Library of

Ruslan Khazarzar

Philo Judaeus

De decalogo
(ed. L. Cohn)
Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 4.
Berlin: Reimer, 1902 (repr. De Gruyter, 1962), pp. 269307.

PERI TWN DEKA LOGWN OI KEFALAIA NOMWN EISIN

1 Tou\j bi/ouj tw=n kata\ Mwuse/a sofw=n a)ndrw=n, ou(\j a)rch-

ge/taj tou= h(mete/rou e)/qnouj kai\ no/mouj a)gra/fouj ai( i(erai\ bi/bloi
dhlou=sin, e)n tai=j prote/raij sunta/xesi memhnukw\j kata\ ta\ a)ko/louqa
e(xh=j tw=n a)nagrafe/ntwn no/mwn ta\j i)de/aj a)kribw/sw mhd', ei)/ tij u(po-
fai/noito tro/poj a)llhgori/aj, tou=ton parei\j e(/neka th=j pro\j dia/noian
filomaqou=j e)pisth/mhj, h(=| pro\ tw=n e)mfanw=n e)/qoj ta\ a)fanh= zhtei=n.
2 pro\j de\ tou\j a)porou=ntaj, ti/ dh/ pote ou)k e)n po/lesin a)ll' e)n e)rh/mw|
baqei/a| tou\j no/mouj e)ti/qei, lekte/on prw=ton me/n, o(/ti ai( pollai\ tw=n
po/lewn a)muqh/twn kakw=n ei)si | mestai/, kai\ tw=n pro\j to\ qei=on a)nosiour-
3 ghma/twn kai\ tw=n pro\j a)llh/louj a)dikhma/twn. ou)de\n ga/r e)stin o(\ mh\
kekibdh/leutai, ta\ gnh/sia tw=n no/qwn pareuhmerou/ntwn kai\ ta)lhqh= tw=n
ei)ko/twn, a(\ fu/sei me\n kate/yeustai, piqana\j d' u(poba/llei fantasi/aj
4 pro\j a)pa/thn. e)n po/lesin ou)=n kai\ o( pa/ntwn e)piboulo/tatoj fu/etai
tu=foj, o(/n tinej teqh/pasi kai\ proskunou=si ta\j kena\j do/xaj semno-
poiou=ntej dia\ crusw=n stefa/nwn kai\ a(lourgi/dwn kai\ plh/qouj qera-
po/ntwn kai\ o)chma/twn, e)f' w(=n oi( lego/menoi maka/rioi kai\ eu)dai/monej
mete/wroi fe/rontai, tote\ me\n o)rei=j h)\ i(/ppouj katazeugnu/ntej tote\ de\ kai\
a)nqrw/pouj, oi(\ ta\ forei=a kata\ tw=n au)ce/nwn a)cqoforou=si th\n yuch\n
5 pro\ tou= sw/matoj di' u(perbolh\n u(/brewj piezo/menoi. tu=foj kai\
pollw=n a)/llwn kakw=n dhmiourgo/j e)stin, a)lazonei/aj, u(peroyi/aj, a)niso/-
thtoj: ai( d' ei)si\n a)rcai\ xenikw=n kai\ e)mfuli/wn pole/mwn ou)de\n me/roj,
ou) koino/n, ou)k i)/dion, ou) kata\ gh=n, ou) kata\ qa/lattan, h(suca/zein
6 e)w=sai. ti/ de\ dei= tw=n pro\j a)llh/louj a(marthma/twn memnh=sqai; tu/fw|
ga\r kai\ ta\ qei=a e)xwligw/rhtai, kai/toi nomizo/mena th=j a)nwta/tw tugca/nein
timh=j: timh\ de\ ti/j a)\n ge/noito, mh\ prosou/shj a)lhqei/aj, h(\ kai\ o)/noma
7 kai\ e)/rgon e)/cei ti/mion, e)pei\ kai\ to\ yeu=doj e)/mpalin a)/timon fu/sei; h( d'
o)ligwri/a tw=n qei/wn e)mfanh\j toi=j o)xuderke/steron o(rw=si: muri/aj ga\r
o(/saj dia\ grafikh=j kai\ plastikh=j morfw/santej i)de/aj i(era\ kai\ new\j
au)tai=j prosperieba/lonto kai\ bwmou\j kataskeua/santej a)ga/lmasi kai\

1
 Philo Judaeus. De decalogo

7 xoa/noij kai\ toioutotro/poij a)fidru/masi tima\j i)solumpi/ouj kai\ i)soqe/ouj a)pe/-

8 neiman, a(/pasin a)yu/coij. ou(\j eu)qubo/lwj ai( i(erai\ grafai\ toi=j e)k po/rnhj
gegono/sin a)peika/zousin: w(j ga\r ou(=toi pa/ntaj, o(/souj e)rasta\j e)/scen h( mh/thr,
e)pigra/fontai pate/raj e(no\j a)gnoi/a| tou= fu/sei, ou(/tw kai\ oi( kata\ po/leij
ou)k ei)do/tej to\n o)/nta o)/ntwj a)lhqh= qeo\n muri/a plh/qh yeudwnu/mwn
9 e)kteqeiw/kasin. ei)=t' a)/llwn par' a)/lloij timwme/nwn, h( peri\ tou= a)ri/stou
krath/sasa dico/noia kai\ ta\j pro\j ta\ a)/lla pa/nta diafora\j e)ge/nnhsen.
10 ei)j a(\ prw=ton a)pidw\n e)/xw po/lewn e)boulh/qh nomoqetei=n. e)neno/ei de\
ka)kei=no deu/teron, o(/ti tou= me/llontoj i(erou\j no/mouj parade/cesqai th\n
yuch\n a)nagkai=o/n e)stin a)porru/yasqai kai\ e)kkaqh/rasqai ta\j | dusek-
plu/touj khli=daj, a(\j miga/dwn kai\ sugklu/dwn o)/cloj a)nqrw/pwn kata\
11 po/leij prosetri/yato. tou=to de\ a)mh/canon e(te/rwj h)\ dioikisqe/nti sum-
bh=nai, kai\ ou)k eu)qu\j a)lla\ makrw=| cro/nw| u(/steron, e(/wj a)\n oi( tw=n
a)rcai/wn paranomhma/twn e)nsfragisqe/ntej tu/poi kata\ mikro\n a)maurou/-
12 menoi kai\ a)porre/ontej a)fanisqw=si. tou=ton to\n tro/pon kai\ oi( th\n
i)atrikh\n a)gaqoi\ sw/|zousi tou\j ka/mnontaj: ou) ga\r pro/teron siti/a kai\ pota\
pare/cein a)xiou=si, pri\n h)\ ta\ tw=n no/swn ai)/tia u(pexele/sqai: meno/ntwn
ga\r a)nwfelei=j ai( trofai/, a)lla\ kai\ e)pizh/mioi, u(=lai gino/menai tou= pa/qouj.
13 ei)ko/twj ou)=n e)k tw=n kata\ po/leij blaberwta/twn sunhqeiw=n ei)j
e)rh/mhn a)pagagw/n, i(/na kenw/sh| ta\j yuca\j a)dikhma/twn, h)/rxato proj-
fe/rein tai=j dianoi/aij trofa/j: au(=tai de\ ti/nej a)\n ei)=en o(/ti mh\ no/moi kai\
14 lo/goi qei=oi; tri/th de/ e)stin ai)ti/a h(/de: kaqa/per oi( stello/menoi makro\n
plou=n, ou)c o(/tan e)piba/ntej th=j new\j a)po\ lime/noj e)xanacqw=sin, a)/rcontai
kataskeua/zein i(sti/a kai\ phda/lia kai\ oi)/akaj, a)ll' e)/ti me/nontej e)pi\ gh=j
e(/kasta tw=n sunteino/ntwn pro\j plou=n eu)trepi/zontai, to\n au)to\n tro/pon
h)xi/wsen ou) labo/ntaj klhrouci/aj kai\ ta\j po/leij oi)kh/santaj to/te zhtei=n
no/mouj, oi(=j politeu/sontai, a)ll' e(toimasame/nouj tou\j th=j politei/aj
kano/naj kai\ e)naskhqe/ntaj oi(=j e)/mellon oi( dh=moi kuberna=sqai swthri/wj
thnikau=ta ei)soiki/zesqai, crhsome/nouj eu)qu\j tai=j tw=n dikai/wn para-
skeuai=j e)n o(monoi/a| kai\ koinwni/a| kai\ dianomh=| tw=n e)piballo/ntwn e(ka/stoij.
15 fasi\ de/ tinej kai\ teta/rthn ai)ti/an ou)k a)pw|do\n a)ll' e)gguta/tw th=j
a)lhqei/aj: e)peidh\ ga\r e)/dei pi/stin e)ggene/sqai tai=j dianoi/aij peri\ tou= mh\
eu(rh/mata a)nqrw/pou tou\j no/mouj a)lla\ qeou= crhsmou\j safesta/touj
ei)=nai, porrwta/tw tw=n po/lewn a)ph/gage to\ e)/qnoj ei)j e)rh/mhn baqei=an
16 kai\ a)/gonon ou) mo/non h(me/rwn karpw=n a)lla\ kai\ poti/mou u(/datoj, i(/n', e)a\n
e)n spa/nei geno/menoi tw=n a)nagkai/wn kai\ di/yei kai\ limw=| diafqarh=nai
prosdokh/santej e)xapinai/wj a)fqoni/an tw=n e)pithdei/wn a)pautomatisqe/ntwn
a)neuri/skwsin, ou)ranou= me\n u(/ontoj trofa\j to\ kalou/menon ma/nna, proj-
o/yhma de\ trofw=n a)p' a)e/roj o)rtugomh/traj fora/n, u(/datoj de\ pikrou=
glukainome/nou pro\j to\ po/timon, pe/traj de\ a)kroto/mou phga\j a)nombrou/shj,
mhke/ti qauma/zwsin, ei) lo/gia qeou= sumbe/bhken | ei)=nai tou\j no/mouj,
e)nargesta/thn ba/sanon ei)lhfo/tej e)k tw=n corhgiw=n, a(\j e)x a)po/rwn
17 e)/scon ou)k e)lpi/santej. o( ga\r pro\j to\ zh=n a)fqoni/an dou\j kai\ ta\j pro\j
to\ eu)= zh=n a)forma\j e)dwrei=to: pro\j me\n ou)=n to\ zh=n siti/wn e)/dei kai\
potw=n, a(/per a)neu/riskon ou)c e(toimasa/menoi, pro\j de\ to\ eu)= zh=n no/mwn

2
 Philo Judaeus. De decalogo

kai\ diatagma/twn, oi(=j beltiou=sqai ta\j yuca\j e)/mellon.

18 Ai(/d' ei)si\n e)n stocasmoi=j ei)ko/sin ai)ti/ai lego/menai peri\ tou=
diaporhqe/ntoj: ta\j ga\r a)lhqei=j oi)=den o( qeo\j mo/noj. ei)pw\n d' a(/per
h(/rmotte peri\ tou/twn e(xh=j au)tou\j a)kribw/sw tou\j no/mouj, e)kei=no kata\
to\ a)nagkai=on promhnu/saj, o(/ti tw=n no/mwn ou(\j me\n au)to\j o( qeo\j ou)
proscrhsa/menoj a)/llw| di' e(autou= mo/nou qespi/zein h)xi/wsen, ou(\j de\ dia\
profh/tou Mwuse/wj, o(\n a)risti/ndhn e)k pa/ntwn w(j e)pithdeio/taton i(erofa/nthn
19 e)pele/xato. tou\j me\n ou)=n au)toprosw/pwj qespisqe/ntaj di' au)tou= mo/nou
sumbe/bhke kai\ no/mouj ei)=nai kai\ no/mwn tw=n e)n me/rei kefa/laia, tou\j de\
20 dia\ tou= profh/tou pa/ntaj e)p' e)kei/nouj a)nafe/resqai. le/xw d', w(j
a)\n oi(=o/j te w)=, peri\ e(kate/rwn kai\ pro/tero/n ge tw=n kefalaiwdeste/rwn:
w(=n eu)qe/wj a)/xion qauma/sai to\n a)riqmo\n deka/di th=| pantelei/a| peratou-
me/nwn, h(\ pa/saj me\n a)riqmw=n diafora\j a)rti/wn kai\ perittw=n kai\ a)rtio-
peri/ttwn, a)rti/wn me\n duoi=n, perittw=n de\ triw=n, a)rtioperi/ttwn de\ pe/nte,
pa/saj de\ lo/gwn tw=n e)n a)riqmoi=j poluplasi/wn kai\ e)pimerw=n kai\ u(po-
21 epimerw=n perie/cei, pa/saj d' a)nalogi/aj, th/n te a)riqmhtikh/n, h(\ tw=|
i)sari/qmw| u(pere/cei kai\ u(pere/cetai, oi(=on e)pi\ tou= e(\n kai\ du/o kai\ tri/a,
kai\ th\n gewmetrikh/n, kaq' h(\n oi(=oj o( lo/goj pro\j to\n prw=ton tou=
deute/rou, toiou=toj kai\ o( pro\j to\n deu/teron tou= tri/tou, w(j e)/cei e)pi\
tou= e(\n kai\ du/o kai\ te/ssara, e)/n te diplasi/oij kai\ triplasi/oij kai\ suno/lwj
poluplasi/oij kai\ pa/lin e)n h(mioli/oij kai\ e)pitri/toij kai\ toi=j paraplhsi/oij,
e)/ti me/ntoi kai\ th\n a(rmonikh/n, kaq' h(\n o( me/soj tw=n a)/krwn tw=| i)/sw|
mori/w| u(pere/cei te kai\ u(pere/cetai, w(j e)/cei e)pi\ tou= tri/tou kai\ teta/rtou
22 kai\ e(/ktou. perie/cei de\ h( deka\j kai\ ta\j tw=n trigw/nwn kai\ tetragw/nwn
kai\ tw=n a)/llwn polugw/nwn e)mfainome/naj i)dio/thtaj kai\ ta\j tw=n sum-
fwniw=n, th/n te dia\ tessa/rwn e)n e)pitri/tw| lo/gw|, tw=| te/ssara | pro\j
tri/a, kai\ th\n dia\ pe/nte e)n h(mioli/w|, tw=| tri/a pro\j du/o, kai\ th\n dia\
pasw=n e)n diplasi/w|, tw=| du/o pro\j e(/n, kai\ th\n di\j dia\ pasw=n e)n tetra-
23 plasi/w|, tw=| o)ktw\ pro\j du/o. paro/ moi dokou=si kai\ oi( prw=toi ta\ o)no/-
mata toi=j pra/gmasi qe/menoi-sofoi\ ga\r h)=san-ei)ko/twj au)th\n
prosagoreu=sai deka/da, w(sanei\ deca/da ou)=san, para\ to\ de/cesqai kai\
kecwrhke/nai ta\ ge/nh pa/nta tw=n a)riqmw=n kai\ lo/gwn tw=n kat' a)riqmo\n
24 kai\ a)nalogiw=n a(rmoniw=n te au)= kai\ sumfwniw=n. th\n me/ntoi deka/da
pro\j toi=j ei)rhme/noij kai\ dia\ tau=ta ei)ko/twj a)/n tij qauma/seie perie/-
cousan th/n te a)dia/staton fu/sin kai\ th\n diasthmatikh/n: h( me\n ou)=n
a)dia/statoj ta/ttetai kata\ shmei=on mo/non, h( de\ diasthmatikh\ kata\ trei=j
25 i)de/aj grammh=j kai\ e)pifanei/aj kai\ stereou=: to\ me\n ga\r dusi\ shmei/oij
peratou/meno/n e)sti grammh/, to\ d' e)pi\ du/o diastato\n e)pifa/neia, r(uei/shj
e)pi\ pla/toj grammh=j, to\ d' e)pi\ tri/a stereo/n, mh/kouj kai\ pla/touj ba/qoj
proslabo/ntwn, e)f' w(=n i(/statai h( fu/sij: plei/ouj ga\r triw=n diasta/seij
26 ou)k e)ge/nnhsen. a)rce/tupoi de\ tou/twn a)riqmoi\ tou= me\n a)diasta/tou
shmei/ou to\ e(/n, th=j de\ grammh=j ta\ du/o, kai\ e)pifanei/aj me\n tri/a,
stereou= de\ te/ssara, w(=n h( su/nqesij e(no\j kai\ duoi=n kai\ triw=n kai\
tessa/rwn a)potelei= deka/da parafai/nousan toi=j o(ratikoi=j kai\ e(/tera
27 ka/llh: scedo\n ga\r h( a)peiri/a tw=n a)riqmw=n tau/th| metrei=tai, dio/ti oi(

