Padre nuestro The Lord’s Prayer: “Our Father”

Padre nuestro, que estás en el cielo Our Father who art in heaven, The Solemnity
hallowed be thy name. Solemnidad del Cuerpo
santificado sea tu nombre,
of the Most Holy
venga a nosotros tu reino, Thy kingdom come.
y la Sangre de Cristo
hágase tu voluntad
Thy will be done
on earth, as it is in heaven.
Body and Blood of Christ
así en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día, Give us this day (Corpus Christi)
perdona nuestras ofensas our daily bread,
and forgive us our trespasses,
así como nosotros perdonamos
as we forgive those who trespass
a los que nos ofenden against us,
y no nos dejes caer en tentación; and lead us not into temptation,
más líbranos del mal. Amén. but deliver us from evil. Amen..

Ave María The Hail Mary

Dios te salve, María;
llena eres de gracia; el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

Gloria Glory be to the Father

Gloria al Padre Glory be to the Father
y al Hijo and to the Son
and to the Holy Spirit,
y al Espíritu Santo.
as it was in the beginning
Como era en el principio, is now, and ever shall be
ahora y siempre world without end. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén. All Saints Catholic Church,
Manassas, Virginia
All Saints Catholic Church domingo, 29 de mayo de2016 Sunday, June 29, 2016
3900 Stonewall Rd., Manassas, VA 20110-2566 Procesión a las 3:00 pm Procession at 3:00 pm
Phone: 703-368-4500 • www.allsaintsva .org

Santo Rosario
Credo de los Apóstoles
All Creo en Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del Cielo y de la Tierra;
y en Jesucristo, Su único Hijo, nuestro
Señor,
que fue concebido por obra y gracia del
Espíritu Santo,
nació de la Virgen María,
padeció bajo el poder de Poncio Pilatos,
fue crucificado, muerto y sepultado.
Resucitó al tercer día de entre los
muertos,
subió al Cielo
y está sentado a la derecha del Padre,
y desde allí vendrá a juzgar a vivos y
muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
en la Santa Iglesia Católica,
en la Comunión de los Santos,
en el perdón de los pecados,
en la resurrección de los muertos
y en la vida eterna. Amén
Misterios Gloriosos
1. La Resurrección del Señor
Canto: Hora de la Tarde, Fin de las Labores
Estribillo Hora de la tarde, fin de las labores.
Amo de las viñas, paga los trabajos de tus
viñadores.
13
The Holy Rosary Bendito sea el Espíritu Santo Blessed by the Holy Spirit, the
Consoler.
The Apostles’ Creed Consolador.
Bendita sea la Incomparable Madre de Blessed be the great Mother of God,
Mary most holy.
I believe in God, Dios la Santísima Virgen María.
the Father almighty,
Creator of heaven and earth,
Bendita sea su Santa e Inmaculada Blessed be her holy and immaculate
conception.
Concepción.
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
Bendita sea su gloriosa Asunción. Blessed be her glorius assumption.
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary, Bendito sea el Nombre de María Virgen Blessed be the name of Mary, virgin
suffered under Pontius Pilate, and mother.
was crucified, died and was buried;
y Madre.
Bendito sea San José su casto esposo. Blessed be Saint Joseph, her most
chaste spouse.
Bendito sea Dios en sus Ángeles y en sus Blessed be God in his angels and in his
saints.
he descended into hell; Santos.
on the third day he rose again from the dead;
he ascended into heaven,
and is seated at the right hand of God the Holy God, We Praise Thy Name
Father almighty;
from there he will come to judge the living
Holy God, we praise thy name! Holy Father, Holy Son,
and the dead. Lord of all, we bow before thee; Holy Spirit, Three we name
I believe in the Holy Spirit, All on earth thy scepter claim, thee,
the holy catholic Church, All in heav’n above adore thee; While in essence only One,
the communion of saints,
the forgiveness of sins, Infinite thy vast domain, Undivided God we claim thee,
the resurrection of the body, Everlasting is thy reign. And adoring bend the knee,
and life everlasting. Amen.
Infinite thy vast domain, While we own the mystery.
Everlasting is thy reign. And adoring bend the knee,
Glorious Mysteries While we own the mystery.
The Resurrection of the Lord
All Saints Church gratefully acknowledges the following copyright holders:
Pan de Vida, Bob Hurd. © 1988, 1995, 1999 Published by OCP Publications. All rights reserved. Used by permission. LicenSing License
#602880.
All other hymns are Public Domain.
12
Benediction (Eucharistic Blessing)
1. Al romper el día nos apalabraste.
Priest Les diste pan del cielo. You have given them bread from Cuidamos tu viña del alba a la tarde.
heaven: Ahora que nos pagas, nos lo das de balde,
All Que contiene en sí todo deleite. containing in itself all delight.
que a jornal de gloria no hay trabajo grande.
Priest Oremos:
Oh Dios, que en este sacramento admirable
nos dejaste el memorial de Tú pasión; Hora de la tarde, fin de las labores.
Te pedimos nos concedas venerar de tal
modo
Amo de las viñas, paga los trabajos de tus
los sagrados misterios de Tu Cuerpo y de Tu viñadores.
Sangre,
que experimentemos constantemente en
nosotros 3. Das al vespertino lo que al mañanero.
el fruto de Tu redención.
Son tuyas las horas y tuyo el viñedo.
Tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos. A lo que sembramos dale crecimiento.
All Amén. Eres Tú la viña, cuida los sarmientos.
Reposición Reposition
Bendito Sea Dios The Divine Praises Hora de la tarde, fin de las labores.
Amo de las viñas, paga los trabajos
All Bendito sea Dios. Blessed be God.
de tus viñadores, de tus viñadores.
Bendito sea su Santo Nombre. Blessed be his holy name.

