Om wi.ng Compolll;ld Conttacci6n del VlWia.d)IiI-Cast1ng Shrinkage Contraccion por SoidjficacioIil-

Deca.pado- D~scali:rig Decacbwizaciol1 - Decarburi zation Defecto - De-feetDeformac Strain, d~fGrrnal;iQ[I, or e:~ol:1igat.Lon Defmmaciotl Cr.litica - CrfU.cal strain
liieliocmac i6nl!:IisUca

Damage

DuctlUdad - Ductility Du_rez:a. a Ia Illdent:acion-llldeota- Full Hard Ilureza -['lardness Dmeza Knoop - Kiloop Iiardne.s

Envejecimi,euto POI De.formaci.8',strain Aging Eql!JUibrio - Equilibrium Esca.lna. Cnstra - Scab
E5C-iIDlado - Sealill g

io:o. -

Eseruml8 -Flakes
B

E'80oc:iia - Slag or [)ro 80S Escltitlin. CII:~na - Chin'L;isa SCTi[)t

!LormaUon rormatton

- Elast:i.c

DeDe-

EsferoidIzacioti

~ Spheroid.izin g

E
E redo
E_ffect

DefMlmacUm

PlbUca- Plastic

Solidtncation

Shrinkage

Ba.m;ch'ol:;er - Bau schfnger

Esful!'r:ooo- Stress E5fuer~o BtaxiaJ. - Btaxlal Stre s~ l:s(u:erzo de Compr,eslofl ~ Comp.esstve Strenglti

Metals

Engllneel!'iIJg msUtute'

nsfoo~ d'e I'iruebn - Proof Stress ~sruerDII~~[1ll0 ~. tneernat Stress E5f!)lem~ Rit~i.d ua~ - ResidmJill. Stress Es(ue.r:z.6 Uni:a.x1a~~· U~.i3.Jii;al SM'ess EsJgemus de E:mr.illlilmielt£o~Gool].ng stresse 5, !E:sf~erZtls macfillscolI,fcos ~ MacroscopIc Skesse!j, Esfuerals Mi~egJlli,cos - Mh.::ro~

FC'nita J\Ua-.Alpba. Ferrite
FiftlilTjll:!! Delll:n - Dl:lita F,errilte Ferri~ilI Lilbre - Free li'err:J1.te FJiliIr1a~Fiber Filete Soliliiladma-FHlet Weld

Fib, ,die Corte - CutUf.lg Edge nSJt:lilQ: Neum. - N eu~ra! .WI a!T.Ie
Fbuna

~e

FiUIUU.e ~iJnlCiofl Lil,~'U;acloliil ~ L e \'Ua~ Ulon M~mllg F!Wllil~.!1cjj'liI ~(l:l' AfCQ - Me, MI®ltiiC! g FUl;ii6!~ en Vaci.o - V:a.cuum Malting

8pherohla.! GrapMtc Qst n.ron 'H.ii:tU~- Dxa,wbenciiL Eljl!u~:l\ll~ledoiJdJe~ Hypere'ukt!)Viid Eijj!poeutec141!ide- EtY];lOetlte;t;o;i cd Hll]<gfI!t He3.1th ~
Of

Ilietwo

Vac~",do

N,Mluhl:r-.NODdubE

scopic Stresses

lEs;fUflmlas: stresses

MiUltm.bdes

- MlIltl ax-1all

EsilJierzos
E:S(I)Uilpjl8J -

stresses ~smer.ii13do - Grinding

Term~cos

Th ermal

Sponge

ON ~d3!!I1te- O:ddlzi,ng F.L8![[J.e F~31f]A ~elJlU:dora - ROOlll;cil'l-gF1.8!JtIe F'lo~ado!!lF'1()~aJtioJ:l FrnIHde:z~ iF'.knvabiUly F]w~o de Corte ~ Cl!!!tting Fl1uid Fonllo - Drag FOf~ai!lo aJ. Mrn:llilet(!-Drop Fo~,ging FO~Jil!:(il1!l de 1l'!<Ii.ljtciJllo 'J\1!aliime:I;e)H,atnllil.e:r Fo:lFID!lJg .

'Galltglll, - Goo gue IGalvaIl0p;~alSUa.~· Eliec:~mp~att.rng G!'!8eM - GassIng !liIl'MU;a:cioill - Grapi:l:iJizing or araph~

it:izaticm Groom ~ Grain
GIIi.~eta 8~M:l 6w~~ta C'a~rneflIJe Mot Tea,. 611iI~b"en hi rn.liz ~fl:o()L Craet. Gi!rielia ~Uli:r S~lldadma - We]!d aracl!. Gdet!l.$ de Cal~,v - H'liiat Cl1eci( Gri~tas de ,e:l1Ic'Q!l:].miell1ta _, Sl.lfl:nlll.-

H6ij~.~ F'oH Hnj;a Idle t\le~aiJ.- M.et~l L e£' or :PoH n(l!nlOge:lru~zad:o - Homogenltillg H®li'IIl.o~!e Anlo- A1,eFMmace H.{Imo 1d:t1' l1:!)Ig,v AibIil!!.1l apenHear~h Furnace fiorD!) die .Indtree ~6n~ddct:Jlon Flm:nruee

E:stlrado - ])ra wIng or N('l>cldm~ :~stimdo de AlaJlihl!lre ~ '~Vi.rern.il:awil'lg lE'~tJmdlol"t1eifl~0 _, Hard Drawn. II!:stil:ad:o Pro[tmdo - Dee[) ])ra:win,g Estruotura Columoor ~ Columnar

sti:au::tlXr~

F c®-F~ad\@ eln dad!o - Di e Porgin g F~rma - Bla:Ill.k .FofllilabiltdJild! - F'b.r.mab:HiCy FOlt!i!lado en CalienteHOit Pm-Tuing Ffl.rnn~ por ExplostO!iI- Explosi ve Forming
iF C:l'it1fIi'd!F lIl'or IEsUmli'lo _ St l"etcl1

~ILl1II1l.eiSili1lru

Irnd~iO!\l

.E!!r.Ubmte -Bl:]I!=~ i)#ip
cl)~~COf~~,

-m.a~

in-

<l.£;eCracks
GrieLM

IEst!!:'!!!CtW'ift 'I:i!elBandia - Banded StruoILure lJEsIlfli.l.ctwa 11!i!1i.'l' C,Qlda - Cast 8tl11lc.

ing

o

Form-

i!'!,s

.dleMailwl.!z-.s~~$OI.lCI:1lcl{~

tw:e

F~~lie.llto' ~!lChIra Fractlilta

0

.Agarn;e ~ Sei.zing -

iE:.rtrm:htrn.\

Strudu{e

de

Mosaico -Mosaic

Fracture

Crrn~aliln~ - C'rystaJ Hne

6tr~etfl:S Plo:r Esfru.erzo ~!e CO:WOSI@11 - stl'es s Oo:rrosiolll. Cmck.]:ng Gri.etas plii[EsrnQwH<l!.do - 'Giri[!dir.!g Cr:iMik.8

de Co;pa - Cup Fil'ac:tul"e
brOilS

EE;ilructtl'a 'Iii!!: Grum IEqUidlimeniC.WOll!aJ. Eqllia.Jte~ Gr.n!U St.rllJC;~llIlre Es'i.ructlm;1 W.tdlm~Il!;iI~Mte.lll- Widmanstill:~te~l tructure s Etarnajle de IUto. 1:lonulI - .Bo.s,t1i. IE u.t.ectlico - EllOOCt:l.C :rr: litectojde -'ElJjtec~{)id Exte~!Simetli'O - E.~ItensmneL~'l"

BritU enes s Fntgilidad ,eli! frio - Cold Short

.FifR¢id<l!!Ca Fmg~l-B:r:itHe Praeture Ff\i,llgiU~anil- Britt1el:lless Oli Shortness f'lr4E:~Ut1alil .lbul- B~ilile B:ritth:Ul<ES 5 lFr:agHidad deE:nt.aHadlllf:'l -Notc.ffiI.

Frw::tuffil FiJtJmsa ~ Pi

F'r.a,ct~te
naFj~

HI
Sjli:ee - S1iUca.Flou:i Herram:iellms de ,eMlirUfo·~ Garbide 1'ools ,JJl~.er~~Iroa lIlierl\O .AUa:- Alpha]ro[l Hierro Colado 0 F!Umdleion - Cl;:;;t
il10Il

clius;lo["l ~mch1S ~omes- Inc~llsJ.{)['iS ~lilac.l!llad€!l!'!- Fn()c:u~i!lJt]Oil'!l ,1f:lJIili,~s de [!I,UUer~· MUter ill:iic:::es ~rn1l'1jb~dQr-hl~lll:!Uolr ~ns;pc'~d6~, N~! IilH1SU:[llJJtill'!- N 1o]lde~ struCUIlE! I[lsp,ecUolll, or !e~:~ g .. :Mn Ins~:U3cci,iIIm !p'N PiarUe dlls Ma!g~ r..eticilS - Magnetic Paticb e In5Pcotion lrn.t¢fQi:s,taJJijno -~nt€'rcrys~lirrn·e ,lmtraer1:staJ~.I1m1 '-~ntracnlsl1ilk~:tP!li .I[tad ladilil-lITa.rn.iatior!~ ~sQtrop~a-[.5.otl'op.y

J
.lolita a Tr~j3i,-18:uU .iQilflt JUllt8lo;e Tns~ape -l.apj1[1t

F~lC~Of (Ie 1G{I(!I_.Cienbeioll li!I!e Es~ f:uerzo" :Kt- Bt~ess, Cone enItra~o.n. Factor K, ."llIse - Phas e Fflse C,O<fI:I..11l1!J;1: COl1tim.llons P ilase lo'asell1~~rm0dj,~tOl! - ]:t!JtermediatJe Ph.ase I"ue SiguJlJ:i!. _ Si gm Ell Phase i"a,s,e ':r..;~irmil~a~ Tenn.lnaiPhase F'.at~ga~ Fatigue F ilHgru p~~r C OO1'QsiO'JI C:orro,sion Fatigue E;'3Hga "[~rnn.tca - The'rmai :l"'ati gue

Fr~gUlrll!!lid [I~O]" CU:iT0<5i0:11 - CormsiGI] Embr1Wement F,ra.g~~idiad Il'o:i iili~g(!~o - Hydlro gel} EmbriLUemellt F'tragilimdo ~. Emb;r'ittIemefl~ Fresado - Mimi'! g . Ftesado Quiliti~co - Chernit:al Millin g F;rote ~ Fretting FmJC'~ trmm:i - mUm.ate 'I'ens:i1 e Stren!1}t1:i F~nd~illl:lte- Flu x. FUI!~!:Ijjciiin .- FourKiry. Smel ling,

or Pig Iron

H~emlJl OIll~adO

,I]d~ Ora.)' cast ~

(j'!,.iis (lFILIIDl~il!:.i.a1ilJ
11'0111

JiIlieli1f\li!oo.rnado Maled<]eo Flm.dlci.6'1iI Mal!e!a:ble- Jltlrulealble Ca'St [[(II] Uierro Colado M)o~eadlo- MotfJed Cast 11"oJ1l Hie[nl' Ocd;a-d!o ''fe:mD~:~t1o Chilled -

II..
L3.(~lilIa Q Sup~emeliilo - Shin Lamina - Sheet La,mioo.e.~mUlS - Lamdnate L'llmi~do~Ro.n:l.ng LalnQl?;;j! Ox~ge!no-Ox.:mn de

ca$t Iron
l

~

F IlindicliOill3.

C~ti~

g

or Cast 1m!!!

\I eB!:tnl~mt C QSting

Ia C~wa. l~erd Idla ~ 111l.~

Fu!ilie ~on O'I.PresiQIilI- Die Casting:

Hi.ettiil deLi!,!gQ~Il:'IgQ~Emn HieFOO' IEs!P.W\QJja,~· SpOrlJ,g'e Ilion. Hiel'il')l11 !F'I.jadlo·~ WI1ought[ron Hi~!e[r0'Ga:ma- Gamma Iooin Hierro Vac!ido Inanco oFmld~,c;~on n~alllca Wili te Cast Iron Hie:[1'o Vaci.ado de GrafUo iE:sferoidal

Laton - Brass

ULranee

,Lavad:I!I(la:raJ Mollii)~- MDl~i¥asa:h Ledie~ilrrita_, Le detll1ri~E! Ley ,d)e ,1.o6ke' - Hooke' so l!\V Li.ml~e de Agoorde -;g~;h.J!JrMlc e

- Spne'roiidal Grap~ite Ga$t[n;m

Limit
Lim~.~~ ,dill C'edenci~, ~ Qep

Limit

1..,~rrIl'lIL.:E ~;1.stw@ - Elastic

L]lillit

l,iilmE£e d.e ESlrUef7~- Yield Strength UmJf,oe de F.liga~ Patfgu~ lLimlit 01'
Endurane,e lLlmi t Limite ,lie nueliJeU!. Hmi~ePOO-:Il!~:ioruJl,ru

-

Llmlt

Yield! Point - Pmp oiltlunru ~ UItl:a5(:mi!c-

[.~~"le<nl

Cleamnt:

[limtra8jJD:nJca

L~nea liIe Liid:e~.s-Lii,j]!ers

LiooM

strain,:;; Lineas de FhJj:1lI- Flow Line 5 Lil!lgfite - Engo~ [.>!l,ngliud d,e Medi~liI- Gage 1.E:i'mlgt[) l,'!i!lwicaute .(I_a, ID::i'I{h~ -'D~E! lLl!lbMcant I.Qia - B~oO\m ]L,UlZ NegraJEnack lLight

Ilnes de Deiformcae i,on - S~etcl\i.er

Mac(\o AtM!I.Ie -Macr~Ekl:! lMaclJi!'l-Cornttracf:Jon- M:acNJ'$,rulink.age Milic~E$~r!ItChl!;a - MacrOtstructl!ll'le Macrografla ~ MacI'ograph Ma:croseqpiJCO' - Macro scopic MaleabUj:!iJadi _, :Ma:E1,eiil,b:l.Ll ty Ma:le,atdlizalil~ - Malleabiiliz1n g MallIddl- .Mam]re~ Mamgane80- MangaIDes€: M~1JIi1m ,d)e So]~ar-We hUng Macl1.ine M:alillUnabU:l!dla:~ -M:acl:!inabim,y l'I'JlaquiiilfulQ ~ .M.3JicihiiJIling l'I'f:fl'l!lluii!la;do lull"d!Wl ~ .~()iugh. Mactlinllng' MaquilQilo UIml- Free Machil1]ug M;i!re!lv,e.jedmlfem~ll- Mar.i!liging ~hl!l'rO:mlam'l,@ - ~~arfonl1j[rng 1\1adelilS.U~a- Ma.[~en5ite [l(,1artmado - tialIl:mertng [!{[smti!!]ete - Drop Hammer
[!I,1.ail;Nia,l de FMff!!l~

M¢ta~ No~le - N able Metal Meta[ Refradar.!l.0>~ ReJracto:r:y Metro A~etaJ! ftevestido - Cl,flid Metal t'l1jetaJ. ecumdario - Secmnd!ruy M~tall S i\fjclal S®<llilado - Weld M.etal. I\feli;al Viwgeu - Virgin Metal Med~a V ida - Half .Life Med.iJdla0> Medldof'Oage M1et1t~jzae[~'.I11- e~Ui zillig M MetallzaiIDl1I-Mdal Spra;ylng Metal!J)gnFi;;t - MetaUography M~ta,\lografo - Me.talL~ogl:~h Me;lallilrgia - MBtali. urgy Mlertall!ll:'gla de Pohos ~l?owd@;r MetaUl1rgy Md:iJ!lJlu'gi~ ExtralCMw. -I:!!:xtrac:t.:i we MetaUl,l!{gy Mez.dad:0 - Mumng MJJc;[\l!IellD!.n.1:rae!ci6nMicros trriflJk age [\UC:l1l)th~ezot - Mic.rol!:all'dlJ!ess ~~i~estnKl;t]lJ.'a - Microstruoture . MICilDgtaFlaMkb'{l>graph !!~h::lUlpq!JlIiIsidad - MicmpOioosit,y Micm-Pmllga,d!!l- .Micro-Iach M:iJCfioseigl'egaciolil _';Micro:5egregat:loIJJ MilroralOre l\~ililimi!lRaillio de norb]ez ~ Mffil!tJ.IJJOl B~[Id Rac]l!llS

~1)Oi.mm~e !ci.ego - .BUnd RisHI' IlIlue$!l:ra en Fotma de nave -K!I;lY~

hoI e Specimen
~1uenBO'~ SprilJig!ba,ek

Ni~:u;!I~1 Nick,el ~.
Nitnn:acib!l1J - 'Ni:ltldin g N.~ve~ildilll$ (l0'li' fodllo$ ~ RoUer

Culilico~' CU.bic P[ame Plal~@ de D0spla.zarmiie:mroo!~ snp Pliane pruwa Stelfling - Si;e:rll!n[l: Silver P~sstidda(j ...: lastliIC:it,y P Polar.!iz.a.cii.6:n1- PoLarization Po]ior.~$~a~li.m®<- Pol!yc:ry:stamne Po:roerntaj:eAMumco - .AtomicPer
Pb;lili!l

Cent
PQ[\~i.dad - Porosity PO[ll]\sitladl Fipfi'~ Pl.nl!ole Po[Osli;ty Polie'nc:ial ,lit!! Elec~:o ~ Ei.·eCltrode pote!1iti:al P~elca:_~e[f[laimie!~~ P1"ebeatin g ~ Pre'c:.i!p~l:;iIOCIoCo!h~l'ente- Coherent Precipitate I'felilsili de For)lil- Forgi[l,g PreS$ .Prensa~o 'en C~diente·-Hilt Presstng P'l'QC~.s08ilYGt·~ Ba.y~r Proces 6 Pfoceso Besselil'li~w' -B~:$$€mer Pl'OC"

Levell.ng
.NMlillos de C'aTb~lil- Temper cali"bon (Nodilllie$ of Tl:!!llper Carbon) NormwiZllllld@-Norma.Hz,lrlg NueJ.eacion·~ Nucieatio[l NI1I::lead.o - OJri[lg Nucleo - Nudel!i$ Nurneffo de Cool'liIimaeton - coo!l'l:Jiinatton Il.1umber

o
ous
01110..5. de PeSItlad!0Fi S~l Eyes d.e VotC~a(Jo -:b.adle Orieutaci!OnP[le.ferante _, Pr0fel'r'edi Ortenta.tioll! [lwifi,cio dIe Co~adfl. - Sprue

d,e Ce~a Per1l!JlHla-l.ost .. W~A Prone SiS Proeesn ,Die.Rec00tdo ~ Pro cess AA~ n®:aHtlg: Proceso li)'UIII!Jex~ DlJip~0;-:;i]1J.g P~Keso Ha11- Ha.UPrecess Pr>tKe~iI!I' ~lllIo.kC!t·~Hoolk.er process
P:[\OCleSI)I M:amnes.maIDI ~.M1'l.ll!lJiesrn<.W!rn :Pr,a,ee:!;.s ProfLm.dmad de FIiI$io(Hl- Depth ()if PIl!;SIo<l PfOljliJ~dad,eiS llIireC(: jtlma1~s ~ Diree-

Preeeso

C58

I\t01Ilido- .Pattem
M:odl!l~o deEluticldla:d·~ Mod!uj us Qf E].8!.sUcity ModJuIDo lite R!!lpttml! - Modulus of Ru:!)~Ul:e I\b!idwo de VOiU.Jlg- Young's modil]], us t'lh:dde -.Mold, Die t'!.lo.lde de .,'b'ena Seca ~·DTY Sand Mold MoWeP,e:r,manenb.l- Permanent Mol d Mo~de Serl~;i;permaueute, ~ Semipermanent Mold Mo~liI.eado '!(:JonYeso - Plaster Mold-

Oro-Gold
OxidJaciblilONido -Rust,

Ox:i!riii!Jtl.otl
or OX]Qe

c
..

p
Pilmme~

P ammetm

- Pafa:meter 'd!eJ Enre~avo

·~Lattice

F'mglng Stock

ing

il'mw.riz .~. MEltr.llx,. Dr! e

JIiIdaJ Alea~~~JI),- MkaJi

Metal Metal Bbi,eo- Base Metal Metal ,Ife Ap@rie - F'ilL~ Metal er Metal de Tiell'ti1:8 Cams ~ Rare E!::axt11 Metal Metail en TrHsil.c:h1111. - 'l'rom.siUon M.etal M.e~a~L:iige:[\III-'L:i.glIt Metal

Mil)l~deod.e CasCafl):n _ Shell Molding MolmJll, C@f!tmtro _. ConU:I1iL!.olas MHl Molinm ,dleLime:>®it.es - Blooming Mill Mohno de Plancbones - Slabbing
Mil]

Parameter pase~P@.s$ Pas,Evac:ion - Passi "!!at. to 11 Pasta'~ SI1Lot Pavonado - B~uiI!l,S Per.itedieo-Per'itecti c P,e!fiteclbkle - Petite ctoiQ

Poo;DIJieiJades 'P:l'Olpe'rties

tion:ru. Pmp ®rties nS~.cM-Pity

steal

PI1GJ:1,i.edad,e's Mcdrnic1ts - Mechani-

cal Prop erties I'liMeocio!!l Cat6dic1lJ~ Cathodic- PmPn:Hle>{!Ie-b'ilm Sacrlfl.c:WJ

tecUml

- SUC1"ific,i;a}

Pl1Ow,c:Unn
.Prl!leba C~arpy - CllN.PY '[Ie !it P~iIlebde IIIoblez - Ee,~d Test PFueba, die [lt1;!;l'QZ3.1 Brmell- BrlneU HEllrdnes 3 Test Prueool (je Ilm(l7..a1 com ID'lamante Pi:f<l!miida ~mamotld! Pyramid f[a;raness Test Pir-oo[b!l'l. de ])'W'eza R@cckweU - Ro(]:kwdli Hardnes$ 'Tes~

PNliw- :PeMlilt~ Peso llorC~en~o- Weight. P e'i Cent
Pie~-ekin Pinlmetro Opti.co- OpUcalPyrometel' p tso Y Rev'lllstimlento 8as~Cli!l Bas:i.cBotoom md Lining (Olancha p~ll'a,'rubos - S1"elip PlaillC.I~Ii!- S!l:8!.b

Molir.o de litacillttO ~ CliU$~e" Mill lItolhlOP'f~mar1o- Primary MoUlt®S L!Hlliaados- HonIng .Mill $. Molmes Selil.l!:lizjOOf'-Se~dzlmir Mill M6'JltamLe - Ri$e~

Mm

Pru:elba ,dle OUll)I!za .'.S:ho~e'· - S~olr~ H8J.fdl:!ess Test

P~~ba

d'e

[ilIil."I1lZOlJ

lIteirers-

Vi,cKiu$

H3]lanes!;l Tlest Prueilla de Esfuerzo deGl!Illtlni, ~ Stress R~tJtl:lr.e Test Pf~ba dJfi! ~erdJUfOlJ - Fr~tu.:l'e Test iP'fl!lllb delim:Pac~ - Im[lad !'>est iPrueba ,de R~L.a de Ciede:n.e:I8i'Creep RU!Dtu('e Tes~ P~iIie!ba de ·lEse.leFoscoI:UiI- &:lieroscope Test

Re,colXl dlllln~!!'nnedilll -[iIlterme dia.t e ~ ~~e.~H:!lg ReclMllid.o b;o~ell"m~¢Q' ~lsotherrnaJ A_nnealing

fil'i! ~ ilbmdllidl

Notch Sensitivity

a

la

EI~talll"'dlt;WaL-

S'~b~dou
So,ll'eDie

So~~.d;il, IliItersticM st,Uiru SaUd SolutiolJi -OSolv,ent de Co:ra.MlR.es

.~ Inter-

Recfistaliz4lci,iI\l-R~cl'Y$tal] izati.ofJ. R;ecr:i$~aliZ3;c:ioll lJI:oCQcido -RI2'" crjl's:~atnZM1(m .J\ru] ealmg
R,el:!Jm,icad:a l.~quilil:1lI- M~IlLdH:Ol:l~

":I'

Sel'l::l!f:ae,~&n- P:rurtlng S!!!Fi~ ElectWil1lllotf.!lz - Elect~orno;ti v'e Seri.es S~ri.cs Ga~vllmilc~s - Oa~vante Seri es Smcado - SUicoflizln g

So~ulo - SQlu~e Soplado - Biastin g
SOpl;MDl' - Cor~

Blower
8~,l!l<laduf<t.- Blowhole ! ~SbI11d1" iJ]IesIl]MiIj;~dof - Rougiil.ill g struutili Steatdi:(;a ~ 8tea,dUe

i~g
lil.ec!.!IbrWlirule,l110IiIl Ul'O - Hard f'a~hl g R()CIID~racf0n - Recov~ry RedlueeJi6u de ..re'a - Fi.edluc:J:,jjon of l

S!llliJrec~dJE!:mt<1mi,e"ll'l:o - Over:he ~ti[lg

P'rllleba 11iOd-l:ood l'~st PlwiclJD, - Polisln.l[ig PiUilidQ,18!@!lo -lWu~ lshing
P~e~~eM~ - Brld,g1.ng

Ori!:!dhil g
-

RCiliil!4!CCOr!PifO\\'~a - I!:reak down w RleFbu~,~.6i!1,~· nenll!h~g
BI!UmJiiiJor del 6ira~i - CiT':.ti!1!Refilner Relacwn Cr~rLh::.a'lI:C' :E~ltjj:trllic!1to_,

Area.

SD.~.dal!imd ...l!'I- \l'!\dda biUty soo.dladlo a IPloos!~iin- Plf'es:sm:~WeLdiJ!iig S61dadJo de Pmyecdbn - Prr.}jecticm

Welding
Soidad(lf - Weldio[ Sollnl!a.d.tml!- Welding SoJ!d:il!d1~ een Oxiil!c"eUlclOO' - Ox:t'~ ac,etylen~\\I'eld:in g SO~d~lidW'a ,die Aroo Co~ ,Ca;!l'tinO:ilcariJ:mn-Arc Welding So.ldiadura, de t\f;C,O ~IJ~QtegiJ!a ]J<Of G ... s Inertl! - hle[L-G:'M;·-Shie lded Arc Weldin~ So1 d!adima de i\!IC'n]I PI)0·teg'i(io COD s~Sla:i,elded MC \'I'.eldilng SlOld'l!~Uli:EI: de MCO SYmer,g~do - SUblme[g'ed'~Arc Welding So'ldiadlll'a die C~~rn:a - Seam Weld~

1",3,ma'j'Ul! el ,Cl1nliIllO - Grain Si.21e d Taza! deVac:~.aM - PouringB~slTll
T!~mperdIgfa C~~~~.Cit. ~ CriUmdTemperatlJlre 'fempell'ilt!!l_ra ,. R.ecfis~a~~zacio!ilRec:ry ~ta1lizatio[l Temp e:rature 'f,eml)el~atW'a de Tmlfls~:onmac:i.6fi!TIi~W1~EO:m'laUoll Thm~ erabn:e 'f!efripelr:a£W:1l de 1'fl1f!si¢lbn'['nm~ s:iti.o]! '][1empendl.!~e Te·m.p'Ii.:~3Jtl!ffi!j JUs 0 ~II~- Ms or Mf

Pm~dloE~,r;Jt!reihJ!cQ

,E:i0CLro;ooi-

PUllinmJeliltn Qwmreo- Chemical PolisMng P'I::!l1ilo Crjfiico - CriUmd P'aint P'IlIIil~0 de Cel!emda- Yidd P\lilnt ,P'IlID~1)I deFgil~1iI -Melting Po:i.llIt

CMtical C'OoUng :Rat~

R:.ehlciJOilli d.e Deformac.i6n ~ Strain Ratio RCiIa~ach;'IJd;!lI-Rivet]ng R!e·5idllll.o en el, t\!!U.Od!0 A.rl.ode r1'llld -

Relaeiof! de F.atig~. - ~igilil,!!! R,e:s,to;;~~un;C~3Ja W3, 1',e'osrno:1I1 lall;arlura - Notch stn!il:lgth 31
t!Il

Ra.te

II t11l>!JOIit'oilJ;)1lI- HubbLng

¢Q~I

·E","

-G:as - G a
ii'll!!;

IIlI
Quet!!l:\do - BU~1JJin~

k:s~stencia strength

... lilt FaUgl!la -Fatigue Cm1e ~ S~ear

Temperat,u{e
1'e~J!Pl:i'lbUIcdarl- Hardermbility

Resi5lelllcbl.
St.a:en~~] Resis~l1eit!l. ,St!rellJg~ Gesis'lencia

Teluladem - eMU

R
n:3JilIiJnig~a~i81·~fi;ad!ioglC~];)h
Radli.os:cti.vIdiadl- Radio:!l!ctiv.it,y Ei:amg{l dJeFo:rjado-]i7'org~ng Ran~e Ralilgo de Mal1e~~ta ~ Martens'iw Range

[mjll!licj~, - ~impa,CL
'OOm

d~RiIIl!lttll:a

nad~-Notcl'J.

R:l!lptu~e St~~!1gtll

lE~t;l;-

Ra~,s De~a - Beta. RfJ!.Y G!M"~iS X - X-Ray
Bilib!SJlla\ - B!.l!fF Rlc:ba~ - Chips Reb~beadQ - Chipping Beilii®l!dle- Built-Up Edge

G:eveDidml-, Temp e;rfns k've~timiento de COlinlersiblil- C()n~ version C\la,Ung RevesMmJe!jto POI.' DiFI~iQ!i!- OU'fl!Asl.o:n, Co1!itiml,g Rei;/les~:imjento y P'.iso Ae,rndlil Acid -

SOildl~i!ll1m deFQ~IDa- F\Dlrg,e \~eldil:'lg S@.~.d<ldW'a deiP'lalia - S:i.hl'er ~a~[l g SIlIIUlalilwa en F;:i!~e Sol Solid Ph.a.se WeliCl.in"1g So~d!ad,1fi3IFU:e~~1l Brazing Soldlil!dJ',lu'liI POf Dcst.eUo6 ·~·FI ash

w.~;'ll-

Weldj!1g
SoldiadiUf';apor
1F1i$~.o~l-

Fusioll.Wel

0..

l'ellill."~<l!do ~ Qu0t!ch Harderljll g l'empldl!l en Cal1ende ~ Hot Que[lcla~ trig l'elmp~<!!dQ [lateEirUnllilid~! - ~nte[r1lu~~e d QUle'llcMn,g Templad!o i..ernlOO, Sla,ckQ.ue~chin g 'telml)~e - Quench -r,enmh~ :pm Roci1.!.~o- S.pra,y Q.uench1'~mp~,e Rec~d.!lIQ - QuencR Annealling 'Femu;:idad - Toughness Tensi.!llll~ Ten sHe ,stm!i!gUt -'l'ehs!~o~UlIJl~'o:rmeUt'!HOrIll Stt;;;ti,n T~[poll' -1'h·~rmil;)couplie '[',e1!:iI;W'll~' Te xrure l'Q'he~a, -1\Iyere

iug Sol.d,~d~3J 1II!l1~~!ill~S P ~.ceWeldin,g
SQld3Jdl~

ill,S

- ~()~

Welding
- Jt.esil$t,..

So~d adLW3I, pow R~$ls~e:llIcia

B~a~eselllc.f~ ~

Recarbllm'lclli1u ~Recarb~J:i:Z;B Reeh:!.ipe - Pipe Reeoc1d!o - Annei9,UIiIS

Re ca1~~$elJic~
i!.nneal~

Botoom Wlid Lining IU,gldtez - stlf1'Neis S ,Rueda (P:idr.a) d~ Esrnel:iling \qn~l'll
R;IICJO'S~daUi~ Rot!gt.lJfl,e$~

Grind-

S1J!.~.ve S!Jlderin~ ~
Gas - GasWeldint:

Sold.u: con AJ'Co - .Arc \li'eld1n~
S0ldar
CI'l!ilru CO!!!

Suhlar
lmlg

Ma!I'II.;~Uo HEJmme~ W,eld-

Be coo.id.o nr~Uamtc-Bdght
Reeeclilill10 C~mple.t~ AnI1~E1Jjng

blg

0 'f(lta~. - F1.~n

s
SacudJgjdo - Shakeout Segre~;Ia;cio!i!- .segre g.atJlo.1'!I S,~g11egaC~QIII!!m\"~IiI~' [ In v~se

S~liillaf Meta~- een A~l;,O iEle~!!ri.cQ'~· Metal "o!Yc~Welid!ing S,~HdI~:ficadil1l ]I)'~lie,cejo~ut1·~ D~.rec-

Tocbo-BiUet
'['l(lstil;d)i:I-Ros:tillg;

Tfabajill! en c;,li.Ue'~te - Hot WorkIng

Recocido nealing

de

Flarml-

F.larne An~

:Reo(l!;~rJo ell Ca:.~a- Box M.nea·U~g

l'eS::3!tw~

S~g-

Soiu.cibtl e~~~1iI T,r!ltem~e:nto TentllicoSolilJltioll H!!l'alt 'fieatment Slll~ ueton S!J)~ ~ilI:lIi.- SaUd Sol tltolQI'I

tiona} :SoUcUfic~tim~

Tr~a]io

en Frio - Gold Work

TraJ1Se!:isIl:alil~':rrnnscry $taJll in e Trans:formll.cil6m [.,<otefrm~ca.- bo~ U1.e:oo.al Tf~ms['Ormatt!ol'l

'Irans~iMmaci6n MarteuiJUe.a - .Martensl tic Tran sformatio!l T.r:aillsversa~ - Tr:ansverse

Tmtamiefito de F-s~ab1Uzaci.6n-·StabHtzlfig Tmatmenlt
'l'ntamie;ll'i:o 'l'enlilrno ~ Heat Treat-

Vaci;ado a Pl'"esion ~ Pressure Cas:t,. fng Vadado Centr.ifu!!!;ado - Centrifugal

niendu s unci.s nte carbOn y otros eIeme[loos al®a,d!os para end~J'ece:r c omeleto durante e 1 e!TIfria;m:i·ento
COl] aire y otros

Alloy S'c,el-

.Ace:N<A~eado. Acew

Casting

medios

gaseosos

Vad ado

ment 'froquel- o.i e

Casting

Contjh!lO -

Ccutinuolls

a una b:!!np eratuta

'Fmqlliel d~e,BloquiI! - Die Block TmZQ~Slu{;l"

Casting Varma de Soldu-Weh:l:l.ng

V;w:iado de Pftloisl&n-Precisiou
Rod

sobra e1 rangn ~e transforma>c iO!TL 'El t€frmino que sera lirn:Hoo.o para ;:teems qne sean cap ac es d·~ comensar a
endurece!se POI ellfrIamhmto de :ltire en s eccicme s largasr setas cer_ca de 2 pl1]gadas (I mas de di!me'tro, Igl1al QU.® .,' self~harden:ing Ste e 1. ,.

cQ!l!tenien~G eanttdades deter» mlnadas de el®mento:£l aleaeos (ta.les como e.lcarboll 'Y la eomunmente ac ep~ada. canti.dad d~ mangane S Q. 81111::10.,. azufre y for> foro) agregadosp;ata. ef·ectuar

u

Veh:u:idJa.d de Corte ~ CI!I~ting Speed

c::trnbioa.en las l,)f(lpied.ade$l!Re~ canioaa 0 fis:i.cas .. ALpha Fe.r.r1te ~ Ferrtta Alfa. (l ) Una sol lJCiOD s6lida d.eun.o 0 mas elem.en\os en eubos die bJierro
de, cuere G-C entrado como no sea de otramanera designadJo (par ej®mpl!O, cemo fenfta de cromo), la sol udol'l es ,~ener:alme nte sliJ.Iluesta- die s er ooo:lJt'm. En al~ gunoa dlag:uatlliEJ.c3 de eQU!i1:i brio ti enen dlos regionesf·err1Ucas separadae por un arsa de austenita. EI area inferior e.S fenHa alta: ,ei superior. fer.rita delta.. 81 aM no es desl gnado. iaferri.ta demEIIgn~tismo; las 8 ubs tal1eias tielle!l 103.,formula ge!tlJeifal: MO, M20lh e1 metal trlvalente d:ol1de' ccmtenza hterro .. Al:riha &on ~ .Well"o A~ra.L.a forma de eubos de cuerno t:.el1'trad!o de

z
Zona A!fe,c:Ladapor el Ca1!1).J' We atAffected! Zone Zo.ma de F'usto,n -F'us,i{)tI or Melting Zone

Ale~ad.

laminar produc.i!lio POI rec:ulnjmiellto de aleaeilm resishmtea la BO.rrosion
eomnues to

Va:cante - Vacancy V~.iado ~ Ca,.'j;ti:ll€ or Pouring

o bien

del me lalbas]co de alumlnto
fuef:~e. Alkati Metal-

a l~rn:ini 0 de pureza de IS! a1eacion es t[,u.ctUir~lmel1te Metal AlcaUno. Un
i

ai uS!

IN'GLES~ESPANOL
.A
Abn.sioJlJ ~ Ab:ms[bn. Ii: 1 pro c eSC) d eraspar, esme.dla:r I;) des gas tar
por fricc.i Abras]ve -Alilrasi'Vo. UIIa subataneta usad a mua esmeriLa:r, afilau. lamar, super acabar, puM. pres.iOn .E!,. eberro oacabailo en b.8iI'riL Esto i.ncl11ye ma"tef]ales naturales

......_"

Add

on.

Steel- Acero Acido. Acero tllildido (I·e Uti homo con un pi so Y rev@st:i.mi e nto acido. y 'baj 0< una escona co ntentendo un ex c e 50 d ® s ubsta;Flc.i as acida:;o como la s nice.,
At.

petasic, rubidlo, eeste y fr.a,nc.io. :mHos rorman fuerb~s hiQwxidos alcalfncs. de au ui. el 110 mbre, A~hUn.e Earth Metal ~ J!'l.etrul AI.~ caUuo~T,emw. Un metal del gl!'U],10

metal del gruI){l 1A. de Ia serite peri6dic.a;n.omtmu]o. Iitto, sodto

alta es supussta.

(2)

En el camp

Q

llA de la serie De[iOd~ca;nomo-

Aem.

Az. "3.

A4-Igyal

qEle

como scnsranate
don

d:i.ama.nte 0 Pf'OO!llcto s del elt'ilctr.ico como 6xidos de a]uminio. carb!1lw de ~ilic:i.o y carbuse de bero.

hmno

s

esmeril, ccnn-

s

ACc:m.

don.

bajo

AC:n, AC1j,. AC4_ Defillido temperatura dednmdorma~

~

Aci.d &l'~Lo:mAnd l..iuin,g - Revesli-

Aging - Elweje.cimieom. En 1;1 n metal o a) eaetcn, un camblo i;:]l pwpiedade~ que genemim ente
oeurren desoacte a temperatuf!l) a>mbiente y masrap~d 0 a temp efa~ tura5 altas, Ver tambi&]1i "Artl~ neial Agln,g, Precipitation Hard~ elling, Natur:a1 Agi!]g, Straitl AgiIlg, or Orveraglll.g," Air lI~ndemjng St:eel- Aoero F!i!dll.' wec,ido a.~ Aire. Un a(H3IO 'CO!1t~-

Ae~m. Ae,. Ae'l!. Aell Y Ae~. A!;em •. Ae,:t. lle3,Ae4 ~ ],gua] que Acrtl, A •• A3. A4. Age Uardenimg - Emiurec1er:mlopor ElIIVejeclrll!ento.EndurecieIldo par' e.nvejedmiento. usualmente d e.5rm~s de enfriamiento tfj,pido 0 tr.ab~j 0 en frIo, Ver" Agtn,g. •.•.

rs:do, beriUo, magn!E!slo" eatcto, estmncio, bar.io y radio. Asl nombradospor el olddo me,t~l1co te'!:reo del caldo,. estroncto y bane gue s e eneue ntrs por el antidpo lJjulmic0 de aeralealtno en !areacciof.l. Allotropy ~ AlOPipia. El feno.me[iJ(l rev ersiM®-pof elcual ci ertos metalaspued e II ext sttr en IIIfi.s de una
I~

hierro Duro, es t;;t.ble abaj 16'(OioF (910°C),
Ahl!me~- Una

0

d.e

biislco centenieado 2.,5% Mil. 2% Aly 1:% Si. Usado principalmente Como Uti Ccmponente ds
tsrmo ]').a.ra.p.].rrometros..

aleacion

de

nigtl e1

estruetura ens talma, Sino es revers.ible, el teFmino de 1 fen6-·

AUOJ' ~ Aleadl6(1I1,

imj.ento 'P1S0 y Acid.o. .81 reV'€sti~ lIliento p1.sil y interior de tin horno de flll1d:id6n cons.istie,ndo de materhd,es como ~uel1a. to ca sIlica. 0 iadrmo SmeG que cia Una teacci6nicIda oPeirando la temp.eratu;ra.

meno es' ·poHmol:f;is.mo, " Una, :5 !1l.D 15ta:llc:i.a que tiel1epwpiedadl es metalic<l.s y se Inlc190 al cornponerse de dos c m.tselem e~rltos qudmicos de I O~ clla1es all m·enos urloes unmeJtEIIl

AJulm!!!liZl1ng - .Ahlwmizando. Cubierta en lin me!tal rormada po:~ alumlnto 0 ale acton d@ ahimini 0 .po~ :i.mersi6n caliente, roceado en C-E!:..liente difusion. 0
A~]JI:~dgam Alnaigli!ma. Una aleaei61l de mareuric C,OIl uno 0 mils metaies. A~llOUS - .AllliWrio.. QUie no tlene eatnwtllra crLsldina; nocrls tftUno ..

AUoyiifig I!:le:nlen~- !E~.emen.tode Alea.cilaDl. Un ele Mento agrega.do 8. U.1l metal parsl eIeclmu t:ambio de sus prO(lied!ailes. Y el eUffil pemlamN;le dentro del metal.

elemental.

An@:stnlln: - 1.0-Be m. en electr6lisLs ..