3
 Philo Judaeus. De decalogo

susth/santej au)th\n o(/roi te/ssare/j ei)sin, e(\n kai\ du/o kai\ tri/a kai\ te/ttara,
oi( d' i)/soi o(/roi e(katonta/da gennw=sin e)k deka/dwn-de/ka ga\r kai\
ei)/kosi kai\ tria/konta kai\ tessara/konta gi/nontai e(kato/n-, o(moi/wj de\
kai\ cilia/da e)x e(katonta/dwn kai\ muria/da e)k cilia/dwn, mona\j de\ kai\
28 deka\j kai\ e(katonta\j kai\ cilia\j te/ssarej o(/roi oi( deka/da gennw=ntej: h(/tij
di/ca tw=n pro/sqen ei)rhme/nwn kai\ e(te/raj a)riqmw=n e)mfai/nei diafora/j,
to/n te prw=ton ko/smon, o(\j mona/di mo/nh| metrei=tai, ou(= para/deigma o(
trei=j, o( pe/nte, o( e(pta/, kai\ to\n tetra/gwnon, to\n te/ssara, to\n i)sa/kij
i)/son, kai\ me\n dh\ to\n ku/bon, to\n o)ktw/, o(/j e)stin i)sa/kij i)/soj i)sa/kij,
kai\ to\n te/leion, to\n e(/x, i)sou/menon toi=j e(autou= me/resi, trisi\ kai\ dusi\
29 kai\ e(ni/. | ti/ de\ dei= katale/gesqai ta\j deka/doj a)reta\j a)pei/rouj to\
plh=qoj, pa/rergon poioume/nouj e)/rgon me/giston, o(\ kaq' au(to\ sumbe/bhken
au)tarkesta/thn ei)=nai u(po/qesin toi=j peri\ ta\ maqh/mata diatri/bousi; ta\j
me\n ou)=n a)/llaj u(perqete/on, mia=j d' ou)k a)/topon i)/swj e)pimnhsqh=nai
30 dei/gmatoj e(/neka. ta\j ga\r e)n th=| fu/sei legome/naj kathgori/aj de/ka
mo/naj ei)=nai/ fasin oi( e)ndiatri/bontej toi=j th=j filosofi/aj do/gmasin:
ou)si/an, poio/n, poso/n, pro/j ti, poiei=n, pa/scein, e)/cein, kei=sqai, ta\ w(=n
31 ou)k a)/neu %pa/nt&a, cro/non kai\ to/pon. ou)de\n ga/r e)sti tou/twn a)me/tocon:
oi(=on e)gw\ mete/cw me\n ou)si/aj daneisa/menoj a)f' e(ka/stou tw=n stoicei/wn,
e)x w(=n a)petele/sqh o(/de o( ko/smoj, gh=j kai\ u(/datoj kai\ a)e/roj kai\ puro/j,
ta\ pro\j th\n e)mh\n su/stasin au)tarke/stata: mete/cw de\ kai\ poio/thtoj,
kaq' h(\n a)/nqrwpo/j ei)mi, kai\ poso/thtoj, h(=| phli/koj: gi/nomai de\ kai\
pro/j ti, o(/tan mou pro\j dexioi=j tij h)\ pro\j eu)wnu/moij h)=|: a)lla\ kai\
poiw=, tri/bwn ti h)\ kei/rwn, kai\ pa/scw, keiro/menoj h)\ tribo/menoj u(f'
e(te/rwn: ka)n tw=| e)/cein e)xeta/zomai, h)\ peribeblhme/noj h)\ w(plisme/noj, ka)n
tw=| kei=sqai, scedo/n ti kaqezo/menoj h)\ katakeklime/noj: ei)mi\ de\ pa/ntwj
ka)n to/pw| kai\ cro/nw|, tw=n proeirhme/nwn ou)deno\j duname/nou cwri\j
a)mfoi=n u(fi/stasqai.
32 Tauti\ me\n ou)=n a)pocrw/ntwj lele/cqw, sunufai/nein d' a)nagkai=on
ta\ a)ko/louqa. tou\j de/ka lo/gouj h)\ crhsmou/j, no/mouj h)\ qesmou\j pro\j
a)lh/qeian o)/ntaj, a)qroisqe/ntoj tou= e)/qnouj a)ndrw=n o(mou= kai\ gunaikw=n
ei)j e)kklhsi/an, o( path\r tw=n o(/lwn e)qe/spisen. a)=ra/ ge fwnh=j tro/pon
proe/menoj au)to/j; a)/page, mhd' ei)j nou=n pot' e)/lqoi to\n h(me/teron: ou)
ga\r w(j a)/nqrwpoj o( qeo/j, sto/matoj kai\ glw/tthj kai\ a)rthriw=n deo/-
33 menoj. a)lla/ ge/ moi dokei= kat' e)kei=non to\n cro/non i(eroprepe/stato/n ti
qaumatourgh=sai keleu/saj h)=con a)o/raton e)n a)e/ri dhmiourghqh=nai, pa/ntwn
o)rga/nwn qaumasiw/teron, a(rmoni/aij telei/aij h(rmosme/non, ou)k a)/yucon
a)ll' ou)d' e)k sw/matoj kai\ yuch=j tro/pon zw/|ou sunesthko/ta, a)lla\ yuch\n
logikh\n a)na/plew safhnei/aj kai\ trano/thtoj, h(\ to\n a)e/ra schmati/sasa
kai\ e)pitei/nasa kai\ pro\j pu=r flogoeide\j metabalou=sa kaqa/per pneu=ma
dia\ sa/lpiggoj fwnh\n tosau/thn e)/narqron e)xh/chsen, w(j toi=j e)/ggista tou\j
34 porrwta/tw kat' | i)/son a)kroa=sqai dokei=n. a)nqrw/pwn me\n ga\r ai( fwnai\
pro\j mh/kiston a)poteino/menai pefu/kasin e)xasqenei=n, w(j a)ridh/louj toi=j
makra\n a)festhko/si mh\ gi/nesqai ta\j a)ntilh/yeij tai=j e)pekta/sesin e)k
35 tou= kat' o)li/gon a)mauroume/naj, e)peidh\ kai\ ta\ o)/rgana fqarta/: th\n de\

4
 Philo Judaeus. De decalogo

kekainourghme/nhn fwnh\n e)pipne/ousa qeou= du/namij h)/geire kai\ e)zwpu/rei

kai\ a)nace/ousa pa/nth| to\ te/loj th=j a)rch=j a)pe/faine thlauge/steron,
a)koh\n e(te/ran polu\ belti/w th=j di' w)/twn tai=j e(ka/stwn yucai=j e)nti-
qei=sa: h( me\n ga\r bradute/ra pwj ou)=sa ai)/sqhsij a)tremi/zei, me/crij a)\n
u(p' a)e/roj plhcqei=sa diakinhqh=|, fqa/nei d' h( th=j e)nqe/ou dianoi/aj o)xu-
ta/tw| ta/cei proupantw=sa toi=j legome/noij .
36 Fwnh=j me\n dh\ th=j qei/aj pe/ri tosau=ta. deo/ntwj d' a)/n tij
a)porh/sai, tou= ca/rin, plei/stwn o(/swn muria/dwn ei)j e(\n h)qroisme/nwn
cwri/on, e(/kaston qespi/zein tw=n de/ka logi/wn h)xi/wsen w(j ou)ci\ pro\j
plei/ouj a)ll' w(j pro\j e(/na, "ou) moiceu/seij" le/gwn, "ou) foneu/seij," "ou)
37 kle/yeij" #Exod. 20, 13 ss.$ kai\ ta\ a)/lla tau/th|. lekte/on ou)=n e(\n me/n,
o(/ti bou/letai ka/lliston a)nadida/xai ma/qhma tou\j e)ntugca/nontaj tai=j
i(erai=j grafai=j, w(j a)/ra kaq' au(to\n ei(=j e(/kastoj, o(/tan h)=| no/mimoj kai\
qew=| katapeiqh/j, i)so/timo/j e)stin o(/lw| e)/qnei poluanqrwpota/tw|, ma=llon
de\ kai\ pa=sin e)/qnesin, ei) de\ dei= peraite/rw proelqo/nta ei)pei=n, kai\
38 panti\ tw=| ko/smw|. dio/per e)n e(te/roij e)painw=n tina di/kaion a)/ndra fhsi/n:
"e)gw/ ei)mi o( qeo\j so/j" #Gen. 17, 1$: o( d' au)to\j h)=n kai\ ko/smou qeo/j,
w(j tou\j u(phko/ouj th\n au)th\n tetagme/nouj ta/xin kai\ o(moi/wj eu)are-
stou=ntaj tw=| taxia/rcw| th=j i)/shj a)podoch=j kai\ timh=j metalamba/nein.
39 deu/teron de/, o(/ti koinh=| me\n w(j plh/qei tij e)kklhsia/zwn ou)k e)x a)na/gkhj
diale/getai e(ni/, o(/te de\ prosta/ttwn h)\ a)pagoreu/wn, i)di/a| w(j e(ni\ e(ka/stw|
tw=n e)mferome/nwn eu)qu\j a)\n do/xai ta\ prakte/a kai\ koinh=| pa=sin a)qro/oij
u(fhgei=sqai: eu)peiqe/steroj de\ o( ta\j paraine/seij au)toprosw/pwj deco/menoj,
o( de\ sullh/bdhn meq' e(te/rwn kekw/fwtai to\n o)/clon a)fhniasmou= para-
40 ka/lumma poiou/menoj. tri/ton, i(/na mhdei/j pote basileu\j h)\ tu/rannoj
a)fanou=j i)diw/tou katafronh/sh| gemisqei\j a)lazonei/aj kai\ u(peroyi/aj, a)ll'
ei)j ta\ tw=n i(erw=n no/mwn didaskalei=a foith/saj | cala/sh| ta\j o)fru=j,
41 a)pomaqw\n oi)/hsin ei)ko/ti ma=llon d' a)lhqei= logismw=|. ei) ga\r o( a)ge/nhtoj
kai\ a)/fqartoj kai\ a)i/dioj kai\ ou)deno\j e)pideh\j kai\ poihth\j tw=n o(/lwn
kai\ eu)erge/thj kai\ basileu\j basile/wn kai\ qeo\j qew=n ou)de\ to\n tapei-
no/taton u(peridei=n u(pe/meinen, a)lla\ kai\ tou=ton eu)wch=sai logi/wn kai\
qesmw=n i(erw=n h)xi/wsen, w(j mo/non e(stia=n me/llwn kai\ mo/nw| to\ sum-
po/sion eu)trepi/zesqai pro\j yuch=j a)na/cusin i(erofantoume/nhj, h(=| qe/mij ta\j
mega/laj telei=sqai teleta/j, e)moi\ tw=| qnhtw=| ti/ prosh=kon u(yaucenei=n kai\
pefush=sqai fruattome/nw| pro\j tou\j o(moi/ouj, oi(\ tu/caij me\n a)ni/soij
i)/sh| de\ kai\ o(moi/a| suggenei/a| ke/crhntai mi/an e)pigraya/menoi mhte/ra th\n
42 koinh\n a(pa/ntwn a)nqrw/pwn fu/sin; eu)pro/siton ou)=n kai\ eu)e/nteukton
e)mauto\n pare/xw, ka)\n to\ th=j gh=j kai\ th=j qala/tthj kra/toj a)na/ywmai,
toi=j a)porwta/toij kai\ a)doxota/toij kai\ oi)keiota/thj summaci/aj e)rh/moij,
e(kate/rou tw=n gone/wn o)rfanoi=j kai\ gunaixi\ chrei/an u(pomenou/saij kai\
presbu/taij h)\ mh\ paidopoihsame/noij to\ para/pan h)\ a)pobalou=sin w)ku-
43 mo/rouj ou(\j e)ge/nnhsan. a)/nqrwpoj ga\r w)\n o)/gkon kai\ semno/thta tetragw|-
dhme/nhn ou) dikaiw/sw prosi/esqai, menw= d' e)nto\j th=j fu/sewj tou\j
o(/rouj au)th=j mh\ u(perbai/nwn, a)ll' e)qi/zwn th\n e)mautou= dia/noian a)nqrw-
popaqei=n, ou) mo/non dia\ ta\j a)dh/louj pro\j ta)nanti/a metabola\j kai\ tw=n

