INFORME SEMANAL

HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 78 Del 13/09/2010 al 19/09/2010

Destacamos en este
Informe Semanal: Christian Inchauste apuesta por la
Exportaciones de gas a
Mato Grosso
2 conversión de gas a líquido (GTL)
CEPB no ve garantías 3 HidrocarburosBolivia.com - Bolivia todavía está a tiempo de convertirse en el ma-
para los inversionistas yor centro de conversión del gas natural en combustibles líquidos del continente ameri-
cano, asegura el estudio Hacia una Política de Industrialización del Gas en Bolivia,
Llegan compresoras para 3 elaborado por el presidente de YPFB Transportes S.A., Christian Inchauste.
Vuelta Grande
Según el estudio elaborado para la Plataforma Energéti-
Consumo interno de gas 3 ca, la posibilidad de que Bolivia sea el eje regional de la
se incrementa 23% “Cabe destacar que el
transformación de gas a líquidos (GTL, gas to liquid) radi-
producto acabado, el diesel
E&P: $us 49,84 millones 4 caría en la rápida y adecuada implementación de un pro- ecológico y los subproductos
para Cochabamba yecto que se localizaría en el chaco tarijeño, en el extremo que son la nafta y la
sur de Bolivia, en la frontera con Argentina. gasolina de aviación (jet
Reanudan juicio por caso 4 fuel) producidos por este
Catler Según el informe, se trata de una planta industrial de
tipo de plantas, tienen alta
transformación de gas natural a diésel, nafta y jet fuel,
demanda internacional por
YPFB denuncia incum- 5 con una capacidad de producción de 15 mil barriles por
la calidad de refinación y los
plimiento de SOBOCE día, proyecto que demandaría una inversión estimada en pocos contaminantes que
500 a 600 millones de dólares y que beneficiaría al país generan en relación a los
Plantean nuevo gasoducto 5 con la reducción y eliminación de la importación de diésel. líquidos de refinerías
para exportar gas a Brasil
tradicionales”
Con este emprendimiento, Bolivia podría emular en Amé-
ANH abre oficinas en 6 rica lo que el Estado de Qatar realiza con gran éxito a
Yacuiba escala mundial. “Por el momento queda claro que es el
Estado de Qatar, en el golfo arabo-pérsico, el que ha to-
Incrementarán producción 6 mado la decisión estratégica de convertirse en la “capital del mundo del GTL, llevando
de gasolina en Bolivia a cabo esta importante iniciativa con bastante éxito financiero y atrayendo montos
multimillonarios de inversión extranjera y financiamiento a través de la estatal Qatar
Oruro tiene 105% de 7
avance en redes de gas Petroleum”, señala el informe que advierte que “recientemente Petrobras ha iniciado
estudios preliminares para convertir en líquidos el gas de las reservas del Presal”.
Bolivia quiere exportar 7
energía eléctrica
Huacaya está molesta
con REPSOL
7
Doce empresas fueron invitadas para construir el
$us 40 millones para 8
tramo II del Gasoducto Carrasco Cochabamba
gasolina de alto octanaje
LA PRENSA/ANF - El área de Transporte de la estatal Yacimientos Petrolíferos Fis-
Perú produce 65% más 9 cales Bolivianos (YPFB) invitó a 12 empresas, entre nacionales y extranjeras, para la
gas natural construcción del Tramo II del Gasoducto Carrasco-Cochabamba en su fase final.
Petrobras eleva oferta de 9 Para este efecto, las interesadas deben presentar sus propuestas, y una de ellas será
acciones
elegida hasta finales de noviembre. La petrolera informó que entre las empresas invita-
Récord en la demanda 10 das están las compañías nacionales IST, Serpetbol, Conpropet, Bolinter, Kaiser y Pe-
interna de gas en Brasil trosur. Entre las extranjeras con representación en Bolivia figuran Techín, Contreras,
Conducto, Conta, Astra Evangelista y OAS. El ducto tendrá una extensión de 250 kiló-
PAG. 2 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 8

URGE UN CONTRATO ININTERRUMPIBLE PARA EXPORTAR GAS A

MATO GROSSO
Bernardo Prado Liévana / Editor – Grata fue mi sorpresa al enterarme de que el Gobernador de Mato Grosso, Sil-
val Barbosa, confirmó que el documento para la “liberación” del gas natural Boliviano a ese Estado brasileño ya está
en manos del presidente YPFB, Carlos Villegas. “La próxima semana es posible que tengamos resuelto este impase”
aseguró Barbosa a la prensa de su país.

Al respecto se estaría esperando el visto bueno del Estado boliviano para que Petrobras desvíe a Mato Grosso una
fracción del volúmen de gas que importa mediante el GASBOL, dicho volúmen será el necesario para atender la de-
manda de la usina termoeléctrica de Cuiabá (UTE Mário Covas), el sector industrial y comercial de esa región así co-
mo el parque automotor convertido a GNV, esto durante los próximos nueve años que le quedan de vigencia al contra-
to firmado por YPFB y MTGás en septiembre de 2009.

Por otro lado, el secretario de Industria, Comercio, Minería y Energía del Estado de Mato Grosso, Pedro Nadaff, citado
por el diario local A Gazeta (MT) señaló que las negociaciones están muy avanzadas y que después de varias reunio-
nes se estima que la próxima semana se lleve a cabo una reunión entre Petrobras e YPFB para fijar las cuestiones
técnicas del transporte de gas natural desde Mato Grosso do Sul (donde comienza el tramo brasileño del GASBOL)
hasta Cuiabá.

