540 Safety

Cuerpo: de policarbonato irrom-

pible y autoextinguible, color gris
estabilizado a los rayos UV, antia-
marilleo.
Reflector: de policarbonato, color
blanco reflejante.
Equipamiento: prensaestopas de
goma ø 1/2 pulgada gas (cable
mín. ø 9, máx. ø 12 mm) para man-
tener el grado IP65. Led de inspec-
ción de serie.
Emergencia S.A. (siempre encen-
dido): en caso de corte de luz la
lámpara conectada al circuito de
emergencia permanece siempre
encendida, evitando así inconve-
nientes debidos a la imprevista falta
de iluminación. La autonomía es de
60/180 min. Cuando vuelve la ten-
sión, la batería se recarga automáti-
camente en 12 horas.
Emergencia S.E. (sólo emergen-
cia): en caso de corte de luz la
lámpara conectada al circuito de
emergencia se enciende, evitan-
do así inconvenientes debidos a
la imprevista falta de iluminación.
La autonomía es de 60/180 min.
Cuando vuelve la tensión, la batería
se recarga automáticamente en 12
horas.

Ejemplos de instalación con acc. 324

Ejemplos de instalación art. 610/611/612/613

Instalación en la pared Instalación en la caja empotrable. Instalación empotrado. Cable con prensaestopas
de serie

03 _safety_segno_2013.indd 540 13/02/13 14.16

 Safety 541

FLC-L...FSD
IP65IK08 F

2G11 115° 115°

189 105° 610 - FLC 18L 105°

79
SE 95°
85° 20
95°
85°
75° 75°
60
65° 65°
404 100
55° 55°
140
45° 45°
180

35° 220 35°

cd/Klm
25° 15° 5° 5° 15° 25°

FLC-L...FSD

2G11 115° 115°

105° 611 - FLC 24L 105°

Difusor: de policarbonato trans- SA 95°

85° 20
95°
85°
parente, satinado en su interior 75°
60
75°
65° 65°
antideslumbramiento, irrompible y 100
55° 55°
autoextinguible V2, estabilizado a 140
45° 45°
los rayos UV, externamente liso, 180

antipolvo. 35° 220

cd/Klm 35°
25° 15° 5° 5° 15° 25°

610 Safety - solo emergencia 1h S.E.

CEM-L Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 18L gris 1.00 112460-00 1.00 112460-0066 4000K - 1200lm
FLC 24L gris 1.00 112461-00 1.00 112461-0066 4000K - 1800lm

611 Safety - emergencia 1h S.A.

CELL-E Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 18L gris 1.00 112470-00 1.00 112470-0066 4000K - 1200lm
FLC 24L gris 1.00 112471-00 1.00 112471-0066 4000K - 1800lm

612 Safety - solo emergencia 3h S.E.

CEM-L Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 18L gris 1.00 112480-00 1.00 112480-0066 4000K - 1200lm
FLC 24L gris 1.00 112481-00 1.00 112481-0066 4000K - 1800lm

613 Safety - emergencia 3h S.A.

CELL-E Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 18L gris 1.00 112490-00 1.00 112490-0066 4000K - 1200lm
FLC 24L gris 1.00 112491-00 1.00 112491-0066 4000K - 1800lm

EMERGENCIA

acc. 324 soporte a pared acc. 457 doble caja

408
995223-00 negro 995235-00
340
De acero. Utilizar para aplicar el art. De policarbonato. Para instalar empo-
614/615 en “bandera en la pared”. trado art. 610/611/612/613. 193

130 58

acc. 458 etiquetas art. 610/1/2/3

salida dx 995236-00
salida sx 995237-00
salida baja 995238-00
Exit 995239-00
Pictrogramas autoadhesivos disponi-
bles y visibles a 27 m. UNI EN1838

03 _safety_segno_2013.indd 541 13/02/13 14.16

 542 Safety

Cuerpo: de policarbonato irrom-

pible y autoextinguible, color gris
estabilizado a los rayos UV, antia-
marilleo.

Reflector: de policarbonato, color

blanco reflejante.

Equipamiento: prensaestopas de
goma ø 1/2 pulgada gas (cable
mín. ø 9, máx. ø 12 mm) para man-
tener el grado IP65. Led de inspec-
ción de serie

Emergencia S.A. (siempre encen-

dido): en caso de corte de luz la
lámpara conectada al circuito de
emergencia permanece siempre
encendida, evitando así inconve-
nientes debidos a la imprevista falta
de iluminación. La autonomía es de
60/180 min. Cuando vuelve la ten-
sión, la batería se recarga automáti-
EN
EC camente en 12 horas.

