Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artículo de Tesis REC
Artículo de Tesis REC
MARIO KAPLÚN
Diciembre 1999
Diciembre de 1999
Quito-Ecuador
íNDICE
Página
PARTE PRIMERA
PEDAGOGÍA DE LA RADIO
CAPITULO 1
CAPITULO 2
CAPITULO 3
El lenguaje radiofónico l. 95
1. Código 95
2. Decodificación 106
CAPITULO 4
CAPITULO 5
CAPITULO 6
CAPITULO 7
CAPITULO 8
La entrevista 291
1. Técnica de la entrevista 292
2. Condiciones de una buena entrevista;
Recomendaciones para lograrla 298
CAPITULO 9
CAP I TUL O 10
CAPITULO 11
CAPITULO 12
CAPITULO 13
CAPITULO 14
CAP I TUL O 15
e A PI TUL O 16
CAPITULO 17
ANEXOS
Anexo I
La medición y el ajuste del tiempo 537
Anexo 11
El sistema de grabación en dos etapas 543
,
PROLOGO
PEDAGOGíA DE LA RADIO
,
CAPITULO 1
LA RADIO COMO
INSTRUMENTO DE
EDUCACiÓN POPULAR
,
2. EDUCAR, ¿PARA QUE?
ampl iamos con nuestros propios comentarios y con citas de algunos otros autores; y,
sobre todo, tratamos de aplicarlo, mediante distintos ejemplos a nuestro campo
específico: el de la práctica radiofónica. Dentro de lo que la fluidez de la exposición
lo permitía, hemos procurado, con entrecomillados, distinguir las citas de Diaz
Bordenaoe de nuestros propios asertos. No obstante, a la par que para reconocer el
inestimable aporte de JDB, sirva la advertencia para eximirlo de toda responsabilidad
por afirmaciones que no deben serie atribuidas a él sino a nosotros.
Producción de Programas de Radio 31
6. Aunque, como el lector ya habrá advertido, este tipo de educación tiene mucho en
común con los postulados filosóficos de Freire, no debe identificárselo sin más con
la "concientieacion ", Esta última. es un método particulur, con sus caractertsticas
propias y sus pasos metodológicos precisos. El propio Freire ha. protestado
insistentemente contra lo que considera empleo abusivo del término "concientización",
acuñado por él, y reclamado que se lo utilice exclusivamente para designar el método
que él creó y al que denominó con ese vocablo.
Producción de Programas de Radio 39
No debe confundirse, pues, un tipo de educación -que es lo que aquí describe Dtaz
Bordenaue- con una metodología específica. El primero es mucho más amplio y puede
abarcar diversas metodologías -la "concietüieacion." y otras que conduzcan al mismo
fin y tengan en común la misma filosofía educativa. Por otra parte, en nuestro caso,
al tratar del empleo de la radio, nos vemos particularmente llevados a hacer ese
distingo, ya que el método de Freire es exclusivamente interpersonol , "cara a cara",
y no incluye el uso de medios de comunicación colectiva.
LA NATURALEZA DEL
MEDIO
1. LA ESPECIFICIDAD
,
DEL MEDIO
RADIOFONICO
2. LIMITACIONES DE LA RADIO
1. UNISENSORIALIDAD = Cansancio
Distracción
Desconocimiento
AUSENCIA DEL INTERLOCUTOR
-=
de sus reacciones
~
2.
UNIDIRECCIONALIDAD Dependencia
Contradependencia
3. FUGACIDAD
~ Limitada cantidad
•
REDUNDANCIA
de información
Monotonía
Atención superficial
4. PERCEPTOR CONDICIONADO c::::::::::: Inconstancia
Limitada redeptividad a
mensajes de cambio
Producción de Programas de Radio 69
10 Poder de sugestión
Algo análogo sucede con los sonidos, que suelen ser poco o
nada utilizados en programas de carácter educativo y cultu
ral, pese a sus amplias posibilidades como medio de expresión.
