Ultra-Gen 303

GENERADOR ESTEREO PARA BROADCAST

Fabrica, distribuye y garantiza:

R Castro Barros 945

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
CP. ( 1217 ) Capital Federal - Bs. As. - Argentina
Tel./ Fax (+ 54 11) 4957- 6788 / 4957- 4044
E-mail: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar
 MANUAL DE OPERACIÓN DEL GENERADOR ESTÉRO ULTRA-GEN 303

ÍNDICE

1.1 Principio de funcionamiento (pag. 1)

1.2 Descripción (pag. 1)

2.1 Consideraciones de instalación (pag. 1)

2.2 Montaje (pag. 1)
2.3 Tensión de alimentación eléctrica AC (pag. 1)
2.4 Instalación próxima a equipos de RF de alta potencia (pag. 2)
2.5 Entradas de audio canales Izquierdo y Derecho (pag. 3)
2.6 Selección del Pre-énfasis (pag. 3)

3.1 Descripción del panel frontal (pag. 3)

3.2 Descripción del panel trasero (pag. 4)

4.1 Ajuste y operación (pag. 4)

4.2 Ajuste de nivel de Entrada (pag. 5)
4.3 Ajuste de nivel de Salida (pag. 5)

5.0 Especificaciones (pag. 5)

6.0 Garantía (pag. 6)

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Ultra-Gen 303
Generador estéreo para broadcast

1.1 Principio de funcionamiento

1.2 Descripción

El Ultra-GEN 303 es un generador estéreo de dos salidas independientes con funciones

específicas para uso en Radiodifusión.
Entre sus características principales se destaca el desarrollo de circuitos específicos, para hacer
frente al desafío impuesto por el material de audio en formato digital.

Las características destacables del Generador UltraGen 303 incluyen:

Vúmetros indicadores de nivel de programa de la entrada.

Vúmetros indicadores de nivel de MPX1 y MPX2.
Monitor de audio de referencia.
Síntesis digital del tono piloto y subcarrier.
Panel de ajustes principales al frente.

2.1 Consideraciones de instalación

2.2 Montaje
El Generador Ultra-GEN 303 fue diseñado para ser instalado en un rack normalizado estándar
de 19 pulgadas y requiere solo de una unidad de rack (1U) de espacio vertical. El Generador
Ultra-GEN 303 no produce una gran cantidad de calor, pero es necesario que se instale en un
lugar con ventilación para mantener esta unidad a temperatura ambiente moderada de 25º
centígrados.

2.3 Tensión para alimentación eléctrica AC

A menos que sea específicamente ordenado para un envío de exportación, el Generador Ultra-
GEN 303 fue diseñado para operar con tensión de línea de 220V CA, 50Hz a través de un
transformador externo (provisto) que reduce su tensión a 20 VCA. En la plaqueta interior del
equipo se encuentra alojado el fusible de alimentación general, en caso de tener que remplazarlo
asegúrese de utilizar del mismo tipo (1,5 Amp.).

2.4 Instalación próxima a equipos de RF de alta potencia

El Generador Ultra-GEN 303 fue diseñado para trabajar en ambientes cercanos a equipos
transmisores de Radio, independientemente de esto, deberá ser cuidadoso y prolijo en

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Pag. 1
 instalaciones de este tipo.
En algunas instalaciones, el vínculo a tierra puede establecerse entre el cable de salida del
generador estereo (MPX) del Generador Ultra- GEN 303 o las salidas de audio del procesador
(si utiliza procesador de audio externo y el cable de tierra del equipo transmisor. Asegúrese que
esté todo conectado al mismo potencial de tierra, evitando la circulación de corrientes de masas
por los cables de audio. El chasis de la unidad debe estar, de algún modo, conectado a tierra por
seguridad y al mismo potencial que el equipo transmisor. En las siguientes figuras se muestra
como conectar el generador estéreo con su salida MPX a un transmisor mono que no posea
generador estéreo incorporado.
Audio Estéreo proveniente de un
Procesador o directamente de la
Consola
En este diagrama se
observa la forma de
ULTRA-GEN 303 conexión a un
transmisor, en este
caso utilizaríamos el
Malla de coaxil audio proveniente de
MPX OUT BNC
Vinculo de tierra un procesador o de
Recomendado 3 mts. una consola de radio
MPX IN
(BNC) conectado a sus
entradas.
Vínculo de Tierra

