* parte PRACTICA : CapiruLo 2 DISENOs Y TESIS: COMO ESTRUCTURARLOS Presentamos aqui algunos lineamientos generales y consejos especificos para estructurar la presentaci6n escrita de disenos de investigacion y de tesis. Las recomendaciones se refieren exclusiva- mente a los aspectos formales y mecdnicos, y obviamos los conten dos tedrico-metodolégicos y facticos que siempre se deben discutir. Nuestra intenci6n es contribuir al proceso en el cual se identifica el tema de investigaci6n, se formula el problema y se estructura el trabajo. Seguimos la secuencia de los componentes basicos de un diseno, delineando lo que corresponde incluir en cada una de sus secciones. Al mismo tiempo debemos dejar claro lo que este capitulo no hace. Por un lado, si bien reconocemos la necesidad de establecer claramente el nexo entre la teoria que guia el estudio y la metodo- logia aplicada para seleccionar, registrar y analizar la informacién relevante, este libro se abstiene de adoptar o sugerir una perspecti- va teérica en particular. Tampoco muestra la manera correcta de citar autores, c6mo armar la seccién de bibliografia o cémo proce- der a registrar y/o fichar la informacion relevante. Para ello exis- ten probadas publicaciones que instruyen cémo encarar dichas cues- tiones (por ejemplo Eco 1992; Fernandez 1996; Sierra Bravo 1995 y 1996).“soUOIDSISAAUT SL.NO 9p KINI UOLENIeAd LY A so.njO tod sopezifeo1 sofeqe.n ap uorstaas ‘seystetoadsa v seistaa.nua ‘PeyUUMIOp sIsTPeUR “Vy -e1Z01q!1q 9p eponbsnq :sopepianoe soyuoMs1s se] sepoy oO svuNSTe oqed % UPA] 98 NJUDWTeIDUDS ‘UOIDDaIas ap Osar0I1d a}sa v Iepndr VIeg “voL199] UOLVULIOTUT O seoTUI9) 9p ofoueur ‘vIAoid vIUaLIOdxa ‘sajeuosiad sasos9j Ul “eorWgpeoe UOPeULIOJ Ns “dap sq ‘Iopesnsoaut yep eiuattadxa 4 oyuatw190U09 jap uspuadap onb soyjanbe soup -eanesodo peppedes vy © sajqiuodsip sosindax soy ‘ugDeDueuy ns ‘ojdurofs 10g ‘0y99401d [Pp pepyiqnovy ve] us usonpe.xn as 4 vary eso Ud UOIOeSNSaAUT YY] Op sopeprunjiodo ap vimjonnsa e| ap uepudadap onb soyjonbe ssousayxsy Pf BUD] [OP LLIOWIEJ -snes ugIo9ajas vUN UBUOLIpUoD onb sas0jI¥y Vp sody sop udysIxy ‘sour osnpoUut 29 sasaut soysnur reanp apand ‘stsoy Z| Us UOPRUTWND YY VISLY ‘eULa|qord Jap UOL|NULIO] YJ Opsap “Dap so ‘oja]dw109 osad0d Jo onb vé a}ueys0durt ayUaUINANY]AI UONsaNd vUN so visq ‘oduian oysnut sod z0peSnsoaut fop owsvisnyus A sg.197UT [9 oyro1d -sop eSuaiueur ‘zaa yj v anb uatq v9z0U09 as aonb vura) un aya ou -d1AU09 {fe19UDS Ug ‘Upndr onb souo!e.opIsuod ap oE1as wun Aey ‘Opoy Ud feUID) JOP UOIDIIAs YY VE sofduns O svIILNSA seBI.1 U9ISIX ON “vyuasoid anb seapr a sisojodry sey op uorenyo. A ugesytioa vy ved soLtesa90u soy oUr9[9 Soy Tenstutums 4 seUap so} vied [nn ‘feurS110 Jos 19qop ugIquIVy, ‘seBa]09 soy 10d ayqroouosa. 4 op -luyap euro} 0 oyaf{qo um ap asredn9so aqap sisa1-oudsip wnnuguos fa onb voylusis og ‘pypyryfyuev vj so (Z661) O94 40d vpeznyyus oueyI0du uonsons vuy ‘euydiosip ns v safeurst1o sauOPNqLNUOD ooTTea1 JOpEs -saaut [9 onb ap pepypiqisod x] 1999370 9qop UoIeSNsoAaUT op YU} [5 “UOLLULIOJ Ud SaropesNsoaut soy ap aed uvss ered oproyduros 999A seyonur visor ors7 ‘[eULBLI0 A oyuNAd[>1 UQeSNsoaut op vuTD|Gord UN ows UOLYNULO; ns A vUIa) Jap UO!Ia]9s LI so OYLsop row [yy Dua} |] ap wuts} Jap anaed v ugPeSysoauy op vuto|qord Jop UoPYMUTIOy v| Tg / SORIVAALINALSA OND SISAL AS TS 9p 89 ‘wnnuzpu09 Jap UOIDeIOGEID eI UD Osed rotUTAd [> UO_DENUNUOD v LE -wyuasaid ag ‘op182]9 091109) ooreUr Pp uoreoynsnl ey ua 4 vIZoJopoyaut PL 9p ugrvagnsnl A g;o9[9s BUD ‘SoUapaddiuE so] ap 4 BLABONLGIA E| OP PONE UoIstAor YT Ud ‘UgIesNsoAUT op vUD]qGord [ap uopEyUoy x ua vBoydsop as anb voi8o] uopeusumsie yy ua ‘ofdutl> 10d “Squapiao 89 OIsy “UNUIOD UD soyUUOdUIOD soLIeA LDU wnnuxULD Jap sedeja sey sepor ‘siso 4 soupstp anuo pepmpqrxay uo sepuasoyp se] ap swsod y ‘o[qnovy opeuso} visey yWOWRAINU OPEN" ved vurg]qoud [a It prsuosa. onb Avy ‘ain90 0189 opueny, ‘old}dur09 0 oysea operseurop so Lopesnsaaut op ewuarqord [9 onb op eitians mp as seysisa1 soy ‘sisavoduy, sv] ¥ ausureanesado snuyop ye ‘onb opnusur v apaong “tofdut apusntts 9s ug}esnsaaut ap eurs[qord Jo onb vpIpour v uLoyIUSISa1 os SOUTULIDT Soy TeuIBi1 uo_dasu09 v v coNUYpI so OU oIpMs9 Jo 394 od BIUNND ep as oun ‘ueziANetodo a: 2 onb epuonsa1y uted} Sof onb uprpow y ‘soqep ap seLioSaqwo aaa vied Svotual seaonu ap uorovoyde xy 0 sopeioqur souorvasosqo s 2] tod eper -oUl98 UOINeJUSUATLO.NAI LI ap LDUSNIaSUO> so oWUDUITe.IUS O}s7f “sorq “ute oNpo.nUT UELAqop 9s pepLNSas ¥po uoD onb wdionue ‘oduion out tw [eA sedvi9 us ugionsala yj auoUIELSo99U edu UOD aqop wows sanue ap owsstp opoy, ‘sis eun onb a1q1xo]] spur X [eau SouOUT vANoN.so vu 9091 OUastp Jo onb ayzd1Ape as “euaNdas wun op sedvja OUIOD 981 iq ~ou109 wapand tatg Ig