SPLIT-PAGE SCRIPT
Bowling for Columbine, Michael Moore
00:53 – 3:35
ACTION
En el cuadrante izquierdo de la pantalla aparece
en plano americano la imagen en blanco y negro
de un hombre mayor, vestido de saco y corbata,
con insignias que indican algún rango en una
institución. La imagen da la impresión de ser de
los inicios del cine en blanco y negro pero con
sonido. En tono cordial del hombre invita a ver el
film.
Imagen a color del obelisco del capitolio en
Washington mientras sale el sol. Toma aérea de
una ciudad, del campo, plano medio de un
hombre en un tractor arando en el campo, de un
lechero repartiendo leche, plano general de
edificios bombardeados y derruidos, como en
una guerra, primer plano de un hombre que sale
de su casa con abrigo y lentes oscuros, plano
medio de una mujer negra, profesora, quien
dirige en el pasillo a unos niños estudiantes.
Plano general de un estacionamiento,
gradualmente se hace zoom hacia unas
montañas. Primer plano deI interior de un
boliche, alguien tira la bola y derriba los bolos.
Plano americano de una mujer joven, rubia, con
paisaje desértico de fondo, en traje de baño y
sosteniendo un arma en actitud triunfante y
coqueta. Imagen aérea y en primer plano de la
estatua de la libertad.
Imagen de North County Bank. Michael Moore
entra y va hacia el mostrador, una banquera lo
atiende.
Imagen en blanco y negro y close up de un
anuncio del North County Bank, publicitando el
arma que regalan al abrir la cuenta.
SOUND
El hombre dice: La NRA ha producido este film
que le resultará grandioso, interesante,
veámoslo…
Redoble de tambores. VO del narrador: Era una
mañana común y corriente en Estados Unidos, un
29 de abril de 1999. Se introduce
extradiegéticamente una canción asociada a lo
patriótico en USA, mientras el narrador dice: el
campesino hace sus quehaceres, el lechero
entrega la leche, el presidente de los USA
bombardea países cuyos nombres ni siquiera
podemos pronunciar, en las afueras de North
Dakota, en Fargo, Carry McWilliams sale a su
caminata diurna. De regreso a Michigan, la
señorita Hughes da la bienvenida a sus
estudiantes en su primer día de clases. Y en un
pueblo pequeño de Colorado, dos jóvenes juegan
boliche a las seis de la mañana. Oh sí, era un día
típico en los Estados Unidos. Finaliza la canción
patriótica.
Banquera: Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Michael Moore: Estoy aquí para abrir una cuenta.
B: ¿Qué clase de cuenta?
MM: La que incluye un arma gratis.
VO del narrador contando que encontró este
anuncio del banco en el período local de
Michigan.
Imagen en plano medio de MM, de pie, con una
dependienta del banco que le muestra el
catálogo de armas que tienen. MM ojea el
catálogo y la cámara hace zoom en el tipo de
armas para luego volver al plano medio de ambos
en los que ven se rifles colgados en la pared.
Plano medio de MM con la misma trabajadora
del banco, en su oficina, llenando la información
del contrato. La cámara alterna en planos medios
entre MM y la trabajadora del banco.MM firma el
contrato.
B: You do a CD and we'll hand you a gun. We
have a whole brochure here that you can look at.
Once we do the background check and
everything, it's yours to go.
MM: Okay. Well, all right, well, that's the account
I'd like to open.
B: We have a vault, which at all times we keep at
least
MM: firearms.
B: Five-hundred of these,
MM: you have in your vault?
B: In our vault.
MM: Wow.
B: We have to do a background check.
MM: At the bank here?
B: At the bank, which we are a licensed
firearm dealer.
MM: Oh, you are? You're a bank
and a licensed firearm dealer.
What do I put for "race"?
White or Caucasian or...?
B: Caucasian.
MM: Caucasian.I knew you were gonna make me
spell the... Cau-ca-sian.
Is that right?
B: Yes. I don't think that's the part they're gonna
be worried about.
MM: “Have you ever been adjudicated mentally
defective or have you ever been committed to a
mental institution?". I've never been committed

Zoom de unas manos entregando el arma. Luego
en plano medio aparecen MM tomando el arma y
un nuevo empleado del banco. MM se muestra
entusiasmado con su arma nueva, y la carga. El
empleado del banco lo mira y parece compartir
su emoción, pues le sonríe.
Primer plano de MM cargando y apuntando hacia
arriba con el arma. Camina junto al empleado de
banco y esta listo para salir.
Pero antes MM pregunta.
El empleado no responde y la imagen pasa
rápidamente a un primer plano de MM
apuntando con su nueva arma directo a la
cámara y haciendo como que dispara.
Plano general de MM saliendo del banco,
portando su rifle y alzándolo en señal de que lo
ha conseguido. Camina con el rifle sobre su
hombro y sonríe.
to a mental institution. What does that mean,
"Have I ever been adjudicated
mentally defective"?
B: It would be something involved with a crime.
MM: So if I'm just normally mentally
defective but not criminal...
B: Yeah, exactly.
Otro empleado del banco: There you go, Mike.
MM: Okay. Thank you very much. Wow.
Empleado:I had one personally
MM: That's a nice tension.
Empleado: It is and it's a straight-shooter,
It's a straight-shooter, let me tell ya.
MM: Wow. Sweet.
MM: Well, here's my first question: You think it's
a little dangerous, handing out guns in a bank?
Inicia música rock extradiegética.