5
 Philo Judaeus. De decalogo

eu)= pratto/ntwn kai\ tw=n e)n kakopragi/aij, a)lla\ kai\ dia\ to\ a(rmo/ttein,
ka)\n a)tre/ptwj kai\ bebai/wj parame/nh| to\ eu)tucei=n, mh\ e)pilanqa/nesqai/
tina e(autou=. dia\ tau=ta/ moi dokei= tou\j crhsmou\j e(nikw=j a)poteina/menoj
w(j pro\j e(/na qespi/zein e)qelh=sai.
44 Pa/nta d' w(j ei)ko\j ta\ peri\ to\n to/pon e)qaumatourgei=to,
ktu/poij brontw=n meizo/nwn h)\ w(/ste cwrei=n a)koa/j, a)strapw=n la/myesin
au)goeidesta/taij, a)ora/tou sa/lpiggoj h)ch=| pro\j mh/kiston a)poteinou/sh|,
kaqo/dw| nefe/lhj, h(\ ki/onoj tro/pon th\n me\n ba/sin e)pi\ gh=j h)rh/reisto,
to\ d' a)/llo sw=ma pro\j ai)qe/rion u(/yoj a)ne/teine, puro\j ou)rani/ou fora=|
kapnw=| baqei= ta\ e)n ku/klw| suskia/zontoj: e)/dei ga\r qeou= duna/mewj
a)fiknoume/nhj mhde\n tw=n tou= ko/smou merw=n h(suca/zein, a)lla\ pa/nta
45 pro\j u(phresi/an | sugkekinh=sqai. pareisth/kei de\ o( lew\j a(gneu/saj
o(miliw=n tw=n pro\j gunai=kaj kai\ pasw=n h(donw=n e)/xw tw=n pro\j trofa\j
a)nagkai/wn a)posco/menoj, loutroi=j te kai\ perirranthri/oij kaqhra/menoj
e)k triw=n h(merw=n, e)/ti kai\ ta\j e)sqh=taj a)popluna/menoj, e)n toi=j ma/lista
leucei/mwn, a)krobatw=n kai\ a)nwrqiakw\j ta\ w)=ta, Mwuse/wj prodhlw/-
santoj eu)trepi/zesqai pro\j e)kklhsi/an: e)/gnw ga\r au)th\n e)some/nhn, h(ni/ka
46 mo/noj a)naklhqei\j e)crhsmw|dei=to. fwnh\ d' e)k me/sou tou= r(ue/ntoj a)p'
ou)ranou= puro\j e)xh/cei kataplhktikwta/th, th=j flogo\j ei)j dia/lekton
a)rqroume/nhj th\n sunh/qh toi=j a)krowme/noij, h(=| ta\ lego/mena ou(/twj
47 e)nargw=j e)tranou=to, w(j o(ra=n au)ta\ ma=llon h)\ a)kou/ein dokei=n. e)ggua=tai
de/ mou to\n lo/gon o( no/moj, e)n w(=| ge/graptai: "pa=j o( lao\j e(w/ra th\n
fwnh/n" #Exod. 20, 18$: e)mfantikw/tata: th\n me\n ga\r a)nqrw/pwn a)kou-
sth\n ei)=nai sumbe/bhken, o(rath\n de\ w(j a)lhqw=j th\n qeou=. dia\ ti/; o(/ti
o(/sa a)\n le/gh| o( qeo/j, ou) r(h/mata/ e)stin a)ll' e)/rga, a(/per o)fqalmoi\ pro\
48 w)/twn dika/zousi. pagka/lwj me/ntoi kai\ qeoprepw=j ei)/rhtai e)k tou=
puro\j h( fwnh\ proe/rcesqai: h)kri/bwtai ga\r kai\ bebasa/nistai ta\ tou=
qeou= lo/gia kaqa/per cruso\j puri/. mhnu/ei de\ kai\ dia\ sumbo/lou ti toiou=ton:
49 e)peidh\ tou= puro\j to\ me\n fwti/zein to\ de\ kai/ein pe/fuken, oi( me\n toi=j
crhsmoi=j a)xiou=ntej ei)=nai katapeiqei=j w(j e)n a)ski/w| fwti\ to\n a)ei\ cro/non
biw/sontai tou\j no/mouj au)tou\j a)ste/raj e)/contej e)n yuch=| fwsforou=ntaj,
o(/soi d' a)fhniastai/, kaio/menoi kai\ katakaio/menoi diatelou=sin u(po\ tw=n
e)/ndon e)piqumiw=n, ai(\ flogo\j tro/pon porqh/sousi to\n su/mpanta tw=n
e)co/ntwn bi/on.
50 (\A me\n ou)=n a)nagkai=on h)=n prodhlw=sai, tau=t' e)sti/n. e)p'
au)ta\ de\ h)/dh trepte/on ta\ lo/gia kai\ pa/nta ta\ e)n tou/toij e)reunhte/on dia/-
fora. de/ka toi/nun o)/nta die/neimen ei)j du/o penta/daj, a(\j dusi\ sth/laij
e)neca/raxe, kai\ h( me\n prote/ra penta\j ta\ prwtei=a e)/lacen, h( d' e(te/ra
deuterei/wn h)xiou=to: kalai\ d' a)mfo/terai kai\ biwfelei=j, eu)rei/aj o(dou\j
kai\ lewfo/rouj e(ni\ te/lei peratoume/naj a)naste/llousai pro\j a)/ptaiston
51 yuch=j e)fieme/nhj a)ei\ tou= belti/stou porei/an. h( me\n ou)=n a)mei/nwn penta\j
toia/de h)=n: peri\ monarci/aj, h(=| monarcei=tai o( ko/smoj: peri\ xoa/nwn kai\
a)galma/twn kai\ suno/lwj a)fidruma/twn ceirokmh/twn: peri\ tou= mh\ lam-
ba/nein e)pi\ matai/w| qeou= pro/srhsin: peri\ tou= th\n i(era\n | e(bdo/mhn
a)/gein i(eroprepw=j: peri\ gone/wn timh=j kai\ i)di/a| e(kate/rou kai\ a)mfote/rwn

6
 Philo Judaeus. De decalogo

koinh=|: w(j ei)=nai th=j mia=j grafh=j th\n me\n a)rch\n qeo\n kai\ pate/ra kai\
poihth\n tou= panto/j, to\ de\ te/loj gonei=j, oi(\ mimou/menoi th\n e)kei/nou
fu/sin gennw=si tou\j e)pi\ me/rouj. h( d' e(te/ra penta\j ta\j pa/saj a)pa-
goreu/seij perie/cei: moicei/aj, fo/nou, kloph=j, yeudomarturiw=n, e)pi-
qumiw=n.
52 )Episkepte/on de\ meta\ pa/shj a)kribei/aj tw=n logi/wn e(/kaston mhde\n
pa/rergon au)tw=n poioume/nouj. a)rch\ d' a)ri/sth pa/ntwn me\n tw=n o)/ntwn
qeo/j, a)retw=n d' eu)se/beia: peri\ w(=n a)nagkaio/taton prw=ton diexelqei=n.
pla/noj tij ou) mikro\j to\ plei=ston tw=n a)nqrw/pwn ge/noj kate/schke
peri\ pra/gmatoj, o(/per h)\ mo/non h)\ ma/lista h)=n ei)ko\j a)plane/staton tai=j
53 e(ka/stwn dianoi/aij e)nidru=sqai. e)kteqeiw/kasi ga\r oi( me\n ta\j te/ssaraj
a)rca/j, gh=n kai\ u(/dwr kai\ a)e/ra kai\ pu=r, oi( d' h(/lion kai\ selh/nhn kai\
tou\j a)/llouj planh/taj kai\ a)planei=j a)ste/raj, oi( de\ mo/non to\n ou)rano/n,
oi( de\ to\n su/mpanta ko/smon: to\n d' a)nwta/tw kai\ presbu/taton, to\n
gennhth/n, to\n a)/rconta th=j megalopo/lewj, to\n strata/rchn th=j a)htth/tou
stratia=j, to\n kubernh/thn, o(\j oi)konomei= swthri/wj a)ei\ ta\ su/mpanta,
parekalu/yanto yeudwnu/mouj prosrh/seij e)kei/noij e)pifhmi/santej e(te/raj
54 e(/teroi. kalou=si ga\r oi( me\n th\n gh=n Ko/rhn, Dh/mhtran, Plou/twna, th\n
de\ qa/lattan Poseidw=na, dai/monaj e)nali/ouj u(pa/rcouj au)tw=| prosana-
pla/ttontej kai\ qerapei/aj o(mi/louj mega/louj a)rre/nwn te kai\ qhleiw=n,
(/Hran de\ to\n a)e/ra kai\ to\ pu=r (/Hfaiston kai\ h(/lion )Apo/llwna kai\ selh/nhn
55 )/Artemin kai\ e(wsfo/ron )Afrodi/thn kai\ sti/lbonta (Ermh=n: kai\ tw=n a)/llwn
a)ste/rwn e(ka/stou ta\j e)pwnumi/aj muqogra/foi pare/dosan, oi(\ pro\j a)pa/thn
a)koh=j eu)= tetecnasme/na pla/smata sunufh/nantej e)/doxan peri\ th\n tw=n
56 o)noma/twn qe/sin kekomyeu=sqai: to/n te ou)rano\n ei)j h(misfai/ria tw=| lo/gw|
dich=| dianei/mantej, to\ me\n u(pe\r gh=j, to\ d' u(po\ gh=j, Diosko/rouj e)ka/-
lesan to\ peri\ th=j e(terhme/rou zwh=j au)tw=n prosterateusa/menoi dih/ghma.
57 tou= ga\r ou)ranou= sunecw=j kai\ a)pau/stwj a)ei\ ku/klw| peripolou=ntoj,
a)na/gkh tw=n h(misfairi/wn e(ka/teron a)ntimeqi/stasqai par' h(me/ran a)/nw
te kai\ ka/tw gino/menon o(/sa tw=| dokei=n: a)/nw ga\r kai\ ka/tw pro\j a)lh/-
qeian ou)de\n e)n sfai/ra|, pro\j de\ th\n h(mete/ran | sce/sin au)to\ mo/non
58 ei)/wqe le/gesqai to\ me\n u(pe\r kefalh=j a)/nw, ka/tw de\ tou)nanti/on. tw=|
dh\ filosofei=n a)no/qwj e)gnwko/ti kai\ a)do/lou kai\ kaqara=j eu)sebei/aj
metapoioume/nw| ka/lliston kai\ o(siw/taton u(fhgei=tai para/ggelma, mhde\n tw=n
tou= ko/smou merw=n au)tokrath= qeo\n u(polamba/nein ei)=nai: kai\ ga\r ge/gone,
ge/nesij de\ fqora=j a)rch/, ka)\n pronoi/a| tou= pepoihko/toj a)qanati/zhtai,
kai\ h)=n pote cro/noj, o(/te ou)k h)=n: qeo\n de\ pro/teron ou)k o)/nta kai\ a)po/
59 tinoj cro/nou geno/menon kai\ mh\ diaiwni/zonta le/gein ou) qemito/n. a)lla\
ga\r e)/nioi peri\ ta\j kri/seij a)ponoi/a| tosau/th| ke/crhntai, w(j ou) mo/non ta\
ei)rhme/na qeou\j nomi/zein, a)lla\ kai\ e(/kaston au)tw=n me/giston kai\ prw=ton
qeo/n, to\n o)/nta o)/ntwj h)\ ou)k ei)do/tej a)dida/ktw| th=| fu/sei h)\ ou) spouda/-
zontej maqei=n, e(/neka tou= mhde\n e)/xw tw=n ai)sqhtw=n a)o/raton kai\ nohto\n
ai)/tion u(polamba/nein ei)=nai, kai/toi safesta/thj e)ggu\j parakeime/nhj
60 pi/stewj. yuch=| ga\r zw=ntej kai\ bouleuo/menoi kai\ pa/nq' o(/sa kata\ to\n
a)nqrw/pinon bi/on drw=ntej ou)de/pote yuch\n o)fqalmoi=j sw/matoj i)/scusan

7
 Philo Judaeus. De decalogo

qea/sasqai, kai/toi filotimhqe/ntej a)\n pa/saj filotimi/aj, ei)/ pwj i)dei=n

oi(=o/n te h)=n to\ a)/galma to\ pa/ntwn i(eroprepe/staton, a)f' ou(= kata\ meta/-
basin ei)ko\j h)=n e)/nnoian tou= a)genh/tou kai\ a)idi/ou labei=n, o(\j a(/panta to\n
61 ko/smon h(niocw=n swthri/wj a)o/ratoj w)\n kateuqu/nei. kaqa/per ou)=n tou=
mega/lou basile/wj ta\j tima\j ei)/ tij toi=j u(pa/rcoij satra/paij a)pe/neimen,
e)/doxen a)\n ou)k a)gnwmone/statoj mo/non a)lla\ kai\ r(iyokinduno/tatoj ei)=nai
carizo/menoj ta\ despo/tou dou/loij, to\n au)to\n tro/pon [a)\n] toi=j au)toi=j ei)/
tij gerai/rei to\n pepoihko/ta toi=j gegono/sin, i)/stw pa/ntwn a)boulo/tatoj
w)\n kai\ a)dikw/tatoj, i)/sa didou\j a)ni/soij ou)k e)pi\ timh=| tw=n tapeinote/rwn
62 a)ll' e)pi\ kaqaire/sei tou= krei/ttonoj. ei)si\ d' oi(\ kai\ prosuperba/llousin
a)sebei/a| mhde\ to\ i)/son a)podido/ntej, a)lla\ toi=j me\n ta\ pa/nta tw=n e)pi\
timh=| carizo/menoi, tw=| d' ou)de\n ne/montej a)ll' ou)de\ mnh/mhn, to\ koino/-
taton: e)pilh/qontai ga\r ou(= mo/non memnh=sqai prosh=kon h)=n, | e)pi-
63 thdeu/ontej oi( barudai/monej e(kou/sion lh/qhn. e)/nioi de\ kai\ stoma/rgw|
kateco/menoi lu/tth| ta\ dei/gmata th=j e)nidrume/nhj a)sebei/aj ei)j me/son
profe/rontej blasfhmei=n e)piceirou=si to\ qei=on, a)konhsa/menoi kakh/goron
glw=ttan, a(/ma kai\ lupei=n e)qe/lontej tou\j eu)sebou=ntaj, oi(=j a)/lekton kai\
a)parhgo/rhton eu)qu\j ei)sdu/etai pe/nqoj th\n o(/lhn purpolou=n yuch\n di'
w)/twn: h( ga\r tw=n a)nosi/wn e(le/polij tou=t' e)sti/n, w(=| mo/nw| tou\j filo-
qe/ouj e)pistomi/zousi nomi/zontaj u(pe\r tou= mh\ paroxu/nein e)n tw=| paro/nti
64 ka/lliston h(suci/an. pa=san ou)=n th\n toiau/thn terqrei/an a)pw-
sa/menoi tou\j a)delfou\j fu/sei mh\ proskunw=men, ei) kai\ kaqarwte/raj kai\
a)qanatwte/raj ou)si/aj e)/lacon-a)delfa\ d' a)llh/lwn ta\ geno/mena kaqo\
ge/gonen, e)pei\ kai\ path\r a(pa/ntwn ei(=j o( poihth\j tw=n o(/lwn e)sti/n-,
a)lla\ kai\ dianoi/a| kai\ lo/gw| kai\ pa/sh| duna/mei th=| tou= a)genh/tou kai\
a)idi/ou kai\ tw=n o(/lwn ai)ti/ou qerapei/a| sfo/dra eu)to/nwj kai\ e)rrwme/nwj
e)papoduw/meqa, mh\ u(pokataklino/menoi mhd' u(pei/kontej tai=j tw=n pollw=n
a)reskei/aij, u(f' w(=n kai\ oi( duna/menoi sw/|zesqai diafqei/rontai.
65 Prw=ton me\n ou)=n para/ggelma kai\ paraggelma/twn i(erw/taton sthli-
teu/swmen e)n e(autoi=j, e(/na to\n a)nwta/tw nomi/zein te kai\ tima=n qeo/n:
do/xa d' h( polu/qeoj mhd' w)/twn yaue/tw kaqarw=j kai\ a)do/lwj a)ndro\j
66 ei)wqo/toj zhtei=n a)lh/qeian. a)ll' o(/soi me\n h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ tou=
su/mpantoj ou)ranou= te kai\ ko/smou kai\ tw=n e)n au)toi=j o(losceresta/twn
merw=n w(j qew=n pro/poloi/ te kai\ qerapeutai/, diamarta/nousi me\n-
pw=j ga\r ou)/; -tou\j u(phko/ouj pro\ tou= a)/rcontoj a)posemnu/nontej,
h(=tton de\ tw=n a)/llwn a)dikou=si tw=n xu/la kai\ li/qouj a)/rguro/n te kai\
cruso\n kai\ ta\j paraplhsi/ouj u(/laj morfwsa/ntwn w(j fi/lon e(ka/stoij,
ei)=t' a)galma/twn kai\ xoa/nwn kai\ tw=n a)/llwn ceirokmh/twn, w(=n plastikh\
kai\ zwgrafi/a dhmiourgoi\ mega/la e)/blayan to\n bi/on to\n a)nqrw/pinon,
67 kataplhsa/ntwn th\n oi)koume/nhn. to\ ga\r ka/lliston e)/reisma th=j | yuch=j
e)xe/koyan, th\n peri\ tou= zw=ntoj a)ei\ qeou= prosh/kousan u(po/lhyin, w(/sper
te a)nerma/tista ska/fh saleu/ousin w(=de ka)kei=se diafero/menoi to\n ai)w=na,
mhde/pot' ei)j lime/na kata=rai mhd' e)normi/sasqai bebai/wj a)lhqei/a| duna/-
menoi, tuflw/ttontej peri\ to\ qe/aj a)/xion, pro\j o(\ mo/non o)xudorkei=n
68 a)nagkai=on h)=n. kai/ moi dokou=si tw=n ta\j tou= sw/matoj o)/yeij pephrw-