AUDIO
En este diagrama observamos ESTEREO

la conexión de un enlace de ULTRA GEN 303

programa a un Generador
Ultra GEN - 303. En este caso
MPX OUT BNC
se le ingresa audio L y R, y la
salida MPX se inyecta a la Malla del coaxil
Vinculo de tierra
entrada MPX del enlace.
Recomendado 3 mts.
Recordemos que para una MPX IN (BNC) Audio Procesado MPX
modulación correcta este nivel
debería estar en 75 kHz 100% AUDIO LEVEL

de modulación.
MPX LEVEL

TRANSPORTE DE PROGRAMA

IMPORTANTE: Siempre recomendamos la utilización de Cajas Directas T-200 DIRECT BOX

de Trialcom en las conexiones de un Estudio. Se trata de una solución que permite, entre otras
cosas, separar las diferencias de potencial entre equipos de audio (de la salida de un equipo a
la entrada del otro) y compatibilizar así las conexiones.
La ventaja en la utilización de esta Caja Directa T-200 DIRECT BOX es la de permitir la
utilización de cables largos, evitando la contaminación de señales de ruido que provocan
zumbidos. Además permite interconectar equipos a diferentes potenciales eléctricos o con
distintas tomas de tierra. Esta situación es generadora de ruidos, zumbidos y las diferencias de
potencial puede perjudicar el buen funcionamiento de los equipos interconectados y
resguardarlos de un potencial daño. Para incrementar aún mas la seguridad, la Caja Directa T-
200 DIRECT BOX incluye varistores (protege de picos bruscos de tensión) y descargadores
gaseosos (protege contra descargas atmosféricas) en su circuito tanto en la entrada como en la
salida.

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Pag. 2
2.5 Entradas de audio canal Izquierdo y Derecho

El Generador Ultra-Gen 303 fue diseñado cuidadosamente para impedir el ingreso de

radiofrecuencia (RF) por la entrada de audio. Estas entradas están electrónicamente
balanceadas, y cada terminal se encuentra protegido por choques de radiofrecuencia en el
interior del gabinete.
El conexionado de audio debe respetar las normas de instalación con cables debidamente
mallados y de buena calidad.
Salida Entrada
XLR 3 (Macho) XLR 3 (Hembra)

1 1. Masa 2 1
2
2. Señal (+)
3 3. Señal (-) 3

Respete las fases en el conexionado y en el armado de los cables y fichas de audio. Si estas
conexiones estuvieran invertidas el audio obtenido a la entrada del transmisor quedaría fuera de
fase, y generaría cancelaciones en el audio.
El rango de trabajo adecuado del audio para llegar a las entradas es de -5 a +10dBm. Este nivel
de rango de trabajo permite un óptimo ajuste de los controles de entrada al generador de estéreo.

2.6 Selección del Pre-énfasis

El Generador Ultra-GEN 303 está seteado de fábrica con una curva de pre-énfasis de “75 µS”
que es la norma vigente en América, esta puede ser modificada por el usuario a “50 µS” para el
estándar europeo, o “0 µS” si el pre-énfasis será seteado en el excitador del transmisor.

Estos Jumpers o puentes de selección pueden verse claramente indicados en la serigrafía en la

placa principal del generador.

NOTA: Es muy importante saber si se utilizará un Procesador de audio intercalado entre la

Consola y el Generador estéreo. De existir, se deberá verificar que la curva de pre-énfasis
no esté seleccionada en este también, ya que la superposición de estas curvas podría
generar un sonido desagradable.

3.1 Descripción del panel frontal.

4 5 6

1 2 3

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Pag. 3
1 Alojamiento de los controles principales

Dip-Switches: 1= L-R 2 = R-L 3 = L=R 4= 19 kHz

2 Monitor de salida de audio de programa (jack estéreo)

3 Indicador status de los dip=switches frontales del Procesador
4 Indicador de nivel de programa de Entrada
5 Indicador de nivel de salida de MPX1 y MPX2
6 Interruptor general.

NOTA:
Dip-switch de izquierda a derecha: 1= L -R; 2= R- L ; 3= L= R; 4= 19 kHz. Esta serie de switches
ubicados a la izquierda permiten setear el equipo para diferentes pruebas, como ser la anulación
del tono piloto (19 kHz). Como así también R - L (resta de canales derecho menos izquierdo, L- R
Izquierdo menos derecho, L=R Izquierdo igual al derecho (señal mono).