wnnutu09 2189 dp soUOGLIS9 SO 9p OUN vped v anB -unstp anb eonsiiajovae vun vuans ud 19D) ogap as ‘oSrequia ug ‘ugToeSAsaauT euustUL Ly ap sasvy seUNSIp sep HOT, onb vuapes un ap sauoquyss ow09 uos ‘seaquped seo ug, ‘wnnuruos um ap outed treaty yueynsas sis) vy X ouasip [9 onb mbe wiapistiod as ‘sop ~WINSA1 SO] Op Tuy uoPLyuasaad YA euLst10 ues Jo OUD UOLLTOI LUT “HUL Ysa v Opiqaq “oit1s9 ofeqen Jo ua uvd[aNA as OSany anb sauorLjo1d sorur se urjmsod as 4 sopeyjnsoz soy uamasip as « sopeiauas sop so] 2p anued y ‘soqusupaod sisypeur soy oqeo & URAIT] OS ‘SVIDIOIIIG O OLIOJeIOGRT, ‘odutvo [9 Ud vas ef ‘sored sowep ap onnsiBox Jo opezifvar z9A vUE) ‘ouasIp UN dp YILIOS9 UCISaIdxo yy] v SOU stuejer vied opatorg our) [9 sowarezng ‘uo1eSnsoaut op vurajqoid [) Jenyeso ered svrtesoz0u sviouapid se] Apa & urea os ow & UOs say “PND LOYLE|D “9p So ‘orpnyso ns tweDUd ap BULLY L] UDTqUIR) OUTS “UOT -eSpsoaut ap vura]qoad |9 ojos ou aquaurereyS. uyop fend Pp ‘ouasip un op “ueIOgE|9 SOUO|eSNSAAUT se] TeIOTUT v vIQUaPUAI 2] aISIXo VIP ua oxy WAANILNOD OWOO SISALA ONASIG u A SVIOALMLIS ~ S3RRIOL OXAWANOL “TW K ZLINAC ‘8/06-ofeqe.n [9 1ez qeuoresado op vaoueun vy A vorSorensa ugvsgruryd vy reroqeya Dap so edeja aquamdis vf ezuarwo9 vuroiqord [> OpRMULIOY 204 BUN] -ugpeBnsaaut op eUa]qoId UN UD vUID} JOP LoPeULIEJsULL LL vrBoy as eUayqo.d [9 Opodo. VY 9s S9[END SOT ofeq soisondns soy eu -Turvxa ap £ souoIsudUTTp SET 9p uopeiydxe vy opeziyear toqey op sond -Sop dIMOUTEJOG *,,911]9 Op Sosepo SL] vied svsolaidturas se901 Ud SOprT]ed sojafqo ap uorynd.1o { ugPonpoad EY o.AGos [OVO [PP SPAT v SOpeu -rwop sodna8 soy wos vyur oproduy [a sod seppa|quise souope lay sey, ‘ourod vUa]qoId UN IWWIOJUOD 9yUSWLUTT Asoo oprums Joqey UeLIp -od 9s orad ‘opedso 4 odwian jo soprovisap ueqepanb Jor19}0e ojdurofa [p Ug ‘seouvaTe sns AjOO" Ise A UE|LBHSoAUT 9p vyunSo.d yy v vuLtoy ep v adnqinuos opoy, ‘VUud} [op souorsuawnp sey A vza[earyeU vl 9UOUTEAE|D oppayquiso uey as opuens peplfory sodvur tos o8ins vura{qo.d [3 cremyeos K BANIN.S Vp SIPOYIP & oanesado n sayqnovy 090d « ep sputopy "eur -9[qoad Ja sa90u0991 & AeZUI9UIOD A oorugjod oyunse [9 RITE pApod as sod -UOT O[OE ‘SePLAISOWIP OU! SOMOISNIOUOD SL] LLOYNUIPT OULOD Ise ‘So.NO god sepezuvope souoperasdiayuy sey U9 SOMOPIPeNUOD Asvisuonisu0out sopepuaiod v z9pusie onb Avy “oyuourowt ope Uy * gqereduros seonsHio} -oeAe) O RZaTRAMIeU op SOIep d.Ud sepTLA souoremduros ayuaute]os 1eZ1] -vox 4 sovep So] 2p UdBII0 [9 TILIA ‘SeLWpUNIoS Se] Op SLTeU quid sayuony am8unsip onb Avy ojfe vaed 4 soyep soy ter0yeA aniuuod vied epezieue 498 agap a1usistxo vouopiAa | onb vorduy ofeqe.n aso syuaUALOPy “O[qE -odsip uoDeULOFUT YI v OpLoMTUsis wusise aod ezuatut0 osav0ad + sooteour sodwian uo ouNWaSIe 9189010 Ja UD svougystyaid sauoeqod aqua vipard ua vwanypnosa v] Sp O][OLwsop [_,, UOT aquainsis yo ‘opduralo tod ‘sowawioy, ‘sewruru sauolsuownp sod oydrosuno.n9 ew) un eT app eed onb ugpeuLoyur arunar v 9puIAn O|[PUS osas0id ug, nownBysonur ap uayqou] pop ugionjneuoyy / SO RIVANLIORUSA OND ‘SISAL A SONASIC “uOIonosat A orpmso op seonovid sopeprtqisod sns ua oanesado sas op spur -ope owseisnus Jo zejzodsap aqap ‘meoreqe ap [oytp Anur ou ‘oqqeIa sas oqop oduion owstu fy ‘opeiose uarg 4 o[quisenuos ‘orUeAdOI ‘o[qeSnsoaut ‘osopaaou Jos aqap uoTeSysaaut op vusyqoid uQ : “uotoeSnsaaut ve] ap 220K Je [a IeyuNap v urpnde soyadse soysy “sapeinq[nd o svooUAS ‘svo1I01 -SIY ‘SPATOTJUOD ‘SeATNIOAa ‘svITso]OIa ‘svoyeISoWap ‘sapeuo|UNy *s9] -emponayso ‘seandiosap se] Owo> sop) souo!sUdUMIp seo x9UD) apand ‘a]uoWLUOLIpy *(Opezteso] oO jeuorSa1) [eedso vy A (eTMOIDUIS O VIU -o1eIp) jesoduray vy :sed1seq souorsudUTp sop soudUt oO] tod UdLL “ “(C66] OARAG BAIIIS) AWSNsoaut o1amMbar ug Tnjosai vAno A vpI9OUOd TU ayUApIAa Tu sa OU uoDnyjos vino vonovid o Teno9[e1U! peypnoytp evun v eyuososdas puaqoud Ja eUd) [OP pUDdIazIp ¥ “(G66 Oserg V1I9Ig) UOLDeSNsaaut Y] ap Orpaut sod 19d0U09 ayuEsax -O] UL BY[NS91 [BN [9 ‘OpISooso vUuld] [Op SOUOISUDUNIp se] 9p aIUaIOYoo A vsinaid *eaypo ug Deaydxa x] sa wowndysanut ap Duaqoud [2 ‘sadUOWUT “ugtoeSnsoaul op viZojop -o}9u Vf ap orutuTOp ns 4 BULaTqo.d [a 9.4qOs [OND Ns IBNSOUIAp ISIS Te antuuod gop odwan owsrur py ‘epiqa2uos oruawyeutSt10 vULIOJ EL ud owadoad Ja zeurws1a) epidur anb osormiquie 4 oanromqr uv] vas OU onb vied ugpeBnsoaut op vura[qord Jo wig 1eOIv DIMDTUDAUOD Sz , “PEPLOLIO1 Ue MOD sopeZILad Sa} ULAI|AI SOIPMS SOT vpiSa[a vot09} vansadsaad xy ‘opyjnursoy UgIeSNsaaut ap eurayqoid [2 UWS DJUDISIXO VOILA P| ALLL ¥ VBI[GO sapuvAs seu soIyesap SOT 2p ou “0911099 4 enjdacu09 euronbsa un op oOUAp d3SEXo ‘sts ap eUT lo us ajuowyeuy A Ouastp OwOd o19UTTId epeyuasaid ‘uopeSnsoaut ap visondoad wy ‘seanovid 0 svot19a sepuesyjdun rua) usqap aonb