Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Kriss Romaní Como Sistema Jurídico Transnacional PDF
La Kriss Romaní Como Sistema Jurídico Transnacional PDF
2008
Claudia Andrea Rojas Venegas / Juan Carlos Gamboa Martínez
LA KRISS ROMANÍ COMO SISTEMA JURÍDICO TRANSNACIONAL
Iconos. Revista de Ciencias Sociales, mayo, número 031
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
Quito, Ecuador
pp. 43-55
http://redalyc.uaemex.mx
La Kriss Romaní como sistema
jurídico transnacional
Kriss Romaní as transnational legal system
Claudia Andrea Rojas Venegas
Antropóloga. Asesora del Consejo de Organizaciones Rom
Email: clrojas@uchile.cl
Resumen
La Kriss Romaní o Romaniya es el sistema jurídico transnacional del pueblo rom (gitano). El
sistema de aplicación del derecho entre los rom se denomina Kriss, expresión que designa tanto
el derecho en general como la asamblea o consejo de ancianos encargados de aplicarlo. Este ar-
tículo analiza y describe el proceso de organización del pueblo rom en torno al ejercicio del de-
recho de administrar justicia bajo sus propios patrones culturales. Se pasa revista a las dinámi-
cas desarrolladas en América Latina, en especial a los casos del pueblo rom en Colombia y
Chile.
Palabras clave: Kriss Romaní, Romaniya, pueblo rom, gitanos, sistemas legales tradicionales,
Colombia, Chile.
Abstract
The Romani Kriss or Romaniya is the transnacional legal system of rom (gypsy) people. The
system application of rights among rom is called Kriss, expression that designates the common
right as well as the meeting or council of elders in charge of carrying it out. This article analy-
ses and describes the process of rom people’s organization based on the right of administering
justice under their own cultural patterns. Dynamics developed in Latin America are looked
over, specially those cases in Colombia and Chile.
Keywords: Kriss Romaní, Romaniya, Rom People, Gypsies, Traditional Legal Systems,
Colombia, Chile
Iconos. Revista de Ciencias Sociales. Num. 31, Quito, mayo 2008, pp. 43-55
© Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-Sede Académica de Ecuador.
ISSN: 1390-1249
dossier
Claudia Andrea Rojas Venegas y Juan Carlos Gamboa Martínez
44
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
La Kriss Romani como sistema jurídico transnacional
hablan la lengua romaní, quienes desde los año surge el Proceso Organizativo del Pueblo
países balcánicos -y a partir del siglo XIX- Rom de Colombia (PROROM), sin duda la
migran hasta otros países europeos y las más importante y productiva organización
Américas. romaní americana (PROROM 2002).
PROROM ha pasado a ser el organismo
A mediados del siglo XIX, comienzan a emi- que colabora más firmemente en el estableci-
grar por voluntad propia a América a raíz de miento de otros grupos emergentes como la
los problemas que estaban sucediendo en la Asociación Nacional del Pueblo Rom (gita-
península Balcánica (Henríquez 1989). Pero no) de Ecuador (ASOROM), Western Ca-
es a partir de la Segunda Guerra Mundial que nadian Romani Alliance (WCRA), Romá
la afluencia rom a suelo americano tuvo un Community and Advocacy Center of To-
perceptible crecimiento, como consecuencia ronto (RCAC), Asociación Romá de Toronto
de la persecución nazi, que dejó a medio mi- en Canadá, Romanó Lil de Canadá, Romá
llón de víctimas dentro de los diversos grupos National Congress (RNC) en EE.UU, Cen-
(Mendiola 2002). tro Virtual de Estudios Gitanos de México y
Actualmente, y según cifras extraoficiales, la AICRA, las que en conjunto conforman la
son más de cuatro millones los romá que ha- gran instancia de coordinación y de coopera-
bitan en nuestro continente. En EE.UU se es- ción hemisférica Consejo de Organizaciones
tima una población que supera el millón de y Kumpeniyi Rom de las Américas (SKO-
personas, y otros grupos en varios países como KRA, siglas en romaní) (PROROM Y SKO-
Canadá (ochenta mil), México (un millón), KRA 2001).
