ORLANDO DUQUE

Propuesta de traducción del texto History of Latin Music. Inglés 2.

La música latina tiene ritmo y carácter excepcional, con una rica mezcla de voces
e instrumentos principales. Lo que nosotros conocemos como música latina es el
resultado de un complejo proceso histórico y social que apareció después que
Colón colocara los pies en Las Américas, muchos años atrás. A pesar de la muy
turbulenta historia que siguió, uno de los aspectos positivos que ocurrieron desde
el acontecimiento es la música latina de hoy.

La historia de la música latina comienza con la influencia de música indígena, por

ejemplo de los Mayas quienes tenían un gran interés en la música y produjeron
todo tipo de instrumentos de vientos y percusión. Muchas de las culturas
Precolombinas usaron instrumentos de viento, con todo tipo de flautas hechas en
todas partes del continente. Muchas de las expresiones musicales originales
pueden apreciarse hoy algunas de la más tradicional música latina, por ejemplo
en la Música Andina de Sur América.

Luego, con la llegada de Colón y los europeos, los idiomas portugués y español,
trajeron al nuevo mundo, lenguajes los cuales definieron mucho de la música
latina. Y mientras la música latina es usualmente asociada con países como
México, Colombia, Brasil, Cuba, Puerto rico y argentina, los ritmos cambian y han
pasado a través del tiempo. Esta historia comienza no solo con la cultura caribeña,
sino aun antes de eso, desde los esclavos que vinieron de Africa trayendo consigo
los sonidos o ritmos que fueron un gran recurso de inspiración para la música que
siguió en Las Américas.

El encuentro de las culturas en particular mencionadas, Precolombina, Europea y

Africana, crearon un ambiente social vibranteque produjo la música latina. Aunque
hay muchos tipos de música latina, nosotros mencionaremos unos pocos de los
mejores conocidos, un pedacito de su historia y de donde vienen.

Salsa: es una palabra que trae una reacción al instante e inspira a los amantes de
la música latina en todo el mundo. Hay un gran debate en cuanto donde se originó
la salsa. Algunos afirman ser una renovada versión de viejas formas de ritmos
afrocubanos llegados de Cuba. Otros señalan que entre los años 1930 y 1960
músicos de Puerto rico, México, Cuba y Sur América, migraron a Nueva York,
llevando cada uno sus ritmos y ellos encarnaron las influencias para conjugar
convertirse en la salsa de hoy.
Samba: la mas típica música de Brasil, toma su ritmo original del canbomble o de
la música de invocación de las prácticas religiosas Afrobrasileñas. La palabra
samba significa rezar.

Bossa Nova: esta es probablemente la mejor conocida de la música brasileña. El

Bossa Nova deriva de la Samba y actualmente significa ‘nueva encanto’.

Y luego por supuesto está el Merengue, Reggeaton, Tango, Cueca, Bolero,

Danzón, Rumba, Cumbia y Mambo, entre la larga lista de tipos y variaciones de la
Música Latina.

Aunque internacionalmente, uno de los mejor conocidos hoy podría ser el Pop
Latino el cual representa una gran parte de la música latina disfrutada a lo ancho
del mundo. Algunos de los mas populares y bien conocidos artistas de Pop Latino
son por ejemplo, Alejandro Sanz, Shakira, Enrique Iglesias, Juanes, Selena, Ricky
Martin y Luis Miguel.

PALABRAS REVISADAS EN EL DICCIONARIO:

LEADS sustantivo: principal

OUTCOME sustantivo: resultado

CAME OUT verbo. Apareció

CAME ABOUT frase verbal: apareció

BROUGHT ABOUT frase verbal: trajo

CAN BE SEEN frase verbal: puede apreciarse

SUCH AS conector: por ejemplo

LIKE adverbio: como

HAVE COME frase verbal: cambia

DOWN THROUGH THE AGE frase: a través del tiempo; implica grandes periodos
cronológicos cientos o miles de años, por ejemplo.

CAME FROM frase verbal: de donde venimos

AS adverbio: en cuanto

POINT OUT frase verbal: señalan o apuntan

FLOCKED verbo: fluyeron; en el texto hace referencia a migraciones importantes

PLAYED verbo: encarnar

PRAYER MUSIC frase sustantiva: oración, música o canto religioso para invocar

CUECA sustantivo: género musical, danza de parejas en América Latina.

MUCH adverbio: usado para intensificar la turbulenta historia de la colonización de

Colón.