Mama Pitikina Mama Pitikia

Mama Pitikia Solisha, Mama Pitikina eres una papita nativa

yuraq phuyu qisapi takikuspa phutuchikuwarqani, bonita y rosada.
warmi wawachay, La luna y las estrellas
quri qulqicha nispa. saben que me hiciste florecer cantando en un nido de
blanca nube,
Mama Pitikia Solisha, mujercita mi hija
laphaykita kicharispa wallpa chiwchichatahina platita y oro diciendo.
uqllakuwarqanki
yuraq phuyu qisachapi, Dulce papita nativa,
wawachay tingachay, Mamita me cobijaste como a un pollito abriendo tus dos
tinga wiksachay nispa. alas
mi guagua como araita
Yaraqaymanta waqaqtiypas uukuwarqanki, barriguita de tambor diciendo.
chhukchachayta yupa-yupaykuspa,
paa makichaykipiataq, Cuando lloraba de hambre me arrullaste
lluqi makichaykipiataq. en tu brazo derecho
luego en tu brazo izquierdo
Dios Yaya waxawaqtinpas y me brindaste tu lechecita
chay simichaykiwan,
iruq sullachanta, Cuando Dios Yaya me llamaba,
ichhuq sirsichanta, Pusiste con tu pico en mi boca
umispalla tikachuwarqanki sunquyki wirtachapi el roco de la cebada,
el grano de trigo;
Kunanhina chhiriwaqtinpas, entonces volv a florecer en la huerta de tu corazn.
kunanhina sunquchay waqakuqtinpas,
pullirachaykiq puntachallanwan Cuando me daba este fro raro me abrigabas con la
hampuway warmi wawachay punta de tu pollera,
rusara uyachay nispa, ven mi hija mujercita
qaqachata walthakuwarqanki Carita rasada diciendo.
dirichucha mana ima nanayniyuq
qhalichalla wawachay wianqa nispa. Cuando me coga este dolor extrao me envolvas con tu
nica manta,
awichayta qhawaspataq niwaranki, mi guagua ser sana
kay makichayki iskribidurita nispa, sin ningn dolor diciendo.
kay chakichayki kaminadurita nispa.
Mirando mis ojos me decas:
Chaymi sapan munasqay mamachay, esta tu mano escribana,
kay llaqtapi tarikuqtiypas huq quri qulqi qipita esta tu patita caminadora.
aparichimuyki, Por todo eso mamita linda,
warmi wawachaykiq desde estas tierras lejanas te envo un saco de oro y
tinga wiksachaykiq sutinpi, plata
tusuyunaykipaq para que bailes y cantes
uhayukunaykipaq. en nombre de tu escribanita,
en nombre de tu hija mujer.
Behring-chaka
(Puente de Behring)
Kay achikiaq allpakunam katatachkanku,
(Estas tierras amanecientes estn temblando,)
supay puni rupaq qallunkuna qispinankupaq
(para que emerjan sus lenguas de ardor infernal)
chay kanchariq uku pachanmanta.
(desde ese su coruscante mundo interior.)
Tumpallatam muyukuchkanku:
(Apenas se estn moviendo:)
huk watapi huk qimillata,
(una sola cuarta en un ao,)
chayna kaptinmi imatapas uyarikunichu,
(por eso no omos nada,)
chayna kaptinmi imatapas hawanikuchu;
(por eso no vemos nada;)
Chaymantaqa,
(Despus de eso,)
kay wira qucham usiayta qallarinqa,
(este ocano va a empezar a disminuir,)
ukupi kaq nina qallukunam
(las lenguas de fuego que hay dentro)
tuqiarispa lluksimunqaku,
(van a salir, reventando,)
lliw pachata kuyuchispa,
(haciendo remecer toda la tierra,)
kirispa, tanispa, imatapas mikuspa,
(hiriendo, curando, devorndolo todo,)
kancharispa, imatapas kaaspa.
(resplandeciendo, quemndolo todo.)
Chaymantaqa,
(Despus de eso,)
kay yakupa ukunpi kaq chakam
(el puente que est dentro de esta agua)
sayarispam lluksimunqa,
(levantndose va a salir,)
wayrakunawan chakirikuspa,
(secndose con los vientos,)
ritikunawan chiriyarispa.
(enfrindose con los hielos.)
Chaykunata qawaspanmi, uqaykuna,
(Al ver esas cosas, nosotros,)
kay hatu-hatun quchata saruspa,
(pisando este ocano inmenso)
ripukusaqku, manaa kutinaykupaq,
(nos vamos a ir, para ya no volver,)
huknin patapi kaq pachakunaman.
(a las tierras de la otra orilla.)
Piraq suyawachkanku
(Quines nos estarn esperando)
chay musuq markakunapi.
(en esas comarcas nuevas?)
Ima simitaraq paykuna rimanku,
(Qu idioma hablarn ellos?,)
hayka wataraq chaypi yachachkanku.
