13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el

origen de la migración de japoneses a Colombia
Boris Miranda - @ivanbor
Corresponsal de BBC Mundo en Colombia

9 mayo 2018

CORTESÍA FCE

Los hermosos paisajes donde María y Efraín vivieron su romance cambiaron la vida
del joven estudiante de idiomas Yuzo Takeshima.

Las descripciones realizadas por Jorge Isaacs en su clásica novela "María" (1867) de la
hacienda El Paraíso y sus alrededores, en pleno Valle del Cauca, cautivaron tanto la
curiosidad de este japonés que lo llevaron a convertirse en el gran impulsor de la primera
colonia nipona en territorio colombiano en la década de 1920.

Asentamiento que, además, se instaló muy cerca de los sitios donde se desarrolla la romántica
historia contada por Isaacs, considerado uno de los más importantes escritores colombianos en
el siglo XIX.

6 libros para adentrarse en el Caribe colombiano (y no son de Gabriel García

Márquez)

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 1/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

Suena difícil de creer, pero la trama de esa novela fascinó tanto a Takeshima, y adquirió tal
relevancia para los migrantes japoneses que comenzaron a llegar a Colombia desde entonces,
que la hacienda El Paraíso se convirtió en una especie de punto de peregrinación para ellos.

La novela
Es un completo misterio cómo llegó un ejemplar de "María" a la Escuela de Idiomas Extranjeros
de Tokio, donde Yuzo Takeshima aprendía portugués y español.

Quizás también te interese

Los padres que se inmolaron junto a sus hijos en ataques que dejaron al menos 13
muertos en Indonesia

Qué es el Basilisco de Roko, el experimento mental que unió a Elon Musk y la

cantante Grimes

8 proverbios chinos para enfrentar la vida moderna

Cómo son los campamentos para "depredadores sexuales", los exconvictos por
abuso de menores que no tienen dónde vivir en Estados Unidos

Para la escritora y antropóloga colombiana Inés Sanmiguel se trata de un "hecho extraordinario"

por todo lo que provocaría después.

CORTESÍA FCE

"Takeshima lee la novela, le interesa muchísimo y queda fascinado con la descripción

del Valle del Cauca", relata a BBC Mundo la investigadora, quien publicó hace unos días el
http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 2/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

libro "En pos de El Dorado: inmigración japonesa a Colombia", una exhaustiva reconstrucción
histórica del arribo de los migrantes nipones a ese país.

12 curiosidades de las más de 100 ediciones de "Cien años de soledad", el clásico

de Gabriel García Márquez que cumple 50 años

Sanmiguel cuenta que, al poco tiempo de leer "María", el estudiante de idiomas logró convencer
a cuatro jóvenes japoneses para ser los primeros en embarcarse en busca de la hacienda El
Paraíso y los idílicos paisajes del Valle del Cauca. Era 1923.

Algunos historiadores señalan que Takeshima tradujo la novela de Isaacs al japonés para
convencer al grupo.

No conforme con eso, unos años después, como parte del Ministerio de Relaciones Exteriores
de su país, se propuso persuadir a su gobierno de instalar una colonia agrícola en suelo
colombiano, tal y como ya se hacía en Brasil.

"Él vino (a Colombia) con el cónsul japonés de Panamá y un técnico agrícola en 1927.
Prepararon para el Ministerio de Gobierno de Japón dos informes. Viajaron por el país, pero
Takeshima estaba obsesionado con que la zona más interesante era el Valle del
Cauca", indica Sanmiguel.

CORTESÍA FCE

Los reportes que llegarían a Tokio no solo recomendaban que la colonia se asiente en esa zona,
sino que incluye menciones al libro de Isaacs.

La increíble historia del hombre al que tildaban de loco y que plantó su propia
selva

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 3/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

Sanmiguel señala que esos documentos, que están disponibles en la actualidad en una de las
bibliotecas de Tokio, "describen al Amazonas, la Costa Atlántica, los Sandanderes, pero
recomiendan la región del Valle del Cauca y hablan de la novela 'María'".

"Así convenció al gobierno y por eso realmente la novela es muy importante para el
establecimiento de la colonia agrícola en Colombia. Todo gracias al señor
Takeshima", concluye la investigadora.

Sanmiguel añade, sin embargo, que también fue relevante la información que se recolectó
sobre la zona para decidir donde hacer el asentamiento.

