Es 0 Catalogue 2008

E Programa
Controles de luz
Espacios interiores
Espacios exteriores
Edicin 2008/09
Confort visual eficiente

La luz interpreta espacios y
convierte la arquitectura en
una aventura. tune the light
significa la posibilidad de dotar
en todo momento a la ilumina
cin arquitectnica de un grado
ptimo de calidad de luz y pre
servacin de los recursos, utili
zando para ello herramientas de
iluminacin precisas y sistemas
de control combinados en red:
para un confort visual eficiente.
ndice
Introduccin 7 Innovaciones ERCO
43 Iluminacin de zonas verticales
Controles de luz
Sistemas de control de luz
ndice Pgina 50
Light System LON Area Net

DALI 61
51
Interior
Introduccin 74 Luz en el espacio interior
Railes electrificados y
estructuras luminosas
ndice Pgina 76
Railes electrifi- Hi-trac Railes Estructura lumi- Monopoll Railes

cados ERCO electrificados y nosa T16 electrificados y
77 estructura lumi- 103 estructura lumi-
nosa nosa
95 111
Indicacin:
Disponible en tcnica
varychrome
www.erco.com ERCO Programa 2008/09 1

ndice Interior
Proyectores, baadores y
baadores de pared
para railes electrificados
ndice Pgina 122
Cantax Emanon Parscan Eclipse Proyector TM Domotec

180 194 200 208
128 147
Quinta Jilly Pollux Castor Oseris Gimbal

212 224 234 242 248 253
Optec Stella
281
256
Proyectores empotrables
ndice Pgina 296
Compar Gimbal Quadra

297 305 312
2 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

ndice Interior
Lightcast Luminarias
empotrables en el techo
ndice Pgina 320
Lmparas halgenas de bajo Lmparas halgenas incandes- Lmparas PAR:

voltaje: centes: 358 Downlights
330 Downlights de doble foco 347 Downlights de doble foco 359 Baadores de pared con
331 Downlights 348 Downlights lente
335 Downlight baadores de 352 Downlight baadores de 361 Proyectores orientables
pared pared
337 Downlight baadores de 353 Baadores de pared de doble
pared dobles foco
338 Baadores de pared de doble 354 Baadores de pared con
foco lente
339 Baadores de pared con
lente
340 Proyectores orientables
Lmparas de descarga de alta Lmparas fluorescentes com-

presin: pactas:
365 Downlights de doble foco 391 Downlights
367 Downlights 399 Downlight baadores de
374 Downlight baadores de pared
pared 403 Baadores de pared
377 Baadores de pared de doble
foco
377 Baadores de pared con
lente
380 Baadores de pared
380 Proyectores orientables
Luminarias empotrables en el
techo
ndice Pgina 408
Compact HIT Skim Starpoint Compact 100 Downlights CL Downlights CLC

410 431 440 447 453
416
Panarc Quadra Lightscan TFL Wallwasher

460 481
466 487
Luminarias de superficie
ndice Pgina 494
Starpoint Zylinder Panarc TFL Wallwasher Indicacin:

495 500 505 510 Disponible en tcnica
varychrome

ndice Interior
Luminarias pendulares
ndice Pgina 514
Parabelle Starpoint Zylinder

515 522 525
Luminarias para puestos de

trabajo
ndice Pgina 529
Lucy
530
Luminarias de pared
ndice Pgina 535
Trion Atrium Baadores de

536 suelo
545 551
Luminarias empotrables de
suelo
ndice Pgina 557
Nadir IP67
558
Exterior
Introduccin 571 Luz en el espacio exterior
Proyectores y baadores
ndice Pgina 573
Grasshopper Beamer Focalflood Parscoop Indicacin:

580 614 Disponible en tcnica
574 594 multichrome
Disponible en tcnica
varychrome

ndice Exterior
Luminarias de superficies libres
y de fachadas
ndice Pgina 636
Kubus Axis Walklight Visor Midipoll Panorama Lightmark

638 650 659 666 674
645
Lightmark Lumi- Zylinder Lumi- Focalflood Site

narias de facha- narias de facha- Luminarias de 703
das das fachadas
689 694
699
Lightcast Luminarias
empotrables en el techo
ndice Pgina 709
Lmparas halgenas de bajo Lmparas PAR: Lmparas de descarga de alta

voltaje: 714 Downlights presin:
712 Downlights 714 Proyectores orientables 715 Downlights
713 Proyectores orientables 716 Proyectores orientables
Lmparas fluorescentes com-

pactas:
717 Downlights
Luminarias de techo
ndice Pgina 718
Paratec Zylinder
719 726
Luminarias empotrables de
suelo
ndice Pgina 733
Tesis IP68 Luminarias de Indicacin:

orientacin LED Disponible en tcnica
734 IP68 varychrome
756

ndice Exterior
Anexo 767 ndice de lmparas
778 Datos luminotcnicos de ERCO
789 Informacin
792 ndice de artculos
795 ERCO Direcciones

Innovaciones ERCO 2008/09
La esencia de la innovacin con-
siste no solo en acumular ideas
creativas, invenciones o resulta-
dos de investigacin, sino tam-
bin en implementarlos de forma
que aporten ventajas. El nuevo
Programa ERCO contiene la enor-
me cifra de ms de 800 nuevos
productos. Entre ellos se cuentan
extensiones y actualizaciones de
sistemas existentes, pero sobre
todo varias familias de productos
de desarrollo totalmente nuevo.
Tales nuevos desarrollos brindan
la posibilidad de plasmar el esta-
do actual de la tcnica y los re-
sultados de la investigacin y el
desarrollo de ERCO en un diseo
tan innovador como las tecnolo-
gas aplicadas en los productos.
En las siguientes pginas presen-
tamos las principales innovacio-
nes que se han materializado en
nuevas herramientas de ilumina-
cin ERCO, y explicamos los con-
ceptos en los que se basan las
nuevas familias de productos,
para que todos los usuarios de
la luz puedan aprovechar al m-
ximo desde el principio las ven-
tajas y posibi lidades de dichos
desarrollos.
Reflectores Spherolit 8 Kubus 27

La nueva tecnologa de reflectores Kubus es un programa de fuentes
aporta una calidad de luz perfecta de luz miniaturizadas altamente in-
y numerosas ventajas en el terreno tegradas para exteriores, ya sea con
prctico. lmparas HIT o con tcnica LED
exenta de mantenimiento.
Emanon 13 Midipoll 30
Del escenario al escaparate: el pro- Este nuevo programa de balizas tra-
grama de proyectores Emanon con baja con lmparas HIT o tcnica LED,
diseo de Yves Bhar para una ilu- y adems de proporcionar luz anti-
minacin de presentacin rica en deslumbrante convierte a las balizas
efectos, para locales de venta o en elementos estructuradores del
stands feriales. espacio.
Cantax 17 Lightmark 33
El programa de proyectores con El programa Lightmark de balizas y
diseo de Naoto Fukasawa se carac- luminarias para fachadas se ampla
teriza por unas formas claras y las con modelos para el empotramiento
tecnologas ms avanzadas. en pared.
Light System DALI 20 Baadores de suelo 35

El sistema de control de luz y el En el nuevo desarrollo del programa
software Light Studio integrado se de baadores de suelo se otorg el
perfeccionan continuamente y se protagonismo a las nuevas lmparas
amplan con nuevas funciones. como los LED, as como a una apa-
riencia atractiva a largo plazo.
Baado de paredes desde el suelo 22 Compact HIT 37

Los nuevos instrumentos de ilumi- Con la tecnologa Spherolit y poten-
nacin para montaje empotrado en tes lmparas de halogenuros metli-
el suelo posibilitan una iluminacin cos, Compact HIT constituye un nuevo
vertical diferenciada y adaptada a concepto para la apariencia de los
cada situacin, tanto en interiores Downlights.
como en exteriores.
Tesis 23 Compar 39
Con las luminarias empotrables en El nuevo programa de proyectores
el suelo cuadradas no solo se aade empotrables se dirige sobre todo al
al programa Tesis una variante de mbito del comercio minorista, y se-
diseo, sino que se completa con duce por una serie de innovaciones
nuevos tipos de baador de pared. luminotcnicas.
Nadir 25 Foco: confort visual eficiente, 42

El programa de luminarias empotra- iluminacin vertical
bles en el suelo Nadir ha sido objeto La luminotecnia, la planificacin de
de un desarrollo totalmente nuevo, la iluminacin y la gestin de la luz
y ahora ofrece una nueva apariencia ofrecen grandes potenciales para el
con detalle de ajuste variable en los ahorro energtico y el uso responsa-
formatos redondo y cuadrado. ble de los recursos.
Reflectores Spherolit: una nueva tecnologa
Los reflectores Spherolit de ERCO
representan una tecnologa inno-
vadora y exclusiva, que adems de
una calidad de luz prcticamente
ideal ofrece tambin numerosas
ventajas prcticas para proyectis-
tas y usuarios. Dos aos despus
de la introduccin de los reflecto-
res Spherolit en ciertos productos
ERCO, ahora se introducen a gran
escala como sistema completo en
muchas nuevas familias de pro-
ductos. Con ellos, ERCO reinventa
totalmente un elemento aparente-
mente trivial de la luminotecnia.
La tecnologa Spherolit se basa
en la divisin del reflector en super-
ficies individuales, de forma simi-
lar a lo que ocurre en los reflecto-
res de facetas convencionales. Sin
embargo, dichas superficies indi-
viduales a las que denominamos
esferolitas presentan una con-
vexidad esfrica tridimensional. La
forma individual de las esferolitas
permite controlar en una gama
amplia la caracterstica del reflec-
tor. El resultado son reflectores
proyectores que, presentando una
geometra bsica (dimetro, pro-
fundidad y punto focal) idntica,
poseen ngulos de proyeccin dis-
tintos, que van desde narrow spot
hasta wide flood. Todas las carac-
tersticas tienen en comn una
calidad de luz mxima: los conos
de luz son especialmente homog-
neos y sin estras, poseen un borde
limpio y suave, en combinacin
con una eficiencia muy elevada.
Los reflectores Spherolit estn
fabricados en aluminio anodizado
de alto brillo. El proceso de produc-
cin va desde el complejo clcu-
lo y la simulacin por ordenador,
pasando por la construccin de
herramientas de precisin hasta
la fabricacin en las instalaciones
de ERCO, confirmando as nuestro
liderazgo en la tcnica de reflec-
tores.
Los reflectores Solo la disponibi- tune the light: los proyectores

Spherolit de lidad de potentes Los reflectores con tecnologa
ERCO son fcil- simulaciones por son sustituibles Spherolit a con-
mente recono- ordenador per- sin herramientas, ceptos de ilu-
cibles por el as- mite calcular efi- lo cual permite minacin cam-
pecto brillante y cientemente las adaptar rpida biantes.
atractivo de las complejas formas y flexiblemente
esferolitas abom- de los reflectores
badas individual- Spherolit.
mente.

