Ejércitos Warhammer:
Bretonia
Actualización oficial (julio 2010 edición para el libro en cms.)
A pesar de que nos esforzamos para que todos nuestros
libros sean perfectos, a veces ocurren errores. Además,
ocasionalmente sacamos nuevas versiones de las reglas, lo que
provoca una revisión de las versiones antiguas de nuestros
libros de ejército. Cuando esto sucede tenemos la necesidad
de ocuparnos de ello tan pronto como podemos, por lo que
publicamos actualizaciones regularmente para todos nuestros
libros de ejército.
Cada una de estas actualizaciones se divide en tres secciones:
Erratas, Correcciones y F.A.Q.s. (Preguntas frecuentes
en inglés). Las erratas corrigen los errores del libro, y las
correcciones actualizan las reglas acordes con la última versión
del reglamento. La sección de F.A.Q.s aclara las dudas más
comunes con las reglas. A pesar de que puedes anotar estas
revisiones directamente sobre tu libro, puedes limitarte a
imprimir este documento y llevarlo contigo cuando juegues.
Al final de este documento encontrarás un tabla de conversión
de centímetros a UMs. Y demás material que puede ayudarte
en tus partidas.
ERRATA
Página 40. Diagrama. Segundo párrafo. Sustituye la primera
frase por: “Como resultado, todas las miniaturas de caballero
sombreadas de la imagen podrán combatir este turno.”
Página 40. Formar la lanza. Quinto párrafo. Sustituye la
primera frase por: “Una profetisa o una damisela pueden
colocarse en el centro de la segunda fila [...]”
Página 41. La lanza en combate. Sustituye la segunda frase
por: “Además, todas las miniaturas de caballero que estén en
los flancos [...]”
Página 54. Estacas defensivas. Sustituye el segundo párrafo
por: “ Si en cualquier momento de la partida, la unidad lleva a
cabo un movimiento (incluidas reorganizaciones, giros, huidas
o pivotajes), retira las estacas del juego.
Página 57. Trebuchet. Sustituye la última frase por:
“Además, no puede moverse durante la partida, aunque sí
puede girar sobre su eje central.”
Página 58. Virtud del caballero impetuoso. Sustituye la
última frase por: “ Si la carga es fallida, el resultado obtenido
en el 1D6 no se añade al movimiento de carga fallida que
realiza la unidad. ”
Página 59. Virtud de la justa. Sustituye el segundo párrafo
por: “ El caballero puede repetir todas las tiradas para impactar
fallidas cuando cargue con una lanza de caballería (aunque sea
mágica)”
Página 61. Lanza de Artois. Sustituye el segundo párrafo por
“[...], pero solo en los turnos en los que cargue con esta lanza.”
Página 61. Lanza del Dragón. Sustituye la última frase por:
“ Además, todos los ataques efectuado con esta lanza cuentan
como Ataques flamígeros.”
Página 61. Coraza dorada. La tirada de salvación por
armadura obtenida es de 5+, no de 6+ como dice el texto.
Página 61. Escudo del Grial. Segundo párrafo. Sustituye
la segunda frase por: “La tirada de salvación especial del
portador obtenida por la Bendición de la Dama se incrementa
a 4+ [...]”
Página 61. Guardapelo de Sirienne. Segundo párrafo.
Sustituye la primera frase por: “Un caballero con el
Guardapelo de Sirienne nunca podrá sufrir más de una herida
(de ataques que no sean mágicos) [...]”
Página 62. Obsequio de la Damisela. Sustituye el segundo
párrafo por: “El caballero obtiene una tirada de salvación
especial de 2+ contra el primer impacto que logre herirle.”
Página 62. Trenza de Bordeleaux. Sustituye la última
frase por: “[...] la miniatura y cualquier unidad a la que se
haya unido pueden mover sin penalización por elementos e
escenografía acuática, como pantanos, ríos y lagos [...]”
Página 62. Garra del Dragón. Segundo párrafo. Sustituye
la primera frase por: “ La tirada de salvación especial obtenida
por el portador gracias a la bendición de la dama se incrementa
a 5+ contra cualquier ataque [...].”
EJÉRCITOS WARHAMMER: BRETONIA
1
Página 62. Cáliz de Rubí. Sustituye el segundo párrafo
por: “Este objeto mágico empezará a tener efecto al final de
la primera fase en la que su portador o la unidad en la que
se encuentre sufra una herida no salvada. A partir de ese
momento, el portador y la unidad en la que se encuentre no
podrán ser heridos con resultados mejores de 3+ por una
fuente no mágica.”
Página 62. Cornamenta de la Gran cacería. Sustituye el
segundo párrafo por: “El caballero y la unidad en la que se
encuentre puede tirar un dado adicional cuando persiga, y
utilizar los dos dados con los resultados más altos.”
Página 63. Sacramento de la Dama. Sustituye la última frase
por: “Con un resultado de 1, la miniatura se habrá quedado
sin obleas y después de este turno no podrá volver a usar el