Alimentación Emergencia S.E. (sólo emergen-

Articulo W - lm SA SE h
Ni-Cd cia): en caso de corte de luz la
lámpara conectada al circuito de
emergencia se enciende, evitan-
do así inconvenientes debidos a
la imprevista falta de iluminación.
La autonomía es de 60/180 min.
Cuando vuelve la tensión, la batería
se recarga automáticamente en 12
horas.

Ejemplos de instalación con acc. 324

340

130

Ejemplos de instalación art. 616/617/618/619

Instalación en la pared Instalación en la caja empo- Instalación empotrado. Cable con prensaesto-
trable. pas de serie

03 _safety_segno_2013.indd 542 13/02/13 14.16

 Safety 543

EN FLC-L...FSD
EC IP65IK08 F

2G11 115° 115°

FLC-S/E...FSD 105° 616 - FL 8 105°
74

95° 95°
85° 20 85°
2G7
75° 75°
60
FL...FDH 65° 65°
356 100
55° 55°
G5 140
45° 45°
180

SE
171

35° 220 35°

cd/Klm
25° 15° 5° 260 5° 15° 25°

FLC-L...FSD

2G11 115° 115°

105° 105°
FL...FDH 95° 617 - FL 11S/E 95°
Difusor: de policarbonato trans- 85° 20 85°
G5 75° 75°
parente, satinado en su interior 60
65° 65°
antideslumbramiento, irrompible y SA 55°
100
55°
autoextinguible V2, estabilizado a 140
45° 45°
los rayos UV, externamente liso, 180

antipolvo. 35° 220

cd/Klm 35°
25° 15° 5° 260 5° 15° 25°

616 Safety - solo emergencia 1h S.E.

CEM-L Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FL 8 gris 1.00 112530-00 1.00 112530-0066 4000K - 430lm
FLC 11 S/E gris 1.00 112531-00 1.00 112531-0066 4000K - 900lm
FLC 18L gris 1.00 112532-00 1.00 112532-0066 4000K - 1200lm
Bajo pedido: és posible realizar Sfety con una lámpara de 11W de alto rendimiento en emergencia (60% respécto
a los 29/30% declarados echualmente).
617 Safety - emergencia 1h S.A.
CELL-E Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 8 gris 1.00 112540-00 1.00 112540-0066 4000K - 430lm
FLC 11 S/E gris 1.00 112541-00 1.00 112541-0066 4000K - 900lm
Bajo pedido: és posible realizar Sfety con una lámpara de 11W de alto rendimiento en emergencia (60% respécto
a los 29/30% declarados echualmente).

618 Safety - solo emergencia 3h S.E.

CEM-L Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FL 8 gris 1.00 112560-00 1.00 112560-0066 4000K - 430lm
FLC 11 S/E gris 1.00 112561-00 1.00 112561-0066 4000K - 900lm
FLC 18L gris 1.00 112562-00 1.00 112562-0066 4000K - 1200lm

619 Safety - emergencia 3h S.A.

CELL-E Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 8 gris 1.00 112570-00 1.00 112570-0066 4000K - 430lm
FLC 11 S/E gris 1.00 112571-00 1.00 112571-0066 4000K - 900lm

acc. 321 doble caja acc. 338 soporte x carril

negro 995210-00 62 995226-00
De policarbonato. De acero. Utilizar para aplicar el art.
Para instalar empotrado. 616/7/8/9 a caríl.
5
36

18
0
EMERGENCIA

acc. 323 etiquetas x art. 616/7/8/9 acc. 325 soporte enc./panel.

70
salida dx 995220-00 995225-00
salida sx 995221-00
De acero. Utilizar para aplicar el art.
salida baja 995222-00 616/7/8/9 en paneles o tiras encaja- 34
Exit 995224-00 das. Bolsa de 2 uds.
Pictogramas autoadhesivos dispon-
bles y visibles hasta a 27 m. UNI
EN1838
acc. 322 deflector acc. 324 soporte a pared
blanco 995211-00 995223-00
De acero. Utilizar para aplicar el art. 340
De policarbonato. Utilizar para que la 3
31 616/617/618/619 en “bandera en la
emisión luminosa sea asimétrica. Para
art. 616/617/618/619 version 8/11W. pared”.
130