ap op -Huas [9 Ud ‘sayuRAIOI Jas Usqap ULSHsaaut as anb seuratqosd so-T oavlg vAI9Ig) Ug Irstogeja A UgIDeSNsaaut ‘ugIe]UIWNZOpP oot -U919 UOPDeSNsaaut ap ofeqe.n un ap sasey so.n sel v ola osed [a 10s oqoq ‘visisor [e aeSpsoaur vso.z9VUT 9] onb vurd} [op ansed v dnpoad os anb ugpeurojsuey ey ap eiynsa1 ayuauPeULIOU 4 uopesnsaaut vpor vied a]qipurpsardwit ugiatpuos vun so uownSysoaur ap vuajgord Yo muuaqqoud [sp *SOSUNDIN A SFIOSLPISH ~ SRO OREN “LWA ZL A/ 8SCCC 109 ssopeyuotpUny seyundord san soust OT aod ae : ; 7 1OIO¥ aqap sisar vj aonb so ‘sgqe19u8 svar sey op PUN) ofeqen bp a meas x ‘ered suyned uaysixo of]9 weg “Opeuapso & oes es Pas pati) 1 : anb sv8ajo: r ‘s1s0] B] Iey[NsUOD & UA UOIDeBI[GO PI DISTXO ‘SIS; : ee {09 va ap aruawayuarpue opezipn 091199) OoIUL [9 901 ee epsroaid A esepp e189] BULIOJ UD OVTOSI v | p Jo WO SKANINT gas aqap ‘ooyNua!y okesta Opor OWOD "PUTI} JP UO wore te es souoresnsoaut sey zeyande usqop 2puoP vey alae aes 3 sou u ug 1s S 5 anb sey e saurorsnpouoo sey UI ‘soseo sounsye uy ‘quae 2s eI 9K eee ‘gouistur soy op UO!eIaidsoyur 2 sis!TvUL sopennsar “e1Sojop ie pales ‘s Bs m1 WANS y -o9) ‘sayUDPIIaTUT SO] USINISIP Os SE{IP “a jrouty ee eS : eSrSoAut BUN ap Ss O 4 ug ‘RUIBiI0 UgIIe I : uo ueyepas as ‘qes9Ua8 ae s 5 sustpE}USUEpUNy ‘OL i A sosuayxa saurioyut UOS 91Ut ap vora9e soyajdwor seep xo o odures ap sofeqe.n ua seprs I ae -opeiseutop osieSu0] B Od7 2 WISTUL -o1d aqap ou uo1ssepal 9p osasoad ja anb arzatape O97 one sen : el e sip vied odwor e. A uo reursogut ey AnMostp eae t we olag ‘Seapt se] enpeut A VOL 1 p ieee 3p A S iseeauntod opuvzurar epUIIIUO? & aefeqen uomunied : SOZY duit op epurodurt eT Zo] soperoduray sozejd ssuoduy r se siSilanSHISiNGee ‘opeuruayop ozeyd un ap onueP e saqUaNy ¥ 19pI99v. uo1oeziyeor ns uvnurod onb sayqufoueut & soqmnbase sayuony & eae 2 qap one vied ‘oWL1Ns9 [op VPUILIAdXo Ef OP aouvgye [ev 1vIs9 9q2P ss S poyour oxpend [a -operoor usig 4 optSupnsos vas pemnuas vUre{qo ; 7 r : ' guosuo? Ud gIsa onb ! s19d Sasd1aVUT SO] WOD RIDULUOSUO: 9 okna 4 eisisay [9p SATBUOSIOG S I at rf 2 2 guia} uN apsoqe sisoy LUN aonb vpuatmores (Z661) OL OME ra sisay ap soloqvt], SOA + suysondosg, aiqos owas opmides je souisajos seit : , c ap soiadse son rl sopeyuasoid SOUaSIP SOT laos 19 soIquUed BALIN i wus UOTL|NULIOJ P| U q) val -pyjeiap svur HOISTA BUN ered “RULSLIO LOE Hae) PAP cau Bruouraiqeqord ouasip [oP pepinanon Seen at a wp "40091 ) 2 ap sojor v ‘| ro9ajo9a op ofeqe.n | -109a1 onbuny ‘sovep ep Wor an uy ap oyakord [9 ving vy viuasoid UgIesnsoaut oe “sOLIeS9IIU SOPUSTUNIIOUO? i n ANIONS) sounSye op vies BI TeIpautas ap VULIOS x] 0 ‘sopemyuniod O _ i sid $ ‘orpnys? |? zAS MuUOpt aqep 2s 2puop ‘OF , sopeprtiqep sarqisod rwouye 1 Lie Se euceoat S$OI1U9) SO]UITLUTIOUOD SOT vied OAIsuaiXxd $2 0387 Gg / SVIIVAAIDMLSE OND SISAL A SONS -oid ouasip Jap ONuap seaneusoye sauoido seo anb epeidosde sew so vprsaja YI sayend sey 10d souozea se] reyUOWEpUNy ap UT [2 UOD ‘sore] -luns serSojopojou opvadura uvdey onb sauore8nsaaut sv.90 IeSIAaI OI -omnbar os'q “vua[qord Jo JoAjosar op vurt0y ve] 2UOdoad 9s eIZ0jopoyout ey Ug ‘uerezreur as onb sayquutea X sisojodry sey ueyto1[dxa 4 orpmse jap Sv}OUL SU] LOD9]qKISO os SYUMOPY ‘OUISTUL [e L9pUOdsad op SVULIOJ Se] 91918 -ns as ‘eurayqoad [a aviuasaid ye ‘{ oorugjod oyunse Jo vjsre os aseq & a1qog ‘oysondoad orpmysa Ja vreziyea1 anb sauornqLUod sey qhiosap A soyradxa soy 8 reaNUap! VUua} [9 Ua sepezt[eIsadsoa seotpouad sauors -vorqnd sey sezrpeue ‘ojdwofs 10d ‘ouodns oysq “vura) Ja ua ayUddnUT 9 BOISYID UOLLSNSaaut YJ 9] UUILINLID VUtosol 9s ‘soMpas9jUL so] UeUT sroyuos onb voyersorqiq uoIstAad eT 9yULANG *OVLIS9 OWD940.d Jop sou -019998 Se]UNSIp Ua UepsOge as sepeUODUdUT UQIDaI SoUONSANd sey “eurs[qoad ]9 r9a7osar ered epeyoedes sofour ey A euro} [op vorza0e aqes seu onb vuosiad xy sa rome Jo onb op ugisordur vases YI UOd UTULID} 10}99 [2 onb opour aq *sa}URV0d uN UOs OU soystAord seUT -9[qoad sayqisod soy sayeno sey 10d sauoze. sey awoydxo ‘oyuowyeuy 4 ses -oruountsied sew sve18aye.nso sv] wourop ‘UoDe"SNsaaut ev] Oquo v IAT] OU -odo.d ours ‘op.19A Owgd vIISQ] VULIOJ Ua JOUOdxXa A sajUDpaD9I UL SO] Op anued v ugpe8nsaautr ap eurayqo.d Jd YyNULIO 9s OUIOD AZTTeIOp ad wo 9a] domne PY ‘OPA uN eUAT] OIpnysa [9 onb szensourap 4 eUapUssse.n Ns 11 -nosIp op UY [2 Wd UOTDo¥ op uET Jop ONUOp 10199] |e OUDT] Op APNpo.nut aqep ‘ugnesnsaaut ap 0}99401d ood eLIOSa UgIsatdxa Ng ‘s919]UT 9p vouy Jo Ud oaneogtusis oUoWPEPUDIOd © [ear vas oNb oe topuodide op asap [9 aJUaWONYUIASIs aqUOSap OUAsIp uN anb ugIDd1 soMMULAY -opeajuryd ugreSnsaaut ap eurafqord Ja saajosar ered epeidoade ugiroyiueyd vun 4 9]U919 409 OJ UDTUIeUOZeL op BUApEd vUN IeULIe ap pepryiqey ey dua as onb saouojua e.jsanuiap ouasip