Reflectores Spherolit: caractersticas de proyeccin
Narrow spot para salvar gran- Spot tipo, en especial Flood espacio de gran Wide flood mente en la pre-
Para la acentua- des distancias La caracterstica para el modela- Para acentuar superficie. ngu- Para la ilumina- sentacin de
cin de objetos entre la lumina- estndar para do de la forma de forma eficien- lo de irradiacin cin de baado artculos. ngulo
pequeos con ria y el objeto. la iluminacin tridimensional. te objetos gran- 25-30. flexible de super- de irradiacin
una gran intensi- ngulo de irra- acentuadora de ngulo de irra- des o para real- ficies y zonas del > 45.
dad luminosa o diacin < 10. objetos de todo diacin 10-20. zar zonas del espacio, especial-
La sustitucin
del reflector en
los proyectores
con reflectores
Spherolit se reali-
za sin herramien-
tas y requiere
pocas maniobras
manuales. Los
reflectores estn
disponibles en las
distintas caracte-
rsticas. Cada re-
flector se sumi-
nistra con tres
ballestas y el cris-
tal de proteccin.
Reflectores Spherolit: baado de pared
El concepto Spherolit no se ha nueva tecnologa de baador de

agotado ni mucho menos con la pared resulta en intensidades lu-
puesta a disposicin de cuatro minosas elevadas en la superficie
caractersticas de proyeccin dis- iluminada.
tintas a partir de una sola forma En cambio, para determina-
de reflector bsica. Tras exhausti- dos mbitos de aplicacin es ms
vos experimentos con prototipos apropiada la tcnica de baador
de reflector virtuales y reales, se de pared con lente clsica, en vir-
logr crear tambin una distribu- tud de su homogeneidad perfec-
cin de la intensidad luminosa asi- ta en toda la altura de la pared;
mtrica exclusivamente mediante por ejemplo en la iluminacin de
la configuracin tridimensional de museos o en zonas especialmente
las superficies parciales del reflec- representativas en la arquitectura.
tor. De ah que en varias familias Adems, la montura para baador
Baador de yectores en cuan- de proyectores estn disponibles de pared proporciona un mayor Baadores de
pared Spherolit to a sus dimen- ahora tambin baadores de pared apantallamiento contra el deslum- pared con lente
El innovador re- siones bsicas. Spherolit, optimizados especfica- bramiento. En consecuencia, a par- La montura en
flector Spherolit Una lente Softec forma de pala
wallwash no se sustituye al cris- mente para mbitos de aplicacin tir de ahora ambas tecnologas de para baador de
diferencia de los tal de proteccin tales como iluminacin de locales baador de pared son parte inte- pared es una ca-
reflectores pro- claro. de venta o de presentacin, donde grante fija de la amplia gama de racterstica tpica
constituyen una interesante alter- herramientas para la iluminacin de la tcnica cl-
nativa a la tcnica clsica de baa- vertical de ERCO. sica de baador
dores de pared con lente. de pared con
En su forma bsica, las dimen- lente.
siones y el punto focal, el reflector
Spherolit wallwash no se diferen-
cia de los reflectores proyectores:
tambin pueden sustituirse sin
herramientas por otras caracters-
ticas. De todos modos, en la super-
ficie del reflector destaca clara-
mente un segmento con esferolitas
configuradas especialmente, y
una lente Softec sustituye al cris-
tal de proteccin claro. La distri-
Las esferolitas te identificables bucin luminosa del baador de
diseadas espe- como segmento pared Spherolit est concebida de
cialmente para el en la superficie tal forma que se obtiene una foca-
baado de pare- del reflector.
des son fcilmen- lizacin en el tercio superior de la
pared, combinada con una buena
homogeneidad global. Adems, la
Reflectores Spherolit: trasfondo tcnico
Por medio de complejos clculos lentes dispersoras, los reflectores
y simulaciones por ordenador, los Spherolit sustituibles sin herra-
responsables de diseo tcnicos mientas alcanzan como resultado
de iluminacin de ERCO fijan la una eficiencia optimizada.
disposicin y la forma de las esfe-
rolitas de tal forma que se obtiene
la distribucin luminosa deseada.
Gracias al hecho de que el cono
de luz del proyector consta en
realidad de mltiples conos de
luz individuales de las diversas
superficies parciales, se logra la
homogeneidad ptima y el borde
definido pero suave del cono de
luz sin disminucin de la brillan-
tez de la luz. En comparacin con
otros mtodos para influir en la
caracterstica del proyector, ta-
les como la tcnica de reflector
Vario, las lentes de montura o las
Sobre la base
de dcadas de
experiencia en
la produccin
de reflectores,
ERCO est en
disposicin de
implementar
El desarrollo y sistemas CAD/ plenamente esta
la produccin CAM altamente precisin tambin
de reflectores desarrollados en sus tcnicas
Spherolit requie- pueden reali- de fabricacin.
ren unos conoci- zarse las formas
mientos tcnicos de herramienta
especiales, sobre complejas, con
todo en las reas tolerancias en
del clculo y la el rango de
simulacin por 1/1000mm.
ordenador. Solo
con la ayuda de
El principio ptico del reflector

Spherolit: en funcin del abomba-
miento de una superficie parcial
individual, la luz incidente es re-
flejada con un grado mayor o me-
nor de expansin. As, el reflector
Spherolit narrow spot posee las
esferolitas ms planas, mientras Detalle de un re-
que el abombamiento en el reflec- flector Spherolit
tor Spherolit wide flood es el ms narrow spot.
pronunciado.
Detalle de un re-
flector Spherolit
wide flood.

Reflectores Spherolit: visin de conjunto de productos
Las siguientes
familias de pro-
ductos estn
equipadas de for-
ma generalizada
con reflectores
en tecnologa
Spherolit:
Cantax Emanon Compar Compact HIT
En las siguien-
tes familias de
productos se
utiliza la tecno-
loga Spherolit
en artculos indi-
viduales:
Parscan Proyectores TM Quinta Jilly Castor Gimbal Optec
Gimbal Lightcast Lightcast Grasshopper

Proyector Proyectores Proyectores
empotrable orientables orientables
para lmparas para lmparas
halgenas de de descarga de
bajo voltaje alta presin

Emanon
En virtud de su utilizacin en lo red Spherolit Adems de una cali

cales de venta y escaparates, en dad de luz superior, ofrecen la Diseo Emanon El propio cuerpo es una em
presentaciones o en stands feria posibilidad de cambiar los reflec El diseador Yves Bhar habla puadura con concavidades
les, muchas tcnicas y efectos de tores sustituibles con pocas ma acerca del diseo de fuseproject que mejoran el tacto, y me
la iluminacin de escenarios lle niobras manuales para modificar para la familia de proyectores diante el ajuste del proyector
gan a la arquitectura. Haba llega as la dis tribucin de la intensidad Emanon: se ilumina el escenario desea
do el momento de desarrollar una luminosa. Alternativamente, el do. Emanon desafa a la crea
serie de proyectores totalmente programa incluye tambin baa Nuestros objetivos para el tividad y anima a un manejo
nueva para este mbito de aplica dores de pared con lente clsicos diseo de Emanon eran la cla espontneo y despreocupado:
cin; un sistema que combine los para la iluminacin vertical. Tam ridad visual y nuevas formas una experiencia para el usuario
avances de la luminotecnia de los bin la gestin trmica explora de expresin: la luminotecnia y funda mentalmente distinta
ltimos aos y que permita a los nuevos caminos. Los componentes el volumen del equipo auxiliar con respecto a los proyectores
proyectistas creativos implemen sometidos a esfuerzo trmico, tales se funden en una forma fluida, existentes hasta ahora.
tar sin esfuerzo en la prctica el como la lmpara, el portalmpa al estar dispuestos uno junto a
principio tune the light. Herra ras y el reflector, estn montados otro y unidos superficialmente. www.fuseproject.com
mientas de iluminacin que ha en un soporte cilndrico metlico El acabado texturado acta
gan posible la realizacin, tambin provisto de ventilacin controla como una cubierta, creando
en funcionamiento continuo coti da y ubicado entre las cubiertas de una esttica poderosa, pero no
diano, del tipo de efectos esceno material sinttico de alta calidad cargante: la luminaria se funde
grficos al que estn acostumbra del cuerpo del proyector. La parte con total naturalidad con el te
dos los clientes de espectculos y plana del cuerpo proporciona un cho y el entorno. La ligera y es
eventos. Esta nueva serie de pro espacio trmicamente aislado para tilizada fijacin a ral electrifi
yectores ha sido bautizada como los equipos auxiliares electrni cado penetra en esta cubierta
Emanon, y abarca herramientas cos, algunos de ellos idneos para como un pndulo en el centro
de iluminacin altamente diferen DALI. Su superficie estructurada de gravedad de la luminaria, sin
ciadas con un diseo del cuerpo se convierte en una zona de agarre interrumpirla formalmente.
impactante e integrador: desde para reorientar las luminarias. Emanon revela la inteligencia
estndares como proyectores para Los proyectores con ptica de que alberga a travs de sutiles
lmparas halgenas de bajo volta proyeccin constituyen una clase detalles de diseo que, lejos de
je o lmparas HIT, pasando por es propia, especialmente los provistos intimidar al usuario, estimulan
pecialidades ERCO tales como los de Goborotator controlable digital su creatividad. Emanon anima
proyectores LED varychrome, has mente. Hay dos tipos de pticas a tomarlo con la mano y orien
ta avances tecnolgicos como el de proyeccin, que se diferencian tarlo, tanto sensorial como me
Goborotator controlado por DALI. por su distribucin de la intensi tafricamente: el proyector se
Entre las innovaciones introdu dad luminosa. Ambos tipos estn toma con la mano de forma si
cidas en el programa Emanon se disponibles tambin como Gobo milar a una cmara, permitien
encuentran tambin los reflectores rotator, el cual crea unos efectos do al usuario manipular la luz
Spherolit, disponibles en cuatro luminosos dinmicos fascinantes de manera totalmente intuitiva.
caractersticas de proyector, desde mediante la proyeccin de dos
narrow spot hasta wide flood, as Gobos rotatorios independientes
como en forma de baador de pa entre s.
Emanon: diseo del sistema
Las diversas herramientas de El diseador Ives
iluminacin Emanon conforman Bhar ha identi
un sistema con rasgos de diseo ficado con la su
perficie estructu
comunes inconfundibles. De este rada las zonas de
modo resulta posible implemen manipulacin del
tar, dentro de una situacin arqui proyector. El calor
tectnica, conceptos de ilumina generado en la
cin escenogrfica diferenciados lmpara se evacua
con una apariencia unitaria de las a travs de una
luminarias. Los proyectores utili rejilla de ventila
cin en la parte
zan toda la gama de accesorios posterior.
para proyectores de ERCO, tales
como filtros de color y de conver
sin o elementos de apantalla
miento.
Emanon Emanon Emanon Emanon