Sacramento de la Dama durante el resto de la partida.”
Página 63. Icono de Oración de Quenelles. Segundo
párrafo. Sustituye la primera frase por “El Icono de la oración
puede ser revelado en cualquier momento de la partida.”
Página 63. Estandarte de Chalons. Sustituye el segundo
párrafo por: “El enemigo no puede elegir la reacción a la
carga aguantar y disparar contra una unidad que porte este
estandarte.”
Página 68. Caballeros noveles. Campeón. Sustituye el texto
por: “Debes convertir a un Caballero Novel en Paladín Novel
sin coste adicional.”
Página 68. Caballeros del reino. Campeón. Sustituye el texto
por: “Debes convertir a un Caballero del Reino en Caballero
Gallardo sin coste adicional.”
Página 69. Arqueros campesinos. Opciones. Sustituye
el tercer punto por: “Cualquier unidad puede equiparse
con braseros, con lo que toda flecha contará con ataques
flamígeros.”
Página 70. Caballeros andantes. Campeón. Sustituye el texto
por: “Debes convertir a un Caballero Andante en Caballero
Ejemplar sin coste adicional.”
Página 77. Bendición de la Dama. Sustituye la última frase
por: “[...] para cualquier unidad de caballeros que tenga la
bendición y en la que esté unida el Hada Hechicera.”
Página 77. La Mirada de la Hechicera. Sustituye la segunda
frase por: “Este chequeo debe efectuarse antes que cualquier
otra cosa durante el combate, incluso antes que los Impactos
por carga de un carro.”
2 EJÉRCITOS WARHAMMER: BRETONIA
CORRECCIONES
Tipos de Tropa
Nótese que las versiones antiguas de los libros de ejército no
incluyen el Tipo de tropa de cada miniatura. Si este es el caso
de tu libro de ejército, busca los Tipos de tropa de tus unidades
en la sección de Referencia del reglamento de Warhammer.
Página 64-65 – Creación de la lista de ejército
Ignora estas dos páginas y utiliza las reglas para elegir tu
ejército que se indican en el reglamento de Warhammer.
Potencia de la unidad
Ignora todas las referencias a la potencia de la unidad.
Referencias de página
Todas las referencias a números de páginas del reglamento de
Warhammer están mal, ya que se refieren a una edición antigua.
Página 40 – Formación en lanza, primer párrafo
Cambia “La unidad obtiene bonificador por filas por cada
fila completa de tres miniaturas (en vez de cuatro)” por “La
unidad obtiene bonificador por filas por cada fila completa de
tres miniaturas (en vez de cinco)”.
Página 40 – Formación en lanza, segundo párrafo
Ignora “o añadiendo o retirando miniaturas”
Página 40 – Diagrama
Cambia el segundo párrafo por “Como resultado, todas las
miniaturas de caballero sombreadas de la imagen podrán
combatir este turno como si estuvieran en contacto con
el enemigo (con todos sus ataques, incluyendo los de las
monturas). El caballero en gris más claro de la segunda fila
puede afectuar su ataque de apoyo. El de la tercera (y cuarta,
etc.) no pueden atacar en absoluto.”
Página 41 – La lanza en combate, segundo párrafo
Añade “Los ataques de apoyo de las miniaturas en el centro de
la formación se hacen de forma normal.”
Página 42 – El deber del campesino
Cambia la segunda frase por “Los estandartes de las unidades
con esta regla no otorgan puntos de victoria adicionales.”
Página 43 – Voto de la búsqueda
Cambia “chequeos de psicología fallados” por “chequeos de
Miedo y Terror fallados”.
Página 52 – Relicario, primer párrafo
Cambia “Si la unidad gira” por “Si la unidad se reorganiza”.
Página 52 – Relicario, tercer párrafo
Ignora “aunque nunca puede dejarse caer ni ser capturado”.
Página 54 – Estacas defensivas, segundo párrafo
Ignora “giros”.
Página 54 – Estacas defensivas, tercer y cuarto párrafos
Cambia por “La estacas defensivas siguen las reglas de las
Vallas”.
Página 55 – Caballeros del pegaso, Caballería voladora
Ignora todo el texto que hay tras “Caballería voladora”.
Página 55 – Pegaso real, volar
Cambia todo el párrafo por la palabra “Vuelo.”
Página 55 – Hipogrifos, volar
Cambia todo el párrafo por la palabra “Vuelo.”
Página 58 – Virtud de la heroicidad
Cambia por “El caballero que posea esta virtud cuenta con la
regla Golpe letal heróico.”
Página 59 – Virtud de la disciplina
Ignora esta virtud.
Página 60 – Objetos mágicos comunes.
Nótese que si un Objeto Mágico aparece listado tanto en un
Libro de ejército como en el Reglamento de Warhammer,
utiliza los valores en puntos que aparecen en el Libro de
ejército, y las reglas que aparecen en el Reglamento de
Warhammer.
Página 62 – Cuerno de Halcones de Fredemund
Ignora “Ten en cuenta que esto puede alterar la distancia de
persecución/huída de esas unidades.”
Página 62 – Cornamenta de la Gran Cacería
Cambia por “El caballero y la unidad en la que se encuentre