Para dar solo un ejemplo más, es posible -como se verá en otro
capítulo posterior- realizar con efectos de sonido, incluso
eficaces "gráficas sonoras" para presentar por radio magni
tudes estadísticas comparativas; lo que ilustra el amplio
campo que abre a la educación radiofónica el manejo creativo
de las imágenes auditivas.
2° Comunicación afectiva
3° Empatía
4 o Relación de identificación
RECURSOS EXIGENCIAS
SUGESTION
---f
Estimulo a la imagu,acoo
UNIS~AOI. Imagenes auditivas Musica son~o
Cansancio Distracción
COMUNICACION
AFECTl VA
..
INTE 'lOCUTOR ~] ~r~":'< '.IL
UNIOIRECCIO NA LID A O
EMPATIA
_I
~
Dependencia
Contradependencia
I
Ater.><;;on S<LI I
•
perficial
-,
1 ELEMENTOS DE
IDENT/FICACION
I
CONO/CIONADO Lim;tadaj_ I
ceptlV;¡Jad~
2:rii:l es
..
FUGACIDAD
; ".
EL LENGUAJE
RADIOFÓNICO
,
1. CODIGO
Veremos más adelante que esta ley debe ser matizada yen
cierto sentido revisada; pero al menos a nivel semántico, en lo
tocante al lenguaje, es correcta, responde a una realidad y el
102 M. Kaplun
Código experiencia}
OTROS FACTORES
BÁSICOS DE LA
COMUNICACiÓN
l. EL RUIDO EN LA COMUNICACIÓN
Fuentes de ruido
El proceso de comunicación
mensaje
I >
Producción de Programas de Radio 119
MR = MO
120 M, Kaplun
MR = MO r
MR = MO r
¡ FUENTES DE RUIDO I
Clases de ruidos
2. REDUNDANCIA
Redundancia y participación
Redundancia y simplificación
3. COMUNICACIÓN DE RETORNO Y
PARTICIPACIÓN POPULAR
8=6=B=-¿8='"""""'ro
, ##
~~ #
~ 4llt -,:oo,uo
.........
- _---
IcaCion
..
de
..
reIOlf\O,.._
Radio y participación
Modelos participativos
formulación
pedagógica
Problemas de la participación
LA TÉCNICA
RADIÓFONICA
,
CAPITULO 5
LOS FORMATOS
RADIOFÓNICOS
Un primer descarte
1. En forma de monólogo.
2. En forma de diálogo.
3. En forma de drama.
1. La charla:
a) expositiva
b) creativa
e) testimonial
3. La nota o crónica
4. El comentario
5. El diálogo:
a) el diálogo didáctico
b) el radio-consultorio
6. La entrevista informativa
7. La entrevista indagatoria
8. El radioperiódico
9. La radio-revista (programas misceláneos)
10. La mesa redonda:
a) mesas redondas propiamente dichas
b) el debate o discusión
11. El radio-reportaje:
a) a base de documentos vivos
b) a base de reconstrucciones (relato con
montaje)
12. La dramatización:
a) unitaria
b) seriada
e) novelada
1. La charla
2. El noticiero: la noticia
3. La nota, la crónica
4. El comentario
5. El diálogo
6. La entrevista
7. La entrevista indagatoria
8. El radioperiódico
11. El radio-reportaje
12. El radiodrama
El humor
Personajes
- Relator
- Soldado
- Obrero
fábrica.
muchos años...
niños.
192 M. Kaplun
Ahora en cambio...
SOLDADO Ahora en cambio, ¿qué? Yo soy pobre y sigo
viviendo en una barriada. ¿y tú?
OBRERO Sigo viviendo en la misma barriada. Solo que
ahora tengo hijos... y son ellos los que tienen
hambre.
RELATOR Dos hombres, uno con una piedra en la mano.
El otro con un machete. (LENTAMENTE).
Estaban hablando, estaban recordando ...
6 Y estaban descubriendo que eran hermanos.
7 GUITARRA IRRUMPE CON LA INTRODUCCIÓN A LA
,
CANCION
CANTOR (AHORA CON ACOMPAÑAMIENTO DE
GUITARRA):
No sé por qué piensas tú, / soldado, que te odio
yo si somos la misma cosa / yo, tú.