Proyector Baador de Proyector Proyector
pared con lente con ptica de con ptica de
proyeccin proyeccin con
de haz semi Gobo rotator
extensivo, clido de haz semi
extensivo, clido
de haz intensivo, de haz intensivo,
bordes ntidos bordes ntidos
Reflectores Spherolit
Los proyectores Emanon utilizan
de forma generalizada las venta
jas de los innovadores reflectores
Spherolit: una calidad de luz supe
rior y un uso flexible gracias a la
posibilidad de cambiar los reflec
tores con pocas maniobras manua Narrow spot Spot Flood Wide flood Wallwash
les. Los reflectores sustituibles sin Distribucin lu Distribucin lu Distribucin lu Distribucin lu Distribucin
herramientas estn disponibles minosa de rota minosa de rota minosa de rota minosa de rota luminosa asim
cin simtrica, cin simtrica, cin simtrica, cin simtrica, trica del baador
con 4 caractersticas de proyec ngulo de irra ngulo de irra ngulo de irra ngulo de irra de pared
cin, adems de como reflector diacin < 10 diacin 1020 diacin 2535 diacin > 45
Spherolit wallwash.

Emanon Goborotator
Dentro del programa Emanon, los El control del sentido y la veloci

proyectores con ptica de proyec dad de rotacin tiene lugar me
cin con Goborotator constituyen diante un conmutador giratorio
un elemento innovador destacado. directamente en el proyector o
El uso de Gobos rotatorios contro bien a travs del sistema de con
lables de forma independiente trol de luz Light System DALI de
permite crear unos efectos de pro ERCO y su software integrado
yeccin fascinantes. El carcter de Light Studio, los cuales propor
tales proyecciones puede ir desde cionan una herramienta cmoda
efectos sutilmente atmosfricos para el manejo del Goborotator.
de movimiento lento hasta pun Los accionamientos silenciosos
tos de atraccin visual estimulan por correa dentada, los motores
tes y altamente dinmicos. En el apoyados elsticamente, la gran
Goborotator pueden montarse dos longevidad de las lmparas y el
Gobos metlicos o de cristal, pero diseo sin ventilador trmicamen ERCO ofrece dida estndar, es
tambin filtros de color o cristales te optimizado garantizan un fun como accesorios posible adquirir
estructurados, lo cual permite dar cionamiento continuo fiable en una seleccin de a otros fabrican
Gobos y crista tes de accesorios
rienda suelta a la fantasa. la arquitectura. les estructurados una gran varie
con estructuras dad adicional de
abstractas. Dado Gobos aptos.
que los Gobos
poseen una me
El software Light
Studio es una
herramienta para
controlar a travs
del Light System
DALI todas las
funciones del
Goborotator.

Visin de conjunto de productos Emanon
Proyectores blanco y plateado Lmparas halgenas de bajo voltaje 50W

Reflector Spherolit Lmparas de descarga de alta presin

20/35W
blanco y plateado Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W


70/150W
Proyector
varychrome
blanco y plateado LED rojo, verde, azul
Proyectores
con ptica de
Lmparas de descarga de alta presin

proyeccin 70W
Proyectores
con ptica de

proyeccin con 70W
Gobo rotator
Baador de
pared Spherolit

wallwash 20/35W


wallwash 70/150W
Baador de
pared con lente

20/35W


70/150W

Cantax
En la nueva serie de proyecto disponible para la iluminacin

res Cantax se pone de manifies vertical tambin con la tcnica de Diseo Cantax tecnologa de software, mien
to cmo el diseo y la innova baador de pared con lente cl El diseador Naoto Fukasawa tras que los cuerpos y la lumino
cin pueden contribuir de forma sica. Naturalmente, el programa comenta acerca de su diseo tecnia se adaptarn a su entor
esttica a la creacin de herra Cantax con sus proyectores, baa para la familia de proyectores no y sus tareas con un nivel de
mientas tcnicas ms sencillas y dores de pared y accesorios abarca Cantax: calidad creciente.
claras, en lugar de cada vez ms tambin tecnologas ERCO exclu El diseo tiene el cometido
complicadas. Sobre la base de los sivas tales como Light Clients id Esta herramienta de ilumina de crear una armona agradable
desarrollos luminotcnicos ms neos para DALI o el proyector vary cin permite obtener unas pa entre la persona, sus objetos y
actuales de ERCO, el programa chrome con tecnologa LED con redes y superficies luminosas. el entorno. Con la evolucin de
Cantax es un sistema lgicamente compensacin cromtica. El cuer Combina la forma redonda de la tecnologa aumentan nues
estructurado que brinda una cali po y el brazo montado unilateral un cono de luz con las formas tras demandas de confort, y
dad de luz profesional para apli mente con cables ocultos estn rectangulares de las superfi por ello es necesario un esfuer
caciones en tiendas, galeras, res ejecutados en fundicin de alu cies iluminadas. La luz no es zo incesante para sostener
taurantes o salones y, al mismo minio y acabados en pintura en amorfa, sino dirigida, lo cual se este proceso de armonizacin.
tiempo, constituye una expre polvo negra o blanca. representa grficamente en la Concentrarse en la calidad del
sin de diseo impactante, muy forma del proyector. La arqui diseo no significa aferrarse a
contempornea en su forma tectura, con sus ngulos rectos, un estilo de vida o a una tecno
compuesta por cuerpos bsicos requiere tambin fuentes de loga. Al contrario, nunca debe
geomtricos. luz rectangulares. De ah que mos dejar de pensar en nuevas
Al igual que en los proyectores hayamos dotado a Cantax de la soluciones que nos hagan ms
Emanon, ERCO utiliza tambin en forma bsica de un paralelep agradable el cambio necesario
el programa Cantax los nuevos re pedo puro plano, el cual satis y constante.
flectores Spherolit, disponibles en face de forma corprea este
cuatro caractersticas de proyec requisito. A ello se aaden las www.naotofukasawa.com
tor, desde narrow spot hasta wide uniones articuladas universa
flood, as como en forma de baa les, sin ningn aditamento. Con
dor de pared Spherolit Adems de el mayor esmero, agrupamos
una calidad de luz superior, brin estos elementos en una forma
dan la posibilidad de cambiar los absolutamente lgica y sin con
reflectores sustituibles con pocas cesiones, que se integra armo
maniobras manuales para modi niosamente en su entorno.
ficar as la distribucin de la in En el futuro, puede que sea
tensidad luminosa. Mediante el posible controlar plenamente la
reflector Spherolit wallwash ade forma de la luz como una pro
cuado puede lograrse incluso yeccin de datos. La luz se con
una caracterstica de baador de vertir en informacin digitali
pared, sin alteracin alguna del zada y desempear funciones
aspecto externo del proyector. inteligentes. La manipulacin
Alternativamente, Cantax est de la luz se convertir en una

Cantax: diseo del sistema
Reflectores Spherolit
Los proyectores Cantax utilizan
de forma generalizada las venta
jas de los innovadores reflecto
res Spherolit: una calidad de luz
superior y un uso flexible gracias
a la posibilidad de cambiar los
reflectores con pocas maniobras Narrow spot Spot Flood Wide flood Wallwash
manuales. Los reflectores susti Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin
tuibles sin herramientas estn luminosa de rota luminosa de rota luminosa de rota luminosa de rota luminosa asim
cin simtrica, cin simtrica, cin simtrica, cin simtrica, trica del baador
disponibles con 4 caractersticas ngulo de irra ngulo de irra ngulo de irra ngulo de irra de pared
de proyeccin, adems de como diacin < 10 diacin 1020 diacin 2535 diacin > 45
reflector Spherolit wallwash.
Las articulacio Baador de

nes especialmen pared con lente
te diseadas de Tcnica de lente
Cantax garantizan reflector clsica
una precisin con montura para
duradera, una baador de pared.
orientacin sin
esfuerzo y una
sujecin segura.
Las posiciones
finales estn
fijadas mediante
topes.
El proyector
Cantax LED vary
chrome cuenta
con la exclusiva
tecnologa de
compensacin
cromtica de
ERCO y puede
controlarse c
modamente me
diante el Light
System DALI y el
software Light
Studio.