puede tirar un dado adicional cuando persiga, y utilizar los dos
dados con los resultados más altos.”
Página 63 – Sacramento de la Dama
Ignora este objeto mágico.
Página 63 – Corazón del Bosque
Cambia “terreno muy difícil” por “terreno peligroso para todas
las miniaturas enemigas”
Página 63 – Poción Sacra
Ignora “o evitar una disfunción mágica”
Página 63 – Tapiz de los Conquistadores
Cambia por “Todo portaestandarte enemigo muerto en
combate cuerpo a cuerpo por la unidad poseedora del Tapiz de
los Conquistadores, o que haya sido retirado a causa de la regla
La última resistencia en un combate en el que haya estado
involucrada esta unidad, valdrá el doble de puntos de victoria.
Si el portador del Tapiz de los Conquistadores es eliminado, el
enemigo obtendrá 50 puntos de victoria en vez de 25.”
Página 66 – Comandantes
Ignora todo el tercer párrafo de la caja de texto lateral.
Página 68 & 69 – Unidades básicas
Ignora todo el segundo párrafo de la caja de texto lateral.
Página 71 – Unidades especiales
Ignora todo el tercer párrafo de la caja de texto lateral.
Página 75 – Guardián de los lugares sagrados
Cambia el segundo párrafo por “Cuando el Caballero Verde
despierte, podrá ser desplegado en cualquier elemento de
escenografía de bosque, marisma o río, siempre que no se trate
de terreno impasable. Debería haber al menos un elemento de
escenografía de este tipo en la mesa. El Caballero Verde puede
mover normalmente en el turno en el que entra en juego.”
Página 77 – El Hada Hechicera
Cambia la primera frase de texto en itálica por “El Hada
Hechicera se considera una opción de Comandante.”
Página 77 – Aura suprema de la Dama
Reemplaza “Bestias del Caos” por “Hombres Bestia”.
Página 77 – Silvaron
Ignora “Recuerda que, aunque tanto el Hada Hechicera
como Silvaron tengan resistencia a la magia, tan solo uno de
ellos podrá sumar sus dados para dispersar un hechizo que les
afecte.”
Página 77 – Cáliz de las Pociones
Cambia la última frase por “No obstante, si se obtiene un 6
en el dado, el Cáliz habrá agotado su poder una vez lanzado
el hechizo y podrá ser usado de nuevo en lo que queda de
batalla.”
Página 79 – Rey Louen Leoncoeur
Ignora la segunda frase del texto en itálica.
Página 79 – Hijo bienamado de Bretonia
Ignora “incluso aunque sean inmunes a la psicología.”
Página 79 – Escudo del León
Ignora la tercera frase.
FAQs
P. ¿Puede una Dama, que se encuentre en la segunda fila de una formación
en lanza, ejecutar proyectiles mágicos atravesando a la miniatura que tiene
justo delante suyo, de la misma manera en la que dispararía (por ejemplo)
un arquero que estuviese en la segunda fila? (p.40)
A. Sí.
P. ¿Puede una unidad de Caballeros del pegaso utilizar la formación
en lanza? (p.40)
R. No.
EJÉRCITOS WARHAMMER: BRETONIA
3
P. Una unidad con el deber del campesino puede usar el Liderazgo P. ¿Los beneficios de la Garra del Dragón y de la Virtud de la
de una unidad cercana de Caballeros. Ahora bien, si dicha pureza afectan también a la montura del personaje? (p.61, 62, 59)
unidad cercana de Caballeros se encuentra a 12 UM o menos R. No.
del Comandante, pero los propios campesinos no están a 12 UM
del Comandante, ¿pueden los campesinos utilizar el Liderazgo P. ¿El portaestandarte de batalla puede llevar el Estandarte de los
aumentado de la unidad de Caballeros (es decir, el Liderazgo del Valerosos? (p.63)
Comandante)? (p.42) R. No.
R. No.
P. ¿Si una Damisela lleva el Icono de la Oración de Querelles, puede
P. Si una miniatura con la Bendición resulta herida por un ataque utilizarlo para otorgar la Bendición a una unidad con el Deber del
que no tiene especificada su Fuerza, ¿qué salvación especial recibe? Campesino? (p.63)
(p.45) R. Sí.
R. Una salvación especial de 6+.
P. ¿Cuántos Puntos de Victoria valen Beaquis y el Rey Louen
P. Si se enfrentan dos ejércitos de Bretonia, ¿cómo funciona la si son eliminados por separado? (p.79)
bendición de la Dama? (p.45) R. Beaquis vale 230 puntos, y Leoncoeur vale 498 puntos.
R. Ambos jugadores esconden un dado bajo su mano. Si
optan por rezar, el dado debe estar colocado mostrando el
número 6, y en caso contrario debe estar colocado mostrando Última actualización, julio, 2010
el 1. Entonces se revelan los dados. Si ambos jugadores
han decidido rezar, los dos obtienen la bendición y el juego
continúa con normalidad (tira para ver quien empieza). Si
ambos han decidido no rezar, ninguno de ellos obtiene la
bendición y el juego continúa con normalidad (tira para ver
quien empieza). Si uno de ellos quiere rezar y el otro no, el
ejército que ha rezado obtiene la bendición y el otro no la
obtiene, pero puede elegir si irá primero o segundo.