Tú eres pobre, lo soy yo,
soy de abajo, lo eres tú.
De dónde has sacado tú, / soldado, que te odio
yo. / Me duele que a veces tú
te olvides de quién soy yo;
caramba, si yo soy tú / lo mismo que tú eres yo
Pero no por eso yo / he de malquererte tú.
Si somos la misma cosa, / yo, tú.
No sé por qué piensas tú,
soldado de que te odio yo.
Producción de Programas de Radio 195
Comentarios:
Nota importante
SERPAL
Am Kiefernwald 21
D 8000 München 45
República Federal de Alemania
MÚSICA, SONIDO,
EFECTOS
1. LAMÚSICA
Funciones de la música
N otación de intensidades
/ "+.
•
206 M. Kaplun
/
En ese caso, indicamos:
' .. ~.
Lo indicaremos así:
QUEDA DE FONDO
ESPERANZADO
CORTINA
¿Siempre música?
2. LOS SONIDOS
DE FONDO
LOCUTOR Sí. Una. Solo una tiene agua potable para beber.
PERSONAJES
- PADRE VICENTE
- EUSEBIO 28 años
- RAUL 27 años Obreros, parroquianos de la fonda
- DANIEL 32 años
- JOSE 47 años
- JUGADOR
JUGADOR
1
2
1 Edades entre 35 y 45 años
JUGADOR 3
JUGADOR 4
Buenas noches.
JUGADOR 3:
VARIOS: Buenas noches .. ./Buenas noches...
generala!
DORES 2 Y 4 RIEN
LOS CUATRO)
MENOS DADOS
CELEBRANDO)
plemente...
DORES)
/
VOCES DE LOS JUGADORES.
sido envenenados".
tra!
/
a estos caballeros!
ca ni por nada.
NECER AMBIENTE)
ción, es la política.
ministro...
/
señor!
DANIEL: Claro que sí. Eso, muy bien. El único que está
"
JOSE: Por Dios, hombre. No me hables del
/'
comunistoide ése.
/
... escalera! (RÍE).
de política.
224 M. Kaplun
JUEGAN.
siado!
hambre!
mediación?
para el poker!
(RÍEN)
ga de la construcción?
construcción.
paró.
vios.
vivir...
VICENTE:
;'
(ACCrON) ¿Ustedes pudieron verlo?
de sangre.
cervecitas?
"
RAUL: En el mejor de los casos, si sale bien, el pobre
sostén.
TODOS: APOYAN.
"
JOSE: Yo tengo un conocido en el Departamento de
ayunas.
DANIEL: Yo voy.
228 M. Kaplun
se enteraron de nada?
en el hospital.
toca?
DORES).
10 CONTROL: CORTINAMUSICALLUMINOSAESPERAN
ZADA.
VICENTE: (RELATA) Noviembre 4. Después de largos
alta!
"
ALEGRIA ANIMACION.
/'
,
RAUL: Creo que nunca en mi vida viví una noche tan
alegre, tan feliz como ésta.
DANIEL: De veras.
VICENTE: ... Y todos participamos. ¿Todos? No. Todos
no. Había demasiado ruido, demasiado bulli
cio, que si no, habría podido oírse, como todas
las noches, el choque de los dados en el
cubilete...
13 CONTROL: FONDO MUSICAL MELANCOLICO
eternas generalas...
no se puede jugar...
,
de ellos. Es nuestra.
/
él, no podrían compartir nuestra alegría.
LOS DADOS.
muertos. (DADOS)
Comentarios
Filtros, modulaciones
Voz telefónica
Eco (resonancia)
Desvanecimiento
Voz 4
Voz 2
-- ....
Veamos cómo indicamos el efecto en el libreto. Jorge es
quien recibe la carta y Luisa quien la ha escrito.
CONTROL FUNDIDO
Producción: SERPAL
Disco SERPAL No. 7029 - Lado B
Duración 22:08
PERSONAJES:
PADRE VICENTE
BARBOZA,
Domingo. Obrero. Hombre rústico. 40 años.