un ap vILOsa UQIeIUOSaId vy ‘seysondoid sopepranor 4 er8ojopojauwr ‘ugrovoynsnf ‘er109) U0d ueulie 9s souasip so] O10d ‘o8][v 199009 ap soasap O svap! ap ansed ¥ ud9ovU svuta) sory ‘ofeqey op ueyd un sa ou vapr eun onb reznry -us ajuvjiodur sq *(gg61 [YoMIery) osondo.d orpnse ja voynsnf oduwion oursrur ye 4 ‘s919;ur ap vUuray UN Oged v IeAaT] Lavd seLIesoD9U sapeplanoe sey aquosap onb urd un sa wownsysaaus ap owasip Ul, UgLIvSYSAAUL ap SOUASIC, WANNILNOD TAC SAAVATTVAAINAD “SOUNDER A SVIDMLYUISH ~ SRBIOL OWAAANDI “TW A 7. WOH CA / PS0, sauodod orpmisa ays: :o|durala 10d ‘ooL1989¥9 OU} 02 soanafgo soy uaquosap anb sv.no tod svprezeduioas souttia8ng panseq reuronb vied sopezin uosory souo8oy soy anb rwnsout vosng ofeqen [a « :odn Jap saseay opuodnpur ‘uoDest RI ALqnosap ap SouL sopyy[Nso. So] ULIOUNUE 9s sa90A sey “OC, “mnbe vuaiut 9g, x cody Jop souoreso reyIA9 Udgap ag "FISO|OP -o1aut YI o soanalgo sop usUOdord ds opueNd souUOUS shs op oun © upjuaqur OgadA Jap Lprsoytor & 9JUINII UO|LZI[NN | 9p ILI IS sugDoe op urd ouwtos VOPTUTOp ns a21penuos 4 opuarpuayap Iso as oub vsondoad vy v oyuay pepiinil -9sut op pnynoe vun efoyos asayduins vpond oye onb op epnp ayduns vy} ‘oynaygo ug ‘sapeDytodns sous oySnUT peprfest Ud Uos svsnvd SNS oaod AOUdUI UONsaNd wun dp dsivyeI} VIDIDOINg “PYPYVUoLipUor ULOUSP onb soseay o seaqeyed ¥ 1LLMD0I [e afestoUL oso epreauE a1uaUIeINOYI “op -Nouro9 ns 4vi8o] op vrsuvUT 10fSUT ET OpIqaoT09 LY anb op oppuaauo? ¥Iso OUdsIp [ap Lopra.o [9 onb ap avsad v ‘onb opoons so29A sey, -oquatutpusidwi [op pepotas B] UOd awp10909 aqap ‘orue} oF 10d ‘{ ugroov op ued Jo UvPUNUE onb sey puro -adso uo ‘aarp sauorsiod seyz919 ap afenSuay jo ua oysondxa Anur eponey -opeoygnd ofeqen un op xy une 4 sjsoy vn op PLOTONpo.nUy uoi.i0d YT OLOstUOAd 10UD} 9189 UoITeduTOD UIE] OpIL9}UOD NS UD ‘oS.nq oyUsssUO 98 OULD? Eee eieeteeees saquapaoaquy ceuaiqo.d ja a81ns OWOD? uowonpoyuy geurgjqoad Jo so peng? ugIN9a8 UY] Ud v1IS9]U0D 9g vunsa.id “(EZ viqer) svasondsa. A sequn8a.d ap o1sr9f9 ayuamnsis [9 aezypeas osa18ns (2667 Ameo; ‘eg6q eq) je19u98 oaund un ‘op -[U9] LOD [9 2AGOS [O.)UOD [9 AUD] UEUT Ied “UQIDIas EpRD OP OUI, gseNyNy UOTORSNsaaut ap svauyy sey UeyUNde apuop BL]T? zoziy as gnb sod 0 gnb vivg? e EZ] 9S QC)? « DERI A SVIDAULYULSE = SROAOL OWNED “TWA ZLINRION "UA / OF,ns ‘ewafqoid jap ugroequasaid ap vouandsas yy ‘fe19Ua8 OVUDTUIDOU -09 op odures un op opuanirg ‘ofeqe.n [op oy[ozesop [9 ud uEIsoB0.1d Ry] IeMsowep vied 9}U9J9Y09 voURUI op sepednise Iejso Uogap sou -0199a seysy ‘SoATDadsar sOprua}UOD sns ap UOIIepad VI a.1qOs sayVaou -08 sojusrmeouly sounsye sep vaed ([-z vjqui) sepeuoruou vA sou01D 098 SR] B ASeq OUIOD SOWILUIO} ‘sIS9} LY] AP O OUASIp Jap O[NIN Ja 89a op viourU | & BIOUAIIZII JAOIG LUN op OSan] ‘UQINeNUNUOD y SANOIDOUS SVT UVANLONULSA VUVd SOLNADNVANIT ‘uo|DeSNsaaut v[ ap Os.nd [9 a1gos OVeduIT OLDpLp1dA NS sofa annostp vapod as ‘sepavjour je ‘A sejunSaid seaonu opuspa.ede uvat aiduiarg ‘vo1Soy A vonvuraysis RULIOJ Ua OpULZURAL FISD UOIDeSNsaaut ep Is o seura[qoud soy ap voURAg[aI LT Op vII99¥ OD} UL[dat aJULIsSUOD [9 LU -81su09 as wovonpoaa ns { uownsysanur v) ua sOWAIQOT Ud ‘DVUIVUAT CULT cepezynn ony ou onb ayuea -9]9.1 UQIeULIOJUT 9p Ody ONO 99009 ag? ‘o ZION [9 OSN UQHKULIOFUT ap ody an@j? éso.n0 u0d ofeqe.y ajso vavdwos vs OwOD? geipuodsoa1.109 anb x erg? cosn UOIDeSNsaaut ap vISo;opoiau anQ? gsauoIsN|IUOD sns Uos safenD? c10ne [end o [e) ap ofeqe.n ap vsuaid os guGj? :ow0d saye} seyunSa.d v seysondsax ue sepa.t as nby ‘sauorsnpouos sns v UOIeqLE sazoyne soo onb ua vursoy A seasondoad sey v sopeuosiad souolovad sey AMPUT UBLIaGap SOLVJUMUTOD sOysy “SEY O sefqur ‘eropeyndurod ey Ua solep op saseq ‘ofdurold z0d ‘sayuasayip sorpour & aLuMda1 a[quayord so 0jsa weg ‘sauOIDLIqnd sv.q}O ap VpIe.NXd LING UOVULIOJUT O SOVep SO] ibe seuSisuos auaAUOD ON ‘seuosiad sv.no ap souoeoyqnd usey os opuens oud YY B UDA ONb Oo] ROU ds sHLNPaT OP UOISIAIP Le UG “svysondsa1 0 souoronyos 189 -snq apuop (2.19}9912 ‘Soaryoue ‘sed 0T[qIq) sare8ny oO seoeASorqiq sor -Uany ap UIIGUIe] OULOD ISv ‘sg19] UT op seJUNSa1d Oo svUID) dp vIOU LUO} s WOLDS YSANUL ap DISaID.YST OP UOISIAIP L] UG “IeISIAa.NUA vEIpod as onb sv] v seuosiod sv] op o1quiou fop O.nst8a1 UN IeAdT[ 9JUDTUDAUOD so ZIG “WEL, “wOYRISOYAIG USHLULIOFUT 9 sarOINE op soIquIOU ‘s9]ULAI]IL UI -9pisuod as anb svoierSoyqiq seyd sv] AIqUOSa Uagop as sauany UT uo1enead ns 4 uoPRSNsaaut YE] Us seUTa|qOIg & eyerSorqiq op eNj99T e UOTeSNsaAU! op VIsIIVNS e sayuongy e Er :ofeqen Jap UgION]OAa eY d.1qos OnsTBoI UN aA: IL uequtiod “94 ns ¥ ‘anb souorsiarp oxyend ua ousopend [9 JIplarp auatauos ‘HD awuaueos vas onb wreg ‘aUEUVINORAd 4 vaISOTOpordUT “eILI091 UDA “nso os A ugoeSnsoaut ofeq seutajqord soy uenyeas as