3.2 Descripción del panel trasero

3 2 1

4.1 Ajuste y Operación

El ajuste del Generador Ultra-Gen 303 es muy simple. Se inyecta un Tono de prueba de 400Hz
@ 0 dB que puede ser generado desde una computadora o bien si se dispone de un generador de
audio. Es conveniente hacerlo desde la consola para aseguramos de probar toda la cadena de
audio.
Antes que nada se debe verificar que no exista inversión de fase de los canales de audio. En el
punto 2.5 se detalló la conexión de los conectores XLR balanceados y desbalanceados, pero
puede haber algún problema en parte de la cadena de audio.
Para esta verificación reproducir el tono de 400 hz provisto al nivel de 0 dB y verificar en un
receptor que se reproduzcan los dos canales de audio.

Si se verifica alguna inversión de fase en algún canal se debe invertir uno de ellos con las llaves
provistas LR o RL hasta solucionar el inconveniente y luego normalizar todo.
Es preferible realizar el ajuste con toda la cadena de audio instalada y conectada al
excitador/transmisor.

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Pag. 4
4.2 Ajuste del nivel de Entrada

Desde la Consola envíe material de audio modulando con indicación en el VU de 0 dB (+4dB en

algunos fabricantes) a ambos canales del Procesador.
Ajuste las entradas del generador Estéreo (L y R) hasta qiue el VU indique 0 dB

4.3 Ajuste de nivel de Salida

Este proceso es más fácil de desarrollar si usted cuenta con un Monitor de Modulación y material
de audio enviado desde la Consola de audio.
De fábrica el Generador Ultra-GEN - 303 está ajustado de forma tal, que si la indicación de LEDs
MPX1 y MPX2 están en 0 dB corresponden a un 100% de modulación (75 kHz).
De esta forma, el indicador de modulación del excitador debería mostrar 100% de modulación
(75Khz), si no fuera así, reajuste el control de modulación del excitador de forma tal de corregir y
conseguir esta indicación.

Tenga en cuenta que la inyección del tono piloto de 19 kHz está embebida en los 75 kHz tal como
indica la Norma dentro del valor de 8 a 12% (7,5% de desviación en este caso).

5.0 Especificaciones

La tabla siguiente indica las especificaciones de performance del Generador Ultra-GEN 303

(Sin actuar el pre-enfasis):

Respuesta en Frecuencia +/- 0,5 dB, 20Hz-15kHz

Mejor que 80 dB debajo del 100%

Ruido
de modulación, 10Hz-16kHz

Distorsión Armónica Total 0,5% de 50Hz a 15kHz

Crosstalk Mejor que -45dB, 50Hz+16kHz

Entradas Izquierda y Derecha electrónicamente

balanceadas de 600 Ohms de -10dBm a +20dBm
Salida MPX1/MPX2 De -5 dBm a +10dBm, separación mejor
que 45dBm
AC de 20V 1A. Usa transformador
Alimentación Eléctrica
provistos con esta unidad de 220V

Fusible Interno 1,5A

Dimensiones Frente 48 cm, fondo 19 cm, alto 4,5 cm

Peso 2,2 kgs

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Pag. 5
6 GARANTÍA.

TRIALCOM Sistemas, garantiza este producto contra todo defecto de

fabricación, incluidos los materiales utilizados, excepto en los siguientes casos:

Equipo manipulado con negligencia y no utilizado según las indicaciones de

este manual de operación e instalación.
Equipo reparado o alterada alguna de sus funciones por personal no autorizado
por TRIALCOM o alguno de sus representantes.
Adaptaciones de accesorios no pertenecientes a esta firma que puedan alterar
los parámetros de ajustes y especificaciones.
Borrado o alterado su número de identificación.
No cumplir con las normas de seguridad eléctrica para la instalación y
protección del equipo.
Casos atribuibles a acciones climáticas y atmosféricas que superen los valores
previstos en las normas de seguridad eléctrica.
En ninguno de los casos TRIALCOM o alguno de sus representantes asume
responsabilidad por las consecuencias del mal funcionamiento del equipo.
TRIALCOM se compromete a reparar o remplazar parcial o totalmente partes
del equipo, dentro del período de la garantía. En ninguno de los casos
contempla el transporte ni los seguros, que corren por cuenta y riesgo del
comprador.
Para proceder al uso de la garantía se deberán aceptar las condiciones que
rigen al respecto y los plazos para proceder a reparar los defectos detectados.
La vigencia de esta garantía es de 12 (doce) meses, a partir de la fecha de
factural del producto la cual se hará efectiva en las oficinas cuyos datos figuran
al pie de este documento.

R Castro Barros 945

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
CP. ( 1217 ) Capital Federal - Bs. As. - Argentina
Tel./ Fax (+ 54 11) 4957- 6788 / 4957- 4044
E-mail: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar

Ultra-Gen 303 R

Eagle Broadcast by TRIALCOM

TRIALCOM
Sistemas de Comunicaciones
Pag. 6