Rescate de Acciones.

Según el diccionario de Manuel Ossorio, el rescate de acciones se define como: “El acto de una
sociedad anónima mediante el que readquiere las acciones por ella emitidas y procede mediata o
inmediatamente a cancelarlas”.

Las acciones rescatables son un tipo de acciones que se diferencian de las acciones ordinarias por su
carácter de temporales. Las empresas emiten este tipo de acciones para conseguir liquidez y
financiación en momentos determinados.

 Acciones rescatables: son aquéllas cuyo rescate o compra total o parcial por la emisora o por
terceros esté fijado en el tiempo o librado a opción del accionista, según las condiciones de
emisión.; o esté comprometido de cualquier otra forma (art. 6°, Cap. I, Normas CNV).

Posibles traducciones: Redeem, repurchase.

 Repurchase Agreement: an agreement to sell bonds, shares, etc. and buy them back at a
later date. (Cambridge)
 Redeem: To purchase by right and not on the open market. (Merriam Webster)

The major difference between these two is that shares bought back in redemption are expected to be
bought back by the issuer. A repurchase, however, is not necessarily planned at the time of emission
of the shares and it reduces the number of outstanding shares that a company has.

Traducción Sugerida:

- Rescate de acciones: Redemption of shares / Redemption of stock.

- Acciones rescatables: Redeemable shares.
- Acciones rescatadas: Redeemed shares.

Bibliografía consultada:

Ossorio, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurídicas Políticas y Sociales

https://www.economiasimple.net/glosario/accion-rescatable
Comisión nacional de Valores.
http://www.cnv.gob.ar/educacionbursatil/introducciongeneralacciones.asp

Cambridge Business Dictionary.

Merriam Webster Dictionary, online edition. https://www.merriam-webster.com/

Cabanellas de las Cuevas, Guillermo. Diccionario jurídico inglés-castellano (2010)