Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1) Qu es una colocacin?
2) Por qu necesitamos una lista de colocaciones?
3) Listas de palabras y listas de colocaciones
4) Caractersticas de la lista de colocaciones
5) Metodologa de la lista de colocaciones
6) Test piloto de colocaciones
7) Conclusiones y lneas futuras
1. Qu es una colocacin?
Definicin
Combinacin restringida de palabras
Componentes
Base base paseo
Colocativo colocacin
Ejemplos colocativo dar
dar un paseo, *dar un viaje
hacer un viaje, *hacer un paseo
La frecuencia no es un criterio definitorio
2. Por qu necesitamos una lista de
colocaciones del espaol?
Seleccin de
Seleccin de Lista de
los
las bases colocaciones
colocativos
5.1. Metodologa: primera fase
SELECCIN DE LAS BASES
1 BANDA (1-1000)
A frequency dictionary of Spanish.
Core vocabulary for learners
2 BANDA (1001-2000)
(Davies, 2006)
5000 palabras ms frecuentes 3 BANDA (2001-3000)
50 sustantivos, 10 por cada banda
4 BANDA (3001-4000)
de frecuencia
Lista aleatoria de sustantivos 5 BANDA (4001-5000)
5.2. Metodologa: segunda fase
SELECCIN DE LOS COLOCATIVOS
departamento
rueda Est en el
NO
cola Prctico?
coche
2 banda
juventud
cadena
dedo
zapato
seal DESCARTADA!
vaco
5.2.2. Metodologa: ejemplo de seleccin
de las colocaciones
Est en el
S
Prctico?
Hay tres NO
colocativos
como mnimo?
DESCARTADA!
5.2.3. Metodologa: ejemplos de
seleccin de los colocativos
Est en el
S
Prctico?
Hay tres
colocativos S
como mnimo?
n + v: avanzar
v + n: ponerse a / en
INCLUIDA!
n + a: interminable
n de n: -
5.2.4. Metodologa: ejemplo de seleccin
de las colocaciones
Transparente
DESCARTADA!
Pertenece a
No son colocacin otro sentido
DESCARTADAS! DESCARTADAS! INCLUIDA!
No est entre las
5000 ms frecuentes
de Davies
DESCARTADAS!
5.3. Metodologa: resumen criterios
CONCLUSIONES
Lista variada
Variedad de esquemas
Amplitud de frecuencia de las colocaciones
LNEAS FUTURAS
Utilizar la frecuencia como criterio para incluir o excluir colocaciones de la lista
Creacin de un banco de colocaciones con otra metodologa y finalidad pedaggicos
ana.orol.gonzalez@udc.es
anaorolgon@udc.es