Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumen
La presente investigacin recoge los principales elementos de citacin
bibliogrfica y estilo documental que presenta la nueva edicin (2016)
del Manual de redaccin de la MLA (Modern Language Association of
America), el cual invita a los escritores e investigadores en las reas de
las letras y las humanidades a escribir de manera ms clara, prctica y
consistente, tanto dentro de un manuscrito como en la seccin denomina-
da Obras citadas.
Abstract
This research gathers the main elements of works citing and documental
composition as presented in the new edition (2016) of the MLA Handbook
which invites writers and researchers in the area of liberal arts to write
in a more clear, practical and consistent way, both in-text citations as
well as in the section named Works cited.
Key words: Handbook for writers, MLA, works cited section, in-text
citations
E
n abril de 2016 ve la luz los tiempos, y le dio al campo de las le-
la octava edicin del tras universitarias un lugar preponde-
Manual de estilo de la MLA rante. En fin, este texto fue concebido
(Asociacin de Lenguas Modernas de como una obra de referencia, escritura
los Estados Unidos de Norteamrica, y estilo acadmicos y, sobre todo, de ci-
por sus siglas en ingls), una obra tacin y documentacin bibliogrficas,
de estilo acadmico, citacin biblio- que sirviese como gua para investiga-
grfica y confeccin documental para dores, profesores, estudiantes, edito-
escritores, investigadores, profesores res y biblioteclogos en el rea de las
y estudiantes en el rea de las letras profesiones liberales, unificando as
y las humanidades. En el Prefacio, la manera de hacer trabajos de inves-
Kathleen Fitzpatrick directora eje- tigacin universitaria.
cutiva de dicha Asociacin recalca La octava edicin del Manual es
que esta nueva versin del Manual una versin ms compacta y sencilla de
(Handbook) realiza un cambio funda- emplear; est dividida en dos partes: la
mental de lo meramente prescriptivo primera contiene una serie de accesi-
a una publicacin ms prctica y con- bles recomendaciones de cmo citar la
veniente de citar y hacer investigacin bibliografa utilizada, mientras la se-
acadmica, la cual propone una serie gunda aborda las distintas maneras
de recomendaciones para escribir de de cmo escribir empleando un estilo
manera ms clara y consistente. Esto acadmico prolijo y profesional:
se debe a que la investigacin univer-
sitaria del siglo XXI va ms all de la La primera parte de este manual des-
publicacin de un ensayo, una tesis o cribe los principios generales para do-
un libro, adems de que la bibliografa cumentar las fuentes bibliogrficas de
que se emplea en nuestros tiempos investigacin, independientemente de
toma formas diferentes a la impresa, su medio o formato. Aunque esta ma-
tales como aquellas que son proyec- nera de citar ofrece mucha flexibilidad,
tadas en pantallas, sitios virtuales o requiere empero que el escritor sea
dispositivos electrnicos de lectura. En consistente para evitar as confundir
suma, la octava edicin del Manual al lector. De la misma manera, en la
aparece con el fin de adaptarse a las segunda parte, abordamos el papel de
nuevas circunstancias de investigacin la consistencia cambiando nuestro n-
acadmica actuales. fasis de lo descriptivo a lo prescripti-
Cuenta la historia que una prime- vo (Nuestra traduccin; Manual, 61)
ra versin de este Manual apareci en
1951 ante la necesidad imperante de As las cosas, este ensayo se en-
darle un lugar de trascendencia y va- foca de manera ms puntual en la
lidez a la investigacin universitaria primera seccin del Manual y deja
en el rea de las letras y las humani- la segunda a la revisin personal del
dades, las cuales no eran consideradas lector, porque, como tal, est princi-
importantes al lado de las ciencias. palmente dirigida al usuario de habla
As, a travs de sus distintas ediciones inglesa, no al hispanohablante.