8
 Philo Judaeus. De decalogo

me/nwn a)qliw/teron zh=n: e)kei=noi me\n ga\r a)kousi/wj e)bla/bhsan h)\ no/son
o)fqalmw=n caleph\n u(posta/ntej h)\ pro\j e)cqrw=n e)pibouleuqe/ntej, oi( d'
e(kousi/w| gnw/mh| to\ th=j yuch=j o)/mma ou)k h)mau/rwsan mo/non a)lla\ kai\
69 pantelw=j a)pobalei=n h)xi/wsan. o(/qen toi=j me\n e)/leoj w(j h)tuchko/si, toi=j
de\ ko/lasij w(j mocqhroi=j e(/petai dikai/wj, oi(\ meta\ tw=n a)/llwn ou)de\ to\
proceiro/taton e)neno/hsan, o(\ kai\ pai=j "e)/gnw nh/pioj", o(/ti tou= tecniteu-
qe/ntoj o( tecni/thj a)mei/nwn, kai\ cro/nw|-presbu/teroj ga\r kai\ tro/pon
tina\ tou= dhmiourghqe/ntoj path/r-kai\ duna/mei: to\ ga\r drw=n tou=
70 pa/scontoj e)pikude/steron. kai\ de/on, ei)/per a)/ra e)xhma/rtanon, tou\j
zwgra/fouj au)tou\j kai\ a)ndriantopoiou\j u(perbolai=j timw=n e)kteqeiwke/nai,
tou\j me\n ei)/asan a)fanei=j ou)de\n ple/on parasco/ntej, ta\ d' u(p' e)kei/nwn
71 dhmiourghqe/nta pla/smata kai\ zwgrafh/mata qeou\j e)no/misan. kai\ oi(
me\n tecni=tai polla/kij a)/poroi kai\ a)/doxoi kategh/rasan a)tuci/aij e)pallh/loij
e)napoqano/ntej, ta\ de\ tecniteuqe/nta porfu/ra| kai\ crusw=| kai\ tai=j a)/llaij
polutelei/aij, a(\j plou=toj corhgei=, semnopoiei=tai kai\ qerapeu/etai, ou) pro\j
e)leuqe/rwn mo/non a)lla\ kai\ eu)patridw=n kai\ to\ sw=ma kalli/stwn: i(ere/wn
ga\r kai\ to\ ge/noj e)xeta/zetai meta\ pa/shj a)kribei/aj, ei) a)nepi/lhpton, kai\
72 h( koinwni/a tw=n tou= sw/matoj merw=n, ei) su/mpasa o(lo/klhroj. kai\ ou)/pw
tou=to deino/n, kai/toi deino\n o)/n, a)ll' e)kei=no pagca/lepon: h)/dh ga/r tinaj
oi)=da tw=n pepoihko/twn toi=j pro\j e(autw=n gegono/sin eu)come/nouj te kai\
qu/ontaj, oi(=j polu\ be/ltion h)=n e(kate/ran tw=n ceirw=n proskunei=n, ei) de\ mh\
bou/lointo do/xan filauti/aj e)ktrepo/menoi, sfu/raj gou=n kai\ a)/kmonaj kai\
grafi/daj kai\ karki/nouj kai\ ta\ a)/lla e)rgalei=a, di' w(=n e)morfw/qhsan ai(
73 u(=lai. | kai/toi pro\j tou\j ou(/twj a)ponohqe/ntaj a)/xion parrhsiasa-
me/nouj ei)pei=n: eu)cw=n a)ri/sthn ei)=nai sumbe/bhken, w)= gennai=oi, kai\ te/loj
74 eu)daimoni/aj th\n pro\j qeo\n e)xomoi/wsin. eu)/cesqe ou)=n kai\ u(mei=j e)xomoiw-
qh=nai toi=j a)fidru/masin, i(/na th\n a)nwta/tw karpw/shsqe eu)daimoni/an,
o)fqalmoi=j mh\ ble/pontej, w)si\ mh\ a)kou/ontej, mukth=rsi mh/te a)napne/ontej
mh/te o)sfraino/menoi, sto/mati mh\ fwnou=ntej mhde\ geuo/menoi, cersi\ mh/te
lamba/nontej mh/te dido/ntej mh/te drw=ntej, posi\ mh\ badi/zontej, mhd'
a)/llw| tini\ tw=n merw=n e)nergou=ntej, a)ll' w(/sper e)n ei(rkth=| tw=| i(erw=|
frourou/menoi kai\ fulatto/menoi, meq' h(me/ran te kai\ nu/ktwr to\n a)po\
tw=n quome/nwn a)ei\ kapno\n spw=ntej: e(\n ga\r mo/non tou=t' a)gaqo\n
75 prosanapla/ttete toi=j a)fidru/masin. a)ll' e)/gwge nomi/zw tau=ta a)kou/ontaj
ou)c w(j e)p' eu)cai=j a)ll' w(j e)pi\ kata/raij a)ganakth/sein kai\ tre/yesqai
pro\j loidori/aj a)/munan a)ntikathgorou=ntaj: o(\ me/giston a)\n ei)/h tekmh/rion
th=j e)pipolazou/shj a)sebei/aj a)nqrw/pwn qeou\j nomizo/ntwn, oi(=j o(/moioi/
76 pote ta\j fu/seij a)peu/xaint' a)\n gene/sqai. mhdei\j ou)=n tw=n e)co/ntwn
yuch\n a)yu/cw| tini\ proskunei/tw: pa/nu ga\r tw=n a)to/pwn e)sti\ ta\ fu/sewj
e)/rga pro\j qerapei/an tetra/fqai tw=n ceirokmh/twn. Ai)gupti/oij d' ou)
mo/non to\ koino\n e)/gklhma cw/raj a(pa/shj, a)lla\ kai\ e(/teron e)xai/reton
e)pa/getai deo/ntwj: pro\j ga\r xoa/noij kai\ a)ga/lmasin e)/ti kai\ zw=|a a)/loga
paragho/casin ei)j qew=n tima/j, tau/rouj kai\ kriou\j kai\ tra/gouj, e)f'
77 e(ka/stw| muqiko/n ti pla/sma teterateume/noi. kai\ tau=ta me\n i)/swj e)/cei
tina\ lo/gon, h(merw/tata ga\r kai\ w)felimw/tata tw=| bi/w|: a)roth\r o( bou\j

9
 Philo Judaeus. De decalogo

au)/lakaj a)nate/mnei kairw=| spora=j, a)loh=sai pa/lin, o(/tan de/h| to\n karpo\n
kaqai/resqai, dunatw/tatoj: o( krio\j to\ ka/lliston tw=n skepasma/twn,
e)sqh=ta, pare/cei: gumna\ ga\r a)\n ta\ sw/mata diefqei/reto r(a|di/wj, h)\ dia\
qa/lpoj h)\ dia\ kru/oj a)/metron, tote\ me\n tw=| a)f' h(li/ou flogmw=|, tote\ de\
78 th=| a)p' a)e/roj periyu/xei. nuni\ de\ prosuperba/llontej kai\ tw=n a)nhme/rwn
ta\ a)griw/tata kai\ a)tiqasw/tata, le/ontaj kai\ krokodei/louj kai\ e(rpetw=n th\n
i)obo/lon a)spi/da, gerai/rousin i(eroi=j kai\ teme/nesi qusi/aij te kai\ panhgu/resi
kai\ pompai=j kai\ toi=j paraplhsi/oij: a)f' e(kate/rou ga\r tw=n ei)j crh=sin
doqe/ntwn | a)nqrw/poij u(po\ qeou=, gh=j kai\ u(/datoj, diereunhsa/menoi ta\
a)griw/tata ou)/te %tw=n& cersai/wn le/ontoj qhriwde/steron a)neu=ron ou)/te
79 krokodei/lou tw=n e)nu/drwn a)griw/teron, a(\ se/bousi kai\ timw=si. polla\
me/ntoi kai\ a)/lla zw=|a, ku/naj, ai)lou/rouj, lu/kouj, kai\ pthna\ i)/bidaj kai\
i(e/rakaj, kai\ pa/lin i)cqu/wn h)\ o(/la ta\ sw/mata h)\ me/rh tou/twn e)kteqeiw/kasin:
80 w(=n ti/ a)\n ge/noito katagelasto/teron; kai\ dh\ tw=n xe/nwn oi( prw=ton
ei)j Ai)/gupton a)fiko/menoi, pri\n to\n e)gcw/rion tu=fon ei)soiki/sasqai tai=j
dianoi/aij, e)kqnh/|skousi cleua/zontej: o(/soi de\ paidei/aj o)rqh=j e)geu/santo,
th\n e)p' a)se/mnoij pra/gmasi semnopoii/an kataplage/ntej oi)kti/zontai tou\j
crwme/nouj, a)qliwte/rouj, o(/per ei)ko/j, u(polamba/nontej ei)=nai tw=n timw-
me/nwn, metabeblhko/taj ei)j e)kei=na ta\j yuca/j, w(j a)nqrwpoeidh= qhri/a
81 perinostei=n dokei=n. a)nelw\n ou)=n e)k th=j i(era=j nomoqesi/aj pa=san th\n
toiau/thn e)kqe/wsin e)pi\ th\n tou= pro\j a)lh/qeian o)/ntoj qeou= timh\n e)ka/lesen,
e(autou= timh=j ou) prosdeo/menoj-ou) ga\r e(te/rou crei=oj h)=n o( au)tarke/-
statoj e(autw=|-, boulo/menoj de\ to\ ge/noj tw=n a)nqrw/pwn a)nodi/aij plazo/-
menon ei)j a)planesta/thn a)/gein o(do/n, i(/n' e(po/menon th=| fu/sei to\ a)/riston
eu(/rhtai te/loj, e)pisth/mhn tou= o)/ntwj o)/ntoj, o(/j e)sti to\ prw=ton a)gaqo\n
kai\ telew/taton, a)f' ou(= tro/pon phgh=j a)/rdetai tw=| ko/smw| kai\ toi=j e)n
au)tw=| ta\ e)pi\ me/rouj a)gaqa/.
82 Dieilegme/noi kai\ peri\ th=j deute/raj paraine/sewj o(/sa oi(=o/n
te h)=n, th\n e(pome/nhn kata\ to\ e(xh=j a)kribw/swmen: e)/sti de\ mh\ lamba/nein
o)/noma qeou= e)pi\ matai/w| #Exod. 20, 7$. ta\ me\n ou)=n th=j ta/xewj gnw/rima
toi=j th\n dia/noian o)xudorkou=sin: o)/noma ga\r a)ei\ deu/teron u(pokeime/nou
83 pra/gmatoj, skia=| paraplh/sion, h(\ pare/petai sw/mati. proeipw\n ou)=n
peri\ th=j u(pa/rxewj kai\ timh=j tou= a)ei\ u(pa/rcontoj, e(pome/nwj tw=| th=j
a)kolouqi/aj ei(rmw=| ta\ pre/ponta kai\ peri\ th=j klh/sewj eu)qu\j parh/ggeile:
polu/tropoi ga\r kai\ polueidei=j ai( peri\ tou=to to\ me/roj tw=n a)nqrw/pwn
84 a(marti/ai. ka/lliston dh\ kai\ biwfele/staton kai\ a(rmo/tton logikh=| fu/sei
to\ a)nw/moton, ou(/twj | a)lhqeu/ein e)f' e(ka/stou dedidagme/nh|, w(j tou\j
lo/gouj o(/rkouj ei)=nai nomi/zesqai. deu/teroj de/, fasi/, plou=j to\ eu)orkei=n:
85 h)/dh ga\r o(/ ge o)mnu\j ei)j a)pisti/an u(ponoei=tai. mellhth\j ou)=n e)/stw kai\
bradu/j, ei)/ pwj e)nde/coito tai=j u(perqe/sesin a)pw/sasqai to\n o(/rkon: ei) de/
tij a)na/gkh bia/zoito, periskepte/on ou) pare/rgwj e(/kasta tw=n e)mferome/nwn:
86 to\ ga\r pra=gma ou) mikro/n, ei) kai\ tw=| e)/qei katafronei=tai. marturi/a ga/r
e)sti qeou= peri\ pragma/twn a)mfisbhtoume/nwn o(/rkoj: ma/rtura de\ kalei=n
e)pi\ yeu/dei qeo\n a)nosiw/taton. i)/qi ga/r, ei) bou/lei, tw=| lo/gw| dia/kuyon
ei)j th\n tou= me/llontoj o)mnu/nai dia/noian e)pi\ yeu/dei: qea/sh| ga\r au)th\n