La UTE de Cuiabá dejó de operar el 26 de agosto de 2007, fecha en la que se desconectaron sus turbinas para un man-
tenimiento de rutina, sin embargo, pocos días después desde Bolivia, se confirmó lo que todos sospechaban en Cuiabá
cuando se había anunciado el “mantenimiento” de las turbinas; “Se ha programado en este último tiempo el manteni-
miento de los campos San Antonio y Margarita y se ha acordado entre los gobiernos (Bolivia y Brasil) que hasta fines
de septiembre (2007) no vamos a enviar gas a Cuiabá ”. Con esa declaración, el Gobierno boliviano explicó la suspen-
sión del envío de gas a la UTE Mário Covas.

Es así que, de “mantenimiento de turbinas” en el lado brasileño se pasó a "mantenimiento de campos" en el lado boli-
viano y desde el 2007 a la fecha, la UTE Mário Covas jamás volvió a recibir gas natural en volúmenes que le permitie-
ran alcanzar los 480 MW de generación para los que fue diseñada.

Como mencioné anteriormente, en septiembre de 2009 se firmó un contrato interrumpible para exportar gas natural
boliviano a Cuiabá, esto con la finalidad de satisfacer (únicamente) la demanda del autotransporte que consume el
GNV (gas natural vehicular) en esa región. Sin embargo, los volúmenes que se acordaron en el contrato entre YPFB y
la MTGás (Empresa encargada de la distribución del gas en el Estado de Mato Grosso) no exceden los 0,035 millones
de metros cúbicos por día (MMCD), eso no es ni el 0,45% de los 8 MMCD de gas (con compresión) que el gasoducto de
642 Km de longitud y 18 pulgadas de diámetro que une a Cuiabá con Bolivia puede transportar. Sin plantas de com-
presión intermedias, el gasoducto puede permitir el flujo de 4 MMCD, aún así, el volúmen de gas que actualmente
transporta no alcanza ni al 0,9% de su capacidad real.

El Gobierno boliviano debería tomar en cuenta y aprovechar el hecho de que la UTE de Cuiabá tiene una ubicación
poco estratégica con relación a las flamantes reservas de gas anunciadas con bombos y platillos en Brasil, otra ventaja
para Bolivia radica en el hecho de que la UTE de Cuiabá está simplemente lejos de cualquier gasoducto brasileño (no
sólo de los que actualmente operan, sino también de los que tienen previsto construir), por tal razón, si Cuiabá desea
beneficiarse del autoabastecimiento de gas natural anunciado insistentemente por el Gobierno brasileño, deberán pa-
sar muchos años más y se tendrán que sumar varios millones de dólares a los 750 millones que ya se invirtieron en la
UTE para poder contar con los ductos que transporten el “nuevo gas” de Brasil a Mato Grosso.

Por el momento la solución (desviar gas del GASBOL a Mato Grosso) es buena pero no es óptima, el envío de gas en
esas condiciones no significa un incremento en los volúmenes de gas que Bolivia exporta, es simplemente eso “un desv-
ío”. Por tal motivo, si de buscar mercados para el gas Boliviano se trata, un contrato ininterrumpible con el Estado de
Mato Grosso, con un mercado dispuesto a consumir todo el volúmen que el ducto puede transportar, en mi opinión, no
debe ser descartado y debería más bien ser un tema prioritario para el Gobierno de Bolivia.

En materia gasífera, Bolivia ya debería haber entendido que la única constante es el cambio. Mato Grosso no se puede
dar el lujo de tener un monumento a la industria de 750 millones de dólares (la mayor inversión privada en ese Esta-
do) y nosotros no podemos darnos el lujo de importar combustibles o recortar nuestra producción gasífera por falta de
mercados como ha sucedido con tanta frecuencia el 2009.
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 3

La CEPB no ve garantías Compresores prolongarán la

vida productiva de Vuelta
para el inversionista Grande
EL DÍA - El principal gremio empresarial del país se mostró pre- AN/YPFB-Dos “Estos compresores nos
ocupado porque teme que las “decisiones imprudentes y arbitrarias nuevas unidades
permitirán prolongar la vida
ahuyenten las inversiones”. de compresión lle-
garon al país para productiva de los pozos del
En una solicitada publicada en varios medios de comunicación, la prolongar la vida campo Vuelta Grande e
Confederación de Empresarios Privados de Bolivia (CEPB) lamen- productiva de los incrementaremos los
ta los excesos y descalificaciones de autoridades del Gobierno hacia pozos en el campo volúmenes de producción de
su sector. Vuelta Grande y
gas natural, GLP, gasolina y
así obtener volú-
La CEPB aclara que no se opone a que el Estado participe como condensado”, indicó Pedro
menes incremen-
empresario, pero cree que el dinero que administra el Gobierno no
tales de gas natu- Torquemada, presidente
se debe usar en “expropiaciones e indemnizaciones innecesarias.
ral de 1,6 MMpcd, ejecutivo de YPFB Chaco.
La CEPB agrega en el documento que sirve de poco el discurso de
6,4 metros cúbicos
que hay seguridad jurídica en el país, porque luego se lanzan medi-
día de gas licuado de petróleo (GLP) y 23 Bpd
das que contradicen esas afir-
de condensado y gasolina.
maciones.
El Proyecto consiste en instalar un nuevo sis-
La entidad dirigida por Da-
tema con capacidad para comprimir 26
niel Sánchez agrega que el
MMpcd desde una presión de 50 libras por
Estado como regulador debe
pulgada cuadrada (PSI) a 250 PSI y mejorar
ser un árbitro imparcial e
la producción de 18 pozos que actualmente
independiente y no puede
están siendo producidos a una presión de lle-
estar sometido a las decisio-
gada a planta de 250 PSI.
Daniel Sánchez, Presidente de la CEPB nes políticas.
El objetivo del proyecto es generar una dife-
Aunque no hace alusión específica, el pronunciamiento de la CEPB
rencial de presión mayor a la actual entre el
surge días después que el Gobierno expropió, vía Decreto Supremo,
pozo y la planta para permitir el flujo y recu-
las acciones (33,4%) que poseía Soboce en la cementera Fancesa.
peración de la mayor cantidad de hidrocarbu-
Soboce tiene como mayor accionista a Samuel Doria Medina, oposi-
ros del reservorio.
tor al régimen de Evo Morales.