AliI10ll - Am:iblil. Un ion de carga negati va; este UlI.Ye de e 1. anodo

Anis0iWOPY.La cara,c:leristi ea de la e;.:hl.bici6n de d:iferentes valeres die una. propieriad~tl dHIil~ ~entlli5 direcc lone s COn re.sp eC~Q a un sis tsma sstable de refe~ Aune,aJimg-Reoocjdo, Calentandlo y mantentendo a una tlli m[le~El!~ura els gida y desp ues enfl'iar en una eseala desead!a, para varies nnes como el die :redlucir Ill. duresa, impartLr maQuinabiHd E!ld, taotlttar eI trabajo ell frio, Ilwducielldo una micro estructura de s eade, u

~r.auaj(I en frio p or
0<

recnstalizaci

crscimtento del guano Q p:na sua viz ar una aleacil)n endurecida !lo,t'lllliV€oj eelmlento per eausade unaestrecha comp1eta. (lFtwip itac.i6n de ]a SegIllldffi rase en r,eia,tiva rotma gr~ esa, cualquler plIoces 0 de recocidio 1113 uahnente .te(luceesfuerl. :305, D@ro st eItrata;mJ .. nto es e apHcado [lara al dado propbsUo, de selnej ante ayudia. sntone es se desigllwa "Stress Relieving." Anode - Al1odo. 81 e]ectradD donde los. eleetronas se ruIej an (fl<l'ltrada ds corn ent,e) tin sist@rna de operae i6nc omo lIna b~te~f a, u 00 celda !31ectmHttca, un tube de ra,yos X o un hllbo de vaclo. En el .lJrimew de ,estos. son l1egati~ V'05; sn los otros tres, pos:i.Uvo.

subaecuente

on

Na:. La tl;lmp@Iatu.~a. em eual la aus tenit a conuensa
transformw:se

t,a a

rencla ell el material.

s

i

A.r<), .La tei'!lper;'!;~u~~ ell 1<1 cual la ferrita ds Ua sa transrorma ~rl sustemta dnrance el enfr'iamiente, Mf; {o:r Ar'~). La. tempera:tura. en lEI. cual 10'1hansfmmaci6n de austeana e n ma;~t~nsi ta co'mie[l~~ durante el enfr:iamient.o. Arc Furnace - Horrnt d,1l Areo, Un homo en el eual el materlal es md.e ntado entreamaos direetamente pm lUI arco ehkttico entre eiectwdos adyacellites a1 rna terral. Ate MeU~ng -l'lI!!.dicibn 1I0~' Arco. Fund if metal en un homo de arco

elenfriamlen

to.

en feui ta

duren ts

(ver' 'Tl'T p. 69) Ausfle!!!ite -Austemita. Una solucion solida de uno 0< mas eleCurves" me:ntos en eubo de c;~ra eentrada de hierro. A tne'no,t; de oha ma-

formmciEm s ~'a camp leta, a una ~empe... 1;lra abajo de ]81 fonn.aei.6 n d perlfttca superior a Ia de f'oI_:

mad

on ma:rtensiitica.

s

el·edr.ico.

;r- (
nera designada (como laaus tenita de niqu e1), la so]ucibn es B,eneralmente entendlda de ser carb6:n. Al!I.8temtJic Ste<Ed ~ AJilero A!lls~G!l!iijtili;Q, Uno weac:i})11 de acero ctliya. eseruo hna es normarausterlit1.ca a te'll!Iperatura ambiente. AuswiII:i:Uzed. ~ AusLeliIiUzado. F'or~ frnadbn aU.steruti.ca pm eatentarnl ento de una aleac161l l'er.l'Osa dentro del Fango de transtonnac:i.on (co mpleta El\ust~mitizac:i6n) .. Auwr·!ldjll)gt'1I!PEly - AuWmdiogra;na. UIla~ecnica de inspecdon ern Ia ellal una ra.diaciCm e all ontanea e mltada per un material s e regis,", ua fotQgrl\flcarnente. La radlac:i6n es emi tldauor fEWioIs 03 QU~ se han founado en 0 afiadidlos a un materiatLa tecnica SifV®

En una baterta 0 celda electro~ lUka, es un e Ie c t"!OO.CI euando Ia o'ddaci6n oeurre ,. centrasta con clitod!o.
Mud ,-ResidwlO ell elAnolio.

AI1S®de

rr sleas

(lbte!l:e~DrODi ed ades
1;1

oIra$·.. Cuand

mecamcas •
(I

Se

ap-

Ilea, se usan los s.iguie ntes.~ermi nos mas e5peciflcos : Rec a.cido negro,r'ecocido azul, re coeid 0' en cn] a, recoctdo b:~nIante. recocido en f].ama, reeoctdo comp]eto. gran tizacilm, recocldo i.ritertrtedio. recccido lS()t~rmlco, rn.a]eahiiiza:r " uroces (I de reco(lido, te m[ll~ recoctdo, re c Qc.ido de~ecrislalizad6n s es.feroid1.-

],a;moso. " Anod:l:zing:- Anodizado. de una cubierta de

de restduo ins 01uble (mmado de la disoIuciOn de e l anodo en la electroli sis C om;er'" cial a veces nombradc ·'an,odo.
Fomac:i6.n conversicn.

Dspealto

Al'(: \\'eltting ~ Sotdar com Arc,o. Soldar:c:on un arco el®ctrico. ArUftcbd Aghlg- En.... ejedmil;l'liIb1} l\mfieJial. Envej ecim]ell~ 0 s u~ p·®rim a Ill, vemperi'l(~lJJra ambtente, Ver "Aging." Compa:re con "Nat-

ural Aging."

At(l!IJic P·er Cent- Jlorc.en~aje AUJ~ ll1!lCO. El nilmero die atomes dJ e Un lemento @!1 un kltal de] 0 0 atomes representativos die una subs tancta trecuenteme nte es-

e

zacilm.

Las defi.nic10<IiJe·sde lostermi,nos d®arri.ba son dad.os ell e] m~
del1E1iifaJbetico .
CU.anflQ a fe'u 00"recoci.do; si.n cl~iftoE!.Ci6I!l,empleamQs [~ coeido cOJTI!)leto. CuanGo aplicaltuJs el termino de "R®coeidlo" paI'a ale<l!ciml ®s fiCF'fer1'osas se S olJ:re etltiendie lUI ba:iami@l1to t~umlco desiglladQ pa.ra s U8!:vizar la estrllctu:ra. p.a,ra

alieac],ones 9'1 t~rrll11W

apUcamos

oxj,daoci6nanOd:ica. rn,a.sfremJ e.n.~ e~ mente .aplicadQ al alumiruo, Ar CElh Arl ,.Ar2., )\r3,. AT4, AC'·. Defiflido ba]o tem.!) eratura de ~[',!lms.fonllac16.n. Ar,cm. E.n acetn hiperetltec~ wide, la ~ili tUPera tma eo la CII al 1a pree:ip:itac:ion (Ie eetne ntita com1 e.rnza, durante e1 enffiamiento. 1\[1" La temperatllrft en lac ual la transliof:mac:ion de aus:ten.ita en hm'ita 0 en ferr:its: mas cemeIltita es eompl.etada durante ele~nt['ia-

en una superfici e met3.lica" por

cnto a/o ..

Al!!sagling .~. {AM~ffi~lng). Enlle.iecimi0[l~O ~ tE1!m[leratm.a elevada para causal e:ndureclmiento po:r vrecipitacibn en una rn;]a:~riz a l;!S~

tenita,

Ausf:o{I'Tnlmg;_ 5e

AlIS.form!l!rulo.

mando acew

encl!J.en~ra tlea.

Dei'ol"me tas tabl e clJJam:l!Q en la fase ami,teni-

ovap

pa:ra localiz;a:r

la posicion

del

miento.

en 1a cuali la fer~ita no rnagnetica 0 la a tis!" hmHa se traIlS forma durante e1 enftiami e nto en ferri~alTJa gw~tica.

At:.::. La. temperatrua

Am;~empedng -Austernj!ll~ado. TernIlla~ una aIe81c161l ferro::>;:! a una ~e'!l:meratma s upe:rioral rang'O de tra!l5formacicm en Ull .medIn, teIliendo una, n]u;a.cion decOlilor de alta abstracci.lm suf.idente pa~.E!i prevenir Ia 1!o:rmacMn de product Q d.e ;a.ltEll-'tem,pera tma de trani5f()l'~ macL6 n y des!;Iuh s ostener Ill, aleac;ion, antes de que la tm.]);s-'

e1emento 0 eompll€!sto radioactiYo.

&inite - BalnHa, Una

~ici6I1 de Uln D,roducto de

deSCQmIl'O-

ElI1!I.stenHa

rerrtta s carhuee, En general; se forma a tem[leratUJa infef1,or a Ia de la rormacten de pedUe mu:y

conststiendo

en una

mezcta

de

fina Y suaerior

a Ia de la fOirma,cUm marte nafta co mi.enza a fo:F~

marse durante enf.riaml. ento, su ~prui eneta ss plumosa :!"orm{mdQse en la parte superior del tango de 'em[lem~ura; semejante a marj;e.n.~ sita tem:v,]ada, esla se forma en Ill. parte inferior. DaIIded Strnctl!lre - Eslmdma de

crls talino, causado ]:I or estuerzo 1> aplleados ell una direccicn. reduce el esfuerzo de csdencia donde el esfuerzo es aplicado en Ia dtreeeion opuesta: A veces usado en un ampli a s entid 0 in=
clurendo

lHaxial

StT'(!SS - Es:fuefzo BiHLxhd, Un astado de esfuerao ell el cual umcamente uno de los esruerzos

Ie ntado,
puede

prmclpales

es cere,

105

BiIlet-

las
de

caraererls tieRS

todos

los

IJ n

cle:forma.cioll

qUe pued en ser Imnutado

solo

cris talpo]:icris

camb ios en de esfuerzo los metale s (Ie

usualmente comienzan Tm:ho. Un producto s6Hdlo redondo 0 cuadrado que puede

otros dos en tensicn,

talincs

a cam-

s er tra baj ado. en callente pm forja. laminedo 00 per e:drusi6n. Un bme~ de hierro 0 aeere tiene un mini mo de grueao 0 e.s:pe,s u:r
de 171Pujl.gadas y el airea d,~ la

Banda. Una sstructura segregada. de baadas paralelas proxlmas aline ad as en la direcclon del

en Ia dtstribuic16n mteroscopka del esfu erao dentto de 10s metales [lara dis tinguido de
aquellos caaaados po,r el endu-

bios

cobre, un pequeno homo es ecol1omico s 131precalentar ekatre inyectado no e s nee e satlo. Blasting - Suplado. Te rmi nar 0 Innpiar me tales por e 1 e hoque d e particuLas abrastvas movidas a alta vsloctead 'Y re,gllia:rmente Ilevado por gas 0 liQuido a~raves de ij na rueda c entr! fuga.
BUnd Riser - r.\l!lllitan~e Cie go. Un

set baj 81. C omo al ftmdlr plomo y minerales de zinc

Donde

la temper atura

seecicn transversruI y.w:ta de 274 a 36 pulgad as ell adradas. P ara matales no terrosos, puede aer tambi~n una fu.ndlcUm aceptable para

ma(luina.do., 8ar_;Bilml. Una piiti)za de material de espes·ol·mayo r que Iarnlna, Jargo en pwporci6 n de su aneho y de su gm sse y cuva rel aci(m de ancho s g:meso es mucho mas pe-quei1a que l:!Imina 0 placa, tan baja como una u nldad para. CUadra-dos y redcndos. Base Metal- Metal Basiee, (1) E1 r.neta.lpreserl'te en Ia mayorpfGporeten en una. aleacien; bronce

por ejemplo. es unaaleaci6n ill base de cobra (2) El metal Que va a set cortado 0 soldado (3) masic Hot1on AOO Linmg - piso y RevMtimieu~o nbiiCO. El :interitor d eloiso y reves timi ento tie un .!WfnO d,e fundlci.6n CD nsis te lIte EHl rnate riales c,orno dolomita. calclilada que llrada, :rn.agnesita.
lad.rillo d.e magnesHa 0 escoria, basic a que da ana reacciol1 basic!la1 operar la, tempem.tnra. Basjc Stool ~ A!Cef'O n;\$ico. Acer (I fUlld.id 0 en un ilomo cO.n un pis 0 y revesti roiento bt.si.CQ y baj 0 una escor.ia cQtI'teniendo un exce.so de· una S'liIb£lta:ncia b;;sIca CU![[lO De s~Jl!les de s oldru. la parte metal, que- no s e h.a fundIda" d t!-

tecimtento per el esruerzo .. Bayer Process - Proceso BayeT. Un pwc (\lSO de e xtrae do" de alumina del mineral de bauxtta ante s de la r~duccion e lecttclttlc a, ]La. bauxita es dtsuetta sn una sclucicn d~ bidro xido de s,odiio. Ia cual convi.eute Ill. alumina ell al fIrnina en ;a.lumirilaIo soluble. nes~ !lues qlle el "Red Mud" resldual s e nUn. el hid1'oxido de alumtnio es precioitado"Ultr.ado y calcinado como alumina. Heud T,est - Pnleba de Doblez. Una pmebap·aIa determlnar ralattva duenlidad del metal que sera formado. usualmfJ nte lamina. soler-as, p1a,cas 0 alambre. y pa"r~ determinaeiones de sollidez y te~ !lacWad d,el m,etal, La muesh,a es
doiblada. reguIarme nte sobre un

acabado
I)

Binary Al]OY - AJea.cj on Bi "ada.. Una a.leaci6n conteniendo dos e Ie mentos compon antes.
B1acli; Light -. Ltm;r; i'I!I'egra. Radial'"

pm extrusion.

0

semlacabado

Iatnlnedo

resplradero el eual no se extiende a tr.aves de 10 alto d~l molde, 13H:ster-Burbuja,. Un detecto en el metal, ell 0 cerca de Ia superftcie, resultando pm 130 expanaion del gas en la zona bajo Ia sunerncie. llamadas ., cabeza de al mer" e "burbufas de pim],enta, ., BUsLer COPt'u ~ Clobre de DlUbujws. Ut1ptodllcto intermedin en Ill. eef:i.nacio.!l del cobre, prodecldo per el sonlado de la mala de cobre
en un ccnvertrdor, 131 nombre se derlva del gr,an burlmjeo de Ill. super:f].cie vaciada que rssulta de la Iiberacfcn de 1302 Y otros gases. Bloom - LIIIPia. Un producto semiLas burbujas
liUY

paquefias

son

cion. ,e1ectuom8ls:nlmca per el ojo humane,

n.a vlalble La pou~i6n

dlUl,metro eSf)ecificado a txav;z de an il1gUlo s el1aladoprua un rrYm~ro espedfico de o,iol05. Bessemer Process - Proceso Bessemer. Un pfOoces'o para fabrica!: acero, Dor medio de aire ~oplado
a trav~.z de hierro vac1aclo y llUfidido c.OI:lit,e nldo en IIIIi re clpiente co.n.reve'stimientQ fefi:ac~Mio ~Bto es para e li.mlimM pm m::idach'i Ii la, mas pos.ible del cruMn. sillc·io y mallganes o. 13e:la Ray - R~o Beta. Un rayo de electrones emi'ti.a.o durante 1a es-

d.el esp eetre gene ralme nte usada en rnspeecten rlucreeents, sa emeuentra ell lao rertian ultravioleta entre 330000y 4000 A., con el pica de 36500 A. Blank ~Fo:rma. Es una pteza haena de ma t~Fial de lami 1l!ll.prodW::·iida COO n. dados de c ott e, QU e son ref,llllarmel'lte sujetos fA mas ampllas op erac ion eoSde prensa. (2) Powd. met. Un. prel1s adio Ne.i nems tad 0 o incrustadoO totaJ compacta us lIIalmente en condiciones de semiac aoado y nec,e si tand 0 corte s, ma-

ma.,gnesIa, 0 ca.J. Bauschi:Iig1eF ErredEJr:ecto 8au1fficb~ ing:er. U~ualmente se refiere al fen6meno :por 1$1cual la doeforma~ cionvlbtica. d'e un metal poliSan

POlltallea desintegracI6n tos nucleos at6micos.

de der-

[lara dar 1a forma t1nal. Blanl:iog. Cortar formas deseadas de tm metal Pfl·ua usame como modelo U oire. operaci6n de manuifictura. Blast F1Ifl1lace - I\lto HOTII~'. Un homo de tiro HI! el cl!l.al com busti ble s 61id 0 es qll'enlado co n una in,ye c·don de air e pat.a fmidi f rni~ tlera.l en Ilna operiI.C Um conthma .. Do nae la te mpet'J..tut'a.es ma.!; eiavada. como en la prooucci61l d·e! hieno coIado, el aire es pre,ea.-

(luinando

0

alguna otra o.p~IaciOIl

term1.nadlo lami nad 0 en cali ®nh~, co n. secc1l611 tea.IIs ver sal re c tang:ular,. pwducidn en los II:1.olino:s d,e Iingo te (bloomh~,g miill). l?'~ra hi erro y ac em. el anc 110 no es mlls Que do sveces el es pesor Y e 1 area de la s ecci6n trans ve rsa.l roegularmente nO es me.nos de3,S Plllgadas cuadradas. Los tochos de hierro y acefO SOn en mucha.s

Blo1~hole- Solll,urura. Un agujf;:J:Ioen. Ulla, fUl'ldici6J1 0 una :;;oldadura
c<tlQ Qo PoOt e1 gas entrampado sad SD Iid.ificact.bn. :Blue BriUlemess - Fragllldad AZjJIl. Fragilidad exhibida pm alglJIWS ac'eras despl!ltls de comenzar a.

ocasioIlBs hecbos POl' fmja. BIOllming Min -, MoUno de LiDgoites. UllmoliIlo de rodH1os prlmariOo lIsado oota fabficar tocl1os.

durante 13.

cals ntars e a. una te rnper at!!lra dentro del r:a[lgo d(ll 150 a R6i(~oC" j! mas espeelalrn e Il~~ s.i e l acero es traba.j add, a i] na te mper,a:~urae Ievada, L.o,!;!·aceros mu el~tQs s on vi~~Il.alme nee U bres de esta elas Iii de fra,gmda.d. Bllillog'·avolnado. SGmeU'~liIdio ia

escama aleaclcn

die Ia superfid ~ de una fenosa. ala. ac.cHm dlel

aire, vap,or u onos agente's a Ulna ~emper.!l(h]j[a8!;!:lrlO!)dal~fa, e UQ f'Orma una delgada pelkula azu1 de oxidio yimlejQlli. la aparleneia y rests tel1e] a a hi, cmwsi6!l. N0ila" Es te Wrmino es regularmenteap-

tiel plano de d!Hi.metr[l max imo (:]) U n .r'eve sUnd.erJito de cuarzo que se 'co l:1S~ruY,earriba dural'ute Ia f~.sHm de los mi:l1I.eralies de eob~l~ y que reduc,e el diam ~'trQ del horne en las lob eras. Box Annealiing ~ ReciIlne:Jido I:m C~ja,. Rec 0 clendo un rILetal (I aIEHl.c!o[l en una, clll,ja, seHada bajo comlii,clones que redaze a 111. ;:idacion. m :E: 11 e,~re eoeido die caja a una alea-

'1

al metal
efec~a

s 6l!:ida 0 cemo una ,capaadhe:ridia ~bWH! y Ia s~ldadillra. sa

1M"

turas ilJifieriores trano,

es usedo cuando Ia.temperatuna. exe edeu;n valor a;rbitrarl.o, como Son S:QQ°F'; ,eiter mlilo "s,oldel'ing" esu.sad!o par atem;p,era-

calellt~ ndo el coniunto en UII borne. ~!M[mifio' 'iJrQ2J~

Br:~WIi,!Ir!If.lS$ ~Fragil~dJEI.d.:La calidad! die IJ!t1 m~teri,!tli qJ1;! e conduc,e a una pmp:agacI6in de ];91 rotura s:i.n
l

I][la ap.recI:able l1I,efmumacibn plAsaleacion

Uca" B:ronrze - Brti{lilJoe.Ul:lia

901 valor

arbi-

y

bre-es tafio~ica en ci[)b~e c 0[10 sin ~eq uefias preporelones die otres eIe mentes como son sine

c CF

cIon feno:sa, la ear ~:a, es usual-

ltcad

para de&€l'm!inar el c<tle:ntamie:nto de resor'~es des.pues de Ia fabd~ ca.ci.on COn ,e l fin deImpartlr 6U5 ]:ifOpi edadie:s. n(ldy~Cenm:re!ll1 CiEJiJic (bee):. CUbo
de ouemo Ge ntradn,

rermmadas.

0'

a ]a.minas, scleras

Es

0

IISa{lo

ta,mibl.e

partes

11

mel:1ite cal entada despaeto a una temperatura $h~jo del rarigo de trans [ofmac1on, pefCII!ll!Elcha-$\fe~ ces am ba 0 en ella y es e ntrtado lellm.IIiI]'Rnte; este proee 50 es tambi~,nffilom bra-do ,. d.oiSe anne aling'" 6 '''~,ot anneah ng. ,. BralJe. UIlP@l1et;r~d(lr' de dtamante d,e f onna esfer{)~COl'l],C3 espec1nca, U3:E!:dO ~ara pnleba de dll~eza

JElreaklJmNn -,Redltlcci~ una C1pet:a,d6~ iIll.oia!

Rockw,ell

piEJIm

IiIiI

stales

duros •.

op era.c~QlJJea".eon el P~'OP 5:irode 6 rediucir una [li'ez:a 0 forma d(l' ex~ru:sHin aJli~es die darIe e 1 aca.lJ!8J!elO !)i!3(ra una medidia deseada (2) Una operacibn pfelhni!la.r de fOI[jadio 0 [lre [IS ado .. Bridging -Pll1e~~eaOlo. (] ') P[em~ tura soUd.1Lfleac.1 &fl del mdad aka ve,s die ],3., seeei oln de lin. mol[)je antes de la :;; Hdi ficac.i.on de.~ o metal, (2) SoU!!jific Iilicl6n die es~ cona d!elm~r:o de hi, eupcla en 0 j us tarm~Inl:e :an.io,a, de 1:9.\5 tOI'tJeF~s (3} Solid::iMlo :0 cerrado meeantcamente de Ia ,ca::ugaen un homo de fundkio[l con ;;J"iimeilimcHm bacia aibaj D. (4) PowQ.. Met. La forroac't6n die ca.vidOl'ide arqueadas en 3 Ullama$a de (101 \/'0, B:rJint AnneaUl1lig - Re,cocido8rJ1Jl.ant1!.. Til.Je(w,cid!(I 'eI! um rned i0 pmtectmpal:8l ~reyeer decoloza-

° esttrado,

uuna

sene deesas

Prel".ia., ([) de lmni.fJJ~.o

8ll,ea.c:i.olles de c obire contentendo
l

UJ:sfow.

Ei::t1 ge,lle:r:M, ctertas

cO.n:sidera blement(!} menos es ta1\o Qtj 8 otros ~ lems ntos aleados, como son el bnmce d,e manganese (cobee-erne mfus mangalleso. estafio y biierro). y bra nee de, esm;ii'io plo(~ bade (cobre"'p1omo mas ,esta:l'l.o Y a~eacio[[esb1nari.a3 de come Msteo que 110: eO!:l!M,elle es tafio. b.ue",ahlIl!l!l nado I"~broaee de :;d.]iciQ. (cobfe~Smc,in) ybNlnce de ber.i1io (cebre-bertlto), Thmbi~!:l se de~ sIg:nal:li brcnces cierb!;!,ai'eaciones de cobre ~aa,~c (I qillie no son realIliIe[bb~ brouces [\(jIllO es el brence al!"QUHecttJIIloO {5,7% en, 10% Zn. 9 C1%
1

av'eces

zinc).

Tambie[l otras

como el Iuo nee d.e illl~rnin:io (co-

:3% fib.): y e,1 b'uo.n.ce eomeretal

cu.

10% .ZI1}. Ed.ge - ReI1iO:n!le. AcumU!-

H'm1'':U,p,

ene trader es usado para las esealas A, C.D Y N. B:mss - Lacllin.Una aleaicioIl COn~ ~el:JJie.rnd!n pr]!]!c.l]la']I'Il'E:nte ccbre

Estep

lienamienta junto a LIllElirista cor~e durante el m:a4I.1JllrHli.do.
BI.IlI!I mock.
tiambmmovido

meiJ[j:n die mateFia] die ~ebaha (J!ue 3~1 :ilid.h]~u{lDi la SliI:l}e~ncte die IIna

de

c:i6n die Ia superfi'r::I.e brmante
JElriglmt

..

(sobre 50%) yzinc.,

en Ia cud

Dond - AgJuM~8JIil'te. {I) En medias d® es:merH y otm!> p:m:JIucto5 :abras.i v,os :r,ealmente u'e €:ildo.5 e1 " material ,que sQsu,ene Juntos, 103 gra.[105 a !:JICEIi$ i1,'0'5 E n. so](ja~ dura,. la Mlth'in. de las partes en~ sam b~ad.as. DO!:'lde s e I.IJsame ta.l para lilenar, es la jrunta (]!el ~!1Ietal :soldado y el calentamiellto afe,c·tfl<!io del meta,~ basieo. Bosb - Eta~li!!je 'lle Aile, ll®m.o. (l) L iii., S eceUII'I del a.1 homo exten~ to dida bacia ard ba de l~ tobe t:a5

on

pueden 3.,f!regar:se pequenas CU1~ tLdlades de otros @ieillentos. BfOlj.zlrng -So~dadl!['a Fucrilie. Union d,e metaie spor Hllidez d(') una ddg:adia.(; apa d!(l e$pes 0., capiLa.r. ~;hl un metalnQ (,srms,o Uenandlo el espac:io entre eUos. La ad.here!1cia T<I;':S uUa. de la di 3 01uciQf! de lU1ft peQlIe~.a. ca[ltidiaa, del metal tas,e en. e 1 meta,l de ap mte fimcIldo s 1!l Ill.. fils ion IIIel metiail ilas,e. A ve c e:5 eli metal de reli1eno ~s puesto en SUi l~f:tl.r en ].afonm de [[na de1,gada l:limi.oo.

nji~,~ Jmmerslolll Il:lfiUalllite. Ulla. soJ1i!cion. lia. eual mod!uc!:l, a tra ves de una acci6!J ql!dmi,ca.. una superf:!icie brillante alm~ta.] sumergido en ella.

Una, m&!1J:Uln,a, con un POI' motor para estlmu alambre en .rIio a, tra v~s, de
!!I.n d!ado d,e eH Ur8.\d.o 301hse

],~al]clo ,e 1 alambre

,erIffO~ en !el tamoor +

BI~liIellHamn~'Ss

Test ~ Prueba de

Dureza\ BrineU. Una, ,PrlJleba :para. detelmh'la.l' 1a. d!JMlza de un ma:~~~ riaL Seh:ID~e fmzan.l[)]o lim. M,ew dl.][Q 0 bola dec:arblJJm die dii§.m.etro ,especirica.clo dentro del metal [)!'I.j 0 un;ic;a\rga, diada •.

BIU';Jjog- Quemado. (1) D~i:1alJido un meta] 0 al eacion pet'mElifJ.ell~emelJite

Ik:UUe

rracltulJe - Fral;:~lIraFtEl.gil.
])'OCQ

F'r1lictura C 0[1 ,cion pM.sUc:aL

0 5 ilT! d.efOFmru~~

por cal~ IJJtElimi e Ilt.o ~am;j. caus ar f!.l!lmdon indpi ent.e U oxi,('iacion ]n:~ergr:a"!lu~a,f, 'Ver" Overheating'" (2)E[l esmerHado, tener la p.ieza qlJJe :se t[a~aja bastaJlte Uempo basta ,c;B.1,entarse". C;iIIS,8.lldo d~ c olo:rflici6n 0 caln.b.ia[t~.o 1<'1micrO'" estr,uctum. POf N!vellldo 0 endlJJre-

:CicIo."

BLm' (Inn) Rlebaha. (1) Una rebalba sobre el lilo die la pleza quetrabaja s es UIJi rssul tacdo del corte,

euando el arco es mantenido

agujera.do

0

esmertlade

.BllttJJUltl1:
ju.nta

herramtenta gira~orla dj,errtes slmtlares a los lima d~ mane,

(2:) lima, tenientlo de !,Ina

t~,e un electrode de carben noeon5 t1m:l.hle Ia ple.za que s e trabaj a. y
C:arbonUntUng - C3Jrbm9tra~o.[

'en-

II ~

troduclendo
detltto de

earoun. y ~n]tF6seno te ner ani ba
aleac-ion

- Junta
dios

entre

nados

pluo.

alineanos

1loja. Una miemorQ5 termiIJ,L

Una l~nta50~dada

en

el

mL~ rno a troje

puede contener una vadedad de muescas, Butt Weldillig. Soloar: una j~.mta ['I. rope.

c
Capped!

por arriba y una tapa ajl,lstada dentro del euello del mclde, La
moldes abiertos
COIl

Acew

Stee~~.A(l.(ll'{l .' Ca,adt>. 5 emi mUierto vadado BIt

C~OI:l St.:eel~ Acero a1 Car~on. El aeero eontentend 0 carb6n lIasta 2% if unicamente cantldadea residuales de otros elementos excepto aqueHos a;nadidos v~ra d ecxidaci como silido usualmente Umitado a, 0.6Q%. mangaIle's 0 earca del 1.65%. Tambi.~n co nocido co ruo .. [)l!.a.in earbrm stsel" ··O![lllii.nary steel" 6 ••stra! ght carMn stel!' Carburlzin,g - C'amiUrlzaciolil. Inhoduclendo CarbCH'l a, una aleacion rerrcsa .s6Hda. Se haee sosteaiende la aleael arriba de Ac 1

por temple,

.ferms a de Ac I en una atrnosfenl. que conttene gasess,\de cuad os como SQn nidrocarbQIIes" IlruOIlcn::io;o' carbon y de amo.n.1aco. !La aleaei an. carbonitrada es ~egul!armente endureeida

una

56Ud,a ali

3,08

e llEli,a bte Ilidio Ilor 50 lidi f:!icaei[H1 de una sub5~a:nciE!l en un mol(le. (2) V<Jlciar me1rul fumliido d ent.m de un molde para productrun ob~ j eta de l,lIUtrorma daseada. CasilJhg .sh[~nl!age - C(mtacCJion de~ Va,c1ailo. (1) "C'ontl'accio n U~ qUida." La rsduecionen voHlmen de un metalJicutnc cuando se antria a.p;ro;timanrl:oei Uquldus. (2) me~al desde 1a iIliciac.i 6n al final

tmd!o diomlie Ia re(luccioflQ.c

1lf~~L

Contro.,s te con anode. CatlwdJc ProtectiOIll - Pt{lwcciolll Cathdica. Proteeei D.n eompleta '0 parcial de !J n me tal a la corrosi6n at haeer as te un eatodo,

"Col'luacci6n por so Ud.ifi c~ci6n. ' , La r'llidiucci.6n en. voluman de un

de l.asaUdific.a,ci(m. (3) "COiltraeetcn So.Hda" Ia rsduccicn e.n volnmen de un metal del solidu s
a lmh~mpefa tura

on,

s

"CQl]tracci6ntota.l. se La SlIma de cOlltraccione s en las partes
(2} y (3).

amble nte,

(4)

Cast

oubiertos

~apa

causa Que el metal superior se solidif:ia ue .U!ii;:J. presiQn s e

en contaeto con un material die carbono adecuano, el emu puede ser Ull sblido, liquido (I ~as. La
alaaci

on

y res uIta ell tina. condLci6n de !>lll}erficie mlliY pareetda a la del aeero ~fefv~cente. Camjlle ,- Camuro. Un compuesto de carMn con UnO 0 mas, elementos met:iUeos. CarlYide Tools -·HlemunieJlltas de' Carblm). F.ietr:8!:mientas de COft~j hecl1a;s de C8!:rbUfO die tungsteno. tamtaloo c,.ombj,nEl;cion de eiLos en una rnattiz d,e c:obalto 0 JliQ!~el. tememlo s1lfl.c~ente resistencia a] desga$te y res:istenc:ia al ca~ laf pana. permtti~ aHa5 velilC.i~ dad,e 15 de maq!llimmo.
j

desarmlla; encerrado

en al m.etal ftrndido

s

us ualms nte [lor temnle, case - Ceimentado. :Ili:n una alea-

endurecida

on carburadaes

colad (I males Me y hierro cclado nodular: la, palaara "coIado' es frecuentemsnte eliiml.~ nadiareStllt::Ul(]O un .. hierro gris." "hier.ro blanco ,." ., hie.rro malesble," .. h]ef:~{l nodular" u'espe chierro

lado grls, hie-no cnlado

cion. ill 1131 temporatu['a el-€I.:IUea. En las varlas fmmQ.s, Ilierw co-

Iron - Hie-rro Colada. un. .hle~ no ccntentendo carMn e!1 ®xce:;;:D de b canttdad soluble en lit aus tenit~ qu e~xiste ell la alesblanco.

(I),

Caustic n~p- Baiiio C:fH!StiOO. Una fuerte sol ued 611. alcalina de rmc de la cual eli metal es sume~g.ido y ataeado ,neutrali.za.nillo :icido 0 qllita.nd!) mate'das or€:anlcas como so n grasas o pinh.lras. Cavll;a,tion -l.a fo;~m!l'.ci6n e instanta.neo col;a.p.so de innumerablee ~\ru cos El8qllle nos (I eavidades en e un UQuido sometido a rapido e Intense cambiQ d@ pf'~s:i6n. Cavitacicn pwdIldda(lcH' radiectones ultrasonic as eSal,leces usada para dar vlolenta ]ocali:za,c:ion de a,gi~a(\i6n. La qu e es eausad apm ssvera turbalencia f~ecll,efltemente C ond!ll.cea dafias pot ca vl tad Ca v.~ tat~on DaJrnagtl- Da.nos pOi(' ea vUadb:n.D es ~ te die un metal po~ C oi.EI.I)lS de c,aevidiades en 0

us !ll!1d 0 una eomente ga]v~ni ca (,I proc,edente de un a fue-ute exterior.

on.

un liquido.

ci.6n fermsa,

Ia pardon eorason,

exterior

.parte tntertor
me rr(aclo<n .."

que ss ha eooluec
0

ido mas que Ia

Cast Sfee:lan forma c,i ad o " "

tlvamente,

AC~f(1

Colwil.o. Acero
0

par "ce-

dhii

"colado"

"'vae" Cem.ellltaUo:n. - OennentaciQliI, .L Eli introduc>Clon de une Q mas eleme~ los, dentro d.e Ia parte exterior de
U!l 0

Cut Structure' -

cariburo

d!0

Utanio.

earitllu"O ('II;!

Case Hard~mng - Ce!JiJ~J!tacik!. Endruec.i miento de una al~:aci6n fenos@, para. q~,e 1a pordon e;de.rior () eOf'~e\Zat s,ea to ubstanclalme~.te mas dura que la parte i.nte~.ior 0
COfOl..ZOn. I1S00OS para

Camo!il-AwM'eldling ~ Soldad!lL!fil. de
AtOlil Con CubOI), SQlda[ldo,

recim].ento por i.nducci.6n y tefllplMO 5up,ert1cial (elldurecimlento a ]a flalifila).
Cast~~g - Vaeiad.o.

LosDwce~:;o,s lipos, la cementaciim son,. 'c:arburizaci on, ,. Cia.nllf,acioll" 00]'boni trurac.l o.n, nltrlJJr.a .cioll,e ndu.

Esetrucoora de Colada, L<Jles tructura it.sica I ntel:na de 1111 "'cola-do" es evidenciada po.r la forma, y oriellm.ci61l de los crlstaJes y seg['e gacioIl de 1mpurezas. Cat.ill.ode - Catfldo. Elelectrodo do nd!e los aieetwne s e'l1t:ran (sal e la corriente) lin sistema {Ie Qpel'a~ cion C,omOl!Jlla ba tari~" Ull@; c eIda. e]ectrolitlca, un tubo d.e r:ayns X Q tuba d eva.c~o. Ern el pd mem
c

d1fi!lsic)Il a aHa. tempera,tm a. Cemented Carbide- C::'lltbul'O C¢~ :mellltado,. Una 50Hda y cohere nle mas,a he c:.ha porpres,i(m e in-

OJ eto :m€ttiL.1icw, po,r m edio de

mnstac,ion
mas

de pal vas de

llJlO 0

con llafonlla

(])
(I

Uti

(I

final

prilx irna a

bj eta

de estas. eS(lositivo; ell los ol~ ms negati1,1o" .En Ulla. 00 ter1a 0 celda eleotroUtic.a. es el eleC!~

aglutimmte.

car tm.ros met:iLicos y una mas J)e(]uel'la cantldad. d~ un me~ tal como cobalto, sIrviendo eCImO

Cemll'l~tite .~.Cemel11Ua. U~ eoliJ]~ pues to de tlien1() y carbon, cO tJ'[l~ cido quimtcamente comoc artmw

s·~C:ll@nt~eJevacion del phdulo, es una me(Uda del esfue rzo de] tmpa.cto 0 tenaeidad de laenta~
lladura, _..

dOi.n!:l(;l hay dmcElicMm

g~;;!Jiliz;acH:mlli5 suprimida y de aqIlii

es

templadJIras. su s{lli~ h!Jl ra[lida que la

p~acticament~
qne el

minerales,

tns

de

fm~as

oombustiblE:

Ie c he

S 1) :lra. mO~
p etr61eo

acei

t6iS

C.E!lr'i:lOIT

Cbecke:rs - A,Uadloo em CelosIa. En una cQ:m,a:ra C O!l!eClada con un homo metalfirglc o, una piia de
Iadrlllos abiarta ])ru8. que el cad,e hierro y te[lie ndo la f&I tl1Iul a qu[rnica a.!!wximada de Fe3C." Se caracbiiri:?:a pm una es t.n:wtma die ertstal ortorrombteo, Cual'ldo lao 1m ~;moo.asera.bso.rb1do del pro-, duetn de Ia combustibn y despu ills Ser t~·l'I..nsferldo al air e que e sta ]legalldo cllaild 0 ]~ direcctcn d ~1 nujo es i Il.vertldia. Cbe:mi:caJ MUUng -fWesadlll Qwmico •. Ql1jtar metal extstente, por atacue qlJJImico ccmtrolado s $0-

ceme.n~ita es una fMe ell elaeero, lacomposici6n qJuim.ica sera alterada pot Ia prese !leia de malJJga~
saso y otrcs eleme ntos que for .., man carburos. Ce[!trifugl,d CasMn,g-\i'aciM}~ Cen.irleldo. UII vaci.adIo .h.ec.ho COn metal fundido dentre de un molds que esta wtando 0 gimnao f8.pida,., mente. Cermet- Cern.rl1:el. Un cuem 0 COIlSt!taido por 'pi8IrUculas de c enimica

(8) hier.L'oc:olado temnlado y (4) hierro colado mobj!a.do. Cbiimes·e Scrtl.}t - iEsc:rj:t1llU China. L.E!! micrcestructura angl11ar formand 0 Suge stl vos.caueteres de

lado gr,is, (2) t.Li erro cclado blanco.

es retenld 0 en Ia forma combtnada como ceme;n~it[]: ma:.."livQ. (FeaC) librs. Los menos fu ndiiclo spu:edens e~ agm[i'ilIdo.s amnIi aments en euatro elases. (1) hierro ee-

esentura

lectlvo.

de la:.5eO[lsUtuyentes

e ilina

s

caracterfs tieas
Ii (AI~Fe""'5i)

Cli!emicwPoHshing ~ Ptdimieut.o. Q,;Ijmico. Dar lustr (\l a 1a sup errictoe de un metal ]lor uatamtento Ch.m ~. T~ladel!'a. {I) Un metal insertado en la s~u)edicie de Uti mold!e de af@11fi. 0 corasen, ·0 00-

ya

(Al-Mn-Si) en alsactones
!tl.nclido.

de

Clflfum~z:in,g: - C:tomizadlo. Tra:~ami~ ento de una superficle atemperatillras elevadas gener~.alITlente e fectuadas en ,em(l;a!c.ado. Va,V'Of 0 bano de sal. e.n. al eual se forma. U.lta 8I]eaeiim PDf 181 difm~i Interna del creme dentro del metal b;a,se. Clalil M.etal- i\(Iet.a~Rev,estido. Un metal fortn~tio pm dios 0 tres capas que e$tan unidas en COIl~ junto. 'Lalllilion piled e ser aca-

tintas de inwrenta. azucar. Ire,eogtlf!! de linvilffi. etc.

totes, prod uctcs c:uudio, soluctenes

Ole

fotograficas.

azu-

oil

quimica.

Una mimoesstmtlares eneontrsda en aleaciones die ma,grnesio fundido contemendo sIliicio como Mg~ sr. Cl1:l.ppillg-Rebabead!o.. (1) Qu1tar

aluminio tractura

bada

o gal v'ano[llasUafuerte. Clea,m~"e'. La. parHtla (Fractur:a)

fU!lclidio. e-posicion quimiea ruerte d
lIn

por

larainaci

on, :;;old ado,

Ugadas con lin metal,

loeado en Ia ea vIdad de un mo]de
para au meI1W la \i'elocidad

Cbarg'e - Darga.

CIfi.;a"py Test- Pmelta Cbrpy. una prlleb.a de .i. mp.acto de~wo de p~ll1dl!J0 de golpe senel.llc en el 1 eual la mu@stra., usualma nte con e n~aUad~.was" ea, soportada ~m ami) os e.:!1~re os co mo una vi ga. s imm [de Y' rota p or ell) ~nd ula, al Caer en un sol Q g:olpe. La energia a bsarvida deter.mi na.dla.pm 1a sub-

y s 61ido S plies rns dienl;ro de un homo d t1r8!.f1teun cielo de allrnentacion..

a s,6Hdoalime ntado de !Jtro die un homo [Hua. su opera,eiol1. (2) Pe50S de vanes matertalss liQu1d!os

El mat,erial Ih!.uido

la pflleJm die lacurra .. Clilmed Cast liton - ~Iienr(l Co.~ado Tem_plada. 8D.n fundiciones en
H

enfriami@nto en eSe p~m;to. (2) E] hlereo blanco apa,Iece en una. fundic.i6n i1l!ehIel:EQ gris. tal como
chill"
Iii n

d.e

mente cos clncel 0 medta-c ana 0 pm una m,aqnina contlnea, antes de pros eguir el praces o. .(2) SimUitr. (_(uUau e NC e 50 de material no d.efectims 0 de 1 metal, C Ili~s R,eibabas. Partes die mare~ rial qilltado de una pleza que se trabaja por medio de l1enaruientas d~ corte 0 un abraslve, Chrome I. (1) Una, aleaci.&n. de 90 Ni 1.0 cr usada en termocoples, {2} Una serie dealeac.iones ni-

snpe~f1c1e de los, metales

gri etas.

s

un cnstal en molino

ofros

defectn

5

en Ia

manual-

Cluster Mm. - MolinQ de raeime,

plano cnstalogrifico de baio lndi.ce.

de

Un

de rodl.llos (laminado) dondecada uno de los des rodtJlos de trabajo de meno!: diametroe atan s oportado s pm dos 0

rna;.."rodil.loe

de re snaldo,

las euales
carbon

exis

binada

c.OIIl;posicibn eSea] Que 1)ajo COn~ di cione,~ die enfrlamfe!Ito 1ento.

gra.n. (lanti~ d:ad de ceme ntita libre" imparte aUa d !Jn~za a. e £l te mat®ri.al. En eI Hi®rro Templaoo Cols.do. la.

las de m

mas iva

como cerne r:lti ta (F e 3 C} Iibr e Y Pelf Uta (I una ci.e pro!:iuctos, de t~a.nsfor rnacf,(in
~tlS tenita.l.a

praettcamente tOOQel t~ en fa. imma ClO m-

tente s al calm. ChMmhml - Cromo.M.etal que stuve como elemento d('l aleac]one:n

GueL .eromo, :algunas con hierro usadiasP8iua8ip.lilc E!.Cl.olle ~e siss

Coales·e:nee, - Coalescelld:a..