MARN. El estilo de redaccin del manual MLA.... 427
Primera parte: Principios sobre el [El plagio] puede tomar una serie de
estilo del manual MLA formas que incluyen comprar trabajos
hechos por otros en la Internet, reuti-
La lgica detrs de esta primera lizar trabajos ya escritos por otros es-
parte sostiene que el mtodo de escri- tudiantes as como copiar textos que se
tura, estilo y documentacin bibliogr- encuentran en fuentes publicadas sin
fica acadmica debera ser accesible y proporcionarle el debido crdito a aque-
aplicable a distintos tipos de investiga- llos que las produjeron. Estas formas de
cin y fuentes, sin importar de qu tipo plagio tienen el comn denominador de
de formato o plataforma se trate: ya que todos los trabajos se presentan como
sea un libro impreso, un artculo des- propios cuando no lo son. [] Inclusive
cargado de una base digital de datos, pedir prestadas unas cuantas palabras
un episodio de una serie de televisin o de un autor sin indicar claramente su
un blog bajado de una plataforma vir- fuente tambin constituye plagio. []
tual, todos puedan ser documentados Es importante notar que no es necesa-
empleando esta nueva versin del Ma- rio que usted copie las palabras exactas
nual. Esta seccin insiste en que, ms de un autor para ser culpable de plagio;
que apegarse a frmulas estrictas de basta con que parafrasee alguna de sus
citacin, el escritor debera ser un in- ideas o argumentos sin proporcionar
vestigador verstil y flexible capaz de el crdito de su origen para que usted
adaptarse a las circunstancias referen- tambin incurra en plagio. (Nuestra
ciales contemporneas. Por esta razn, traduccin; Manual, 7-9)
esta nueva edicin insta a concentrar-
se en las decisiones singulares y estra- Finalmente, esta octava edicin le
tgicas de cada escritor, puesto que no ofrece al investigador un modelo ms
todo texto es igual, cada investigador sencillo y accesible de ordenar sus
deber evaluar el tipo especfico de au- fuentes consultadas desde libros y
diencia a quien dirige su documento artculos en revistas hasta conferen-
con el fin de hacerlo lo ms inteligible cias, videos y mensajes de Twitter, se-
y asequible posible. As, el investigador alando aquellos elementos que son
tendr que confeccionar tanto un ma- reiterados en cada uno de ellos, a sa-
nuscrito como una lista de fuentes que ber, el nombre del (la) autor (a), el
sean fciles de seguir para que, de esta ttulo de la obra, la casa editorial
manera, su lectura sea una experiencia que publica la obra y su fecha de
provechosa y agradable. publicacin. Es decir, el nuevo
Esta octava edicin del Manual ex- Manual ofrece una manera ms clara
horta al escritor a escoger concienzuda- y sencilla de presentar la informacin
mente sus diferentes fuentes de investi- siguiendo un patrn lgico de organiza-
gacin ofrecindole una manera sencilla cin documental. La plantilla general
y razonable de organizarlas, a la vez que de citacin del Manual es la siguiente:
provee con informacin pertinente sobre
temas como la evitacin del plagio, el em- Informacin bsica:
pleo razonado de citas textuales y la ma- 1. Nombre del (a) (os) autor (a) (es).
nera ms apropiada de presentarlas. A 2. Ttulo de la fuente.
propsito del plagio, exhorta lo siguiente:
428 Revista de Lenguas Modernas, N. 25, 2016 / 425-439 / ISSN: 1659-1933
1.6. Cuando una obra no se publica bajo 2.1.1. Se escribe en letra cur-
la autora de alguien, no escriba siva (o se subraya cuando no
Annimo, sino que obvie este se puedan emplear las itlicas)
elemento y empiece directamente cada vez que la fuente bibliogr-
la entrada con el ttulo de la obra: fica sea un libro, una revista o
un volumen que contiene una
Lazarillo de Tormes. Edicin de Fran- coleccin de poemas, cuentos o
cisco Rico, Ctedra, Letras Hisp- ensayos:
nicas, 1986.
El cantar del Mo Cid. Edicin de Jorge Gonzlez Arrieta, Ruth. Gua prcti-
Silva Castillo, Edimat Libros, 2006. ca para elaborar citas en el texto y
trabajos citados en Artes y Letras.
1.7. Recuerde que los autores no Adaptado del estilo MLA. Editorial
tienen por qu ser personas fsi- UCR, 2013.
cas, es decir, una obra puede ser Fe, Marina, editora. Otramente: lectu-
creada por un (a) autor (a) cor- ra y escritura feministas. Fondo de
porativo (a), sea este una insti- Cultura Econmica, 2001.
tucin, una asociacin o cualquier Tzili Apango, Eduardo, et al. El estu-
otro tipo de organizacin: dio de las relaciones internacionales
en China: el sistema tributario en la
Organizacin Internacional del Trabajo. dinasta Ming. Revista de Lenguas
La mujer en la gestin empresarial: Modernas, vol. 23, 2015, pp. 455-70.
cobrando impulso. Oficina de Activi- Cortzar, Julio. Cuentos completos 1.
dades para Empleadores, 2015. Alfaguara, 2001.