anb upipoure aop -ednsaaut [ap vzaqeo vy 10d opuesed uva aonb stapt sey sepoy aeyusuM.0p vaed ass aisq] ‘Seapr se[ ap O][oL1esop A oyUOTUNLIquosop ap osad0ad Jap of -oyea 4 oanuaout ‘odode outros vaasas [end 1 “(861 yonqqnyy) sandy. ap OULaPOND UN 9p S7Av.I ¥ So Sosed soyso IezIPeUODeI0do ap vULIOJ LUL) : “]URAIIDI UOIDeULLOJUT P] tensiBox viouapird EY Tqnosop vied vIBoyw.yso vuN seyo9A01d (2 A rerpnyso & va as owOs deuruniajap (q {(soisandns so] opuesepse) ewayqoad Ja poop (e roqap as aefeqe.n v rez “UDWOD ap soyUY “U9DESNsaaut op urd un ‘osed s0d osed ‘reultoyuoo so ugioung ns onb vd ‘ouasrp ja oSanf ua venus oyuaUIOU ayso uy ‘soyep so] 10d opeiad ons reurui9} ou A UOTeULIOsUT YY Op ONsIBaI [a aeulwop [eyusurepuny 89 ‘oxuos ofeq ouasip [a AUDTULU RIE “‘[oNUOD 4 onsodo.d ‘ug20.1p 2p Opnuas o1e[9 uN sePorresop udqap 1oL1a80d UOT Iepar ns X ouosip Jombyens ‘o8.requia urg “eouapiad ve] ap sistjeur jo ua £ ug~peSnsaaut zx 9p osodoad ja £ eur9) Jo ua azayrp aonb vd oot sa oWI989 ‘Opoy, “(4861 yonqqny) ofeqen un semponnso ered vorSeur euro} vun OISTXO ON digo 0) D SOUDI ‘ouastp [> ua 19U9}qG0 viodsa as onb soxep soy ap v2199% souopejoid19) U1 ent OS OPUBND YAPUAIGO as IepTUNIs UQI¥aI BUY] *s210199] seUIDP soy 4 JOP “enpead [9 a.1qos oanesau oysedurt un 199) spond anb penjda>u09 10.4119 Un Sq “ZOplWN op O}uswOU un ‘oaqnyn un oYPay ap voydut jeuoIIp “UOd aseay JoMbjend ap osn fa 07x9}U09 ayso UY “sOpr}do[099r opis uey ou une anb sorep soy ap uorejard.iayur eun s0d opnaed sero ajau0.1d oywowour uNSuru ug “oqeo v uvreAaTy as onb sapepanoe sey 4 oipmso 9p orlgo Jo oquosop ayuaUreDTUN ouasyp [9 ‘sejUaND seprumsar uy SaUOBo0y SO] ap seonstiojoered se] aenyeas uviruttod onb soyep uvrensiSor ag, « vr 6g / SVrIAALON. "1 ONO ‘SISAL A SONASIO “*SOSUADERI A SVIDLLMLISH = SRROL ORAM TWA ZLAWON “CA / BEap voruyoou xy op soadse uorg Anu sefouew suodns oysq “ourstUr Is UD opmdes un reurroyuos apand vjsvy A sesuayxo svur sey op vim so ‘“esn| sowtid uy ‘sauozes sop 10d ewe op poyrp Anu UoID9as vUN sz ‘]2 op anzed v opuadn.suos amBas uapand as soyadse gnb 4 vfeous uopon.nsuod x ap ajaed aonb ua ‘onborq jap svonstoye.eo 4 ody yo ues) -SONUI SIJUIPIIOIUL $O'] ‘OFWITLUTDOUOD Jap OLYIpa ]9 opuaén.nsuod ANos vaed seut onbojq un ua a]191AUO as OoNUOD ofeqe.n Epes ‘eIQUINDaSUO) ouwtoD ‘soraid saropeSnsaaur 10d sopeSa] soyustun soy op ansed ev op -uvaouas va as onb “eudI9 yy ap ALuoAdp Jop o}1ed eUIOy os; ‘osed epLd v: seLEUODNIOAdL A SoVUISIIO ‘SLADTIU dIUOWTLIO}] Svap!l UaS.ns o}UOUTETeL A sedyja 10d vyjouuesop 9s vUDpOUL LIDUDID YY Op LILOWSTY VT ‘seB9]O9 10d sopeziear sofeqe.n soy ap «nied v ayuaureaisnpoxo adn.suo9 os “uoTTUyap Jog ‘UOPeSNsaaut ap e198 wUID} [2 Ud 10799] |e ANpoNut op sgndsop auaWEIeIPaWUT ada.Lvdv so]UapavdIUL ap UQIIIVs YY ‘[L.19UB O] 10g SaqUapagayUD So'] ‘soyeravd soood ua of19ATOso.1 ap o}19¥7 OAT UH [9 UOD ‘oPLOS Jop OprUd}UOD Jo tedionue “Dap so ‘uoponpo.nut ey] op fedioutid oanalqo Ja ae8nfu0s op peprsasou xy 10d vysondur uoisua) vy Aejo.juoD vied soyudye 1vyso onb Avy ‘oyowMPeUTT suglesnsaaut ap vwofqoud Jop ofouew op vor90v ULULIOJUT So}s9 OND vA “eIZOjopoyou 4 sy UDpa99I UE op sopnyTdey so] UoLeUTIA) 9s anb sandsap vquosa os UgIONpo.NUT vp onb ayuony -oay Anu $9 ‘Oyday Iq ‘sope.NsISa.1 soyep soaonu soy op 4 UgD¥BNsaaut ap osas0ad Jap opyyfNsas OWOd siso} v] ap UEPINpo.NUt vp ep Opi -9]U09 ]9 UD soIquI> ULdZNpo.nut os anb ayqeqo.d sa ‘oBrequra ug yeu 10J ¥ISIA op O1UNd Jo apsop [eNs! Jos vLIaqop sose9 soqure us UOTDINp -onut vy ‘0}99401d un op uoDyjuosaid ey sod oyuoWTEITUT Oprpes0.d any sisa} op UOLNSNsaaut op ofequ.n [9 ‘sosvd soy op eLO soy us owl0D uowonynna 0 uoLnsngwoy vUN dyULIpIU 19s 9pond osando4 [yf “SOIep Soy v opvoyusis unde vusise usb “opesnsoaut [9 aquosap onb ojfonbe ap ugeqoidesap 0 ugioeqoide ap souotsoidxa uos s0jva. ap sowenl so"y +vosn fap vzajeamieu vy v ‘sayquueduios ayuawes1s0jou -019 soUNfUOD sojsa a.NUD seprAIDSGO seIDUDIATIpP se] SOWINGUITY,, & coluamgis UgIeULAYE P| ta OUD ‘SoSseI ap at198 vun v opeayrusis [9 afopuyp ‘seso9 sop upuowypL [e $9 OSv2 OO + cop sofeyuazi0d soye ueresodsa as ‘opLuns0 earaiqny ojsa 1s ‘onb vs [eI0}) peprun x Ua saUO|LIAITL SeLIas OploNp -ord wey ou sorejnon.red sosaz0xd soy anb soursa19 ‘opnuas a189 Uy, « Sty OJUSMBIS VI UD DJUDUILAL]D 9A 9S 0983] ‘oplouodsap OF ¥ RAISUDIXD ddvY 9s UOIOLIaAdIO}UT Ns A v.NSONUT eT So OpPouos of spuop ‘uoLvozpY.IUAd L] So OSKI UT) ‘sepITLA 198 OU O UDpond anb sisaiodiy o svapr uadnpout onb sauoprjaidiayur ap ven as uatq S¥UI OJOPEPIDA O| 9p SOUOPNLULIY dp LILI a8 ON “OploUoD O8]e ua sep -eseq opPouopsap o8]e op vos99e soUOPeULAyE Uos ‘spMUatafur Se] -oyafqo n onts un ap oot -B13010J OJUDTWAITALI [9 O SODTFR.AS SO] ‘svINSIpEIso sey ‘eITUIMb ugIIsod -U109 ns ‘oja[qo un ap