Ptmto. C'uandQ el metal fund1d!o sepo n,e en conta.cto ,COn 1a [larte
j.

las cuale s debe,n is e.~ tesis tentes a 111. friccio n,. S onformad as en el moldi,e med ia':l1te-el atlxilio de toe mplader·;U;PlI¥ra ailmentact' la yelo~ c;idad de erlfr.iartliento ern es e

la fundict.611 sera gris [l®W aqlle~ Has sup~rficiesde 181 fundi c.iou ,

aceros y hierro vaclado (0.25 a. 0.35%); en. alea.ciones 110 ferwsa;£> deniql1e], cobre-,. alumlnio, 0 defu$ionIS75°C"; re sIs teIlt~ :a varios agentes como ·<J)C etona. aire. alec ho1 e t.i~ Hc,o y meti.lico. amoniaco. C(,!l'vez8I., d.io,xido de c.a:rb6n. produc~
esp~jos;vunm
,es cODaUo; gala rlIOP lati<J); .p-olvos Itl.etal urgicos ; marCos dJerayo:s x;

unUm de parUclllas

de una lase

La

• e~xtlflg. A tim etlto en e1 esfuer Ziti de fa t.iga de lmlt nm e-stra por Ia aplicaei Oil de liD lll()['emento gradual d ~ .amp:ni de fller za., USIUl.i,tud mente comen4lando abajo d,®l limite de fa:t:iga.

de fus.i6f!.

diis p~rsa dentro die rna.yor~s. 1.:1 1Iid1ades.. t,egl!.llaJfmente efectuad as a, t.emperaturas Infedores a.l p unto

C{l~alt - C(!!J)""Uo..UliHzad

0

como

tas. (g)aleadones de resistencta ·el~cttiea, (11) aleaclones de al ta

elemento de aleacten pa:ra (a) ma~ tertales magnetic os l1geros o permal1e ntes, (b) 5UP eraleacicnes de alta temp srafura, aleacioues para reststencia a deslizarse, (c) alieaciones para s.uve:l"ficje endarecida s rests teneja 901 desgaa.te. (d) l[l(}msta·cion de C<ll:[bum en I:te;r~am:ientfts de corte. (@) aceros alta va locidad, herramie ntas y otros, (f) rnat~Hial~s a base de cobalto parca IH3ml.mleli.~

{N {l deb€: ser C ollfuud:i.d a co n reprenaado 0 cahbrado), Co.~d SJulon-Fm.gmdad en Frio. Una conaiLcion de rragilidad exipar.E!ltUiraabaj 0< de Ia de rec;ris ta..~ lizado,ll .. Cold SbUit. (1) Una d!escontinwdadl QUIf) aparece en la supeFf:ic:ie del metal vac].3.ldo como resultado die dog cerrtenres de Hquido CIUH sa encuentran pe~o no se Juntan, (2) Una pordon dii! Ia sllp.erflde de un forj~d:o ql!l~ es separado, en parte. del cuerpo principal dlel metal IJ(lr 6xldo.

stente en. vartos metales

l'll

tern-

de compN:~si/:mque un materml es c apaz de SODortar basada enuri ~r>ea mlgimd d ~ la 5~cc:i.ofitras~ versal, En e 1. cas 0 de un materia]. el m:IQI f31Ja en compres i p or una traetura Q!uebra..d.iza. el valor obts mdo por el esfller 210.de cornpresione5 un valor arbttrarto de]) emH~mdo de] grado de dtstordbl] que s e 0 bserlle como in(ij~ cactones decomplieb fa.U", de el

on

ConrJ:,t-I1fIlODS· oohm,g l)iiagnrl1l - .Dia~ C gmma de EJlJr-da_en~o CotdJolllo.. Tam bien eurva TTT. Cont.imJ.'Ous !r.,]tIIl ~ MoUmo ContilllNo. Un mo]lno lami nador que ecnsiste

de un mimero dee :Ha~.tes de todiBos sincroniz8Jil!os (ell tandem)
en los cuales elmetal expert-

menta redueclones En una

pasar p Of' los dis tintos eshmtes.
901 aci611 e 0 [lorcion

suceslvas

al

C(I[!!starll'alfi. Un grupo de aleaciorres de eobre-nfqual eontentenco de

material.

ConM.nu!lJflli'S Pilase - Fase

CO[JItilltilJlil.

~empefa,tura para muelles ycoj:i.-· netes. Punro de fu.s1im 1495 C. Ceherenecy-Cohe:Jienela .. La eontinuldad del eurejiado del .lwectP'i~ tado la :fas@ matrlz (solvenie) mantsmda POt defomlacion mutna s 110 separada po~ una Ias e limitrofe. Cnhete'.JWt .Pre.elpim\l:e - Prectpiitado C(llioorente. Un prec.ipiLtado e:n una rase inhnm ediE!: entre Uila

Cold "'ork ~ Tmh!il\10 eo Frio.

De-

s

~form!1lci6n nermanente PWdtldda por u na f~ e~za extema @fi un me-

tala.baJ Q de s U temperatura rec.fis~a,Hzad6n . \'o:Iilillg; ~ TmJOO,[jaclo Defmmado!lplas tiea de

dI,e

45 '" 60% C II CON menos eanttdad d.e hieuo y mangane S (I Y C S(r~ch\l~ rlzada por una resi.stivida.delec~ tries relati.vams nte COilS tante, prescindiendc de la temperatura:

ella c,onteniendomas d·ellma fas e. dichaEas e forma Ia base {J matrlz en Ia cual 131 otra f:as e o fag es e sUm pres entes c ornouni ~ dade s ais ladas, C~n!woned C60Ung - EnI[damientiO

de

Cold.

en Frio. un melal a uns te mpe.r.a;~ura intenor a 103. t.emperatllra die recristallzaci6..Il.

Cotlsutuent

~sMa pares.

en ~@sist~!lJcias

Y termo-

Co:nloo~ado.. EnfilamleIlto

desde

- los il1gfe(lient~s,

~wlUic16.n. unafase distinta • forif mada por una. so lucien soUda
super.s aturada pew afin rete niendo

{l) Uno de que hace tin sistemaquilnico. (2) Una fase o combinadol] £I e rases las cuales oClIr:ren en una COnfig·l,lf8!.cibn Cam

_. Eleme(ooo.

una tempe:m:tur~ elevada en ~ma. p:redJeten-rlillada forma para. evitar roturas Q d E1iiios intemols 0 p;~od!u~ eir una micro!;:s tructura deseada. Este ®'nfri.ami ento regularma Ilte siguea una op eraci die trabajo

rae wd s tica

en

Ia

mtcro e stnre-

encatiente,

on

110 U.enen fas@ limite. C'obes~olll - Cobesi6m.F!l:filr~a de atJaccion entre las moleeulas (6 ~Uomos) dentro de una fas,e sencttla, C ol1traste COil Ad hesi[j 11. Coining ~ ACl1nadio. (1) u.na. 0Pffia;. cion de prenzado en dado cem:wo,

precipitados

cuandc el enrejMo haya aide defmrnaJdu. La mayor parte die los

el

enrej:ailo

del

sOlve!lte

atin
COhlfl]!n<llr

tura deuna aleaclun, CO:MtHutio!\l Dia\~iun - Diagmma.

Fases,

[Jila graJica re'presel1ta~

de

ClIfiverniom Coating ~ R,ev~stimiC'li!t.o de CORve!,1:sii!i!. Unrevestimiento co osts te nt.e en lin Compuesto en

Structure ~ E8tmCtwa Oo~ lummlr. Una estruct1!ua grll;5S:Eii
de granos

die cclumnas

~eniendo e1 eje maymperpeIldic~-

pa;ralelos,

cion de 1.a temperatma. Y llmttes de composid&n dIe camp os d~ f.:3>I''H»)en un slste rna de aleacion

la superficie del metal, producido

par

como

actualmente

extsten

bajo

Iar a Ia sU!;Ierficie del v3cia.die, OilrnbinedCarnom - Carb6n COJi1lb~nado, U.na parte del carb61l total

tlslIalirm:lllte trabaj:ad!o en frIo er)! 1a cilal todas las superHci es die J,a ph:~za que se~~abaja, sml a~Misionada,s y Hmitadas,. resul~ ta;mlo una bienaefilllida, imp[;esUm de el da.doel1 190 p~eza que s e trabaja. (2) Una ope.racioIl
~OfllO.

en el acew 0 hienocoladQ Que no est~ pll'esente Como Garb6n

resu]ngi(i,a, cambial' UII

:sad!o fiIla] de u Ila iIlCrl!il,stac:i.OJ:l (lomp acta. para obtel1er 11 Con~ na figmacicm de suped]cie dlefh~lda..

en

~El.dio exis Wnte 0 Con~ PoWd. meLmEl pren-

Qsad.a p.a;~aapUar

0

:libre. COlIWonemt- Cornponehite. (1) Uno de los elementos 0 compu estos t1saa.l1s p~:ra definir un iSIs te rna (0 aleaclon) quimico . .inclllYendo rodas las f.as e:s. etlterm:i:nolS de] menor .nlime.ro de substancias po.Sible.s. Cl) Unap.arte individual de un vee tor Como ref®renc.i;a de un s.is tema die cooroenadas. Comp[ll!ssi ve Strengtb- iEsfu'cno de Compresibn. 1,,,,, max].ma Euerrza
I~ •

esp~dfi.ca$ de ea0 ,e.nIr:iamiento. (Si ~ normno de . 'phase ujasr.arr~"). Un diagraml'll de £as.e puede s er un diagrama de eql11Ubrio,. IlIIa ,H}fOIKi macion a illn dlla,grama d@eCluiHibno o una repl:esentaci6n die condi~ ciolles me~aestables 0 :fas.esme~ ta,est<ables. COmpElif~ con • 'Eqtl1~ Ubrlum Diagr~m.'· Contllllll.j}1i9 Cca:stimg ~VO'l.CiEldio Con~ -~i!liU(l. Unalecni.ca de fundicion en 1a cUial un 11nij;Qte "billet," tubou oua. fanna es solidificada conti nua:rnente dmanteel vaciado, a 51 Q]ue Sll. largo !lJO es {I e terminado p or laB dim ensione s d Illl
r

eondtctones Ie ntamtento

troqll.hnico del metaL. pur ~jem~ plc, rev,esUmiento de crorn.atos soore zinc, cadnnc. magnE:s.lo Y alumtnro: reyest]mi~ntos de O)1i~

tratamien~o

qrunuco

0

eh~·c~

dos o restates sobil'e aeero, C6iJ1'\i'erterCol!lvefjt~dor. Un horne en el cU!al elEl.ire es s.(J.phdo: a ba:ves del Dano de metalfml(:liido o rnatao o;l;idanido 1acS 1mpllrez3s y man~e:niefluo la temperat ura a traves del calor J:!rodllcidlo par La r>eacci&n de <oxld.aci6n.. Cooling Curve _. ClUm d:e lEnfriami.ento. 'Ulla cmva que im:ll:i.cala :remci6n entr@ tiempo y t!3mpera~

tura durante

el en:ftiamlento

d>e

mo]de.

lin mat~riaL CooHng Skesses· ~. Es flile~s de EnftiamlenJUo. E s[ltlerzo re s idual [e su[tan.te de la di.stribud CHI de

1[1, ~ehlpe'ra(tUira no lm1f,cmm:~ diu~I enfdam:i@nto. CO'o:rdi~li(!n Nw:nber _ NiUr!l(lto de
ra[lt~ COQmlJ1n~c~~JIi. n} N[jmero d,e;i~ll~ mos 0 ~adic ales ,coomina;lio5 con e] ~tomo ce[lt.nu e:n un ,cQmljdejo cov~Je~te cOlTIJluesto. ell) NiIm ero die a;~Qm()s vectnes il:'lm edi:l'[;~oaa un atomo sele,cc] onado en la estruetura !lEi'1etlstal. CUJ]le- Aroo"La seceI61'11 sllpe;rrio~ o mas alta de una cda\ de mo]d,eo, mo,Ld ~ 0 m ods 10. Copper - Corb!:@. Punta de fu sion [0:8:3,0(:" cara.e~etlsUcas muy es11 ciales e e,n (}o[lci.ueti vidad termica" :reslsu'vidad el~ctfica,cu!l~ duc~i\1iQ<l!d elecb]c:~, maleabllfdad. Obtenie ndose abs olut~m~ nte ,p'um en preeeso eledwlIttleo, Inf[ uel"lcMa de tl'atami en tos. L,::l\ 5 U 5'C eptibil i~a(l del mflLg!!leUsITm0 del ccere e $ dietermhladQ g,~aj'ldem¢nte 'po~ lac antid<l!o' die hi ~r~o [lrll'ls¢[Ib! eomou 11~ imDureza. S!i el cob:ue esta H~re de o~\ige~iQ. el ni'l;lno e:s:t:!li.p~e~ente en sU']i,I,c!On is bUd:3.\ y tie ne ·~.[lpe,g UrE!110 teeto. e La prces eneta de 0 xigeM :resu]tll.
1

s.ultal1do de lUI. cfecimie[lto ~10 eqI1Uibm.do, ret cual QCUHe sc bre un [:[].ngo de temperatura .
(:OfnlSiOl!1i'-

CO:f!iO'si~i!!!'El

de<~ereo-

r.ll:C]bl1l. de un metal ~mu,eaccibn con al rI1Iec1~.oa:mb:l,e.!1te., C~:I'~_,~on ~mbr.~ltMelirl.ilfit- Fl'agili~ d<l!.d lIor CQr~j;{It!. L~ severa C,omo resl]Uadio d~ 1 il3.(t~!4u.eOU'Q~ c sivo .•usualmente ll!lte[grarlll]a,~ sa .",eeres :novisli:!]e :Ellpaxe[ltel1.l,el1lffi. Eflilcto de 11;1" aplicad6n de e,sfuerzos~,et:l~tido~ 0 uc~tlarl~e5 en, IJ!H me eli 0' ecrroal yo c,u;'!Jr:t~dzadJoIJO'~ una v.i~a mb cotta de Ia ql:iJe see n.contfa~Ia como res lIltfl!do de los esruerzos r'ep,eth:lo5 (I flue tl1l:a.(nte snlame nte. (I delmedJio correstve so18l.~ell!te, Olilv.defl'~Bondl- tJlflj'~1!i CQ"i';,;itet!~~'. Una, unio:n ent:l'e d:o~ 0 m{(s ~ tomos com I;) res ultado die ecmoletarse Ia ca.~a exterior de ele·e~l'olJ!etl, pm com:pMUrllms. C~eep _ Oed'e'l1:c~3J. De'f,ormad.orn d!e~ [I¢ndiell~~ d,el ti.e!!U)Q, QHi.e oC,Uur>e baj 0 131esEu!l rzo, El esfuerao de eedsneia que OGuJre en eseala dec.~'Cill\lnte e 5 lIbmad!o ,,' eed enoia primada"; el ,que (lcu.ril'!:! a uaa \!elociJdad mhl!l m !1lcasiC()inS to!.l[JIt@. cede]llcia se'cu!J.datia,; e! ,gilJ!e oenne a !lI.fia ve:lncidad ,erede nt.e.

peI!liidu de dilJlcti l:i.dad! dii! un metal

CorresiomF:aM,gue - FaJAga P~i Oo:r~

ms~llfl.

n

ear !!In constan:t,e ytcIIIplefa:Lu~a Co!1stan~e. la cal' ga, se manUe:ne a Cl(')ftQ [live 1 que causa Ia rupit;nl:rra. C~el!]I Swei!lg~Iru,.l) U ,eSIlU!'!::ZiO I10~ { ndn31 BOI'IS ~amte qIle pl!ledl,e causar una cantidad esp~eJfic"Bld:H\ (Ie C8deneta en un tJ,'empo dado a UIIa te'rIlipemtutDi cOIlSWnte. (2) lEI ssfller:z.onom~l!al 'co !Q!;ta.nl,e aue plleele calli sa.r 1)1113 €'speeincarn.a re:]fwi6[1 die cd~!1cta\ a,~emJl'era-' tura cons t3l11Le. Creli'i.ee CmTOsi.6n- C:onosl.ta:fll en G~le~s.,. Un. Up 0 de coUiOSi6n c[,]'n,r:e]'ltrooa en, Ulna celd,<ll: eorra,::.lIon de lin metal Que es c a:1l!Hl.da pm ]a conce~trlWi61li d~ s:~]les dlsurelta\s. lone's metalicos. ox1tffl;S 0 Itm]ba~ fle:rnot.a:s d,e m~~ine:i~ pal ,eo:l'~t,ent.e d~ nuido, co.n resulbdo de fOfi'tlar,e e.ldlM d1:1.~(\lul,n.cide5 q,u,e fil'la] me[It.e caus an PfQfuIldia. c!livida,d. Cr1Mc3I]Coolil!li1l EblilJe- Behu:i:li!I~ CiI'1tlca defjllWffii<l![[Jil.en~I.La.eseala mbirna de emfriamie!lloo conti nuo rpreei s aments :suticjente .P3.1':~ preven:i,r indleseada:5 trans fOirula" elones. Palla scero, .~EIl ,~s,cala lenta e IJi la CUia] se debe '~l:If~i:~f de ][1 S 11IFJ ~fiO:ftempe[1a::~1.lIIa chtica, p!IU"a ~re'velJiil'~O!.lue scorn)) orsicioIl. de austen1ta. 0 clJ:a\lquier temperatura sllper.ior <II. M:$, OriMiCld P~ilml£-P!.!!!i1tD Cli'iticlll. ( E.a 'ti;l'!I¥petH\tu~E!l OPI'Ill:Sl~1l ,en la Clja! ha,y i!lIl ea.mb].o de ,e:5~'I'uctl!l:ra en el crIstal. ocuniend [) cambia de pwpitoow:J~s fi:;;ic;l:ill () de fa5c. La mis!'!'ll[,:i que tem[l,~r:ah'fa £Ie' Ua!1!sofrLi,rmaciO'm. (:2) E~ lilli dia-' gr:ruma dIe eqUciHb:r:l.Q, a~l1el '\!'~;lor espe:cU'ico d ~ com~Ll5ic]b[l, tem~ [)erabr.nas y presion () eombi naciollies de ~slas, en las ,e1J:E!lles iaf:l' rases de lm s,]:r;;te.ma ,esliill en eQ]umb~]o.

,~~~nde' dl:lra.llile el ,CfIlellhmde!"Ut,ol en Q]ueflriJ tin.!:! lugar l:~ ballSfo~~ maci()n de rase. Ciil'mea,l. Teml~emltlJ[\e' .~.TI~m:p~r:a~Uf;3!

Crit1ca. {1) 8i nonimQ de ., crUlcaJ. [poi[lP' si l:a\ ~Fes~rbl!ies cOnc!;tente. (2) La., t~'mpe~t;ilra. superior en ia cual laf,,~e delvapm nopu ede
oLl!:!clensll.d@ como Uquido Un h.crerne nto de (u,e:sio[l.
$a~ ij'[1 dl3'f'~ct.o en e] H[lgow el eual es come despetd:icio. IUl

~Qr

1000p- Desmodo.
lll)1tremo d,e

Cross

gsno

U!

otf!Ossases,. ete,

~.lr!

grle-

H.mUililg. E! liamtlllM 0' en el cul5Ui l(Ji~ec:ci6n es eamlbiadia, Ci8IiC:a! de: gOo de la; dii.r,e,c,cio:n d,el lB..rI1Ii1WLd1Or~n:te[ior. C.ro\~I~Corona. (1) trnc onlo:mo ell UII~

cortad

0

]!;m1n:a 0 rollo dcnde eli e spe-

en If!. [lrecip~taciofi de Fe s0 ~ y
Ii 1'1.

~uafi eEec~o n pro~ec1a(lei5 tlta..gn~ticas .. O~[ie~ COfa~[III. (1) Un mflle~.ia]espect.a!m,ente f'orrnaclo ,e i.nsertadlo ell 111:'1nwld ep,ara dfllT for ma a1 in~ te;uim 0 :EI. otr:a ~a~~13 d~ un '\'aci.<li~CI ~l cu.al ,no ~'e' pude forrnl!u tall rae nmel:l~e co]] e] rtlorielo, EnI(I! ~:a.8Jlea.ei,Dn feuos.a" ~a pOfclol1. Interim que es mas suave 'Clue lEI; ])ofcd6mJ ,exterio~". Oll!:I'1e lI~owe~ - SIl1,prnador d:e CamZQf:iil'S" una rn:1i.g,l1i.Il:8., pa.,'Il..fab:riear corazo~es, defuncUc16n lIsando a1:ue eOl1lprimido para sopla~ Y (')rrt-, (lE!ica:r la are rHlH5 dentro de ],a, caja

en

Coo l!!iP' Li'm:~t,- U~mi:lede

cacie[lcia tel'1ciad~.

(]) Elmfuximo :pi~ed,a cans fl.r 1a. r1tel1Oil' cantldad espectfic,ooa de "eooencia"en
un tiellllPo d,ruio..

!I)ed'l!lltcia,. esftlerzo que

n

milllal bajI) el cl]a] 1a reladon es fl;l,erz~erOf maCion de~ C~ese' cLll:ltlm4amlenb~, co!'!! ,e] U e i'IlJ)O bajQ cargiill ;yiemperatufa c OflS~
1ll.0

e.duetzo

{2}E~

liIilaximo

I~

Cor~pg -iN't1C:~ea[l(l', com])oisi~ c]6'1li V:~.I'] <ibrle~.lll~e el ce!'!!t-rr(j Y ]a, 5uperficle de una ullidad de~structlJra {comO una d!entdt1ca. g~al1o, pa,~Uelilla, de ca:ubmlOr} r,e-

d,e' 'CorazonE!:S.

tante'.
!lonimo

U$<lOOI

u~a

d~ " "ll!isfl.l!~['Z 0 d €I

a \feces

Como

:S]-

COO~!'I'-

Creep G:lJ]1Itrume 'fes~ -Pme~a de n:upt.ur.a de Cedencia. Lo rnismo que Stress :mptUJra t~st." Una pmel;la de'~,ens,ill fi eJ,ecutacla a:
,jj

cIa,"

O:nt~cal S'tmil!!! IDefomMilm CiI'.~~ UCil. La d~fQ[mae16n p~eci.slfl.~ m,e.nite suficlel'lte p~m Cay!~,ar el
e;recimie'lJiw

al centro, (2 )L~ ill ~cci6n .su,pe:rio[ Ole Ulna estuUictlilra lliU e n,s:aiI:a. dmull,e el ci Undl'Q Y OkM partes (Ie 13 piezt\,Que se tnl.l:laja pued~ ,15 mn I]lada.. er T!i($,i:J.ib nomtlr:oo:S1 cfi:piilla" Ic:abe~a\ Q cuadro SI1Peritor. CfiDib~~ - OrJisol. Unavasij a bech;$ 1lI,!! IJIla ~!iibst.a,]!u::j:ai,efra~ m;uia o de un me'ts] con U[I alto [)unto die fU$ tOfl, Ilsadlo para fUindirme;taleiS u otl"~S :S1J!~stucia5. Cil'J'sb~ - Crisml. ij'[I S6li~o 'CO'm"" !)~eH:;lQ dI,e :UOrltOi!O ,. imJi~f:l 10 mQle~ c:~ las :anegl rulIas an Ull !'!'lodel0 ell elJJalies ~ep'e:t;ido en bes d1.mens.io.n.es. C.f}'s;tal~rn,e Fflldl1re ~ Fmc~w;m eliismJina. '[fnE!! f:mctu~a de Ii[l me~:iI] poUcfil:rtali]lQ car aci:erizEI!c,o pm ulla a[)ari!~ !lcia _gr.81nu.lar CO~ . ~rasb~ 'c OIJi HFI bool!1.6 F,ua.ctlu~e.' " C[fstaHi2.a:tilllm -Cris;ta~dQm. La> separ.ruc:ion, u,su.!il.mente de ulJia las e nq)!~ida, e Ill, e'nmamj.ell~o, de t1I1.Il.. fase sMida, ctils talil:'la., Cl!.!liIic: .PI3Il!!e .~. ,pl.~amIOCIil!~iQo. Un .!;Iilano perl'pel1llJiicuhua ~iIJ!alq]u~era. de los tr1El!>ej eos crista.iog;FIilJi,c1J.s d~] sistema efiMco (i~QmeUc{l)~

SOt 0 diA.m,elaio a~mel1!t'ffi d,el.f1io

.los indices
uacioll

Mill~r

son {lOG).

CIIlP - CO~;1.

( 1 )rF'roolllcto de lru OD'~~

de

1]]1

l~l'allomllY

,cldprlglfler

ll"o Clue~ado ~u~

Dill'lThoruJ
fll! I1!~O de '!J IU!'liJ ~nttl de llimillEli mettUca, (2) C u:l!J1Q]yie~ .[1 a~lte ,oill ndwic<'a" o lfumi[l<l c'en:w.l!a qJJe 1][1 (:illpeUaMoilli ~ C~'pe;WaCnm. Oxidlil;~ dOll! ~el nlomo fUindido !;'; ollie~~elIdo Q~O y [llataDa~a Dwduci r reduce la aspeeeza, (,"0 fl.diuce eli calm ruera del punto de .g;enera,cl6n y m:mbl!€rrl. sirv,e ~a[a nevin 10M; rebabas flH'l'U~. CUl~ill!g Spe!1ld - 'le~ocid,aIiIl dill C:O:I"te. La ve.lQc;id;E'I.di lLn!eail 0' pefif~['ica del movi:rni!e.nto re lati vo e!!tr~ la henalrn1e[!ta y 181 pi~:il!a QU~ sa tra;ba,ja. en lia ~i~e,ccl6nprine.iDal del ,eorlte. eya;m~dlllg- ei ... umci~Il.. Intr{)dlLl(:c~o'n d.e carbon y nHrogeno de<l!~ Uo ~e una aJeadol1!re~rosa $0liOl@,..so;stell!]e n!1o Ia b:lliilpel'Mufa supe uio[ a. .ACl en eontacto COIl etanure futlaido de sele clonada cQmposicion, Las alea;c;iones c]:anumd.a:s s'(lIll!!,sua~mente endllJ!~eda,as, pOI ~em~le. como rlf!S!J [t::l<:Jo d el cale nta:nTIMmtQ ~~ Uin medIo g llIeriea.cciJrm9. ,oon elica\F!l5I1 e'[!I 1,,- sUI)effici,e, ,lJ,eiep! Dfawilllg -lEsU-m!d!IiI'Pf:{ll~Ul1d~!. L!l) fOil"m:EI!cWn de pmfund:~s !:I,e~ pri8sion,e s en pi,ezas por me din de 1 nlljO pl:J!stfLco del m~~e~iaL Deep 1Ere!J1iiLl~ - !U"H~ue Prof:lllllui)o ~ Severo Pf~l£t!!;!do. AtaQue die una BupE!rrftde mehtUc~ ~;;lA!.'a e~amillJlli:!l:a 3 una am!;l'~ificacMi,n. de cUez dliametms 0 m.enor para :reve ~af ,a.s,pectos tOS@(J,!; COl!l1l0 s O[IJ segre.~.cio[l, i~riet.as, pm:os idlad o eredmi~nto del grano. DeJWl - De (~c;J;o. Una co ntlb::iofJJ que menoscaba 18. caHdiad d,e un ~['oducto tQt¥i..l 0 UI}:EIi [la:r1te. [IIc-ii'®:nml:lii!oll Ballldis ~ -BaWl.as die [!Ie~~:nllilllci.61l. P~Jte:s d'e 1;111 cri.9!~ bd @:~~ han gir:ado dJ1J~alI~e l:EIi de·, ro~m~ci6n. pmd1J!ciendo baml!as die

27

El:xtcre'mo,

.Dell~.rUe- mell~dt3i. U~ c!t'~ stal ~ue tie'll.e mmH:tc:a.\Clol!I.e s que le (iall! la forma die un ilu:bo,l, siellJdQ irnIas ,evidlel:1ites em l!iIi,e·tale~ fYil'l:mlidos

b);;idQ de plomoc on 10 cual se
Sapa~E!lIl los metaJ ss precieses _ICQP

@eJ.met~i base.
Ol!!;Pl Fi';ac~¢

a:~dl COlne Fmo~ de 'lD~pa. P,ract1iIiI'a. !:recllJf~lIlJe m¢[Ite -vIsta en Jiie~ilfS dil~ prl1!eba, die t~[I$ iOn de ~W'e-,Fi!:aeltL!fit

de]gada cle[a]la en tensib!1.c>omo ~!l.a, exbe'!TIsi6n exterior d~~ bO!lde de lafaH~ s·ometida, a 'esfUle~Z'O
eo rnstElill!te. CtU)IlI~a~ 'C{JDU~lIi. Uri hm:no clifi.ndrieo ve'rt~c:llil luua fundi[ mem:~,es ~.S]lec]alrnJ!elll.te ~]1.er!l'Q gris, te-

$u(u~rticie. cie Ia f:aUOlJ enunaposte ion muestra, lnl area C HI]t;l'al

un mna,(terial dl.Ictu. ~.~.e i eual Ia

IDaRil;pimg Capaeily·~

,ca,iiIJc:lJdadl d ,e

niendo Ia carga ell! co~taeto

CO~

,4.mortrnpll!!rnientn. koQ faciHd ad de lUl metal para absmbef vtbrac.i8I1 (esruetscs ciclieos) per frtcci6Ilinte:rn:ru. cenvnttendc ].@l en1erg.ra. melCaniCai!1ii calor, IDe (1ilI~Irt!Ct 'Chm) ClIIlStilfl\g. Un t~d.Q co !IIt1lluopaf.~ h~Cl~UIin g:ote s u "'bHI.e'~5" l'1l.ra. lanll!.lll!l.c16n c extnlsIol"I del metalfun~]do dienbeo Ole I]fi molde co~to. Liilb:ase del mold,{l e s una. plElital'orma ~ue ~s g:radufl.1J]1(HL~e baj aG:EI. mi~lltra,s sl m~bll se solidUica. l!l) S Y'Der~ ficiefd'EIi demetElil :E!ictGia como

orlentac:l.one$ demtt'o del Indi vidl.W,L Degasiifiet'- begas~f~~a~oF. Una varlas
gr.;:i)1iI0

Deoxi!lU7Jer=I~etlIxidla!!l:te. U!l:@.;sub$~ ta]1!cia nll!~puede $ ~r agil'egada al rn e'~al .fund1dop.a;rae Iimlnar Qxfg:~:no 1i bre CloiIJlbin ado. fill~Q~d1~zil'!g ~n~l:ddacjjn. (1') EEl elimilJi;;u' e 1 O~ g:e:no d.e los met-!'!lIes fli.m1(j:i~os con eli IJISO die deoxliJente s s.e]eciol"!ado$. {2:)1 A vieces se rre]i'E!lif! a ,eUmill.ar elemern.tos inl1eseaib.les dh5Untos al

d ~lu:a"rlgo del $olidific~io

COil

enfUiamielJlto

le[l~CI atraves
[I,

r

()dgeno

COil

la Intred

III0

cion d.e

tal o'aJleaC'i6[1 e$magn !llti~o y arriba de La Cilia! eS!Nlram;alg:netl!c. 'C!l!m'{il!I!~ ilTlef:!Sility - D:ensidlad de ~~. lIT.ienw. La canti.dac1 de {lorri.ente

elcombl[lstible caliente, U::Hla1~ mente coli:e met;aHifgico. C U If.~,e T,e:mperatme - ':fempe:rill:hi!lia 'CW'ie.,L:ac ~emper:8(lJUriill.de ~r:a.I!I:Sfmmaci6n. a.bajlo de la eual al me-

me~

~(ljl'a QlUl3da:rL!ll!1l afuso~:birlo~ (;I enl~tElim[lEl,~os eJ!li ell mGlde dLUli !IIt~ la soHdiJi,c:adol:l. IDe~s$i!:!g;. ~itaf gases de 11ilJ1l]]~
(]>()

$olll:bles· los cuals

que PU~iJi;lser agre gada al ffi,etru fumiiil:lo ~afa. qll!ihu ga$es
5

s.ubsta~ci:a

de: (d~a rna...

eiemento$ Q COT:llI)ilJ €I MOl!> Que faeilliJile.nle rea.cciQf!;!lIn oonelles. (3) En el met"l OOl'minEJidlo $] ~.umi 1:LE~:r lEli pe]iculia de 6l'lid!od~ Ia;51i,!IDe~f]cie ole milt-al DOr'f1eaccilll'l gl!lfmicQ 0 elact~oQ!~,iIimic a. DePfll.~art~Jti.{I:nI1 ~iJlePQE a:Q.ZaJCijilil.

s

'0

$QUrios.

-

-

por!ll.nidad. de area de elaetrodo. C!IIIloiffWileel ~ mseo de ·~:rhu. Ull~ ~l1e:J:@ldie abrHi:si vo nl1JO .p'ua. ~a[lIUM (I ~e~Dljw clJ!a1g,!lIiElr mallef~:ad 0 parte. Cilll~il:1g -EtilI~e-FUo de ~F!lJe. E1 Pflncimd dEl' uma he"r;uamie[lh~ d,e to.uno donde una Hnia de ,conmeto ('liS i!'Cha. con l:al)1ie>lia qu Se trab!'IJa du~ante el tml.quilUlio. Clillttlmg F.twdl ~ Fllilildli:t (I.e CorLe. U.n HUido. I1SlJallllil,ente 111111qu.bllo, ~:s@.d!o @I! de OIfle d@' metrules .• [lOl.[a dade un. meJor acaba(h~'. mas vIda a 1a he:l'l'amiemta y la lP]e,za que setr:a'Daj(ll., e1 f11J!]do mduce ];a. f'ric;(1;i,on, e,l ea]!Ol" genemd:o y eJ. des,gas te d.e la n.er,rami.e nm. y

['e'clviente
d,e ]8.

pa[1edl

,(lei

die]

U'~uido.

mold,e.

ab,<uo
E]

mo

Ell lar.go del Ungote ¢s lImita.ao .[Jor el rondo ,en e] lellal 1a pl;a:ta.:l';oi~ma DlJ!eOle
bajaf. sin ,embEl)r:go" e st,e es free ile:nt~!I!e[ib~ :no mbrado va,clado ~¢a~bl!li'ii:z;!lti{ln m~~!l~bUfi"ac~6rnl. La p erdid a de ,carbon de is! superf.icle de un alell.c:i.6n fenosa

ht¢ e;s baJado.

tamelJlte pa:red~s

liflgO'te es ~ i!i,\l.hne n:~e 'e~]i'iMo f POiI' 1a Dwy~cc.ion ,de ~.gi;la, (lifec:~
so ore ~~ molde Q en. las del mehl1. ['loUd oC1.!a;ndo

De,gTeasill.g -De,9.engWa$t'lld!o. Quitar aceUe 0 grasa deyn,a, $il.!pe~fi eie, Ve~ "V~@Clr ne,gr~asif!g"'. DieID",ees o~ .Fr,e;e~m., EI liI~me['Q de varl:E!ib~e:s i[ldiepe!'ld.ien1tes {como :son t~m:p'eiratum, pf~slo:U! 0 CQ!~~ c,ent;ra!Jc1Qm deflJro de l:as, plI"e:5€n~ tes fases} que (l1H;l d!Em ser altera.oo S

R.e,::iuccioll die JH)la.rl~:a'ci6!JJc,El!m~ elecuodo. DOOJ!))'ari~r.DeJ)(ll~rJ1zOl!dot. Un EI) s~b:$taIlcjja, la cUial ~r~duc,~ d.ebill.orldo Ia peHcllla dd

9. volu:nta:d, CfiUS:itlldolll n cambia de fas e e II el 8i ste rna de

ll,ep:1lhi 0,f' F[!,s;iool ~Pml1lmdi:dl!lJ!!II de Fu:sioB. P mflJ!l1dhJl8i.d en Ill. 'C1lHI.1 el metal base estar.mllid.o eJluante ~a s(]ldladJllra~ DescaJimc - necQat1o..~l1m.hla.:l" 1a:
delga:dia capa de oxidofo~mado ~n algunmi, ,metw.es ru e1ev,BiI.as ~emDenl,tlir~s. Cor ms:i.arn.
aigllll!Q5

p,cdariza.clon.

;se rnicontinuG.

equ1Ubrl0 de una 1!I.1eacl.51l;. 0 e1 n'Lim~fo de <Ii ve['$a.$ \i'illf iables, 'iJ.u!epuli!!dlel"l SeF (!Ie fi[liJIl,as·Eli1'i)iturla:me nt~e ]) fl,f;a, def]niu eA sIste,ma cOl!l1lpleto. .De.~ita FeH.mie- F-el'd~3:. De1bl, - V'e:r "Ferrite,., ,. D,efinelli lllldier "Fer-

m ~~!i!cificatiQf!.
zll'wgjlJJe tonlls,Gton y poroso.

de
COi:lf!?' CO!'!

aleadt;Hl,~$

p.ierdef! d,e Uri ,c,obre

d@ e], zi!JJc

,e5];1ollJo sQ

la

rite" •

filiru.ul!'JdPyr;u'IlidHanine:ss TestPmeba\ de [iI!:ue,za COil .IlI.iia:rn8lIlte

Elastic
Pinunidal. pmeba de dureza COil. di~m:arr~e p.i.r!unidial a 136 o dentado y oon catgas variables permUlellGo el !lSO de una eseala de dureza para tonos los ranges de dure'za de sde el plomo suave liasta al carburo

29

Una [lO'r :i.mi.etacllm n

umtorme. culas

eS.fi'Otlt.ooeo

(2) El. movnntento deatomos 0 moUl= para una nueva sitllsci'Dll

del fila cone sponde

dsntm de un m ater:i.al. DiffusiQn Coating - .Revestimiento por IDifilsioo. Revtstimiento de
aleacion prodlJ.c,ida a altas teurperatures per bi~ interior difusi6n del material .I'evestido dentro del metal base. (2)

iltomos dtslo c: ados a 10 Iargo del file re eta tormado per un plano extra parcial dentro del euerpo
del cr.i.stal. hto es, por un plano

aID. fda de

del alam bra o tube [laal es ti rar este a traves del tJoQuel. (3) On

nombre ii1apflo]J.iado de "temper~ ing."

de menos tirea, que cualquf er otra seccion paralel a del enatal,

Drawing

Ole -t\tattiz;

d'e t:ungsteno.

TroQlIIel, y !(oldie. (1) Varias herramlentas usadea para impattir form·1.'l al material pnmaria dando 1a forma die Ia nenannenca mlsma, Como .ejemplo SOli troquel de fO.rma tnlctal, troquel de corte, troauel de e stirado, hoqtlel de forj a,

Composicion,. electro depositado del tevestimhmto el cual HS sabsecuentemenrs i:nter-difu:nmdo
por

para ·c:l IEstiradn. Una, substan.'c.i.a 3!{ILlcad a .para p'revenir agarramlente y escosiado durante el estirado U operad.omm de prensado para nrevenir el eontacto
que

COlJ'illOl!lnd- C'oltl(lL:!esto

DiiHusion

troquel de perfor.ar y tl'oqu·el de to sea. (2) P owd MeL!.. p,parte 0 parte S lIue hac en el contorno de
fWIll

Co'eliicielilt, - Coel1c:1enie de DifuSi(m. Un factor de propureionillidad nmresentativo de

trmam Iento tkrm leo .

[IIUP Forgllng ~ Foriado a Mruiillete.

de metal con meta!. de Ia pieza. s e tmbaj a y e1 trouuel,

in canttdad

de Ia Sri bstaneia

gramos dtfundida a tJavbs de un

en

partes. si gnientea: euerpo del trcquel, punzonea, exteacrores. SlilOnilmo • 'Mold. " Die JUod! - Too (JlIeli de Elo([!llCl. La herramteota tie bioqUJe de acere

prellsado •. Las partes de un troque] pusde incllli:r varias Q todas las

a

ell

1IlIl

poi vocu

ando es

de UIl csntfmetro cuadrado con UD gradiente tie una unidad de eoncentracion ell un segundo

are>!

Oi $I·oco ci On
Una dislocac.i.6n es:piml corresponde al eflil'ej:ado a.i. tam ente dlslccade adya.cente al eje de

D1I.a:oometer - DiilatOrnetro.
trurnento

de tiempo.

Un for] ado heche COil un martlnete, Drop Harnmer- Martinew. Un martlde fmja cuva pureza de:pende de Sill gravedad. Dross - ESQoda.La !lata que se forma en 131 stlPerflde de los metal!es fundidos ampUamerlte por Ia oxidacitm. pew muchas veces porqu~ se Ievantan lag

no

deseada ~ $ maquinada y en la cual el fOIjado es umdUicido. Die Body - Cuervo del Tnu,I1el •. Powd met. La, parte del troquel estaclonarla Q permansnte,
D.iC' ClIIstiOg _. Fl!IEldici6n a. Presli.olli. (1) Un vaerado heche en Ull mol(]e. (2) Un pl:'Qceso de vaeiado donde el metal fQ,llndido es forzadlo

dentro

de

1a

cual

Ia i.mpresion

de fa exoontracd.Q[!.en W1 metal como rasultado de crunoios de varioa ractores como. tempera-

Un in s-

implIrezas
DfY SUd

pansi&n
0

para mediciotl
0.

una. e etmctura

tur <I.

atotropta ..

tal, estando Ia estructura espiI.al caracterlzada .pm una d.istancia rampa helicoidal oontil1lUI. arroIlana afrededer de Ill, dislocac:l.6n como eje Y COil lin paso igual 11.
una di staacta int(:lrplanal'. Drag~ Fondo. La. seccton que j 1lIl.t.a plano s que normalmente SOl) p!l.l:"aJ elos para formar una

espiral

en un erfs-

Ductility - DIlIctjU:dad. La nabtltdad
de un material medlda para .form arse por Ia elongaclon o reduecton de :\t·ea en una prueba de ten.siol1. POI' Ia p:;ofullillda,d de un ·embutldo ptofllmdo en una prueb.a Erichsen 0 DOt otros medios. DupllfDl1Ig( Dlilpl.ex Process) - .Pm~ siendo de rundtr 0 refio8l" en des homos .. nY'e Penem.nt. Penetrant€! con

Y'desDlI~s secado.
pli.sticament.e

Se~a.

a Ia superf1cie. Mo:Jd- Molde deAir~.a Un molde hecho de arena

ID:irectionail IJ'.l'O[l rties e Propje..tades .mrecciionale s, Propiedades: en las cuales Ia magn:itud. varia depe ndia ni:lo de la dif.ecc:iollJ del eje de prueba respectoa

sin

fraeturarse.

una diu ecciolJi s spe off} c SI dentm

a alta presioIl den:tro de Ia cavidad

'Dr.h~, orging F

nado pm' impresion en el tl'oqllel e's.pecialttle nte prep.arado. Die Lubr'ic;mt-Luibri:cante para Tmg1liel- Powd met. Un lubricante .a;[llica(io a las paredes del troqueI y .1;J'~IlZ0Ile$ par.a_fa·cilitar Ia presililll y ej.ecl.lcioIl die ajuste.
DiffusionUI1

de UirLmolde meUlicQ. -Forj.ado a, 'l\roquel. Un f·orjatio· cuya forma as Q.et·enni-

Directiolilal ficacilift

del metal. L~ variacion resulta de orie:n~aci611i preferente 0 de flbrocidad de elementos .c tnclusiones.

