Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Visionloss Esp PDF
Visionloss Esp PDF
la visión no es
parte normal del
envejecimiento
¡Abra sus ojos a
los hechos!
Con la edad, la vista de
todas las personas cambia.
Algunos cambios son normales;
otros son ocasionados por
enfermedades de la vista
relacionadas con la edad.
Averigüe la diferencia.
2
Cambios normales en la vista al
envejecer — lo que todos podemos
esperar
Pérdida del enfoque
El cambio en la vista relacionado con la edad más
común — la presbiopía — le ocurre a casi todo el
mundo entre los 40 y 50 años. Es un resultado
natural del envejecimiento, el cristalino del ojo
comienza a perder elasticidad, haciendo más difícil
enfocar la vista a corta distancia, en actividades
tales como la lectura. Pero la presbiopía puede
corregirse fácilmente con lentes para leer o lentes
bifocales, trifocales o progresivos (“sin línea”).
Disminución de la sensibilidad
El cristalino del ojo se vuelve cada vez más denso
y amarillo con el envejecimiento. Estos cambios
pueden afectar la percepción del color y la
sensibilidad al contraste. Por ejemplo, el color
azul puede parecer más oscuro y es más difícil
distinguirlo del negro. Y puede volverse difícil
distinguir en dónde termina un objeto y en donde
comienza su fondo, lo que dificulta ver el bordillo
de las aceras o los escalones, por ejemplo.
Necesidad de más luz
Conforme el ojo envejece, la pupila se hace más
pequeña y se tiene como resultado la necesidad de
más luz para ver bien, y más tiempo para ajustarse
a niveles de iluminación cambiantes (por ejemplo,
pasar de la luz del día a un cine oscuro o a un
restaurante poco iluminado).
6
Las cuatro causas
más comunes de
la pérdida de la
vista relacionada
con la edad
Además de los cambios
normales en la vista,
los ancianos pueden
experimentar enfermedades
en los ojos, problemas de salud
o lesiones que pueden afectar
permanentemente la vista — lo que da como
resultado imágenes borrosas o distorsionadas, o
la pérdida de la visión central o de lado. Diversas
enfermedades pueden deteriorar potencialmente
la vista; entre las más comunes se encuentran la
degeneración macular, el glaucoma, las cataratas
y la retinopatía diabética.
Los problemas de la vista abarcan desde la
vista parcial (conocida también como “baja
visión”) hasta la ceguera. La baja visión no puede
corregirse totalmente al rango normal con anteojos
tradicionales, lentes de contacto, medicamentos
o cirugía.
Degeneración macular
La degeneración macular
en resumen
Lo que ocasiona: la pérdida
de la visión central
Las señales de advertencia
pueden incluir:
● la pérdida gradual e irregular
de la visión de los detalles
(degeneración macular seca)
● la pérdida repentina y grave de la visión
central (degeneración macular húmeda)
● la necesidad de más luz
8
La degeneración macular ocurre cuando se
daña la macula — la parte central de la retina, la
cual es responsable de la visión de los detalles,
visíon del color y la visíon en plena luz del día.
Opciones de tratamiento
Aunque no existe cura para la degeneración
macular, un tratamiento evolucionado — la terapia
fotodinámica — puede retardar el avance de la
degeneración macular húmeda. En la terapia
fotodinámica se utiliza un colorante intravenoso
especial con un láser para sellar los vasos
sanguíneos que gotean, y pueden ser necesarios
varios tratamientos al año.
10
de desarrollar etapas más avanzadas de la
enfermedad en aproximadamente un 25%. Esta
fórmula ya se encuentra en el mercado, pero
asegúrese de verificar primero con su médico
para ver si es recomendable para usted.
Glaucoma
El glaucoma en resumen
Lo que ocasiona: daño al nervio
óptico debido a una elevada
presión ocular anormal o una
circulación disminuida al ojo.
