JUAN JOS TABLADA Y EL ARTE JAPONS

1. BIBLIOTECA DE MXICO

Encargado: Javier Castrejn (en sala Carlos Monsivais)

Director de la Biblioteca: Eduardo Lizalde

A) Localizar el libro de Hiroshigu: el pintor de la nieve, de la lluvia, de la noche y de la luna, 1914 e identificar si tiene la cartula original.

Segn la descripcin que provee la UNAM sobre la situacin de este libro, que se considera puede estar en original en la Biblioteca Vasconcelos o en el
Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM en la Biblioteca Rubn Bonifaz Nuo - se tom la portada del ejemplar de la Biblioteca Vasconcelos, porque
el centro de estudios literarios de la UNAM carece de tal- o puede estar en esta biblioteca (Mxico) puede encontrase con las siguientes caractersticas:

El libro no tiene colofn, (es una anotacin generalmente en la ltima pgina de un texto, donde se detallan los datos de la publicacin tales como
nombre y marca de la imprenta, nombre y domicilio del impresor, lugar, fecha (que consta del da, mes, ao, santo del da, conmemoracin o
efemrides sealada) y tiraje)
puede estar en papel japons o Wattman ( aunque en realidad pueda tratarse de lo mismo, puesto que al papel japons simplemente le cambiaron el
nombre a Wattman)
cuenta con portada
portadilla
pgina de dedicatoria
pgina de ex libris
pgina de anuncio de "monografas japonesas"
pgina de noticia de Tiraje
 prefacio titulado "Torii"
portadilla interna
20 captulos

Sala Sala F. Antonio Castro Leal Fotos

1 ejemplar

Clasificacin 759.952/T32 ej. 2 CB.2012198

Descripcin 1. No tiene la portada original, es pasta dura pero sin ningn grabado en ella ( pasta holandesa)

2. La contra portada o portadilla si tiene el dibujo, al parecer, original.

3. Cuenta con la pgina de "monografas japonesas", la editorial.

4. cuenta con la pgina de dedicatoria en la que se lee: "a la venerada memoria de Edmundo de Goncourt"
5. cuenta con la pgina de ex libris con una ilustracin de una tortuga al aire, acompaada, amarrada de una cuerda, frente lo
que parece ser una ventana
6. Pgina de Monografas Japonesas y sus prximas publicaciones
extra 7. tiene dos fichas bibliogrficas, no insertas, que proveen de la siguiente informacin:
Jos Juan Tablada, Hiroshigu
el pintor de la nieve y de la lluvia de la noche y de la luna.
 Monografas japonesas. Ex libris
1 vol. 119 ms 6 de ndice. pgs.
con 20 grabados
pasta holandesa
8. cuenta con el prefacio "Torii" junto con el sello de Tablada
9. al final del libro se encuentra el ndice
10. finalmente la pgina de erratas, lo cual seala que es una re- edicin

B) Localizar todo el material que se tenga de Tablada, relacionado con el arte japons en esta Biblioteca

C) Cmo lleg el material a la Biblioteca

Charla con Javier Castrejn

Ficha: Atsuko Tanabe, el Japonismo de Jos Juan Tablada, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1981, primera edicin 1981,
Mxico D.F

Captulo 2. II PRIMERA ETAPA DEL JAPONISMO DE TABLADA.

1) Gnesis de su japonofilia p. 29

2) Sus primeros poemas p.31

3) El arte japons y el erotismo de Tablada p. 36

4) Hacia el pas del sol p.44

3) El arte japons y el erotismo de Tablada

Cuando leemos sus primeros poemas y escritos en prosa, que datan del periodo de 1890 -1900, se nos hace evidente que su erotismo se agudizo
al entrar en contacto con el arte japons, sobre todo con las estampas japonesas llamadas ukiyo -e ( pinturas del mundo flotante). En uno de sus
primeros escritos en prosa, titulado "Divagaciones" y publicado en 1900, afirma que desde antes del viaje al Japn haba empezado a coleccionar
libros y lbumes de pintura japonesas. Tambin en las "Memorias" nos cuenta los inicios de su aficin coleccionista de la manera siguiente:

Entre mis aventuras de coleccionador, rememoro la curiosa fuerza centrpeta que hacia que tarde o temprano y por los ms heterogneos conductos,
llegaran a m poder los libros chinos o japoneses que existan a la sazn de Mxico. Recuerdo por ejemplo, el "Fugaku Hiakei" [sic] por Hokosai.1.