03 _safety_segno_2013.indd 543 13/02/13 14.16

 544 Accesorios para Safety

Cuerpo: de policarbonato irrom-

pible y autoextinguible, color gris
estabilizado a los rayos UV, antia-
marilleo.
Reflector: de policarbonato, color
blanco reflejante.
Equipamiento: Prensaestopas de
goma ø 1/2 pulgada gas (cable
mín. ø 9, máx. ø 12 mm) para man-
tener el grado IP65. Led de inspec-
ción de serie
Emergencia S.A. (siempre encen-
dido): en caso de corte de luz la
lámpara conectada al circuito de
emergencia permanece siempre
encendida, evitando así inconve-
nientes debidos a la imprevista falta
de iluminación. La autonomía es de
60/180 min. Cuando vuelve la ten-
sión la batería se recarga automáti-
camente en 12 horas.
Emergencia S.E. (sólo emergen-
cia): en caso de corte de luz la
lámpara conectada al circuito de
emergencia se enciende, evitan-
do así inconvenientes debidos a
la imprevista falta de iluminación.
La autonomía es de 60/180 min.
Cuando vuelve la tensión, la batería
se recarga automáticamente en 12
horas.

EN
EC

Articulo W - lm SA SE h Alimentación Ni-Cd

Ejemplos de instalación con acc. 324

03 _safety_segno_2013.indd 544 13/02/13 14.17

 Safety 545

EN FLC-S/E...FSD
EC IP65IK08 F

2G7
171

SE
FLC-S/E...FSD

2G7

SA
218

356

Difusor: de policarbonato tran-

sparente, satinado en su interior
antideslumbramiento, irrompible y
autoextinguible V2, estabilizado a
los rayos UV, externamente liso,
antipolvo. LED

614 Safety - solo emergencia 1h S.E.

CEM-L Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 11 S/E gris 1.00 112510-00 1.00 112510-0066 4000K - 900lm

615 Safety - emergencia 1h S.A.

CELL-E Diagnóstico automático Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 11 S/E gris 1.00 112520-00 1.00 112520-0066 4000K - 900lm

acc. 321 doble caja

62 negro 995210-00
De policarbonato.
Para instalar empotrado.
5
36

18
0
EMERGENCIA

acc. 324 soporte a pared

995223-00
340 De acero. Utilizar para aplicar el art.
614/615 en “bandera en la pared”.

130

acc. 355 etiquetas art. 614/5

salida dx 995230-00
salida sx 995231-00
salida baja 995232-00
Exit 995233-00
Pictrogramas autoadhesivos disponi-
bles y visibles a 26 m.

03 _safety_segno_2013.indd 545 13/02/13 14.17

 546 Segno

FLC-S/E...FSD
IP40 F

2G7

296 143

111

346
76 232

Cuerpo: de policarbonato irrompi-

ble y autoextinguible, color gris RAL
7035 estabilizado a los rayos UV.
Difusor: de policarbonato transpa-
rente irrompible y autoextinguible
V2, estabilizado a los rayos UV.
Cableado: con grupo autónomo de
emergencia en la versión SA “siem-
626 Segno - con reloj de EM pre encendida”. En caso de corte
CNL-E Diagnóstico automatico Lámparas (Ta=25°C) de luz una sola lámpara conectada
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra al circuito de emergencia perma-
FLC 1x11S/E gris 2.60 112550-00 2.60 112550-0066 4000K - 900lm nece encendida. Autonomía de 60
Incluye pictograma y reloj de cuarzo en ambos lados. Rotación del difusor: entre 0° y 330°. min. Cable rígido de una sección
de 0,50 mm2 y vaina de PVC-HT
resistente a 90°C según las normas
de CEI 20/20. Bornera 2P+T con
una máxima sección de los con-
ductores admitida de los conduc-
tores de 2,5 mm2.
Dotación: conexión universal para
la aplicación indiferentemente al
techo, a la pared, o en otras super-
ficies. Rotación de difusor: entre 0°
y 330°.

FLC-D/E...FSQ

G24q-2

626 Segno - con cartel de EM

CNL-E Diagnóstico automatico Lámparas (Ta=25°C)
potencia color peso código peso código Kelvin - ølm - Ra
FLC 1x11S/E gris 2.50 112551-00 2.60 112551-0066 4000K - 1200lm
Con grupo autónomo de emergencia en la versión SA “siempre encendida”. Rotación del difusor: entre 0° y 330°.
Cableado en modalidad emergencia: En caso de corte de luz la lámpara conectada al circuito de emergencia
permanece encendida, evitando así inconvenientes debidos a la imprevista falta de iluminación. La autonomía es
de 60 min. Cuando vuelve la tensión, la batería se recarga automáticamente.