P. ¿Puede un personaje montado en un pegaso real unirse a una

unidad de Caballeros del pegaso? (p.55)
R. No.

4 EJÉRCITOS WARHAMMER: BRETONIA

ERRATAS DEL
REGLAMENTO DE WARHAMMER
P143. El primer párrafo de PUNTOS DE
VICTORIA debe ser:
PUNTOS DE VICTORIA
La mayoría de batallas campales utilizan los puntos de
victoria a fin de determinar con facilidad el vencedor.
Para ganar tendrás que aniquilar por completo al ejército
contrario, u obtener al menos 100 puntos de victoria
más que tu oponente, ¡y si obtienen más del doble de
los puntos de victoria de tu oponente habrás obtenido
una victoria aplastante! Cualquier otro resultado será un
empate.
SITUACIONES ESPECIALES
A raíz de la anterior situación con la diferencia entre
centímetros y pulgadas, existen casos en los libros de
ejército antiguos en los que se requería una tirada de
1D6 para sustituir el resultado de un dado de artillería
en pulgadas. En los casos en los que veas un texto similar
a este: “Tira 1D6 y aplica la siguiente conversión: 1=2,
2=4, 3=6, 4=8, 5=19, 6= Problemas”; limítate a
tirar un dado de artillería en UMs y aplica el número
obtenido..”

P85. Monturas de personajes. Cambia el texto por:

“[...] utilizará las reglas de caballería monstruosa (ver
página 83).“

P143. Estandartes capturados. Cambia la primera frase

por: “Conseguirás 25 puntos de victoria más por cada
portaestandarte que hayas retirado según la regla La
última resistencia (ver página 94) [...]”

P497. COMETA DE CASANDORA. Segundo

párrafo. Cambia la sexta frase por: “Cada unidad
impactada sufrirá 2D6 impactos, +1 impacto por cada
“marcador de cometa” que haya sobre el tablero, de una
Fuerza igual a 4 más el número de marcadores en el
cometa.”

P 505. Objetos Hechizados. Poción de Fuerza, Poción

de Resistencia, Poción de Temeridad y Poción de
Velocidad. Donde dice “[...] al inicio de cualquier turno
del jugador.” debería decir “[...] al inicio del turno de
cualquier jugador.”

EJÉRCITOS WARHAMMER: BRETONIA

5