En 7 meses el consumo de gas natural creció 23%

LOS TIEMPOS - La demanda de gas natural en el país está en constante ascenso, co-
menzó el año con un promedio diario de 6,6 millones de metros cúbicos (MMCD), en febre-
ro subió a 6,7 MMCD, en marzo a 7,5 MMCD, en abril subió a 8,1 MMCD, en mayo y ju-
nio a 8 MMCD, en tanto que en julio volvió a 8,1 MMCD.

El promedio del período enero-julio 2010 alcanza a 7,57 MMCD, según el ultimo Boletín
Estadístico del Ministerio de Hidrocarburos.

En este período el ascenso del consumo de gas natural en el país fue 1,5 MMCD, "notando
una regularidad en el abastecimiento del gas natural en territorio nacional", asegura el
informe.

El uso del gas natural en Bolivia va en constante aumento, el promedio semestral subió
de 6,18 MMCD a 7,21 MMCD, en el primer semestre del 2009 y 2010, de acuerdo con da-
tos del boletín estadístico de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

Entre los años 2000 y 2007, el consumo de gas natural en el mercado interno se incre-
mentó en 97 %, de 2,99 MMCD a 5,89 MMCD, de acuerdo con datos de la Estrategia Boli-
23% de incremento en el consumo viana de Hidrocarburos.
interno de gas natural boliviano
PAG. 4 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 8

Petroleras invertirán $us 49,84 millones en el

Departamento de Cochabamba
HidrocarburosBolivia.com - YPFB Petroandina S.A.M., YPFB Chaco S.A. y Repsol YPF E&P Bolivia S.A., inver-
tirán este año $us 49,84 millones en actividades de exploración y explotación en el departamento de Cochabamba,
según un informe de YPFB Corporación.

De este monto $us 33,32 millones serán invertidos por YPFB Chaco en la actividad
hidrocarburífera de explotación en los campos Kanata, Kanata Norte, Bulo Bulo,
Katari, Carrasco y Carrasco FW.

En los campos Kanata, Kanata Norte y Carrasco, la subsidiaria de YPFB Corpora-

ción invierte en actividades de perforación de pozos, construcción e instalaciones.
En el Campo Bulo Bulo se invierte en la perforación de pozos, construcción e insta-
laciones, además de intervenciones (workovers).

YPFB Chaco también efectúa inversiones en el Campo Katari al igual que en el

Instalaciones del Campo Bulo Bulo, Bolivia
Campo Carrasco FW en sísmica, telemetría y tareas de construcción e instalaciones.

Otra compañía que opera en el departamento de Cochabamba es YPFB Petroandina S.A.M. y el monto programado
para esta región del país en la gestión 2010 es de $us 1,6 millones para exploración en los bloques Chispani y Sécure
en actividades de Aerogravimetría y Aeromagnetometría.

En tanto, las inversiones que serán ejecutadas por Repsol YPF ascienden a 14,88 millones de dólares en los proyectos
Mamoré I y Surubí, en actividades de explotación, desarrollo y mantenimiento de la producción.

Con estas inversiones, la estatal petrolera busca mantener los niveles de producción para cumplir con compromisos de
entrega, dentro de los estándares de seguridad y eficiencia que maneja cada una de las empresas.

Inside Story
Reanudan Headline
caso Catler con lectura de YPFB aclara recuperación en
acusaciones a 12 imputa imputados
caso Catler
AN/YPFB - Luego de la declaratoria de rebeldía del ex LA PRENSA - La Unidad de Comunicación Institucio-
viceministro de Hidrocarburos Misael Gemio, el Tribu- nal de la estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Boli-
nal Primero de Sen- vianos (YPFB) aclaró que el presidente de la petrolera,
tencia de la Corte “Una vez vencido el plazo establecido en Carlos Villegas, declaró el martes 7 que como resultado
de Justicia de La del proceso judicial entablado por el caso Catler-
el artículo 165 (del Código Penal) de los
Paz se apresta a Uniservice se re-
reanudar el juicio cinco días de una primera publicación cuperó 632.000
oral, público y con- (del edicto) y con el intervalo de otros dólares.
tradictorio del caso
cinco para la segunda publicación, se va Este hecho no tie-
Catler para entrar
al fondo del tema a reinstalar la audiencia del juicio oral ne relación con las
con la lectura de las declaraciones
público y contradictorio ya pasando al
acusaciones del prestadas por la
fondo del tema que es la lectura de la gerente general
Ministerio Público
y la parte quere- acusación fiscal y la lectura de la del Banco Unión, Marcia Villarroel, al Ministerio Públi-
llante contra doce acusación particular en el caso Catler”
co y que se refieren al fideicomiso suscrito entre YPFB y
imputados. el entonces Ministerio de Hacienda por 45 millones de
dólares: 28 millones remitidos del fideicomiso y 17 millo-
La asesora legal de YPFB, Mónica Ramírez, informó nes de dólares de las cuentas de Yacimientos Petrolífe-
que una vez cumplida las formalidades de las notificacio- ros.
nes tras la declaratoria en rebeldía del mencionado im-
putado, se procederá a reinstalar la audiencia del juicio Ese dinero debió ser invertido en una planta separadora
contra Santos Ramírez y otros. de líquidos.
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 5