The Modern Language Association of
America. The MLA Handbook. 8. 2.1.2 El ttulo de una obra que
ed., MLA, 2016. sea un ensayo, un cuento o un
poema, el cual se encuentra
2. Ttulo de la fuente. dentro de una coleccin, se es-
2.1. El ttulo de la fuente se escribe cribe entre comillas:
luego del nombre del (a) (s) autor
(es) (as), empezando con letra ma- Kamuf, Peggy. Escribir como mujer.
yscula y finalizando con un punto. Traducido por Claire Joysmith. Otra-
El subttulo va despus del ttulo mente: lectura y escritura feministas,
principal usualmente separados editado por Marina Fe, Fondo de Cul-
ambos por dos puntos. La puntua- tura Econmica, 2001, pp. 204-27.
cin dentro del ttulo debe seguir Cortzar, Julio. Las babas del diablo.
las reglas ortogrficas propias de la Cuentos completos 1, Alfaguara,
lengua espaola, y no la sugerida en 2001, pp.214-24.
la versin de lengua inglesa del Ma-
nual. Finalmente, el formato que
se emplee para escribir el ttulo
MARN. El estilo de redaccin del manual MLA.... 431
2.1.3. Cuando una obra in- 2.1.6. Los ttulos de los sitios
dependiente (una novela, por web se escriben en letra cursiva
ejemplo) aparece dentro de una mientras los artculos o publica-
coleccin, ambos ttulos se es- ciones (postings) que aparecen
criben en letra cursiva: en ellos van entre comillas:
Borges, Jorge Luis. El Aleph. Obras com- Hollmichel, Stephanie. The Reading
pletas 1, Emec, 2005, pp. 571-671. Brain: Differences between Digital
and Print. So Many Books, 25 abr.
2.1.4. El ttulo de una publica- 2013, somanybooksblog.com.
cin peridica (revista, peridi-
co, etc.) se escribe en letra cursiva Sin embargo, como la si-
mientras el ttulo del artculo va guiente publicacin encontrada
entre comillas: en un sitio web corresponde a
un libro, dicho ttulo se escribe
Tzili Apango, Eduardo, et al. El estu- en letra cursiva:
dio de las relaciones internaciona- Merino, Jos Mara. No soy un libro.
les en China: el sistema tributario Instituto Cervantes, 2014, www.
en la dinasta Ming. Revista de cervantes.es.
Lenguas Modernas, vol. 23, 2015,
pp. 455-70. 2.1.7. Cuando se desea citar
un mensaje o correo elec-
2.1.5. Esta regla se aplica a to- trnico (email), se emplea el
dos los dems medios de publi- asunto como su ttulo, escrito
cacin, por ejemplo, el ttulo de entre comillas:
una serie de televisin se es-
cribe en letra cursiva mientras Navarrete, Juliana. Re: Publicacin
que el ttulo de un episodio de MLA. Recibido por Daniel Ortega,
una serie televisiva va entre 18 junio de 2016.
comillas. Lo mismo ocurre con
un lbum musical o disco (se es- 3. Ttulo del contenedor,
cribe en letra cursiva) mientras 3.1. Cuando la fuente citada es par-
que el ttulo de una cancin va te de un todo ms abarcador, dicho
entre comillas. elemento inclusivo es denominado
contenedor y, como tal, abarca la
Episodio 1: Regresando a casa. Con- fuente que se desea citar. Usual-
tracorriente, la serie, dirigida por mente, el ttulo del contenedor se
Martha Clarisa Hernndez, actua- escribe en letra cursiva, empezan-
ciones de Silvia Elena Balladares e do con letras maysculas y segui-
Ivonne Garca, Puntos de encuen- do de una coma. Generalmente los
tro, 2011-2012. contenedores refieren a (1) una
Fabian, Lara. Quand je ne chante pas. coleccin o libro, (2) una publi-
Ma vie dans la tienne, 9 Productions, cacin peridica, (3) una serie
Warner Music France, 2015. televisiva o (4) un sitio web.
432 Revista de Lenguas Modernas, N. 25, 2016 / 425-439 / ISSN: 1659-1933
Wilcox, John C. Ana Rossetti y sus cua- Lacan, Jacques. Escritos 1. 3. ed. corre-
tro musas poticas. Revista Cana- gida, traducido por Toms Segovia
diense de Estudios Hispnicos, vol. y Armando Surez, Siglo XXI, 2009.
14, n. 3, 1990, pp. 525-40. JSTOR, Kamuf, Peggy. Escribir como mujer.
http://www.jstor.org/stable/277627. Traducido por Claire Joysmith.
MARN. El estilo de redaccin del manual MLA.... 433