Visin de conjunto de productos Cantax
Proyectores blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 50W
blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 50W


20W


35/70W
Proyector
varychrome
blanco y negro LED rojo, verde, azul
Baador de
pared Spherolit

wallwash 20W


wallwash 35/70W
Baador de
pared con lente

20W


35/70W

Light System DALI
La combinacin del software y
el hardware de control y las lumi
narias direccionables en el Light
System DALI de ERCO abre a los
usuarios de la luz una nueva dimen
sin de posibilidades escenogrfi
cas de ambientacin. Bajo el lema
tune the light, ERCO desarrolla
sistemticamente este concepto
ampliando continuamente la ofer
ta de Light Clients, las luminarias
de ERCO idneas para DALI, pero
tambin desarrollan do constante
mente la funcionalidad del hard
ware y el software del propio Light
System DALI y mejorando su faci
lidad de manejo.
El Light Sequencer das en la secuen A partir de la lista

aade dos nuevas cia actual. Es po de escenas del
listas: la lista de sible configurar Light Studio, el
secuencias, que individualmente usuario escoge
contiene todas las acciones y tiem las escenas que
secuencias defini pos de transicin desea agrupar en
das, as como una para cada escena. una secuencia.
lista de trabajo
que muestra las
escenas conteni
Light Sequencer Para ello, el Light Sequencer se ERCO Light Studio

Con el Light Sequencer se aade sirve de los elementos acostum Light Studio es el soft
al software Light Studio un mdu brados de la interfaz de usuario ware integrado para el
lo adicional con nuevas funciones, de Light Studio, tales como la lista sistema de control de luz Light
que ampla sensiblemente las po de escenas, para permitir al usua System DALI de ERCO. Sirve para la
sibilidades de aplicacin del Light rio un acceso intuitivo a las nue creacin de escenas luminosas y
Studio DALI para conceptos esce vas funciones. otras tareas a nivel ms complejo.
nogrficos. Hasta ahora estaban Light Studio es objeto de actuali
disponibles transiciones dinmi zaciones peridicas para ofrecer
cas y funciones de Timer para po mayor comodidad, nuevas funcio
ner la luz en movimiento. El Light nes o caractersticas de las lumi
Sequencer es una herramienta que narias. Informacin adicional:
sirve especficamente para definir,
nombrar, guardar, editar y activar www.erco.com/lightstudio
de forma controlada por el progra
ma el desarrollo cronolgico de
secuencias de escenas luminosas.
Goborotator
Las herramientas especialmente
cmodas para la utilizacin de
herramientas de iluminacin com
plejas controladas digitalmente
constituyen una de las principa
les ventajas de Light System DALI
y Light Studio. Light Studio pro
porciona, tambin para las nue
vas luminarias Goborotator, una
herramienta de software que
abarca y permite utilizar todas
las posibilidades creativas.
Es posible ajustar
individualmente
el sentido de
rotacin de los
Gobos.

Light System DALI
Situacin diurna:
los usuarios de un
edificio seleccio
nan escenas lumi
nosas individuales
en base a una ilu
mx. 4 minacin bsica.
entradas
Entradas digitales Situacin noctur

El nuevo concepto de entradas na: al alcanzarse
digitales del ERCO Light Server un umbral de con
mutacin ajusta
posibilita ahora la conexin de ble, un interruptor
mltiples dispositivos de entrada crepuscular activa
digitales alternativos, ms all de una escena lumi
pulsadores sencillos. Los escena nosa especial para
rios de aplicacin obvios son, por lograr un aspecto
ejemplo, la activacin de escenas nocturno definido
concretas por medio de detecto del edificio.
res de movimiento o interruptores
crepusculares. Adems, mediante
un mdulo radiorreceptor es po
sible integrar como elementos de
mando en una instalacin Light
System DALI transmisores manua
les o radiopulsadores de pared sin
bateria con unos costes de instala
cin mnimos.
Aplicacin tpica
de detectores de
movimiento o de
presencia: en una
galera solo se ilu
minan piezas ex
puestas delicadas
cuando un visi
tante entra en la
sala.
El mdulo de
radiopulsador
permite controlar
el Light System
DALI (seleccin de
escenas, funcin
master de regula
cin) mediante
transmisores ma
nuales de 4 cana
les o transmisores
de pared de 4 ca
nales sin pilas.

Baado de paredes desde el suelo
En una luminotecnia cualitativa y
orientada a la percepcin se otor
ga gran importancia a las ilumi
nancias verticales. ERCO satisface
este requisito con una seleccin
extraordinariamente amplia de las
herramientas de iluminacin per
tinentes para el baado asimtrico.
Actualmente, esta gama abarca
no solo baadores de pared para el
empotramiento en el techo o para
el montaje en rales electrificados,
sino tambin luminarias para el
montaje empotrado en el suelo en
espacios interiores y exteriores, las
cuales posibilitan de una forma
distinta una iluminacin vertical
adaptada a la situacin.
Espacios exteriores
En espacios exteriores, el baado
de paredes de alta calidad est
indicado, por ejemplo, para la ilu
minacin homognea de fachadas
o muros. Las luminarias empotra
bles en el suelo constituyen una
solucin que se integra de modo
especialmente discreto en el en
torno arquitectnico. Utilizando
diversas tecnologas, es posible
obtener resultados diferenciados
en funcin de las necesidades. El
programa Tesis ofrece tres tipos
distintos de baadores de pared, Baador de da de los ojos. Baador de homogeneidad, Baador de a baja altura, di
cuyas caractersticas se muestran pared focal Tesis Cierre de lumina pared con lente con salida de la pared Tesis rectamente en el
en las ilustraciones. Baado de pare ria como difusor Tesis luz redonda o La salida de la luz borde junto al sue
des altamente con luminancia Baado de pare cuadrada. Reflec ubicada por enci lo, y garantiza un
eficiente con el claramente per des para niveles tor Darklight, n ma del plano de apantallamiento
punto focal a la ceptible. de exigencia mxi gulo de apantalla montaje posibilita ptimo. Mxima
altura aproxima mos en cuanto a miento de 40. un inicio de la luz homogeneidad.
Espacios interiores
En los espacios interiores, el baa
do de paredes suele tener lugar
desde el techo. Las luminarias em
potrables en el suelo asumen ms
bien el papel de una iluminacin
de efectos, dado que la direccin
inusual de la luz atrae mucho la
atencin. As pues, el programa
de luminarias empotrables en el
suelo Nadir para interiores incluye,
como herramienta para la ilumi
nacin vertical, un baador de pa
red de luz tenue especial para el
montaje cercano a la pared adap Nadir
tado a la prctica. De este modo, el Cono de luz plano
proyectista puede elegir entre una y extendido para
iluminacin rtmica de la pared efectos de luz
tenue en el mon
mediante los conos de luz trunca taje cercano ala
dos de proyectores orientables o pared.
bien una luz tenue uniforme que
acente la estructura y la materia
lidad de la pared.

Tesis IP68
Tesis es el programa acreditado Las luminarias

de luminarias empotrables en el empotrables en
suelo con tipo de proteccin IP68 el suelo cuadra
das que comple
para el uso universal en espacios tan el programa
exteriores. Las versiones con salida Tesis representan
de luz cuadrada son un desarrollo desarrollos com
completamente nuevo para el pro pletamente nue
grama Tesis. En esta forma, prefe vos, con un perfil
rida por proyectistas en determi de caractersticas
nadas situaciones arquitectnicas propio.
tambin por motivos estticos, las
luminarias empotrables en el sue
lo Tesis estn disponibles como
proyector orientable, como lumi
naria empotrable en el suelo LED
varychrome, as como en diversas
caractersticas de baador de pa
red. Como lmpara se utilizan so
bre todo los distintos niveles de
potencia de las lmparas de ha
logenuros metlicos, las cuales
garantizan un funcionamiento
econmico en virtud de su gran
eficiencia energtica y la larga
vida media de la lmpara.
A los baadores de pared con
lente Tesis, disponibles con salida
de la luz tanto redonda como cua
drada, se aaden otros dos tipos
de baador de pared, los cuales
por motivos de diseo estn res
tringidos a la nueva forma cons
tructiva cuadrada: por un lado el
baador de pared focal Tesis, cuya
distribucin luminosa crea un
punto focal en el tercio inferior de Una unidad de el suelo, incluido
la pared, as como el baador de instalacin IP68 el cableado con
pared Tesis con salida de la luz por aparte posibilita tinuo.
la conexin racio
encima del plano de montaje. nal de luminarias
empotrables en

Visin de conjunto de productos Tesis IP68
Baador de
pared focal
Tamao 5 Lmparas de descarga de alta presin
20/35W


70W

Baador de
pared con lente
20/35W


70W

Baadores de
pared
35W


70W

Proyectores
orientables
20/35W


70/150W

Luminarias
empotrables en
Tamao 5 LED rojo, verde, azul
el suelo
vary chrome

Nadir IP67
Los proyectistas gustan de utilizar

luminarias empotrables en el sue
lo tambin en interiores, dado que
su direccin inusual de la luz atrae
mucho la atencin. De todos mo
dos, el empotramiento en el suelo
es normalmente ms complejo
tcnicamente que el montaje de
luminarias en el techo. De ah que,
durante el desarrollo totalmente
nuevo de las luminarias empotra
bles en el suelo Nadir para interio
res, ERCO otorgara especial im
portancia a un montaje seguro y
sencillo con un acabado impeca El elegante de diseo adecuado, A fin de lograr ra permiten ajus
ble, adems de a la luminotecnia talle de montaje incluso en suelos una superficie en tar exactamente
de alta calidad acostumbrada. enrasado convier de materiales de rasada y compen la posicin de las
te a las luminarias alta calidad. sar las tolerancias luminarias duran
Por ejemplo, el marco ajustable empotrables en de construccin, te el montaje.
en altura del cuerpo empotrable en el suelo Nadir en los tornillos regu
el suelo compensa las tolerancias un elemento de ladores de la altu
de construccin entre el techo en
bruto y el suelo acabado. La redu
cida profundidad de empotramien
to de 100mm posibilita mltiples
aplicaciones en la arquitectura.
Nadir puede instalarse tambin en
suelo flotante sin que se formen
puentes acsticos. Las salidas de la
luz son redondas o cuadradas; los Como ya ocurre
principales elementos destacados en toda una serie
del programa son las luminarias de herramientas
de iluminacin
con caractersticas especiales, ERCO, tambin
como los baadores de pared de Nadir posibilita
luz tenue o con lmparas innova detalles de monta
doras, tales como diodos LED. je alternativos sin
accesorios especia
les: en funcin de
la ubicacin del
marco de recubri
miento, ya sea en
rasado con el suelo
o tapajuntas.
Visin de conjunto de productos Nadir IP67
Baador de
pared de luz
Tamao 4 LED blanco luz diurna, blanco clido
Lmparas halgenas de bajo voltaje 20W