10
 Philo Judaeus. De decalogo

ou)k h)remou=san, a)lla\ qoru/bou kai\ tarach=j mesth/n, kathgoroume/nhn

87 kai\ pa/saj u(/breij kai\ blasfhmi/aj u(pome/nousan. o( ga\r e(ka/sth| yuch=|
sumpefukw\j kai\ sunoikw=n e)/legcoj, ou)de\n ei)wqw\j parade/cesqai tw=n
u(paiti/wn, misoponh/rw| kai\ filare/tw| crw/menoj a)ei\ th=| fu/sei, kath/goroj
o(mou= kai\ dikasth\j o( au)to\j w)/n, diakinhqei\j w(j me\n kath/goroj ai)tia=tai,
kathgorei=, duswpei=, pa/lin d' w(j dikasth\j dida/skei, nouqetei=, parainei=
metaba/llesqai: ka)\n me\n i)scu/sh| pei=sai, geghqw\j katalla/ttetai, mh\
dunhqei\j de\ a)spondei\ polemei= mh/te meq' h(me/ran mh/te nu/ktwr a)fista/-
menoj, a)lla\ kentw=n kai\ titrw/skwn a)ni/ata, me/crij a)\n th\n a)qli/an kai\
88 e)pa/raton zwh\n a)porrh/xh|. ti/ le/geij, ei)/poim' a)\n pro\j to\n e)pi/-
orkon, tolmh/seij tini\ tw=n seautou= gnwri/mwn fa/nai proselqw/n: w)=
ou(=toj, a(\ mh/t' ei)=dej mh/t' h)/kousaj, w(j i)dw/n, w(j a)kou/saj, w(j parh-
kolouqhkw\j a(/pasin, a)fiko/meno/j moi martu/rhson; e)gw\ me/n ge ou)k oi)=mai:
89 mani/aj ga\r a)qerapeu/tou to\ e)/rgon. e)pei\ ti/sin o)fqalmoi=j nh/fwn kai\ e)n
seautw=| dokw=n ei)=nai prosidw\n to\n fi/lon e)rei=j: dia\ th\n e(tairi/an a)di-
kopra/gei, parano/mei, sunase/bei moi; dh=lon ga\r w(j, ei) tau=t' a)kou/sai,
polla\ cai/rein fra/saj e(tairi/a| th=| nomizome/nh| kai\ kaki/saj au(to/n, o(/ti th\n
a)rch\n a)ndri\ toiou/tw| fili/aj e)koinw/nhsen, a)pophdh/setai kaqa/per a)po\
90 qhro\j a)griai/nontoj kai\ lelutthko/toj. ei)=ta, pro\j a(\ mhde\ fi/lon a)/gein
tolmh/seij, e)pi\ tau=ta qeo\n ma/rtura kalw=n ou)k e)ruqria=|j, to\n pate/ra
kai\ h(gemo/na tou= ko/smou; po/teron e)pista/menoj, o(/ti pa/nq' o(ra=| kai\
91 pa/ntwn a)kou/ei, h)\ tou=t' a)gnow=n; | ei) me\n ou)=n a)gnow=n, a)/qeo/j tij
ei)=, phgh\ de\ pa/ntwn a)dikhma/twn a)qeo/thj: pro\j de\ tw=| a)qe/w|
kai\ katastrathgei=j to\n o(/rkon, o)mnu\j kata\ tou= mh\ prose/contoj w(j e)pi-
meloume/nou tw=n a)nqrwpei/wn pragma/twn: ei) d' o(/ti pronoei= safw=j
oi)=daj, u(perbolh\n a)sebei/aj ou)k a)pole/loipaj le/gwn, ei) kai\ mh\ sto/mati
kai\ glw/tth|, tw=| gou=n suneido/ti pro\j qeo/n: ta\ yeudh= moi martu/rei,
sugkakou/rgei, surra|diou/rgei: mi/a moi tou= par' a)nqrw/poij eu)dokimei=n
e)lpi\j to\ parakalu/yasqai/ se th\n a)lh/qeian: u(pe\r e(te/rou ponhro\j
genou=, u(pe\r tou= cei/ronoj o( krei/ttwn, u(pe\r a)nqrw/pou kai\ tau=ta
92 mocqhrou= qeo\j o( pa/ntwn a)/ristoj. ei)si\ d' oi(\ mhde\ kerdai/nein
ti me/llontej e)/qei ponhrw=| katako/rwj kai\ a)nexeta/stwj o)mnu/ousin e)pi\ toi=j
tucou=sin, ou)deno\j a)mfisbhtoume/nou to\ para/pan, ta\ me\n au)tw=n e)n tw=|
lo/gw| prosanaplhrou=ntej o(/rkoij, w(j ou)k a)/meinon o)\n a)pokoph\n r(hma/twn
ma=llon de\ kai\ a)fwni/an u(posth=nai pantelh=: fu/etai ga\r e)k poluorki/aj
93 yeudorki/a kai\ a)se/beia. dio\ crh\ to\n me/llonta o)mnu/nai pa/nt' e)pimelw=j
e)xhtake/nai kai\ sfo/dra perittw=j, to\ pra=gma, ei) eu)me/geqej kai\ ei)
ge/gonen o)/ntwj kai\ ei) pracqe\n katei/lhfe pagi/wj, e(auto/n, ei) kaqareu/ei
yuch\n kai\ sw=ma kai\ glw=ttan, th\n me\n paranomi/aj, to\ de\ miasma/twn,
th\n de\ blasfhmiw=n: ou) ga\r o(/sion, di' ou(= sto/matoj to\ i(erw/taton o)/noma
94 profe/retai/ tij, dia\ tou/tou fqe/ggesqai/ ti tw=n ai)scrw=n. e)reuna/tw de\
kai\ to/pon kai\ kairo\n e)pith/deion: oi)=da ga\r oi)=da/ tinaj e)n bebh/loij kai\
a)kaqa/rtoij cwri/oij, e)n oi(=j ou)/te patro\j ou)/te mhtro\j a)ll' ou)de\ tw=n
o)qnei/wn presbu/tou tino\j eu)= bebiwko/toj a)/xion memnh=sqai, diomnume/nouj
kai\ o(/laj r(h/seij o(/rkwn sunei/rontaj, tw=| tou= qeou= poluwnu/mw| kata-

11
 Philo Judaeus. De decalogo

95 crhsame/nouj o)no/mati e)/nqa mh\ dei= pro\j a)se/beian. o( de\ tw=n

lecqe/ntwn o)ligw/rwj e)/cwn i)/stw to\ me\n prw=ton miaro\j kai\ a)ka/qartoj
w)/n, ei)=q' w(j ai)ei\ ai( me/gistai tw=n timwriw=n e)fedreu/ousin au)tw=|, th=j
e)fo/rou tw=n a)nqrwpei/wn di/khj a)tre/ptwj kai\ a)parhgorh/twj e)pi\ toi=j
ou(/tw mega/loij a)dikh/masin e)cou/shj, h(/tij, o(/tan mh\ paracrh=ma kola/zein
a)xioi=, e)pi\ pollw=| danei/zein e)/oike ta\j timwri/aj, | a(/j, o(/tan h)=| kairo/j,
a)napra/ttei meta\ tou= koinh=| sumfe/rontoj.
96 Te/tarto/n e)sti para/ggelma to\ peri\ th=j i(era=j e(bdo/mhj, i(/n'
eu)agw=j kai\ o(si/wj a)/ghtai. tau/thn e)/niai me\n tw=n po/lewn e(orta/zousin
a(/pax tou= mhno\j a)po\ th=j kata\ qeo\n noumhni/aj diariqmou/menai, to\ de\
97 )Ioudai/wn e)/qnoj sunecw=j %h(me/ra&j e(\x dialei/pontej ai)ei/. lo/goj d' e)sti\n
a)nagrafei\j e)n toi=j kata\ th\n kosmopoii/an, perie/cwn ai)ti/an a)nagkai/an:
e)n ga\r e(\x h(me/raij fhsi\ ktisqh=nai to\n ko/smon, th=| d' e(bdo/mh|
pausa/menon tw=n e)/rgwn to\n qeo\n a)/rxasqai ta\ gegono/ta kalw=j
98 qewrei=n. e)ke/leusen ou)=n kai\ tou\j me/llontaj e)n tau/th| zh=n th=|
politei/a| kaqa/per e)n toi=j a)/lloij kai\ kata\ tou=q' e(/pesqai qew=|, pro\j
me\n e)/rga trepome/nouj e)f' h(me/raj e(/x, a)ne/contaj de\ th=| e(bdo/mh| kai\
filosofou=ntaj kai\ qewri/aij me\n tw=n th=j fu/sewj scola/zontaj, e)pisko-
pou=ntaj de\ kai\ ei)/ ti mh\ kaqarw=j e)n tai=j prote/raij e)pra/cqh, lo/gon
kai\ eu)qu/naj w(=n ei)=pon h)\ e)/drasan par' e(autw=n lamba/nontaj e)n tw=| th=j
yuch=j bouleuthri/w|, sunedreuo/ntwn kai\ sunexetazo/ntwn tw=n no/mwn ei)/j
te th\n tw=n paroraqe/ntwn kato/rqwsin kai\ pro\j th\n tou= mhde\n au)=qij
99 e)xamarta/nein profulakh/n. a)ll' o( me\n qeo\j a(/pax katecrh/sato tai=j e(\x
h(me/raij pro\j th\n tou= ko/smou telei/wsin mh/kouj cro/nwn ou) prosdeo/-
menoj: a)nqrw/pwn d' e(/kastoj a(/te qnhth=j fu/sewj mete/cwn kai\ muri/wn
e)ndeh\j w)\n pro\j ta\j a)nagkai/aj tou= bi/ou crei/aj o)fei/lei mh\ katoknei=n
e)kpori/zein ta\ e)pith/deia me/cri teleuth=j tou= bi/ou dianapauo/menoj ta\j
100 i(era\j e(bdoma/daj. a)=r' ou) pagka/lh parai/nesij kai\ pro\j pa=san a)reth\n
i(kanwta/th protre/yasqai kai\ diafero/ntwj ei)j eu)se/beian; "e(/pou" fhsi/n
"ai)ei\ qew=|: para/deigma proqesmi/aj e)/stw soi pra/xewn e(\n e(xah/meron
au)tarke/staton, e)n w(=| to\n ko/smon e)dhmiou/rgei: para/deigma kai\ tou= dei=n
filosofei=n h( e(bdo/mh, kaq' h(\n e)pidei=n le/getai a(\ ei)rga/sato, o(/pwj kai\
au)to\j e)piqewrh=|j ta\ fu/sewj kai\ ta\ i)/dia o(/sa suntei/nei pro\j eu)dai-
101 moni/an". toiou=ton ou)=n a)rce/tupon tw=n a)ri/stwn bi/wn, praktikou= te kai\
qewrhtikou=, mh\ pare/lqwmen, a)ll' ai)ei\ pro\j au)to\ ble/pontej e)nargei=j
ei)ko/naj kai\ tu/pouj tai=j e(autw=n dianoi/aij e)gcara/ttwmen e)xomoiou=ntej
qnhth\n fu/sin w(j e)/nestin a)qana/tw| kata\ to\ le/gein kai\ pra/ttein a(\ crh/.
pw=j de\ | le/getai e)n e(\x h(me/raij gegenh=sqai to\n ko/smon u(po\ qeou= tou=
mhde\ cro/nwn ei)j to\ poiei=n deome/nou, memh/nutai dia\ tw=n a)llhgorhqe/ntwn
102 e)n e(te/roij. th\n me/ntoi pronomi/an, h(=j e)n toi=j ou)=sin e(bdoma\j
h)xi/wtai, dhlou=sin oi( peri\ ta\ maqh/mata diatri/yantej, e)pimelw=j pa/nu
kai\ pefrontisme/nwj au)th\n e)xicneu/santej. h(/de ga/r e)stin h( e)n a)riqmoi=j
parqe/noj, h( a)mh/twr fu/sij, h( mona/doj oi)keiota/th kai\ a)rch=j, h( i)de/a
tw=n planh/twn, e)pei\ kai\ th=j a)planou=j sfai/raj mona/j: e)k ga\r mona/doj
kai\ e(bdoma/doj ou)rano\j o( a)sw/matoj, to\ para/deigma tou= o(ratou=.