Colombia (ocho mil), Brasil (ochocientos Las más relevantes reivindicaciones o de-
mil), Ecuador (mil), Argentina (trescientos mandas planteadas por el pueblo rom de las
mil) y Chile (ocho mil) (PROROM y SKO- Américas a los Estados y gobiernos de la re-
KRA 2001). gión se pueden enumerar a continuación:
45
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
dossier
Claudia Andrea Rojas Venegas y Juan Carlos Gamboa Martínez
que se constituyeran las actuales Repú- Como respuesta, dicho Ministerio emitió
blicas (PROROM 2002). mediante el Oficio DGAI No. 0864 del 20
de febrero de 1998 en el que afirmaba lo si-
• El diseño, con una amplia participación guiente: a) que el Convenio 169 de 1989 de
rom, de los instrumentos legales y norma- la Organización Internacional del Trabajo
tivos que garanticen sus derechos colecti- (OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales en
vos y civiles, así como también su integri- Países Independientes amparaba al pueblo
dad étnica y cultural. rom de Colombia, como un pueblo con una
organización social claramente tribal, b) que
• La ratificación del Convenio 169 de 1989 el pueblo rom de Colombia, por su preexis-
de la Organización Internacional del Tra- tencia a la conformación de la República, es
bajo (OIT) “Sobre pueblos indígenas y un grupo étnico también colombiano y como
tribales en países independientes” y que tal lo amparaba la legislación existente para
los que lo hicieron cumplan integralmen- grupos étnicos, y c) que se hacía necesario se
te con sus disposiciones legales, teniendo iniciaran los desarrollos legislativos para que
en cuenta que estas se hacen igualmente al pueblo rom de Colombia saliese de la invi-
extensivas al pueblo rom. sibilidad y se le garantizara de manera espe-
cial sus derechos colectivos (concepto que
El movimiento rom de las Américas esta tra-
posteriormente fue ratificado y ampliado por
bajando en la elaboración de la Carta de Cons-
otro concepto del Ministerio del Interior -el
titución de SKOKRA -que le de vida jurídica
Oficio DGCN No. 2025 del 17 de diciembre
y que le permita solicitar el estatus consultivo
de 1998- pero expedido esta vez por la Direc-
ante el Consejo Económico y Social (ECO-
ción General de Comunidades Negras y
SOC) de Naciones Unidas- y en la realización
Minorías Étnicas y Culturales) (PROROM
de un futuro Congreso del pueblo rom de las
2002).
Américas.
Posteriormente, entre el 4 y 5 de agosto de
1998, se realizó en la kumpania3 de Girón el
Seminario-Taller “Pasado, presente y futuro
El proceso reivindicativo colombiano
del pueblo rom (gitano) de Colombia”, que
permitió por vez primera un diálogo abierto
El proceso organizativo del pueblo rom co-
entre autoridades, portavoces del pueblo rom
lombiano (PROROM) inicia sus acciones
de Colombia y funcionarios de distintas enti-
entre enero y marzo de 1998 cuando varios
dades del Estado colombiano. El Proceso
grupos de gitanos solicitan a las instituciones
Organizativo del Pueblo Rom (gitano) de
gubernamentales información sobre las políti-
Colombia (PROROM) fue precisamente ges-
cas, programas y proyectos que tenían para el
tado durante la celebración de este Semina-
pueblo rom de Colombia, haciéndose eviden-
rio-Taller (PROROM 2002).
te su total desconocimiento. Es por esto que
En diciembre de 1998, PROROM logró
los rom de Colombia dirigieron al Ministerio
que dos de sus representantes fueran invita-
del Interior un Derecho de Petición en el que
dos a participar, como observadores, en las se-
solicitaban se conceptuara que al pueblo rom
siones del Consejo Nacional de Planeación
de Colombia le amparaban las normas consti-
(CNP). El Departamento Nacional de Pla-
tucionales y legales que reconocían el carácter
multiétnico y pluricultural del país, así como
las que garantizaban derechos específicos para 3 Grupo de tamaño variable, unidad de co-residencia o
co-circulación.
los grupos étnicos.