Bendito sea Jesucristo verdadero Dios y Blessed be Jesus Christ, true God and
true man.
verdadero Hombre. 2. La Ascensión del Señor The Ascension of the Lord
Bendito sea el Nombre de Jesús. Blessed be the name of Jesus.

Bendito sea su Sacratísimo Corazón. Blessed be his most sacred heart.

Bendito sea su Preciosísima Sangre. Blessed be his most precious blood.

Bendito sea Jesús en el Santísimo Blessed be Jesus in the most holy

sacrament of the altar.
Sacramento del Altar.
2 11
Song: I am the Bread of Life
1. I am the bread of life
He who comes to me shall not hunger
He who believes in me shall not thirst
No one can come to me
Unless the Father beckons
Refrain And I will raise you up,
And I will raise you up,
And I will raise you up
on the last day.
2. The bread that I will give
Is my flesh for the life of the world
And if you eat of this bread
You shall live forever.
You shall live forever. (Refrain)
3. Unless you eat
Of the flesh of the Son of Man
And drink of his blood,
And drink of his blood,
You shall not have life within you. (Refrain)
3. Vuestro cuerpo sacrosanto
es del cielo rico don;
es de fuertes: alimento;
es de débiles: vigor. (Estribillo)
Song: Jesus, My Lord My God, My All
1. Jesus, my Lord, my God, my All,
How can I love you as I ought.
And how revere this wondrous gift
So far surpassing hope or thought.
Refrain Sweet Sacrament, we thee adore.
O make us love Thee more and
more.
O make us love Thee more and
more.
2. Had I but Mary’s sinless heart
To love thee with my dearest King
O with what bursts of fervent praise
Thy goodness, Jesus, would I sing.
(Refrain)
10 3
5. Entre sus ovejas está el Buen Pastor, 4. I am the resurrection,
en vela continua lo tiene en amor. I am the life
(bis) If you believe in me
Even though you die
Canto: Alabemos al Santísimo
You shall live forever.
Estribillo Alabemos al Santísimo You shall live forever. (Refrain)
Sacramento del altar,
y a María, concebida
sin pecado original. 3. La Venida del Espíritu Santo The Descent of the Holy Spirit