tenue


Tamao 5 Lmparas de descarga de alta

presin 20W


presin 20W

Proyectores
orientables




presin 20W


presin 20W

Luminarias
empotrables en
el suelo
vary chrome

Kubus
Con una luminotecnia altamente Por ejemplo, la luminaria de fa

integrada, el programa Kubus lleva chadas Kubus con LED genera
a su mxima expresin el lema de un atractivo efecto de luz tenue,
ERCO Luz en lugar de luminarias: mientras que la versin HIT de la
y es que ya no puede reducirse luminaria de fachadas posee una
ms la luminaria. Las fuentes de caracterstica de baado marcada
luz miniaturizadas, discretos para mente asimtrica. Los baa dores
leleppedos ultracompactos con de suelo en versin LED permiten
cuerpos robustos de fundicin de escoger entre una distribucin
aluminio, pasan totalmente a se luminosa de amplia superficie
gundo trmino detrs de su eficaz convencional y una distribucin
efecto luminoso como baador de luminosa ms extendida para
suelo o luminaria de fachadas. acompaar trayectos. Son posibles
Las modernas lmparas de halo variantes de montaje adicionales,
genuros metlicos y LED garanti gracias a un cuerpo empotrable en
zan una elevada eficacia energti la pared y a un tubo que permite
ca y unos ciclos de mantenimiento transformar el Kubus en una ele
largos. En el caso de Kubus, dos gante baliza. Todas las luminarias
tamaos de cuerpo agotan ntegra Kubus brindan un confort visual
mente la densidad de componen que satisface un elevado nivel de
tes de la fuente de luz correspon exigencia.
diente: para obtener una potencia
enorme desde un cuerpo compac
to, est disponible una lnea para
la lmpara de halogenuros metli
cos HITCE 20W; como solucin ab
solutamente minimizada se ofrece
el Kubus con LED de alta potencia,
los cuales posibilitan unas dimen Luminaria pe Las luminarias de
siones de cuerpo an menores. quea, efecto fachadas Kubus
Pese a este alto grado de integra intenso: en espa pueden montarse
cios exteriores, a de forma que ilu
cin, las luminarias Kubus estn menudo bastan minen hacia arri
equipadas con una luminotecnia los efectos lumi ba o hacia abajo,
potente e innovadora, que da ac nosos logrados segn proceda.
ceso a interesantes mbitos de mediante Kubus
aplicacin. A su vez, cada modelo para garantizar
Kubus concreto se especializa en la orientacin
un efecto luminoso especfico. y la percepcin
espacial.

Kubus
Los cables pue
den tenderse de
forma protegida
por el interior del
tubo disponible
como accesorio
de montaje.
Existen diversos
accesorios para
el montaje de
Kubus conforme
a cada situacin:
una placa de
fijacin, un tubo,
una placa de sue
En funcin de Por medio de un Igualmente in lo o un anclaje
la caracterstica tubo disponible dicado para los para hormign.
existen diversas como accesorio baadores de
alternativas de de montaje, tam suelo es el empo
montaje. Todas bin pueden ins tramiento enra
las lumi narias talarse los baa sado en la pared,
Kubus pueden dores de suelo mediante el cuer
montarse en la Kubus libremente po empotrable o
pared como lumi en el espacio, el cassette empo
naria de super como una baliza. trable disponibles
ficie. como accesorio.
Los baadores de una distribucin

suelo LED permi luminosa ms
ten escoger entre extendida para
una distri bucin acompaar tra
luminosa de am yectos.
plia superficie
convencional y
Los diodos LED alta calidad son
de alta potencia desarrollados y
como fuentes de fabricados por la
luz requieren sis propia ERCO. Los
temas luminotc LED son energti
nicos especiales, camente eficientes
compuestos por y prctica mente
reflectores y len no requieren
tes, para poder ser man tenimiento:
utilizados eficaz un argumento im
mente para la ilu portante precisa
minacin. Dichos mente en espacios
sistemas de mate exteriores.
riales pticos de

Visin de conjunto de productos Kubus
Baadores de
suelo
LED blanco luz diurna, blanco clido
Lmparas de descarga de alta

presin 20W

Luminaria de
fachadas

presin 20W


Midipoll
La baliza Midipoll brinda a arqui- complejas lentes prismticas de

tectos, proyectistas luminotcni- los modelos LED realizadas en po-
cos y paisajistas una herramienta licarbonato de alta calidad, son
que desempea con holgura varias desarrolladas y producidas nte-
tareas: Midipoll no es solo un po- gramente por ERCO, desde el cl-
tente instrumento para la ilumi- culo por ordenador hasta la fabri-
nacin de superficies en espacios cacin en el taller de moldeo por
exteriores, sino que sirve por s inyeccin propio.
mismo como discreto elemento El cuerpo y el perfil estn reali-
estructurador del espacio, tanto zados en fundicin de aluminio y
de da como en la oscuridad. Y es estn provistos del acreditado re-
que el cono de luz procedente de cubrimiento mltiple con pintura
la salida de luz apantallada de en polvo, a fin de resistir durante
forma absolutamente antideslum- muchos aos las condiciones cli- La salida de la luz de forma que al
brante no solo se adentra en el mticas. En funcin del terreno, de la baliza per- mismo tiempo
entorno, sino que tambin roza el los accesorios de montaje corres- manece totalmen- ilumina el per-
elegante perfil del tubo en forma pondientes posibilitan una insta- te oculta a los fil de aluminio
transentes. Una en forma de cruz
de cruz, creando as una discreta lacin racional. lente distri buye como discreto
luminancia en la propia baliza. la luz no solo so- punto de atrac-
En consecuencia, Midipoll es bre el suelo, sino cin visual.
recomendable para mltiples m-
bitos de aplicacin: para la estruc-
turacin de superficies libres, pero
tambin para el acompaamiento
de trayectos o la acentuacin de
puntos de atencin. Gracias a un
diseo racional y a la luminotec-
nia ms avanzada, Midipoll com-
bina la economa en la adquisicin
y el funcionamiento con los eleva-
dos niveles de robustez, calidad de
diseo y de luz propios de ERCO.
Las innovadoras lmparas de halo-
genuros metlicos y LED garanti-
zan una elevada eficacia energti-
ca y unos ciclos de mantenimiento
largos. Con la tecnologa Dark Sky,
Midipoll no emite en absoluto luz
dispersa por encima de la lnea del
horizonte. Los exclusivos elemen-
tos luminotcnicos, tales como las
Midipoll
Midipoll con m- Los modelos para En virtud de la

dulo LED 4x2,5W lmparas HIT salida de luz divi-
est disponible en estn disponibles dida en cuatro, la
los colores de luz para las poten- distribucin lumi-
blanco luz diurna cias de 20 o 35W. nosa de Midipoll
y blanco clido. Adems, todas las no es absoluta-
versiones estn men te circular,
disponibles en dos sino doblemente
alturas. simtrica axial-
mente.
Para el montaje
de Midipoll estn
disponibles diver-
sas opciones: an-
claje para hormi-
gn, elemento de
base o placa de
fijacin. La arma-
Midipoll para dura posibilita un
lmparas HIT cableado continuo
cuenta con una racional.
lente Flood opti-
mizada de cristal
como salida de
la luz.
En la baliza
Midipoll para
LED se utiliza
una lente prism-
tica de nuevo
diseo realizada
en material sin-
ttico, a fin de
expandir fuerte-
mente la luz de
los LED de alta
potencia.

Visin de conjunto de productos Midipoll
Baliza LED blanco luz diurna, blanco clido


20/35W


20/35W

Baador de pared Lightmark
La familia de productos Lightmark Como accesorios

est compuesto por un verstil de montaje estn
sistema de luminarias para exte- disponibles un
marco de montaje
riores con diversas distribuciones y un cuerpo em-
luminosas de baado, las cuales potrable en hor-
se integran con precisin y discre- mign.
cin en la arquitectura, el diseo
de la plaza y del paisaje gracias a
su lenguaje formal cbico. Adems
de las balizas y luminarias para
fachadas ya disponibles, ERCO
ofrece ahora tambin luminarias
Lightmark para el empotramiento
en la pared. En consecuencia, los
conceptos de iluminacin para
superficies y caminos pueden tras-
ladarse de modo fluido desde las
balizas individuales a los baado-
res de suelo, integrados de forma
enrasada en muros o paredes.
Desde la perspectiva lumino-
tcnica, los baadores de suelo Las luminarias
Lightmark para el empotramiento empotrables en
en la pared equivalen a las balizas la pared comple-
tan el acreditado
correspondientes: ofrecen lm- programa ya exis-
paras altamente eficientes, tales tente de balizas
como lmparas de halogenuros Lightmark para
metlicos, lmparas halgenas de la iluminacin de
bajo voltaje o lmparas fluores- superficies libres.
centes compactas, as como diver-
sas distribuciones de la intensidad
luminosa. El apantallamiento y el
confort visual alcanzan el mximo
nivel, mientras que la tecnologa
Dark Sky evita cualquier luz dis-
persa por encima de la lnea del
horizonte.

Visin de conjunto de productos Lightmark
Baadores de
suelo
Iluminacin de caminos
20/35W
Lmparas fluorescentes 18W
Iluminacin de superficies libres

Lmparas de descarga de alta presin 35W
Baliza Iluminacin de caminos, con salida de la luz

unilateral

Lmparas halgenas incandescentes 150W
Lmparas fluorescentes 18W
Iluminacin de caminos, con salida de la luz

unilateral

Iluminacin de caminos, con salida de luz

bilateral

35/70W
Iluminacin de caminos, con salida de luz

bilateral


Baadores de fachadas
35/70W
Luminaria de
fachadas
con salida de la luz unilateral
con salida de la luz bilateral


Baadores de suelo
Durante el desarrollo completa Para el empotra

mente nuevo del programa de miento en paredes
baadores de suelo de ERCO se huecas, el marco
otorg prioridad a dos aspectos: empotrable ofre
ce dos detalles de
la integracin de fuentes de luz ajuste posibles:
modernas como LED, as como una con borde de recu
mayor flexibilidad en cuanto a la brimiento o bien
configuracin del detalle de ajus enlucido de forma
te. Adems, el equipo de diseo de enrasada.
ERCO ha desarrollado reflectores
con una nueva superficie, especial
mente resistente al rayado y fcil
de mantener. El recubrimiento
plateado mate satinado posee bue
nas propiedades reflectantes, y
al mismo tiempo permite que los
baadores de suelo sirvan tambin
como elemento arquitectnico
gracias a una luminosidad discreta
en la superficie del reflector.
Las fuentes de luz propiamen
te dichas estn completamente Los baadores de
ocultas a la vista del observador, y suelo sirven para
protegidas contra el polvo y la su la iluminacin
discreta y segura
ciedad mediante una lente Softec de superficies de
como cristal de proteccin. Unas trnsito, corredo
fuentes de luz que requieren poco res y escaleras. La
mantenimiento, tales como las nueva superficie
lmparas de halogenuros metli de reflector mate
cos, o las fuentes de luz LED exen satinada destaca
tas de mantenimiento tambin como elemento
arquitectnico
contribuyen a convertir los baa en virtud de su
dores de suelo ERCO en herramien luminosidad, es
tas de iluminacin potentes y eco resistente al raya
nmicas para un funcionamiento do y fcil de man
prolongado sin problemas. tener.