Según YPFB, SOBOCE incumple Plantean nuevo gasoducto

compromiso para construir ducto para atender
paralelo a su planta sobredemanda de gas en
Brasil en 2020
AN/YPFB - En marzo de 1997, la Sociedad Boliviana de Cemento
(Soboce) se comprometió a gestionar la construcción de un loop AN/YPFB - Bra-
(ducto paralelo de 18 Km) en Viacha, como una condición para que sil podría duplicar “Bolivia nunca ha
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos incremente los volú- los requerimien- incumplido sus contratos
menes de gas natural requeridos, sin embargo la industria cemen- tos de gas natural
tera nunca cumplió el acuerdo. boliviano hasta el internacionales ni con
2020, obligando a Brasil o Argentina, bajo
En el documento suscrito entre la empresa estatal petrolera y So-
Bolivia a cons-
boce, se pone de manifiesto el conocimiento de la cementera sobre ninguna circunstancia,
truir un nuevo
la capacidad limitada de transporte del ducto de red primaria que
gasoducto, afirmó
va desde Senkata a Viacha. aún pese a los accidentes
hoy la presidenta
En la adenda al contrato de suministro de gas suscrito por el en- y gerente general geográficos o desastres
tonces Director Nacional de Gas Natural de YPFB, Mario Loria de Gas TransBoli-
naturales”, señaló
Molina y el representante de Soboce, Carlos Núñez Tórrez, se esti- viano (GTB), Kat-
pula que el volumen del incremento será fijado por el usuario ya Diederich al Diederich.
(Soboce) y representa un volumen máximo horario con un caudal referirse a la pro-
de 155.00 pies cúbicos estándar hora y con un consumo promedio yecciones de creci-
de 3.100.000 pies cúbicos standard por día. miento de mercado del vecino país.

En la actualidad, la Gerencia Nacional de Redes de Gas y Ductos
de YPFB Corporación, cuestionó una ampliación clandestina en los
hornos de la cementera que absorbió, en la primera prueba de pro-
ducción, todo el gas de uso industrial afectando a todas las factor-
ías instaladas en Viacha y alrededores.
YPFB Corporación ratifica que no existe una carencia en la oferta
de gas natural en esa zona industrial sino una falta de capacidad
de transporte, aspecto no previsto por Soboce en la implementación
de su nueva infraestructura. La industria del cemento en ningún
momento presentó un proyecto de ampliación de infraestructura y
su nueva capacidad instalada para el cálculo de una nueva deman-
da de gas natural.
Por su parte, René Sánchez, gerente nacional de Planificación y
Gestión Logística de Soboce, admitió hoy en una entrevista con la
Radio Erbol: “Creemos que sí llega la suficiente cantidad de gas a
Senkata, el problema está en que el transporte de ese gas hacia
Viacha no es el suficiente para que podamos operar a plena capaci-
dad por el tamaño del ducto”.
YPFB entrega en forma regular a Soboce 7 millones de pies cúbicos
por día (MMpcd) que luego se incrementaron a 9,7 MMpcd. Con las
pruebas de gas, en pasados días, la cementera inclusive alcanzó a
consumir hasta 10,5 MMpcd, lo que provocó un daño en los instru-
mentos de medición.
El actual ducto que va desde la planta de Senkata con destino a la
cementera en Viacha, fue construido en años precedentes con re-
cursos de YPFB, el cual vino satisfaciendo la demanda de la priva-
da Soboce, Posteriormente se implementó un loop (línea paralela
de 4 km) también con cargo al Estado.
GTB S.A, filial de YPFB transporte es la ope-
radora del gasoducto Bolivia – Brasil que com-
prende entre el tramo de Río Grande hasta el
Mutún, en la frontera con Brasil. Se trata del
proyecto binacional amparado por tratados
bilaterales que se constituye en el mayor es-
fuerzo de integración de la región.
Este gasoducto permite generar el 50% de las
exportaciones del país, aproximadamente 16%
del PIB de Bolivia y representa dos tercios de
los recursos con los que cuenta el Estado na-
cional, las Prefecturas y las Alcaldías. Es un
activo estratégico, porque el Estado participa
con 51% a través de YPFB Transporte, que a
su vez es controlado enun97% por la estatal
petrolera YPFB.
GTB factura 116 millones de dólares anuales,
pero de este monto amortiza la deuda del fi-
nanciamiento del proyecto que se estimaba en
más de 600 millones de dólares, obligación que
finalmente concluirá en 2012. A partir de este
periodo la empresa generará utilidades que
producirán dividendos a los accionistas y em-
pezará a contribuir al Estado nacional con sus
ganancias.
El 1 de julio GTB cumplió once años de opera-
ciones en el país y cuenta un récord de seguri-
dad en operaciones sin accidentes de más de
12 años, sustentando una serie de normas cer-
tificadas en operaciones.
PAG. 6 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 8

$us 12 millones en gastos para enfrentar 3 arbitrajes

LA RAZÓN - El Estado gasta al menos $us 12 millones para enfrentar tres arbitrajes internacionales, debido a que
cada proceso demanda un coste de entre $us 3 y 4 millones. Por otra parte, otras cinco empresas notificaron al Gobier-
no del inicio de controversias y negocian una salida “amigable”.

En febrero del 2006, la firma con capitales chilenos Quiborax interpuso el primer arbitraje en contra de Bolivia. Lo
hizo en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), luego de que el ex presi-
dente Carlos Mesa revocara la concesión minera de la firma Non Metallic Minerals SA para explotar ulexita en el Sa-
lar de Uyuni (Potosí).

La empresa pide un pago de $us 61 millones “por daños sufridos” debido a la pérdida de su inversión y otros $us 5 mi-
llones por “daños morales”.

En octubre del 2007, la empresa Euro Telecom International (ETI) recurrió también al CIADI tras la nacionalización
de Entel. Bolivia se retiró de esa instancia y el proceso se paralizó porque el país cuestionó su jurisdicción. En octubre
del 2009, ETI inició otra demanda ante un Tribunal Ad Hoc y solicitó “un monto no menor” a 700 millones de euros
($us 901,2 millones) por concepto de daños y perjuicios, además de un interés del 10%.