IDifuisilm.

( 1)

Extender

elemento en un gas; lIquido 0 wlido. Lendiendo a h.acer 131 coml)osici61l de toda la parte

se acaba de solidiifk:ar. Diis1iocationDisl.oC:aciolli. Un d.'e~ fecto line.al en la, estructl]ra die lUI m(:ltaL Dos tipos. M,sicos son. rec(lIIocidos, pero combinac1ones

SoUdtific,ation- SoU:di· DireccionaiJl. La solidificacUm del metal furndi.doen un \i' adado de tid manera que el metal alimentado. esta siempre disporu hIe para la po~ci6n que

del fondo de unacaja de moldeo, molde omodelo. IDrawabjlity. tina medida de Ia facilida.d de trabajo de un metal suieto a UII nroceso de 'I'l stirad 0·.
Un

oeso IJu:pl.ex. Cnalql.lier proceso

Uirlnino usado PfIJ3., indtcar que 11 un mt!'kIl se Ie uuede apltear
esta.mpado Dwfundo.

facilmente
ciones

tlllte

agregado pare hacer mas vis.ible bajo Ias eendinormales de

iluminac.iOn.

y di sIoc:ac i6nv-arcial son m&s predomlnantes. Una disl~aeion

DilCllwbench - Dilen, (Maq1Jtina de [Estiiralr). Ei bastidof qu e so s tiene el troqllel y cabez;.ii!I e esUrado· d l].sado en ·e1 e s'tir:ado de alam bre. varilla y tuber.ia. D~awiog - E.stirado. (1) Formal.do partes con depre·siones al forza"r a fllliir e.l m.etal plast:ico en troqueles (Z) Red\llcir 111. secc15·.n.transversal

Earling. LaJ .fol'macion de fest-ones (ol"ejas) alrededol:' die .ta msta superior de ulla patte esUrada. eau ada pm diferencias. em ]as pwpiedades dire cciollale s die la

hoja d.e metal usada:.

EI ast1c DeJiormatiolt Elistica.

Uefolti!laciiOD Camb](} de dtmenslcnes

Electrode

m sdi a e ~lda estandar

Potent.a1- Pot.cocialdeDectrodo. E1 petencial de, una media celda camp arada con Wi a.
de refer.en-

DEFORMIACION

'~e~on ;i:I¢IOrl }

que acompafianal

eSIuerzo

en el

rango eHi.stico;. las dtmensiones origtnales se restauran aJ. CE: SaT

Eletrofomling EI,ectmfmma,do. Racer panes [lor electrodeposltio!'l, en una forma remobible. EI edf:Oly~e - EI ectroliw. ( l10 un Co.ndM tor icmi Co. (2) Ull ]iquido'. c mas free uense uti a soluci6n, que rmede coadaetr una cottiente
Il:ledmDl(ltive
tl'(lht{l:triZ.

cia.

Elongatioh - ElolIgac!l.ifm. En pruebas de tension, el incremento en lao. longitud de medlda, desDues, de Ia fraetura de Ia muestra dentro de Is longitud de medida,
usualmenta

tre los movnntentos atOrnicos en qu e el resul tado es cere s Ia ,c-ondici6 n es de repo 80 Y no de
cambio,

porcentroe de medlda original.

sxpresada en Ia longltud

un

de

Eqllllib:ril!llilil D!i.all1'ant- Dia~amil de EqwUbdo,. Una. representaclCm grMica de Iatemperatura, presiOn
y lfmites

% El % El
== POf
00

=;;

..

L1'-£ L,!

[)

x WO

pos de rase en.

de cO'rnposicioti

a.le;a,cion

euando ellos

UII

sistema de

d ~ cam-

existen

electrica"

el estuerzo.

Ua,stic_ity - Elastl1ddad.
de Ia CUM tiende

pie dad de un material de la deformacion.

pot vntud a recobrar S'lL1

La

pro-

medida y forma- orlgtnales Elastic I..imU - Unlite

deSpHEH.
La

msi6n,

Una Hsta de alernento's .wrmglados de acuerde con sillBPQtencial@,s de electrodo -estand.w:. En estudilos de CDr-

,series - Serle

Elee-

eieoto de Elongac]cm Ala:rgamiento L f .. L oo.gitudi final L = L ongltud ori ginaJi
(J

ElasUco.

pFadica,

I'll aniHogo pam mas sene g.aJ.vaniea de me-

La elollga.c1i}n e s una indicacion de Ia due tilidad del matertal,
EmliitiUlement - Fragiliidad. Rsduccil6n de l~ duct:i1idad normal de ~ndl:!!tauce Limit-Limite

maxima ool:'isio.n a Ia eual un material pue de estar ,S:t:ij eto sin nmguna de:formacion p arm an ante,

Electli'o~e~ Eluu'0do.

(I) H:iI areo sol dar, Ia barra cJ!lle' Ileva Ia cotriente Ia oual soeorta el arco enti'e Ia barra s la piezffi que a e trllbaj a, 0 entre dos barras como

reeobrandose estuerzo .. de

al

Itbrarss

el

Ia mtsma en las

Eleetron

tal dado no es necesartamente sen es,
mec~:rlllil. dese riblr

tales es ge'nJ~-ralm.ente usada, La p o.a.icionrehrH va d'l!) lin me-

Ver "base e1ectrode~' catron el ectmde" "coated eleetrode.
s•

eo el arco de carbOn doble, Este p~ede 00 [10 sumtntstrar metal de

sistem a de metal e s que tie[le[l ambos un cr:i.stal de' e stru etura comun Y una rel acton comun de eleetrones de valencia a at-oUlos. De ese modo eS Cua,.Al, SUGSli
Fe AI. Toaos ti enen ,estructuras

ComDQUlld Compues(.o Un termm.o, usado para rasee i Ili.ermedias del

de /l,guWltltie Lo mismo que "Fatigue Limit.," El maximo estuerzo abajo del
oual un material priede scportar presumlblemente un niil:mer,o' innntto de ciclos de esniersos,

un meta] debido flsi COo 0 qufmicu,

a un cambio

complete.

bajo

condiciones

rnetale s la presion regU.i:Eu:men,te e S cO[lside:rada constante,
Emmolil Cormsiom - iE:iiOsiou Co:rrosibu. n'e.strllcc16n de metalss
POl' Ia acci6n die Ia abrasion de nutdos en movimientos, reguharrnente aeelerado [lor 1a pre senci a de pamculas s6lh:ias 0 mateJ1as en suscensicn. Ir:tchillg - Atagu@ 'Qwm:llco. LQ superficie de un metal sujeeo a ataques qufmtcos 0 electrolfttccs preferente's; a fin de revelar los d,etaJ.l@sde' Ia esJructura.

En

de
el

ststsma

eqUlilibrio

de

n otres materiales

Si el esflierzo no esc cmpletamente Invertldo, el valor del esruerae medro, el mfnimo esfuerzo 0 Ia relaciol:i! de esfuerzo
debe ser estableclda, EpsUol!l Carbide - Cal'lmm Ila,yuna dtsmtnucien Epsilon.

anorte.

tencia,

atra:ves de 1a cual mtsa la corn ente y en.

de soldar poi resistencla
CElS.o ill

una parte

En seldadura por rest s~

de eubo de c uerpo centrado y tina ral a.cUm de tre s a des ele ctrones atomos. E,aeetroplatililg' 6.alvWIDplasUa.

En ]a pri,mera etapa de Ievenido.,
eli Ia dureaa

de Ia maqllln.a,

muchos

a Ia presi6n apli eada
Ia p teza

trahaja, El elsctrodopuede ssr
,en form a. de
Ulla

directarne;nte

que ~e

Electrode-posicion de'lm (puede ser una rueaci6n) twdepos,ftado en una. adherente en Uti obieto que
corno un catodo.

metal
elecforma

sine

~ueda que gira

rodillo

piaca,

ciones dentro

,graps. mo.wdril 0 de· e's·as. (3) Un conductOor

que gir-a, barra, pru'"a II evar
peso

cHilldro" modi ficacorrie-ute

t' lt~,ctr.ico
0'

~lectrude

Deposition - De;pOsito
en

fi:lera de un med:io.

d,euUl el eetrodlo que, se diepow ta por uni dad de longi tud del I'llectrodo,

Electmdl).El

de gramm'i

!Elec:tropoUstl1li1g- PulidoEledro-Htico. Mejorar la superficie terminruda, POir disoluci.6n preferente del metal ell el frn_o10. ( La densidad de ~orriente" Y pOor IQ tanto la velocidad de soillcion. es rnh grande ell 10spun 003
agudos. I!:Iectmwi:n:llljng. Recuperar el metal die un ml[1eral [lor medio die p.ro~ o@sos electroql!limtcos.

Ii: quJ3:f:ed 'G.rail:l structwre - E stmctllTa

que esta aeompaiiada por un call1biOo de estructura, lacual consi s te ell In. Pfi3cipitaciofi de un earburo de tralls:icion, dasde la mart ens.i'~ii. adem de una dismlnllclotl en el taaJlaiiO de Iii cetdilla unitana de la mw:~enslta .. El carburo de transict6n tiene una co mposi CiOIl pmme di!l de F'e~i!.4Cy se nfl_rna cari:lluQ epsilon.

Eutectic ~ Euti'Clthm. (1) Una reaeci&n isotermlca reversible ell Ia

eual

una

soIuc:i.on

convertida

fntimam.ente

en: dos

l1qlllda ss mb s6l:i.dos. rne zciad,as.en eli
0. E•

as

s,ut,e C·I'I·e(!
t'.m. IUte.c;tica P_._iI1_'.rQ_Chl.,ra
1,~Iti!Gtica

f.(

\-~

C!"~ClOmpo8Jicion
cE: _

Una estructuJa en la cual eI grano tiene las mismas dimen&lones en todas direcdon ~s.

Eqnidimeoeional

d,e Gril!Jl9.

Egl!!iHbr1uu- EIj-mI_ibrjo.. Un.ac--On~ diiei6n dinaitl.ica. de equi]j_~rlo en=

una l"ea.cci6n euM:ctica.
Eu.lecto~d-Eu!t.e-ctoide.

nfriwnhmto stendo el nfimero de sOlidos f'ormadrrs Igual ai numero decomponente.s del sistema, (2) Una alEla.cion que ,tiene Ia compo$idOIl indic~a. par el punto eute ettco ell Ull diagrruna de ·('!Quilibrio. (3) Una estructura de aleacion de constttucten s6Uda Intermezclada rormada rer

el molde

donde se ancuentra

e5ti al final del "'billet"

el Pfoducto viala la di!:!llccion onuesta

el pistOn y a craves y en

del piston

es convertida en dns 0 mas s6lidos. Intlmamente mezclados ell el enfriamientc; el nu:itlero de MUdo$, formadcs es igual al I'1mnem de componentas del sistema.. (2)

reacci,on Isotermtca reversible en la cUJaJ. una solucien sOlida

(l)

Una

hu~co" Una "e·xtrnst5n escalonada' es un produ eto simvle COli uno 0 mas cambics abruptos ds s.eecion transversal :II es o·btenida al lr!ltermmplr III el'ltrus1.on pm cembios die molde, "ExtrusiollPm Impacto" (exhusi6n en frio) es el procaan 0 prodiucto resultante de lim ~oIpe de pllflzon s sin cEllentami.ento El metal r,lUl2d~ flufr entre el plJllz.on y ~1 melds 0 uaves d@

FatigUie' .Limit- Limite de Fatiga. El maximo esfuerzc bajo en e] cual un materIal nuede lue'slImiblamente rsststtr un infi-nito ni1-

tss.

acci.~ n de los estu er zos

n uctuan-

rita Iibre alinaadas en la dire c~ cion del trabajo. A veces referida como lfneas de ferrite.

len to en un mold€! limilEldo.

mero de eielos de estueszn. Si el esnierao no 133 completamenta Inverttdo, dlebe establecen s ·e eI esmerzo medte, el R!lill imo ·esfuen:lU 0 Ia rela cion de esfuerso. Fatigue Ratio - Relaci6n de F3!tig,a. La tela-cion del limite de fatilga por ciclo3 de esruerzos de flexion. con el limite elllistIco. Fatigue St"I~I~gUJLlmtte de Fa= tiga. El maximo esfuerzo que
puede

-.::,'
rr-

.w..

'" - ,. -'"iG-~-~.\ .~'."~~ ·-/r" ~:"""~~t:-'
.

"~~",io_~, .. ':.(..,
~

.. )

FU}er

(Fibre}- Fibra.

(1)

La.

ca-

eaeterls t1ca de metal forjado que ind!]ca pEopiedade s dire cci 0 nal es yes revel ado pOorel at aqu e uu {mica de una secclon longitudinal
Q

se manifleata

por la aaanencia

Explosiv.e

rsaccien eutectotde. E;xplos;ioll!.
metaticas eerrados
form.ado

,e.omposh::ilm tndieada po, el punta euteetoide en un di.agrama. de equIlihio. (.3) Un a. estructuea de ale:::ld.£in de solLi des tntermezcladoe rorrnada par una
Forming ~ Fnrmade
FOfllladO

tiene

Ia

nn a

ale aCicni

que

otro abierto. .-,Ex tmsion € n caliente' • es simihu a. extruslcn sn frio excento qU(l es U3EI:.do un pr·acalentamlento le nto y la pr.~.sI51i a,p.Hcada es Ie nta,

mew
falla

soportado porun de cic]os. sin siando el esfnerzo comple-

e5pedfico

ser

na-

tamente

in verUd

0

de ntro de cada

eicl.o a menos {]Ue quade estabjscldo de otro modo. .~Ii1'~te - Ferrtta. (1) Una sO!l,iclon

por Ia extension de los elementos del metal, metili·cos a no meUilicos, en Ia direccion de trabajo. (2) El modele de arlentacicnes pf!i)feridas {I·e cnstates de un metal des[lue's de un dado

de fibra. 0 madera an tina fl"actura. Esta es eausada prilwIpa.lm'lIlllte

de

por

solid a de uno

0

mas eiementos

partes
una

f
Faee-CeotC'ood Cubic de Ca)fa ew·kada. (fcc) - Cubo,

sn cavtdades

danae

de moldes

Ia

presiolin de
por

carga exploslva.

es

generada

en hierro de cubo de cuerpo-cantrado, A menos que de otra manera sea deslgnada (par eiemplo Como temta de cromo), la solu-

"Preferred Orientation." F iller' Stress~ E sflllerzo de Fthra.

pruceso

de dBformacion,

Vet

don es

genera]rnente

supuesta

EUeHsolli1.et.er -il::xtenoomefto. Un i[lsb:umellto [l~a medii' cambtoe c ElU sados par ten$L6:n e:n. sentido Un e a1 de un cuerpo. E:xhiac:tj,re MetaJJmgy - Metalurgia E:.:Lractiva. M ef;alurgi'a de Ia ex-

tracci6n de metales a partir de sus mlnerale s, E xtmsioll- Extrusion. Col'll; ersio n de un "bUlet'· ell IlM'gos de sec= CIOn transversal 111liforme .at .forzar el metal pIbtico a tJ:aves del or1i1cio de un rnolde de 1El deseaa.a s'eccion trfUlsver$al del
perfiL

~

. - .'- (~' . :/
ser carbon,

~F3~.:·-~ ~r;:z ..
.'
c' ..". ~....

EMlIerzo local: 11 traves de un area pequefia (UJII punto 0 Ifn~a) en una seccion donde ,el es~ fue·now no es uniforme, como en
una.

viga flexUII1.

bajo

un.it earga

de

Fibrous brosa.

~ ,-'" ~ ' __ v
En algunos

"",--,--"

~

~..-:.:'-1

lll'ald.e y piston e sta~ en los e xtre-

En

""extrusjon d:irecbl.,·' e1

Fati~_Al- F3Itiga. El feJlOrnl~Hl{lQue Ilwd.uce .la :fractura bajo esfu er~ zo,s repetidos 0- fl uctuall~ e S teniendo tl n.m bhn 0 va.lor menor qn e

m.oS opu e stos del "billet" y eI prodllCtO y el piston viruan en la mis-rna direcciOn. Ene:xtrusion indirec:ta (rara.)

el IfmUe e·l.astico d.el ma.terial. Las fracturas pm fa:tiga s.on pr[)gres.i.vas. comellzando como ®:rietas diiminu:tas que c:recen haj 0' 1a

m.as de equUfbrio aparecerl d.os regiot'les ferrfdcas se[laradas Po[ !lila lne a de all st·eflit a. EI area i~lferi r es :fenit a alta; ~1 !:rea. o 8!.lperior ferritE!,. delta.. Si. flO se designa. ferrita aHa €os Sllpllest.a, (2}~n elc ampo de III agf.leti 3m ~. ias silbstancias que tienen Ja
fom:iI!lla

dlagra-

dcsa, Calltras~e con •'Cr'ystaHine Praeture ... Finer Me'a~ ~ MetaJ. de A,porte. I\otetal agregado al hacer una junta

Frachire - FraetLilr.a FiUna, fractu:ra donde Ia SUJpedlc.i e esc: araet erizada por lUl gris ap acg ado 0 ap an eric ia ss-

de lat61l soldado 0 so ldadura e1ectrtca, F et l~·ebl~ !Mddadura de FUete. Una soldadura apFOxlmaii.ame'l:'lte

m

general

114 ++0'. i\1i 2H+03

el metal trivalente es ruerro.
Fer.r.ite dta.

frect:lentem~nte de Fer~ de fer~

8a11i1ding~ Bandils Bandas paraleIas

trbUl!111 ~EJl~ !2'11i S11 seccI51l transvers ~i. ju nt!londlo d OS :::Hlped1c,ies esencla-lme[lteena"l'Igl1los rectos sn 1lJ111!on.es de u:aslape, te, Q eSQiU!inas.

a !lUcatio .Fla!me

di[t:lC~llm entep

o,r 1.1 ~~a

flama. aor
nes

Stmigb~e'I1l~~g

~ 1E1fI!de[\ilZado-

I"net-al Duedi:li W!rI'w torma u ~,r~v~H de d(llformaciio!:l ~)la~tlca. Vl'r

Fish!

Eyes - OWDSl ~e P~$e9ido. Areas e In. Ia s ~[HZ:ff.icile de UIJI ae em fractuf:aodJo te[ll.endio una Cafal:te nstiee d.eEllPariucia

ertstalma

bla,l!ica\,

F~illies _ Escamas. ( l) (Grafito). L a.shojluelill$ de graHto en
tEl.dlo:s rmses ~ul1 5 lJl8i:ns Y son similal'Els en sstructura a1 g[;irItona~1;lit'al. La [I[1e seneia de e s taslli.O,juelas, en l,E!, miCl'O,El'!ltmctunl. t1a."n a 10's il.ienos f1:.!!!idldos suUpimll fhl!C~ tina gris y earencia de ductili ri~[t E]l8!~ tam bh~n da~ de se abtes

h:l.e eroseo

y- debHes

uoa, estruct!Ufai m8t3.1ilca. por callellJta.nliento locallzado con IJn~ nama de gEllS" F11a!lilll, (li) En far ill" el exeeso d:e m~tal rorsade illlutre, ]os mo~des s1Jl~eriQ[es, eo ] nf~~i~fie!!i. (2}En 'If ~iado en mQloes, Ia re baba de melE!il Q:U e resulta de Ill., ru ga ent!!'~ las .sup euHc ie$ de lcs meldes (3) En ,sohl!'H:lufa a top~ .1)01' restste n.cia, 1Jl.[I81re baba fo:umada perpelldicijlanllen~e :a. ia cUrecci6 n. de la [Ire siol1E!1plllc 00:&. Flasl~'li'e.~Qllg - SIlIWddll!.ra [l'liJ'rlll'll~ tl;eHos", Proc~eso [J!c s ol!l!a.dllra a la - soldian Ilia. es ef~ctl1a.da so bre la 5I!pe~fh;:ie com:pleta eeltndan~e. por :preston y ealor, el ca10l~se ~mtluce pore :i!J:WO ele c.l:.dco s !life' los mienibros Q]ue s 011 S 01d81d(H;. Flask -C~'(i!!l.\ de Mo~d)e,~" Un~l- cruja de rnleia.l 0 mad e~:a\ !Jl sada para t-I~c~r y sostefl!3'r tin molde de Q['e!!i;;a,. La: parte superior es lla-

en

Flama"

Con',e (lif

dbJorciu."'

FondlY tal
0 Iii e'cct5nmllStnmao c;1,6 d,et rtulo del metaL n metale,s" un material

"drouva.bility.' ,

imiel1w omnercial
son prcductdas

F1W!cliii~iol",.

0' ed in do don rn.ij'.'

Uri establec-

Ia direedie

1"~n-F1lmid~ lite. En refinadon quit&
COlli 0 arena,

Fmct<0gr.apk¥ - T.m!tarni ento dese ril)~ M vo de fr,aICt!luas., espec]al me:nh: sUIHnf1cie naeterada.

vaeiad as de meLa],,,

usado .D!8.(r3.,

substanetes i!J!d.~seabl~$,

ell. m,@'ta.l,es, Colli rete rencla espedfica de fotogr'a;rlas d!e Ia ff~tog[apll!y" CO'tn;l)iN!nd,e foto,. grra.fias a ba.~ iil.m;p Ulic a,clb:n: a , "mi'cm rfacLo,grl~h!y" a altu

to~

PU:~re s:ist~Hlcia ell el cual,

~ro~iedade s a los 'hleno:s fUllditales como. exoe~enterna,"'

des

(1ulllJabmdmt fe:sistencia OJ Ill, fricc:161l y 190 hab1lt!il:ill.d de amorUgU,'lI' 11l.\vlbil"a¢ion. (2}(Mt!,t!!lle:s)" Fi suras in temas , eortas y

c ®niza:s 1;1 polvo, ell la [om ill tile una meZJcla,fundit cia, Es tam bien U!sadl~) como UJiI.1icl]blerta de [ll:'Ot~cci6n para el b;:a.fio de ete rtos m etales fundid!o 3. La cal 0< piedra. eallza SOil gellJeul~ men~e usadns paaa eltminar arena, como ell! el !:Ii enofundidlo ~ arena, para, e Ihnlliar oxi.do de hlerro en r·efilnaclon de eobre. (2) El'lsolclad.u ra [Y,erte" eotte, sold!aolJJra co I] soplale 0 COl] a[lC0'. el ma,terlal usadojiera pre" entl" ] s. formaci5n de ox ida::> y onas 511 b stE!l11cl.as indeseahles. ayudando a diis,ol verlas y(acl1H,a:r ,el (Iliita~

"'Macro-

de,sconti~u!uJ' en a:tri bllid as a: estu
pm

IlI1i

et~J~s reno SO!!
:pmducido
5

lraflsf.!;)iUIII1lJcloin Iocalfzada s en Ia $'o11J!I.lmdadi die hidrogeflQ dl!u:amt!!! el e nId.a:mtento desm,J;es del trabajoen c acli eute., - En Urn.a :SUD¢rfici e [rtl!ctluQ!da. Ill!!,! escama'$ apa~ recel1i como brlllante~a\re:a\!5, p]a:teadas,; en l1[la $IitDe.rH!cie ata.c8:da quim.h:ffiimenle ,enas apareCE!'n, C(,)!I10 grietas ,cmta!> de s~ c(!!!1:tinIllas. tam biilm rn.!JitlD<fill.lI as "sha.,Uer . cracl!.s'" y ,,'51110<\"., f]!lI~es.··"

I!H zos

decrecimi'e!1~o

mad!a Ia bov~da. "'cope;"

la tn-

'feriQr" e] marco ". tlnl.g ... Flo~at"i!®iI~ -F.~~:taJdbn. La ecncearradon de :m.inefa1eI> [)r ectosos [lor ffiigitffiGiOn. did rnat,eri;a.l molido Corl! agm!L..~c,eite Y subslancias

Ias. FoH - noj~. M'etal en forma de lamina en e sneser m~no ~ de (I. 006 de pulgatla, Fo~ge \\i,elmng;- So,~dadura de rl"'!ilrj a.

,F[8Jcoore 'Ie:s~;- Pmeb;:t ,de ,Frac:hilm. Q:llle b~ a;ndl{;i' IB1<), mlJJe5tr:~ J',' examl ~ n amlJio Ia SliP edicie f'u8JJC tu:radJ81 con ayuda dlel elo oc onml.cro 6"cop;.io die baj o pod er p.flI,ra d etermi !laf a] gill r! as CQS<1S c omo co frnJP,si,cUm, o rI'Iedidu de] ,g~:a<nJo pf\Oh.md.~d1lJd de g~letas, so]ide,z o presencia de defectos. Fre e em-hom ~ Camolll Libre, La p:arte del carbbn t()~8lI. n ,eI acero e (I hiel1'1)\!'ac.iooo que ,esU\ pr,esante El]'! Ia fO:l"m.a. e]e Iilf~e'ntal co~o

am;pHficaciml€!s.

gralIto n carbOn de revenldo, mT're,e Fen1.te _, Fenl~3J l.ibl'e"Fe~
rrlta que est€i es~rtlctlJllralm.e;.n.j)e se[laratda Y dife.rel"lte, come sa PI] edieforma~rftler81 de' lia s]:ml'll~ tanea formac16n de earbure C<O n enfriamielJlto d,e austeni ta nlpo"' '8'ytf!cbo!ide ~ent~o '~h~J ~anI1lQ d!l! ~empB~Oll!l :a\ [ e rfUea, ta.~bi ll'll fen:ita. proeuteC';io] de. Free Mncbil~ilTl g - tll.1:;'lquillJ~1lI0 L~b[ie. COIlcieme a las c1I;!l;acLerfsticas del maquin.<Wo de U[l~ ;U!2 acioml en ta CI]a-] un In gr{l:cU,enl:.e ,esil:l~ lJ:oalJc.ido !lara dar pequeila$ reb aba s que bnlitl.iz;a$, m ~~or com;umo de [lo~enci a, mej or sup{!'li"fkie ac ab.ada\ y i1i!rga vida de la l:!eTra.mie!1ita; tales aut cion,e spu eden ser a~l1fre Qplomo ,e.~l ela.lCem. p10MO e.n bronc e. p]OrllO Y bllsmlJJto ,en 8iJ umin.io, aZ:1lI [~e y selelll:i.o en.

() stmule

sOldar metal caliente
gQ]p

e.

pm ~;we sib!].

Qu:lmica,snotantes.

p,uec-i,o:so e s

ffil met~l

n~wab:m'~y -FlIiJj;~~,l;.

generalme Illte I':rnoja.~o POir el acelte, levantrudo ['I: la s~~ peril. de [lor I,mas brurl:mjas die air,e y de spue:s separMo8.

u~~ cara\c;",

Flame A~jJeal~l!l,g De;c6e~d)o, ~e F'lanll.a. Recoddo, en '~l cuat ,el caloi~ ,es ap]icOl,dio dife c~ame[lte

pm~.11 ~ £lama.

Flame n:ude~jt!g-

~du(iecim~e~lruLo pO:!' F~,ama. E[H,ilifecimi~~l'to pm tem:pl!e ,~" el cuEi:l e'l (la],c)iU ea,

teri'st1ca, de ~rHl mezcla de arlll n!l d.e f!Jndii!ci~n l;i 'cu 811P~l'mite a esta !T]Lilve'r's bEt] 0 ]JF¢:$i6~npara e que 1iI.:3\gacOl1il,ae:~o .inbrnocoIl tooa£> hl:':S 3U!;Ie11fic1es d!~1 !l}ode,lo o lac ElIjii de COfa:zone 8, i .Florw Liines ~L1!l1eEl.6 die. iFlujg, L!il textuxa ~e¥eladlfl, po;r8ltaQlue quim](}o, die la Sl:l~p eirnC~ e de IJJrI !!J:II.e-

Furgtn:g Pn~5s - Pl.1eulS<l! de Forj~, Ulla fm~Hus,ili lsu~hll'entew::rhcal I .• Ilsad,a pa~a omlua~ mo ld!!l s pacra d1efmimar metal Dla8Uc~me!l~e. Pmnsas mBdl1icas Son l1s,adas para.peQ ~ enos trabajQs de fm j a; hidu:aulicas 0 hit:iraU!Hcas de npor', para. fmj'ados :pe$a,oos y ~.rande~ fo,rjad'os de rnolde- c e~r:ado, Forg!,ngGalilge _ U:af!~ft de Forjado" Ra:r1 go ,mr.lt~RiIP eratlllrn en ,e1. cum UIfI I'll etcal .!}ued!e se.f forj ado con buen resI11mdo., I"org~ng Stock - Materiocil de FOW'jO'!, Una barra. varma u otr~ SE!cdon usada p ar,EI: ser :[o:rj aid.Di. lFalT!].alb~~il::yF!llIlnmla:bmdilllil. La re" ~ la:f;:l.vR,f,flIcUi.dad por la cuw. tm

mas

ac.ero inoxidable.

(Fi!Je~ting CO!J!)®<s100) Frttte.. Acc]oli! que re,SIJJItaen ..sU!perficie is alectad.8!s, especiialmente e'!! ill:l;3,\ eouos1.0.n.pDU el media lirlllblente Qlol1de hay movtml ellto~ eleti!lG entre sup e~fich:l S solidius ~;l'n ccntacto y b.a..j pre,s1on. a Ver tambWn "Cnanng~ FatLglJle.·; F~n AlilltleaUm g- Reoeclclo C6inJp~eto. Recmc:ido de lHll ru a]e Dic:.i6n flm'O::; a PO'[ au s tenit.i:z:a(l~bn y des:pues un en.frlamlento lentlO a t[:8lV~S del nmgo de tr @]]jsfo~:rna~ clem. La temV,IH'atllJ.fa aill!ste[li~ lizada pw-a acero hlpa.eu ~ectof.lje, e s usual mel:!it:e stlp ari or A,C3; Y [lata aeero hip.e[~tl~edQi{ie usnalmente entre itCI y A,e <:'''' • FuU liard -1I1~]'(lZEl CODllIIllI~e:~!l! ~ Lo Mism'iJI !q:lI)~'·HaFI:L·j Ve.~ "Te'l!lIIpe:r of Coppe" s "Coppe·, AHoY::L" Fll!sion We.lding ~ Sold1ae:n.na ,011' F1IIsiol!l. 180Madura, sin presi6n en la (!'11M UfI<Ji rOl'd6l1! d·elmetal base es flJ!nd.ido. Fl!lsilln Zoille - Zona die FuS:lon.. El ~ea deli i1J!l!et~ basefi.IIJ1{ud$ dew:ttrlinM a. en 190 SHe C.WIli tra~.s-

·fi. r e ~ t i !~ ,g

6 alHng ~ Asperez:a.
LI.n.fI.

d~ fdcciG!l! die ul:la 0 ambas parte s en apar:e.ami,ento donde ex.~e5ivafricc:i6n e.ntre lug ares a1tos !)rod!U!c 8 Lin a so1daduta dI esprencli mi en to Y !lJlla rna,s El.SperG!z;a de la s uperfj de"
VWIDW.€,

coudieien

DesarroHand!
sn ]a

superfic:u¢

0

(2) EvolllljcHm ![.J!f:': gas de unmetal durante lias o[l,(')racio-nes de flJndici(ii~. t( 3.) La el!IQ[ llcion de gas de U~. el ectrodo durante 1$ 6l atS\li'e~{I!lng - Solda;r con Ga:s. Sold! smdo COn calor d~ una flam.a de gas. GaLe {llrIg3Jteh. La pomIan de la entrada die 1.:1[1 mold e8!~'t!iVes de Ia cual elmetal flm dido ell!t.r'a en

lJJnmetal eneh ap<i..do. Pot

aeuerdo

comercial

una macca de calidad

eleotroltsts,

local! 3E1i'll Eli

con

subs ecuente ruerte

aiiarl:l.da Ia cual muastra la pro[lO[lCiOIl actu al die peso .Y qullatoe termln ado, Por ej.empio (clJJapa.do de 11m de l2K). s.ignifica Q~e el a:rt.iClJJ1!OCOIl.l5iste'
base

mnestra Ia cantidad Y termil'!1.a(]o de a.l.eac..ion de 0[0 q]~e puede ser

del metal

Gal

CeU - CeWda. Gal vaniea. lUna oeld:a'C:llyosGaliiibios quimioos
son el on gel] 0e enersfa el@ctrica
Est3.- usuans ente constste en dos ennductore s disimHes en c:cmt DiCto eltmo con el ot.J10 J Iliflele{:moULO, Q de GOS conduetores stmtlares

Ia cav:i.c1ad d!1!l. molde,

e'[JJ ontaero uno COIlJ e·l otre c el@>l}trO:1itosdille.,€!'n~e s,

s con

eltermi[lo generico eS8!pHc.:!u]o a 1a entrada. 0 red de eanel es de conecd6~ ]0$ cual es eonducen metal oontm de Ia cavidad de·1

Pi

veces

Gal v3!lrIic C(}~ros~,Q:n. OorrosHm Gal~ 'vMlica. Co.rrosi.6n aseciaca COIl Ill. eorrtente die una celda

moldc. Glide ~ Des.Ii'Ziar~e. ( 1) Lo mtsmo Que '. s.lip" (2) UnmovlmielJ!to de
desflz 8Il!iiJieto n mono ertstaloow

gall vanica

eliectr6mo (I dlos cenduetores slmtlares en ,electroHto.s dif®re[ltes, D6nded~s mBtaJ illS dl similes
es:t:ame
fJ.

eonduetores

eonsi stente en des eli sdmllares en un

grafico. 61~hJ 000.. El ~

de alta

pll1'eZfI:

():ubi erto Qiltl una 0 m~s m'l,pas. de ah'lac:.:i5n de 01'0 de 1.2 gw'lat~i$ c{lt!beniefldo 1/10 pa.rte e~ peso del meta~c.ompleto en el articulo" Ningul] articulo Ollie t~rl.ga un recubrerto ds ah~adoli! de oro die me:nos die 10 q)lIilatesP]]~dce t@ner marc a. de caltdad, NingulIl <1I!rHcuio que ten ga una p.!)ircion de, aleactcn de oro de mencs die il!20en peso pue'CIe estar msreado eon "goldl HUed! ." p em p1JJ·ede poner ss si,empir e q es esh~p·r:ecedidQ de Ia fracc1QlI! pWDorciolUu Y die Ia

versal de una soId!adlUra.

contac~O'. Ia rlt'!E!.Cciorl resultante as r>efe:,.ida como "acoten de [lar ..' , G11dvalil~cSer~.es-Series GaivauJic:ws. Una s€(,.ie de metates s aleaciones arr>egl adas dieaC1&eMO con sus potencial e$.Q.e-e]ectmdo en U[ii

es empleadopara decezado y III 80S dentales, p~1aJre Cl~b;d, loz:3l de china y eristal, como una fina p~l tcnia en 1iI"i.Dr.i.os pam. f:Htros s elective 5 de lu z e stables a. lUI ran go amnlto d ® tem,!),e~atura, para :fusilMe de limite s ter.itIl.cos

marea

de'

'Roned

Gold Plate'"

fiml,e:za.
C <ija:.s

EstQS
Un

sonneeeseri Grauillll - Grano. li.cr.istalino.

d~ relofes,

ame[lte

estantla.r::; a,pli,cados

!l;O!

a

pan.. prote get homos eI~c:tr:i.eos. eomo sllperHc1es (Ie e.m1.s1on de

dual en un metaJl

cx:i:;;;tai :indjyi0 al eac:ian po-

es~ec1ficadG
C:om.pa~e Con

msdio

amhi e nt e.
mo ti eve

"E!Uedw

<IIparatos de~8IYos X, ccmo un punto de ,co!1.gela'cilJ!il estandar, COmO soldar COI:"I lta fusion para a proolJclI' 80Ulflduras .E!irJn sio[l Ell

~aln

G
'6 age ~ MeGd:a 0 t'!.1,edicloif. (1) Eli. espe sor (0 diEimetro }cle una l;imi rJ.Q. o alambre. Lo.s estOOldmds di~ \1erSoS SOl] arhitrados y dife:renc:laIl;pwdudosfermsos de no~ feno 50 s 'Y 1;imina de a~a.m bU:l. {2} Un il.ns:Uumento usado para m,edi.r eSpeSQFe $" 6 age Le.mgi!h - Longj,~ulilll de 1\1!edida. .El laiifro ori gin al 'Qe 1s, pOfdon de La. muestra so b[l;;: la ella} detor:rrulc;i6<~.c ambia s a.e la.[go
!i

S:eIl:e:sL " Gamm 90.11'8- EU.e:rro GMJi8.. E1 hierro puro d!e cuLo de can centrada, estabie de 1670 ;;!) 2550 F.
H 3JI,~)e
~

aUI) vaefo,

.rJ a~a

reye~dimier.lto de

63!1lga.

La porGHin inser-

1{]b~e a.e un. m1:n eraJI. qlU! es se~ pararlo de lia~a.r~,e deslead.a an:t~s
d'e OOmell~::lJr a funO!ido. Gas S.hle~d1ed the "Ieldii!ilg- S~lda.dJUlimlde Arc@P'rotegidf.l eOl~ Gas. So]d!adlIT.EI. de arno eUlOtl'.ioo en la; 'Cl!,I,d el al1CO y e 1 metal fl!JlJ:dido
~OIl PI'Q~eg:idQs de la. atmosfera .001: umI.a corti e'nJe die gas ,como

E!quipo qu:[lllJic'o ydi v~l'sildad de !1sos. Al Ium'lirlo, evH~ contaminadr"n de metale s oas.1oos, parb1cll],arIuh~·lJJtep.lnltto, bi.sfI1l.1to ysemE:j a;ntes. GuaJdar al,mosfera oxldante, dUfartJUe SI!l flJJl1!d1d.oll.

(11'(nl'~h (G~ifSen:ilflgl- Crec:i!~ !miento del Gratlo.. U[I CI"ecimi.t!"nw en ,e1tamafio de 10 S gr.MOS en un metal polii c::.r'H,tallr.m,' usualmente ef.e·C<i;uado dU'"fiWlte ,eI cal.en.ta~ m.it8t1i~o a temp era.tmas ~lev:Etd a.s,.

Evita oontacto
ac..ido

oon :a{lidioclorhid~ contenielldo

r:lCQ

oO[lteni erudo doro HlJre; aguare gia:; concelltnl.c:i.ones de

,eli ere Citni e,n~o~)!ud!e
o

S8F gradual

alms

el argon, he-Eo, m,e:zclia. de :1:rgun e hitirogeno (I clio xido de carM.n ..

ar:::;emico y ~oidQ fosf5dQo; Y c.iannm salk.&]111.0 S ,partJiciL1l8Illl!Emte en Ia presencia de oxigeno.

sUllf~:rico age:nt,e S o xida.I1tes.;

repentino ['E!sU!lltando en uta grarm l.IIiliforme 0 tIC uniforme

caracte~i5tjeas.

sOn

Itl.edidas.

Gas:srn~t~ - TrRltaJrnienki oon 6:as. (],) A~Jsor>cibn de gas PQr un metal.

Gol~ Fined - CitSiPado de 01'0:. Cub·· ierta. de una.. o mas slu;u~rnci'l'ls d~rnla. aleadoll de om par.a. fonnal'

des.pu~$ de qjue fll C:1gecim.i.enw 113.f;:es ado. Url ~ tne~la, d,e grano s no, unilfOirTl"les.;. l!ruucli1:a,s vec·e s. me:n·ciOI:"lMO (lnmo ·"d14~hnl.ed.•.• Un crecimiento de gfOOG a.norrnali. (e ltage'ril..d.o c['ecilmieifJ.w de grano) impUea 1,81fOTmooio,n de gr.anos

exeest vaments srandes, umronne no unitorme. La form. a hrnsca de creeim isnto de~ g1'ano anormal,
(I

Graphitb;ililg-

presentee Dara promover
ctmlento. aecundazia

nom.bra:ria H'credmiento genni[lf!)tiVO del grano" cuando unaea:lltidad erittea de esfuerzn U otros nuclecs est9.n

es

tafilbien

Grafiilacii:m. Becocldo en al.eaelenes rerros as en tal fonJla que parte 0 todo el carMn esp:,(') Gip.itado como

o en un mattillo
velccfdad

des ada ya sea sobre una rorma

gJ:afUo.

el ere-

La recristE1l:i.zado!ll es el crectmiento Se~

Ieetlvo de algunos granos unicamente, diatmto a del crecimt ento uniforme del gIano. cuando e1 grupo nuevo de los granos resulta

Gray Cast Itiln -Iberro Colado Gr.!ls. Un hierro vaciado que proporelena unafractura gris debldoEl. Ia presencia de escamas de gra,FreclIentemente nombrado Hi arro Uris.

para pmduc1.rel reqit:lerIdo avellenado 0 adelgazadiQ. lIa~mtilet Welding ~ Soldar eon l\'liarPO'i

s

me cantco de ai ta

ilardi

un yunQu a similar

U ani

tillio. Soklado maxtiUoo.

COIl

rorja (celdeo)

soldadura, rociado 0 por medto de soldadura. d.e bronce para qu e resista m,ejor Ia abraston, eros16n, desgaste, fricci6n 0 impaeto, Hardness - Durn za, {D Re ststeecta

Recllbr.imi!erroo de una sup edici _, eon me ta! dill! aaorte por menlo de

l' acing - UeclLWlriInien

0

Dmu ..

fiw.