Pictogramas autoadhesivos disponibles

995111 995112 995113 995114 995115 995116 995117 995118

03 _safety_segno_2013.indd 546 13/02/13 14.17

 Aparatos con equipo de Emergencia 547

- inversor electrónico - iluminación "sin interrupción" La particularidad y la originalidad del D.LG.S. n. 626/94 es el hecho que ya no se consi-
- bateria de niquel-cadmio - duración 60 minutos dera suficiente asegurar la protección contra cualquier daño, sino que a ello también se
- larga duración - recarga automática agrega una atenta evaluación de los riesgos de la actividad laboral. La importancia del
- sin mantenimiento D.LG.S. está dada por la introducción del concepto de prevención. Substancialmente,
la seguridad es ausencia de riesgo para el hombre y para el ambiente.
Los aparatos para iluminación de emergencia se distinguen por la sigla del artículo,
seguida de la letra "EM" (p. ej. art. 922 EM Hydro). Están cableados con los accesorios Iluminación de salidas de
Iluminacíón emergencia
normales a 230V-50Hz más el equipo de emergencia que consta del inversor electrónico
y de una batería de niquel-cadmio, con una autonomía de 60 min. En caso de "apagón" de seguridad
ILUMINACÍÓN
la lámpara conectada al circuito de potencia permanece siempre encendida, "sin inter- Iluminación de áreas antipánico
DE EMERGENCIA
rupción", evitando así inconvenientes debidos a la inesperada falta de luz, especialmente
Iluminacíón
en los locales públicos. Al volver la luz, la batería se recarga para estar disponible en una
próxima ocasión. Tanto la batería como el inversor electrónico tienen una larga duración de reserva Iluminació
Iluminación lugares del trabajo
y no necesitan de mantenimiento. Se aconseja no instalar la batería próxima a fuentes de
calor (por ejemplo la reactancia); temperatura ambiente máx.: 45°C.Es únicamente una Entre los múltiples temas tratados, se le ha dado un espacio notable a la iluminación.
Esta se puede dividir en: iluminación de seguridad y de reserva.
lámpara la que funciona en caso de emergencia.
La proyectación en los lugares donde está prevista una iluminación de emergencia es
muy compleja y dificultosa. Para satisfacer de la mejor manera estas exigencias Disano
• Conformidad a las normas vigentes Illuminazione y Fosnova han realizado algunas series de productos y un software para
• Medidas compactas luminotecnia. Las informaciones indicadas son importantes y deberían formar parte del
• Baterías niquel cadmio bagaje profesional de todo instalador
La instalación de seguridad o de emergencia, que comprende la lámpara, los cir-
• Intervención automática cuitos y los aparatos de iluminación, deben asegurar, cuando falta la fuente principal
• Autonomía y recarga son datos nominales a temperatura ambiente 25°C. de energía, al menos la mínima iluminación como está establecido por la norma, La
• Conservar el material a una temperatura comprendida entre +25°C y –5°C con una iluminación de seguridad o de emergencia está aconsejada para todos aquellos
máxima humedad relativa del 45%. lugares de acceso al público, para salas de cine, palcos, para locales anexos,
• Para un correcto funcionamiento L1 tiene que conectarse a red cabinas de protección, locales técnicos, etc.
sin interrupción Los aparatos se pueden dividir en dos grupos:
• Consultar los catálogos de los fabricantes para determinar el flujo restante de la -Iluminación de seguridad, es decir, todos los aparatos con señales auto-adhe-
lámpara en aparición (% del flujo nominal) sivas de seguridad, que sirven para indicar la salida, además de tener la función
• substituir las baterías cuando las prestaciones de preparo más no son garantiza- de indicar la dirección justa a seguir, ayudando a abandonar el local en cualquier
situación de peligro. Dicho aparato debe disponer de la iluminación mínima, para
das (EN6598-2-22)
reconocer claramente obstáculos y cambios de dirección. La señalización debe ser
• Efectuar una descarga completa cada tres meses, para una bien visible y en condiciones de no crear dudas.