El último proceso corresponde a la nacionalización, el 23 de enero del 2009, de la totalidad de las acciones de la Em-
presa Petrolera Chaco, administrada por la anglo-argentina Pan American Energy (PAE). Un boletín de prensa del
Ministerio de Defensa Legal da cuenta que el 18 de mayo del 2009 la firma British Petroleum (BP) notificó la existen-
cia de una controversia por la nacionalización de Air BP. Similar camino tomó la sociedad germano-peruana Oil Tan-
king y Graña y Montero por la estatización de la Compañía Logística de Hidrocarburos Boliviana (CLHB).

Las compañías Rurelec PLC (Gran Bretaña) y GDF Suez (Francia) notificaron la existencia de controversias y nego-
cian un acuerdo de compensación con el Gobierno, tras la reversión de sus acciones en las generadoras eléctricas Gua-
racachi y Corani, respectivamente. La socia minoritaria de Corani, Carlson Dividend Facility (Suecia), realizó una
acción similar.

Agencia Nacional de Aumentará la producción de

Hidrocarburos inaugura oficinas gasolina en Bolivia
en Yacuiba EL DEBER - YPFB atenderá la demanda total de gaso-
lina especial del mercado interno en un 100 por ciento
EL NACIONAL - La Agencia Nacional de Hidrocarbu- con la producción de las refinerías nacionales, confirmó
ros (ANH) de Bolivia inauguró sus oficinas de atención el gerente nacional de Comercialización, Guillermo
al público en Yacuiba. Achá.
El gerente regional de la Agencia Con la actual producción de hidrocarburos líquidos no
Nacional de Hidrocarburos, Dino será necesaria la
Beltrán Téllez, dijo que la oficina importación de
cumplirá las funciones del control insumos y aditi-
de abastecimiento de combusti- vos para adecuar
bles líquidos y GLP en la zona urbana y aledaña. volúmenes adi-
Entre las principales funciones de esta nueva oficia cionales de gaso-
están el control de los puntos de comercialización en las l i na , e xpl i có
zonas críticas de la frontera, la suspensión de activida- Achá, que afirmó
des comerciales a personas que no cumplan con los re- que la estatal
quisitos que se requieren para vender el GLP, revisión petrolera garan-
de inspección técnica para autorizar las licencias de fun- tiza el abasteci-
YPFB asegura que atenderá la demanda total de gasolina
cionamiento para la venta u operaciones en la comercia- miento. El aporte
lización y distribución del gas, siendo el principal objeti- de la gasolina especial por parte de las refinerías subirá
vo el control y abastecimiento de hidrocarburos a precio en un 28,3% para septiembre. En este mes la producción
de reglamento en la zona del Chaco. aumentará a 77,9 millones de litros. /Erbol
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 7

Construcción de redes secundarias de Bolivia planea vender

gas registra un avance de 105% en energía eléctrica a Brasil,
Oruro Chile y Perú
AN/YPFB - El avance físico de extensión de redes secundarias de AFP - Bolivia planea convertirse en los próxi-
gas natural en los cinco distritos de la ciudad de Oruro es de mos 10 años en
67.978 metros, lo que representa el 105% de ejecución, informó la centro de energía "Estamos apostando a
responsable de Redes de Gas de esa ciudad, Ing. Mery Choque. eléctrica para dis-
tribuirla a Brasil, ser centro de gas y de
De los 56.300 metros de red secundaria previstos en las metas de Chile y Perú, in-
Redes de Gas Oruro para la gestión 2020, se logró una ejecución de energía eléctrica, porque
formó este domin-
67.978 metros en el casco viejo de esa urbe, según datos proporcio- go el vicepresiden- nuestro potencial de
nados hasta el 10 de septiembre. te, Alvaro García. energía eléctrica es
También se tiene previsto ingresar a las zonas periurbanas que Consultado de cuá- gigante", dijo García a
están fuera de la circunvalación de la ciudad, para el cual se ha les son los proba-
proyectado instalar una Estación de Regulación (EDR) en la pre- bles mercados de medios locales.
sente gestión en la “Urbanización Huajara”. la energía bolivia-
En la localidad de Caracollo, igualmente se ejecutaron 1.920 me- na, García indicó: "Los tres países que nos
tros de red secundaria, donde ya se asignaron instalaciones inter- rodean: principalmente Brasil, que anualmen-
nas a 400 viviendas que se pretenden concluir el mes de octubre de te demanda casi 4.000 megawatts nuevos, es
la presente gestión, “para luego dar el último paso que sería dar el un mercado; Chile es otro mercado potencial,
suministro de gas natural al sector de la OTB zona sur de esa loca- Perú es otro mercado".
lidad”, indicó Choque. El gobierno boliviano planea construir seis
Asimismo, se tiene proyectado ingresar a la localidad de La Joya hidroeléctricas para su mercado interno y pa-
con red primaria y secundaria. ra la exportación por un monto estimado de
5.700 millones de dólares, lo que le permitiría
Las instalaciones internas en viviendas potenciales se incremen- al menos triplicar su capacidad instalada, que
tan con la flexibilización de los documentos legales. “Existe mayor actualmente es 3.290 megawatts. Parte de los
oportunidad de beneficiar más viviendas, llegando a inquilinos y recursos serán del Estado boliviano y se bus-
viviendas divididas para padres e hijos con familias independien- cará cooperación externa.
tes”, dijo la responsable de Redes de Gas Oruro.