46
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
La Kriss Romani como sistema jurídico transnacional
neación (DNP) emitió una comunicación espacios de discusión de los grupos étnicos en
oficial -Memorando UDS del 28 de enero de los medios de comunicación nacional, invo-
1999- en la que expresó la necesidad que el lucrarse activamente en las discusiones alrede-
pueblo rom de Colombia fuera incorporado dor del proyecto de Ley Orgánica de Orde-
en el “Plan Nacional de Desarrollo”, aproba- namiento Territorial. PROROM ha logrado
do mediante la Ley 508 del 29 de julio de que el pueblo rom fuera considerado con
1999, lo que constituye la primera ley de la nombre propio por primera vez en el censo
República que menciona explícitamente al nacional de población y demografía en el
pueblo rom de Colombia -artículo 13.2- 2005.
(PROROM 2002). Sobre lo que respecta a la Kriss Romaní (o
En el año 1997 se solicitó a la Dirección ley gitana), PROROM ha tratado de que las
General de Comunidades Negras y Minorías instituciones gubernamentales vean la necesi-
Étnicas y Culturales el reconocimiento de dad de reconocerla y promover un esquema
PROROM, lo cual llegó mediante la Resolu- de articulación frente a la institucionalidad
ción No. 022 del 2 de septiembre de 1999. del Estado. Con ese propósito presentó a la
Dicha resolución recoge las demandas funda- Dirección de Acceso a la Justicia el proyecto
mentales del pueblo rom de Colombia, en los denominado: “Programa para el fortaleci-
siguientes términos: miento del sistema jurídico del pueblo rom,
como estrategia para su acceso a la justicia”,
• Ratifica una vez más que el Convenio 169 financiado con recursos de la USAID
de la OIT sobre Pueblos indígenas y triba- (Gamboa 2004).
les en países independientes se hace exten-
sivo al pueblo rom de Colombia.
Los primeros pasos del
• Que es deber constitucional del Estado movimiento chileno
colombiano proteger la diversidad étnica y
cultural del país, de la cual hace parte el Dentro de la tipología del reconocimiento ju-
pueblo rom de Colombia. rídico de las minorías elaborado por
Rouland, Pierre-Caps y Poumarede (1999), el
• Que es preciso establecer mecanismos ju- caso chileno, como muchos, correspondería
rídicos que garanticen simétricamente a al tipo denominado “ausencia de reconoci-
los rom, los derechos que constitucional y miento” que equivale a la negación jurídica
legalmente tienen los restantes grupos ét- de la existencia minoritaria. De hecho, “Chile
nicos. es uno de los países más atrasados en reco-
nocer constitucionalmente que coexisten di-
• Que para satisfacer las demandas del pue- versas culturas al interior de su territorio”
blo rom de Colombia se hace indispensa- (Rojas 2001:144). La pregunta que surge es la
ble que las entidades públicas realicen las siguiente: si los pueblos indígenas no han
adecuaciones institucionales que se re- sido reconocidos, ¿qué debemos esperar res-
quieran (PROROM 2002). pecto a una política de reconocimiento fren-
te al pueblo rom?