12
 Philo Judaeus. De decalogo

103 pe/phge d' o( ou)rano\j e)/k te th=j a)meri/stou fu/sewj kai\ th=j meristh=j:
h( me\n ou)=n a)me/ristoj th\n prw/thn kai\ a)nwta/tw kai\ a)planh= perifora\n
ei)/lhcen, h(\n mona\j e)piskopei=, h( de\ meristh\ th\n kai\ duna/mei kai\ ta/xei
deute/ran, h(=j e)pitropeu/ei e(bdoma/j, h(/tij e(xach=| dianemhqei=sa tou\j e)pi-
104 kaloume/nouj e(pta\ pla/nhtaj ei)rga/sato: ou)k e)peidh\ pepla/nhtai/ ti tw=n
kata\ to\n ou)rano\n qei/aj kai\ makari/aj kai\ eu)dai/monoj fu/sewj metesch-
ko/twn, oi(=j pa=si to\ a)plane\j oi)keio/taton-th\n gou=n e)n o(moi/w| tauto/-
thta sw/|zonta doliceu/ei to\n ai)w=na mhdemi/an e)ndeco/mena troph\n kai\
metabolh/n-, a)ll' o(/ti peripolou=ntai u(penanti/wj th=| a)meri/stw| kai\
e)xwta/tw sfai/ra|, pla/nhtej w)noma/sqhsan ou) kuri/wj u(p' a)nqrw/pwn
ei)kaiote/rwn, oi(\ th\n i)di/an pla/nhn toi=j ou)rani/oij e)pefh/misan, a(\ th\n tou=
105 qei/ou stratope/dou ta/xin ou)de/pote lei/pei. dia\ me\n dh\ tau=ta kai\ e)/ti
plei/w teti/mhtai h( e(bdoma/j: e)p' ou)deni\ d' ou(/tw pronomi/aj e)/tucen h)\
tw=| ma/lista to\n poihth\n kai\ pate/ra tw=n o(/lwn e)mfai/nesqai di' au)th=j:
w(j ga\r dia\ kato/ptrou fantasiou=tai o( nou=j qeo\n drw=nta kai\ kosmo-
poiou=nta kai\ tw=n o(/lwn e)pitropeu/onta.
106 Meta\ de\ ta\ peri\ th=j e(bdo/mhj paragge/llei pe/mpton para/g-
gelma to\ peri\ gone/wn timh=j ta/xin au)tw=| dou\j th\n meqo/rion tw=n duoi=n
penta/dwn: teleutai=on ga\r o)\n th=j prote/raj, e)n h(=| ta\ i(erw/tata prosta/ttetai,
107 suna/ptei kai\ th=| deute/ra| periecou/sh| ta\ pro\j a)nqrw/pouj di/kaia. ai)/tion
d' w(j oi)=mai to/de: tw=n gone/wn h( fu/sij a)qana/tou kai\ qnhth=j ou)si/aj
e)/oiken ei)=nai meqo/rioj, qnhth=j me\n dia\ th\n pro\j | a)nqrw/pouj kai\ ta\
a)/lla zw=|a sugge/neian kata\ to\ tou= sw/matoj e)pi/khron, a)qana/tou de\ dia\
108 th\n tou= genna=n pro\j qeo\n to\n gennhth\n tw=n o(/lwn e)xomoi/wsin. h)/dh
me\n ou)=n tinej th=| e(te/ra| meri/di prosklhrw/santej e(autou\j e)/doxan th=j
e(te/raj o)ligwrei=n: a)/kraton ga\r e)mforhsa/menoi to\n eu)sebei/aj po/qon,
polla\ cai/rein fra/santej tai=j a)/llaij pragmatei/aij o(/lon a)ne/qesan to\n
109 oi)kei=on bi/on qerapei/a| qeou=. oi( d' ou)de\n e)/xw tw=n pro\j a)nqrw/pouj
dikaiwma/twn a)gaqo\n u(potoph/santej ei)=nai mo/nhn th\n pro\j a)nqrw/pouj
o(mili/an h)spa/santo, tw=n te a)gaqw=n th\n crh=sin e)x i)/sou pa=si par-
e/contej dia\ koinwni/aj i(/meron kai\ ta\ deina\ kata\ du/namin e)pikoufi/zein
110 a)xiou=ntej. tou/touj me\n ou)=n filanqrw/pouj, tou\j de\ prote/rouj filoqe/ouj
e)ndi/kwj a)\n ei)/poi tij, h(mitelei=j th\n a)reth/n: o(lo/klhroi ga\r oi( par'
a)mfote/roij eu)dokimou=ntej. o(/soi de\ mh/t' e)n toi=j pro\j a)nqrw/pouj
e)xeta/zontai, sunhdo/menoi me\n e)pi\ toi=j koinoi=j a)gaqoi=j, sunalgou=ntej d'
e)pi\ toi=j e)nanti/oij, mh/t' eu)sebei/aj kai\ o(sio/thtoj perie/contai, meta-
beblhke/nai do/xaien a)\n ei)j qhri/wn fu/sin: w(=n th=j a)grio/thtoj oi)/sontai ta\
prwtei=a oi( gone/wn a)logou=ntej, e(kate/raj meri/doj o)/ntej e)cqroi\ kai\ th=j
111 pro\j qeo\n kai\ th=j pro\j a)nqrw/pouj. e)n dusi\n ou)=n dikasthri/oij,
a(\ dh\ mo/na e)sti\n e)n th=| fu/sei, mh\ a)gnoei/twsan e(alwko/tej, a)sebei/aj me\n
e)n tw=| qei/w|, dio/ti tou\j e)k tou= mh\ o)/ntoj ei)j to\ ei)=nai paragago/ntaj kai\
kata\ tou=to mimhsame/nouj qeo\n ou) perie/pousi, misanqrwpi/aj d' e)n tw=|
112 kat' a)nqrw/pouj. ti/na ga\r e(/teron eu)= poih/sousin oi( tw=n suggenesta/twn
kai\ ta\j megi/staj parascome/nwn dwrea\j o)ligwrou=ntej, w(=n e)/niai di'
u(perbolh\n ou)d' a)moiba\j e)nde/contai; pw=j ga\r a)\n o( gennhqei\j a)nti-

13
 Philo Judaeus. De decalogo

gennh=sai du/naito tou\j spei/rantaj, klh=ron e)xai/reton th=j fu/sewj cari-

same/nhj pro\j pai=daj goneu=sin ei)j a)nti/dosin e)lqei=n ou) duna/menon; o(/qen
kai\ sfo/dra prosh=ken a)ganaktei=n, ei) mh\ pa/nta e)/contej a)nticari/zesqai
113 mhde\ ta\ koufo/tata e)qelh/sousin. oi(=j deo/ntwj a)\n ei)/poimi: ta\ qhri/a
pro\j a)nqrw/pouj h(merou=sqai dei=: kai\ polla/kij e)/gnwn h(merwqe/ntaj
le/ontaj, a)/rktouj, | parda/leij, ou) mo/non pro\j tou\j tre/fontaj dia\ th\n
e)pi\ toi=j a)nagkai/oij ca/rin, a)lla\ kai\ pro\j tou\j a)/llouj, e(/neka/ moi
dokw= th=j pro\j e)kei/nouj o(moio/thtoj: kalo\n ga\r a)ei\ tw=| krei/ttoni to\ cei=ron
114 a)kolouqei=n dia\ beltiw/sewj e)lpi/da. nuni\ d' a)nagkasqh/somai ta)nanti/a
le/gein: mimhtai\ qhri/wn e)ni/wn, a)/nqrwpoi, gi/nesqe. tou\j w)felhko/taj
a)ntwfelei=n e)kei=na oi)=de kai\ pepai/deutai: ku/nej oi)kouroi\ proaspi/-
zousi kai\ proapoqnh/|skousi tw=n despotw=n, o(/tan ki/nduno/j tij e)xapinai/wj
katala/bh|: tou\j d' e)n tai=j poi/mnaij fasi\ proagwnizome/nouj tw=n
qremma/twn a)/cri ni/khj h)\ qana/tou parame/nein u(pe\r tou= diathrh=sai tou\j
115 a)gela/rcaj a)zhmi/ouj. ei)=t' ou)k ai)scrw=n e)stin ai)/sciston, e)n cari/twn
a)moibai=j a)/nqrwpon h(tthqh=nai kuno/j, tou= qhri/wn qrasuta/tou to\
h(merw/taton zw=|on; a)ll' ei) mh\ toi=j cersai/oij a)nadidasko/meqa, pro\j
th\n pthnh\n kai\ a)eropo/ron meti/wmen fu/sin a(\ crh\ par' au)th=j maqhso/-
116 menoi. tw=n pelargw=n oi( me\n ghraioi\ katame/nousin e)n tai=j neottiai=j
a)dunatou=ntej i(/ptasqai, oi( de\ tou/twn pai=dej o)li/gou de/w fa/nai gh=n kai\
qa/lattan e)pipotw/menoi pantaco/qen e)kpori/zousi toi=j goneu=si ta\ e)pi-
117 th/deia: kai\ oi( me\n a)xi/wj th=j h(liki/aj h)remou=ntej e)n a)fqoni/a| diatelou=si
th=| pa/sh| trufw=ntej, oi( de\ ta\j ei)j to\n porismo\n kakopaqei/aj e)pe-
lafrizo/menoi tw=| eu)sebei=n kai\ tw=| prosdoka=n e)n gh/ra| ta\ au)ta\ pei/sesqai
u(po\ tw=n e)kgo/nwn a)nagkai=on o)/flhma a)ntekti/nousin, e)n kairw=| kai\
labo/ntej au)to\ kai\ a)ntapodido/ntej, o(/t' ou)de/teroi tre/fein au(tou\j du/nantai,
pai=dej me\n e)n a)rch=| th=j gene/sewj, gonei=j d' e)pi\ teleuth=| tou= bi/ou:
o(/qen au)todida/ktw| th=| fu/sei neottotrofhqe/ntej ghrotrofou=si cai/rontej.
118 a)=r' ou)k a)/xion e)pi\ tou/toij a)nqrw/pouj, o(/soi gone/wn a)melou=sin, e)gka-
lu/ptesqai kai\ kaki/zein e(autou/j, w)ligwrhko/taj w(=n h)\ mo/nwn h)\ pro\ tw=n
a)/llwn a)nagkai=on h)=n pefrontike/nai, kai\ tau=t' ou) dido/ntaj ma=llon h)\
a)podido/ntaj; pai/dwn ga\r i)/dion ou)de/n, o(\ mh\ gone/wn e)sti/n, h)\ oi)/koqen
119 e)pidedwko/twn h)\ ta\j ai)ti/aj th=j kth/sewj parascome/nwn. eu)se/beian de\
kai\ o(sio/thta, ta\j a)retw=n h(gemoni/daj, a)=ra/ g' e)nto\j o(/rwn e)/cousi tw=n
yucw=n; u(perori/ouj me\n ou)=n a)pelhla/kasi kai\ pefugadeu/kasi: qeou= ga\r
u(phre/tai pro\j | te/knwn spora\n oi( gonei=j: o( d' u(phre/thn a)tima/zwn
120 sunatima/zei kai\ to\n a)/rconta. tw=n d' eu)tolmote/rwn a)posemnu/nontej to\
gone/wn o)/noma/ fasi/ tinej, w(j a)/ra path\r kai\ mh/thr e)mfanei=j ei)si qeoi/,
mimou/menoi to\n a)ge/nhton e)n tw=| zw|oplastei=n: a)lla\ to\n me\n ei)=nai tou=
ko/smou qeo/n, tou\j de\ mo/nwn w(=n e)ge/nnhsan. a)mh/canon d' eu)sebei=sqai
to\n a)o/raton u(po\ tw=n ei)j tou\j e)mfanei=j kai\ e)ggu\j o)/ntaj a)sebou/ntwn.
121 Tosau=ta kai\ peri\ gone/wn timh=j filosofh/saj te/loj e)pi-
ti/qhsi th=| e(te/ra| kai\ qeiote/ra| penta/di. th\n d' e(te/ran a)nagraya/menoj
perie/cousan a)pagoreu/seij tw=n pro\j a)nqrw/pouj a)po\ moicei/aj a)/rcetai,
122 me/giston a)dikhma/twn tou=t' ei)=nai u(polabw/n. prw=ton me\n ga\r phgh\n

14
 Philo Judaeus. De decalogo

e)/cei filhdoni/an, h(\ kai\ ta\ sw/mata qru/ptei tw=n e)co/ntwn kai\ tou\j th=j
yuch=j e)klu/ei to/nouj kai\ ta\j ou)si/aj diafqei/rei pa/nta di/khn a)sbe/stou
puro\j w(=n a)\n prosa/yhtai katafle/gousa kai\ mhde\n sw=|on a)polei/pousa
123 tw=n kata\ to\n a)nqrw/pinon bi/on. e)/peit' a)napei/qei to\n moico\n ou)k
a)dikei=n mo/non a)lla\ kai\ dida/skein sunadikei=n e)n a)koinwnh/toij pra/gmasi
koinwni/an tiqe/menon: oi)/strou ga\r [to]u= katasco/ntoj, a)mh/canon labei=n
te/loj di' e(no\j mo/nou ta\j o)re/xeij, a)lla\ dei= pa/ntwj du/o koinopragh=sai,
to\n me\n u(fhghtou= to\n de\ gnwri/mou ta/xin labo/nta, pro\j a)krasi/aj kai\
124 lagnei/aj bebai/wsin, ai)sci/stwn kakw=n. ou)de\ ga\r tou=t' e)/nestin ei)pei=n, w(j to\
sw=ma mo/non diafqei/retai th=j moiceuome/nhj gunaiko/j, a)ll', ei) dei= ta)lhqe\j
ei)pei=n, h( yuch\ pro\ tou= sw/matoj ei)j a)llotri/wsin e)qi/zetai didaskome/nh
125 pa/nta tro/pon a)postre/fesqai kai\ misei=n to\n a)/ndra. kai\ h(=tton a)\n h)=n
deino/n, ei) to\ mi=soj e)pedei/knuto e)mfane/j-ta\ ga\r e)n perio/ptw| r(a=|on
fula/xasqai-: nuni\ de\ dusupono/hton kai\ dusqh/rato/n e)sti, panou/rgoij
te/cnaij suskiazo/menon kai\ th\n e)nanti/an e)/stin o(/te tou= filei=n do/xan e)mpoiou=n
126 gohtei/aij tisi\ kai\ a)pa/taij. a)nasta/touj ge mh\n trei=j a)podeiknu/ousin
oi)/kouj, to/n te tou= paraspondoume/nou a)ndro/j, o(\j ta\j e)pi\ ga/moij eu)ca\j
kai\ ta\j e)pi\ gnhsi/oij paisi\n e)lpi/daj periko/ptetai, kai\ du/o d' e(te/rouj
to/n te tou= moicou= kai\ to\n th=j gunaiko/j: kai\ ga\r tou/twn e(ka/teroj
127 u(/brewj kai\ a)timi/aj kai\ tw=n megi/stwn o)neidw=n a)napi/mplatai. ka)\n
polua/nqrwpoi me\n tu/cwsin ai( sugge/neiai dia\ ta\j e)pigami/aj kai\ ta\j
a)/llwn pro\j a)/llouj e)pimixi/aj, a(/yetai kai\ th=j po/lewj a(pa/shj e)n ku/klw|
128 badi/zon ta)di/khma. pagca/lepo/n ge mh\n | kai\ o( tw=n te/knwn e)pam-
foterismo/j: mh\ ga\r a(gneuou/shj gunaiko/j, a)mfi/doxon kai\ a)/dhlon, ta\
a)pokuo/mena ti/noj e)sti\ th=| a)lhqei/a| patro/j: ei)=ta lanqa/nontoj tou= pra/g-
matoj, oi( moici/dioi th\n tw=n gnhsi/wn paraspasa/menoi ta/xin a)llotri/an
genea\n noqeu/ousi kai\ klh=ron o(/son tw=| dokei=n patrw=|on ou)de\n prosh/konta
129 diade/xontai. kai\ o( me\n moico\j e)fubri/saj kai\ e)naperugw\n to\ pa/qoj,
e)pi/lhpton spora\n spei/raj, o(/tan a)poplhsqh=| th=j e)piqumi/aj, oi)ch/setai
katalipw/n, ge/lwta qe/menoj th\n tou= paranomhqe/ntoj a)/gnoian: o( d' oi(=a
tuflo\j mhde\n tw=n u(poikourhme/nwn e)pista/menoj w(j oi)keio/tata e)/kgona
130 ta\ e)k tw=n polemiwta/twn qerapeu/ein a)nagkasqh/setai. fanero\n d' ei)
ge/noito ta)di/khma, kakodaimone/statoi ge/noint' a)\n oi( mhde\n h)dikhko/tej
a)/qlioi pai=dej, mhdete/rw| ge/nei prosnemhqh=nai duna/menoi, mh/te tw=| tou=
131 gh/mantoj mh/te tw=| tou= moicou=. toiau/taj sumfora\j a)pergazome/nhj th=j
e)kno/mou mi/xewj, ei)ko/twj stughto\n kai\ qeomi/shton pra=gma, moicei/a,
prw=ton a)dikhma/twn a)negra/fh.
132 Deu/teron de\ pro/stagma mh\ a)ndrofonei=n. a)gelastiko\n ga\r
kai\ su/nnomon zw=|on to\ h(merw/taton a)/nqrwpon h( fu/sij gennh/sasa pro\j
o(mo/noian kai\ koinwni/an e)ka/lese, lo/gon dou=sa sunagwgo\n ei)j a(rmoni/an
kai\ kra=sin h)qw=n. o( dh\ ktei/nwn tina\ mh\ a)gnoei/tw no/mouj fu/sewj kai\
133 qesmou\j a)natre/pwn kalw=j kai\ sumfero/ntwj a(/pasi grafe/ntaj. i)/stw
me/ntoi kai\ i(erosuli/aj e)/nocoj w)\n to\ i(erw/taton tw=n tou= qeou= kthma/twn
sesulhkw/j: ti/ ga\r semno/teron h)\ a(giw/teron a)na/qhma a)nqrw/pou; cruso\j
me\n kai\ a)/rguroj kai\ li/qoi polutelei=j kai\ o(/sai a)/llai timalfe/statai