Huacaya muestra su enfado con Repsol

CORREO DEL SUR - La población de Huacaya está molesta con la petrolera Repsol y “Nos enteramos y fue con
no descarta iniciar medidas en su contra. Según denuncia de su Alcalde, la transnacio-
sorpresa que la Repsol había
nal no se conduele de la crítica situación de carencia y falta de agua de la población que
vive alrededor del pozo Huacaya X-1, en actual operación, y prefiere desmantelar los perforado pozos de agua, sin
pozos utilizados antes que cederlos a los comunarios. permiso de los propietarios de
El reclamo, que llegó a oídos del alcalde Henry Nogales, se tradujo en la conformación la zona. Además sabiendo que
de una comisión que hace un par de semanas se trasladaron hasta el campamento de la es una zona seca, cuando ya
Repsol y pudieron conversar con sus técnicos.
no requerían del agua,
A decir del Alcalde, se aprovechó también para conocer el avance de trabajos en el Pozo levantaron y desmantelaron el
Huacaya X-1, la situación de los empleos comprometidos para los huacayeños, pero
pozo, eso molestó. En una
además conocer la predisposición de la empresa para apoyar ante la aguda sequía que
afecta a la población de esa región, ya que los esfuerzos de la Gobernación aún no son zona tan seca sacan agua para
suficientes. ellos y a su alrededor la

La autoridad recordó que la empresa anuncia que realiza un trabajo social por donde comunidad se está muriendo
interviene, pero en Huacaya este apoyo social no se deja sentir. “Aprovecharán la región de sed”, denunció el alcalde
y desmantelarán todo y luego se irán dejando todo deforestado”, añadió.
Nogales.
PAG. 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 8

Bs 8.137 millones se suman al PGE 2010

LA RAZÓN - Gracias a ingresos adicionales por hidrocarburos, el Presupuesto General del Estado (PGE) reformulado
para este año se incrementará en Bs 8.137,4 millones respecto a la Ley Financial 2010. Habrá más fondos por regalías
e Impuesto Directo a los Hidrocarburos para las regiones.

Así lo revela el documento de ajustes al PGE de este año, que fue remitido por el Órgano Ejecutivo a la Asamblea Plu-
rinacional la semana pasada y al que tuvo acceso La Razón.

La Ley Financial 2010 contemplaba un presupuesto agregado de Bs 141.579,9 millones, superior en 180% al PGN
aprobado el 2005 y un presupuesto consolidado de Bs 105.964,3 millones mayor en 161% con respecto al período seña-
lado,

Con la incorporación del proyecto de ley de modificaciones el PGE agregado 2010 sube en Bs 8.137,4 millones adicio-
nales y alcanzará un total de Bs 149.717,4 millones. El consolidado se eleva en Bs 5.484,6 millones y llegará a Bs
111.449 millones.

Según la exposición de motivos del documento, la inscripción de más recursos en el PGE se justifica por ingresos adi-
cionales por hidrocarburos, debido a la mejora de los precios internacionales del petróleo y de exportación de gas natu-
ral que ahora son superiores al estimado en la Ley Financial de esta gestión.

Desde el 1 de julio, la cotización del gas exportado a Brasil es de $us 6,18 por millón de BTU (unidad térmica británi-
ca), superior a la de $us 5,93 del segundo trimestre, mientras que el gas enviado a Argentina subió de $us 7,37 a $us
7,41 por millón de BTU.

El PGE reformulado confirma un déficit de 4,9% respecto al Producto Interno Bruto (PIB), una inflación de 4,5% y un
crecimiento del PIB de 4,5%.

Sin embargo, el Ejecutivo remarca que se ajusta el presupuesto para fortalecer la demanda interna incrementando
programas de gasto e inversión pública, producto de la captación de mayores ingresos públicos, además de reducir el
déficit programado.

La anotación de fondos adicionales en el PGE será analizada por las comisiones económicas del Legislativo.

YPFB Refinación invertirá $us40 millones para procesar

gasolina de alto octanaje
ERBOL - YPFB Refinación, subsidiaria de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos Corporación, invertirá 40 mi-
llones de dólares en el período 2010-2013 en el desarrollo de la ingeniería
básica extendida y la implementación de una planta de isomerización para
procesar gasolina de alto octanaje en la Refinería Gualberto Villarroel, ubi- “Por efecto de esta isomerización se
cada en la ciudad de Cochabamba.
transforma un tipo de nafta a gasolina de
El gerente general de YPFB Refinación, Germán Monroy, expresó al con-
uso automotriz; es decir, de un producto
memorase este 14 de septiembre el Bicentenario de la efeméride de Cocha-
bamba, que en los proyectos de inversión a corto y mediano plazo está la que no tiene valor comercial como
implementación de esta planta que tendrá una capacidad de procesar 9.000
carburante en este momento, a gasolina
barriles por día (BPD) de gasolina liviana (LSR) y convertirla en gasolina
isomerizada de alto octanaje (87 octanos). de uso automotriz”, señaló el ejecutivo de
Esto permitirá producir mayores cantidades de gasolina especial para sa- la subsidiaria.
tisfacer la creciente demanda en el país, además posibilitará la exportación
de los excedentes con alto valor agregado., compresor de hidrógeno bomba,
horno y sistema de enfriamiento del producto después del proceso químico al que es sometido.
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 9

Perú: Producción de gas natural aumentó 65.82%

en primeros ocho meses del año
ANDINA - La producción acumulada de gas natural fue de 131 millones 597,917.28 pies cúbicos en el período enero -
agosto del 2010, que representa un incremento de 65.82 por ciento con respecto a la producción acumulada en el mis-
mo período del año 2009, reportó Perupetro.

Indicó que la producción en el año 2010 se ha incrementado principalmente para atender los mayores requerimientos
del sector eléctrico y a la entrega de gas a la planta de gas natural licuado (GNL), operado por la empresa Perú LNG.

Por su parte, la producción promedio de gas natural en el mes de agosto

fue de 978,269.43 pies cúbicos diarios, mayor en 25.88 por ciento respec-
to a julio del presente año, debido principalmente a la entrega de gas a
la planta de LNG, operada por la empresa Perú LNG.