Visin de conjunto de productos Baadores de suelo
Baadores de
suelo

20W


20W

Compact HIT
Compact HIT constituye un con La facilidad de

cepto totalmente nuevo para la montaje y las
iluminacin mediante Downlights, dimensiones
com pactas de
ahora posible gracias a la innova Compact HIT
cin de los reflectores Spherolit, son aspectos 130
exclusiva de ERCO. A fin de lograr que pueden
una combinacin revolucionaria 100
influir positiva
de eficiencia luminosa, dimensio mente en la ren
nes de montaje compactas, con tabilidad global
fort visual y rentabilidad, Compact de un proyecto 50
de construccin.
HIT opta por una va alternativa a
la tcnica Darklight, la cual carac
teriza al resto del programa Down 0
30
light de ERCO: mediante el uso
exclusivo de lmparas de haloge
nuros metlicos energticamente
eficientes con una potencia insta
lada de 20 a 70W naturalmente
con equipos auxiliares electrni
cos se obtienen las elevadas in
tensidades luminosas irradiadas en
haz extensivo por los reflectores
Spherolit con caracterstica wide
flood. Una pantalla antideslum
brante con superficie exterior de
alto brillo asegura un buen apan
tallamiento de la lmpara. Los re
flejos brillantes en el reflector, as
como el cristal de proteccin con
tratamiento antirreflectante, pre
siden la apariencia atractiva, casi
mgica, del Compact HIT en el
techo: ideal para espacios repre
sentativos en el sector minorista
o en edificios administrativos.
El reflector brante de alto En el reflector te de luz y la
Spherolit, el cris brillo ofrecen un Spherolit, cien vuelven a formar
tal de proteccin elevado confort tos de superficies como cono de luz
con tratamiento visual y una apa parciales abom con propiedades
antirreflectante, riencia atractiva. badas individual ideales.
as como la pan mente disgregan
talla antideslum la luz de la fuen
Visin de conjunto de productos Compact HIT
Downlight Tamao 3
Reflector
presin 20W

Spherolit wide
flood
Tamao 4
Reflector
presin 35W

Spherolit wide
flood
Tamao 5
Reflector
presin 35/70W

Spherolit wide
flood

Compar
En el desarrollo del proyector em El aro empotra

potrable Compar se contemplaron ble de aluminio
ante todo criterios del mbito de puede montarse
en techos huecos
la iluminacin de locales comer sin necesidad de
ciales. El programa Compar ofrece herramientas, por
una combinacin de luminotecnia medio de tres re
innovadora, soluciones racionales sortes extensibles.
y un diseo flexible del sistema. Los proyectores
As, todos los proyectores estn pueden orientarse
equipados con reflectores Spherolit 30 y girarse 360.
para ofrecer la mxima calidad
de luz. Como distribuciones de la
intensidad luminosa estn dispo
nibles los reflectores de rotacin
simtrica narrow spot, spot, flood
y wide flood, as como el reflector
Spherolit wallwash para distribu
cin luminosa asimtrica. A stos
se aade como novedad en el pro
grama de ERCO el proyector em
potrable Compar con lente de dis
play: en funcin de la ejecucin
con reflector Flood o Spot, esta
herramienta de iluminacin pro
porciona una franja luminosa oval
de distintos tamaos, y est indi
cada para la iluminacin acentua
dora eficiente de presentaciones
de productos con grandes distan
cias entre luminarias. Como lm
paras rentables y de larga vida
media estn disponibles lmparas
HIT y HST.
30
30 360

Compar
La potente luz Proyector empo Proyector empo

brillante de las trable Compar trable Compar
lmparas HIT con reflector con reflector
confiere una apa Spherolit spot + Spherolit flood +
riencia natural lente de display lente de display
y apetitosa a los
productos fres
cos en envases
de autoservicio.
La nueva lente lumbrante para

de display gene un confort visual
ra un cono de luz definido. Los n
brillante, preci gulos de irradia
so y extendido cin varan en
hori zontalmente. funcin de si la
A diferencia de lente de display
la lente de escul est combinada
tura, no est es con un reflector
tructurada hasta Spot o Flood.
las ranuras para
la expansin del
cono de luz y est
provista de una
pantalla antides
Compar constituye un sistema

de proyectores empotrables en
el techo con una variedad hasta
ahora inalcanzada de siete distri
buciones de la intensidad lumino
sa distintas. Gracias a ello, Compar
permite desempear eficazmente
tareas de iluminacin complejas, Proyector empo Proyector empo Proyector empo Proyector empo Baador de
manteniendo una imagen del te trable Compar trable Compar trable Compar trable Compar pared Compar
cho uniforme y esttica. Diversas con reflector con reflector con reflector con reflector Spherolit con
Spherolit narrow Spherolit flood Spherolit flood Spherolit wide reflector Spherolit
caractersticas de proyeccin en spot flood wallwash
tcnica Spherolit aportan acentos
de forma flexible, mientras que el
baador de pared Spherolit acen
ta los lmites verticales del local
y los proyectores con lente de dis
play estn especialmente indica
dos para la iluminacin eficiente
de presentaciones de productos
alineadas, tales como mesas y
estantes. La variedad de equipa
mientos tanto para lmparas Concebido
de halogenuros metlicos como para el uso en
para lmparas de vapor de sodio el comercio, tam
bin est dispo
de alta presin y niveles de nible el Compar
poten cia ofrecen un margen de con lmpara HST
maniobra adicional para la am 50/100W, cuya
bientacin. luz de tono clido
pone en escena
de forma ptima
determinadas cla
ses de productos.

Visin de conjunto de productos Compar
Proyectores
empotrables
Tamao 6
Reflector
Lmparas de halogenuros metlicos
35/70W

Spherolit Lmparas de vapor de sodio de alta
presin 50/100W
Tamao 6
Reflector
35/70W

Spherolit + lente Lmparas de vapor de sodio de alta
de display presin 50/100W
Baador de
pared Spherolit
Tamao 6
Reflector
35/70W

Spherolit Lmparas de vapor de sodio de alta
wallwash presin 50/100W

Confort visual eficiente
La iluminacin requiere energa. Gestin trmica
Todos aquellos que se dedican a la En la prctica, todas las fuentes
iluminacin desde el fabricante de luz artificiales generan calor
hasta el usuario, pasando por el residual. Para ERCO, el plantea
proyectista deberan actuar res miento responsable con respecto
ponsablemente con los recursos a los recursos debe incluir medidas
limitados. Tambin bajo la presin constructivas para que las lumi
de los crecientes precios de la ener narias evacuen eficazmente este
ga, la iluminacin arquitectnica calor, a fin de que las lmparas y
ha experimentado enormes pro los componentes electrnicos sen
gresos en los ltimos aos, y ya ha sibles al calor, tales como los LED
alcanzado un elevado nivel de efi o los equipos auxiliares, puedan
ciencia. No deben cesar los esfuer agotar totalmente su vida til.
zos en este mbito, pero tampoco
debera perseguirse la eficiencia Equipos auxiliares modernos
energtica a cualquier precio, a Los equipos auxiliares electrnicos
expensas de la calidad de la luz. no solo brindan mayor confort que
ERCO ha identificado especial los tipos convencionales, sino que
mente en los siguientes mbitos adems tienen menos prdidas,
un potencial adicional para un son ms compactos, conservan
uso efectivo de nuestros recursos: las lmparas y, en consecuencia,
ahorran recursos en trminos glo
Luminotecnia efectiva bales. Adems, ERCO utiliza exclu
Los sistemas pticos potentes y sivamente componentes electr
precisos reducen el consumo ener nicos soldados sin plomo.
gtico de la iluminacin. Innova
ciones tales como los reflectores Control de luz inteligente
Spherolit de ERCO reunen un alto La tecnologa DALI de ERCO posi
grado de eficacia y confort visual. bilita una iluminacin escnica
Solo unas herramientas que pro sencilla y econmica. Las escenas
porcionen al usuario el pleno con luminosas adaptadas a la situa
trol de la luz posibilitan una plani cin, que pueden ser selecciona
ficacin sostenible. das y modificadas por el usuario,
as como la gestin automatizada
Lmparas eficientes de la luz mediante la integracin
ERCO ofrece un programa de pro de sensores y programas de Timer,
ductos extraordinariamente am ofrecen un enorme potencial de A
plio para el uso de las lmparas ahorro energtico. QT, QPAR
de halogenuros metlicos, eco QT-NV
nmicas y longevas, pero tambin Proyectos de iluminacin T
para lmparas fluorescentes com cualitativos TC
pactas. Adems, ERCO apuesta Una luminotecnia meticulosa y HIT-CE
fuertemente por el desarrollo de orientada a la percepcin utiliza HST
herramientas de iluminacin LED, la luz selectivamente all donde LED
posibilitando el aprovechamiento satisfagan las necesidades de los 20 40 60 80 100 :(lm/W)
prctico de los rpidos avances en usuarios: por ejemplo, la ilumina
la eficacia luminosa de los LED. cin vertical transmite una impre Eficacia luminosa luminosa nunca
sin de luminosidad subjetivamen La tabla muestra debera ser el ni
te elevada en la sala. Asimismo, la eficacia lumi co criterio para la
nosa media de los seleccin de las
una iluminacin de acento dosifi tipos de lmparas lmparas en una
cada suele ser ms eficaz que un actuales. Si bien luminotecnia
nivel de iluminacin uniforme las diferencias cualitativa.
mente elevado. hablan por s
solas, la eficacia
Iluminacin de Iluminacin Iluminacin

acento escnica escnica
La luminotecnia Las escenas lumi El baado de pa
cualitativa se con nosas activadas redes ejemplifica
centra en lo esen en funcin del la forma en que
cial de la arquitec uso brindan un la luminotecnia
tura, creando as enorme potencial orientada a la
muchas posibili de ahorro ener percepcin puede
dades de reducir gtico, ya estn lograr una sensa
el consumo ener controladas ma cin espacial lumi
gtico. nualmente o nosa con unas
automatizadas potencias de ins
mediante Timer talacin menores.
o sensores.