CJmmliwn -- Cro:mo Duim,. Cromo deposttedo para propasHos de ing,eni,eti:a,c'OITlO

es el incrementar la resistencta
al dessaste de superftetes

pl btica

de

nn

metal

de Ia recrtsta.iizaci.on
metal es posterior. sujeto

a

pfimaxia el
reeoetdo

Grindi.lg - ESInC'tilado. Qilitar material de Ill. pteza que se traba] a COI1 una rusda de esmeril.
GlrlOOliillg 'Grackis - Gr.mtas
(Hili Es-

me-

tfilicas que ae desHzan y tam.bHin como es un revestimiento deeora-

tiro,

Este es usualmente apli-,
dire ctarnfrnte a metales y es comuntae nt~ rn~

6"aiLQ Refiner - Refinado[ deJI Grano. ttn mate,riai agregado al metal fundidn para rennar el grana en ill. ~ strue tura fin al, 'Gr,ahl Siz.e ~ Taf.lIRM dtd Gnmo.
(1) Para metalea, una medida de las Meas 0 votnmenes de los gJ.·ooos en UI1 material policrista-

Grietas someras tormadas en In ,supel'fic:i.e de rnatenatea relanvamente dueos pOl" (')1 exc eslvo cru.enLami.ento por e sms til ado (I Ill, alta aensibtltdad del materlal, GtiOOiog Wbeel- Rueda (Piedra) material tinante, abrasive d,....
ESl'neril. Una herramienta de corte de t;Qrrna circular hecha de

merilado.

eado base thfO.

tacion,. el t~rmhlO puede tambje!1 rerernse a if.iflexilbilid"d o temnlado 0 Ia reststencta para rEl.Sp,D.r,a erasion 0 corte. Dureza par lnd e nta.cion puede medi~se
pa.tV' arias
COmO son

reaularmente par tnden-

a la derormaeten

grueso

que un deposito
:IE: stif:.wo

deeora-

nard Dral\!j"n-

Uno usualmente expresadc como
ll!npmrnedio euando el tamafio

unido por aglu-

cUm de area. HardenabUity - T(lllJ.lllabil!iliad. En una. aleacten rerrosa, Ia Propiedad que dieter.rni.na lEI. :mOn
fundidadl y dtstrt bl]c1.6n de dueeza

FLiefile. Ab~ landami ento de tubo de co l:i:re' 0 alieaciene 5 de; cobre estirMdolo 'eo exe e so de un 2.5% die reduc-

indl vldua], del grano es bastants

ul1iJorme. :L as medtdas d'el grflllo son renortadas ell tb'l"Ji]illoS de iJiumeros de granos por unidad de area o volumen, promedio ds dt:~,~

H
lJa[f' Life - Med.ia, V ida. El tie mpo ,e:a:;rooterfsUco requerido para qit:le 1a mUad del nncleo de"m a espsete radioacttva se des1nte-

metro,

0

"msdtdaa

de srano"
de
(I.e

comn

lin numero a~®a.
derIvado

de

de

LEIS dtmenstcnes

Gt;mhite

o

Flakes ~ Esc,aIIlas .firaf,ito,
GntfjJto. Vel"

gre Espontli.neapI'I3nte ..

"Plakes;' ,

noJlte'~as

G roohitic Ca!I1lJon~ C ildiin Gmf1tlco. Cl'rrb6n Ubre 'I:lll el accero 0 hierro vaciado.,

Graphitization

110mem se nom bra. ., gt act'itLzac16n pl'imalia!'; dtrrnde se forman posterIotmcnte por tnltami.ento tlln'fiico
es ,. grafUizaci.bn secl.l.nd f1fia. "

- GrafiUz:ilLci{m., For-maci.6n d.e grafito ellel hierro 0 ace:ro, d.o[i;de se' formagrafi to d!(lr<mte 1a snlh:'lificacI6[1 eJ. fe-

Uall Precess - Preceso lIaH. Un p:roces() 'comercial del alum:i.nio ganado de lac alumina porreduocHm el e'ctroliti.ca d.£'l un bano fundido de alumf.l1a disuelta ell creama. llamrlle'r Forgi.ng - Fo]"ja~o
bUo die Mar(II'J!a!ltinei:(l). Fo:r.~ruio en cllal r a pi eza que se tr@.baja es deformada POl' repettdo$ golpes.

H.dic16n de metales puros [lara Introduelr elementosrefractarios que no san Introducrdoa flwl1~ mente en el iIi etal base. I'hwdeuiug - Endur,ec.'mJlen~. A u..
mental' ~1 eIJJdure'cimiento por tra-

Hanlener,. Una aleaclen rica en uno 0 mb. elementos alaados, agregadEh a una tundlctcn para permltlr un control de comnosicion mils exacto quepO'r 1a

induelda

POi

131t!2mplec.

dureza del gradlo. lJIead.er- Cabooeadm'a, M~ qui 1:'1 a $ conatrnldas r'Igldamente, usualmente ho:ri:zof.ltales. usada Dan acumulacteu {] abuUamienw de material. Comul1men:te uaados p3!l'Ji. tornfllo wernaches y pemos. Vel'" "uJI)sett1.n,g."" Eleadililg - Cabeceado. R eeaI~ cadc del al amore, barra 0 varil la, entre lroqlleles PaJa. forma.r partes que teng,an alguna par~e
con.

Vickers, de e smeril,

prue bas de duresa. Brlnell, .Rockwell y (2) Para ruedas (pIedras)

grande Que elortgrnaJ.. POl' ej emplo los tomtllos remaenee y
pemos.

seockm

transversal

mss

llew111- Uo gar. LapQwIon IJ.e 1 plao de elertoa homos, como Son altos, 1l0fnDS, homos de ab e y otros homos de reverbero, en la cual s e' acumula e 1 metal fundido ..
H!eat-Aft!eeted Zone - Zona Alec-

tamie IIW

comprendl.endo

a.rlecuado. usualmente cal entamiellto y enftiamienw. Cuando sea. necesario se .aplicatMl ]os siguient.es

en

~~rmif.los m§,s especi fico$! enduredmief.lto por envej.EH;:imiento.

l:Ia!illmer.i!ng - Mart:illado. Go I pea li una lfuni.nR. de metal a. till a f:onna.

cemel1tado,.endurecimi erato de nama. Ill!ndurocim:i.ent.opo:r Indllc~ cion. endureci.m1e.nto POl" pteciDi~ taci6n y endured.ttliento ];I'or temple.

tada po:r ,el Cal.o:r.. La porci611 del metal base la cual no se funde durante ta sold,adura fllerte (0 latOn}; corte 0. soladurae:!.ec~ t:rie a, pero cuyas microes tmct:nl~ ra.:; j' propiiedade s tlsicas 8,0 n a:l~ t~radas pOf el calor. Heat Check - Grtetas de Calm. .El conjunto de do:'!; g!ieta.s paralelas que se' forman a ca..usa. de caletl~

l!llllle!l to ~ entr ill.mj, ntn rapidos alt mados '!iHI Ias SUIU;!rncl,es ex-

ot.m.

tl1lln a vsees en dados de foda y punzene spe Mtr,a,ldes ,,1l'll,ed!i:!11 ser do s juegQs de gr iet.a,spa.r I'llIelas, urt jue,go perpendicular ,at AUo,y- A[,eacion lTna

ternas de un met.al. sa encuen-

Uente.
lIot

en

el

range

de fonnMo

ell ca-

11@~~ Tf>IHltable

cQntra,ccion re strlnglcia. UOt,..To[l - Cabe,za: Ca.Ueute. (I) R~~ cepi:<l,'[:ulo. :illslado bhrnicam{lllte

;i'racti:Ilt'BI f,orma.da, en IHI. rnet:d dl:l~ rante la 50UdUi.GacIon por la,

T,ear - 'Griela

'Camj.en~e'.,Una

br 10 d' l ClIlill conti'!1 III go dt' llimcl~iIIrll cut Uea. 'lbmJoeu1.ecfJl}~d Iltpoe:ul.e bliii!Je.

IIliPI1-Gu~Sh~'I·.d"',I~.\n' "I I II I I Sold dum iii .\r'lI tOn I '1:1111.11'llI

Am\Ia,go

,EI.

Idpeutktico,

G '~, Inert. '., Sold!¥11l
lin g,IlIS

'Ih'

flft'l, I'll Iln,1111

III h

lio

;ine>r~ como c!> ,I

l!lJP<td

acle a'Cioll ,ened•neci b~e Ilor tratamielJlto termico., tal solido
(I

'm'~at.alide T'ermli:e.WI'rnen'lie.

I} calenJ~d 0', f},~ua lIIanLi:mer me·, t-a'l ftmdido e,[), Ia .r;a.be'za de Ilm mulde ali Ilenar el lingote 0 CQ)~

],acdlop:ara evltar

el haeco

Il;l

re-

:m:lliiir~' (IIi! pac t Val u'e)Efiiirda de Ilinpa£to. La eanttdiad de emug1:ilI 'i) ~'I'a f~a,ctl,l!~·~run m:a;~el't;~l usualme n.te medtdo POf ~ la escala d,e prueb a lz ad 0 Cnarp.'i'

neat 'f[,eatme'ot, - 'r.aiamje'ot.o 1i'fl:r~ 1IIl~,eo, C'aJe!Jitar y enfda:r L.1Il. menera que se obtengal'l eondlclcnes o pmpiedades de~eado3. Calent.ar con el Unico l,nopos,Uo de tralJa~:a(l' n eaflenta es exdllido de e ,_

ale,aciOfl di,e tal ma-

miento ~efractario

Ia 50Udi.ficaclOll. ver las flgiJ.ras adjuntas, (2) Un revesti-

elm pe e [I Ia

C ontrae cIOn

durante

de Ill. prueba de etan los, valores
Y P0ir 10 tanto. puede[l

el ~ipo Ole mue stra Y cnndlelones

Im~Qt- UliIgu'h~. Un vucludu IHI~ cuado para 'tt,d)l1i!l.r~i' II rl'IIUI dlrSH" JI1Qilllt UI~~WM d~ 'Mfi~uh', ~ 'II mercialmente hierro IIIJrtl II(~ II~If nos de hOgal albi~'l\tf'l, [n_h'IiJIUru:-IIliIi'i.iIb,~dor. unn 'uh, 11111

.won _,

,es'ta den:nic~5f1.
n0:nlllllgelllh'l~r.g

Sos~ener a a.l'ta
ellmlnar
0

I ~omogem zarn;dil'l, tEHnpel1l1Ji.u:rl'l,p'ala,

Ci,6 n qufmica, pm dUlI,ston. HoQl~er Process - Pmeeso l:Iooke:r. Un me.to.t:Jo pam hacer tuberfa y otras formas die perfm:,Eldo lent-a. g, cOp'a~sPOf pUllzonal1o del :meta~ a tnn·,es de liD dado. Ulloli!'e's I aw _ Ley :u.ook.. El es-

dism.lrllli~rla, ,5eguega~

fue [ZO es pmporGlona] a Is. de fmmild 0 II. La ley se malJlthme umeaments ~:'Ml,t·a, el Ii rnl te p:uopor~
ctonal,

hierro 0 acem, inscdados denko de ta ~xtlremi:~ dad d,e l moLde y ,es S opl}ftado ,e11 Yiii,~jHS aJttua.s para. tlenar el UIlF sate, hasta 'Ia: soUdUicad5f.IJ. :UJiI't \llmrllillg - Traba,jo ell Ca,Uelll£e. Di€!fm maci O[], p] ttc a del n~etal a una, Lemoeratura y a v eloci ~ dad para que el endurecteuentc por defoHIlI9.ci.o'n no ocurra, El Hmite bajo de temperatura es la t.8mperahlta de recrista]izac1oll. Hlib'bing- Pl!lnzonadn. Pwducir eaMdades COI1 dildos por presion de 'U 11 macho maestro eenoetdo

en colado de los cualas son

(iL'IW'actStrti~U~·tb lite i teaeta al tm.imf)acto. [impact Test - Prueba

ctttcados.

ser espe-

cla, Ia cual retarda Q,h,una ft'jW ctenes quimical> IBlll' 'lIiI'mll , Agregando il1bibii.dnre. ," r ' Ii! IIIl
ll.f Liv

D<u.:to. Lo mismo que energia de

181 dlsoluciQU del mC~[ll ~ II 1[', bar el 'remover la flS,C'tLITIU

as

de lm:"acto. Una DfllLeba :piua dete[m~llar et eompor t~m l'flJiito de los matertales estan 3uJ'etos @" a.naE> veloet£ladles de carens, us Qi! aiIIH311,te de dobies, tetls]]j.n {I torsiDn. La

aeero,

I

lRllcllla'tion -In!iJoCulilJci6n., L u mil ,cilm de 1111mateE'lal aI n.dld rim,
di(lQ 'Pfllfa
fV'flll'ifl'f

tal.lza.ci~f1.

nueleoa rl ..

'l' 1'1 Ii·

eanttdad

msdid

OJ:

es

Ia energfa

losollllhl'e

~b6orvida en romper Ia mille stra pm un C!oip@ simple" C()rno, en 1131 luueiba cha:rpy 6 lzol1. ~"dus.ons - Ill:cEuiml,es. Mat er iz s6Uda. ImehiUc<l. lodeni,a,Uo[i Jl'a!oollless _ ElI!Jl'\~za a la

Amode - f\JilOde III olubl,.,. Un anodo que no 59 dhHI 1VL' du

rall!te la stectronsie.
blflie:r,cJryst.alliine - Intercrisl:~l I " Entre los mIstad,es, 0 gl"~mo!'i" til' lUI meta], bltec[ali:e. Dna supijrficle fOr'lIIa una union entre sistlilffi!lS.

riales

llo--mel.aHeos

'elI Im:31

mat-

en 111 cuol
['II. ~

COI['I1O

un "hub""

dentro

de

lUI

~'s ,~'

Ho~F(I:Ji1lillilll g - F.~ldo en C'.clil!'n~l!'. Ov efad one 5, de :m aqui nmd(] como son e'l doblalJ,o, estirElido, forJ'adio, perfarad.o. pr"lillls:itdo y cabeza· m.i,ent [) 'I;lj ecutadio "ii, temper artu:ra slllp,eriof Oil b de recrisiaUzacion del metaL (lot Pl'e$Smg - PI1!.lIl'5a.lilo en Cal" ,Uemte, i~Powd !net. ,. Formando lUI comp.aet,o a un a t.emperatt[rl!l. surfic1entemeJlte alta pw:a tener

adome:Jf;ac i61li1.

H'ot QneLlcl'lililg _ Te'lifIplaiJo en •W,ente. T'em;phtdo elll un mediOi a una~empe .atl!.lJi'aeJevadru. Uente'. FiCagnidiad en

ea~

not SlilOrtlte:ss·~ Fll'agiJ!idad 'en Ca~
un me~ru

blQque de meta.L Hydoogelll Embf~tUelil:lienL ~ FragiU ~ dil!d poi lJ!idr6,geno. Una condtdon dB biflliill dyctiUbd en me· tales Corn,o resuUadio de ] El.ab!ii oreton d.e hidrogeno, Hy,p-;eullc'ctic ;Uloy - ;UeEl.dtill J1IJ]pef~'Utedica. CllalquleF aleaciol1 iJinElr]a euya, compo,slctol'l Sill 111:11ea Iii: diHIElCha del eutecUco .a, ell 1111dia.gra.ma cI.ti eq uU lbrio y l.a. emal c onUene algo de e~h i.!ctura. ~Il~ectiea. U)'pe:rlellitec'oh:iI - Hh:~e~eui)eclloid)e'. AIli'i~ogo 3., ~u1perelltBcUcn. ~'ypl;leu~e,ctic JlI ~(ly- :\ Leacilin 11i.~ I'GH,mltcc'i~ . CUalqui f ~Jea'cion bimuia cusm coml!lo$icio.n se

dentacio n ;red!onda S Ii) mar,c a. s,oore tUlia superfide bwo cargal suDstancia]rn.ellt'lj) i2'shlUca. htdncUon FlI_llmce - Homo de ~tidl!lcei6n" un hOU'IQ el~etrlco d,e cordelilt.e aI'tema ell el cuaI e1 COIlductor Of1marIQ SOI'l bobina::; y magfl~tica, una: c Olfrhmte s.ectmd.ar.l1i!. 111 cu;a,l (Iesanolla cnior d~ ntlro diel me ta~ cJJ!l'gado., IndludiQn ~Haliiil:e,lIing- E n ,rill I Hl ,e i,• t mieildQ p~:r Itl~U~Wl.i:nI., ET.ldlllfeC]~ m.i.elJlto p'o,r temple' ell eli euaJ e] ca.lor es ,gelleracio pm: illducc16n

material a Ia tude rrta.ci,Qn" ElSta es el Upo usu al de Il,rlleba de dureza, en ta cUlll UJ!1a .~un,ta 0 InUri

IMemacilm,

La. 'res]stancta

de

:IIILel,gClluubn CorrosUJ..n - Cunrl,s'l lIfiI Imtergrllt!ulow. C' 0 r r 0 S i ,5 n Cl u o ocurre p;refenntemeflte en IUti
] iII! ites de los granos.

genera

por

imiucc ion 'eiectro·

'Ubka
tieo

II

la iZQui,erd.a del euL~c·
de equili=

en un diagra,ma

eleclrica.

l!]OOl'IlICdi. ~OO flnr!cah~lg - Itccoc1.do hdetme d~o.Re co ctdo enmetal e s

baju

eunto

de fus16n

ocurre

en

tra.tWTIiento finaL lnteIf'med~ePhase - Fase Inte:fltiJC~ dia. En unaaleaeien 0 s:l.$ooma qtlfmi 00 , una illstingibie fase
hO!nogenea Clzyo rango de composicion no ae extie:llde a n:i.IJJ1)!:UM de los oompo[lel1~e s purcs del

forjado en una 0 mas etapa.s dlu~ rante la manufacturE!: y antes del

Ia

pl'ime'ra

POtcwn.
e1

·apat~ntemelJite

result ante
cavidades

Se intr(ldue~e

metal

e:n.fdada:
HqUid~'

en las

al~;;J"Ciofi f'errosa y r.V:::srlu:~S enfl'1ando1a y sostemel'ldola a una terrm r;;:tatura en la cual, Ia austerrita swv@
Isothermal

descu bi®'.rtas

d@j Ia

nita

sea tranafermada
COIl

en

pr1mera solidWcac16n del metal. [nv,eshnent Castmg ~ Flmdic:i6na .13.Cera PI1!'.rdWa. Vael ado de m~ tal dentro de lin molde Que, se ha forrnaQ.o, rod,eudo (investrl:'lent)
un m(:!dJ~10 deseehable de c em plastico omercllrio conge.lad~ con pasta fO.rmadn .!Jor material
qU{!

carbum

de hien"O.
Tnl:~lS~

unare-

Tr.alilSformatiolll-

formaci61~lsote'.rmica. Un cambio de .fooe aCll,fIlqll1er tempe:t"atura
constante,

carbone y el oxlgeno dUrMte Ia ~o1idifjcaGi6n . Knoop lfan'lness - Dureza Knoop ... Determ1nac1tm de micl1(l!-dureza por mec:li.o de 19. reststeneta de]. metal a Ia Indentacl1Dil'I. coli Un dlamante pipamlC1al tenIel1ldt!
"

s1st~IIla.
lll~eifmetalie

Isotropy - blJtmDhl.

Cualidad

de
en

corta

El:ristase~n angulos de 172'" y 130:fI• hadendo Un.a dfagot'la!.
if

otra Iarga,

C omflolmdl.~ COIJilPiIlcstO IntermCltaHco. lEs una fase interrnedta eo un sistemads aleadon, que trelle un reduetdo

t snsr identicasprop:i.edades tedas dirE!cci.6ne s,

refractl'irlO ellmlna
peratura

fragua a Ia te\m~
ee

Iz;odiTcst-P rue b Ii .lzo d, Un a

l
LadEe - OUa memJI.nmdide, Lamlin~te -Lami!ir.lC~o!Jles. Met a l clefecWOso con ssnaracicns s 0 partes debi litad!a.s. getleralment~ almeadas paraleLamenlte a 1a SUl)erf1:Cie de trabaJo del meta.! .. Puede 'se:rb.i.en et resultaco de

r.ango de biomo@'neidad y ral attvamente simph~ Sl):ropol'ciones es-tolquiometrieas e!U 190 cual Ia naturaleza (lel enlace at6mico .. nuede vl3!riar de metM:i.co a, ionico. IllI£e'f.Iti~d Shies:$:- Esflmtzo InterRo.

Vel' defiIlici6n pr@Jere~te <'R.e-

t(!rmico.

$].diual stress" (Esfuerzo present@' en un cuerpo Que es~ Hbre ~j,efuerzas e.1'!:terna$ 0 gradiente

par calor, S~ le Mama tambi ~l'!l f~,:md'lc16iJ1 de .p:m,eis~Uin (2) Pie:za fUl1(1ida POl' este pro c e. dimie!Jto .. Investment C(lJiml~o~mll- C'onnpnesto de Cobertura. Una mezela de tin rellefio l"efractario granll.lado, un a,glutinant~ y un vehfc:ulo llguido. usado para haeer mcldes I)a.l".a fnmdi·e-i61l a Ia c em perclid:a~ JMI-IOJIJ. Un ;M;omo 0 grupo de' !litomos, que J],EltiL ganado 0 !l'ierdido

amb:i.ell!~e. El modelo

"

golpe sencillo, para p.rl1eba de impacto en el cual ]a probeta. uaualmente con muesca, est~ fij'a
en un extreme y es rota POt el

prueba

con p~dulo

de tipo

die

ceptaeulo

de

para

Va:.ctado.

transrertr

Un

1"11)-

el

rocb~][)e buruujo$ srietas, Inclustones 0 se gregaciom:s. alaraadas

cf.ars'!j! Ia oDll!ra.c.ion de templadll es r,etifa(io de] medio!;l1Ji quass tie:mplia euaude el obJe'to esM,. a une tem[lernhlQ'a Su:b8:~cialmente l!ibalta que Ia del medio da ~emple.. Ver tambie[l t1 empo de ~empiado. blliersfiJ:ial Sand So.M~on~S 0 I 11cioJlI Sli!Udill Il:!telrStica]. Una $0lucib.n. s6Hda en Ia cual Ia selud6~ .disue!ta de awm.os ocuua
posicaoeea dentro del enrejadb del .$01 vente. Vertamb:i.~rn $()IIJ~ ci6[1 sQlida Bl:!bstituclonaL llltracr.Y$Wltne-, hit, F <t c r J. S t a -

~nte!:.rtIP~ed QUeJlJcihim,g- Templado .fn£e:rlfUllIPido. Ternplado en 1')'1 eual el obJet!) metiU:ico a.1 ini-

uno

0 !IiIM

Iones positbos.
deficlentes
nos.

as:!. lhnnm.cargu

electi"Cme$ extemos y
eledrica.. Los

trabajo mecMico. Los c1ef'e'ctos (Ie Iaminaciones tambi~n nuedsn
ocurdt en pol yo metUi,co
call Pfensado,

s

echas direccionales

pore!

Iones ne g,a:1:1 vos,

en electrenes
0

o cm](lnes, .8ocn antonee
exter-

Lap Jl'w_nt Junta de 'I'ras~a{le. ;nll!ntEl

U-na del

lioo. Detltto de d t.rl'l:V~$ de los cristales 0 gra:nO$ de li;fj, m.eta]. lomlsmo que, tr.an.scristalillio Y ~ansgranubr., It!ve:rse $e,gregation ~ Se.gregad6n 1.1iI\i'~rsa~l.a s.egregacUm en el me,tal fUliJdido, en. el euacT hay 1m
eXceso

de los

il1.gredie,ntes

de

ti enen Oil e xeese d®' elect!Unes extsmos. [ron - JHerr'O. :ESt13 slemento ss e1 numem 26 de la serle pel16d.:ie.a; el promedio del peso aWmico de los lsotq!)oS natumlesD®' este elemeneo es de 55.S:5 (2} Los maten.ales a base de bierro que no 1St! comnrenden dentro de las d.3csif:i.cac1.ones de acerns. Ver lJJ1errocolado gLis, lingate,s dIE! Ili.etto. hierro ,eolado male able . hierro colada l:IodlJ!l.ar.hlerroco~ lad!) blanca y Merro forja.do. . Jrrad~:l:Uonlrmidiacioll. L a e x~ posi'cion (Ie un mated,alen. un ca'iII!po de radiac;iotl; Ia €Xpos:i.ci6n coimulati va J:sothermal .~lllt:l~aUtlg:·~ e C 0 c I d 0 R IsMerlllioo. AlJJst.en]tjzando [Ina

p~mlinlo que eae,

teneta at muesea.

dulo, es tina medida. d{~la res:ig.,
lmpaclto 0 tenaetdad de

Laenergfa absorvldaes m®dida po~ ®1suosseuenre l~V'antamienoo del pliln-

Lutice

ttas.l anado s,

hecha

dos miembros

Pammetex - PilfuJet.r0

Enmjado.

Vel' '"parari:let@':r" (l. at-

I:ice). Lellebmite

~ L edebwJta. .El euM e~ Hco de] d!i.agr.ama. Hietcr(lwCaroon siendo los oonstituyentes, austenita y ce:menti
se

K
Keyoole
~~'ciJmel~ - M u e s tl a en FOflm'MJe L]ave. Mue.str,f!jen fo:rmfll de oj 0 die c ®navdllira. IlSadflS generaJ::me[lte ~n pruebes de fl!e:ti6[1 [lOr' ill1lJ)a.cto. Veas e la prueba Charpy e l2:0d. KiUed Ste,el- Acero Muerno. Acem desox:i.da(lo por UI] flJ.elte' agente desoddante COmo el smd.o 0 ru.llm1Lrl~O' par.aredl1ci:r el CQIlteni do de oxige:no a un nivei tal

meruma al enmarse abaJo de MI,

descompcme

tao

La

en ferr1i:ta y ee-

auJstenita.

LevitaUon ~telUrlg ~F~l1dtcl61l oon Levit~.jj.6n. MetRles fu[ld:i.dios en ,el @ispaci!O. Calor,. agiitadblJ! Y suj ecion son pmv:i.stor p or c amp()s magn~tJcos de bo binas circ:ur.l!dEtudo eIllIetaL.

que no ocwiI::9:reaccicm

entre el

LJ1gbt M:etal- M~ta1 Ligeoo. Uno de los metales de haja de[lsi.dad ct'lrno SOn aJ:umhdo. magnesio, tita[llo. berino () Sll.S aleaci.on'es. Uql!lidHollillg ~ ReetUicallo Lir (I.~Jido. Puli do de un ITletal [lor

~.mm.bI.:!:nJ~Q de
CQIl

en sU5.p~n$ib;n: e! pro~ ceso es l1amaoo"Wet bl;a:o".ti[lg, •.• Li(r~~dWi> ~Uq;lIlldllilill,. .8111 Ia iio'rma~ cion de~ dii:a.gmflI3 die equms6liClas brio" los 1u.~;W"eS g~om~~ic!IJ~ d,~ ])untO$ ~f€[)re5ellita.tivo5 cle~em]J err:atu!t'u a las cl!I:rues has, com-

atre

Hguidoproyecta.do eententendo pad.iculas

e:i e' !!Ie una muestra, })l'epar,M:a ;EI, una amplilli'CfliCi&11 q,lle DO exce:da de dli ell: ci,am~tros; euando se
Willa, fotogi:afl31. Ia re];lrodlJJcci-Ol1
l,

M~ne,abU.iJt.v - ~~a~e3ibUM:adl.La ea-

racterI~th: a de los me'~ale$. Ia

es rono cida como fol;o:m!l!cr~ gratia. Macfo-seo:prJlet'l1:!liCw'6soo[lieo Vh;;;ihIe ~l:'!~umen;wl'l de -lllno a. .aiez di fun.etl'os.
~'l:EIic-Wi1Iscopic Sb:esses - .E$fI:!e'.f.~ l'IUaenlscopiol1l$.EsfU!er2i05 [es]~ dualles que vanan de tel1isMm. a. ,ealJ1E)iI"e5:llon ~.Ili. una di st~cia. (Pfll!£nnn:l.ble de muchas vecesel tamafio del ,f!;rano). Ia euw" es oo:mparaW. ~ a ~a l.ongi.t~!d lP,a1;ml1l. (lnp:jIill)i3ba.s of;(Hnariacs die defot'ma.<c~bml, por lio~El.IIIbo deLe,ctahle con FayO s X 0 por mote des de desecc :i.6:n.. ~1aC!ms~rli!nkM!l' l\1~r,~C@~lf:)!"" don. '0'111 dief,e eto de f'l.mu:liici6n de'~ectaJ.)].e ~~Hficaci{)~~s menores de di'e~ difLrnetros quecon-

]}OSlC].O.l1les diversw>

ell,

tema, corntenean

a solidificav

el

sts-

Cilia! [)®rmite- d£ilro:rmaciones plb~ t~eas, en compres.1lm sln rupbilr::3l. [\lsl~elabh:l c,ast IUn ~ ~UEimolC(llal)o Maleabl!e'., U:mt Hierro vactado h!ecllio po,r UI:'I P!'O:~ol1gadQ rec:ocldo de Ilh~!Xl vaeiado b,l ~cQ ,el:! e] eual Ia (~fj)sc·arb1Jrizacl~n 0 gr;ti'i.::tlad6n 0 a:mbas. ti~men llJigav pam eliminar all~o 0 ~odla la cem.(1!ntih,. El g['@.fi,to estfL ert Ia f:onna de carbon de reveni de, Si 111.~ecarbu[iz a clinl es Ia r~acd6ml.pl'iEldQl!!l.illaote " elprodiucto tendri!i. Ui~a rract,uu!) b]a~ca. de @QuI,• <mer.rn m,ale:abl,e

agre,gad!;a a. estes y Ias CQI:!W,ctenes del bano.. • Mannesmmm Mm - t11101t1OO1 lJsa.do en
PI'QC~O
j"

los .1l1euos if los. aceros, 1lll1pootiendole determtnadas eualt« dades de acuerdeecn 1:&cM!ti!d!ad!
de

cion es
cl6[1

1tl1lYliil

sao;o' en Ia fabriJC~

Maunesrnanl:l.

~,

~~aJmle$lit1%IifI:l1Ip(lQOe.sS. -

en

el en:fr.iruruielloo I) a terminar die fu;nd!irse pm" calentMil:i.emw. LQ:ngU~hlal ][)r~recti{l:nl~ DHeec,~lIn Loogitud ~a(l,.L;iJj cl!i[e,cc:i6IlJptil'!~ cipal d.e flujo en 1][1 metal trabaWM-P~ocess - PfClC'&5-®! de C-emPel\di~a,. en el cl:la:I se utr~ lizalm, mode~o de, cera, LlWers i1L~me$ Lj~3$ ~ de L;iide!1s. Miarcas en la. !:UIJP~.fficie {[tie ;a,
JL!®iSt-

de cora~6n blanoo,', de otra manera, 1a Iraetura sed a b~C1U@',
d!e~u

~l'l'!:~'8smaniH!, Un proc~$Q naea baeer tubas :peiifol'\8!.dcs Y' sill! ,cost-urll, ut.ili.zarro ~~bnliet.'· D[cilo "bm~t" es :ro1ado entre do,s Iles.a,dQ'fi!.r:Qd111o.£l, 1T.l:00ntadils ezn lUI Mgll]O de~emIi:nad.o y[ormn.ooto ,sobre 11m ma!l~rn Ciijo. Mar.agilll'g" En vej ecJmielilt-o a.~em])@iI'atu;a. elev:ad,a,para causar

P

r Q ee S ~

elJldnf®-ciml.(j!uoo
e'Jl

co~a.ID!l negro·,"
]itic@ es

i, "fundiciUon

nuilea~]e

(j,e de

MaleaMe per-

jooo.

veces ~O:mi nombrilldas ·'Hafitm:!m. Llnes." "Poi-o,bllnt :Lhle!s," {}
• ',st.r,etc.i1ler Strains ••• '

en hueeos an forma de veniUru mas pequei'ios qlJ!~gri'eta;s d~ cOl:!traccloll. Este dief,e,eto reaulta de Ia conLracdGn 'Ilu'rante lfl Mlidific,ruci6r1 1(i.onJ(Je 11,0 hillYUri aI adecuada opmtunidad de sumiatstrar material de relleno p:W'U siste ,co~pen$ar
1l5l1ilJmell!~e

•f.cor~1l llIegro. •• ~~I!l:i{tlldo ~1:'Ia. rnatri:z ~p~rl!tic~a.sr eemctal veZ rugot:!;!ll ferfit;a" lib~e. ~t;an¢abU~7.ing-~ta ~!lllllb i. Uz ad Q ,
Baco cid.o e~ hietro (,\olw:'loblaneo
en ,d!et,ermiIJJMa fo.m:m: q:u.e ])!wte 0 todoel ,ca.rbCin combinado es troo.sformado en gmfi to, en al g1j.i,1iL~

Iline\l'aricdad

Ma:r,f:orwl1Ig - 1M:a:r,(tIlrrDUtlldo. Dero.rmood.o aeero euando se e:n.mI.®n:~ra em! lao fag e ma.r~>9[lsHica, M;:n'OOm.(!et~lII,g ~·En.M.ando una fe-rm.l.aci6n :!Ili,st.enmzadia ell!u~ medllco" a una tempe-.mtrn",f.i. en lao
ZOri,a,

una

ma.tri~

POl'

.precipitalcion

maf~en:sita.

SUD~irior de:l-m.ngo d~ mar-

~el:l5na 0 nger.3:men~arrloo de ella 'J! sostent endo a oota. en el

Ia (lonka.oellln

E5~~

M;wcJl~~nab:iJ~y Maquina!bilidu, ,_

l.a

re-1:ativa f:aciH~ad! de ma.4~,l.in:al'~fII
nletal. lI1:aJclili:mllflg - MaJ\WruIilSidio. -Q,tl1tar matert al, en forma de rebaba, de In pi®.~ gjtle se tnba,i a.!1eg;wai!"" men,pe [j01' mediic de ijllJa, m'i'liquhll.lli., M;8iel'~E!tcl\l~ Macf~ Maq,Qt!. .AJa~

pwa ac¢ntuw::ion d~ 10$ detaIl eS
die lia, es~,tl:!ra, grueS$ Y au s defe,ctos,pa..ra g,er otis ervados a s1mplie
dOlll!le~
V.l sts, 0 COlli ampHf:h:m,el>Cc,edaifIJ 13.\ dlez

(lWie de la, $wper.fi.ci e de

1.!1:'I

meta!

asectada COr.Ji '" aJbrll]~' 005 ca:mb~os en e] m.mooo de la. sece:l61'1. Macr~5tttu~:t~ .~ l\tacrQ':,IE slnlct!lJ';8.. L aesauetnra die m)etalesl1e\l1iljA~ da 'par eli edmeIl de 1011 sUIl'ediete w;ac~ooa de 1;I~@m~e5ka. ]JIll'UCla,a una. a,mpHficad6n que nO axes do de liD dI:ftme~o8. Magoeti,c iParU.ele l~speeti:l!m - ,( n '5J !!i~e~6n Pili:!' Part.ii¢WJMi: ~·1;ligml~ti~ cas, 'Ulli m.Mo.rlo 110 destruCJt:i. \'\0 de if! i'illJ ec,C::i61l1 El!8,n~ dle~e:miil1f1:o cibn de exiistenda de n<H'U)les defecltos 'en ma~erii.ales fel't'omagnHicos. P.m.icl!!l.h!!:S magnMi,cas ;!l.!iIIIID:lkadasa la. ~!l,~emagneU~

El'S elim1in"'do comDI~tarne:l1~~. ~1,aml'roel(1) 1iJ[I~ barfa, usada .oora re'~em.erla cl!(\!'~dad en :produc:f:.os de metalihuecos mlien~

oCa;SiO!:liil:$,paroe delcaib6n

~'''jJ~.

eras se est!
ilwrra

t4'a..ba.;Jando (:2) Una,
de In ClHli o:Wo

meta] puede ::J·el'Ul~dido. i;;J;otdac(io f
:l'!ormad!o 0' Iimado, M:arn\g3.me-ae ~ MacllgMl.eso. P unto de f!.il,$iooli2145C. Illfl1ll!enda. d!eta'a~ tamie:ntos,: el Il'.fm.ganeso e,s ~erro~ :tli'IagllJeUco {leiSPIJ~S de eierms ~a1amtel1ooiS par e-j'empla, de sP~H~S de Ill, a,b~arpcion y (lX],~.:I1:8~611 de ]!)jtro geM el ellal deja all enrej ado e~panders'e: G€f.l€rall

.EI1rediedor

QjIJ.e nil

dlametoc-os, il.tacmgra:pb~ t\.:tacro~~n:ll. ProclllllCl<ci!m ,grMi!ca de

la,

Una

:re-

gada., son at.aldas y deline,alii, b fOITI:19. de c1JalC]uie~ fuga d~ campo!> rnfJ,.gl!1l~t1co5 creada. ·e{):tlJti~!JIidecl. por des-

resis:t>e:ncm

@

1a ,coFil'os.i6n.
I~$

~~

~IiIlIJ(!f!i-

aire seco;es atacado r... c;i[m illfite por acid.os dHuidos. Aplica,... ClO;ll!e s:En $or.ma, de ~!i.H·ro-iaJ.ea;"

man gW"I®:50PIIOO

establlEl 'en

medlO, hast.a que ]a. tE:!mper.~tura en todll, la al®flcio[l es substaflcllru.mein:t,e ll!l"Iifo[m,e. A]~ meaci&1Il se .b~ $l ~rmi~e d:itl$!)UJ>es lenftiars'e ,enwre ®. Lrav,[!s del f"imgO mO:lrt~n:$iiStico • M",~t!!~·i~¢ -l\t:artelilSl~a,. ([) En. una aleadiSn,. un.aestmctll!ra tral1l.s.i.-

torla metae stable .inte:oo.edia en~

l.!re dos ulOdmclil!.do!U.~s ~lotro~ica.s 1" ctlw.es, M.e.l;u:~1!l rHl1\Y dl:l'el'e/~L~ ,cacpa\Cida~ [)l;Wa diis@lve', 1[1):9. so~ luc&6F! '~a~a: la :fase de alta tC'rnpera~lli'1'l. tie:ne 1:a.mas ,gmnde solub:iU.dlil.d.La canUclad de ra.se de alta temperatlllta transformad!a. ein mMen$i:t4:ll d~p~m.de

~WfU:. -

Mawlz.

(I }La

rase ptl:l1)j;;l~

]'),al 0 iagNg~O (2) Em

~m 'eli

oon~Ut11zyl1!n/te$ e s~~

lia t4eliiill emllra ~.I1I1dal. '(2) tTf! a f~w; metastablie del ace/ro, f,of-' e nuu:la. par un:8l~rafisformlld6n die ,D.11I.stenita, a~a.J'f;)die la. M~ (6 AX" ").

p:rl!l1ctpalm~liitede latemperatunl.. en. el ell!frla~:iell~!:h, ahl oOimielJlzu una ble:11J. mMcada. dif~re[lda de

.forrna\ US~d8! como 110 c &t:Qd!o. Mat~e: - Malm.. ij~a meillda. de !l1l11 ~ fillro metllico h~c.ho ~orfulldk:16n de p:rodiUdo~ tostados die SllJlirUfQ :tiumUd:o d18 mineraJes de cobre.
plomo it l11quel.
Mfl:cb~lieaIPl:\i~p!!'r:;I;i:i.l:5, - .IPII" I(]I P 'Ii. e:dades: M:e.;:picas. 1L~ IlI:O]Ji[ e,. dues die lLInma~er],al gU!~ revchm" la ,®iastie:l.dlad ofll.l,ta die eLa!:iUc.idad, donde Is fuetza es adecll:81diol)a:r;a l'!SOO me-ctiIIicos~ ~g~ ejieml:)lo: m6d~los de ,el:asMd~ diO\~. resistcencia :EI: ]a t€ll:s:i.QI! .• elo:ngoojl6n. d.ureza y Um~~e de

tim oot~oformif!g"

ctill OM'\)s enbebidos
"
llIllJllI.

disminyye
aUlmc[lta. [Jrim,e~

cl;!udQ Ia temperay~ull'a
cstaIlLec'f;) una die Ias
.1!Ul.

"'distili1Jcio!J!e~" de soliido meWi 00•

microscopio elieotl1l:nico ydifraoc..ion 0 tfm:nicn de
'CQ~'io 6pM!co. :rayoiS Meta1!lmg]cal [!'oliie ,_ Coke MetamUl'giAl(l,. -U'I1I oke con mlzy alta.re~ls .. D ~encia a. la compres16n a tecm~

x,

(3) De] pUI1~OGe v[;sta ~urilillhro.

una subsrancia elem.ental ,cuyo hidrG rido e~ aLcalino, (4) 'Una aleac:i.6n. :~Teta1~-Welliliiliu~; - SiflltUl3lf ~'[etaJ. cen AJro0 IEle:etfiolil. Soildla:r 'eon woo Iii ~i(),tri'OOOOf m.edio de e~eci

perai~uraelevada., usado

till.

homo

.~-~«' ' l· . .,'
_'~I ••• ... X ... r,~~

~.. ~:~ .~
:_ -.'\;j
-

J,
~,~

.~.
~

Ir.

·) ~1l"" ., •
..

'1 .~ " • '1 ~
' oF.

~
..-.

.
-

~. .
-,
r',

~

aplicada,.

con lecual

Indlca

$!l!:r

......

':'.

~
II;

_

iii

'lI
~
-

4.,;

._

!11: S

llJlJi9,.

sollJlc16n

1:1lJt(lr,5tichll

flltciga.
t'l'!'etal

!l.ol:l.d!a. su(u~r saturada, d'l;)cW'Nin eD hi srrn t,enielJlclo, U![D, e:rlifeJa,do ~eitr,agona1 d® cuerpe-ceatrade, i!::i';!ta m:icme,stmc·tura e s earaeterlzad!a per una ng~ra ~kul;ar 0 cOimo aguja:s" M:art:eMJi~eR!ln!l:e - Ran~o de M~ l\~gsi~a. L a t~mpe:mrtlJr<l: el1J!~l'\e

MelUng

,La

Po~n~ - ,P'l!Int.~, de IF"us.ibl. ~emp¢r.ilit<Uira en la cum 1lI11J
[)Ui)O.