El mayor aporte a la producción nacional de gas natural en agosto co-

rrespondió al Lote 88 de Camisea, operado por Pluspetrol Perú Corpo-
ration, con 400,959.85 pies cúbicos diarios, seguido del Lote 56 de la
misma empresa con 507,895.97 pies cúbicos diarios.

Luego se ubica el Lote 31-C de Aguaytía Energy, que registró una pro-
ducción de 37,445.42 pies cúbicos diarios de gas natural durante el octa-
vo mes del año.

Mientras que Savia Perú obtuvo en el Lote Z-2B una producción de 11,988.32 pies cúbicos de gas natural por día en
agosto.

Le sigue Petrobras Energía, operadora del Lote X, con una producción de 12,855.94 pies cúbicos diarios de gas natu-
ral.

Otras empresas que explotan gas natural registraron, en conjunto, una producción de 7,113.93 pies cúbicos diarios en
agosto del 2010.

La explotación de hidrocarburos generó ingresos al Estado, a través de Perupetro, por 333.38 millones de nuevos soles
durante el mes de agosto, y en lo que va del año la suma asciende a 2,482.78 millones.

De este ingreso, se ha transferido a las regiones beneficiarias los montos que les corresponden por canon y sobrecanon.

El saldo resultante se ha distribuido entre el Fondo de Desarrollo Socioeconómico de Camisea (Focam), el Fondo para
las Fuerzas Armadas y Policía Nacional (Fondo de Defensa Nacional) y el Tesoro Público.

Petrobras eleva monto de oferta de sus acciones a $us 79.000 millones

REUTERS - La petrolera estatal brasileña Petrobras dijo el viernes que su enorme oferta de acciones podría llegar a
79.000 millones de dólares, expandiendo lo que ya habría sido la mayor oferta de títulos en la historia, en una posible
señal de una alta demanda.

Petrobras dijo que podría elevar el monto destinado para la sobreasignación de acciones a los bancos colocadores para
vender 940 millones más de papeles para satisfacer demanda extraordinaria, frente a una opción original para vender
564 millones de acciones, mientras la compañía recauda fondos para el mayor programa de exploración petrolera del
mundo.

Eso podría señalar que los inversores están superando los temores sobre un canje con el Gobierno de reservas de
petróleo por acciones, por un monto de 43.000 millones de dólares, que es parte de la operación, algo que los analistas
han considerado desventajoso para los accionistas privados de Petrobras.
PAG.10 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 8

Brasil demandó 83,3 MMC de gas natural y obligó a

que Petrobras lleve al tope las importaciones de gas
boliviano y de GNL
HidrocarburosBolivia.com - El pasado 9 de septiembre Brasil demandó 83,3 millones de metros cúbicos (MMC) de
gas natural marcando así un nuevo récord en la demanda interna del energético. El dato fue proporcionado hoy 15/09
por la Directora de Gas y Energía de Petrobras, Maria das Graças Foster. Según Graças Foster, para satisfacer esa
demanda Brasil está regasificando GNL en un volúmen que supera los 4 MMC por día desde los terminales de Pecém
y Guanabara. También está importando volúmenes que muchas veces superan los 30 MMC por día desde Bolivia.

Graças Foster señaló a los medios de prensa, en el contexto del Congreso Rio Oil & Gas 2010, que además de la cre-
ciente demanda por parte del sector industrial, el consumo se vió incrementado por la temporada seca que obligo a
activar prácticamente todas las usinas que utilizan gas natural para la generación termoeléctrica.

Según datos proporcionados por Graças Foster, el pasado 13 de septiembre Petrobras llegó a producir, en Brasil, 63,5
MMC de gas natural de los cuales 39 MMC fueron destinados al mercado interno y el resto fue reinyectado a los cam-
pos o utilizado en la operación de sus propias instalaciones industriales.

Cabe recordar que a principios de septiembre, HidrocarburosBolivia.com informó que el Ministro de Minas y Energía
de Brasil, Marcio Zimmermann, adelantó en declaraciones a la prensa que en septiembre se realizaría una importante
reducción en la generación termoeléctrica de ese país, sin embargo los hechos han demostrado todo lo contrario.

Argentina: La importación de gas chileno, una

"curiosidad"
URGENTE 24 - El embajador de
Chile se mostró sorprendido porque
ahora será su país el que suministre
el energético a la Argentina. Era
algo impensado, sin embargo ocu-
rrirá. Chile abastecerá de gas a una
Argentina que avanza acelerada-
mente hacia la importación neta del
hidrocarburo, ese que constituye el
52% de su matriz energética.
Hasta el año pasado, el país trasan-
dino se abastecía únicamente con el
fluido que le suministraba el nues-
tro. Esta provisión se vio condicio-
nada durante muchos años porque
cuando aquí aumentaba la deman-
da, Chile se convertía automática-
mente en la variable de ajuste y los
envíos a su territorio se vieron redu-
cidos, en muchos casos, a 0.
Pero con la puesta en marcha de la
regasificadora de GNL Quintero,
Chile consiguió una forma de abas-
tecerse de gas sin estar atado a lo
que sucedía en la Argentina. No a cue rdo de fi n i t i vo p a ra e l
sólo eso, sino que con la suma de 'intercambio gasífero'.
otra planta, Mejillones, ahora el
vecino país tiene excedente para El "intercambio", que permitirá im-
enviar aquí. En portar gas de Chile, pero también
términos criollos, exportar hacia
"se dio vuelta la allí, forma parte
tortilla". Con la puesta en marcha de la de una serie de
acuerdos que el
Este cambio de esce-
regasificadora de GNL Quintero, ministro de Pla-
nario no sólo causa Chile consiguió una forma de nificación, Julio
asombro en la Ar- De Vido, firmó
gentina, sino tam- abastecerse de gas sin estar atado junto al ministro
bién en Chile. Así a lo que sucedía en la Argentina. de Energía chile-
por los menos lo no, Ricardo Rai-
hizo saber el emba- neri, la semana
jador chileno en el país, Adolfo Sal- pasada en Santiago.
divar Larraín, quien catalogó como
algo "curioso" que ahora sea Chile el En tanto, Larraín afirmó que es
que abastezca a la Argentina. importante abrirnos a toda forma de
complementación económica que
Larraín, de paso por Salta para surja entre ambos países, y exhortó
asistir a un encuentro sobre control a superar todas las negociaciones
aduanero, además anticipó, en de- que no hayan funcionado entre am-
claraciones a la radio local 89.9, que bos países.
se estaría a punto de firmar el
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.11