(cuntos aos estarn viviendo all ya?)
Ichapas mana pipas kanman,
(Pero quiz no haya nadie,)
ichapas uqallanchis purikusaqku
(talvez caminaremos solos)
mana sarusqa ankunata.
(por caminos nunca recorridos.)
Chayna kaptinqa,
(Si ello es as,)
ima hatun kaq urqupa umankamam
(a la cumbre de algn cerro que sea grande)
sapallay lluqarusaq; sunquykipa takiynintam
(me subir sin nadie;) (es el canto de tu corazn)
wak hananpi kachkaptiyataq uyariyta munachkani.
(y cuando ya est all en lo alto) (lo que estoy queriendo escuchar.)
chaypi kaq Aputam maskamusaq, Kunan tutam qayamusayki.
(buscar al Apu que ah se halla,) (Esta noche voy a llamarte.)
tariruspaymi, aqaywan kukayta Amay llanqata suyachiwaichu.
(encontrndolo, mi chicha y mi coca) (Te pido no me hagas esperarte en vano.)
sunqunninpa ukumpi winasaq, Amay sapallayta saqiruwaychu.
(dentro de su corazn las pondr,) (Te ruego no me dejes solo.)
anchata maakuspa,
(implorando mucho,)
Allqukunas qaparichkanku,
aswanta waqakuspa,
(llorando an ms,)
mana pipas sarukuwankupaq, (Dicen que los perros estn ladrando,)
(para que nadie nos avasalle,) chay almakunata qawaspa.
mana waynaraq kaspa waunaykupaq. (mirando a esas almas.)
(para que no muramos siendo an jvenes.) Mayqinraq rimariykuwanqa
Takikuspa, kay araskaskata tusukuspa: (Cul ser la que me saludar,)
(Cantando, bailando este pasacalle:) mayqinraq makinta huykuwanqa.
Qakullana ripukusun, (cul ser la que me dar su mano.)
(Vayamos ya, marchmonos) Icha awiluykunapas kanman,
waitallay, rusallay (Talvez hasta sean mis abuelos,)
(mi flor, mi rosa) icha mana yachaq panichaykunapas kakunman.
(o mis hermanitas que ya no viven.)
Piraq hamuchkan,
Amay sapallayta saqiruwaychu (Te ruego no me
(Quin ser quien viene,)
dejes solo)
piraq allqukunata mancharichichkan.
(quien estar asustando a los perros.)
Manam pipas imatapas ninchu; Kayllapim suyasaq, mana kuyuspay,
(Nadie ha dicho cosa alguna;) (Aqu mismo esperar, sin moverme,)
lliw wayqukunamantam lluqsichkanku,
(de todas las quebradas estn saliendo,)
kayllapim wauyniyta sayarichisaq.
mana aychayuq tulluntin,
(aqu mismo detendr a mi muerte.)
(con sus huesos sin carne,)
chay llapa puriq ayakuna:
(todos esos muertos que caminan:) Sumaq uyaykitam umaypi qawachkani,
mana wauyninta tukuspa, (Estoy viendo tu bello rostro en mi mente,)
(sin culminar su morir,) miski simiykitam sunquypi uyarichkani.
qaparispa, waqaspa, (es tu dulce hablar lo que oigo en mi corazn.)
(voceando, sollozando) Kay tutam qayamusayki.
tayta mamankunata qayaspa. (Esta noche te voy a llamar.)
(llamando a sus ancestros.) Amay llanqata suyachiwaichu.
(Te pido no me hagas esperarte en vano.)
Amay sapallayta saqiruwaychu.
Manach riqsimuwankuchu. Manach.
(Te ruego no me dejes solo.)
(Puede que no me reconozcan. Puede que no.)
Yuraqtach uyayta qawachkanku.
(Blanca estarn viendo mi cara.)
Utaq chay awin rurunkunapas,
(O talvez los globos de sus ojos,)
kay mana tukuq yana tutamanta, waurunku.
(en esta negra noche sin fin, han muerto)
Chayna kaptinqa, sapallam purikusaq
(En ese caso, caminar solo)
kay sasa sasa purina anpi.
(en esta senda tan ardua de andar.)
Haykaraq qatarinkichik, yawkuna;
(Cundo ser que se levantarn, ustedes;)
imataraq suyarichkankichik.
(qu ser lo que estn esperando.)
Allintam rimakuwankichik:
(Tendrn que hablarme con precisin:)
mana imamantapas llakinaypaq,
(para que no tenga pena de ninguna cosa,)
mana pitapas tapunaypaq,
(para que no tenga que preguntarle a nadie,)
mana uqapas waunaypaq.
(para que yo no muera tambin.)
Kayman, riki, qamuchkani.
(Aqu, pues, estoy viniendo.)
Uyaykitam hawaita munani,
(Es tu rostro lo que quiero ver,)