souoIsudUNp sey ‘o[durafa 10g ‘soyqemsusut ayuDUI -vanalgo 4 sajquasosqo sousuiguay uos “(suf sg[Bur uD) soyoy sor] *(GQ61 YOnqqny{) Loja ap sornl K syrsuasafur ‘soyray :SBIISY SVULIOJ So.) UdISIXY “vISoyTuVUT os onb ua vurs0y v{ tod osaednd0 -o1d aqap ¥ISIS9} Uprd “VIDUApIAd L] Op UDSLI0 Te Iopuaye ap seuIOpy co|qeuozes UgIYJUOUNSIE vUN sy? eUOIeTUSUUMBue Ns so VND? ¢so1 ~ep sosa royne [9 v}9I1d19;UT OUIOD? gIOMNe [9 Qa]dura OU anb soyep sourD -0U05? Zoanyqo so] opuO? ioe [9 opuva|duio yIso soyep op sody ong? sosiejun8aid agap eysisay [a sofeqe.n soyso rezipeur ev ‘OyUL} Of 1Og ‘SUID|(| -oid sordoad sns J9ajosor vied sorrepundas Owod sorreurd soyep Jue} O} -WOUIOUT Ns Ud UOIva[duTa UZIqGuIE) seB9J09 sono ap sofeqen soy anb ays -aid 19ua} aqap as a1dwots ‘oSuequia UIg ‘soUMpunsas sowp Oo ‘so.0 10d vpriogeya eyjonbe o ‘soupwud sojpp w99p so ‘ourstur 10pe8rsaaut [2 10d epeiouas 0 eprunad UOPLULIOJUT op AvIsU0D opond eIOUapIAD eT ‘sopeaydura soyep soy sopefaueut opis uey onb ua opow ye ugIMuare sejsaad aqap os oTJ9 vavg ‘ugTutdo vun svoynsnl sa vi8o] as aonb oo1un oF VULIOJ v.NO Op ‘eapr UN ANNIsIp vied epeidoide vioueui vj so visy ‘aWIWIeONLD awsuad op pepisooou Uy suodurt s0119)sod uo1ovpai vy “vanalqo { voneUlaisis VULIOJ UD OpEdITT 4uSIs ns sa [END LeUTWLAIa}ap aed epLsaUds wOUapIdd UY AezNaVUIS A IVZIT eur aqap o8an’q ‘soyadse soaanu a1qos opuvSepul 9 opueuoNsond ‘op -UPA.J9SqoO UOPRULIOJUT e| 219131p wisisay fo ‘edvyo vzoud vun Uy -orpn)sa Jap stsajodry sey ved soyep soy Aqhosap e ‘agovy tod vpanb onb of 4 oysay vy os onb of aenyead e {S9.10.1.19 SOS9 IBPAD ¥ UA 9S OUIOD avnsowap & sowaid sorpnysa soy op svo1u99) seIUDTRy Sef ANNOSIP e forpnyso aysa vaed ueute as onb soyuaunsir soy ap o.nUAp uefesus souorpeiaidiojur sus onb uo eurtoy ey A ey99.1109 vroULUT op vpuapraa vy opriaidaajur uey soraaid sorpmsa soy Is IVoIpur e {seouvsodui9} 09 svi109) se] 2p Je19ua8 vuresourd [a ua oysando.d sisyeur ja vfeous OUIg? AwodxXa soqyuspasoid uoioeSysoaut vy op VLLOWSIY VI AVZIPENIXIIUOD 240s soyUapadajUe Soy Lqno Uaqap anb sayuayesaaqos soysadse soy “ay UDUepIqap sa1a9qop sns OzI[Va1 OU TOINL Jo oNb YPNsaI 999A seyoNUT orad ‘oyunsip A oaanu ayuawyei0} O8[e ourod vidord vapr eun auodoid as saan Y ‘UoTDeSnsaaut x voyNsnl as A seidoad sapeurSu0 seapr se] Uok ILNSUOD ds SITLND SOT IIGOS SOJUITULLD SO] UVLO S9]UpodaTUL SOT °S27 -UaparajUe ap UOID9aS ¥ISa Ua sopNnosip ‘sosvd sounsye ua ‘{ sope—punue dos Udqop saTvuy sauoIVIaIdI9IUT 9 SO}ep SO] 9p UEISNOSsIp UI ered sopez -IJNn se8a]09 ap soyusuNzv soy A vIDUApIAd YY “po onb vayTUsIs OST *se3aoo sono sod sopezursye sopeynsa. so] sopo} ap ansed v orpnysa Pp peprsasou xy voyNsnf onb odwan ourstur je Goyne Ja vUa}sns onb od ey avjuasoid oyuttod onb oongursy 4 oot199) oferurepue jo oh -n.ysuo9 ag ‘opeido.rde oordura { 09180] odode Ja opuara.yjo ‘sopriuas -oid sojusuMSue so] ap peplwiny1s2] Bf ap vI19Iv 10]99] Je 199UDAUOD so 019998 ¥Is9 dp sojsodo.d soy 9p oun onb v}UaNd Ud 19Ua} anb Avpy -aquaysrxo votiduria vrouaptas ey 4 e1109) P| Uatq a90U09 anb rwnsowap & 1OINK [v vBIPGo ‘opun8ag ‘sewer sey od SII UIS BUND] [e UdIG asivjOoR A UGIDEJUDWINSI e] UD souOTDISUL.) su] Op operdoade osn Ja ‘saTeoreuresd saUOIIIN.SUOD se] OUTOD SoT) UOTI"pa.t gh /svrival ALA SONASIC 2 A SVIDLVULSA ~ SRMOL OBTAIN ‘\/ Bh FW A ZAIN-aid uras stsajodry sey anb auauoy ‘oisandoid oo1199) Oo1eUI [9 UCD uo1ypas eypanse ns zedeaqns A vywaSolqiq e] Op vONLID WOISIAdI vp UO ;opnnosip soot19a} sordrourid soy op anszed v uosa1Sins Oud AvIvIsap vied dA. 09S; -10}99] [V oUIMIDAIAIG VpALIT[Ax9 d]UDTUIAUOD $9 ‘OJUDPIAd vas ou seysandoid sisajodiy sey ap se.nop vorsg] ey aonb ap oses ug SOUOIDIIS $¥ISD DAUD UOTYJDA V] VULITE onb svur 10}9vy uN $9 s1S9} -odry svi rod sepeszouos ‘seaneisodxo o ‘serouvoydur sey op UgIsnpoul vy ‘NUIINGIS VIIBO[OPO}aU UOIDIIS VY] LIOVY UOTIISUL. LUN 9d9[qQuISa S91q -RLIRA Sef ap UQIUAW eT ‘eOTe10]dxa d}UIUTe..9UI ap Z9A UD KANoIposd vurroy ua sefeqey uoqutied sisajodry sey ‘sepeuorosayas sayqeimea sey aqua sauonryai sr] svisandxa uvzeponb ‘sisaiodry ap euttoy ua vurayqosd [2 rDnpen je ‘oSon’]T ‘sooyiadsa soy Outod sapes9U98 soanalqo soy 07 -uy) ajuaere[ vULap anb O91199) OAV UN ap BSOPUDIAUIS $9 O].IVASO] ap BUI} VUE) ‘OANLIT|dxa Jos oqap UOINBNsaaut op vUaTqGo.d [yy “ugiesnsoaut ap vura[q -oad [9 em8 anb oo1109) vwanbsa jap oo1ew [a uquosap & UoFINpon -ur ve] Ua opedionur oy «vutoja1 apand as auaUIEpINSag “UgIUSNsaA -ul ap eursjqo.d jop vysondoad xy 9p so ‘orpmysa [ap osed oyuomMBIs [2 aedronue opand 10199] [9 ‘opout asa aq ‘ordoud ofeqe.n Jop sapmiaiA sey aeqesar vied so1opojyue sofeqe.n soy op souopeyUuny sey o1epo ua opuvfap onbune ‘soiurjsodur sv souorsnpouod sv] Opuvzneyua so vl -09) eT A so] UD p99} UL SO] 2.NUD UETIISUL.n LY AVULIY op