Ya se ha indicado que por ese entonces se haban editado las obras de los Goncourt, obras que seran de gran importancia en la introduccin del
japonismo a Amrica Latina: L'art japonais au XVIII exicle- Outamaro (1891) y Hokusai (1896). En particular el Outamaro contienen no
1
Cita: Tablada, "Memorias", 14 de octubre de 1926, p.9
solamente una biografa bien elaborada del pintor Utamaro, sino tambin interesantes descripciones e interpretaciones de las estampas, fruto de
la bella pluma de los Goncourt.

en un artculo de 1899, Tablada externa por primera vez el impacto producido por estas estampas de Utamaro y de Hokusai:

() las imaginaciones obscenas y terrorficas de Utamaro y las larvas y los espectros de Okusai [sic]! ()
y las monstruosas imaginaciones erticas de Utamaru? Sera escabroso describirlas aqu. Huysmans las
califica de espantosas y admirables. Edmundo de Goncourt las tiene por maravillosas; Roger Marx
emplea seis pginas en la descripcin de una sola plancha.2

Ciertamente esas pinturas tenan que provocar en aquel joven de veintitrs aos una sensacin aguda, pues algunas representan
escenas del coito, con el rgano masculino risiblemente exagerado y los rostros femeninos gesticulando expresiones extticas.
Otras muestran a un grupo de mujeres cortesanas en primorosas vestiduras con senos casi inexistentes asomando por el escote, de
cuerpos ondulantes, esbeltos y blancos, o bien escenas de amor entre mujeres.

El trmino ukiyo-e aparece por primera vez en la historia de Japn alrededor de la segunda mitad del siglo XVII. Ukiyo significa en
japons un mundo flotante o fugaz un mundo presente-, pero al mismo tiempo tiene doble sentido, porque existe otro carcter
que representa este misma pronunciacin uki, que significa melanclico o penoso. Es la poca de Edo (1603-1866), durante la
cual surgi este tipo de pintura, cuando el sistema feudal japons estaba en auge, con algunos sntomas de decadencia. A pesar de
que la clase mercantil (ch-nin) gozaba del poder econmico en la sociedad de Edo, no tena fuerza poltica dentro de la jerarqua.
Esos mercaderes no tenan ms remedio que desviar su frustracin en diversiones, embriaguez o lujuria para olvidarse del mundo
flotante.

La cultura decadente de la clase mercantil se caracteriza por el florecimiento del teatro popular (kabuki) y de prostbulos a los que
iban los mercaderes en busca de estimulantes cada vez ms estimulantes cada vez ms excitantes. Bajo tales circunstancias sociales
aparecieron los pintores de ese gnero, algunos de los cuales, algunos de los cuales dibujaron retratos a peticin de ricos
comerciantes; otros pintaron escenas del teatro popular, y no falt quien pintara clandestinamente actos pornogrficos. No poda ser
otro colorario de su destino, ya que surgieron como reaccin contra las escuelas tradicionales de la pintura japonesa, sostenidas

2
Tablada, Memorias, 14 de octubre de 1926, p. 9
principalmente por la clase militar (samuri o bushi), y estos artistas se identificaban a s mismo como pintores de la clase
mercantil, cuyo inters se concentraba en los aspectos placenteros de la vida efmera. (p. 38)

III. Segunda Etapa del Japonismo de Tablada

1) La segunda edicin del El Florilegio. 49

2) Parfrasis de utas japonesas p.52
3) Crnicas del Japn p.71
4) Un largo silencio p.85

