acuáticas danzan en círculo, saltando ligeras con el rápido

movimiento de sus pies, chatos cachorros rápidos de cuello áspero,

delfines amantes de las Musas, ganado marino de las doncellas
Nereidas, las diosas que dio a luz Anfitrita 3: vosotros que me
llevasteis a la tierra de Pélope, al cabo Ténaro, a mí que erraba por
el mar de Sicilia, transportándome en vuestros lo más redondos
cortando el surco de la llanura de Nereo, camino nunca hollado;
cuando unos hombres traicioneros me arrojaron desde la lisa nave
que surca el mar al agua espumante del ponto.

100 (PMG 940) ...el cervato... muy veloz, a modo de un viento

huracanado.

101 (PMG 942) Polimnia4, doncella que eres alegría de todos.

102 (PMG 943) ...más tierno que el narciso.

103 (PMG 944) No pises mis5 pies rápidos ni los de mis hermanas.

104 (PMG 945) ...el colocado detrás.

105 (PMG 946) Camina la Moira hasta el fin de los hombres, hasta
de aquellos a que ha correspondido el más alto honor.

106 (PMG 947) (a) La Musa no gusta sólo del presente, sin poder
pasar más allá, sino que continúa cosechándolo todo.
( b ) No calléis después que él comenzó.

107 (PMG 948) ...un grito de la lira que viaja lejos.

108 (PMG 949) ...pues de la nacida en Chipre, trenzadora de

engaños.

109 (PMG 950) (a) Oh nacido en Delos, ya sea que Licia6

(b) Hécate de cabello de oro, hija de Zeus.
(c) ...después la tierra y las aguas del mar oscureció la noche.
3
Diosa marina; de ella y de Nereo, otro dios marino, nacieron las nereidas.
4
Una de las Musas.
5
Femenino, habla una mujer .
6
Entiéndase «donde estás ahora» o algo parecido. Se refiere a Apolo.
110 (PMG 951) ...una lira sin cuerdas.

111(PMG 952) Ella cogió y admiró al punto la copa de oro7.

112 (PMG 953) Musa del trono de oro, canta aquel himno que el
amable viejo de Teos8, de esa tierra de bellas mujeres, cantó
dulcemente.

113 (PMG 954) (a) ...el jefe de los himnos más bellos9.
(b) ...cantos de plumas de miel de las Musas.

114 (PMG 956) ...el que la corona de pino. ..

115 (PMG 957) Asteris, ni yo te amo ni tampoco Apeles.

116 (PMG 958) No he visto a la muchacha rápida como el viento.

117 (PMG 959) No están ahí en el medio los dones disputados de

las Musas para que se los lleve el primero que llegue.

118 (PMG 960) Si, por Hera portadora del cetro, que contempla el
Olimpo, tengo en mi lengua un depósito seguro.

119 (PMG 961) Jamás cambiaré la virtud por una ganancia injusta.

120 (PMG 962) (a) ...errantes extravíos de un divino portento10.

(b) ...el ejército de lanzas de fuego de las estrellas.

121 (PMG 963) Señor de las Riquezas de alas negras.

122 (PMG 964) (b) ...el rubio ruiseñor.

7
Se refiere a Alcmena ya la copa de oro que recibió de Zeus como regalo por su
amor .
8
Anacreonte.
9
Se refiere a algún tipo de canción.
10
Se refiere a Ío, transformada en vaca y errante por Asia por causa de los celos de Hera.
123 (PMG 965)11 ...perra feroz: y cuando de sus mandíbulas
canosas emitía un sonido broncíneo, la escuchaban el Ida y Ténedos
rodeada del mar y las rocas de Tracia, amigas de los vientos.

124 (PMG 966) ...fuego que llegó a la antorcha.

125 (PMG 967) ¿Vamos a cantar al niño con un ritmo cretense?12.

126 (PMG 970) ...en la breve vida de los mortales.

127 (PMG 972) ...Menelao y Agamenón...

128 (PMG 974) Iré, una vez que mis orejas se han librado del palo.

129 (PMG 975) (a) ...muchachos que se esfuerzan con el mástil.

( b ) ...vosotras que respiráis los ritos de Citerea de blancos
brazos.

130 (PMG 977) ...según es el pie para los locos.

131 (PMG 978) (a) ...y una vez que gritó la casa (?) de alto techo de
Zeus...
(b) Óyeme, hija de Zeus...
(c) ...ya Zeus liberador.

132 (PMG 979) Te traigo esta miel que he recogido de Safo.

133 (PMG 980) ...siendo niño...

134 (PMG 981) ...casa divina, iluminada por la luna...

135 (PMG 984) ...por tu causa.

136 (PMG 985) (a) ...habiendo llegado13 a una bella vejez...

11
De Hécuba, transformada en perra.
12
Quizá a Zeus, guardado de niño por los coribantes en la gruta del Ida.
13
Femenino, habla una mujer.
 14
...ya sea que entre los beocios haya nacido Alcomeneo como
(b)
primer hombre al otro lado de la laguna Cefisia; o si fueron los
Curetes del Ida, raza divina, o los Coribantes de Frigia aquellos a
los que el sol vio los primeros cuando nacían de los árboles; o si fue
Arcadia la que dio a luz a Pelasgo, anterior a la luna; o a Eleusis,
habitante de Raria carente de vivienda; o bien Lemnos de bellos
hijos engendró en sus ritos secretos a Cabiro; o bien Pelene a
Alcioneo Flegreo, el más viejo de los gigantes; los libios a su vez
dicen que Yarbas, el primer nacido, surgiendo de sus desérticas
llanuras, gustó el primero de la dulce bellota de Zeus.

14
Se habla de las diversas y encontradas leyendas sobre quién fue el primer hombre. La
laguna Cefisia es el lago Copais, en Beocia; la llanura de Rana está junto a Eleusis;
Flegras está en la península de Pelena, en Tracia.