PROROM continuó desplegando diversas Se registra como única consideración gu-
acciones como tratar de conseguir que los bernamental en torno al pueblo rom de Chi-
rom fueran vinculados al régimen subsidiado le, que la División de Organizaciones Sociales
de seguridad social en salud, participar en los (DOS) dependiente del Ministerio Secretaría
47
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
dossier
Claudia Andrea Rojas Venegas y Juan Carlos Gamboa Martínez
48
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
La Kriss Romani como sistema jurídico transnacional
San Román (1997:87) señala que “el paren- A cada grupo le corresponden unos derechos
tesco gitano está impregnado de seis elemen- y obligaciones que van ligados al principio de
tos absolutamente fundamentales: una fortí- autoridad. La autoridad va, en principio, del
sima tendencia, no invariante, a la patriloca- más viejo al más joven y del hombre a la mu-
lidad (…), una fuerte ideología de propiedad jer, se liga a la experiencia y a la vejez. Idea
de los hombres sobre los hijos de las mujeres que se basa en la creencia que la sabiduría es
y sobre ellas, una androcracia consistente, una consecuencia de la experiencia. La auto-
una priorización de las relaciones entre hom- ridad que actúa a todos los niveles es la de los
bres en la construcción de la vida social, la au- hombres ancianos. Son ellos los que en con-
toridad última paterna y, por fin, una ideolo- junto toman las decisiones más importantes
gía machista verdaderamente traumática”. para el linaje (Ardevol, en San Roman 1986).
La red de grupos de parentesco se articula Se trata de una cultura sin estratos socia-
en linajes patrilineales que, a la vez, fija como les, pero con una jerarquía interna en cada
regla de residencia la patrilocalidad. Este lina- grupo familiar, homóloga para todos los gru-
je patrilineal se conforma a partir de un gru- pos gitanos, en la cual prima la edad sobre
po de personas descendientes de un antepasa- todas las demás cualidades, al menos como
do común y al cual todos están relacionados primer estatuto, lo que significa que la expe-
en la medida en que se den conexiones por riencia se entiende por sobre la especializa-
vía masculina. Es decir que la adscripción a ción, la capacidad y el conocimiento (San
un grupo de parentesco es patrilineal, de ma- Román 1986). Una cultura con un derecho
nera que los hijos pasan a formar parte del li- propio basado en la responsabilidad del gru-
naje del padre (Gamboa, Gómez y Paternina po parental, la ausencia de identidad jurídica
2000). individual en los asuntos básicos y culpabili-
dad objetiva, culpabilidad atribuida a quien
daña, no a su voluntad de hacerlo, derecho
Linajes y territorio sobre todo de ayuda mutua y equilibrio en-
tre unidades en el interior de la etnia, de de-
Los rom tienen pautas tradicionales para con- sapego en su exterior (San Román 1986:202).
formar las kumpania (grupos de tamaño va- El hombre, cuando llega a la madurez,
riable que son unidades de coresidencia o co- pasa a desempeñar las funciones de autoridad
circulación). Cada linaje utiliza un determi- que se le reservan dentro de sus relaciones pa-
nado territorio y demarca un territorio eco- rentales, y gozará de una posición de autori-
nómico exclusivo. Como Ardevol (citado en dad que se extenderá sobre sus hijos y nietos,
San Román 1986:72) explica, “los linajes gi- pero si es el primogénito o se ha ganado un
tanos son independientes entre sí, son autó- prestigio como hombre de respeto, su autori-
nomos y el sistema se fundamenta, precisa- dad puede sobrepasar el grupo familiar, de
mente, en la oposición e independencia de los manera que otras familias gitanas pueden pe-
linajes, sin que exista ningún principio es- dirle consejo, pudiendo incluso actuar como
tructural que relacione o jerarquice estos gru- mediador en casos de conflicto. En algunas
pos entre sí formando una unidad política- ocasiones, estos hombres de respeto tienen un
mente superior”. ámbito de actuación que comprende todo un
barrio (Ardevol, en San Román 1986).