15
 Philo Judaeus. De decalogo

134 u(=lai ko/smoj oi)kodomhma/twn e)sti/n, a)/yucoj a)yu/cwn: a)/nqrwpoj de/,

zw=|on a)/riston kata\ to\ krei=tton tw=n e)n au)tw=|, th\n yuch/n, suggene/statoj
tw=| kaqarwta/tw| th=j ou)si/aj ou)ranw=|, w(j d' o( tw=n plei/stwn lo/goj, kai\
tw=| tou= ko/smou patri/, tw=n e)pi\ gh=j a(pa/ntwn oi)keio/taton a)peiko/nisma
kai\ mi/mhma th=j a)idi/ou kai\ eu)dai/monoj i)de/aj to\n nou=n labw/n.
135 Tri/ton d' e)sti\ th=j deute/raj penta/doj para/ggelma mh\
kle/ptein. o( ga\r toi=j a)llotri/oij e)pikechnw\j koino\j po/lewj e)cqro/j,
boulh/sei me\n ta\ pa/ntwn duna/mei de\ ta/ tinwn u(fairou/menoj, tw=| th\n
me\n pleonexi/an e)pi\ mh/kiston e)ktei/nesqai, to\ d' a)sqene\j u(steri/zon ei)j
136 bracu\ ste/llesqai kai\ mo/non | fqa/nein e)p' o)li/gouj. o(/soi toi/nun tw=n
kleptw=n i)scu\n prose/labon, o(/laj sulw=si po/leij a)logou=ntej timwriw=n
dia\ to\ e)pikude/steroi tw=n no/mwn ei)=nai dokei=n: ou(=toi d' ei)si\n oi( o)ligarcikoi\
ta\j fu/seij, oi( turanni/dwn kai\ dunasteiw=n e)piqumou=ntej, oi( ta\j mega/laj
e)rgazo/menoi klopa/j, semnoi=j o)no/masi toi=j a)rch=j kai\ h(gemoni/aj e)pi-
137 kru/ptontej lh|stei/an ta)lhqe\j e)/rgon. e)k prw/thj ou)=n h(liki/aj a)nadidaske/sqw
tij mhde\n la/qra tw=n a)llotri/wn u(fairei=sqai, ka)\n bracu/taton h)=|, dio/ti
e)gcroni/zon e)/qoj fu/sewj krataio/tero/n e)sti kai\ ta\ mikra\ mh\ kwluo/mena
fu/etai kai\ e)pidi/dwsi pro\j me/geqoj sunauxano/mena.
138 Kle/ptein d' a)peipw\n e(xh=j yeudomarturei=n a)pagoreu/ei, polloi=j
kai\ mega/loij kai\ pa=si calepoi=j tou\j yeudoma/rturaj e)no/couj ei)dw/j.
to\ me\n ga\r prw=ton fqei/rousi th\n semnh\n a)lh/qeian, h(=j ou)k e)/stin e)n
bi/w| kth=ma i(erw/teron, h(li/ou tro/pon fw=j toi=j pra/gmasi peritiqei/shj, i(/na
139 mhde\n au)tw=n e)piskia/zhtai. deu/teron de\ pro\j tw=| yeu/desqai kai\ ta\
pra/gmata oi(=a nukti\ kai\ sko/tw| baqei= periampi/scousi kai\ sumpra/ttousi
me\n toi=j a(marta/nousin, e)piti/qentai de\ toi=j a)dikoume/noij, a(\ mh/t' ei)=don
mh/t' h)/kousan mh/t' i)/sasi pagi/wj ei)de/nai kai\ sfo/dra kateilhfe/nai dia-
140 bebaiou/menoi. prosexerga/zontai de\ kai\ tri/ton parano/mhma tw=n prote/rwn
a)rgalew/teron: o(/tan ga\r spa/nij a)podei/xewn h)=| dia\ lo/gwn h)\ dia\ gramma/twn,
e)pi\ ma/rturaj katafeu/gousin oi( ta\j a)mfisbhth/seij e)/contej, w(=n ta\
r(h/mata kano/nej ei)si\ toi=j dikastai=j peri\ w(=n me/llousin a)pofai/nesqai:
mo/noij ga\r tou/toij e)pane/cein a)na/gkh, mhdeno\j o)/ntoj e(te/rou tw=n ei)j
e)/legcon: e)x ou(= sumbai/nei, tou\j me\n katamarturoume/nouj a)dikei=sqai
nika=n duname/nouj, tou\j de\ prose/contaj dikasta\j a)di/kouj kai\ para-
141 no/mouj yh/fouj a)nti\ nomi/mwn kai\ dikai/wn gra/fein. to\ me/ntoi panou/rghma
fqa/nei kai\ pro\j a)se/beian: ou) ga\r a)nwmo/toij dika/zein e)/qoj, a)lla\ meta\
frikwdesta/twn o(/rkwn, ou(\j parabai/nousi pro\ tw=n a)patwme/nwn oi( fenaki/-
zontej, e)peidh\ tw=n me\n to\ sfa/lma ou) kata\ gnw/mhn, oi( d' e)pisth/mh|
katastrathgou=si kai\ e)k pronoi/aj a(marta/nontej kai\ tou\j kuri/ouj th=j
yh/fou sunexamarta/nein a)napei/qontej ou)k ei)do/taj o(\ drw=sin e)pi\ timwri/a|
tw=n ou)demia=j a)xi/wn kola/sewj. | dia\ me\n dh\ tau=ta/ moi dokei= yeudo-
marturi/an a)peipei=n.
142 Teleutai=on d' e)piqumei=n a)pagoreu/ei newteropoio\n kai\ e)pi/-
boulon th\n e)piqumi/an ei)dw/j. pa/nta me\n ga\r ta\ yuch=j pa/qh calepa/,
kinou=nta kai\ sei/onta au)th\n para\ fu/sin kai\ u(giai/nein ou)k e)w=nta, cale-
pw/taton d' e)piqumi/a: dio\ tw=n me\n a)/llwn e(/kaston qu/raqen e)peisio\n

16
 Philo Judaeus. De decalogo

kai\ prospi=pton e)/xwqen a)kou/sion ei)=nai dokei=, mo/nh d' e)piqumi/a th\n
143 a)rch\n e)x h(mw=n au)tw=n lamba/nei kai\ e)/stin e(kou/sioj. ti/ d' e)sti\n o(\
le/gw; tou= paro/ntoj kai\ nomisqe/ntoj a)gaqou= fantasi/a diegei/rei kai\
diani/sthsi th\n yuch\n h)remou=san kai\ sfo/dra mete/wron e)xai/rei kaqa/per
o)fqalmou\j fw=j a)nastra/yan: kalei=tai de\ touti\ to\ pa/qoj au)th=j h(donh/.
144 to\ d' e)nanti/on a)gaqw=| kako/n, o(/tan e)kbiasa/menon plhgh\n e)pene/gkh|
kai/rion, sunnoi/aj kai\ kathfei/aj eu)qu\j au)th\n a)napi/mplhsin a)/kousan:
145 o)/noma de\ [ka]i\ tou/tw| tw=| pa/qei lu/ph. o(/tan de\ to\ kako\n mh/pw me\n
ei)sw|kisme/non qli/bh|, me/llh| d' a)fiknei=sqai kai\ pareutrepi/zhtai, ptoi/an
kai\ a)gwni/an, a)pofra/daj a)gge/louj, proekpe/mpei deimatou=ntaj: fo/boj
146 de\ prosagoreu/etai to\ pa/qoj. e)peida\n de\ labw/n tij e)/nnoian a)gaqou= mh\
paro/ntoj o)re/ghtai tucei=n au)tou=, pro\j mh/kiston th\n yuch\n e)lau/nwn
kai\ e)pi\ plei=ston e)ktei/nwn, yau=sai tou= poqoume/nou glico/menoj, w(/sper
e)pi\ trocou= katatei/netai, speu/dwn me\n sullabei=n, e)fiknei=sqai d' a)dunatw=n
kai\ tau)to\n peponqw\j toi=j tou\j e)xanacwrou=ntaj diw/kousin e)la/ttoni me\n
147 ta/cei proqumi/a| d' a)nantagwni/stw|. o(/moion de/ ti kai\ peri\ ta\j ai)sqh/seij
e)/oike sumbai/nein: o)fqalmoi/ te ga\r polla/kij o(ratou= tinoj pa/nu makra\n
a)festw=toj ei)j kata/lhyin e)lqei=n e)peigo/menoi, tei/nontej au(tou/j, eu)= ma/la
kai\ ple/on th=j duna/mewj e)necqe/ntej, w)/lisqon kata\ kenou= peri\ th\n
a)kribh= tou= u(pokeime/nou gnw=sin sfale/ntej kai\ prose/ti th\n o)/yin tw=|
biai/w| kai\ sunto/nw| th=j a)tenou=j prosbolh=j a)sqenh/santej a)maurou=ntai.
148 kai\ qrou= pa/lin a)safou=j e)k makrou= diasth/matoj ferome/nou, ta\ w)=ta
a)negerqe/nta kai\ e)pouri/santa i(/etai kai\ speu/dei proselqei=n ei) oi(=o/n te
149 e)ggute/rw, po/qw| tou= tranwqh=nai tai=j a)koai=j to\n h)=con: o( d'-e)/ti
ga\r a)mauro\j w(j e)/oike prospi/ptei-ou)de\n tw=n ei)j gnw=sin thlau-
ge/steron e)pidi/dwsin, w(j e)/ti ma=llon to\n a)nh/nuton kai\ a)diexi/thton e)pi-
tei/nesqai tou= katalabei=n i(/meron, Tanta/leion timwri/an e)piferou/shj th=j
e)piqumi/aj: e)kei=no/j te ga\r w(=n o)recqei/h pa/ntwn o(po/te me/lloi yau/sein,
a)petu/gcanen, o(/ te krathqei\j e)piqumi/a|, | diyw=n a)ei\ tw=n a)po/ntwn,
150 ou)de/pote plhrou=tai peri\ kenh\n i)luspw/menoj th\n o)/rexin. w(/sper te
ta\ e(rphnw/dh tw=n noshma/twn, ei) mh\ proanakrousqei/h tomai=j h)\ kau/sesin,
e)piqe/onta su/mpasan e)n ku/klw| katalamba/nei th\n tou= sw/matoj koinwni/an
ou)de\n a)paqe\j me/roj e)w=nta, ou(/twj, ei) mh\ |lo/goj o( kata\ filosofi/an
i)atrou= di/khn a)gaqou= r(e/ousan th\n e)piqumi/an e)pi/scoi, pa/nt' e)x a)na/gkhj
ta\ tou= bi/ou pra/gmata kinhqh/setai para\ fu/sin: ou)de\n ga/r e)stin
u(pexh|rhme/non o(\ diafeu/gei to\ pa/qoj, a)ll' o(/tan a)/deian la/bh| kai\ e)keceiri/an,
151 e)pine/metai kai\ si/netai pa/nta dia\ pa/ntwn. eu)/hqej i)/swj makrhgorei=n
e)sti peri\ tw=n ou(/twj e)mfanw=n, a(\ ti/j a)nh\r h)\ po/lij a)gnoei= kaq' e(ka/sthn
ou)c h(me/ran mo/non a)lla\ kai\ w(/ran w(j e)/poj ei)pei=n e)/legcon e)nargh= pari-
sta/nta; crhma/twn e)/rwj h)\ gunaiko\j h)\ do/xhj h)/ tinoj a)/llou tw=n h(donh\n
a)pergazome/nwn a)=ra/ ge mikrw=n kai\ tw=n tuco/ntwn ai)/tioj gi/netai kakw=n;
152 ou) dia\ tou=ton sugge/neiai me\n a)llotriou=ntai th\n fusikh\n eu)/noian meqarmo-
zo/menai pro\j a)nh/keston e)/cqran, cw=rai de\ mega/lai kai\ polua/nqrwpoi
sta/sesin e)mfuli/oij e)rhmou=ntai, gh= de\ kai\ qa/latta plhrou=tai tw=n
153 kainourgoume/nwn ai)ei\ sumforw=n naumaci/aij kai\ pezai=j stratiai=j; oi(

