prohistoria 3 - 1999 Historia y prospectiva’ MAacrice AYMARD -Maison des Sciences de I’ Homme, Pa Resumen: Alcontacto de las ciencias sociales, la relacién tradicional que la historia y los histo- riadores manticnen con el tiempo, se ha transformado profundamente: el movimien- to. iniciado desde los afios 1920s., se ha acelerado durante el curso del ultimo medio siglo. Ciencia del pasado para comprender y construir el presente, como lo querfa Lucien Febvre. Ja historia ha provisto a las otras disciplinas, definidas como ciencias del presente para construir él futuro, un «resevorio de informaciones» sobre las cua- Jes fundar sus previsiones. Las tres temporalidades de Fernand Braudel, al mismo. tiempo. fueron basculadas hacia el futuro, donde permitian encuadrar los cambios posibles: el acontecimiento, la media duracién de las coyunturas, la larga duraci6n de las estructuras, De su lado, la historia pudo hacer suya, al menos en parte. la relacién con el tiempo, situada bajo el signo de la indeterminacién de un futuro con muchas soluciones, que le era propuesto sobre todo por la economia Palabras Clave: Historia - futuro - prospectiva - Fernand Braudel -temporalidades Abstract: The traditional relationship between history, historians and time has been transformed profoundly due to the contact with the social sciences. The movement -initiated from the years 1920s- has sped up in the course of the second half of the century. The history, understood like science of the past with the aim of understanding and buil- ding the present (Lucien Febvre), has provided the other disciplines -which are sciences of the present to build up the future- with information for establishing his forecasts. The three temporalities of Fernand Braudel were driven to the future, where they were allowed to place the possible changes: the event, the medium duration of the ' Traduccién del francés de Dario Barriera. -33-AYManD, M., «Historia y prospectivan circumstances and the ong duration of the structures, In this sense, the history was able 1o make hers, atleast in part, the relationship with time, placed under the sign of the indetermination ofa plural future, that was proposed -mostly- by the economy. Key Words: -34- History - future - prospective - Fernand Braudel -temporalitiesprohistoria 3 - 1999 na tradicin perezosa -pero tenaz- ha querido hacer de la historia una ciencia del pass- do. Ellaes ante todo, como las otras ciencias sociales, una ciencia del presente. Y no solamente porque ayuda a comprenderto, sino porque sin pausa es modelada y remodelada por éste, Todas las «informaciones» que la historia puede establecer y pre {ende acumular, todos los «relatos» que elabora y propone al lector. no cobran su sentido sino cenrelacién alos interrogantes del presente y sobre el presente: unos y otros son el producto de su tiempo, poscen su fecha. su edad, y no pueden ser reutilizados sino como objetos de histo- ria, ab precio de una nueva iectura critica. Si ciertos grandes libros de historia, de Tucidides a Jules Michelet oa Fernand Braudel son siempre considerados como actuales, €s porque respon- dena nucstras preguntas de lectores contemporaincos: solo resisten ala usura del tiempo aque- los que remonian la prucba de esta reactualizaciGn permanente y se prestan a esta multiplic ‘dad de relecturas sucesivas. Elktema eis aei supone una victoria sobre el tiempo, Esto coloca ala historia en una posicién particular: no procede solamente por acurmulaciGn, pues esta acu- rmulaciOn de saberes, de resultados y de interpretaciones esti acompasada de nuevas puestasen cuestién,no solamente sobre lavalidez de lasinformaciones o de las conclusiones més o menos Figurosamente establecidas, sino sobre todo sobre los mismos cuestionamientos que han prece- CHESNAIS, Jean-claude «La mondialisation démographique: un nouveau regards sur le XXTe sibcle», y VERON. Jacques «LHomme et son nombres. en Poputation et Socigtés, Boletin men. sual de informacin del INED. 318, noviembre de 1996. pp. 3 y 4. eren el mismo mimero del Boletin de la INED.titulado «compter les hommes -Six variations ‘autour d'un thémen-, las contribuciones de LERIDON, Henri «Compter les ovufs et compter les hommes», BIRABEN, Jean-Noé! «Combien furent Jes hommes de Néandertls et BROUARD. [Nicolas «Le rle du hasard dans la croissance des populations.» a1