IV. TERCERA ETAPA DEL JAPONISMO DE TABLADA

1) El poema de Okusai p. 91
2) Hiroshigu p.102
3) Canto de guerra p.106
4) El haikai de Tablada p.108
5) Poesa ideogrfica p.121

[Al Seor Presidente de la Repblica, Don Venustiano Carranza]

 [10 de noviembre de 1919]

MEMORANDUM

Enero 25 de 1919, entrevista en El Espectador: Nuestra charla se generaliza y toca a los ms variados tpicos. Hablamos del maravilloso
resurgimiento de Mxico resurgimiento de Mxico bajo el tutelar gobierno de Carranza, ese humanista extraordinario que en sus horas de ocio,
entre dos consejos de ministros, lee a Homero, y que ama el arte y las letras como un prncipe del Renacimiento; de la rivalidad latente entre los
Estados Unidos y el Japn, y de la posibilidad de una guerra entre esas dos potencias, empeadas en disputarse el dominio del Pacfico y la
hegemona comercial en China; y de la literatura, sobre todo, lo cual nos da pie para quejarnos de que la falta de comercio intelectual entre los dos
pases los prive de conocerse recprocamente en lo que se refiere en produccin de artstica.

Oct. 10/23

Mi querido
Abate Mendoza:

Publico, antes de que concluya el ao, Babilonia de Hierro, ilust. por Covarrubias, que est triunfando de veras. Luego Intersecciones ilust. por
Best, Rivera, Jos Clemente. The Arts August public un artculo mo pegndole a Elie Faure. En Novbre. Publica mi art 3,000 palabras 20 ilust.
de Rivera. Int. Studio public Sept. Mi artculo sobre Mex. Popular Arts; el 1 de enero mi art sobre grabado japons; en febro. Mi art sobre
Orozco, 3,000 palabras, 3 tricronomas, 20 iluts. Survery Graphic publica en Novbre. Mi art Art as Social Function; concluyo 2 libros para
Editorial Aguilas y, gran noticia, mi primer libro en ingls por contrato con Publisher A. n1.
No es esto horrible: hacer todo eso y espetrselo a Vd. As, estilo telegrfico? p.157
 [A. J. M Gonzlez de Mendoza]

JOS JUAN TABLADA.

8921 Ursula Place, Mi nueva direccin.
Forest Hills, L. I.
New York

[Noviembre, 1924]
Mi querido Abate:
[ p.59 -59]

Me gustaron mucho los escritos recientes haikai de Pepe Fras que Vd. Revel en su bello artculo sobre los haijin. No cabe duda que son
los ms japoneses de cuantos en otra lengua se han escrito. P.160
Supondo que Vd. Es amigo de Cardoza y Aragn; mientras hallo manera de escribirle algo, dgale que le agradec mucho su libro y su
dedicatoria; que coloqu los otros ejemplares en buenas manos ylo dems , se lo dir yo. P.160
Slo espero que me paguen lo qu eme deben-me deben en todo el mundo, en Cuba, en Argentina, en Mxico- para enviarle a Vd. El dinero
para el libro japons; lo enviar a Vd. O al Dr. Cabrera, a quien si ve le ruego salude con mucho cario. P. 161

[A. J. M Gonzlez de Mendoza]

New York, marzo 19/25
Mi querido Abate Mendoza:

[p.162, 163, 164, 165]

Contestar su interesantsima carta pronto; estoy con bronquitis; mi mal de los riones, aunque sin formas agudas, no cede. No deje de
escribirme siempre que pueda. No hay exageracin en mis palabras de afecto para usted: a mmi edad, ni se finge no se miente; lo quiero y lo
estimo a usted como se lo merece, es decir, mucho, mucho. Editar un libro sobre haijin muy bien ilustrado con lo que ha escrito y algo de lo que
escrib yo. Los recientes haikai, preciosos! Todo lo que me promete me encanta. Esos s son placeres intelectuales: que escriban sobre uno quienes
lo comprenden tan plenamente como me comprende usted a m. P.166
JOS JUAN TABLADA
8921, Ursula Place,
Forest Hills, L. I.
New York
Octubre 10/25