Canto: Pan de Vida

1. Vuestro cuerpo sacrosanto Estribillo Pan de Vida, cuerpo del Señor, santa copa, Cristo
benignísimo Señor,
Redentor.
prenda sea que nos una
Su justicia nos convertirá. Poder es servir, porque
hasta la eternidad. (Estribillo)
Dios es amor.
2. Oh cristianos que dulzura
1. Somos el templo de Dios, frágiles seres humanos,
halla el alma en visitar
somos el cuerpo de Cristo, llamados a ser compasivos.
a Jesús que con ternura
(Estribillo)
nos da audiencia en el altar.
(Estribillo)
2. Ustedes me llaman Señor, me inclino a lavarles los
pies,
hagan lo mismo, humildes, sirviéndose unos a otros.
(Estribillo)
4 9
Canto: Bendito, Bendito Sea Dios
3. No hay esclavos ni libres, no hay mujeres ni hombres,
sólo aquellos que heredan el reino que Dios
Estribillo Bendito, bendito
prometió. (Estribillo) bendito sea Dios,
los Ángeles cantan
y alaban a Dios.
4. La Asunción de la Virgen Maria The Assumption of the Blessed
al Cielo Virgin Mary into Heaven
1. Yo creo, Jesús mío que estás en el
Song: Jesus, My Lord My God, My All altar,
1. Jesus, my Lord, my God, my All, oculto en la hostia te vengo a adorar.
How can I love you as I ought. (bis)
And how revere this wondrous gift
So far surpassing hope or thought 2. Espero Jesús mío, en tu suma bondad,
poder recibirte con fe y caridad. (bis)
Refrain Sweet Sacrament, we thee adore.
O make us love Thee more and more. 3. Vuestro cuerpo sacrosanto
O make us love Thee more and more. es del cielo rico don;
es de fuertes: alimento;
2. Had I but Mary’s sinless heart es de débiles: vigor.
To love thee with my dearest King
O with what bursts of fervent praise 4. Por el amor al hombre moriste en una
Thy goodness, Jesus, would I sing. (Refrain) cruz,
y al cáliz bajaste por nuestra salud.
(bis)
5. La Coronación de la Virgen The Crowning of Mary as Queen
of Heaven and Earth
8 5
2. O Jesus, we adore you,
Our victim and our priest,
Whose precious blood and body
Become our sacred feast. (Refrain)
3. O Jesus, we adore you,
Our Savior and our King,
And with the saints and angels
Our humble homage bring. (Refrain)
4. O Jesus, we adore you;
Come, live in us we pray,
That all our thoughts and actions
Be yours alone today. (Refrain)
5. O come, all you who labor
In sorrow and in pain;
Come, eat this bread from heaven;
Your peace and strength regain.
(Refrain)
Canto: Alabemos al Santísimo
Estribillo. Alabemos al Santísimo
Sacramento del altar,
y a María, concebida
sin pecado original.
1. Vuestro cuerpo sacrosanto
benignísimo Señor,
prenda sea que nos una
hasta la eternidad. (Estribillo)
2. Oh cristianos que dulzura
halla el alma en visitar
a Jesús que con ternura
nos da audiencia en el altar. (Estribillo)
3. Vuestro cuerpo sacrosanto
es del cielo rico don;
es de fuertes: alimento;
es de débiles: vigor. (Estribillo)
Por las Intenciones de El Santo Padre. For the intentions of our Holy Father.
Padre nuestro,… Ave María,…Gloria Our Father, …, Hail Mary, … Glory Be
6 7
Salve:
Dios te salve, Reina y Madre de
misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra.
Dios te salve.
A Tí clamamos los desterrados
hijos de Eva,
a Tí suspiramos, gimiendo
y llorando en este valle de
lágrimas.
Ea, ues, Señora Abogada Nuestra,
vuelve a nosotros tus ojos
misericordiosos,
y después de este destierro,
muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.
Oh, clemente, oh piadosa, oh
dulce Virgen María.
Ruega por nosotros, Santa Madre
de Dios,
para que seamos dignos de
alcanzar las promesas de
Nuestro Señor Jesucristo. Amén
Oremos:
Hail, Holy Queen, Mother
of Mercy!
our life, our sweetness
and our hope!
To thee do we cry, poor
banished children of Eve;
to thee do we send up our
sighs,
mourning and weeping in
this valley of tears
Turn then, most
gracious advocate,
thine eyes of mercy toward
us,
and after this our exile,
show unto us
the blessed fruit of thy
womb, Jesus.
O clement, O loving, O
sweet
Virgin Mary!
Pray for us, O Holy Mother
of God.
That we may be made
worthy of the promises
of Christ.
Let us pray.
Te pedimos, Señor, que nosotros, O God, whose only begotten
Son, by his life, death, and
tus siervos, gocemos siempre resurrection,
has purchased for us the rewards
de salud de alma y de cuerpo, of eternal life, grant, we
beseech thee, that
y por la intercesión gloriosa meditating upon these mysteries
of the Most Holy Rosary of
de la siempre Virgen María, the Blessed Virgin
nos veamos libres de la tristeza Mary, we may imitate what they
contain and obtain what they
presente y gocemos para promise,
through the same Christ Our
siempre de las alegrías del Cielo. Lord.
Amen
Por Jesucristo Nuestro Señor.
Amén.
Song: O Sacrament Most Holy
1. O Jesus, we adore you,
Who, in your love divine,
Conceal your mighty Godhead
In forms of bread and wine.
Refrain O Sacrament Most holy,
O Sacrament divine,
All praise and all thanksgiving
Be ev’ry moment thine.