Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Piglia - La Literatura Argentina Despues de Borges PDF
Piglia - La Literatura Argentina Despues de Borges PDF
www.elboomeran.com
E
1
l último cuento de Borges, el que (por
comodidad y por espíritu de
perfección) podemos imaginar que ha
sido el último cuento de Borges, surgió de un sueño. Al final de una vida
dedicada al ejercicio de las letras, Borges, a los ochenta años, vio un hombre
sin cara, que en un cuarto de hotel le ofrecía la memoria de Shakespeare. «Esa
felicidad me fue dada por un sueño, en Michigan», cuenta Borges. «Yo soñé
esto: Alguien frente a mí me dijo: Te ofrezco la memoria de Shakespeare. Y de
ahí salió el cuento. Del cual he revelado demasiado al decir lo que les he
dicho.»
Como sabemos la historia se llama «La memoria de Shakespeare» y está
escondida en algún lugar de las Obras completas. Hay muchas maneras de leer
ese cuento: una, creo, es leerlo como una versión microscópica de las
relaciones de Borges con la literatura y con la lengua inglesa.
Sabemos que Borges ha dicho (también como en un sueño) que el primer
libro que leyó fue el Quijote en inglés y que cuando por fin lo leyó en español
pensó que era una mala traducción.
Educado en la biblioteca de su padre, una biblioteca de ilimitados libros
ingleses, Borges ha visto siempre en esa relación familiar con la lengua de
Shakespeare una de las claves de su literatura. Quiero decir que Borges ha
www.elboomeran.com
www.elboomeran.com
2
Las musas, decía Sklovski, son la tradición literaria. No hay inspiración
cuando se escribe, ni otra identidad, ni otra voz que nos dicte la palabra justa.
Podemos definir a la tradición como la prehistoria contemporánea, como el
residuo de un pasado cristalizado que se filtra en el presente. En este sentido
un escritor es como el rastreador que en la pampa encuentra el rumbo en las
www.elboomeran.com
www.elboomeran.com
www.elboomeran.com
[Este ensayo fue publicado por primera vez en La Página, número 28, 1997,
pp.62-65.]