Umlte$ ,de M$ y Mf.
Milrlie:lls~t.i(l Tm:m.sf!!lfllii3!t~OI:l·~ 'I\ra!!!8'"

{Qr!1i!;l:c~l!1D M:am'iliensiUea,U[lal reoaG,cio[l que sa ef,ectu.a en. varios metales al enfliars,~. con Ia fo.r-

tiC!),. pa,sa de $GHao a Hqruido; 190 tempfi:mL~ (!(!l, 1ac:uEll eli lIqlLlidio yel solido estan en eg!J!lUbno. Met~,. (l)UI1lQ. su,i:lstaa:l!:li:a. qm:m~ea eh'!!m@'flltw Oi~El!c'a bril~fJJ,nte. ~.ue es una buena co:nducto.m del ca]Qlf y ,d'e ]g, e]~ ctricidad: clll~ulldo :se p'Ille.e's 111:'1 buen refractor' {h'il Ia

COIlVPUlesw

(.I

eutec-

mac~6n de una estn!ctu!!'~ Ham,'H'Ia

W!a!'~!ls]lD.. ~~as;to~ Ano}\' - Me<w~!liinlPr~lIlcip3l. Una wIl!aci61J1 r:i.ea ,en '!Jlna 0 mas e],'i!me'nws die rueae:l~l[I deseaidQ!;l .• que PUieden sere ooarlli.~t~s It 1)[lal fund1ct~1i! p~]"a eh~var eJporc,ellltaj ~ de 10:5 cOOIst-it1!lY18[1tes qu,e st': necesi tM. Matdt:Plllte - Plaea de: Igllala:r. Una plae a demetal!~I ~tro nl:ateriw.,

I uz, Los m~s. de los elementos met:Mico$. sol:'! maleabL~~. duetries y son en g'El!l¢r.M. masue-

aades Q)u.e ctrai';!. ~l!~s~d~s elem,entaJe!l., (2) .Por su 18sh·1!I.ctura, los me-taJes pued€1li Bel' dJistrif.!guilcios de los ~,o..m.etj\Ucos por all! eI!m l<lie e atomico y dils:pcmlblHdad! d.e eleC!~fo!l.e~. Los (iwrn,os metMi-

,I

trodas metAJ:icoiS, (,\OI1Jll,Uffi@:H,W se reH ere a oo](!adlJira [)rot,~'gid!a para m®!tQ]" usa~do e]~ctrodos f'orrados. Mil'ltil.lLl!at - Hgja dili: rtle:l';!ll. Del,~ll\d.a i:aminad~ met.:aill"U!>llIa1rnellte ma,s deligada C1i!lle una hoj a y tx'adi.c:.ion:1lilm:e]lJte [Iliod~cld.a [)or ,gllipeo y ~ar1l, '\i'le.zpo:r ]:a:rI1Jhl:a~e:I.~I:l,. N~etamz.i!ng (SDf~)\' MJ!!~MH:ztlil~)-11I're~al:izaiUlln (Mebil!i7..adlio oiJ,o lI!o~ d;ld~:I').r:1o'rtUIlid!o una cl1ib.ierta m~Wica oon reetador atemi zaClo con metal fundid!o (}pOt' ,deDo$l~ t8!Ci6[1 en vaci,o (V:El:CY;ll!II, de[wsit.:Io.l1l)< •. MetaJnlJgr3(p~l ~1~e:l;~lIIplil. UmtllilStmme:I:'ILo 6:pt.i.cQ" diseflado para observaelone 5 Vi:5,Il;:;llles yfotomicm,grafJa Gil! $QPe:mdei$ p!\e]J~ 0;;\$ d!ematerlalles opaecs en ~ango$ de (lmpUflf::fIJci6.n de eerca de 25 basta ceres c]e ]500 di OOnetms, El Instrurnenta cO[lsi,ste en u~~.ruel1!te die Ihn.mh1l.ac161:1Jde alta, IIJlLerllsid:LN. un miic.rolScop:io Y Wlia c~mara de [u,(lUf2',. .EI1. a;1g!,[_Mi~ illstru:mel"lbo$ CU~'f!~1l! COl"" di ~ positivo!S p,a,a at extim:en de ml!U~;SJ" tl<lS OCI[I]~z polari~da. COIl-

meta! 1;I!;giClfJs", no SQ]!) ComOU!1Ji c(lmbUlsUhle" ~iM.Ot.amDltmpar.a SO]lQi~a:rel peso de In Cal'\ga. Me:l;aUUli'Iii:~- MetaJmg~a, La: ci encta y~eC]loIO~!)'§aJ die los metales. Metal 1.I);"g~a [J~QceSQ ('Cluimi ca) ,que (V~, eoneterne con 1:8>extracc:.i6n de metales d.e SIlS mI:nerales y con la ref1nae:16n de metales; metalllf~ gta fls.ic:::t..' coin 13.$ p~l1!:lled.ades fisicas y mi?C&fiic~$ d~ 1U])fi:,tale:s Y COIiiiO son afectadas estas .uro[liedades ]);Of su ,eomJ!QlSici6[1 .• t~lOaJom'ec~ico ylrll.tami eHto

a~tmico,.

Me~a~ Spm:yiIHC - i'!'reUll~zado\. R e·~ cubrimieI!,to d~ 0 bj etos de m.etal por m.etal f!1ludid.o roetado en su

.su!perticie con pres~6:n d.e gas,
Me~ast<a:lilru.e- MeiLl1Ies~a!IJJJe. Un es-

tado de ~iS~l!Ld'o"e g_1!Iilti~t10el Cyaill ti ene rn1l!iCl!iJ.a maIlS alta ,energ1a

nb!"~ (lYle

en e:st3ido d:e eqlllH:i.!)rio, y sin ~mbargo flO ca:mblaJ es[)on·

taaeamente.
Mr. De'finada ba]O

de trmsfur:maci(}n

marten siti.c a.

tempsratnras

( ~nsfomJ:at;io[l~em~eratil!lf;iili). MiCll~.gl'.~IMlh::fOg7rafia. Una reo[lrQdll!cd6~ gr&n.ca. de ]90 sup erlfi-' ci ~ die llina, mu:e$troJ. iJrepar~!lIa. uS U$lmente a:~ada\, a l1!l1la :liLltI!ptl ~ n(:ad6~ m:azyofl" d,e ~:l.ez d'i.a:metros,.

tU .. :te d~ s

c!J!a. campo

fuse. lIlu;ni;n;a.cibn atlli.
obscure de Humli.nft-

en

la

iCM:8!l. ~lJS

mode los

cos tlend.er! Oll" [ler'd®r e.ledrones de ]a ooiri:t':2a ex~eriol",. ills ianes
poslth!lQs" d.e ese moa;u f()tm<lido5 Se IiIlMiitiefien ll!ili~oS por eI gas eTI. edoonpf:Qdlil.ddo por la\ se[lara~' don. La fadH.dJadi de esos eliec" tron€s Ubre:s ~i8J!!'a· llevat ~t!a CQ['rie[lte e]i'!ctlicfI: y el hecho de ClUe e.l IJOde<f de condlllCd&n

[[Him.

meta]. vaciado sol] mOI]t,ados 0' formruJioseomoll]![a f) ~t.e in:~ ~ para liac.nUa;~ la, o['eracMin de moide@. El lIi1.£idel0 est~ d1ivid~do 11: 10 l ...['~o die !lila plall.o d[vlsot l DiJf ]" viae a.

Meta~!III,gwapblY - t'!;l,e~a~iIlI:gfilfla. E..,,d ~nd:a qrlIe b'al!ta die 1:1!1. oonstitu:d6n y esWiJ.dura de los me-trues y aleadones COIil'i.O !l,e ven a simple v~.iS~a'oem]! la, 8Yllda d,e a],glllnas her:m~l1el]Lfl.s· como 1a

ci()n y elaco ~turnbradQ carnpo de it umin<!lc-i6[1.

Si s~ plJod!lJJce atacad.a., apor mecUo defoto,grafla es nombrada una fowm1cro grafta (no IT!ictQfnt()~ ~af1.a).
",,~h~!mlhaJfliness - .rlUcmdlmeza.L~. d!1;.m® ill@' de :~ea:sIM!(Jrosc(n;lic<i!..5 d.t! llIi1l lIiIicroc'iQ[lstittQ!" eJlte lindi 1l'iduw. de lUI meLW:: m.id,e ])or vili,ti.os s.ist.cemas QQ]1l0 'Tllkol:'l" Knoop 0 m~~odo5 dero.,yado.

s~

D ~qUiefi11 am:olificad6n.

mIcro s,.

M~

1"e mpeu:Lm~

- 'feliDPeratJura

Mil

~llalJ!)oo:Ench - ilI'Liic[o-'1l1·l!IlLg,atda. Un :m~.Ho.nesi:mo die .!Jill goo;a. t'lU.cron.1Un miHo.n.e-silil1l.Q de 1][1 metro (0. mnmilimetl'O). Mh::ill[III~ln'Q.SrtY-[\'~~CfopO:rMfd!aj)..Po~

wsiiI!l:aclvi:s;i ble $olarnen~e

oo~

lI,lfuda. de ~. lTllorosoop:io .. ~1!i.<0mSOOWlic SOOeiS:5leS ·-lEsffimoiS. ~>]ie.msooldc0~. Esfuevzos resi-

G.1.ullle!S los

CIlW.BS

v iilt.la n

die

5m.J~:nla. Las h~len::~pdon.es Mi., N s P para. cualquter pl:aJ1io dentr'Ode un eri stal les reciproco s 11M. lIN y UP, Q:l1epuede:n camb'lets@ a uti comG!n de_flomtnador, ["e-suUando en el num el'<IiIJlm lit, Ii: , 'Y I, respecti Vlmlent'e..Esos [Ill!m·e•.ad)or~s euande se escnb en (Ilk 1). identi fimlJ'L Ill. tami.lla de

pl anes a I a eual el p] ano espec~-

te!1s~61:! a CQfil!p:~esro!~ €f1. una, dtstanela (presll!mUlle aproXli.madam.eIIJte d.el tam.wo de] grano). Ia

cual

es peqll!eia

eompara.d~ con
]UjO 0011

el~:Ellrgo

delL tm:mo die meCli.ci6n

oroimnia.

de~ootabhespor mlloo dos die di$€icci~r.!. €ino$!!lilled~n ser meHneas die ~mJI'QS X:. l\~iJ~$eID'eglOl!llimm - M. ~C Ie n $. e

Por 10 tanto

didas .oor ~a de:sv.iac:iJ;1iI de [as
gacl~n.
9.

ff.cad.o pertenece. M milllg ~ ~:sado,. (1» Quitar met~ (Ion un cmbidOli de rresadora ~2)POV1o'd md.El tratamilentio mec:i[\Il]co del .material, ,[;OmO 1.1 [I moltno de bolas, que pf1lduce parti'ctll as oaltera su forma y IiI1 etUda. (I que cuara un (:.mnp;o11€l'I!te de una mesela de Puhro
CO[l

Se·gregaci6n

dentro

.~rre ~
de
'par-'

otro,

ficaei.6n del metal f.llJ1tes (tu,e el mold!;: SIEm1 [Ienado, MmlJillus of EI0l6gC~ty - Modulo ~iJe E~ asUc.~!dladi. Una medi cion die 1a ri gidez del metal. R(illaci5n ,entre el estu~rzo. cie!l:t.fo del limiLeproporciolJlaJi s l.a [ldormncii.olJl com') s]:JOndi eIlt>e:s.iE:sp~ etneam eute elmOdulo ohl:.eflidQ e[l t~l:m.$iQfI 0 compresi bn es el m~dlulo de Young nn6d;l!llo de 8Jl..ar,garn:ianto (I mOdulo de exte~nF sllb1Hdadl: elm;)a.ulo obterndo en. torsJ.Qn 0 eorte es mOdulo de rl g1d,ez., mbdll1.o de corte 0 modulo de oorsl611!: el .mOdlI]]o Gtl.Y8.. rel 9.ci6ne s elJJwe· el esfuereo medic s el cambiio dl[~\i'{)[lUI'I].~mi po r uidaDl d,e volume!] es e:i modulo gloM!. ElrMIdlilo bmg€l:'Ite y e] IiIlO dulo

ne

sl!ls.pern.slO:I]J die varlos m.a;~er:iiale5 usados p1fl,a ClIbrill" Ia supe'l"fi.cile
£I

Mosaic S~IU(';we - E stsuctuca de ~t~:aiiM. En cf.lli:slaJ.es, una s.w,i)-

de Ia c,avl.dlad del rnolde. e·s~:m.cUua., en Ia

CWi:al regjQlle:s

gra.OQ, enstal

tfcula,
Un

Ver ·'Dorine.'·

0 pequena

~, l!owoo!1ttae>c.lolll. d!efe.r:,to d,e£tll1JdiciQIil, no d!etecta.ble a ampHficadQl!]es meneres de 01 es dii.arru;:txo.:;; ![\Oi~sls,tel:lte en vaeios Interden:M:lco 5,. ElSOS.defectos resu] tan. de la conatracciJOJll d1lll"OOte ]3: soHdliHc<1Lc]IO:Iil dOinde no 11l\Y una adecuada o;PQlmJlll.dad p·am compe!l'!I$.aF b: oontra.ccion. Aleac~ ito:~.e:3 oon un ran go ampUo 'I~tfi! tel'Il;l;lel<lltura de sO]irlWc3!ciol'! son prutklli!l ID'l'Iten~e sl]scepU~ illes. Microstmctru:oo· Mli.croestrucm.~a .. La. estrucL~.!lra de metal ~s p Illido y ataC8iOOS ,e5 reve].eda ]JeI' un rmic~scoD10 :a unJa .I'1IIl])liHeacl6n mayO[ de d~fl':); d[ ~etroE,. ~~I. Uh m~1 esirrw de ~1:I<1!.. ])lIlgada (0.1]0[ !lJ:e pulgada). M nil S~ecm- Al@el'o SUave. ilIc,ero al carMlll. cofl tttl ma!.;;]Iil]O de c ema de O.25% C. MiUef' In:dJi.,oes PhU'Hl: -1!!I!I1i!ii~es die MiIleF. Indices con los c11lrues se l.GehT!ltiri.ca u!'l3lfOO'iilia de p]a.nos €!'n I!Jl"la estructura crt~~jCfQ·~ril!1_kO'lglll-

s

CI!It£er- 'fJ!)rtador de Fre-. .saao!:~.llna nerrsmi enta de' oolrt;e rntat.oria ~rovi sta cle !1lnJ) 0 mas eiem('lnto.s de eorte, Ilamados dlentes 105< cua1esinterm:i.te:l1.~ ternente i~de'rnt.a!:l con Ia [D].'e.za que sa trahaj.a y q!uital'1il~,ie,.i.aJ. ])or eimov.Lrld.enwrela,tiv{) d~' 18 pie.::a ·g:ue.set;roDaj at y el cOl'itadof. i\UneFal .Ill:f:oll'sSimg. 'Co[lceDitracllm risie-a if quimlc31 demiJ! [~'r.U en bruto red!uc]~l1I.d:O:~o·a un produc to del emu. el metal pl1ed!e S€r!'eCll[lerado conerovecbo .. MlimimulIIi 8!~.dI Ra!llj~ s - .Dr.1IDnillllO .R:i.dllo IlIiJe n~bJez, El f'amo min.irno s~b]'e el cum U11.Pro d'I!JCLo m.€tfdioCl pueclle do blarsc ~ un §:n.g!ll]o dado si.l:llraCw.ra. ~nsctilfl!!eW. UIiJ.a mi ~tlur81. de elementos de las tierr:as taras. (numer1J[s. :1Itomioos did 57 hasta el 71) e:I1J.f[)rma: meLlil$ca. ConUe:I1iern cerc<.lld(1!510%de Ce. siellido e] resto prillcipatmente lantano y neodhniQ. ~Usm3~ob~·lilc6:ruustw:. Error e 1'1 registro de fm'ja ·entre sUjp~rficies I'or.I!OBcillasp[)r· b".aqi.l:E!les opuesoos. Mi:slJilml. Ur;] vaci.ad.o·inc~mpl'eto como resulf:fm.do (Ie la @iolhit.~

M~llwJnIl!l:

secante

no

es:~oo re strnr.gtdo s

[iefltl'o diel lfmite prop oretonal; e] Dl'imero es eli dec;li ve de lEI. eucra dei eshl:e:rm de teHs,[6n Enl!:_!J, puw espedficMo; f!li segl!itodo' €iS. el, declive {I·e lJ!na, linea del origelJl a mi. [lUIlOO espeCUic:aJilo en la clJ!p,a, d8 esf!1le1'2lO~tel1s]limt. t~tl!1Jblen nQlirl:" brado "liWd1!llo ,e·l~;tico" 'I , 'coef:i.c:i>entoe de e1util.cidadl ." Modtdus 61f iRllI]JWN - A~odl!d.o die RILWtum. iEsfuerzo nemtnal de fractura en una .prueb81 de d.ob.~ez oprueba dh~ torsion. En doble z, elrnodulo d€! rup~ufa '!1'!S @i mo~ Il1I ento de dbilliez en Ia fmctl!lr.a diivIdia ])Or el ~~ dlll~.o die seccion. .En. torsion. ,el 1!JJ.o dido die nIp tura ,es el ITIOlIltm].o die t.orsion die I a fr9.cttlm d!1vI do pOi! ellllodu~o polar de l:a .secc1bn. MoJl.d -I\hl~d!e.. (1) Ulna form a t1l.eeha de arena, meta! u otros mater.i..aJ.£I. e

vecinas tienern solo otienbciollies Hg,eram~]1J~ dlfe!renltes. MotUd Cast Il'DIfI ~ HiI!!:l'FQ C'olado M(l~eado.. JEs lliwfiundic.i!!il1l. q;Uie oOlJls~,ste de IlIIU~ :mezrua de: pro ..· porcl6nes vW"ii;~bles de hierro colado gr:i.s. :t merro eolado ~]WiLCO. Tal !1iI.atenw heRe una fract:!iH'a m.oteooa. M s 'fempemtu!.'e -"FeIUilWl e'xatc.!Urn Ms •. L ii, terrl.l;U,mltura ell Ia CUlm. ]a martenstta comlielliza a ffo.f.nilarse en IJ!Il sL\:;temru de a:Ieadhn en e:~fitSlir.lje:llllo.. Especific.arnente para acero, es lat.ell1lp eratuea a, Ia GllW l a au st®[Iita eomi enza a c<Ul'llbi ar a marLe-nsita, ~. el ~:nfn~ amle:l1:f:.Q. ~h,!!llliillg- .Me:~lado.Mez.clareren8 Y [larl.l'eulas de :re'frac:tario per un rodlmo, e:smffi'H ado 0 P Dif 9.Cc10n de fr1cc:16n 0 .agit~tcL5n. Mmu.aiX1a1. Sl<reSlS!IlS-iE sfue:r.zos Multiiaxiali.es.. Guru,q)u;i1er estado de e$fUier~ en el eeal dos 0 tres e stuerscs ])nJ!J!Cipale:srnll)

sen ceto.

N awll1ll!Jl.

ltgrn g -~nl'>!"~ee:jjntl,e:nkl' N a:wmil... Es!)olJltaneoeIlve-j 11ii·C:.i~ mhmto d~ un a soi u·cibl:l sGlida
temp eratUl:ll eij:l,I'lejeciltt]i,entio

st]persatur.ad.aa ambiie[lte. Vcr

mctificiali.
N,~~ing - Estim.illill. ROOllK!lci6[1 del :MBa. de la secci.6nmmsvl~rsal! d ~un metal pot a]1axgam:ilento locaUza.d!o Heducc:i.on del diiim etm de l1!1:'I3., pOl:d.6i!] d,el ] ugO d.!1: lJn.a i:ilirru~]l:a: cmltl.d.i!ea 0

].os

Cl!IlIJ~S.

conti e'ne'I1I I.a cavi clad

dentm de Ia eual el metal fU[H:i:id>o ·es VE!wi.ado~a;ra produc:lr un colooo de· ID.rmas de:finhlas y p€r:fHe~. (2) "'powdmd"" 10 m~:;l'rI'!o qu:e m<Jitriz «} tro~l!iI~1. M!oid\'!Iash - La"a.~iil PiMa Moldll'. Una emulsUm acuosa 0 al!.c!1QUc!l.,

un

tl!loo.

Neutral Fhil1ilC nama NCII!Jt:a!I. Una ftarn;a de gas e~ 1a cual 1:10

h;;IJ' exeeso
OXig,0!lO.

de eombusri Me

0

de

N,ellltroo.

mente

ntal

de

fiat['Ucm:!Il ouel E!illiX' elemeuna mE!HHl: .aproxim:ooa-

igllal

hidirog~l:'Io !]eMtrrll.; Sll!. rnasa esU}Ofl986 un:i.dades tmasa\. LOiS nautmnes SOi~ com1J:l!imente divididos en cJ!ases ,. de acuerdo a su s 'eneE!!l:i'as ccmo sigye: ~ffi"micos" ceres, d.e 0.025 ev; witllm1!cs. O. 1 CV a mOev: lento,s mencs de 100 ev: interm!1)d:ios. :102 a 10.'1 ev~

a Ia del iitomo de y electricam ente


el m.a_gn:eiSio 0 ce:rlo para d!ar gnrf1it;o prtm<l!:!'io eo Ia form a g]obulac (e$fen1!l~t.:I.ca'). No:mdesm.t!c~i\'le ~tl Sllee!ti~n-lrn.sIU~¢"
Ia dete:r:rni;n.ar si su use es adeeuaeo •. .No:flimI1i:lleUl·~ NOfmalizaooo. C'alellt.:amI.enw alina, aleaci6n f'er"" rosa. a una temperatcuca. adscuada suPt'riof a Ia del ral'l.go detralli$"' J;oml<1.diiimI Y d!e(sp'lH~ lenfria!l'laal S airea una telifl[)eratu.ra. sub:;;ltan~ cia]mente abElio d~ll"an b':O' de
dest.l'lu!,j"ellJ [l']!1'3Z8l para

cUm No !ID:~tmcii\la. [lOW me,t.odos que ne

In:s,peccibn:

ra,pido$,

mayor de

Nickcl·~N!iqllleL liI$OS tll)j,'(;(l,S. AJdidones e:naleadcn es [laJ!:a di sposU1vos elec:tronl003 0 re'V,e5hmi.'1!'l1Lw de ~rotecdllli1. Puneo de-flllsii]n 1451:1C. Estru-

o. [ mev'.

y aeems aleados, prineiip31me,nt€ ao~ro:5:lnoxidla.rb]es, •. Niltricll!i!1!g- N~ktnCi~Ii!., II]UioG:y.cir' :nitrogeno dent.a:o de una fe'J[Daieac16[1 :soUdia :SQs~®niel1idoJa a ]JIUli t~emper:flltura E1d!emJada (3.'Oa.ilo de Ac u. para acel'Osfer,riticos) en cOI;tactooo[l un mat,eri al ni:t:rogel1!ado. i1sualmente amenIaeo I) c]all:tiro :fulld!~d.o de COrllPOs.icion .a]lropia.da. No ss :re(liuiere t®m.!;Jlad.o 'Pam [llJnduc lr una eortesa endlll,edd;a.I. N~brue M:eta1-I\1.ebJ. Noble. (1l) Un ~me~. C11IYO pot,enctfll esa] tafile:n:teDos~LivQ en relacicl[I :a1. electrodo d)fi~Md1l'6geno. (2:) nn metal oO!JImarcailaresisLellcia a reaccicnes qllimtcas, particularme:mJle a I.E!: oxi dac:ion y a soludones ~or acldo 5 i[lorganicos.. El tibrmiil10 ,que es !re-

ctura cri::;~aJj.~a. (moo de ceraeentrada, UmJzado [lar~ra~d ~ COOlon de' l'li erro vac:ioWlo e$pechill

transfo:rmaciO>!JJ.

lli,tllns'l'emai minlmaee una prucha de :mptul',Ol, de UIKII ml1estra eataU,Elida, a .lia telilsi6n. No~o111 Sensitivity - Se!1!si'bilidad a ~a E!1tdladuwa. Ut] a medi d!a" de la redlucd6n de lare alstencla (Ie IJ!I1n1letaA CalJ.sadJ1PO]" 1a .!1r~5e[lCl a die concenta:owlon de e$fliJ~rzo.l.Ji;I:S vaio:r~ ptledefl ser 0bteni do 5 de pruebas estaHe-as, imp acto I) f:atiga. Notdl S!w~lID.gtJ]. I(NI!I~cihi l'eliIslne Si;[fJtlogtll~ ~ R~.si:smlllJc~.s a ~a T~rui:fO.1iI CIi!IIill EllItaolladUffl.. La re.lacio!1l Ole m~imll., t:3![g:3b all area, die .~3 s,e,c!ciorl!-trnnsver.sru rntntma origina[ (!1Ji [lnm'bas de ten:s:i (:.[1 OOiml e~Lall·adur:a, N tu::le3!tJ;11I1i1 - Nud!e3JcI@I!iI, La l[1j~ ci.adomI. de 131 tl)aM.:siormac:i.&1l de una ~a&e! en ]ugares. di S~][Itos; en La nueva tasa eree e UI'! rme] eo. N UelClIIS - .Nudaa. (1) La primera parl:iclI.la. e5.t:meliu!l':81l 'C,fll),flZ de Imticiiar 19. reeri stilli 2lOlcH')]l. de una fase 0 d!el crecimi ento de una nueva lase s Q]ue pO.:':l,e~ una

1'u_ndicj c:I'[~ [iI'lverin'.fO co tn UII. hugm slolperrH eta.! nil. t ~'dw bajo .La Uruna pa.sa so brp. ] II. cacga en el hogar, on glmllildu I1U,e ill cha carga sea cwelJiLElida tanto POI ;[lam~ -diroclta OO'fLlCi !Ldbl.c~6n n de] techo:Y[l3!fedes del ]IOi.mo. Ell Ia in~ntt'i:a del hJ_jen:o. el b.mmo esragel1Bm:tl 'm, Opl:ie,aJ. PlrTOme~e;r - P JJ rOm. e h (I OPt]CQI, Un ;u[lsLrum.ento die meEJi],clO[l de t,ern:peratuFa, del 11Hl:lI!eli.ru. cal ell~ado. POt compa;rEI,Ci6n de in~en s]dladi de llllz

on

s

ernitid@ con un conocido valQr d~ lnte£!sidiacd de l;ID nh,!Ti!~':nl0

~Ilterf;:u;~ con Ia m1i:t·dZ o.tigil:l311. lEI Unmin.o e s Lamltdbl!lflflUeado
para
CUM

una paurtl'clllht extraii~ ]:a ]njcia~ !loci6n Stl'm~ji~Ti!te. (2:) liEl pesado cQra:zDrI cl1ll1!tr.al de lUI ~tomQ, el'! e] CIJJ3.l] ]0 mas, cilIe 1,9, masa y .eli total die la earga 'I'llillctri!!Ja!;lositi va e~t,a4! eoneen-

del.nm a 13illnp:ll'a itlc3l!1d!e~c ~n~e • Orang~ Pee;l. U!rla $uperflcie de gI1UIO de "Cl:lima. .'.. ]9, cual se desarroU a~n La fo!:macicm de metaJ}B s q~!e tienen gran()' gTcU!ElSO, Orange Pee.l. Ef,e<:ih;;· -Efedo de C:aSICaFa de' NllIl'imlja., RUigosidiM de IJIUl. sll!perHcie ~:!Ile se origina ,gellen\[me~te ,en - 511 lim]t~ e1.fu;Uco. LLa:mado tambi §n "'China b piel de lagarto. O~jering. F1orm~dll W1~,~~ erlenlJ8jadlil, Ore ~ lll1~nlelf:a1.Un mlnera-] uatural que puede ser extraido de IJna m~n8 y trafuf.ldo ]liElm Ia ex:trac= c~.6n die cuelquiera de SYS com~o>nsntes m~taliioo:s 0 di~· otra

trad as ,

class, para

5[1

benefido.

cllenhm~ enw

1.:1$ ado

es sinoni

mG

de m.et~. precio so. N!J) uhu Cast.iron - Uieno Vadiafhil d Nodu~:af', Ull Jillerro co 1ado que

:3(~n. can una aleaocion
oont,enienoo
1][1

S~

!la, tratado cuando estii Hquido principal
e~~me'!lt.Q cmno

IN' otdlru Bri~'U.elll,eSS- FragUida:dI de 'Enit.a!ll.ru.ad!ui'a. SusceptiHdoo de I1n materia.i alma [racbJira Q,lJebradiz;a en [l11lil'ltos d e' cenGanhaci5n de esil!u;lrzo. Per ej ~mip!Q. ,en ulla prue b®. dh'l Lensioill, se dIc,e que el materriuoo es qu~br:a(l!l zo a l a entalla.dlura :51. 1\\':1 esfiJJ,er,ZQ d~ Done e's,meIJiQr q]ue el es:fuel"zo de,Lellsi De otril maDora., :5e m.ce Q!~e e's diu:dH a laenhiHadma. N(I'l:c!h RUt)tUf~ S~[\eng!1lh- Rc~is~eIn;I(:ia ,die RlQ)h!lCaOfilill 'EntaUadw;a. loa ~€!lador.l entre ia cargfJ! mixln1l<!!. apUc.ada,al .area. fie :s,eccion

Oflf$i~l. La

d] stalWc:ia,

entre 1a parle

on..

ilIic],al del!il:rna enr'lf8 esruerzodeformacion de ll!I1l material Y una Hl:'leapw:al eala que I),a,S.8 POir el pilmto de c'ede[lCl a de lac C;urv:8. !Ei.:sta d:i.stalK'.ia se .rrll:a.e '~1lL i<1., dir~ccibn de Ia die de'lormaciQIl. Se usa para, mateTiale~ Q,lle 11.0 ti e:nen bIen defilnidQ SUI!)!.lIIlW de
L•

oeclie[lcia. Ull valQr usado comWr[[!H::nt¢.

de 0.2% es,

Op!eilt~thNlml~F!ilF!il;i!ce-II:~r.lil~ nog,W' Abjernlio. un !lomo

,Uie de

O.... ef:'l!g::ing - Smlbre~e!n~f'~j~ic~miern;l:o'. !E!:l1J.liejcecldQ bajo 'OQI1J.Dl.tcio[les de tie-mpo y te:mpe.ratura.. ma;:ro loe5, Q!llle losrequerid!os [lara Gbltene]" e ambioiS mhi:mos e']]! una cieria, Pl1opi,edad. Y qI!l!e dich.a" [)rop:iedadl es alt~ad.a 'en I a d!ll1'er:ci6o d'~l vwor lI1iclal •.Ver eilill,'lej,ecimie:nito~, Owe;rih.eatmlil - Soibreea~!elll;iII.fiIltent'll!. CaJ.~II~arnie'nw d,e IJin m.eta~. 1;1 al'El!:3.:db:n a, una '~.emperntl1ra tan allt~ erne sU.'S POO[:ll edarle.s SOl'! :altier-allas. Cl1ood'o lias pm ... pied!arles otigil'lales nopued,en Se:r re 5~a1J;radas .por posLeriore-s txatami Emtos~®rmioos, ~()r t'[ab1.llj0 mecUnlc() 0 wr 1]1'Ia; ro:I!l1b~nacUm

d tranajo y lmtami nto t~rmico, el sobrecalentamlento es eono-

ctdo como qu emado,
e'tl la

(iI ~idartion

- Oxidacjjlm.

cion

incremento

res\lUado cion.

slectrones,

prodnc eUII Cj.(ll val eneta 00 mo de l.Inap@rdida de Contl181sta,DOli, reduc-

cual sa

Una

reac-

moldeo,

parte

entre Ia tJarte
mrenor

de

sueartor y la una cajia de

O<xidilzilU;l: name ~ Flama 0 xiidlamte. Una :l1.flJIl.ade gas produc.i da con exceso de oxtgeno,

Pas;~- P:ase. (1) Una tranarereneta tillie-a d,e metal a traves de~n "stand" de rodtllos, (2) El espacto 3lbi~rtoentre des rodfllos ac analados a. trays,s de 10 s eual es el metal e s pruceaado

otra fase shUda en el enfriamiento. P euHte - PerIlLa. Un awegado laminar de fenit.E!i y cernendta,

P jig lron- Hierro Colado. (1) Hlerro
dealto-carb6[1 heche por real 8.1 homo. to (2) lUerto COkldo en Ia F:ormade .("p igs ") ling'Ote.s. PirLhole Poros,U,y ~Por(lsjdadFinal. Porosidad en vaciados 0 metal fcrmado por electro-d evo sitac.ion,

ducci6n Ml minel"a:ll de hi erro sn

frecuent>emenoo ocurre en acero
y lii~n:o vaeiado ..

(3) El metal soldadc deno sltado

qus consiste

en nnmeros p €I qu ~iios

OX)'31::.ef:yleue H'elm ••, ~ SaId adW"a
0011 O:.:iacetil'elilo. Bold!aI' una nama de oxtaeetlleno, eon

Oxigeu-FreeCooper - CobreL.il1re de Oxiigelilo. Cobre electrclitico 11bre de & xldo de co bre, prtiducido sin el usa d'e desoxtdantes met!ilicosre'siduales 0 metalotdal e S. Oxigtm Lanee - La1ilza d,e Ox~gelilo. Un ~ubo, largo usado p ara Ilsvar oxigeno alpilmto die corte arm

enun p ase a 10 largo del eje Cle una soldadura, PassivaUon - P~iv,aci!bu.. .El cambio de III. activida.d Qmm.ica en 1", Superrlcl e de un metal p em

nmol10 menu]" en estado rs aett vo Ccmtra!lSta con aclrvaci.oo.

Peritectnid - Peritectoi,ile. tJlta. reac.cion lfIeversible rsotermtca en la oual una rase salida R~acelena con uaa se'gurnda rase ool:i.da p ara p roduclr ahora una miento, P elllil3l1e:nt

Passivity,-

Pasividad. Una condicjIm en Ia cual una pteza de metal, d!eblido a una. de bil cublerta de oxido u otrns compuestos.

tereera rase soUda en enmaMoId:- Molde' PennaUn mol de metali co (como
de

oen'e.

Ianza de oxlgeno,

en estadoac:tivo.

tie:ne tin potencial mucho mas positho ,q:U{ldoodle el metail ,esU,

SOIlJ lingotes,)

partes mente

y son. usados
para

p
Parameter' (Latti,ce) - P'aram,e'lro. Eo un cristal, el largo, usualmente en lInildades angstrom, de ]a t}eWa unidad a 10 largo de uno de sus ejes, 0 artatas; tambilm

Pat-eDt1ng, En fabricaci6n de alambre, un tratamtento termico apltcado e acsre al cru-b6n medio o alto~catbOn antes del esUradQ del alambre 0 entre los esttraml ento s, E1:ste pmc!:so eonsl ste

varies

vaetados

la

0 mb re:Detldaprodllcciol'i de

des

aguj eros dtstn bmdo s por fuera del metal. Pipe ~ Kecltu(I'e.. ( 1) La cavidad central fOritlada nor coritra.ccion Cle los, metalea, {lSI) ecial mente Iingote s, durante Ia solid iticecion. V.er la grlfic a ,adj <i[lta~ ( 2) .El defecto e[l produetos forjados .0 vaeianos como resultado de Ia menoionada cavidad .• (3) Un defecto de extrusion d~b'ido a la superfici0 oxtdada

POl" gravedad. PeFmamJ,Cllt Set ~ Def'O;rmacliuli! Pefmanente. DefioMnMWn pllstlca qlle permaneceelJ! rela.cwn con

forma. vaefado

El

metal

de

liQuj(lo

lamisma

del "hillet" que liuy,e propido del c entre de Ia vanlla lit Ia parte ext'Brior. ( 4) Unp:_roducto de

es

detcrma rorjado, P mintg - Plc9ido.
(I

metal

tubular, FormacWn

vaciado de eo POT

peql1~:nas c nIdooes afiladas
h.

Ilamado ( "Iattice constant"). Constanta del enreiado.

It ading - SeplU8:cWn. (n En ~1 reco bre de metalesurectoses, Ia sepa:raci6n de Ia plata. del oro. (2) La zona de separacion entre 18 parte sunertor y 181 inferior de un molde de arena (3) Una. Cmtlposicion usadOl en aren,a. de

en eal.. ntar a una te:mp~r,atura e suoertor a Ia del fango de transformaci6n y despu ElS en fri ar a una t~mp eratura abajo de Ae, en

fQrmaci6n. sistema

el esruerzc

que produce

La de-

el ectrode-posiU!.ci6n l'eso. Mol daado

,sUPli)'l1"i/ci~ da un

co-umrorme
00

metal

Ph ase - Fase,

fundido
Patt.em alderador

aira

0'

e-!l 0

sal.

un bano
{I}

de plomo

una p{ll"Cion de un metruico. homo gene a y fisicM1.ente liIifere:nte.

o por corrosion, PI~ter Molding·~

Mo~deadn

con

een yeso

forma de madera, metal u otro materlal,
Una

Modelo.

Pbase Oiagr.am- Diagram.B de Fases, Lo mismo ,que Udiagr,ama de constituclbn.··
P hysical Pf~PMties - Propiedlades F.iiSlcas. L a..sprop iedade,s, direrente:::. de las propI,eda.deiS Int!'cnnicas. que l)ertenecenaJ fis:i.co

pueo, agre gandQ pol'll'O en agua en fo:rma. de una Ieehada espe$:a

moldeo para facfHtar l'etirar el mode 10 (4} Cmtar simunanea~ mente a 10 largo de do;!; lineas parnlelas 0 a 10 largo die dos
lineas carla
Il!fH'l eqUm

de mold!oo es COloC:MO para hace:r un moLdel}(l,a metal!.es
vac:iados. (2) Un a rep rodl.lcGio[l escala d.e una parte usada para guiar UD corte. (3) Una fOliIllaclb[l re gular de coracterIst:i.cas c m:l1O 8'S un mode~lo de diftacci.6n en r:!iYG5 x. PerUectic -Petitectioo.. Una. re ac-

del cual e1 matmal

es vaciado so bre un mod slo. permUiendo ,que sa sndurezca y despues qllitatldo el modele, es: Ulsada para hac er !undk::ioflJesno-fe:r:rosas puUd!as d'e mooi.da orecisa.. Pl.astie De(offiiationDe.formaciO:ol PUistica. Que s.e ]'l9!ce 0 queda permanente desDues de retirar la CMga con la ci],al fue causada.. Pluticity - PI ast,icidad.La hab:ilidad de un metal .no elasti,erullente

PQ<tH~rlo se;car, a

Esta

tecnic.a

.a.

12 otra. (5) Una operacion de corte usM.a para prodllc:ir dos 0 mas purtes de un estampado. P3f'ting Line. Un plano enU:r1 moClelo 0 una linea en Ull vaciatlo corre'sponCltetldio a 1a sep.araci&n

brw:las (}on

de un material: por ,ej e.mplo. d!enstd.ad, conducLividai:l eU~ctrlca, condlllc:tivida.d tetmic.a.

expflillSion termica.
superficial!es

PJlckHng-Relil'l!O'ja!r.

cUm .reversible isotermica en la cl1a1 una f·ii.seUquida l'e,lWiolJ!a
con una fase solida,

para prootlc.ir

qulmicas. Pig- L,tngme.. Un metal vaciado ql!J~as USMO p ara refl1.nd.irs,~.

acciones

de i'Il'etales POl' r~qufmicas 0 eile.ctnr

QilIitar

6xidos

para

sin

deformaroo ruptllra.

Polarization

- Pularizaci6n.

Ell!
de una de tal

el e'ctroIisiis, la formacion p ellmll a en ill:i] electrodo

Metals Engine@rlng IIi.stitute

R ,'cHI
naturaleza que el Pobl:lDcial
necesano para conseguir una. reaccion deseada debe aumentarse mag aIHi del pote[lciru oQ.eI el ectrodo ulversi ble .. POlillg-llgihtl' COlI varas. Un

'[,I,

ino

55

coal I as cnentactones no estan al azar,

un agre gado policristalino

del crt s:taJ.

en e]

llu1terIfIil. (2) Un astuerzo esp(jletrtcado a{llkado a un mi embro

o

estructura

para
las

indi car
carzas

que
de

en la refilJlacilm del coore DOl' fuego para. reductr el oxiaeno oonceru do a UmLtes~o]erabl es per rsc ubl"lmlellJto de:l booo con carMn de hUlHa0 coke Y [limmdo con varas de madera verde abaio de la superf:i.cie. alL! ae !lace una vigorDsa, evolueion de' gases reoxtgeno eontemdc en el metal, Polishimg - Pulido, AHsar las superficies d~un metaltlsando
matel'iales abrastvns. ductores Que se CQmbinoo con el

paso

P tehe,at~mg :11 recalentaiJJ:hilnto. Cale[ltaml entoallwl'ior a varia 5 futums tratamlentos tfu-micos 6 medllltcns. Para acero de I:l~. rramtentas, calentando a. una temperatura intermedta inms-

puede

dl atamsnte ,antes de Ia austenttIza:cioDJi final. Para aLgunas aleaciolles 110 fe.Fmsas, calentar a altas temperaturas pot un largo ti empo, a fin de homo geni2ar 1a

esruerzo, Pyrometer - P irc6mct.ro. Un apamto para med!tr te:mpe:rat.uras sup ericres al rango de termometros de Uqllido.

Propmtlonal Limit - Li:mi.te Proporcfnnal; E~ mAximo esruerzo en el cual hi w[lsi6n permanece directam.entsPool)orcion<ll al

servtcio,

sonortar

dade S de un material. causada por exposicion a Ia radiaciones de rayos X, rayo s gama, n su-

trones, particulas lIesadaa de radf.acUin 0 fragmentos de e 1';.(::1 ~ si61J1 en un materi:al combustible

nuclear.

II:ltwoactive

Elemelfit

-

I!:IQ_memto

Radiactivo. Un elemento,~l cum U ens Ell menoa un is6tovo que surre desint.egracion nucl e ar espontan ea que emlte particula.o;; alia posIti\'a, partfct:lla beta
negat; va, 0 l'l'lJ'OS, gama.

Pulycrystaillille

~PoliortstaJ.iQo.