No se sabe si es casualidad o una referencia al libro de Isaacs, pero la campaña para que las
familias japonesas opten por emprender el largo viaje se hizo con este eslogan: "Si hay un
paraíso en este mundo, entonces es Colombia".

La travesía
Japón, sobre finales de la década de 1920, atravesaba serios problemas económicos y su plan
de colonias agrícolas en América le servía para aliviar a sus finanzas y también a su gente.

Sin embargo, pese a las precarias condiciones que se atravesaban en el país asiático, no fue
nada fácil convencer a los japoneses de mudarse para un lugar del que no se sabía
prácticamente nada.

CORTESÍA FCE

Brasil y Paraguay resultaban, en ese entonces, destinos más atractivos para los nipones.

Cómo era el Rubaiyat, el libro “más lujoso del mundo” que se hundió con el Titanic

Finalmente, entre 1929 y 1935, 24 familias de agricultores emigraron a Colombia y se instalaron

en los terrenos que había conseguido Takeshima con la ayuda de otras autoridades de ese
país.

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 4/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

Así nació la colonia de El Jagual, en el municipio de Corinto del departamento de Cauca, muy
cerca de El Cerrito, la población en el suroeste de Colombia donde se desarrolla la historia de
"María".

Antes de este puñado de familias, pocos japoneses habían pasado por Colombia, la mayoría de
ellos jóvenes en busca de aventura y viajar por América.

El aporte de la colonia El Jagual a la producción en la región, según Inés Sanmiguel, es casi

inmediato.

"A pesar de que cuando ellos llegaron a Colombia todavía no se había mecanizado la agricultura
en todo Japón, tenían experiencia. Comenzaron a usar maquinaria pesada e introdujeron la
mecanización de la agricultura. Uno de los primeros inmigrantes sabía manejar tractores
y fue algo así como el maestro de toda la colonia. Ellos cambiaron las prácticas de
agricultura en el suroeste de Colombia", relata la investigadora.

La guerra
Si bien el relacionamiento con los colombianos todavía era dificultoso en los primeros años, las
colonias que de a poco se multiplicaban comenzaron a generar buenos resultados.

CORTESÍA FCE

Los japoneses no solo producían para el mercado colombiano, sino que llegaban a enviar
alimentos a su país.

Sin embargo, algo cambió todo de la noche a la mañana: el ataque instruido por Tokio a la
base estadounidense de Pearl Harbor.

Colombia era aliado estadounidense y tenía el compromiso de tomar acciones contra los
enemigos de guerra como lo era Japón.

Washington tenía particular interés en controlar a la población nipona en este país

sudamericano por la cercanía de las costas colombianas con el Canal de Panamá, que en ese
http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 5/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

entonces estaba bajo su control.

Por ello algunos de los japoneses fueron llevados a un campo de concentración y diplomáticos
del país asiático fueron devueltos a Japón.

Yuso Takeshida fue uno de los enviados al campo de Fusagasugá, junto a cientos de
japoneses y alemanes.

Finalizada la guerra, fue liberado. Murió en la década del 70 en los llanos orientales
colombianos.

CORTESÍA FCE

El Paraíso
El escenario de una de las máximas novelas del romanticismo latinoamericano es, a la vez, el
"cordón umbilical" de la migración japonesa en Colombia.

Así describe Sanmiguel a este lugar que hasta hoy es punto de peregrinación para los
japoneses o descendientes de japoneses que se encuentran en Colombia y que ahora suman
miles.

"La hacienda El Paraíso es para ellos un punto de conexión entre los inmigrantes. Tal vez
muchos no leyeron la novela, pero es cierto que el lugar es importante para ellos. Al
menos una vez en su vida es importante para ellos hacer la visita", afirma la experta.

La comunidad nipona en Colombia ha sido reconocida numerosas veces por autoridades

locales por sus aportes a la agricultura y producción de alimentos.

De acuerdo al ministerio de Relaciones Exteriores de Japón, existen más de 1.500 nipones y

1.800 descendientes de nipones viviendo en Colombia.

De hecho, algunos de los hijos o nietos de los primeros cuatro jóvenes viajeros a los que
convenció Takeshida todavía viven en Colombia y tienen prósperos negocios, grandes familias
http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 6/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

y propiedades.