MOLINA,
Un empleado de la empresa de construcción,
35 años.
BELTRÁN,
Emilio ("Mono"). Constructor. Hombre
HERMANA
María José. Hermana de la caridad en un
años.
CONTROL:
ÓMNIBUS MARCHANDO, TRÁFICO
VICENTE:
(RELATA) Mayo 4. Bajo el sol de la tarde, el
ven- tanilla.
CONTROL:
EL ÓMNIBUS SE DETIENE, SE OYEN MA
NIOBRAS CAMIÓN.
VICENTE:
El bus debió detenerse frente a un edificio en
bras.
EFECTO:
LLEGAN GOLPES REMACHANDO VIGAS
DE HIERRO.
VICENTE:
Sobre los andamios, sobre las vigas de hierro
BARBOZA:
(FILTRO). Yo no quiero robar. Yo no pido li
VICENTE:
Se me cruzó por la mente el rostro achinado
insistente...
242 M. Kaplun
BARBOZA:
(FILTRO) Cualquier cosa, mire, de lo que sea,
VICENTE:
Mi vista distraída fue a caer sobre un cartel
BELTRÁN:
(FILTRO) Empresa constructora Emilio Bel
trán.
VICENTE:
iBeltrán! iBeltrán! ¡Sí, sí, tenía que ser él!
BARBOZA:
(FILTRO). Usted debe conocer a muchos
personajes...
VICENTE:
Pero claro, si me habían dicho que al salir del
BARBOZA:
(FILTRO) Vea, padre, yo ando en la mala,
EFECTO:
EL ÓMNIBUS REANUDA SU MARCHA
VICENTE:
Tanto romperme la cabeza en busca de algún
él.
mis hijos.
DE LA CONSTRUCCIÓN.
VICENTE:
(ACCION)Tuve suerte, entonces.
MaLINA:
La cosa ahora es dar con él, esto es tan grande...
parte de quién?
EFECTO:
GOLPEAN UNA VIGA DE HIERRO.
VICENTE:
De Vicente. Del padre Vicente
MOLINA:
(GRITA) iEl padre de Vicente! (A VICENTE)
VICENTE:
Muchas gracias. ¿Qué tal, mucho trabajo?
MOLINA:
Y, ya lo ve.
VICENTE:
¿No sabe si por casualidad andarán necesitan
do un peón?
MOLINA:
No le sé decir, pero no creo. Acá a cada rato
BARBaZA:
(FILTRO). De cualquier cosa, padre, de cual
no se encuentra nada!
VICENTE:
Así que ... mucha gente que viene a pedir tra
bajo.
MOLINA:
iUff! Y ...con esta situación que hay ... con esta
BARBaZA:
(FILTRO). La cosa está muy brava. Con esto
trabajar. .
MaLINA:
Por eso cuando mi mujer se pone quejosa, yo
BARBOZA:
(FILTRO). Cinco hijos, padre. Mujer y cinco
MOLINA:
Conseguir un trabajo hoyes como ganar la
lotería.
244 M. Kaplun
BELTRÁN:
(VINIENDO) A ver, Malina, ¿quién me bus... ?
l Vicente! ICurital. I'I'ú! Me habían dicho "el
padre de Vicente". Y yo: ¿quién demonios
puede ser el padre de Vicente? ¡y eras tú! no
que menos me imaginaba! ¡Hombre! ¡Siglos
que no nos vemos! ¿Qué es de tu vida, cura
bandido? ¿Qué te trae por aquí?
BARBOZA: (FILTRO).Me dijeron por qué no lo va a ver al
padre Vicente... El conoce mucha gente... élle
puede conseguir...
BELTRÁN: Oye, pero mejor nos vamos a otro sitio, porque
acá con todo este barullo... Acá enfrente hay
un café... Malina, por cualquier cosa, estoy
enfrente... (ALEJANDOSE) ¡Pero qué mila
gro, hombre!