mayor duración de la batería -Iluminación de emergencia, es decir, todos los aparatos que tienen la función de
• El flujo de la lámpara de emergencia, con respecto al flujo garantizar la iluminación suficiente de lugares particularmente peligrosos. Debiendo
nominal (ver los catálogos de los fabricantes) permitir llevar a cabo y sin problemas, la actividad necesaria y abandonar con seguridad
el puesto de trabajo. Se aconseja tener una iluminación media de emergencia de 15 lux.
A) ZONAS INDUSTRIALES
NORMAS (algunas normas de ILUMINACIÓN AUTO- Es obligatoria la iluminación de EMergencia en todos los lugares de trabajo espe-
AMBIENTES cialmente cerca de máquinas de trabajo.
referencia) MEDIA NOMÍA
B) GRANDES ÁREAS O LUGARES PÚBLICOS
DM 09/04/94 Es obligatoria la iluminación de EMergencia y de seguridad de las señalizaciones
HOTELES 5 lux 1 hora C) ESPACIOS ABIERTOS/AULAS
CEI 64-8 - D.Lgs. 626/94
CEI 64-8 Es obligatoria la iluminación de EMergencia y de seguridad de las señalizaciones
DPR 20/05/92 n. 569 con un nivel de iluminación no inferior a 5 lux en los pasillos. En las aulas se debe
ARCHIVOS 5 lux 1 hora tener la indicación de la salida bien iluminada.
DPR 30/06/95 n. 418
ESCALERAS/PASILLOS
D.Lgs. 626/94
Es obligatoria la iluminación de EMergencia y de seguridad de las señalizaciones
DM 01/02/86 que permita un abandono ordenado. La iluminación de las escaleras e indicaciones
GARAJES CEI 64-8 - D.L. 493 14/08/96 5 lux 1 hora de los trayectos de salida deberá ser determinada con sumo esmero.
D.Lgs. 626/94
DPR 418 30/06/95
BIBLIOTECAS CEI 64-8 - D.L. 493 14/08/96 5 lux 1 hora BATERÍAS + ECOLÓGICAS
D.Lgs. 626/94 LARGA DURACIÓN ALTO RENDIMIENTO
CMI 75 - 03/07/67 Las baterías Ni-Cd que utiliza Disano se fabrican con la tecnología punta más mo-
CEI 64-8 - CEI 64-50 derna en lo que se refiere al respeto del medio ambiente. Los componentes con los
CENTROS que se fabrican no presentan elementos tóxicos, por lo que se reduce al mínimo el
DM 08/03/95 5 lux 1 hora
COMERCIALES impacto en el medioambiente.
D.L. 493 14/08/96
D.Lgs. 626/94 Este tipo de baterías son ideales para el uso en el sector de la iluminación. De hecho,
CMI 16 - 15/02/51 las baterías Ni-Cd están en conformidad con las normas EN 60598-2-22, que esta-
DMI 08/03/85 - CEI 64-8 10% de la blecen una duración específica de la vida de la batería a una temperatura elevada
INSTALACIONES (EN61951); después de 12 meses de funcionamiento, los acumuladores todavía fun-
DM 18/3/86 - DMI 19/08/96 iluminación
DEPORTIVAS 1 hora cionan y tienen capacidad de carga.
UNI 9316 - 04/89 promedio de
CUBIERTAS informaciones técnicas:
D.L. 493 14/08/96 área de juego
• Para garantizar las prestaciones del sistema se recomienda sustituir la batería cada
D.Lgs. 626/94 cuatro años o después de 500 ciclos de carga y descarga.
LUGARES DE • La sustitución debe efectuarse con otra batería del mismo tipo y con la misma
nessun riferimento 5 aconsejados 1 hora
CULTO tensión nominal y capacidad.
DPR n. 547 - 27/4/55 • Tratamiento de desechos:
LUGARES DE DPR n. 320 - 20/03/56 Las baterías Ni-Cd utilizadas contienen los siguientes elementos:
5 lux 1 hora
TRABAJO CEI 64-8 - D.L. 493 14/08/96 - Ni = 19,5% - Cd = 18,5%
D.Lgs. 626/94 Están sujetas a la recogida especial y al reciclaje sobre la base de las normativas
EMERGENCIA

DMI 19/08/96 existentes en los distintos países.

LUGARES DE CEI 64-8 - CEI 64/50
ESPECTÁCULO DMI 08/03/85 - 5 lux 1 hora
PÚBLICO D.L. 493 14/08/96
D.Lgs. 626/94
DMI 08/03/85 - D.Lgs. 626/94
TIENDAS CMI 75 - 03/07/67 - CEI 64-8 5 lux 1 hora
D.L. 493 14/08/96
DMI 08/03/85 - DMS 05/08/77
HOSPITALES
CEI 64-8 - CEI 64-4 da 1 a 3
CASAS DE 5 aconsejados
D.L. 493 14/08/96 orhoras
CURACIÓN
D.Lgs. 626/94
DMI 08/03/85 - DMI 26/08/92
ESCUELAS CEI 64-8 - D.L. 493 14/08/96 5 lux 1 hora
D.Lgs. 626/94
DMI 08/03/85 - CEI 64-8
OFICINAS D.L. 493 14/08/96 5 lux 1 hora
D.Lgs. 626/94

03 _safety_segno_2013.indd 547 13/02/13 14.17