Que uertenec e a un compuesto

so.lido de v arto s en stales.
P\llIl'OsH.y ~, Porosidad. .AguJeros finos 0 noros d entrn de un metal, :Pourtng - Vaci.afID" Tr a nsf e r 1r metal Iundido de un homo a una Pom111ig BiiSilil - Tmm de Vadado. (Bebedero). Ull a cavidad: eli. 10 alto de un molds pam rectbtr el metal fundi.do antes qrLI(l entre eo Pohns. lEa arte de .producir ]JQlvoa de metal y (Ie lia utilizaeMn de pol ves de metal para I a producci6n de materlalas mast ve 1>

olla de vaclado

0

a un molde,

estructura antes de traiJaj'il!rs~. PnlSSUOO CaSlti:lIJ.g Va:clado a: Prosi6n. (I} Hacer vactaeos a presion con el metal. fundido 0 pI asUco" como en moldeado (lor InyeC:c:i6n. vaclado en dado. vaciadoc e'ntriIu go if vactado presi6[1 COil c.fLrnata fda. (2} Un. vacllado he clio COLl lYresi6n @]Jcad aal metal fundtdo 0 pl~tico. Pt~s8W'e· Welding - Sold ado 3l.preslllilil, soidar usando presibn

a

Quencl1 Annoail!:in,g- 'Temple Geeo-ciido • .Recoc!.do de una al,eac.i6n rerrosa austenitica con tratamiento termii.cQ POl' sclucion, Qu;encl!. H anle~lil1g - Tem,pJado Eluilurecido PO!:' 'Femple. Endll-

R adin act~ive Trace!: Elelllemt - ElelJtIeJtitos Rastli~aolf.Q1I" Kadioacti \10. Un isotope ra.dioa-cti.vQ de UI'Ji
ei emento usado PJH;8.estll.di ar el

movimiento

Y conWbrtat'liento

de

M.OliiOS, observando

1~ intenaidad

recer

una

Ell n.cibn rerrosa e

po:r

para compl etar el soldado.

Primary MnI - Molino Pr:iJmaril). Un

ausLenil;izado l' despues. enfrlado 10 sufIci.ell!tement~ rl!pido para uue algo 0 toda 1;.'1. ustenita sea s transrormad a en. martensita, l.a

de radio actlvidad, Radi,HiCt:ivity -RuioadividM. lL a 6spontfm~a desf:tlloograc:i6n nucl frat coo ~mi,si,6n de radiation eorposcular I) eiectromagnllth:a. RadifligJnllh - Radiogmfia., Un m~ todo no destruen YO de examinecMI.'I Intema en el cl]fLl el metal
otro obj ero ea extmesto a radtaetones de 1'330$0 X 6 gama. Difer-ellcias en esp esot. densidad 6 obsornoion eausada POI' Q(l5oonttnuidad tntema, aparec en en 190 sornbra de Ia ima,g~[l ya sea 811 una p antallla fiuorescente 0 Una placa to-to gd.fica eolecada
III

moli no PRJ'a lamil1!a.:r lingotes 0 eJ pmduct-o I amtn arlo de lin gotes
a Iupi as , tochos
0 placas.

Ia mazarola 0 00 ea de entrada. p owd~J' Metalb gy - MetahU'gia de

E.gLe

a vecas un • 'cogging 11lHl.'" Pmeess AnnealJiug - Prnceso de

ttpo de molino es trecuentements nombrada Uri "blooming mill" y de las

y obletos formadoa,

Reooddo. En las Indnstrias Uunina. 0 alamore, calentar

atrhs del obJet.o.

ProoJpU8tion, Ha:rdenJng~ End;~ddQ POl'Pte"ci»UacW[JI,. Endure-

pitacion

cimiento causado ~mr la!}reciaolucijin

de un elemantc de una s6lida slJpersa.turada.

Ver tambien el1d!ureclmien.to por envej ecimi eoto .. Precision Casting - VaciadQ de

aleaclones f erroeas a una temperatura pro:tima a, pero abajo, die!. !limite interior del tango de translformacibn s Cle,Spue enfriars las a fin de suavtzar Ia aleac.Um para futuros uahaJ 05 ell frio.

["recision.

vachtdo de reproducci (Ill prec.isa en dimensiones, indi:ferentemente de como est§. heche.
PJ:leferlled

Un metal

Orlentafjoll-Onelltadofl PreJeret:Jte. Una cDndicioll

WeEdillg- Soldado de Soldado por 1"esist.encia en el clIal Ia soldadura es lo.caUzada por IH'Oyecciol1, reli~ve 0 lntersec·ciones. Proof Suess - Esfue:rzo d'e Pmeba. (I) Ei esfllcrzo que pl1ede origipf:Qyecm6n.

Projectioll

temp eratura para acero regulanllente

de austeni ti zaci6n hlpoeuteeto1de es regularmente superior a Ac y D,ara ac ern s hipereutecl\oic:les

entre Ac

i

y Ac em_

R
Kad1a:Uon DWlI,Qlge.- Daiio poe II:lI!dliacion. Un t~md[lo i!l,enera.l

Ram- P1stOm. El miembro m6vil" al eual se sll!j em el pllnzfm. R31ie Eadb Metall- Metal de Tie~ Ratas. Uno del grupo de Hi mea tal es s:imUares con [Ifime,ro at6mico del 57 aI. 71. Ride .of strain Hlll:id0llmg - Velocidad! de endurecimieJlto por ~ fuerzo. Velocidad de cambia de es:fuerzo feal. CO[l re'sop ectoa la tens:l6n real ell e.l rango pHl,st:i.co. Recale~ellc'e- RecalesenciaL.

fen6meno,

de

nal:" una e:specifica, pequei'ia y p eli'mHontl!lte defo,rr.nacion en e[

paf.8!. la

alt0r~ci6D

de

propIe-

asociado con la trans.. tormacl6n del bieIT'o' gama ell h:ierro alfa elJl el enfriamiellto

un

(5Ilipt"r-tmfria~lf1lento} d,,,,] hierro [) acere, reveliadtl POi: el abxi!hmta~' m]el1ioo de Ia SIllP e]'.fh~ie d!el metal dJ~biii;o al sOibit.o aUm1!ell!W ~ terli'll;n;lra:~ura" eausada por la nipl!.d!a

.clu;c:~n!l; 1'1<tll1l1ll- ,E"hurm.l1dtll;~mi!.,

it>{' ~ ~d III~ I!I~ Il'mt'[!!i~ _
~,lidll;dQ8.

I!~~e !Dent'I'!> 11:'1:

2

Uberaci6n

del

calor lat.ellte de

F~EnIla de gas .ptodcy.cida COI1 e~ ces 0 da oomblllsM bhl. RieduCil:Jm:IIJ'~Redl)l.cc~oli!. E~ ~l em'butidQ [lwfUl!;ldo una. medWa del
red!uccI6n del W!. dU[lIill!E;1tOO de l a copa, ode Iflll1eilillclci6n de[ di b1etlro en l'ee~ti~. (2:}~. forji.ado. lam:l[ladlo 'Y le~Urado. ya porcen true

~al1is.formac:l.6f.1" Recarblll'~~CJ - R.e¢$t!:IJf:;aei(m.( !) lm <il.y.m(lIlLo de! (larMn ,eolJlte:nl:ld@ en d hJlelTQ eelado fiym:l~do 0 aeere ]mr :adiic1t)11 de IlilEiIt~r.iw. es CaF1Jo~ rW80s" hierro colada die' :pnrl'le:ra .fusi&n de alto c:arbtJn 0 a\eaciil.lll de alto carbOn. (2) Cw:burar una pieza, die m~talv.a, dem];ve'rie el ca.rM iii. a lasu!)~rficjeperdido en

cmAm!l),t[O d(') 1 material

de

iSea la

transvcr$~ .,

or:l.ginal Y fimIJ.. de ]a seccib~ transversal 0 el p()rcen:m.f~ que dfu;lmi!:'lUYE! l w-ea de Ia se ccron e

.relw::wn die ]as

ltwas

("11 un a alelicil6:n en pe que~as CEIlnlLh:lades .Pe'OO no .agre~·s inteflclnnalmcl1w .. Residual St(\~'$$ -mdl1erzoResi~ d!i!a~. Esfuerzop.re!',€llJte en llil euerno qlle '~:5ta Ubr~ ,)],efl!ll.e.mfhs exter.n.3S o~e:l[oosL~·mllcos. l1eststarn:e.e\li'~~dlilnlg - ,SI!l.~dst1UF3.c :1110,[ Illes,iste~ICI8J. Sold!adlllm por ca]en~i®nto por re~i~~enciru y

ElemrenL!Js

,P.fC$c:!!l'tp.s

t!lll'& fXJ.f mu{ijo de ramaeh es dllii metal ,. C:'U,Y1:11 pl]ll!~a no ml~eceM.a eSEl.iJ:i,erta ~espuh ~Iue el remach H es co.]ocaa:o. .Rogti:ng - Tru;:tad!(:I. CajelJJtam:i.eooo

de un mineral
ca>UIlbw quImlco

el pmc:esado. Itec~,v_ery .~.,R\ilIi'-D.De~!lc,i.ilIm. (Ufl:e~
di~,cir
0

QrHtar e] e:fecoo de

~;Il~

dil!.H"edmi ~nt{) por~ajo, sin mDVe:!' los lLmi~®s de los f;lJ1U1QS de Mgll]O gr.a;~dfJj. (2 )La p.ropOl'><C16:n die! cO~:~i[lte deseado, obtenida die lI!~ mineral [l~OCe.sII!do.
u,s1;lalme!1lte e:q!'.i>eSMa eemo un ])oroelJJtajie. Reerystaluzatilll!1i1I - 11 e C f jj 5 tEl. ~ ~.zac.ibn.. (1):£:.1 cam bio de ~1!a estuctma. eri smHna en otra, que o eurre d.l]nu]J~e,e:l eah:l!lltJa.mjrilI!OO 0 e[lfriami.en:to 3> tra. h, de una v temperartura crfUca, (2) La, flOW-m:ac~61~ die 1i!flEl nusva estruct11[r-a. de :g[a~ths H~s d~ eS;[IlIe:r.oos de jado en frIo usuaJ;me!llt~ efectuado [lor calent·amJ. €!n,to. HeefystaIU.Z1liiM!IlI!'! A!:!!i!lU!ruwg - Be~

Rd!!!cLwoll1i of Mea ~ Gdu~ci6f!1 de ARa... « 1) Comli1nme n:~e.. Is dllf,e~ ~\£mda. ,;;l}'lPre~a~acomo un, 'po:r~ IClJentaje ~e] ~ea Orr gi[!;:W. cl]Jtre ~l bea onginal die la $® ccion transversal de 'una muestm de prl!lJ~ba de t.ens.li5!il Y' el {we~ .nd'nim ade ";,eoci6n t'l'lH~:sYerS ali medi d!a despub de Ia CQt'I'l:pli~ta $epaf~c.ilm. (2} La dilflerel'lc]'Ol. E);;~resa.dlll OOIltO un !1;ul~cen;tEl..:i de] :!Iir'@a orl gl.IJJal ,de Ia ~eCf;i6!] transversal y el~e@. dJespu~s de

l~ock we.n H~d~Ul\SS 1',e\st- J1iil~~bil! I'll:' .IlIWleza RCllckweU,Una prue 1il'<.l ])ilM"iIl d~etemJi[laf la dmeza, Ijeli.lill ma~e:r:l!.a[ b~sa,da el1l la prnfUJnmdad de penetra.cl6!:1 de un pe:n~ tradal' eSDecilf:icado en el espedmler baio el elias. eondtctones de pmeba Il.fbi ~atiam ('lnte fiji3iidas.

fli.AsHm.

pma ef'edu.~un ClUH fat(;Hib,rl ]n

Rallcr

LIlweU1I1g N:iivelad~ -

PH

,G:(UUU08,. Ni\i'eladQPa,5~JdQ rna~ed.a[ plat'!() a tm.ves de una, m~!uina que tiene una selie de rodillo5~scalo[laclos de pequeno pr~silm, donde lapi eza 8 solidlar ss ]mIte (Ie]. dreulto.~ ~rrll;!los~ Sol.dEl.d.m1l depUl1Ikts POl' re$ls-

di.8ime b'o.
l

e

tend:a.

ll:e~fver.Elit~nyFIilIJ:.n:a,ee - Ho~no d~e plEIJ10(poo.Q Pt{)il.'!ftdo) usualmente !lIO rege:!ilera:1:1 \f(l que t,iel'le Ull taefio que denecta ]a fl:ama. e

Rev'C"~iO.

Ull nomocon

Mgar

esttrar Ia mueS!tra..
% R. A.",AO ,4- A f

x illOO

% R. A.=
AI 0 Af
='

die Mea

por c:lento de Rleducd.6n

{I

sup ~rl"icie de Ia c arg:8\, Hene
tI~

iradia

c nlnr hada

e] hogwo

0

lao

lao que ej;i sw (In el mstal trnb~

!CfiiJ5laJl1zRJcibn. gr.Emo
Shl

:POO' R~c:ocm)~. Mede Ease.

tura) Re[illwlng -BeFI1il8cMII~, Pur I f m~'Wle$ ,el'ludos 0 im[)I]ros,

=a.rea final (en la fra.c-' lea
I'

aroa origii!Lw

Jt;jlmliledi S~e,el- AiCle!OOl IEfCif\/l~s.~~nte. UllJacew de bajo carbOn qUe CG!l-

No ooufundi:rloii con ; 4RoUer Lev,ehmg" fhiU~!:'~ :l.am~lnlSJdo (!I"I:d:ado:). Redu~ elr el ir~~ SeCC10]l:8!l die I:!t!mletw.,
jj

GoU FI8!~I!JQjjli!g-A.p~amld~,:POIl R~!iliUoo. $'iQ!'I.mil(,)flto deUi:mil1Ja.s qlie l1ac!llsldo rol ad as en ]),aq1l:~t!lo\S, ~)aB andolas se'iJ,arEldame:lllte [lOr un mollino frIo de 2 rodtllos , [10 I:!a;o biemlo virtuallfH;lute deformacfOn.

snttctente

6:tido de f:ierro

(]<!JI" una. coutfl:1Jllla

'(')VOlllci6 n

del usn de wdillos

u daif]e CI:!a],Qjllll otra f(l:mJJ1i a er pmdillC~J;I$ m~tlllicos pair med!i.o

g:l.rrutorlos.

tal t:va1Ja,j ado eJ!!i.rrfQl'ecoddo, I[![ue prnd!lJJce ull:a!1Ueva estfl1ct~1Jr.a die
C3!rnibiO

Itef:mdory Alloy·~ A!lJeilicJ1oo Be:fr;:totw-ia. (n Una. ~e'1I!t:io,!!I re~,i$te!;!te
00 c;8!lor,. (2) tlIl:'II:8> at eac~6ii!L que ti~fie un e~trem",,(:k~ aUo [,unto de fll.si6n,. Ver !~metal re:fl'actax1Q, ,"'

demm:t6xido die cRI'bono al :solild[ncW" el ]1n.gote. :ros~l.ta4Jdolm
anllUIO' d~' met@l V'i~t!ll:8ilme[lte Ubre dll!tme cos. Las hOj@5 y mHos hecho$ d (\!" este Hng'Ote tiell'J;ln una mlzy b1;l~~a calid:a:.d de sl:Iper"

h.mllg Mills - MolilmO!liLMfijf!K~ res. M:lr,qu:in~!.l]5:ad:as. pam dll~~ !1l!~m]lr' $], ~,ea s,eccj.olIUl.i de UII m~!~Jal Y Pfod1!tC'ir ,deltas, form~

R.lllcr.rst!l:mzatjol1 T~.m.Dl.'lmtute 'f,empewm.a ,u)eRllliCliisbtl ~~~ci6I~. ILEil~emiPe:rai;u:mIIiIlnlma !'l;prOl':it'!'!ada en 1:81 CUru. OCI,:I~re oomp]let~ reolia

rime.

cristaHzac:~.6n die 1][1 metS1l Urllib;a.. jado e:n.frhJI d!e!l!tro de 1111l ti empo

R:ef.::aoilu,:Y

(3) Una ale$C16i~ dlific:ial de txabaj1arse ~ e]~¥:~O:~s, Lemp'e;mL!![ras.

espec:ific::Iido, R,ed uc~lilg J\c;eme - Age mteRedudoo:. Una substancIa qlle caui;Hl;~duo-

M,etat ,_,lI'leb~l R e h [!!lIe~ ~ario. Uill metall qlJJe Ue!nEl' '~I'l e:!;;~lI;lmQdo ~to P!Jl'lto ~efus:l.6!n..

c16n,

a metrues QJue!;engan plmto~ die fusion superioresfl~rallJ~o' del hierro, ooba.~rto y tdqu:eL

En e1 ampUo se:nUdo. :se I'~nete

Riser - Mlll:nltali1te. Uma res,e:rv~ d~ metallUl'IdJldOI oon;ectadlaa. la 1l1eza de 'v:ad3ido ~ar,~pmveer metal adi.cio]l a.l a lapi eza. reQ:U!e!'ida CQmorei5uUooo c:Tel eflco.gimi ®nto antes y dumntB la soH.d!t~

des:earlas aLl ]:I13$ar e,l metd :EI. tr,"'v'~i5 de [O~mQ$ gim.tO:rios I'J1On'"' tados en un a. a:rmad;unl., Que COI'fl.p:rende una unldad! b~sic ...Hamada, "'standi •.•• Rod!U]ols oili!JIdJri.cos

fic~(;i6!l.

Ri vetinE - :rt9l11ilc~ado. d,~ dos (,) mas miemr{)l'Os die un;:], frae-

union

])roducen f!OJrm3iS. ~!a.!U!'5: '00 ciBolO oolli sumo!> ~rodllce!1i barra:s red:ondi ~ y Clla(if:~OS y form.as estructW'rues" Root Cme.k - Gr.ieta 'C:1li lot. Rdz. Una., grieta ell! la $oldad~ra 0 en 1<'1. ZOOEl\ad"ec:tada pOl" el calor ell
.~:Ill

raJ:z. de la sold adu~a.

SleW'

59

(idmltll!~ I~ulido Hurdo. sill. tmportar el acabado, usualnumte· s aguldo "or una operacion subsecuenee, RougWing Stand- "stllntl~' Oesbastrulor (Molino Deslbastlldor). E1 ptimer "Stand" de rodi.llos a traves de los eual es pas,a el Dlanch6n reealentade, 0 el ultimo "Stan.d" ~nte·rior a los molinos aeabadores,
ROl!Igb

Pulido

de metal unido a la ptesa per U!1 ru:ea pequena. Comunmente se

lado plano esta secarado de Ia pi sza pmptamente dicha POl" una delgada cana de arena .•
Scaling - Escamado (O~idadon). ~rustac:illlD). -{ 1) Formar (In~

eneuentra

en una de[lres:i6n.

un

una gruasa caaa de produetos de

Kougb

.BIml:o. M§.qulnado S]:IiI. itI:lPortmel acabadc 'lLI.Silal:m~nte sesutdo de una op eraci6r.u subaacuente,
RO~lgblless - Rugos:idad.

r.1ach.i!nrn.g M & qui nil d. 0 -

temperatura. (:n Dep osttar 10s cOllsliiUyentes tnsolubles del agua en siIDerf'ic.ie met~H.c1l.$ • como tubos de enfliiamiento y

oxid,aci6n sobre rnetales. a alta

dades d.e slliperfid e relati vamente sup er=
de co6:ddos

In:egulari-

calderas.

•'8cal[liJ~"

i8!5 cualas estahl eee Ia fide predomimmte. R1I5'- Oxido. Un pro ducto rreslon que censtate de hidratados de hierro. Be

muy paoo espa.d.adas (muY Juntas), Ia altura. ancno y direcct{Jitl de

- Descos:ttat. Qui t a. r capas de 1$ sucerncie de llugtJtes, tocih_os
(I

"Die Sca.lping." Scar~ing- DesbmiJQ:f. Cortar
de la su;perficie

planchones,

Ver

solo a aleactones terrcsas,

apnea

S-C'urve. - Curva .de- III "S;' Sllcx.iftcla]

S

III ante usando un soplete de ~_s. La operaci6n permit.e quitar los defectos de supertlcie del Iinsote, (:i·e10S to cnoa 0 Las odll as de las placas que van a S@l· aoondl-

de metal comun-

areas

mente resulta d.e un defecto en al vaclade 0 91 rolado, (2:) Uniones med.nlcas 0 soldadas, S(;l<lm Weldhig - SoldaGium d0 COSbooa. (1) SoICladlll:.a de arco 0 resistencta donde se producen una serie de so.Ldaduf.as de puntas traslapadas con electrodo$ glratorlos, nacie'ndo ginll· 131 piem oambns. (2) lIacer una scldadura longitudinal en ll:\Lmtna o tube, Seasoli! Crackimg - Grietas de Ma~ dUJ:ez. Griebl's que resultan de los erectos de corrosion o astuerzos mtemos.iEs illl t~rmino eomunmente avlicados a las grletas de estuerzos de corroslon del bronce,
Secmtdary Uardenilng - End
III I.' ·ec

ellito POl' solidificacI&n. Semf.-(l;eItnammt mold - Mold:e :S1(lm1~ .peImanenie. Un mol de p ermanente en e1 que se ussn corazones de arena.

camono

e impedir

el enecglmi-

Seudzjm~r Mill - liI]olblo5 Seildzimir. Un molino que tiene (11)5 roCl11los de trabajo de 1 a 21;6, pujgadas de diametm. apoY<il.doe ada uno en dos rodillos del doble de diA,metro y c ada uno de esto s apoyados en cojinetes mont.ados excentrlcamente en UTI eje, de manera que 111gir.ar ests alJm·entEI. Ia presion eo los rodlllc a de apoyo. • 'SetCo:ppc['· - Collie Asentado. lTn
prodnetn mtermedie de C'iobre ·Que

i-

·~Tam~

bien TTI-Curvfl... Protec,tiom - POOIteccUllii

cionadas para scldarse a Ver Chipping.

Lope.

sacrificial. - Reduc cion de Ia corrosion de un metal en UD eleotr6lito. untendelc a otro metal

que es electroqulmicamente mAog ac I:iyo en ese medio. SiUld - Arena. Uri material granular que resul ta de Ia de sf.ntegraci6n

Sderospotle Test - Praeba d.e Es~ d.eltoscope. Unapfueba de dureza donne Ia p~rdida de en ergfa cinetica de una bola de metalc ae y es absorbtda POl" Ia identacton d.e Ia bola al Impaoto del metal que se va a p.roba:r; sa indica POl' Ia altura. del rebate.
Scrap- Ul!'8pe:nUcio (e h a;hlH 11). (1) Pruducto detactuoao no adecuado para Ia venta, (2) Mfllte:rial. methlico d,escartado provell1 ente d·e cLiru.Quier fuenw que Duede recupe.t':ii.tse por fIls16n y refinaci6n. Scratch :Hardness. La. dureza de· Iln

miento ~c!ilJlldaJ:.io.. Reveni do de· ctortos aceros de aleacibn actertas tsmperaturas de manera que Ia dl]rezal;les~]Uante es mayor que Ia obtenlda porrevenldo del mlsmo aeero a mas baja ternp·Ejiffitura en al mtsmo ti~mpo. Se;cumllary Metal ~ "'tela!] Secul!ldar.lo. Metal reeo brado de la chatarra por hlsi6n y refinaci&n. Segregation - Segr:egaci·iil!l. Dis tribuc:Um 110 uniforme de elementos de a.leaci60.. Impurezas 0
mterorase is, Seizjng~ l' Orza:.lmento

conti ene alrededor de 3.5% die; 6 xi do cuprose, obtenido at final de Ia oxid l1e.ioD del ctclo de re nnado a iu.ego. Sbalreollt-SacuWdo. Qui t a.r 1a pteza vaciada del molde de arena, Shaping - CepHlado. Produoclon de suoernct es nlanas usando herrannentas de un solo punto, La pi·ezil es sos;renida en una prensa di@ tam1Ho aooplM 11 dlreetamente a Ia mesa, El vastago que $ostiI1lD€ Ia herrfrnlienta ttene un movimi.!iH1W lin .. ar re.ciproeante e Shear - Corte.

sobre Ia pteza,

de las rocas, La arena de fundic1.6n es principalment.e since.

y 20'%. Scab -Escama C,08tt'a. Un defecto que COr.lsl.ste en un. voHimenpl8:.tI.Q

depositos seditnentatios y COIl~ Uene menos de 5% de Q:;cilh. .. Are'I1Ell de !lunas (Dulle sand) se encuentra en depositos. hecho13 por el v:iento ce['ca de gra:ndes camUdad.es d~ agua y tiene un alto cOIJJte<ru.do sHi.ce. Arena de (i·e moldeo conUene mb de 5% de arcHl:1, comunmenie entre ]0%

"'Bank

'sand""

se

~ncuentla

em

POI: exceciva friccl~m causada POt fratami ento, SemkOlilducLor. Un conductor el~c~ tri 00 CllYa reslsti vidad a temp emtlU"a ambiente esta en el re.ngo de 10-'.) a. 102 ohm-em y en el cuw. 111, col1!dluctividad aumflnta can lit

pieza

0 F'renaa.o del movlrntento

Ag;an-e •. de ua a

cortante
rnet~

metal determlnada POT el anciho de ulla ray·a he c1u por un punto
a una, presion

sobre

ia 13uperficle d!e1
dada.

temperatura sobre cierto fallgo de temp eratura. Semf-Kined steeJ - .. cera Se miqui"

11. desllzerse relati vamente una ala otra ell una di rBccibn paralel a a su pliMO de contact», (2) Ull t1po de herraJIlienta die corte COil 1a cllal lin material e·1l.forma de almnbre, ]amilla placa 0 varina es oorta.do entre dos cuchillaE opu'l1lstas. Shear Smmglli - Resi.stencia al corte. £:1 esfuerm Ilecesmio

que causa 0 t:i.ende a causer des partes conti guns die un cuervo

U) El tipo de rusrza
It

Seam - OrJeta.

Ia superfid.e de lI!tl !li@talllll doblbno· soldado que aparece corno grieta, COtl1un-

(n En

et.o. (Tambiensemi-Ifiiuerlft,). Ac(~ro incomp 1etam ~n~e doo x1dado y que contiene suficlente oxigl3HO di51Jelto pam rcea.ccionar con el carb61l para fOl1J].a,r mon6ldde d.e

p.ara

pruduci r fractura
Area

en

e].

las cmuUc:i.Ol1eB de carga. Son tales qlle la.s direcci.ones de Is. fuerza y laresi stencia SOil pa:ralelas y opl1esta~ pem que

plano

del

StlCCi.OllW, (:ionde

sus trayect.orios estan sepasadaa una. pequena dIstan,cia espectSheet- L,Mrtna. Un llroducto de metal roladlo!;lb,no de cierto espssor m~xImo Y Mello mfnimo
:ncada~

a,

bro illterto:r. Sigma Phase-« Fase SJigma. Una rase' mtermedia no magneticEl.

pr:ictica.. ensamblar facllmente can el nde moo

una temperatura

1<1. asa de metal princil[l al, m 81mB-Casco. Una capa de metal

Iura

U

otras

e aracteristtcas

d~

dependientes atbitraeiamenre del tipo de metal. Es mas delgada qi,l@ la piaca.

fra~ril y dUIC:3) con (lsttildura crtstallna tetragonal. que centtene 30 £itomo£l porcelda unttarta,
grupo die espacto

!)tI~S que' el metal ha stdo vaciado, Slab - PI3!t:lChQ!l. Una pie za de metal, intermedin entre el lmgote

sol:idificado en las parede.s. de un recipoiente de vaciado, des-

SUp Plane - Pbno de DesUzamiI.'llllw.El plano c:ristalo grltfioo en €l1 GwU el deBplazamiento

oeurre en un cristal,
de] gada, aracada

S'Uve:r- ~\stilla.. Un defecto a una pieza die metal elonsada, muy
POl"

un

s010

•~Sben MoJId~lil~u- Moldeo ile Cascaoo,n. Formal· un melee con arenas me zcladas con resmos termoftj as

DOni endolo eo contacto con mold.esmetMioos [lrecalelltados
(150 a 2500C)resultando mcldeo C[]rI iiniicavi.dad
apondiente
<i

a Ia forma

del modele I:.ambien llarnada Coring Process, ;,' SJ.m - Ue,sllzamie:mto. Defecto en 1a fundicibn que con,siste que no

exterior

un corre-

menta IS de transt cion, La, compo,sicioil de esta Iase en los llanos sistemas no es silempro 1"1. misma y Ia fase eomuntnente exhibe un arnplio range de homogeneidad,
Aleada con un tercer elemento

P4!1lIlmI. que se eneuentra e'.n mucnas al eacienes b1nro-ias s tern arias de ele-

y la pI aca,

CO[l

el aneho cuando
el espesor; deP~alliCl:Jo.

Res. Un- molino pr-Imario que produce planchoa es, Slack Q.uJllncMug -TempladoLonto,.
El proceso de endureear un metal per temDlado desde Ia tempera-

m.0I!OS daIS veces Slabbrng Mill!-lIDoUno

de tro.nsicUm eonammente a umenta
sl campo de homogeneldad y exti ende SUI profundidad d sntro de La seccton ternarta. Silica Flour - Harillia SHlce., Un

velocidad msncr Clue 1:1 velocrdad die ellfriarni ento crftico para el

tura

de

autenittzaclon

a una

acero en p.arliclll ar, resultando de trMsfo~macioll
IU.gar

molde en que se vaeta el metal, S'll.im- L:aioa. Una pieza. delgada
de material usad a ent-re dos Iluperftcles para obtener e.l arusts
oalfneacidn eorrectas, Sh~e Hamlli:$$ T'est~ Prueba de DUlieza "Shore. j. Igual que

cotclden

I as

dos

mttades

del

un endureclmtento incomuleto y Ia rormscten de uno otllb pro-

adltivo de arena que conti e ne alrededor de 99.5% de sfltee
eomunmente producida pulveri-

ductcs

adic.i6n a,
tensita,

0

en

de Ia

en

1l1~

prueba €lad eroscopo. SIil{lfll!i~,g_s.- Frngmdad. Una forma .. de fragilidad en los metales, Se destgnan como en friO'. en cal.iente y al Roj 0 para. indic:ar el r.ango
temperatura en. q'l1,eOCUlTe., Slrlo~- Posta. P equeoas partrcma

zando arena de 01:1&,2'.0 en molinos de bolas a malta de ao a 325. SUioomzin!g - SiHcado. D i f u n U i r silicic un metal solido comunmeIlll,e, acero a temperatura 601 evada,

Slag- Escor'ia. Un

en

U€'

s

&u.'l.ling'. _, Soldadura de .P~,ata. Recubrimiento usando una all';1acion con base de plata como metal de aporte. Sh'i'e:r ~ A,glomerar. Cal entar una
tiempo prolan gada d,ebaj{] del punto de fusion, ccmunmente

•'Silver

de' Escoria. Escorla entratm;lada eo un metal!• snp - DesJjzarnielido. DefonnaclO n
por el desphtzwniento de corte irreversible (!;rasl.acion) de una par-te de un crista! relativa a otra en una dir(lccion crtstalograHca deflnlda y comunmente

y refill acton, Slag llilclus,i,!l~n -lnclus.ii,6n

rezas no metaJicils,

rnetaHco que resulta de lucian mutua de fundente
€DI

producto no

la disoe impl1-

la fusibn

con lUI bajo p ern amp.lio rango de t,(,')m[le-mtgra de fUsi61Ji. Despues d® que el deseado espesor del m-6t:al. sa soldHka. en e[ molde, Be 'vacta. afuera el lfq'!J:ido sobrante, Smelting -FUlidicion. Pmceso tEll"mic-o en donde reaeeiones micas toman Ingar productando met-Ell Hqllido de un mineral benenctado. ' S-N magrru:n- Diagrama ~N. Un plano rna strando la rel aci6n de esfuerzo, S,. y el nfimero de

Slu,sb C.asting. Un vaetado hueco usualtnente heche de una llleaci6n

del 0 rigen del metal dentro de cuya SUD errtot e e S·UL siendo I aminada, Slug - Tnt.. (1) Una nieza de meta! corta enloeada ell un dado nara forja 0 ex:tmsion. (2) un.a p'equeiia pll;lza de mate:;iia~ prodncido en Ia perfora'cion de un agujero en material de HUll.illa.

extremo

qur·

plastico

esfericas

de metal..

masa

de

partfculas

Iinas

un

S&'to't, Peening. Trabajo en frio en la superflcIe de un metal por elbombardeo CoOII post~J;. SliIri:nkage Cav'ity ~ Cavid.ad por Elllcoghniento. Un Inlleoo dejiado

S'kelp -PlaueJLa

para eausar ag!omeracion.

enlll1 metal vaciado comoros ultado del en cogimie1illto par sol1~ dificacioo,

SliIf.iinkage Craeks - GfiC~;lS dle Co~ ~aed6t:1. Grtetas prodm;:idacs en

,caUente asociad~ (W'n las cavidades POl' contra,cci6n. Shrirlk Fit- Aj Il:!3te por Contracci,6111. Un ajuste Que permiteal mtembro exLerior" cuando 13$ calentado

ctnm de metal prodlucid a. al espesor. anelIo y orillas,adecuadas de I a. ellal s.e hace tubo, ~ime~~ Iilesnaltadolf. Un.a Ilerramienm para. remover llatEl 0 esooria de la su!)eri'ic:i,e de un metal fimrudo. Sk.~n- Pie:~., Una delgada cap,a exterior de metal no Iormada pur recilbrimiento 0[] electr-oplateada.

para TuOOs. Una

en un [llano cristalograJico especifico.
Slip, Bm.d - 8anditS

ento. Un grupo de lleas par.aJelas des1izadas tan Juntament~ esp a.dada::; (1U e uparecen s®r como s]mpl® linea cuoodo se observan
baj () un micro scoplo
opt:i.co.

de D~$.li.zamii-

bajo; generalmente 800oP. 801daduras ~;uave's son u$ualmente al eacion~s de plomo y estano. SoUdmcatiol!) Sbrinli;age - Comtrac-

selecclonad a prolongadem ente, Soldlerilllg - Sold:adllra Suave. Simil a.r a sol d!1LdlIr.afuerte. con al metal de apolte temendo lin range de temtu~rat-ura de fusi6n

pruaba de fatiga. SM!kiog, Sosteue:;

ciclo B N, antss de Ia fall a en la
La. temV'eratum

"slip line." SUp Diredion - D'recci(i,n de DesJIzamien:to. La direc cibn Ci'Is talo~ grM1Ca en Ia cllal III translaci6n

V ~r

,quedifiere ell composlci6n estruc~

de desplazamiento toma lugar.

durante .la soldiftc acio1:l. SoH~ Phase Wedding ~ Soldadttra em Fase sblida. Cual quier rne-todo d,e seldai' en. Illl cua! preSion, 0 cruo,[' y p~resiOn. sonlJsa{los ptlra consumar 1a soldadura; sin fu.sH'm.
Metails glneerin.g In stuute

ci0l.ll po:r ~Jd!ificae~6n. La d!isminuc~.on en. vohimen de un metal

Metals En glneer:l.n,g Institut~

~!1

62

SoUd
Spalli!~g - Uis,gmgacium. El agri e. tamlento y el e scamado dell art.i:~ culas tuero de la sllP~rfici e. l'€:cahmtado de acuerdo con 10S metoclos 1 y .2 de arriba. (apli-

SoUd Soluth:m - SoluciQIiI SOl:i!da. Una tase enstaltna simple so.. lllda y homo genea eonteniendo

des

0

mas ®spedes qu[miicu .• de

SoUd.~s. En Ia

diagrama

constitucio
equilibria.

cali zaci~m de 105 I)lHltos re[ll'es®!l!tai:.jPlos de temp~ratllra en los cuales Ias vanas composlc:iones termlt1an de conge1arse en e1 ®Ilfri8Jflliento 0 colillienzan a fundiir ®n el eal ent:ami®t1lw.

n d€! un Ia lo-

Spellss - Spe1ss. Arsenturos metMioo$ Y lU]timonlrues qllle resultan de I a f~isUm del mineral del metal como son 10s d.e oobaUo. ~lJtero~dal 6nl,~li te Cast Iron - .'liefro Vilociado de Grari'OO! .Es(eruida~.. Lo misme g~® llllerro vadado l1od1ihrr. Ver' 'Temper Carbon.'" SphefO!idlit0 ~Esfe._mid:ita. Uri agregado die hierro 0 ale a,ciofl de carburos de fotrrla. es'etl!;:i3ill.menw esfero1dal dispe:ffiEll,Cla. utocia 1<3> e m;;wt;riz de ferrita.

cEtblepan
conteniendo
01.11'0.

acero hi[lerc:~tectoid~
Ui[I

canal que COil seta La olla. d@ vaciailo con la canal. ( 2) A veees us ado para signjfiml1: allmentadnres s desl)'I'll"dicio s.imilaf. StabHi7jng Tre~tn~N!t ~ 'I1ratami~

sistema

(Ie car-

rodas

las

®'ntradas

mO!lltal1lies

1.8:;' tuer zas Cdirnbi:n.adas de rotacion y presi611J. Spoflge~ Esponja. Una forma deli
metal caraetertzada por una

8piuoi:Qg - ,Ken.uildo. Dar fo rma a . partes d@'1._1n9o die metal dHrn~ dricas huscas y sin cesmra POt

condtcien porosa, Ia cuat es el resultado de I EI. de s compo 5i cIon o redueoien de un comp~esto sill para rorrnas de h:i.erro, ®l grupa ztroeonto, S(longe loon- Ulier.oo (Fien'o)
de metal es de platlino. man:lo y

fundir.

.El terminoe.s

:i(plicado

Es-

par como un cacburo de tiUm.io. 0011umbio 0 U.ntru.o. preC1Pitacioil

ntn de Estd~l.i.zacion. Cualquier trartamiet:lto deseado para estabiIizar la estructura de una al e,EIIcio!l o las dimenaiones de una pi eza (1) Cal entaml ento austeniHol) en aceros fnQxidables que COITL!i.e~ nen tith.nio. cclumbio 0 t:fi!ntal0 a una temperatura adecuada ] nferior a [a de un recocldo COotTI!pl EI: Iin de tnaettvar la eta

mbima canttdad rl® carbon

Solute

Subs~;lJ;l{:ia D1suoUa. El oomp.onente. ya sea de una sollld6n H qu:ida 0 salida Que e,st~ pre;s,ente ennn menor 0 IRUY P equ@no glfMO. Soluti0llt Heat Treatmelllt - Solu:c.ii.olrl COli! Tratamj,cnto l"c,tirnloo. oalentendo una aJlead6n a una ternpera~ tura adecuada, so s:teni endola a ti ®mpo posil:l1 e

-

Solum -

pemja. e[l[lol

acino con un

¥a sea hi.erro poroso 0 YO vrodl1cido d:ir~ct.mnente sin fusi6 n, como par ealentamianto del minffrall de alto grado con c arbOn vegetal, 0 ell un
glliS

(2) 'I'raJ[lsf:o;rma,ci6n de ilIustenitica retenida en. pieMS. hechas de acero para. herram! entas, (.3) Precipita;,d6n de un elemento de

reduetor,

una solud.on .sM1.da para pm porcionwtl e

110"

ferrosa facili.d!ad

Spot Weldillg ~ SoldJlldumapot Pll!lI!tQ$.
S'pbll'wiilizlmg Esferoid:izacio!:l_ enfrlamllo para pro duclr unarorma ·esf'eroi dal 0 globul;a; de carbaro en el acerc.

esa temperaturael

PElU!:

o mas elementos

agr egar uno adentro de la

mu

lar (1;0

Calenta't1do

y

las cual es 1a fiJBione s connada a ilJina area ctrcul ar relm vam ente peqlleiia. .Es generalm ents sold adura per reatstencta, perc
Solld!ar o trasl ap ar partes en

para trabaj ars e. al decree er 1a tsndencta de c:i ertas alaaclone 5. para endurecerse por en:lo1e,jeci-

mlsnto a la~emp eratura amtuente

sollllci.on sbUda.La aleac:io[i es dejacla en l.macondi,c:HJn supersaturada in e stablle y pued e su bseSolve;l1it~ Sol.ven~e.

cllent'em,entee_xhiMr en" ej ecimi eato,

temple por

Los m~l:odos mM t~ecuente$ de esfE:I'oIclizadorl son: (1) Sostene:r pmlOngadamentea. una tenm {!ra~ tura precisamente infedm de ACl •. (2) CaientandQ Y enfria.ndo
altertladamel:lt~ entre tempor:a turas qne son j1.t5te'mh~'I1t€supertores y j ustemente infe:riores de Acel_ (3) Calentamio a lilla wmperatura superior de ASl 0 ACJ Y de5p~es l')lifriandio IDUJY lento ern el ilornoo so si:<ellie!l(io 8®' a umilt'~mpel'atur81 justameIl!te abajo de Ac io ( 4) Enfriandlo a una
a

puede tarnbUm ser por protsede g-as con MOO de tungsteno, Pl'Otecc:.ion de ~as areo-mstal (I arco sume;rgidQ.

ci.on

El componsnte, ya ~ea solucilm s~1i.da 0 HQuida qu.e esth p'rese.nte el1Jmayor eK~ tencill,n que d componente que dis'Uelve 0 sea la substafic:ia
disuelta ('·sClhJJ~o").

QUeJI.chilll.g - '['ehllp10 oor :R-oCJi.adkJo.. T~m[llado can un rccialor de U·qrn.oo. Springback -MueJ.l~. (1) La reC:!Jpera.c16n el astica del metal d®'sDues del ~stirado. (2) El
Sl~ray

o P,a:i,E!! abrener dtmea stones sstables. Stairness steel-Acero Imoxidab'le. Un aeero 0 hieno que eon.ti,etl€ pOlio meno s 12% de esomo y [los,i lemernte otre s elementos, de b al eacicm. Para,pf'Op,iedad es inoxidables ;sup etl ores. 12% de Cr s e eonside [3., como el milJ!imo

requerldo. Los aeems inoxidables sa claslfican ell cuatro c ategorias: feHl:licos. mart,ensfl1cQs, au~
stenfUcos y
SiC

grado en 'e1 ell al el me~al ti.ende
a. una ope:raci6n de formadti.
a regl"esfU' a su fomta origillial 0 oOlltomos de sPLle s de ""ometers.e

~:ws de el1dure~

SIllv!l.ls-Solvus. En. lin iliagram.a de lases 0 de eQ,um.br1o, 1a loca~
l:i.zlliCion depuntos rellr®selJltativus de tempera.tura en lia.s (;'1ulles 105 componentes antes de las n'M:H:: s .s6.lida:; cmn::iste[l con

(3)

aCllerdocon SUi cap ac:.idade:s S rnicroes:tnwtural,e s.

cimiento

PQr~mw]pitaci6n.

de

velocidad deseada de la minima temper:Btur a en la clla.1~odos 10il> carburtJs son disueltos. pat a
prevl')ntr carou'l:o

Ell so.ldadura

otras

fases

;solidas.. que son,
s.olida.

los lrm1tes de solubmd~d

de un en un sie;~ema Y des[lue;s

1S! l'efof!llf!)C:ion

resalte a en. la m.~,qulna 50ldar causa(]a de· [lor l:a pres;iCIfI de res au tar.
Sprue (Doll\'nstprue t Dm~lil,gMe). OriJ:icio de Coladla. (1) La

POt centeUeo 0 con presion, lis. defle,clon

SWladUe - Ste ruIllta. Una dU[~ estruc:tllra conslitu iente dlel hierrO' va-dado Que eons:is te etTi. ul1J

eUitectico binario de Ker.rita (c{)n~ ten1 end.o aJ go de f6sf:oro en solucion) y fo:shtro de hle(tTo· (F'e3P).

a comDosici.6n

del

r;:ut~dico es

Stool- Jlcero. Una alea-ei,6na base de hierro, maleable en algunos tangos de temperatura en el ss-

10.2% P, 89.8% Fe." y Ia temperatura de fusi60 es 19'~WD F.

tado en que queda despu~s del vaciado, conttene manganese. usualmente cal"b6n y freCilente~ mente otros elementos de aleacUm. En los, ae eros al carbon y de baj a ale~ci6il. al maxtmo de c aroon e 3 cere a de 1 2%; en aceros de alta aleacioti, cerca del

relaci6n del l argo en el rnumente de observacifm, a. Ia mediid,a de largo onginal •'DeformaclL6n ceuveucional" es la tension uneal referi·da. Ii Ia medida del largo original.