La OPEP cumplió 50 años con su influencia

intacta
AFP - La Organización de Países eses soberanos de sus Estados Arabia Saudí, Irak, Irán, Kuwait y
Exportadores de Petróleo (OPEP) miembros", resumió el secretario Venezuela. Su creación se inscribía
celebró este mar- general, Ab- en una dinámica de emancipación
tes en Viena medio dalá Salem de los países del Sur en un mercado
siglo de existencia El Badri, en controlado por las compañías anglo-
durante el cual un mensaje sajonas.
logró mantener su difundido
influencia pese a antes del Medio siglo más tarde, la organiza-
sus divisiones y a aniversario. ción tiene 12 miembros: los cinco
las crisis del mer- fundadores más Argelia, Angola,
cado energético. El cartel na- Ecuador, Emiratos Árabes Unidos,
ció el 14 sep- Libia, Nigeria y Qatar.
"Este aniversario tiembre de
corona la voluntad, 1960 en Bag- Juntos extraen cerca de un 40% de
la determinación y dad durante la producción mundial de hidrocar-
el éxito duradero una reunión buros y poseen 70% de las reservas
de la organización La OPEP cumplió 50 años entre cinco probadas del planeta, lo que les per-
(...) en la protec- países pro- mite asegurarse poder y respeto en
ción de los inter- ductores: forma duradera.

Argentina: Para que llegue el gas de Bolivia

PÁGINA/12 - El Gobierno argenti- financiar el Gasoducto, y para ase- chint, empresa encargada de la
no incluyó en el artículo 73 del Pre- gurar equidad en la aplicación del construcción, aseguró que la obra se
supuesto la creación del Fondo Fi- cargo, la autoridad de aplicación completaría en 28 meses. El acuer-
duciario Gasoducto Noreste Argen- podrá disminuir los do fue rubrica-
tino, cuyo objeto será financiar las valores en función do por el Mi-
inversiones y demás gastos necesa- de las características Inicialmente estaba previsto nisterio de Pla-
rios para la realización de la obra. propias de cada re- nificación Fe-
El Fondo estará integrado por re- gión o subzona tari- comenzar a transportar gas a partir deral, Techint
cursos provenientes de un cargo faria. de 2007, pero la iniciativa fue y siete provin-
específico que deberán abonar los cias. El objeti-
usuarios que utilizan los sistemas El cargo será aplica- postergada a la espera de que vo es llevar gas
de transporte y distribución de gas, ble desde el momen- natural prove-
to de la reglamenta- Bolivia garantice la provisión de los
los que adquieren el insumo directa- niente de Boli-
mente de los productores sin hacer ción y se mantendrá volúmenes de gas que justifiquen la via a las regio-
uso de esos sistemas y las empresas vigente hasta tanto nes del país
se verifique el pago obra.
que procesan el gas natural. que no tienen y
de la totalidad de las aumentar la
El Ministerio de Planificación será obligaciones deriva- oferta para el resto, completando la
el encargado de dictar la reglamen- das del objeto del Fondo. Además, gasificación de Salta, Santa Fe y
tación del Fondo, fijar los valores se aclara que el cargo no constituirá Entre Ríos. Inicialmente estaba pre-
del cargo y establecer un régimen ni se computará como base imponi- visto comenzar a transportar gas a
de excepciones de usuarios residen- ble de ningún tributo de origen na- partir de 2007, pero la iniciativa fue
ciales por casos específicos, teniendo cional. postergada a la espera de que Boli-
en cuenta parámetros de índole so- via garantice la provisión de los
cio-económica o humanitaria. El convenio para la construcción del
Gasoducto Noreste Argentino se volúmenes de gas que justifiquen la
Los recursos destinados al Fondo firmó el 24 de noviembre de 2003. obra.
podrán dedicarse exclusivamente a Ese día, Paolo Rocca, titular de Te-
PAG.12 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 8
V O LÚ M E N I , NR O . 7 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 13
 Los 10 artículos más leídos durante la
HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
semana en HidrocarburosBolivia.com
1. Documento: Informe Semanal del 06/09/2010 al 12/09/2010
Av. Villegas 6621-B
Irpavi
La Paz - Bolivia 2. Brasil demandó 83,3 MMC de gas natural y obligó a que
Petrobras lleve al tope las importaciones de gas boliviano
y de GNL
Tel: 591 2 2720375 3. Argentina comenzaría a importar gas natural de Chile a
Cel: 591 76588830
Fax: 591 2 2721430
partir del invierno de 2011
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com
4. Nacionalizaciones: transar para evitar arbitrajes

5. El Comandante mandó a callar

6. Bonos y Subsidios al Precio del GLP: Bien podrían darse

la mano

7. Evoconomista, las claves del caso Bolivia

8. ‘Hay equilibrio momentáneo y delicado en la provisión

de gas’

10. URGE UN CONTRATO ININTERRUMPIBLE PARA EX-

PORTAR GAS A MATO GROSSO

11. Argentina: La importación de gas chileno, una

"curiosidad"