Mi amado Abate:
A toda prisa y con toda urgencia le ruego me mande a vuelta de correo, si es posible, los haikai que haya hecho, pues concluyo una Antologa de
Poetas Modernos del Continente nuestro y usted debe, tiene por fuerza que figurar en el pequeo capitulo sobre jaiyines de Mxico. Tengo el
primer borrador de sus jaikai qu eme ense usted pero no doy con el segundo, que era el mejor Mndelos pues sin escrpulos, que si necesitan
mise au point y usted me autoriza lo har.
Si pudiera usted conseguir con V.G.C (Ventura Garca Caldern) algunas poesas de peruanos modernos, vendran muy bien; pero primero sus
jaikai! Perdone la prisa. De Nina y mos saludos muy cariosos
Suyo:
Jos Juan Tablada.
p.167

FIRST
PAN AMERICAN CONGRESS OF JOURNALISTS
PAN AMERICAN UNION
WASHINGTON, D.C.
April 7-13, 1926

May 28/26

Muy querido Abate:

Tengo el Hiroshigu de Noguchi (cmo no?) y no me interesa mayormente el Codex Aubin. Si usted consiguiera el Nebel quiz hara yo la locura
de comprarlo a este terrible precio. Mi honor de icongrafo mexicano est de por miedo!
Y si no, pues procure ver, cuando ande boquinenado, esos famosos Voyages a Amrica y aun a Filipinas, ilustrados, del sgilo XVIII y principios
del siguiente. Con que tuvieran algo sobre Mxico bastara Hay por ah un Viaje de Le Gentil a Filipinas, y aun creo que a Amrica, que deseo
mucho.
Mi coleccin de estampas y grabados antiguos relativos a Mxico tiene ya ms de 1,000 piezas. P. 168 []

Cuernavaca, Nov. 18, 1941

Mi querido Abate:
Quizs parezca inoportuno relacionar esta carta con la ms reciente de usted invitndome a or su conferencia sobre Arte, pero el sentimiento de
usted en esa ocasin y el mo ahora son sin duda de igual ndole, pues tratase de comulgar estticamente con algn espritu fraterno establecido una
corriente armoniosa y recproca de pura espiritualidad. Pues ha de saber usted que una de las cosas que hoy me ocupan aparte de la difcil
proteccin de animales, es arreglar y clasificar mis estampas y libros ilustrados japoneses. Hacindolo encuentro que tengo material para una serie
de exposiciones dedicadas a quienes entre mis amigos y conocidos sintieran inters por ellas. El pblico se limitara a cuatro o seis personas de las
que suelen venir los fines de semana a Cuernavaca y se encuentran con una hora balda. La duracin de las exhibiciones sera limitada, de no
menos de un mes, para que en ese elstico plazo cupiera nuestro hoy no, pero maana siy los temas seran algo como esto:

Peces y pjaros por artistas chinos y japoneses: Cortesanas y actores, por Utamaru y Sharaku; Insectos y flores , por varios autores, etc., etc.
Proyectando esas exposiciones, he pensado en usted como uno de mis invitados de honor, pues usted e suno de los deleitantes ms capaces de
comprender y sentir las bellezas del Arte Nipn. Pronto recibir usted aviso de la primera (en nota al pie se lee: No se efectu) de estas diestas
ntimas. As he procurado corresponder a su amable y delicadamente razonada invitacin para su conferencia sobre Arte Francs, a la que no logr
tener la fortuna de asistir.
Sabe, mi querido Abate, cuanto lo estima y quiere
Jos Juan Tablada