CONTROL: PUENTE MUSICAL AGIL
EFECTO: AMBIENTE CAFE
VICENTE: Bueno, Mono, ¿sabes lo que te vengo a pedir
como un gran favor? Un trabajo.
BELTRÁN: ¿Qué, te aburriste de ser cura?
VICENTE: Sí, y como ascender a obispo es tan difícil...
(RÍEN) Oye, hablando en serio. Es un hombre
casado, con cinco hijos. Tú no te figuras cómo
están las cosas. La gente desesperada. Todos
los días me caen cuatro, cinco. Que a ver si les
puedo conseguir algo ... cualquier cosa.
BARBOZA: (FILTRO) Yo no quiero robar. No pido limos
na. Pido trabajo.
VICENTE: N o sé qué creen, que porque uno es cura puede
hacer milagros. Yuno se siente tan impotente
hermano. Después de todo es el derecho más
elemental del ser humano. El derecho a traba
jaro A ganarse la vida. ¡El derecho a vivir!
Cómo es posible que no haya trabajo, que ...
BELTRÁN:
Pero por favor, mi viejo. Si en este país traba
jo es lo que sobra.
VICENTE:
¿Sí? Quiere decir que aquí, en tu empresa,
Producción de Programas de Radio 245
BELTRÁN:
No, vacantes en mi empresa, no, estamos
completos, pero...
VICENTE:
(MORDAZ) ¡Ah!
BELTRÁN:
Pero eso no tiene nada que ver. N o te estoy
VICENTE:
Mira, Mono, no vamos a discutir. Pero éste
trabajar.
BARBOZA:
(FILTRO) No se lo pido por mí. Se lo pido por
mis hijos.
BELTRAN:
Necesidad tendrá. No digo que no. Pero la
VICENTE:
Este no. Este te va a responder. Aunque sea
BARBOZA:
(FILTRO) Cualquier cosa. Lo que sea.
BELTRÁN:
Sí, sí, ya conozco ese cantito. "Cualquier co
246 M. Kaplun
(MÁS SUAVES).
más.
nilla de Barbaza?
BELTRÁN: A ver.
lunes 7.
así.
vino.
media asta.
248 M. Kaplun
la espalda.
Adelante.
hilando?
reapareció.
VIno.
semana.
vino más.
manos ...
BELTRÁN:
y no te voy a decir que era un sueldo de
VICENTE:
No puede ser. Tiene que haberle pasado algo.
BELTRÁN:
Un río de aguardiente por el gaznate. Eso es
BARBOZA:
(FILTRO). ¿Que si vaya cumplir? ISe lo juro
VICENTE:
Es indignante. Es de no creer. Si tú supieras
llorarme...
BARBOZA:
(FILTRO) Cualquier cosa. Lo que sea, con tal
de trabajar.
VICENTE:
y cuando por fin se le consigue... Y que ni
BELTRÁN:
¿y qué explicación podía darte?
VICENTE:
Tengo una tristeza adentro ... U na tristeza y
una rabia.
BELTRÁN:
No. Por qué. No vale la pena. Es una lección.
cura párroco?
Hospital Nazareth.
250 M. Kaplun
HERMANA:
Padre, me dijeron en la curia que esta semana
Enfermos.
VICENTE:
Es verdad, hermana.
HERMANA:
Acá en el hospital tenemos un viejito que está
está llamando.
(TOSE).
de cuando?
macrado.
24 de mayo.
vino más.
digo!
GA.
no.
mucho la espalda.
252 M. Kaplun
Comentarios:
1. Obsérvese que las frase de Barbaza no aparecen en un
orden cronológico, en el orden en que se supone que fueron
dichas, sino que van surgiendo en la mente de Vicente por
asociaciones con su situación actual, a medida que ésta se las
hace recordar. Esto quita carácter fotográfico, realista, a la
evocación, y le da fuerza expresiva. Se establece una especie
de diálogo entre los pensamientos de Vicente y las palabras de
Barbaza que afluyen a su mente. A veces las frases de este
último se repiten: vuelven, reiterativas, como interpelando a
Vicente.
Producción de Programas de Radio 253