Iluio plastico; en una prueba die doblezpor ejempl(1, es el me-

de elasttcidad, rzcs etevados

s

ignorando

esfuedesarendiendo

"Deformaclo.n de corte" as el cambro en :illlgula (ex pres adlo eli ." 'radiane s") enn e dios llneas OElglIlal mente en angulo r:eeta. Cu~do e:i t~rmino deformaciOn es usado solo, se refiere
a Ia deformaclfm Iineal en Ia dii.reecion del esfuarzo aollcado, usualmen te

modulo de la mfnima secc~oll+ Sll\e.ss. Oonce: n flration Factor. Kt.Fac:t.M dl;! Concelilt.raCi6in de Es-fuerzo Kt. La re.l.al.:i6n de.l mas g[8itid,e esfuerzo, en Ia ~e-gi.on d,e una TIl.lHl'S'Cau otro media que sleve e-l.'esfuer:;o;o, como se dete~r" mina por 111. teorfa avanzada, fotoelastlcldarl 0 medlcl6n dirscta de el limite eUlstico,. y el corres-

menfo de doblado divtdido

por el

se tiend6D lI.,Proximadam@ote paralelas a. la dtree,cion de 1 mhim'o asfuerzo de corte y son el JesilUudo d,e cedencia Iccalizada, Lo mtsmo que Ifneas U:lders.
ES!lS mamas

que apareC{lO en Ia superrlcte de algunos mater1a~ es al derormare e mas aHa del pUfitQ de c:edencia.

Str·et.cb FormiQg -Formar oor IE$Hrado. Furmado de una l~iTIiDa

2.5%.

La linea
de

aceros mente

aleacton

de baja ser

sa considera
c erca

dlivtsoria ateaeton
de

entre

primel'O tensten

opi e.ZR usualmente transversal tlniJorme,
0

estlrado

ap]jdndole

de

secci

bn

yen."

81 acero debe dlfere:nc.iars€l (Ie do s clases de 'HMe'l'fOoS, ,~ los M srrcs fundidos en el 19.0:0 de Ellto carbOn y lOB relatl vaments PUlf\O,$· QiIlO son Iingote de hierro, C

el€mentos

de aleacton metAlico5.

general, 5% die

yalta

Strain Aging -lCm'eje<:E.mellt.o (!lor Deforma.ci6n. EnvejecImienoo ill~ duCido POl' trabalo ell frfo. Ve:r envej ecimiento,

Strain. llamenjng.
en. dure.M

hierro carbonilc Y hierro electrolIti<::o. en el lade de bajo carbon,
Ell vanes acercs conteniendo

]lor b. deformacion pi.A£tlca a temperaturas. illfedores que las del rango de reertstaltaacion,
Strain Ba:te -HeJiaeiiiin de DefoniIJiavelocidadi de detOl'macion para Ia prueba usual de tension.

s

Un incremento

pondlente esfuerzo nominal. Stress· CO:rroSiOil Cmck.ingGJ:ietas Por Esfuemo de COl'.OOSiOm.FaII a pot meta!; bajo aecren comb:i.l1Jadade cor:rosi6n y esfu erzo,

volvi endola despues alderedor de un dado De la roma deseada, Sh'Ip. Una lmnina. de metal en Ia curu. el hugo es muohas veees el aneho,
Sub,graln.

reslatenela

eausado

Interno

tafit.o exeerno

(residllal)

eiblil.

extremadamente baio earb6n. el manganeso es ei principa.l factor de dtrereuciacton: los aceros bierro de Iingote contie:ne cOf.ls1.derabllemellte manes, Sterling Silver- Phda .s t e r I j ng. U[l<1l aleaelcn de pla~ft contantendo
usualmente O..25%; el contieIIen al menos

La deforr.nacion, al see medidla dlrectamente en Ia maastra, COn
al medidor dl.'l largos,

al meno s 92.5% Ag. el rema.ne-nte no e s especift cado

Smfnes s- Ri giid,ez. La
de
Uri

lI'ero U51Jalmente e S
m.etal
0

Co bre.

para resistJ.r defle:xi6n el:istlca" Para formas identica,s, In rigidez
es ptopordonal e,lastic1dad., al

perfil

I'labiliidad metlil:i.co

al ti smpo, stress -E8hXlIl'ZO, Fuerza p or IUlid!td de area" tomada a menudo como llna fuerza que actfia .sobre llll~ area [)€quena, uentro d.e un c:omponentes, llamados "esfll.er.zlo norm al " y .,,,e,sfuer.zo de cort e" re spectLv amen·t.e. "'E s.fuerzo re fll " dell ota. el esfu erzo donde lia fuetz a Y b,ea son medid OS 3.1 tiempo,_ "EsflHoHZO CQn'i'lHlcIo·, nal,'" es :!I.policado apmebas d'e tension y compresion; la fuerza

d elonnac.lOn no tien e dimeo stones, Ias u.midad Ljl 5 de v,elocidlad de deformad6n" So n pmpQrciona.l e s

para determinar de form acCil:m.

la velocidad
Puesto Que

se

usa.

de
la

pueden aer 0 bii.en in~e·rgr.amilares o transgranmares. depende del metal y de medic de corrosion. Strnss Raisers - Elevadolles de E~ rueli'ZOs. Cambio!'! en 131contomo o deacontinutdades en la estructura qUe causan incremento local del esfuerzn. SLross iReilief Heat Tr'eaiment - Tfa",

(aplic.ado) como las grletas

ortent-a-ci6n dife:.ente de ]11 ortentact &n de porcfones pr6 :tima s del
COf.ll!llla,

o

granQ.,

'Una porcfon

de un crlstal

Ugeramen~e

rni smo subgrano

pequeno.

des

pro ximos Mtan SeOOF.a,. . pot Iimltes de 11m. lngwo
s

cristal,

Genel:"dlmente.

tamienlo
E sftlerms..

'ferm~eo IIara Ali vio de
Ver'" S:tl1ess ReUev~

lng.'" Stress Relie .... - AIIivio de Esftle~ ing

\ reldilu:g - Sold:adufa de Nco Sumergido. Sol dadura de arco, con uo elec:trodo desiludo" con el areo sobre UII manto de ll1ate~iE!.l. granular f'tJsIble. SuperaUo)' - S!)!Pe:raleaciin. Una

Subhlerg'e'il-Arc

plano.

Puede sel' d[v1.d[do en

friar despacio. 10. suficiente para reduci. eI desarrollo de nuevos
,esfuerzos

peraJ;ural.'1d.e>Cuada. $osteni~fldola losu1icl ent e ];i'am reduclr roO s esfuerzo,s residurul es y des.pu~ 5 e.n.-

zos, Cal antaml ento

<1, Ulna tsm-

ru.eacf6;n des.arro.l1ada para servt .. elo a muy alt as ~ernlD eratllras donde hay relati vrumente a1to:s esfi:,H~r as (tonsi6n. t6nnicos.vi bra~ z
clOnL1!s 0

reSistencia

cl:!oques) y donde 1a a la oridac1.6n. es

residuales.

mMI!.I10 de medid<iL
0 Btl

Stress :Rl!Ipture l"cst-Plll"eoo.
Esfne:r.zilI de Rqp:tUl'a.

de

Sh<un-

del cambia ,en lei. medida
de un cue-roo. refe:ddo a

DeF(ltt]]la£.~lU'i. na U

forma torma

o ta.rnOiliioorIgina]. "Deformacton Unew!' es e1. cambia pm unidad de la.rgo, en la dimension limla.l. .. Deform acion reuu (I natural"

se div'ide pOE el a..rea origin;.;!,}.
nom.ilHl:l es el esfuer.2io por simples f6rl'l'lulas

• 'EsfmHZO

es

el loga.ritmo

natural

de ia

computado

bi~n cm:lOcfdo como "creep rlllP~ tura wst.'·' Sb-etcber strailils-lLlin.ea.s de DeIoli'" Dla.cibn. Mal'cadlas elongaciones:

ejecuta(la en carga y t~mper.atura consffi .. te,. 1<11arga n c s,~ nuul'tiene a Ull Ill" el !'!utbciente para que caus e la rupttlra, 'ram-

de~eIlsi6n

Una. prucha

f1'ecl.lelltemente requeridaw Supereo:ru:lueti Viity - Su;percoudoctili'idad. lillal:J.rupto y largo aUIiJ,enoo

;Dlbsol S1qJierot)lIIUng

en condcuctivi dad el ecw'ca €I "himeta1:es 'con la tempera~lij'a aprbximada, 3:1 C!1!ro
bids. potvmi.os

u·w.

Enfriarniento abajQode la Ltfmpera:tul:a e'n la cual OC1.l.l1.'e 1a. tranS{ormacl6n de una fase en e(luiUllrio sin perm1tir pracUca..
miento. Mo'taas Engllleering Instjtute

S III P e'r e iii fI: ia-

¥~rifiQu('l.

m{l[l/t~ que Ia trfmdorm:El"Ciol'l se

i~tefna.

Slllperfic~aJ R,CllOC,k\li'eUtil ar due 5 8, 'fest -.P:rueba de [!IW\e~Roc~.wen SmrperFiciail. FOim1a cle·prne ba de dJul'\e:z;aRlocl!:well usando ().3'1'gas re1atJ. vamenta l!1 gents OQ[I las cuales s ~ pmdu(}l'l ml'nima .!J [l!'l€l~raciOn. usad.a. para d!et~r-· miJ.[JJad6n de dureza: de la supe:rnCi'H 0 dll~eza de muestras ~1i1LY dalgadas e ptesas pequefias 0

que se prodll]ce. 'f~JlPil'lg - Plead!!) de
C~;Wi H®\I1U,'o;-e

extcremo pr1rlcip al cotta uaa rosea Ia i1erramie!!lta recibe su prfndpaIa.poyo ~ elrcs ca~g
UI!Ih.{!Ft!Q~Va

C.i.ollPara nd.ax metal fillld:iloo. (2} Va-ciar metal f1.uwido de un homo, 'I'.iltIll51il-liles:lus.wm. Sup e tHe i e

la

s:alilla

ds

F'WldJici.i!iill!.
lUI

homo de fundi-

(n .Aib:I"ir

...

etereos aeere 8, Son. detef!Jd os dentro de, 0 enf~ifl<cl.Qs .lOl1taf!lente . a: tr:aves ,ci.~ un cierto fOl,I:I!1iO de temperatlUJrQ .a;biE!..jo die] rll.!I:ligo d H ~rra!l5:fo~mac.iol!!l. I,a. f~agmdl!;l.@es .re'vehldiaPQl' ~rueboo; tie mpa,,,::to C'iJ'~ mtlesCa efedua
Qm:EtS b::i!,j 9. . . ':fem,pIC'l C~~ll ~ CarliH\m deGeve~ .mio!tl!, N6du los dieC1Uibbl:! Itbre distr:]bu.id 0 ~{Dr ~oda;51l'9.lfese!il · parti ey]as en h:rmlla de fimes m&'s o mencs peQU~!li:a8. fa hier.w ]JE:r]:[Uco m:ll,~ed]e esprmf!il,ddo PQr ~ecQc~do (h;l '!lm111 flil1d:k: ion bl:8.lIIca .P1!1'a,eenverur et cacM!l hi[)e~e'uk!ctoj[de a" t emEi er' , caf:boll o grafito ]jbre ell fmma cOJl:i.a.pa.cta,en f,mm a bie:ll II ec.h.a.

cuaaee

temperaJtu r:~ n:bll!jo de] tango dee transfo,rmae.i6n y despnJes enrl'iada El l~ veloddaKi. d! e sea.{la. l'elilsile S'tfieli:lgth.En ]Jru.ebas d.e

tension.

das

$

la tem:mnatllra

ambiEl',Il.te

Hamada ., tTItimate StxensUI.··'

ma.ll:.lIfil1a seee]

on

re]~ci6n !:le ia a~!lr,ea. o~il1:'ilJia]
t,~ansv.e~$at

Cl'u'ga

die 13.\ Tamlbien

donde resultan perjudiciales
gra[ldes
:i.mD[~S]Oliles.
COr.1O
I[')

die dmeza.
F'o~

las

S",',agjln;g~ FO:ilj3!1' en ES~3!mpaL.

.!)rodudo$ (I!r~ m!etal Ulle~ como. varilla Q tubas par fQ:ijado. es~m.[lado 0 m~ill""do. Ver tam"~tar-y s.w:a~er.'" S\'\'e3ill.iEJ:xu:clfW~6]l[ die una fase die Daj a-fllls:i.Gn dUil'a!l~e 1<11ol:idificas

mar un

una terhloci6r1 en

dlecolofada de un m!eta~, CaI1SMEI. liEt fomlaci6n de un delegada elicula del prodiuct-a de 1011orc m51.6n. 1'~!iH!,mljil!IDg. 'Vacia!!'metai fli.llldido d('l

p

]}Oil

b]~

cion,.

Para bronces de esbilo',.
eKudado.

!ill'!~ 0 Ua () U['Ja d!Bntro die llil:!gote:ras..E 1 termi:no s ~E!iJ;llico partlcu1.m6IlJ~ a 111o[ler,u:iOI1 espedfi-· ea die v aciar, Ja s.e·a hi !l'Ho o aeero delltro de Hugateras. Wem:p e:r - R.e\i'ieilliido. eli) IE n tv a ,tamientQ t~ico.. :r~callentar el

.~s

HS ta

lonna de g[afi~o Ia g:ue
imal,~.ablle diel

Term_hna1!Pl!ase ~ Fas,e 'f e I ml nal. Una i501uct.6mt s(JUda, repres.e~~a

di 5til:1!gUe aJl hi ~uo

se Ilaman estafio

l
Tack Wdds -Ppmte3!r ,C!)1ill So]dadiUf3. Peqneilas sordaduras d1sper,sas. hechas .!;Iara sWf3tar ~arte s de una so]d;s;dum 0[1 ])Wl)ila aU.l:lea~
l•

aeero €:!ldureci do 0 l'liif,;,!'t'TO vaciado e:nd1Jred.do at. w,gIJf.l9.. tempern:tm'R abaJ 0 de Ia tcemEi ern"tu:ra. Ell!l!te]ltoiid~
pa!;l. el pmp6:s:l~ de dis..rnin1i!l:ir]ot dUie~ y 1,liUlth~!'l:tar loa, tenadd;ad. 11:1 proceso tambi ~n es a, veCes a;pUcadlQ para normali 3W" aeern, (mEl:! aeere ])~a h~l'famj ~'~W. "'wlIl[)cr" es a vecesusade elro inadmisi bl('l'., para (le'~eirminar ~] I carMn contenldc. En aleacione 5 no f'eno5·a,s y ~[1 MgU[!a:s alaae io:nesfemIIIS~ (es .i\C'eFos qUJe DO ~t:Jede!j ~e[ endtll'EH~.idQS ]J m tfa:~ami'ElIlJto tbnnl.cQ). e.~ ,eru:l.tl~ ree.hn.l e.i1.to y lafuerza produci~ad! portmtami~mt() t~flILicos 0 mee [1.i ])

hie.rrogris. El grnfil,io oompactado ,bien fO'ffil,ado ,es el seereto

.pot una :~~. en c:ualQ!lI![ 1: lado, e e:x~relllo d~ un. '!l:ia;gr,~ bill,arlo.

,ciO!1l :h.asta

(I~~

Tandem M.m ~Molioo Tandem,. un ~nQ.UIlQ die rmUHois ~}on:3isten:t e de des 0 ifl'iJase s~fM.'Ites arIegli:iMlrMl :pfllXa qae el m,etal sea nrocesadc \i":iaj 1I;!'ldo,ellJ~ma linea I:{!<Chli d.e 0.stante en e ~tarnte.. En md:Hlo s 5,l[lcr~!liiz:a.dlos.p,a:ra C![l!l e Is hi fa :ptleda s'er ]a.untnal1Ja e:n~odos ]JOs 'estan:t;e s ,s.lIlll!llltMeIHllie,m~e. Corn.'lI'·flillI- Machl1el(ll. Una dHn.drlc a. Q oo!mtlca, herr:a.rn.i,e:nta, de co.rte ]liMa [Osear OO[lllllW 0 mas elementos
5 eIlcil.l

$oiddura finaL

se !:Iaga b.

en

'.~' '.;......:,,': ,• _, :!'_ .~ .. ..... ..
ModUl]os. -

en pos dle~.l'JJaalh! rsststsacta bu:e!ll!a d:ueUlid3d .

y

d!~ C\a(~;M[I de ,~ \ -. ".'.L _ :
,"" ,

R,ev€~id!o

"I

.. ~_ ..... ..::
.

_.

'

= _-'ir!,

~.~~

'f,ellilnary AHoy- /;\iIC'ae.~bl!iTe:rnam:jja,. 'lJnaalea.c:l.olJ, que cOll!tie!:le tres e]emelll~[)s prtll!dmd,es. Te,,~~e- 'F"extW':a. .En. YIl!8!..gti1eg,:i),[j:O pO]j.'cr:lstalino, el ,estado de dts~ hHm.ld6n deO\rie:n~l{lion de los ctistacJ.es. En el s€l:ltidoU$ua]. SOil sLn6nimos de 01:1 en~a.db~. prefer~m:~e., ~Jl. el cmlJ. lao d].s~ tribl]~!ci6n no ~5 all azar ,. CQlliiO ,es c:aracteristice a d Iii la d dQ[l!'I1Jac:i.ou pllst:l.ca en los rne~ales. Thermal An~ysis - Al!!aU:s,is T,~ It ~

~

m~oQ. Un m~tod:o pa.ra dete~ifnillm

cO!ltim,lJos. los varios esta!l~es :$Ofl

nicos,

0

aiIiJ],b~ y ,ew:ac:tceri.Zfli.do,

trash!.

con 10.

mollino

de

estoote·

~or lIna delta l~stn~JCtijJm,prQP'.iI~d:aile$mec~lllcas (I r(Hiucc~&11L en Mea di!lIrOO'lte tr.aba.j Q em frio. Vet 10$ <l!!Itlculos • 'Temv~r desigl'lal-iO[l $ys~~mrO~ :llJ.lUll1inllIJIalloys"

tra[lsf\lJ:iItill.\eion~s C!li 1.11:1 metal anotando la, temp~iatura en la, cual 0 eU.!'l"tlll dete'.lleJol:les till:'mI cas. E!:::sas det~ncicrnes. £lIOn manHestadias ~p o,r e ambio6 e[l

irmlinruclQ!l! de

las

Ct;uv:a s die

die corte wnie!ldo
1:81 fOrnl.a Por!lln:a mientos

desead~

en la l)~~ri:{ari.a. CJombin3.i~1!r.:n.de moviax~.ru,e5 'Y ro.ta:~Qrlo5.. e;]

elroiScado

die

y "']'em])er ])es.t~rnIDt]!OFl:S Qf Wmug:blt CQmJer ami cQPpen.11!Oys'· e'n. e·l Iii! etal s. hamlilook, .rJa'~a\d(il~ talles de, dI sctlsi.Que s. Te!l!perB.rJ!Uleness ~. Fragllid;ad de .8 evemid.{I. Prag.lHdlalJl que [esulta

T'll!m]I mlilg - He\';emid~.

tado
1)l:li.I5

die tina

a~eacj6n feuos:~

H ,eC 8l ] en~

endurecida co. Q

DOl' enlfia,.miellto lJJorma1:l111ada, 01,\ unA\

ca~,e.fitam1 ento 0, e;l1lfri,amh~nl~o. C~an.d!J dicho C1a:oo es BegUm .sObre la.."l condic:iol]€s ,eerca.:nu de equi.H.btio de calel:1!tamie'llito y e-nfth!lffilli.'eoto,. ,el lII.~odb e-.s comUll!mente i1sa-do par.a de~el'mi[la", ci611i de e!~il'tas tempe!at;uras crItfeas requericlas [lara 1~ con~ strucci&n. de: los. diagram&s (Ie eqlliH IJdo. _

Tlletma1

103 cuales varian eonel M.empo d.e semejantenman®m como prrodillJcir esfuerzos cieliecs en Ia estructura. 1'be:rnnd Shock ~ Cbog)oo T~rmico. 11:1 a:es1I:l'[oUo de ~I:!a etap:it del gradiente d.et.emp,eraturn. y acompa:nado de g'['aodes esruerzo s· dentre de unaestractura, T~Fma(l Stresses- E,s;fuerzoo t~rImi.COS. EsflienllOfl en elmeta1. rssultaate de la disl:d'Ibuim6n d® temperatura no unlforme,

miea, Fraetuta rosuUante de Ia pre se[lciQ: de gr.adi sntes de tem-

Fatigllle - If' a It i g a

l' ,~ 1'-

peratuta

Tough l)itch Copp,er -lCobre ·'tolilif!h~ pi~cl1," CO bre centeni endo -1;1 e 0.'1]2 a {UO% 0, al:d entdo PO! Ia refi!:laei6n deli eobre en un 'homo
der'l3berbero . TFa:It1iIICif,YstaUme _, Tnllll;s.el'!i.sta!Jjno.

I'\T4+

f

La re m[lera~ura en 1a enal la Ierrita delta setransforrn.a en 8111 s~eflUa durante l\l1 ®nfriLa-

mtento,

:L.omismo como tntercrtstalino,

Ms. La~ emperatura en 1a eual Ia ~ransfo~ma~.i6n de eustenit iii; enrnartell!si ta eomienza Mr,

Transformation Tempw:ature - Tern" pe:rat,ur.a de T.r.l:nsform:1ci6n. La temperatura. de tmn.sio:rmaciCin en

Ia

Ia eual oeurre

EI tl!rmino es a, vaees usado para d.etemdlJial" el Umllte diel range die una temp'erat;um de tranarorma-

UD

c~mbio de faae,

La temperatura en Ia cu09.I f Qrmaci6n die martsnstta ~e,:rni!1iad~rante e:I. enmamtento.

durante el enfrialtlliento,

cHin.

Tber.nd.t Rle;iI,(}ti~ns - R(lacdones de T,ermita. Reacc:ioIles exotermteas flll.erte s auta~[lrO[lagatltes tales corrm las qlle ocurren cusndo aluml nto f.inamel1te divit:Hdio

ACmn. En acero ru.per~~.t~ctico. la temp,erahlnl. en 1a CIlM Ia sol u c ion d~ Ctll1lilllmtUa en austern ta es compieta, durante el

c;EJilentE!llTlientQ. AC1.. L a temperatura, en 109.. ual Ia c
au steIlHa se Comlensa a fo~mar d:li:r~vnt,e cruen.tamie!];to. el AC3. LEi: temperatura en la cud Ia han sfonnaclon de £erri ta en all.stenita ,eS comeleta dura.nte AC4.

oxtdo met3J.i.co. Una mht~,ua de aluminio y oxide de
UII

mac ciona eoa

Todos ~SQS. camblns Ia f[l rrnacten de rr1arte,.. nsi ta oeurren a baj1ae.tem!p er a~turas durante el cal entami ento y de penden de Ia velncldad de cam bjos d@ tern ~ra~l1ra" .. TTT Curves - Curvas 'fl'T (Tiellll.D<o. TempemtlIl"a" y Thansfof!!l.!lCi(II~). D.ia,gramas de tFiinsforl1l~c:ion de Ia ausrsruta (I sote rmlca y E nfrl amiento ConUm.lo).
~10~ll!.

ex ep to

hierro p roduee 31JJf:i etente calc r para so Ida! acero, el metal de r~ll ~nocornie:rn,z a a producirs e

en la reaoc:io n,

'

ThemIlt Welding.

lor produeido POl' 1£1. r~acci6rn de alurnlmo eon un oxrdo meW,lico. El metal de l'Bl1 eno. si se usa" es 0 btenirio de lareducc:lO'n del oxido .aproplado. Tbennoel]lQple Tennopar. Un dispositivQ para haeer medicioues de temrll;:rata:H:8\S cOll.sistente en dos metales dl.sl1Iiles, los eualss produeen una fU®J.7.la electromotrlz .8k:proxflmailal1l'ente propor-cional a. la dHerencla die tempel'a~ tura entre SllJS puntas fria y

Soldiar eonel

ea~

Hit a delta durante e1 cale!lta~ mieilto. Aecm. tiel. ,l1;ea. 1\041.- Las tem pe[a~ura8 d.e carn~bios de case en e,qu.il1brto,. Are:nn. Ena.cero hlpereeteutotde, la temperatura en Ia cual la c e~ msntita eomienza a iueciLpita~se dural].te el enCr1.a.mi ento,
a

ell cale ntami e nto. L a temperatura en la ell al Ia austfmUll,s'etr·ansfoil'ma en fe~

Trnn~Hiol'l Mdal- Metal en Ir.lh:siCiO'fi. Urn. metM~n HI ella] los [\]i V?~esd e el setron es de en ergia esta;ru ocunados de tal nlOdo qile 1a banda "d" ccnti ene menos d'e s II numero maxImo de 10[)e lectrone s pm atomo: por ejetnplo, hierro, cobalto, niqu~~ y tI.1figs~erno. Las pTopi®daaes, disttnttvas de la metajes de tra:nslcion pwvietil en de sus nive]e's "dI' , i 11cnmpl.etes, Trallis,lMolIJ TempetlliLul'e -Tempera" UI1'3Jde Transicion. (1) Una t emperatuta arbitrawia dentro del rango d~ t empe ratura en el cu at cambtadas Ias c aracteF] sU cas de fractllra de un tm.etal, detE':rmitHiidas POt prueba de fraetina eon muesca de uri Cii1ri;cter inulal nbms,~

(c izall eo),

a un

c aracter

ore-

Arl.

caliente unldas.

TOl!IghllJess - TelilacIdai!l!. Habmda,d de t]n Il1I eta1!!arn\ absQrver en€r~ &Ia y d®formadEm pI~srica antes de la, iractum" Es "egui.ffi'mente medid!a [lor la energf8: ab.sorvi.da en t1IHi. pmeba de illl,D,acto •. [leN)' d area. baJo Ill, c~rva de esfill.e.r.w dl') t®!:l5ion eswtambi~n !:Ina m.e-elida de tenacida.d.

'~fansformffiCi6:t:1 de auste nita enrerrUa mas C~me ntiJEt: {!os completa. durante el enfriamiento, Ar2. La, te mperntm;a ® 11 109.cual Ia ferFHa nom!llgne tica 0 la. a:ll.stenUa se tral1sfprma (1.11mnte d e[!friamienwen ferrUa magne.tica.

la

La.

temper atura

ell

Ia cu ail

~,

i,
Go'
Q.

.. ..
::i,

domi nsnte . cri stallno ( gtl etas). Las de fini c: ion e S oomunmente usadas SOm: te mper:atura de trallsic.lOn pa1'.a50% de fractufa gr.aJlU]Dsa.'· "temperatura de tran sidon de 10 pi es-Itbras." y • "ternjieraturn de transteten para

la mltad d e Ia energin maNim a."
(2) Algun.as veces se usa tarmbiell para d enotar 1a temp eratura arbitr arlo meIlto d ('lHnidaen uu fango ell el ,cuI Ia dilCUlidad C3.m bia rap id!.anm nte COil 1a ~ernp e uatu Fa. Tra!}sY,erse - TraeJusvers,al. Lit'eralrI1! t::!l1te ""a. trav ~,s," IUsuaimente signHica una direod6n 0 plano partic:LJlar cle Ia dlrecci6rn de If!.

11l:

~
g"

M~~~~~~~~

A!l3. L a temp eratura en 11l!clIal
la at1st~.~jta cotni enza atr:an sfOrln[l.rse en ferrita durante el iHli d.amiel1w.

if &mp0 han ~f'onnao~(iJi

isothermal
grarrn~t atnbie

tl

t~aIlsfOirmation C !J.l!Va l'1'T

ui.a·
(i s Q~

termica).

pi e za que Se trabaj.a.

Yield
T~tyc:re- Tubertt. Una abcrrura en el casco y ro v'est! ml ento renaotano de un homo, a kayes de, Ia CUOll~ a.iI.[le es fClf~~IlO. el

71

UlrUmate Sti'ulilgA-EsFruelt2o l.JltimGI. .81 esfuerZio maxtmo de t,ension. cornpresion ~ corta uue !.i~ materIal pued® rssisttr, Vel "Ten-

Ilrrte.rl orrn e n~e dtsueltos en el metal; Ia s·o.umficsCi011 puede s,e~ tambi ]1 evad a a cabo en U!] vIlC:i.O 0 a baj<l) Pl'es]{jl:1L V:l!P®if Degreas~!iig - Desgr3!sar oon VapllIf. De$g:r~sar una pleza Que se trabaje e II Ya!}Oir sobte Uti so 1vente HI(g_uido hirvie,lldo, el vapor

e.n

J

WeJiiliJi}g Mae~_il~~- Mi.qI]li!~3, de Salclar.. EQuXpO usedo para ,ejec11Iitax l:a 'operaciO[J de soldarpo:r eiempia, ma(luilJla de sol.diar PI!IITWiS (spot), miquin3 de sol.dadiura de arco, m.a,g_liimJ:ade costuea 13,01dada. \\lellil!1Qg Rod - Varma. de So~dSiC •

cl('l onda de meno d ~ 500 untdad e S a!TIgs ~rGm. e'mii.:id::1\5como res uItlKio de Ia d!,ecele:nwi6u. (I,el I;[wv.imi ein.OO r;3,pidio de e]ec:tror.JJes (brems-steahln ng, eS[le"cUo eontlnuo); es.peci'ncame~te. Ia raelectron p·~·ga Con Slllfici®I1t® erne'fgia. ehoca,!:Idio ell. Ia s liIperIicie de ,emisi6n de UI)! materlal adecuado .. ,

di:ooiol1es

pmdllGida euendo

un

es

GQllsiderabl~mem,e

mas

~e-

M~tal

de

:reHeuo

en varitla

0

ail e Strength."

'e 1 C]]81 diQS 0 tre 15 es Iuerzos [1[1 ncipales aon cern .. Ul1IifOml Strain - Te,~>'S~.on UolFo!i1lle.
a Ia inici~ciQI1I. clIe Ia lccauzaci6n .de ter;)si6~1 (llecldliJg}; Ia tens iOn de la mbjma; earga en 1a

tlltrasul1lic Cil!'il!pjng -l.imuiezal [ll~ ~ll'IISo,n!ic:a. Llmpieza !;!~r mmerslOnaylKj,Slcla ~or 0 ndas ultra50nicas las cual SiS CI[Hl.S 8.\t1 microa{1;itacio[l. tilnlfedlead C~ck. Una grieta baje ],a B I1PfH£icl'e en e I. metal base cerca de la scldadura .. , lIiII!iaxia~ S'tfess - E"sfu'l'lwZO U.1iJ1::lxial. Un estado de eBfuerz;o en.

sad!o uue el alre, Al menos un ,element(l de la " ~·m.a\mJ.c pueda ha ••' ser solubre ern e] sclvente, V~.ckers H~Ni'eness Test~ Pnleba die Dureza V~c!k.er..... E..o mtsmo (IlJ!e prue b~ de dureaa COl] dtamante p:i.ratl1i¢la.L

Vitgini\]etal-Metal pure I) bte nldo
mi[le~al,

\;irgfn, Metal dinml'a.me nte dd

forma dealambre us ada ~!l sol ~ dadura. \liIeld MetaiJ.- ~h~~al Sold wilo..La porc1on d~u.!la I,)ie:m. que se suelda. liEi. euel, serunde dunulI~e la snhlla.(]!n:ra, \\lihjte Cast.ron - m.er.ro Vada~1l! :81anco. Hierro, vactado q]ue ti.€ne ttlla fractura b1anca p[)rque el coorbOn esta ell Jiorrn81 cemblnada,

r
Yield pO~[Jt ~ PiIl:n.tod:e Cedlenela. E!::lprtmer esfluerz(li en un mate:r~a.t us ualme ~te meum Que eI estuerzo mbimo re aljzabl e. ern eI eual eeurre un aumento de ddo~maci61] sin a~.mentac e1.

w
Wl'l!Sh~LavadQ. Una cublerta apHcada a. lao eara d ~ an mold a antes rh'l vactarto, \1ieIgtltPer Celnt - P'e5!o iP()1!" cicm~a., PQrcentaje de 18.\I;:Oml,msic~61:1J pmpe 50: h'e cue ntemente(lscrito "\\f/O.'" Ccmtr8!£rta con "POl" W'lidmanslaUien &rnc:lure - F..stfUCh[[a\ndmaBJ1S~atLeml,. trnaestruetura caraetertsad a por' una fjgura gec;lIl1etrka. re:5IJJU8JnJte []!e Ia :fo~lina,c.lOn de una m.l8VSi ras e a, 10. liargo de dertos nlanos cIis;~alo~ gm.J:lCQs. de! otl ge n dela :::;,0 aelon. l s 5]1da. La estruetura es or]gii-

e SfUef21D.

Solo

aigfffiiQS

me-

La tensi,51l anterim

que eeuere

tale s exib en un punta de eedencia ("yield PG:UIlV"). 151anii Ilay una. di.smi.n~.C:i,o!l del esruerso despllb de la ee dencla, una de stin.'cro[l ,pued e ser :hecha. entre ~os, [!lln~o\S de cedem::ia s u!;!er.iol' o il!I:fer.ior.

pru:e d,etension" ba
UplSeUillg - .Rle:caii,ca~!~. T.ua bajar: H!U In e~Sil de mati!era que una !) arte de su ,s,eoecion trans versat

cienLQ81t6nlh~o. ••" a/o

toda ella, 'F h~! adlng."

o

anmenta,

Ver

\"'eldalil~ Wirty S0ldaiJi rn ~dad. Maptibiljdad de lin me talpa:ra soldsrs e , bajio condi c inne s ~5 pecificadas_ We],d] Bead. trn dko:posilto die me ~a

Urn ite de f'1~tJi!c~a
(I

v
ae
lUll

de relleno {Ie pase s,impl B.

I111a

scldadura de

i

1lI1I.lmel1!t ooo,ervadia e

tOE>

Vacancy - V~.cam.e.. Un tipo de impe~recci6n en ,enrejado (larttice)

~n e1 ctJ al e 1 l~gru

momo

no est~ OCI)q pa.do te mpor a\lmellit e. La difll.slu.n U1e otrfts solllci ones ]!1~erhciales,) es generaLmente vist;l; con los catnbios o.e V8.\C:i.os). V ae'lll!!I'I] lleIIH!lSUi~n ~ I1epo~Uo ell vacio. conde~a.c:ioll (j,e I1lJ1a cub],erta delgal;l:a; de metal en l.a\ pieza que se ~rabaj a ~!1 un v:ado. Vacuum Mel~ililg - F1lLsi6'iIJ Vaeio. em F'usi en" ado!) ara. pre \leni r contaml.nac.iones POl' el :a].fe asi 'COmO para 'eli.liilillar alglln,o s gas e s

\\lemd C!rn..ck ,- G:r:ietal pi!l:l: S!JII.dadura .. una gfi~t:a ell lin metal soldano. Welder -Solfiladlot., U~O'Que suelda, \felding - S0~dil!dJura. (1) Jlmtar 11I1~

~Il

pe ro e.s real men~e pmducida muchas otras :al~acim~e$ con

e 11 mete ort ~

li'u

iii t '0

die, 'Clld,!!lnci ~

~Fi:mI'lMACION

on

calo.r, presiollJ (I ambas,., sin mate~i.M dlerellell.o, pa!.1a prod 11C]r lIn a U ni6n. iocaUzada [lor ffusi(]ffiI 00 recri s~ a tr81v,es de 1a il]ted~ase'. El espes.or del ma~(f;~jal de fe,llellO es mUCll(l m:a:sgratlde lJ!ue l.as illw.e,nsiolJles cap,HaJres. encolltradias en.ht snldaduul. fu.ef'~e. Pued!e s er t8!m.l:ll etTi e xtelJid~d a p in.cllIir Ia soW:adm:a .fuer~,e {brazing).
amlicarle

'0

mas pie zas []!e m~a~eriEll ])ar81
Q

e1e~Jos tra ta.mlentos t~~ mtcos. \Viliedrawing -iEstita(la de J\builJiboo. Red!1l.cir la. sec.ciot'!l tralls,versal del aTI. runl,ne al e SUraL'9ste aha",
yeS d~ un dado. \\'01:'11Hamelil~~lg. La

Y~e]1iI

S~emgth ~ E'Sfuerzo de Oeilencli,a. El e s rue~3o en e 1 cual I]n mat,erilal ex.i be un a des viiaci6n eS[lecmcada Il.e la
4-

con

strain

ml::;mOl:![lle ,
,:0,; II imih

bilude Ili !!it , ,eomercJaJ. Forjado. UIiJ. que cont1~I'I.e

Wrongll~ll1OJ\I -lliel'fO
h:ie[~o libras Meno)

de ,e$luenlo

de
en

€:s,eoda

(s,mcato
die

I!J:I1J.a mfllri.z

lenita.

de

ru:a

cn

x
X-Ray - R~llIs X. electrcunac.gneUcas, .Radi.acioEl.e 8, de lon,g.UI.Mlj

'I.!

rnOpilrdmmUdl1d e.nt[e fCi'rImicIUI1 s el 'esfuerzo. desviooiUl1i de 0.2'% ])8I]':a metales, Un eC:Hl.ivalente

if!:

de-

vnl IIIme I]
l]~OS

CIiS~.

slempre

en

el

Se una muchos (Dffset)

YOIi![lg'r;, l\foddrus.~ M6iJuiQ 'VQlLlmlg" Ver m6dll!w de elftStiddiad, (Modl.l~ Ius of ElasUci t;;i').

metales,

de O.2% es

us:adOIJ

alTa

mUicho 5

d,e :inducciolJJ die 1a bobina 9. 10 ]ar go de Ia bw:r:8.l, Ia zona de
fusion puede s e-rt:ransferida. de un ex.tremoal atm. En 111:'1 a :IT] ezela bllHI(uia .a,oude hay gran dire~e'fJ.c.i(l; '~nt~e 18. COIlliI;lOSl!c.Io n d@l sol:l.dus y €11 liquldl.l5, se
PUf:e.z:E!I!;:'ml~

cal entWllilientQ [lor IlJiduc(',~bn, (i,e Ulila. pi eza. solidE!l. Per movilmi e-

'('1JI~r-;.uS Mln'ALUR.mCOS

DI[ A,sM.

Z
Zone I1~eUjntl:' Zona de Ji'~Is.Mi:n. ZOrla tie fusioI1 per:i'ectamente d ef1l!ilda, gel:le;3Jmellto delH')(1 uef.io

pile de Iog~a!r .aU~
,eentr:ooQo

tituye'l11tes

eno

erlel

movers e este barra,

Hql!iido, al a 10 lar[;'O d!e If!.

de

]08

COl!S

Veinle Curses MelHIICugko~ de ASM po,r oorrespol1deJlc~lI,pueden 'lom:lr~~ em 'C"HI~q ler mO'n~l.l;n[0,. a. lraves de su, ~[Istitl.llo de [Ilgen ied ... d(J M eiales l M d II b, '" En,g~l'Iee-rrirn,g ~l'lstitUJte). Bsros c~rsoS!ie imp,a~t~n actu~~m'tm,.te e:n,i,ng,i';s.~' .~rrlf1 traducidos al espawol., tall P'f\O!ltQ eomo se note sufi¢u~l:'It.enUel'es. Ta.mbl!:t1 se umpilr~~n elases ell v,u:ia~ partes de E~,t;'lJffiosU nldns 'Y Mexico. Lcsjestes p lIIt:dcfI
C'O!Tl[pirarlie lib[,eme[lte en

c!!l.a~.qjllier~empQ. t

Los

CIIIUO~ ~Ol'l:

Resol icUfiied (pur il fli e:d)
Mef(]~

Molten Z,Qne
8,011~d iMe!t'C!l11 (IilIOr! purifi.ed)

Elem~rI~,OS de Md"~I.I:rgi:a. Tralamier'ltn Termico de los Aeeros, MeU,~~pan:l. Ahas Temper::1tl.lras,,, THalJlio. Me-la]es pa~;,l.'EnergJa N uclear,
Aceros IlnO:l!id,!lI~h~s. al~"..m:lOp~aSli"i Acab:ilJdo de '

o

Practiea

Pn~!ccdimiel'llt:osOlli~Aoe:li Ihlicos"

de F ~ndici61li

Met.llI~es.

di~1Hierro Gri fl.

IDi rect ion of lube Movement

Heafrer
O!f1ljll8 Te'rmiliLillS

Enldl lObe O~SOCiielied r

+

P~~:ac:hcadie 181 FlJmdic,~6n de Aeere. ReclJ.pefa.ci6n. Prl mf.lr1a y SecuIIdaria del rlol1l1o '!f del I.' ilh Pfiocedli m ie:!!.losd,o las PLEIntiil8 de Aeere. CQ~)I\e.latolli 'j D ranee. Magnesio. Aceros para Herramill;:nlas. SoldaJC!l,uril de, A '""D.

,

Open'lC;UOll. del.Aho Hou Q. CQ[tf\o~i61lde ~,O$M etales,
f1i.lmdamenJ~os de Soldad~ra M IH)l.Ill1ado. AIlimil1J:Lo y S:~.S Aleaeioiil~.

'i U niOll1c~

(per favor co:rnmml'JJ1queon ASM Atlrt Dr. c

B!asynlll:i.)

S:i alg~:m'ode estes

csrsos le i'nlere~l~,t',", A!lu'ri'·'llll"

--

-=--

-

-----

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->