VUIOJ VU) 09140) ODMDUL PT “seutfdistp seo ap eyersorqiq e] LZI[NN os Is OVID dJUOWTeIDadS—d sa OISy “LLIRSODOU UODLULIOJUT YJ A9UI}Go ved vdaIO|qIG LUN v ILLINDaI v LpIeSI]qo aonb Avy tu ‘a]URAI[DI VIOUDpIAd YI YpO} vdZOUOD vIDUDIpNe VY oNb re1o9dso aqap as ON “OIpnisa aso op UgINLNUOD v] Aapuatdutos ved vLIesa90U ugpeuroyut ey awmsa.t onb Avy 9} UIWIOLID] UL SOprUOIUdUT SOUID.X9 sO] 8 avSaT] Ws UNY “eIOURATAI Ns O}UOWTIOvy LapudtduOD ULpond svi -steroadsa-ou soy anb ved outod ajyeyap aUAaTNIYNS UOd ayUL[ape asIead|] oqap uorsnosip ns 4 vsounSit Jas aqap ByeASONGLY e[ 9p UQIII[9s BT -oysando.d orpnysa jap 4 royne Jap vaneSou uorutdo eun auioy as 10199] [2 onb sa ‘soyunsip visiA ap soyund uo MusUT IPA [e vIBo] as onb oorun o7 ‘ofeqe.yn Jo euro) anb uo -isod vy] eSipe.nuos onbune ‘ajueodurr sew eyessorqiq e| Ampuraqop ‘“nsrxo op ‘onb voydur oisgq ‘ofeqe.n fo eyunde spuop eiDey JeDuNUE oqap aadurais ‘oLays!w ap L[PAoU VUN S9 OU OSNUAID OOS2 UA “UOTD -eyusuN Sie YY] ap ayied ouros ezyNHN oSany anb eDusplso BNO N solep dp ¥o199¥ UOLNLULIOJUL AzpuoIsa spond ou vISISa} [9 ‘o}UL} OT od ‘sep “np 199} aqap OU 10799] I ‘A1qIPUdIUD JeyUAUNSIe OTTY UN TeWO;UOD vanrutiod aonb vf ‘eiuaiod viouorpue vy avojueyd opond as onb svyun8 -oad sv] aedionur onb Avy soyuapaoayur op ugr9es vy] awoyrueyd ereg “sayue ojULND 9811891109 aqap anb onqey jeu un seuape 4 pnyuaanf ap oprsad un sq ‘ewafqord Jap ug1s -voynsnf ey & oonpuod ou onb seuss. op OW} UN so OpERINsaI [VID -UBADAI NS WWOILUL OPULPIA[O Op1d]| O] OPO) 9p SoUdUMSAI soAdIg IMPIUT S89 UOISIIp ISI 9p vIQUINDaSUOD vUL) “opeztfeat Ofeqe.n [9 TesOUDp doronb sopeyuay sa ‘oyux} ou eNO K UOIDeSNsaaut op vUTD} Je ayUIUTAOd vundsye ‘eyerSorqiq vunsryNnut Opra] VY 9s OpUEND “UOID2]9S LI 214 -os 10d ‘pepratsnput vy {dap sa ‘ourstpadoprouo Ja rersayattd ouro9 [er ‘sofo] seur ready] Uapond onb sauoiyjus) mbe ueysoov ‘oustuisy ‘visaid visuopia vy op ansed & uorws9ua8 as svopt gnb sez -]eNSIA $9 UODeNTLAD dp OLIDILIO UN ob wwp1oIIA 9qed ‘SOS¥d SOT SOP} UT “ugrstuto tod vamsuas aambyens v.nuos asia8oj01d vaed ugisos Ua oVJ91A -U0D 98 SLIDUDJaJoI SepLISeUap UOD AV][NGude ‘sad se.Q “UOISUDIXD UD OUIO9 pepHUED Ud O7UE} ‘safeNIXd} SE}ID Op PPesOSeXo UOISNPUL LI 9p sv.nOp 10} 9 [9 Jos opond seidoad seapr avsoadxa 10d zaprum vuy "vIn UoIsNd -sip 9]qipurpsaidun yy us sofeqe.n sounSye op souorriasdsayut sey reyUas -oad v vad] ‘sono sod oy9so oy v a}UDAy pepLoLtayut op of>{duros ojduns UQ ‘oStwaua Un Ua asieUOysUeN apand UgiquIE) pepLInsasut eT “seapt se] ap enda]9IuT eLTOINe YT A [PUOISayord peplouOp! LI Vp vI199" sa..op -enyeao soy & oyOYdun ofesusw un anrusue.y soanalqo sns ap oun ouTOd auaN UEIDIas visa oNb VIOUS! as Is aUApIAd $9 UO|eIOAIMba visa *(Z66L uoWMaN 4 weisapny) sopeUIBi10 svapr sey A UoINeSHsoaur op eura~qord [9 2agos peproie Y] ve IeIOUNUAI { [OUD [9 Jopsod opand as a]UIUT -plovy onb vA ‘vsor81pod seu vy ezmb sa sayuapaoayur op UQI9998 BT uvamonasa vy onb soydasuos 4 seapr se] ap 1oyne [9 so ugmb ap wo199v sepnp v8u9} ou 10199] [9 aonb vursoy [v1 op siso} vf AIOepa.t aqap wISISA} [9 ‘oypay aq ‘ea1Sojopoyaut UOIeULIO Ns 4 OyUaTUTIDOUOD ap odured [op uotsuaiduros ns ‘(euoisayoid Za.mpeUul op JPArU [9 OULOD saye} OYEpIpuLd [Pp UCLeULIOJ YY VUeANp sepLINbpe sopeprpend sv] ‘eordu wrouvut op B.NsoNU 0}X9} [9 seUOpy ‘oO URAIAA BYEABOT[GI LT 9p OYUSTUTOUOD oydure un rensow aqap UEID9as vIS9 ap LONTTLUL UQPKINSYOs vy] Gh / SV RIVALS OW ‘SISAL A SONASIC LOU A VIDS AOL OWRLANSZA B| & UQIOeSNsaAut YY] v advAqns onb voi8o] ek] UepUdUD $910}99] SOT onb v epnde epezynn eisojopoyaur vy ap ugIMvoydxa vyIa1109 vunN ‘07 Daye ug ‘seBayoo soy uod v[qeiUD as anb ooyNUA!D OSoyerp jap aized ah -njnsuod anb vs ‘uoraja ns svotnsnf apqrpurssa.idumt sa ‘searusgi 4 sop -0}9UI SO] ap UODYZUAsaId YJ IeUDpIO vied pryJdqI] aystxo onb odwan oust [y ‘uopeoynsnf vun op epms8os 4 oro}9npo.nut oyesied un 10d eprpaseid ear vor99) A opoyaur vps ap uoIdiosop yy ‘PesouD8 uy ‘eprusiqo UQLULIOJU LE] 2p OF -uaruresazoad Ja vaed sopezitn seorusa) 4 sopojaut sol ‘aUSWTLUL] & “so]UBAIAI SOlEp SO] IP UOIDI2JOIII op edeja ey ajuvimp soprjyusutajdunt svd1u92) A sopoj}gut soy ‘oSanq uopesn -SdAul ap PUId]qGord [9 AwNyPRAd vied soresazau soyep dp sody soy u0I -euruajap os onb ua vunioy vy ‘ojdurafa 10g ‘ewajqord jap ugDTu -yop ey A vuray Jap UOIdaI~as e] aURIMp sopezt[Nn sopanbe o1dUNIg LIULUT DJUIINGIS LB] Op URLIUIPIO ds ‘soDUOI UY “wnNUAZWOI Ppp UoPLsOgy]D op vIDUONDOS v] Op ONUDp UO|LEde op Udpso [9 NUT -9[durts ours ‘seous9) A sopoygur soy ap epuriodun op ru oombavsal uopio un ounsye opour us vfdyjaa ou UENsand Ud vIDUAND_AS BT “epen aga ugTuSnsaaut yy A ouasip jap UO!LAOgr]a LY] OMBIS onb yy v AepLUNIS vIUaNdas LUN YI[LJOp 9s OIpNyso [9 9JUKANp sopezI[NN svotu9g} 4 sopo} -9UI