Iluminacin de superficies verticales
La luz permite definir espacios y
reinterpretarlos continuamente.
Si se consideran las paredes y de
ms superficies verticales, resulta
obvio que son determinantes para
la percepcin de la arquitec tura:
las paredes iluminadas nos permi
ten percibir la forma y las dimen
siones de una sala. Una pared ilu
minada de forma perfectamente
homognea parece lige ra, casi in
material. Posibilita la contempla
cin ptima de fotogra fas, car
teles o cuadros. La iluminacin
vertical transmite una impresin
de luminosidad subjetivamente
elevada en la sala, y de este modo
puede ayudar a ahorrar energa.
Denominamos baadores de pa
red a las herramientas de ilumi
nacin empleadas para este tipo
de iluminacin. ERCO desarrolla y
perfecciona desde hace dcadas
tales luminarias especiales. El re
sultado es un programa de instru
mentos para la iluminacin de su
perficies verticales que no tiene
parangn en cuanto a amplitud y
diferenciacin. En las siguientes
pginas se presentan los diversos
tipos de baadores de pared y sus
aplicaciones tpicas.
Baado de pare
des e ilumina
cin de acento
La iluminacin
vertical de gran
superficie como
fondo y la ilumi
nacin acentua
dora dirigida en Una iluminacin
primer plano for acertada median
man conjunta te baadores de
mente un con pared puede ser
cepto clsico tan sutil que ape
para la escenifi nas sea percepti
cacin de obje ble como tal, sino
tos en el espacio nicamente como
mediante la luz. una agradable lu
minosidad en la
sala. La luz difusa
reflejada por la
pared contribuye
a la iluminacin
general.
Baado de
pared: luz para
contemplar
Mediante el uso
de las herramien
tas de iluminacin
adecuadas, las
superficies verti
cales en la sala se
transforman en
lienzos para esce
nificaciones lumi
nosas dinmicas.
Juegos cromticos
o proyecciones se
convierten en un
fascinante punto
de atraccin de
las miradas.

En las aplicaciones presentadas se
describe una iluminacin de pared
uniforme, de gran superficie, con
distintos sistemas pticos y mltiples
lmparas. Para conseguir una homo
geneidad ptima y unas iluminancias
elevadas se recomienda lo siguiente:
Altura
del local hasta 3,0 m 4,0 m
Distancia
a la pared 1,0 m 1,5 m
En caso de alineacin de baadores
de pared, la distancia entre las lumi
narias debe ser igual a la distancia
a la pared, y con algunas luminarias
puede alcanzar hasta 1,5 veces la
distancia a la pared. Adems, las dis
tancias a la pared y entre los ejes
documentadas en las publicaciones
proporcionan informacin sobre dis
posiciones ptimas y las iluminancias
alcanzables.
Baador de pared con lente

La tcnica de reflector aqu utilizada
est indicada para una mxima exi
gencia cualitativa. Los baadores de
pared con lente iluminan las paredes
de manera totalmente uniforme des
de el techo hasta el suelo. La distribu
cin luminosa se expande en sentido
longitudinal mediante lentes espe
ciales. Unos reflectores distribuyen
homogneamente el flujo luminoso
en la pared y apantallan los baado
res de pared con lente hacia la sala.
Los baadores de pared reproducidos
se montan en rales electrificados.
Los sistemas especiales de baadores
de pared con lente proporcionan una
iluminacin homognea de la pared.
La luz es expandida mediante lentes
y conducida a la pared por medio de
reflectores. Los reflectores Darklight
visibles desde debajo son antides
lumbrantes. De este modo, los baa
dores de pared con LEDvarychrome
implementan tambin efectos esc
nicos sobre superficies verticales.

Estos baadores de pared con lente
se caracterizan por su elevado con
fort visual. Los reflectores Darklight
con 40 de apantallamiento confie
ren a las luminarias una apariencia
oscura. La superficie de salida de la
luz solo es visible por encima del n
gulo de apantallamiento. El sistema
de lentes del baador de pared dis
tribuye el flujo luminoso de la lm
para sobre la pared de tal forma que
se logra una homogeneidad mxima
de la distribucin de la intensidad
luminosa.
Baadores de pared Downlight

Como luminarias empotrables en el
techo, estos baadores de pared no se
distinguen de los downlights. El seg
mento reflector integrado distribuye
la luz de forma homognea sobre la
superficie de la pared, conservando el
efecto de downlight hacia el interior
de la sala. Existen baadores de pared
Downlight para lmparas halgenas
de bajo voltaje, lmparas halgenas
incan descentes, lmparas de descarga
de alta presin y lmparas fluorescen
tes compactas.

Baadores de pared de doble foco
Este tipo de iluminacin de paredes
consigue la mxima homogeneidad
de las iluminancias verticales. El
efecto de estos baadores de pared
se consigue mediante reflectores
baadores de pared especiales que
se encuentran en el interior. El
apantalla miento total de la lmpa
ra confiere al reflector Darklight una
presentacin ptica nuevamente
mejorada. No se iluminan las zonas
de la sala cercanas a la pared.
Baadores de pared focales

Mediante el empleo de lmparas de
halogenuros metlicos en baadores
de pared Lightscan, stos resultan
especialmente apropiados para la ilu
minacin bsica de paredes en reas
de venta y presentacin. Introducen
una acentuacin adicional en el tercio
superior de la superficie iluminada,
p. ej. para la iluminacin de exposito
res sobre estantes.
Baadores de pared focales

Un difusor y un reflector baador
de pared distribuyen la luz de Tesis
sobre una fachada de tal forma
que se crea un punto focal visible a
aprox. 1/3 de la altura. La lente ubi
cada bajo el cristal de proteccin
expande la luz hacia los lados y dis
tribuye homogneamente la lumi
nancia entre las superficies de salida
de la luz. En consecuencia, la lumina
ria resulta visible ya desde ngulos
visuales planos.
Baadores de pared
Los baadores de pared de la serie
Optec se montan en rales electrifi
cados y consiguen una distribucin
homognea ideal de la intensidad
luminosa, desde el techo hasta el
suelo. Al mismo tiempo se ilumina
tambin el rea frente a la pared. El
programa comprende distintos tipos
de luminarias para casi todas las
lmparas.
Baadores de pared
En los baadores de pared Paratec,
una parte de la luminaria sobresale
del techo. De este modo, el cono de
luz truncado empieza directamente
en el ngulo superior, y al mismo
tiempo la superficie luminosa perma
nece prcticamente invisible para el
observador. Un reflector baador de
pared especial garantiza la mxima
homogeneidad. Estos baadores de
pared anan un nivel elevado de con
fort visual y una eficiencia mxima.

Baadores de pared
En los baadores de pared Tesis, una
parte de la luminaria sobresale del
plano de montaje. En consecuencia,
la luminaria no es transitable ni per
mite el paso de vehculos por enci
ma, y la luz empieza directamente
por encima de la superficie de mon
taje. La superficie luminosa perma
nece prcticamente invisible para el
observador. Un reflector baador de
pared especial y una lente Softec ga
rantizan la mxima homogeneidad.
Baadores de pared
Especialmente para la iluminacin
de paredes y de estanteras en loca
les de ventas estn disponibles los
baadores de pared para lmparas
de descarga de alta presin y lmpa
ras fluorescentes compactas. En estos
baadores de pared, la luz se irradia
con aprox. 30 y genera las iluminan
cias verticales eficaces para la ilumi
nacin de la sala.
Baadores de pared
Los baadores de pared y baadores
Parscoop estn dotados de reflecto
res con radiacin asimtrica. Estos
reflectores estn diseados de tal
forma que las distribuciones lumi
nosas son adecuadas para ilumina
ciones homogneas de fachadas.
Adems del montaje principal en el
techo o el suelo para la iluminacin
de fachadas, tambin es posible el
montaje en pared para una ilumina
cin homognea del techo.
Baadores de pared
La tcnica especial de reflector de los
baadores de pared TFL Wallwasher
para lmparas fluorescentes consigue
una iluminacin completamente ho
mognea de la pared, especialmente
en museos. Las luminarias idneas
para DALI estn equipadas con equi
pos auxiliares con direccionamiento
digital, mediante los cuales es posi
ble activar individualmente cada lu
minaria. Los TFL Wallwasher tambin
se pueden montar en lnea continua.
La distribucin
luminosa homo
gnea, desde el
techo hasta el
suelo, realza la
pared como un
todo y crea una
sensacin de am
plitud espacial.

Baadores de pared Spherolit
Aqu se utilizan reflectores Spherolit
wallwash. En estos reflectores, las es
ferolitas individuales estn dispuestas
de tal manera que se obtiene una dis
tribucin asimtrica de la intensidad
luminosa. En contraste con los baa
dores de pared con lente, los baado
res de pared Spherolit tambin pue
den instalarse en locales altos o algo
ms cerca de la pared. Con una focali
zacin luminosa en la mitad superior,
estn predestinados para la ilumina
cin de superficies verticales en loca
les de ventas.
Baadores de pared de luz tenue

En este caso se trata de luminarias de
luz tenue que se ubican a escasa dis
tancia de las paredes. Las lentes de
escultura expanden la luz a lo ancho
en un plano, conservando en el otro
plano su distribucin luminosa de haz
intensivo. En las luminarias empotra
bles en el suelo redondas y cuadradas
Nadir, las lmparas son orientables y
pueden girarse +/ 5 para ajustarlas.
Luminarias de fachadas
Estn disponibles luminarias de facha
das Focalflood para LED de alta poten
cia. La ptica de las luminarias est
optimizada de tal modo que, con res
pecto a la superficie de la pared, una
distribucin luminosa de haz intensi
vo crea una luz tenue eficiente. En la
otra direccin se obtiene una distribu
cin extensiva de la intensidad lumi
nosa. La versin varychrome idnea
para DALI puede ser activada a travs
del ERCO Light System DALI.
Baadores de fachadas
Los baadores de fachadas estn
equipados con conjuntos de lente
reflector de distribucin asimtrica.
Apenas generan luz dispersa. Las dis
tribuciones luminosas estn concebi
das para la iluminacin uniforme de
paredes y otras superficies sin escalo
namientos de la luminosidad percep
tibles.