Nos meilleurs regards a Madame

p. 170
 al Sr. Guillermo Jimenez

Cuernavaca, Nov. 18, 1941

Mi querido Guillermo:
Recib el ejemplar de Todo con una prueba mas de su buena amistad y cordiales sentimientos para m. Gracias!
Aunque de lejos, me di gusto ver un rincn de su casa con sus libros y obras de arte, y lo que ms vale, su gentil compaera y encantadora nia.
Pero qu contrariedad me produjo no poder distinguir la linda carita por el malhadado defecto fotogrfico!
Hace meses que compramos para la nia una muequita japonesa y hemos ido 3 o 4 veces a Mxico con ella, sin poder llegar a Colima 123 por el
cmulo de diligencias que debemos despachar en las 4 horas tiles de un da mexicano
Slo recuerdo haber un da llamado a usted por telfono a Gobernacin, Dap o lo que sea, sin lograr comunicarme. [] p.172

[ a Alfonso Reyes]
Noviembre 16/32
Mi querido Alfonso:

Me doli su carioso reproche en la primera pgina de Atenea y voy a desagraviarlo sincerndome! Ah, si estuviramos cerca! si no tuviera yo
para significarle mi afecto que coger esta pluma que me engarabita la mano, pues tengo la crape de lecrivain en ella y en todo mi yo cansado de
darles vueltas a la noria diarista! Si, me doy cuenta de que ya quedamos, a estas horas, muy pocos!

Melanclica y amargante. Nuestra sensibilidad parece extraa a los que vienen y que no tienen la cordialidad de nosotros tuvimos para nuestros
mayores como respet y admir yo, ya no a Daz Mirn y a Gutirrez Njera, sino a tantos msAbundancia cordis que aparece haberse
extinguido

Las Horas de Burgos me deleitaron. Qu artista tan admirable es Ud.! Qu gallarda la de comparar con un caracol con baba y todo a Burgos!
sin empequeecerla. Magia de sus letras sabias, de su estilo fuerte de hierro castellano pero adamasquinado con oro de Ud.

Y el Mayor DolorCunto en tas pocas palabras! No, no es pintura, es fuerte, le siento volumen, es escultrico como bajorrelieve y fundido
como un solo chorro de metal. Eso en la forma para los del oficio; humana y simplemente es un sollozo del hroe en medio de la sombra.
 Pero si todo es belleza y maestra! Las tres hipstasis, Las cigeas Qu jaikai esconde usted all, usted desdeoso de jaikais, en ese
arabesco ? De las aves acoplndose al suelo! Ya usted lo ve, toda esta carta se vuelve exclamaciones!!!!!! Aqu van ms que son sorpresa esttica,
admiracin y cario muy grande y muy hondo para Ud.

[]

Ahora voy a leer Atenea. Y mientras le escribo, no dude de mi cario y de que lo admiro, lo aquilato, lo estimo de todo corazn.

Suyo,

Jos Juan.

8921 Ursula Place,

Forest Hills, L. I
New York

8921 Ursula Place,

Forest hills, L. I
New York

Forest Hills, L. I
9 de septiembre de 1928

Sr. D. Artemio de Valle de Arizpe

Humboldt 38, altos 4,
Mxico, D.F

[]
No tiene usted que agradecerme que lo haya citado en alguno de mis escritos. Su interesantsima labor lo merece y mucho dir de ella en la obra
que preparo sobre iconografa mexicana. Sabe usted que tengo formada una coleccin de ms de dos mil estampas antiguas, grabados y
litografas, desde el siglo XVI hasta mediados del pasado? Estoy seguro de que usted la estimara tanto como yo. Esa ha sido mi labora aparente de
amante de Mxico en estos climas speros pero fecundos para esa clase de empresas.
Tengo el gusto de mandarle La Feria, mi ms reciente tomo de poesas, que no le haba remitido por no estar seguro de su direccin. Mis otros
libros estn agotados. El Hiroshigu se vende aqu a diez dorales como una curiosidad bibliogrfica, pues muchos de quienes lo compran no saben
espaol. La seleccin de mis poemas esta por publicarse y le mandar un ejemplar a su tiempo.
Con el cario de su amigo que lo quiere y lo admira como siempre
Jos Juan Tablada