Las señales de advertencia
pueden incluir:
● sutil pérdida de los contrastes
● dificultad para manejar en la noche
● pérdida de la visión periférica (glaucoma
en etapa tardía)
Opciones de tratamiento
Las opciones de tratamiento del glaucoma están
en constante desarrollo — una razón más para
visitar a su oculista regularmente para vigilar la
enfermedad. Y asegúrese de solicitar una prueba
de contraste, la cual puede ayudar a identificar los
cambios sutiles en la sensibilidad al contraste
debido a la pérdida de las células de la retina.
12
Por lo general, la presión ocular elevada puede
manejarse con gotas para los ojos, medicamentos,
tratamiento con láser o cirugía. Si se detecta
oportunamente, es muy probable que se receten
gotas para los ojos para controlar la presión y
prevenir la pérdida de la visión periférica debido
al glaucoma avanzado.
Cataratas
Opciones de tratamiento
Puede removerse la catarata en un procedimiento
quirúrgico corto para reemplazar el lente cristalino
afectado con uno de plástico. El momento más
apropiado para realizar la cirugía de cataratas
depende en parte de su efecto en las actividades
cotidianas, los síntomas de molestia y la madurez
del lente cristalino. Aunque algunas personas no
experimenten síntomas, debería practicárseles la
cirugía si el lente cristalino se está endureciendo
y volviéndose más difícil de remover. Hay buenas
noticias: La cirugía de las cataratas tiene un alto
14
grado de éxito en ojos normales. Después de
la cirugía, es posible que los pacientes deban
cambiar la receta de sus anteojos.
Retinopatía diabética
La retinopatía diabética
en resumen
Lo que ocasiona: hemorragias
en la retina, incluyendo la macula
Las señales de advertencia
pueden incluir:
● una visión borrosa
● distorsión de la visión de cerca
(dificultad para leer)
Opciones de tratamiento
En las etapas iniciales de la hemorragia retinal, el
tratamiento con láser en las áreas del goteo puede
mantener los niveles de la visión. Y un tratamiento
oportuno puede evitar las complicaciones más
severas de la retinopatía en etapa tardía, tales
como hemorragias y la formación de cicatrices,
lo que da como resultado el desprendimiento
de retina.
16
La forma en que la rehabilitación
de la vista puede ayudarle a
enfrentarse a la pérdida de
la visión y reestablecer la
independencia
18
instrumentos electrónicos (tales como
computadoras y televisores de circuito cerrado
para la lectura) para ayudar a las personas a
llevar a cabo sus actividades diarias. La elección
de las ayudas depende de la actividad, y es
esencial la instrucción para garantizar que su
uso sea eficaz y con éxito.
20
● Aprender de otros — grupos de apoyo
Le ayuda a saber que no está solo. Muchas
personas que experimentan pérdida de la
vista, así como los miembros de su familia, se
benefician de reunirse con, y hablar con otras
personas en situaciones similares. Los grupos
de apoyo se conocen en persona, por teléfono
o en salas de charla por Internet.
22
implica el deterioro de la vista. Ofrece
información práctica y consejos para vivir
independientemente, y resume la forma en que
pueden ayudar los profesionales en la
rehabilitación de la vista.
● ¡La familia y los amigos pueden hacer
una diferencia! Como ayudar cuando
alguien unido a usted sufre deterioro
visual (Family and Friends Can Make
a Difference! How to Help When
Someone Close to You is Visually
Impaired) es un folleto gratuito que demuestra
los papeles importante que la familia y los
amigos pueden jugar para ayudar a alguien
con un problema de la vista.
● Compartimos soluciones (Sharing
Solutions) es un boletín informativo gratuito
para las personas con pérdida de la vista y sus
redes de apoyo
¡Gracias!
24
El material de este folleto se obtuvo en
parte por la investigación financiada por
AARP Andrus Foundation, y conducida por
el Instituto de Investigación Arlene R. Gordon,
en Lighthouse International. Deseamos
agradecer a Joann Reinhardt, PhD, por
el resumen de las conclusiones de las
investigaciones y a Karen R. Seidman, MPA,
por su ayuda con la traducción.