SO] SOpO} KpeUDp.O VULIO] Ud reIJaI ved [e198 eUONbso UE) “sojeouaso uos onb sayquir ~va seqjanbe zewuopoayas wed peuosiad pepriqey vy] wysonurap sisyeue ap sopeprun sey reoyNuopr ‘uoMeSnsoaut op vurspqord Jo ud OUTIOZ suv] as BUID) JO OJUDUTEIADId OWOD Isy “UQ|PVSNSaAUT op wae) eT UD ayuryiodur ugpeurtoysue.n ap osas0.1d opundas [a voaeur onb vA “UTD -UNSIP BIso aJUIUVAL]D JOd9TquISA [VIONID sq “sisa] LUN ap VISO[OpoouUt UgID99s EF] UD s¥prUTjop soyep ap seLsOSojv9 sv] uepulag 4 stsypu ap SaPBPIUN Sk] UBULLOJUOD so|qeUA seisy “(R66 UayJaig 4 Aysyouourey) stsajodry sey zeqse.nuod vied srezyeue 4 paut v ues as a}UaWTVaI aNd soynqLNe soy ¥ uouINUOD onb sajyanbed soy uviuasaida.s onb aesuad op -ond ag ‘ozuanuuqnoasap 0 WOLWDa.LaSgo ap S uvysa onb soyep soy reyepor OU e sseyyy op soav.n v onb seu -UINJOD Ud EPLdJOA VO|LULIOFUT a} UDWTENSIA TeIVdUIOD [LIV SVU SO e fseonspeisa souonsono 10d olesazau ayuaureynjosqe vas aonb 19s ou ¥ ‘sopeumoop 19U0d AVNAD & sooypad o yjqe) eped Ud AeISHIE vied wun) un n8aja 4 sayqeuea sey aeUOID.a9]98 a]quayoid sy ‘uoIs -uaiduio9 ns aviyovy op Z9A Ud 10}99] [v URISOTOUT ‘UNE 109d ‘o Up -unguod ‘uy nqede UoDeULLOsUT ap SOpr.sIOgNe sootyvas o sv{qui sey e :ofeqen Jop uorsudsdutod vy A999d.10)U9 Udpond soyenstA sosando.4 sop aonb usd sepurisur seus uaysixo ‘peprnn uvss ns ajyuejsqo ON “UOISNSIP UOID9aS LY] UD OpLoAdaojUr BIOS OSon{ oNb OpKAasosqo Oo] ap oproy1usis jap sorodse zeypeso.1 vaed oody uvzS un uog ‘sopeasasqo souoned soy ud seipuapuy sep aeznoruts A souoPemedwiod zezteox uD)TUL aod sedeu 4 sooyeas ‘seansy sey ‘ugrosadsur ns vad se8o]09 soy v sorep soy Jepulq ap oanalgo Jo uos uajdumo 4 “aneyueNd o vaneyeNs UCD eULIOJUT vYNUT avzZHaIUIs USpond sequi sey ‘sedeur o sooyerd ‘semBy ‘se{qe} ap Osn Ja ayULIPAUT peNstA OyUDUII[CuIOD [9 a]qusoTLAUT so O][9 VALI ‘ugisuoiduros ns opuenpory ‘sayueysodurr 9 sootseq soyodse soy uayyesa.t aonb vied soyep soy reuapio vpuarosa. as safer9UaS soUTWIg) UT ‘oanunstp ojfas ns varutdurt af UgH’SNsoaut epes op pepyeuUrsi0 vy ord ‘eurdiostp vpes ap onuap opridace oj 10d ypemed ayied ua eso uo/peziue8i0 op vaNjoNNSd v'] ‘sopearosqo sauo.ed so] ap aj[wIop [a UoD oyunf ‘opeztear oyuaturesasoad A sistpeur jap perouas uordudsap vu ou -oU0d ‘OIquIed Ud ‘Ig ‘sorep so] 9p UEHNLJUAsaId EL] L9p9991UK opond vI8O} -OpoO} OUT LY v BINUATAFAI AAIIG LUN OWNS O| Y “IOLIIIUL UEID9aS P| UD dU / SV RWVANLOMLLSA OND :SISAL A SONA vansneyxe opeoynsnf 4 opejuasoad opis taqey orqop os “eISOPOpojout P] 9p Opruaiuod Ja a11da41 ow soperfnsai soy auaNUOD anb ules UT “‘worsnosip vy vied soyuatureauty soy a1ede opurjuasa.d 9) -uatpuddopur uors9as vun Ouro sopeynso. SO] & SOWIGIIDSap o:qy [Op ugpiod visa ug ‘oftooey ows aIproop rome Te apuodsa.s09 perouss uo onbune ‘serouejsunois sepertea op viopuadap eno n vaneusayye eun PHD UO9|D9aI9 v'T ‘aVUaIpuoEdsa.109 UoIsNosIp Y] WoD oyUNfsoyep so] 12} -udsoid 0 sopeasosqo sauo.ned soy AIqhosop ¥ osul8uLnsar ap ugiodo xy 999.440 98 UOPULIOFUT vISo IeZ1ULBIO [Y “O}UOTUEsaD0Id { sistPeUL Ns apop “ByMSat [9 Wo ojuNf sorEp So] astejUDsoAd Uqop by “(q-z YIqeI) con -UODUD 98 NC)? 89 UEIDD9s ¥ISO Jopuodsa aqop anb vyuNSoId ey : Sopoynsas SOT “epordxo vutioy ud vpteysolUoD & vunsord vurstur yy aedionue oqop visisay Id c8ayuvAgTO.I soyEp soy AVL -0u98 vied opeidoide oporgur jo 989 sq? :oyunSaid os dopenyead [9 onb awiag ‘open uosus ous < vosnq as anb oj aqes as anb avnsout « Soprsa]9 021.199) anbozua Jo uo opezpensus ered peynoyrp Avy seur ~opv is vavuSe as onb peruaumgae opy [9 uo ojnovIsqo un vioUDS os OfeNUOD Oo] aq ‘soprensiSai vied sepeido.de searus9) sey A sayuraayar Sovep So] ‘Tetpnys aromb os anb of anus uoWejar ey UOT A9D99[qUISD © fOSIOATUN OUISTUT asa ap SoIep eID9JODaI ved soqustumpao -o.d so] woo OansanuT ap oss9atun Pp uo1duosap vy apunytios ou e fo1UaINSIs UOIDD9s Y| UD UA ‘UOTIaS B}Sa Wa soyemiSt10 soyep amour ou soja vied sofostios sounsye aeputiq & ua1aut09 98 onb $9} 1ONI9J SPUI S910119 SO] v OFAdSaI HOD IeLLO[v soWDONb oUN|N 10g i “solepundas sof OWOd soleurid soy oyu) SOMP SO Spo) Pp o}uDTwLsaI0AI J9 ayueINp epezTNN vIBojoporsu | Aqhosop [v 1eB218e aqap as reruns O8fy “uo1999[0991 ns uoreyDaye onb svuro|qo.d soy ugiqure) avoyioadsa uaqap as ‘sovep op o.nsi8oa vied soy ~uarutposord soy Uaquosop as opueny ‘sayquiea sey uoxorprut 98 RULIOT anb ua 4 onsiSox op peprun epeo QUOTIDaTAS as OUIOD K anb aod Aeypejop voydurr oamsonut op ouasip J9 s1quasaq, “ugrouaigo ap vuttoy ns A epez “PUP BA|SONUT LT Op svoNs}19}dvIwD SE] UOs saywnd o1Lp aeponb agap ‘soa PeMueNd soporpw tezynn pe oyuaueradsa A ‘soseo soy sopor Ug, “LOND UoLeNyeAd Us © OIpNisa Jap pepyIqeoyda. ey ourod so[e} peploynual ap sousmbax uos yjdumo as onb aywad anb SOSUDIAL A SVISLUVULSE = SIRRIOL OWRTAND TW A ZLINVOH “CA 7 Bh