Algo que tal vez nunca habría pasado de no ser por ese libro que descubrieron hace 95 años.

Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app
y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

Temas relacionados

Historia Literatura Colombia Sociedad y Cultura Libros

América Latina

Compartir Acerca de compartir

Volver Arriba

Contenido relacionado

6 libros para adentrarse en el Caribe colombiano (y no son de Gabriel García

Márquez)
24 enero 2018
http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 7/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

12 curiosidades de las más de 100 ediciones de "Cien años de soledad", el

clásico de Gabriel García Márquez que cumple 50 años
30 mayo 2017

Cómo era el Rubaiyat, el libro “más lujoso del mundo” que se hundió con el
Titanic
11 febrero 2018

La increíble historia de Antonio Vicente, el hombre al que tildaban de loco y que

plantó su propia selva
30 mayo 2017

Principales noticias
La deuda, el motor que impulsó la Conquista de América y el nacimiento de la
economía moderna
Los conquistadores son recordados como una especie de apoteosis de la codicia humana. Su
insaciable apetito de saqueo fue, de hecho, alimentado por la deuda. Un ejemplo es el de
Hernán Cortés, conquistador de México, quien había estado viviendo por encima de sus
posibilidades durante años.
13 mayo 2018

Cómo son los campamentos para "depredadores sexuales", los exconvictos por
abuso de menores que no tienen dónde vivir en Estados Unidos
12 mayo 2018

Los padres que se inmolaron junto a sus hijos en ataques que dejaron al menos 13
muertos en Indonesia
13 mayo 2018

Más noticias

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 8/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

¿Es inevitable una guerra a gran escala entre Irán e Israel?

3 puntos para entender por qué Irán e Israel están en su momento más tenso de las
últimas décadas

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 9/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

Cómo es y por qué causa polémica el puente Hong Kong-Zhuhai-Macao, considerado

el viaducto marítimo más largo del mundo

This is America: el perturbador video del rapero Childish Gambino que enciende el
debate sobre armas y racismo en EE.UU.

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 10/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

"Lamento no haber tenido sexo hasta los 37 años"

Cómo viaja Kim Jong-un, el líder de Corea del Norte, a sus distintas citas
internacionales

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 11/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

¿En qué consiste la dieta nórdica que recomienda la OMS, junto a la mediterránea,
para mejorar tu salud?

Qué nuevas armas exhibió Rusia en el desfile del Día de la Victoria

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 12/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

4 errores que llevaron a Mauricio Macri a pedir auxilio al FMI para evitar una crisis
económica en Argentina

Lo más visto
Indonesia: la familia con niños que se inmoló en ataques contra 1
tres iglesias que dejaron al menos 13 muertos

Qué es el Basilisco de Roko, el aterrador experimento mental que 2

unió a Elon Musk y la cantante Grimes

8 proverbios chinos para enfrentar la vida moderna 3

Cómo son los campamentos para "depredadores sexuales", los 4

exconvictos por abuso de menores que no tienen dónde vivir en
Estados Unidos

Síndrome de Münchausen por poder: la extraña forma de abuso 5

infantil por la que las madres inventan o infligen enfermedades en
sus hijos

La ley de física que discretamente controla tu vida y puede 6

ayudarte a mejorarla

La estrepitosa caída en desgracia de Paolo Macchiarini, el 7

cirujano estrella que llegó a ser uno de los médicos más
prestigiosos del mundo
Última actualización: 13 de septiembre de 2016

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 13/14
13/5/2018 La sorprendente historia de cómo una novela romántica fue el origen de la migración de japoneses a Colombia - BBC M…

“Quiero explicarle las diferencias entre el matrimonio arreglado y 8

forzado a Occidente”

¿Cómo sale Venezuela de la crisis? La visión de 3 economistas 9

México: el polaco y el alemán que recorrieron el mundo en 10

bicicleta y encontraron la muerte en el sureste del país

Navegación en la BBC
News Sport

Weather Radio

Condiciones de uso Acerca de la BBC

Cláusula de Privacidad Cookies

Accessibility Help Parental Guidance

Escriba a BBC Mundo Get Personalised Newsletters

Anuncie con nosotros Opciones para los anuncios

Copyright © 2018 BBC. El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC. Lea más
de nuestra política al respecto.

http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44054844 14/14