49
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
dossier
Claudia Andrea Rojas Venegas y Juan Carlos Gamboa Martínez
50
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
La Kriss Romani como sistema jurídico transnacional
51
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
dossier
Claudia Andrea Rojas Venegas y Juan Carlos Gamboa Martínez
52
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
La Kriss Romani como sistema jurídico transnacional
corporales, d) hasta la sanción máxima llama- El inculpado de marimé pasa a ser una es-
da rigate, que implica el destierro permanen- pecie de leproso social, ya que no puede tener
te de la comunidad y que se lleva a cabo me- ningún contacto con los rom, ni siquiera con
diante el acto de declarar al ofensor marimé su propia familia, y es condenado a vivir con
(impuro o contaminado) (Cfr. Patrin). los gadjé (personas no rom) (Cfr. Patrin). El
La Romaniya o Kriss Romaní contiene as- estigma de marimé permanente es muy poco
pectos sagrados que conducen a los romá a frecuente. Se observa casi exclusivamente en
llevar sus vidas de manera apropiada median- los casos de asesinato, donde el inculpado es
te el alcance de un estado de pureza (preven- desprovisto de todos sus derechos e incluso
ción de la contaminación). De hecho, su gran deja de ser considerado en su pertenencia ét-
propósito es alcanzar un estado de balance o nica. El marimé temporal, por ejemplo, es
kintala, que complazca a los espíritus de los impuesto por casos de violencia, de robo
ancestros o mule (Cfr. Patrin). De ahí se en- entre los propios romá, por una extrema fa-
tiende que el principal mecanismo de control miliaridad con los gadjé, o por la demora en
social es el marimé, estigma de impureza que el pago de una deuda. En estos casos, la Kriss
recae sobre quien ha infringido una norma impone una forma de servicio comunitario,
social. Es un valor que define la forma y los que consiste en que el rom marimé trabaje
límites de su universo natural y espiritual, sus por un tiempo indefinido sin salario, con el
funciones sociales, muchos de sus ritos y de fin de compensar a la sociedad rom por el
sus interacciones con los gadjé o persona que daño causado (Cfr. Patrin).
no pertenecen al pubelo rom.6 La sentencia de marimé puede ser removi-
El valor del marimé esta presente en casi da mediante el perdón, el transcurso del
todos los aspectos de la vida gitana. Le otorga tiempo o mediante una nueva Kriss. La read-
significado tanto a los ritos de incorporación, misión después de una sentencia de marimé
transición y de separación social. Por su fun- es causa de celebración mediante un banque-
ción en el mantenimiento del límite, el mari- te de rehabilitación o apashibo (Gamboa,
mé proporciona una fuerte guía tanto para la Gómez y Paternina 2000).
inclusión o la exclusión social. En los térmi-
nos del marimé todo se clasifica como vujo
(puro) o marimé (impuro). Esta oposición Conclusión
vujo-marimé se expresa de varias formas:
La Kriss Romaní o Romaniya es el sistema ju-
- Rom / Gadjé. rídico transnacional del pueblo rom. Consti-
- Cuerpo interior / Cuerpo exterior tuye efectivamente un sistema de normas, va-
- Territorio interno / Territorio externo lores o principios normativos, autoridades,
- Cuerpo superior / Cuerpo inferior instituciones y procedimientos que sirven
para regular la vida social, resolver conflictos
El cuerpo, por ejemplo, constituye el mapa y organizar el funcionamiento interno. Es un
más inmediato de la distinción vujo / marimé. sistema de normas “garantizadas”, esto es, de
El cuerpo superior es vujo, el cuerpo inferior, y normas eficaces o vigentes y legítimas o que
muy especialmente los genitales, son marimé.7 cuentan con la aceptación del sistema como
necesario. Así, la Romaniya contiene normas
generales de comportamiento público: el
6 Cfr. www.nyu.edu.pages7hess7docs7rom1.html equilibrio comunal o estado de Kintala, man-
7 Íbid. tiene el orden interno, el estado de pureza o
53
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
dossier
Claudia Andrea Rojas Venegas y Juan Carlos Gamboa Martínez
54
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55
La Kriss Romani como sistema jurídico transnacional
55
ÍCONOS 31, 2008, pp. 43-55