17
 Philo Judaeus. De decalogo

ga\r (Ellh/nwn kai\ barba/rwn pro/j te e(autou\j kai\ pro\j a)llh/louj

tragw|dhqe/ntej po/lemoi pa/ntej a)po\ mia=j phgh=j e)rru/hsan, e)piqumi/aj
h)\ crhma/twn h)\ do/xhj h)\ h(donh=j: peri\ ga\r tau=ta khrai/nei to\ tw=n
a)nqrw/pwn ge/noj.
154 (/Alij me\n dh\ tou/twn. crh\ de\ mhd' e)kei=no a)gnoei=n, o(/ti oi(
de/ka lo/goi kefa/laia no/mwn ei)si\ tw=n e)n ei)/dei par' o(/lhn th\n nomoqesi/an
155 e)n tai=j i(erai=j bi/bloij a)nagrafe/ntwn. o( me\n prw=toj tw=n peri\ monarci/aj:
ou(=toi de\ dhlou=sin, o(/ti e(\n ai)/tion tou= ko/smou kai\ h(gemw\n kai\ basileu\j
ei(=j o( h(niocw=n kai\ kubernw=n ta\ o(/la swthri/wj, o)ligarci/an h)\ o)clokrati/an,
e)pibou/louj politei/aj fuome/naj par' a)nqrw/poij toi=j kaki/stoij e)x a)ta-
xi/aj kai\ pleonexi/aj, e)xelhlakw\j e)k tou= kaqarwta/tou th=j ou)si/aj,
156 ou)ranou=. o( de\ deu/teroj kefa/laio/n e)sti pa/ntwn, o(/sa peri\ ceirokmh/twn
e)nomoqetei=to, a)ga/lmata kai\ xo/ana kai\ suno/lwj a)fidru/mata, w(=n grafikh\
kai\ plastikh\ blaberai\ dhmiourgoi/, kataskeua/zein ou)k e)w=n ou)d' o(/sa
mu/qwn pla/smata prosi/esqai, qeogami/an kai\ qeogoni/an kai\ ta\j a)mfote/raij
157 e(pome/naj | a)muqh/touj kai\ a)rgalewta/taj kh=raj. tw=| de\ tri/tw| u(po-
ste/llei ta/ te a)nw/mota pa/nta kai\ e)f' oi(=j o)mnu/nai dei= kai\ o(po/te kai\
o(/pou crh\ kai\ ti/na kai\ pw=j e)/conta kata/ te yuch\n kai\ sw=ma kai\
158 o(/sa e)p' eu)o/rkoij kai\ tou)nanti/on e)crh/sqh. to\ de\ te/tarton, to\
peri\ th=j e(bdoma/doj, ou)de\n a)ll' h)\ kefa/laion nomiste/on e(ortw=n kai\ tw=n
diatetagme/nwn ei)j e(ka/sthn a(gneutikw=n, perirranthri/wn te ai)si/wn kai\
159 e)phko/wn eu)cw=n kai\ qusiw=n telei/wn, ai(=j h( latrei/a e)gi/neto. e(bdo/mhn
de\ le/gw kai\ th\n su\n e(xa/di th=| gonimwta/th| kai\ th\n a)/neu e(xa/doj, e)pi-
prosqou=san au)th=|, mona/di o(moioume/nhn, w(=n e(kate/ra| ta\j e(orta\j para-
riqmei=: mona/di me\n th/n te i(eromhni/an, h(\n sa/lpigxin u(poshmai/nousi, kai\
nhstei/an, e)n h(=| siti/wn kai\ potw=n a)poch\ diei/rhtai, kai\ h(\n (Ebrai=oi
patri/w| glw/tth| Pa/sca prosagoreu/ousin, e)n h(=| qu/ousi pandhmei\ au)tw=n
e(/kastoj tou\j i(erei=j au)tw=n ou)k a)name/nontej, i(erwsu/nhn tou= no/mou cari-
same/nou tw=| e)/qnei panti\ kata\ mi/an h(me/ran e)xai/reton a)na\ pa=n e)/toj ei)j
160 au)tourgi/an qusiw=n: kai\ e)/ti th\n e)n h(=| prosfe/retai dra/gma caristh/rion
eu)goni/aj kai\ fora=j th=j pedia/doj di' a)stacu/wn plhrw/sewj: kai\ th\n
a)po\ tau/thj katariqmoume/nhn e(pta\ e(bdoma/si penthkosth\n h(me/ran, e)n h(=|
prosa/gein a)/rtouj e)/qoj, oi(\ kalou=ntai prwtogennhma/twn e)tu/mwj, e)pei-
dh/per ei)si\n a)parch\ gennhma/twn kai\ karpw=n h(me/rou trofh=j, h(\n
161 a)nqrw/pw| tw=| h(merwta/tw| zw/|wn a)pe/neimen o( qeo/j. e(bdoma/di de\ ta\j
megi/staj kai\ poluhme/rouj e(orta\j prose/neime kata\ ta\j tou= e)/touj i)sh-
mhri/aj, e)arinh\n kai\ metopwrinh/n, du/o dusi\n a)naqei/j, e(kate/ran e)f'
h(me/raj e(pta/, th\n me\n kata\ to\ e)/ar e)pi\ teleiw/sei tw=n speirome/nwn,
th\n de\ metopwrinh\n e)pi\ sugkomidh=| karpw=n a(pa/ntwn, ou(\j kai\ ta\ de/ndra
h)/negken: e(pta\ d' h(me/rai a)penemh/qhsan ei)ko/twj e(pta\ mhsi\ th=j
i)shmeri/aj e(kate/raj, i(/na mh\n e(/kastoj lamba/nh| ge/raj e)xai/reton mi/an
i(era\n h(me/ran e(ortw/dh pro\j eu)qumi/an kai\ a)po/lausin e)keceiri/aj.
162 e)mfe/rontai de\ kai\ a)/lloi no/moi pa/nu kalw=j teqe/ntej, ei)j h(mero/thta
kai\ koinwni/an a)tufi/an te kai\ i)so/thta prokalou/menoi: tou/twn oi( me/n
ei)si peri\ tou= legome/nou e(bdomatikou=, kaq' o(\ diei/rhtai pa=san a)rgh\n

18
 Philo Judaeus. De decalogo

| th\n cw/ran e)a=n mh/te spei/rontaj mh/te a)rou=ntaj mh/te de/ndra dia-
kaqai/rontaj h)\ te/mnontaj h)\ o(/s' a)/lla tw=n kata\ gewrgi/an e)pitelou=ntaj:
163 e(\x ga\r e)niautoi=j th/n te pedia/da kai\ th\n o)reinh\n ei)j karpw=n ge/nesin
kai\ dasmw=n e)th/sion fora\n ponhqei/saj a)ne/sewj h)xi/wse tou= diapneu=sai
164 ca/rin kai\ a)peleuqeria/sai crhsame/naj a)nepikeleu/stw| th=| fu/sei. e(/teroi
d' ei)si\ peri\ tou= penthkostou= e)/touj, e)n w(=| ta/ te lecqe/nta a)rti/wj e)pi-
telei=tai kai\-to\ a)nagkaio/taton-tw=n klhrouciw=n a)pokata/stasij
ei)j tou\j e)x a)rch=j laco/ntaj oi)/kouj, pra=gma filanqrwpi/aj kai\ dikaio-
165 su/nhj mesto/n. to\ de\ pe/mpton, to\ peri\ gone/wn timh=j, pollou\j
kai\ a)nagkai/ouj no/mouj u(paini/ttetai, tou\j e)pi\ presbu/taij kai\ ne/oij a)na-
grafe/ntaj, tou\j e)p' a)/rcousi kai\ u(phko/oij, tou\j e)p' eu)erge/taij kai\ eu)=
166 peponqo/si, tou\j e)pi\ dou/loij kai\ despo/taij. gonei=j me\n ga\r e)n th=|
krei/ttoni tw=n ei)rhme/nwn ei)si\ ta/xei, e)n h(=| presbu/teroi, h(gemo/nej,
eu)erge/tai, despo/tai, pai=dej de\ e)n th=| katadeeste/ra|, e)n h(=| new/teroi,
167 u(ph/kooi, eu)= peponqo/tej, dou=loi. polla\ de\ kai\ a)/lla proste/taktai,
ne/oij me\n ei)j a)podoch\n gh/rwj, presbu/taij d' ei)j e)pime/leian neo/thtoj,
kai\ u(phko/oij me\n ei)j peiqarci/an h(gemo/nwn, h(gemo/si d' ei)j w)fe/leian
tw=n a)rcome/nwn, kai\ eu)= me\n peponqo/sin ei)j cari/twn a)moiba/j, a)/rxasi
de\ dwrew=n ei)j to\ mh\ zhtei=n kaqa/per e)n danei/oij a)po/dosin, kai\ qera/pousi
me\n ei)j u(phresi/an filode/spoton, despo/taij d' ei)j h)pio/thta kai\ pra|o/thta,
di' w(=n e)xisou=tai to\ a)/nison.
168 Kai\ h( me\n prote/ra penta\j e)n tou/toij peratou=tai kefalaiw/dh
tu/pon perie/cousa, tw=n d' e)n ei)/dei no/mwn ou)k o)li/goj a)riqmo/j. th=j d' e(te/raj
prw=to/n e)sti kefa/laion to\ kata\ moicw=n, w(=| u(pote/taktai plei=sta
diata/gmata, to\ kata\ fqore/wn, to\ kata\ paiderastw=n, to\ kata\ tw=n
lagni/steron biou/ntwn o(mili/aij te kai\ mi/xesin e)kno/moij kai\ a)kola/stoij
169 crwme/nwn. ta\j de\ i)de/aj a)nage/grafen ou)c u(pe\r tou= mhnu=sai to\
| polu/coun kai\ polu/tropon th=j a)krasi/aj, a)ll' u(pe\r tou= tou\j a)schmo/nwj
zw=ntaj e)mfane/stata duswpei=n e)pantlou=nta toi=j w)si\n au)tw=n a)qro/a
170 o)nei/dh, di' w(=n e)ruqria/sousi. deu/teron de\ kefa/laion h( tou= mh\ a)ndro-
fonei=n a)pago/reusij, u(f' h(/n ei)si pa/ntej oi( peri\ biai/wn, u(/brewj, ai)ki/aj,
trauma/twn, phrw/sewj a)nagkai=oi no/moi kai\ sfo/dra koinwfelei=j.
171 tri/ton de\ to\ peri\ tou= mh\ kle/ptein, w(=| u(pote/taktai ta\ e)pi\ crewkopi/aij
o(risqe/nta kai\ e)xa/rnoij parakataqhkw=n kai\ a)koinwnh/tw| koinwni/a| kai\
a)naiscu/ntoij a(rpagai=j kai\ suno/lwj pleonexi/aij, u(f' w(=n pei/qontai/ tinej
172 fanerw=j h)\ la/qra ta)llo/tria nosfi/zesqai. te/tarton de\ to\ peri\ tou= mh\
yeudomarturei=n, w(=| polla\ e)mfe/retai, to\ mh\ a)pata=n, to\ mh\ sukofantei=n, to\
mh\ toi=j e)xamarta/nousi sumpra/ttein, to\ mh\ poiei=sqai proka/lumma pi/stin
173 a)pisti/aj, e)f' oi(=j a(/pasi no/moi prosh/kontej e)te/qhsan. pe/mpton de\ to\
a)nei=rgon th\n tw=n a)dikhma/twn phgh/n, e)piqumi/an, a)f' h(=j r(e/ousin ai(
paranomw/tatai pra/xeij, i)/diai kai\ koinai/, mikrai\ kai\ mega/lai, i(erai\ kai\
be/bhloi, peri/ te sw/mata kai\ yuca\j kai\ ta\ lego/mena e)kto/j: diafeu/gei
ga\r ou)de/n, w(j kai\ pro/teron e)le/cqh, th\n e)piqumi/an, a)ll' oi(=a flo\x e)n
174 u(/lh| ne/metai dapanw=sa pa/nta kai\ fqei/rousa. polla\ de\ kai\ tw=n u(po-
pipto/ntwn au)th=| diate/taktai pro/j te nouqesi/aj e)pano/rqwsin e)ndecome/nwn

19
 Philo Judaeus. De decalogo

kai\ pro\j ko/lasin a)fhniastw=n o(/lon to\n bi/on e)ndedwko/twn tw=| pa/qei.
175 Tosau=ta kai\ peri\ th=j deute/raj penta/doj a)pocrw/ntwj
le/lektai pro\j e)kplh/rwsin tw=n de/ka logi/wn, a(/per i(eroprepw=j e)/crhsen
au)to\j o( qeo/j. h)=n ga\r a(rmo/tton au)tou= th=| fu/sei, kefa/laia me\n tw=n
e)n ei)/dei no/mwn au)toprosw/pwj qespi/sai, no/mouj de\ tou\j e)n tw=| me/rei
dia\ tou= teleiota/tou tw=n profhtw=n, o(\n e)pikri/naj a)risti/ndhn kai\ a)na-
176 plh/saj e)nqe/ou pneu/matoj e(rmhne/a tw=n crhsmw|doume/nwn ei(/leto. meta\
de\ tau=ta le/gwmen th\n ai)ti/an, di' h(\n tou\j de/ka lo/gouj h)\ no/mouj a)pe-
fh/nato yilai=j prosta/xesi kai\ a)pagoreu/sesi kata\ tw=n parabhsome/nwn,
w(j e)/qoj nomoqe/taij, mhde\n o(ri/saj e)piti/mion: qeo\j h)=n, eu)qu\j de\ ku/rioj
177 a)gaqo/j, mo/nwn a)gaqw=n ai)/tioj, kakou= d' ou)deno/j. oi)keio/taton ou)=n u(po-
labw\n au(tou= th=| fu/sei ta\ swth/ria keleu/ein a)migh= kai\ a)me/toca timwri/aj,
i(/na mh/ pwj | fo/bw| tij a)/froni sumbou/lw| crhsa/menoj a)/kwn a)ll' e)/mfroni
logismw=| kaq' e(kou/sion gnw/mhn ai(rh=tai ta\ be/ltista, meta\ kola/sewj
ou)k h)xi/wse qespi/zein, ou)k a)suli/an toi=j a)dikopragou=si didou/j, a)ll'
ei)dw\j th\n pa/redron au(tw=| di/khn kai\ tw=n a)nqrwpi/nwn e)/foron pragma/twn
ou)k h)remh/sousan a(/te fu/sei misopo/nhron kai\ w(/sper ti suggene\j e)/rgon
178 e)kdexome/nhn th\n kata\ tw=n a(martano/ntwn a)/munan. e)mprepe\j ga\r
u(phre/taij me\n kai\ u(pa/rcoij qeou= kaqa/per toi=j pole/mou strathgoi=j
e)pi\ lipota/ktaij oi(\ lei/pousi th\n tou= dikai/ou ta/xin a)munthri/oij crh=sqai,
tw=| de\ mega/lw| basilei= th\n koinh\n a)sfa/leian e)pigegra/fqai tou= panto/j,
ei)rhnofulakou=nti kai\ ta\ th=j ei)rh/nhj a)gaqa\ pa/nta toi=j pantacou= pa=sin
a)ei\ plousi/wj kai\ a)fqo/nwj corhgou=nti: tw=| ga\r o)/nti o( me\n qeo\j pru/tanij
ei)rh/nhj, oi( d' u(podia/konoi pole/mwn h(gemo/nej ei)si/n.

20