Control de luz
Los sistemas de control de luz el programa de ERCO sabe ofrecer
saben combinar las luminarias de soluciones ptimas para los ob
modo que se conviertan en unas jetivos del control de la ilumina
redes inteligentes. Integran el cin, cualquiera sea su dimensin.
hardware y el software de ilumi
nacin, convirtindose as, por un
lado, en una herramienta confor
table que permite sacar provecho
de funciones luminotcnicas in
novadoras, por ejemplo la tecno
loga varychrome de cambio de
colores para conceptos esceno
grficos de iluminacin. Por otro
lado se traducen en un entrela
zado de los sistemas de control
de luz con los sistemas tecnol
gicos del edificio, del cual nace
una gestin profesional de la ilu
minacin. Ya sea en locales inde
pendientes o en todo el edificio,
Restaurante
Parkside de la fe
ria de Estocolmo,
Estocolmo lvsj.
Arquitecto: Rosen
bergs Arkitekter,
Estocolmo, Aka
baljev Barrow
Arkitekter, Esto
colmo.
Iglesia local evan

glica, Darmstadt.
Proyecto de ilu
minacin: Prof.
Harald Hofmann,
Ldenscheid.

Control de luz
Luz escenogrfica
controlada con
Light System DALI
en el Auditorio de
ERCO, Ldenscheid.
Restaurante
Guillaume at
Bennelong, pera
de Sydney, Sydney.
Arquitecto: Dale
JonesEvans,
Sydney. Proyecto
de iluminacin:
Barry Webb
Design Pty Ltd.,
Barry Webb, Matt
Tindale, Sydney.

Sistemas de control de luz
Los sistemas de control de luz de ERCO narias varychrome de ERCO, se dejan
son unas herramientas profesionales gobernar en forma confortable y din-
para la gestin de la iluminacin y efec- mica mediante sistemas de control de
tos escnicos. Mediante su uso, la luz luz.
nos permite dar, vez tras vez, una nueva
interpretacin a la arquitectura desde
los puntos de vista funcional, del diseo
y dramatrgico. La gestin inteligente
de la iluminacin aumenta el confort
ofrecido por un edificio y permite aho-
rrar energa. El control de escenas de
luz mediante funciones de Timer es
igual de posible como la programa-
cin de secuencias cclicas. Los siste-
mas de control de luz ERCO son prin-
cipalmente idneos para gobernar en
la arquitectura escenificaciones lumi-
nosas ambientadas y de carcter com-
plejo, por ejemplo en las recepciones de
hoteles, antesalas, comercios, restauran-
tes, bares o salas para conferencias. Los
elementos de iluminacin con funcin
mezcladora de colores, como las lumi-
Light System DALI 51
LON Area Net 61

Light System DALI
El sistema de control de luz Light dros de dimmer en los armarios de de control de la luz. El Light System Sala de exposicin
System DALI de ERCO se rige por mando. Al ponerla en funciona- DALI est compuesto por los de muebles Drei-
un concepto innovador: La aplica- miento, la instalacin, las lumina- componentes de hardware Light punkt en el Stil-
werk de Stutt-
cin inteligente de la tecnologa rias ERCO DALI - los denominados Server y Light Changer, as como gart. Arquitecto:
DALI (Digital Addressable Lighting Light Client - son automticamente por el software Light Studio. El Bernd Schellen-
Interface) a unas luminarias que identificadas por el Light Server y Light Server es un controlador DALI berg (DREIPUNKT
pueden ser direccionadas indivi- reproducidas de una manera fcil- que memoriza los datos del sistema International).
dualmente constituye, junto con el mente comprensible en el software, y de las escenas, y que pone a Proyecto de ilumi-
software Light Studio de ERCO, un a travs de una codificacin de disposicin las funcionalidades de nacin: Stephan
sistema integrado para la ilumina- fbrica de su equipo auxiliar DALI. mando. Para el manejo cotidiano Haubner, Wesen-
licht, Stuttgart.
cin escenogrfica. En combinacin Tambin las luminarias DALI de se utiliza el elemento de mando
con el extenso programa de ERCO otras marcas pueden ser integradas compacto ERCO Light Changer
que comprende las luminarias para en el Light System DALI y controla- montado en la pared, o bien el
espacios exteriores e interiores que das con tanta comodidad como los teclado o el radiotelemando. En
son DALI, as como con el ral elec- Light Client de ERCO. Con el Light cambio, la creacin de las escenas
trificado DALI de ERCO, es posible Server 64 para hasta 64 direccio- luminosas y de otros pasos de
crear efectos luminosos esceno- nes DALI, el Light System ya est manejo ms complejos tiene lugar
grficos, tales como luz de color, en condiciones de hacerse cargo mediante el Software ERCO Light
transiciones dinmicas, escenas de numerosas aplicaciones tpicas Studio instalado en un PC, el cual
luminosas, funciones de Timer y de control de luz, por ejemplo, en se conecta al Light Server o al Light
secuencias luminosas y aplicarlos a espacios multifuncionales, comer- Changer a travs de un puerto
la arquitectura de una manera ms cios y escaparates, restaurantes, USB. A travs de un cable de bus
sencilla y econmica que nunca. vestbulos o entidades representati- de dos conductores, el Light Server
La eficaz integracin lograda vas. se comunica mediante el protocolo
entre el software y el hardware Las instalaciones de gran DALI con los Light Client, es decir,
establece nuevos hitos en lo que tamao, con ms de 64 direcciones, las luminarias DALI conectadas.
a comodidad de manejo, nmero se realizan combinando en red El uso de los accesorios DALI para
de funciones y creatividad en el hasta 12 Light Server mediante las rales electrificados permite utilizar
control se refiere. Un ejemplo es interfaces Ethernet incluidas. Esto el acreditado ral electrificado de
que ahora, en el ERCO Light Stu- permite gestionar hasta 768 direc- ERCO para operar, con el Light
dio, basta con hacer clic para esta- ciones DALI. A fin de identificar System DALI, proyectores ERCO
blecer el color de las luminarias luminarias en espacios complejos DALI.
varychrome DALI, y esto de una con limitado contacto visual, cada
manera interactiva y muy ilustra- Light Client cuenta con una ID
tiva. La tecnologa de bus, as como de luminaria electrnica que se
las funciones de conmutacin y memoriza en el equipo auxiliar,
regulacin integradas en los equi- as como de una pegatina que se
pos auxiliares, convierten en inne- coloca directamente in situ en
cesarios el cableado fijo de los cir- un plano de iluminacin. La ID de
cuitos elctricos individuales y la luminaria electrnica es reconocida
instalacin de voluminosos cua- automticamente por el software

Light System DALI
Software El software Light Studio sirve para integrada una interfaz para la con-
la configuracin de instalacio- figuracin de Goborotator Emanon.
nes de iluminacin con Light Sys- Para fines de documentacin pue-
tem DALI y permite su manejo de den imprimirse los datos del pro-
forma sencilla. Comprende cuatro yecto. El software est indicado
mdulos: Light Master, Light Book, para los sistemas operativos Win-
Light Timer y Light Sequenzer. En el dows 2000, XP y Vista.
mdulo Light Master se crean, dise-
an y editan las escenas, las cuales
pueden contener efectos crom-
ticos y transiciones dinmicas. El
Light Book sirve para la organiza-
cin y estructuracin tridimensio-
nal de las instalaciones de ilumi-
nacin. Mediante el Light Timer
es posible automatizar temporal-
mente la seleccin de las escenas.
En el Light Sequenzer puede esta-
blecerse una secuencia de escenas
luminosas. En el Light Master est
Unidades de salida Con el Light Server se pueden acti- hasta 768 direcciones DALI. Pue-
var ERCO Light Clients. stos pueden utilizarse cuatro entradas digi-
den consistir en luminarias DALI o tales para la configuracin indivi-
reactancias electrnicas DALI, dim- dual para teclados, detectores de
mers, actuadores de conexin o movimiento o interruptores cre-
transformadores. En el Light Ser- pusculares. A travs de Ethernet
ver se memorizan los datos de las puede establecerse una interfaz
luminarias, escenas luminosas, de para equipos multimedia, o bien
los programas de Timer y de la ges- conectar un PC con Light Studio.
tin de locales. Para la configura-
cin mediante el software Light
Studio es posible conectar un PC
a la interfaz USB integrada. Cada
Light Server 64+ puede direccio-
nar hasta 64 unidades DALI aco-
pladas. Cuenta con una interfaz
que permite combinarlo en red con
otros Light Server 64+ adiciona-
les. Mediante las interfaces Ether-
net integradas pueden gestionarse
Unidades de introduccin Mediante el Light Changer es posible de forma enrasada en la pared.
ble activar las escenas, secuencias El Light Changer posee una inter-
y los programas de Timer que se faz USB para poder conectar un PC
tengan convenientemente memo- a la instalacin Light System. Estn
rizados en el Light Server. El Light disponibles transmisores manuales
Changer cuenta con una cmoda y de pared sin pilas para facilitar la
pantalla tctil para navegar por activacin de escenas luminosas,
el men. Cuenta con una tecla as como un receptor para radiote-
con funcin On/Off para conec- lemando.
tar y desconectar todos los clien-
tes. El cuerpo es de material sin-
ttico y se puede montar sobre
revoque o con el marco empotra-

Light System DALI
Accesorios Mediante el actuador de conexin posibilitan el empotramiento del
DALI, el dimmer DALI o el trans- Light Changer en la pared.
formador DALI , es posible integrar
en el Light System DALI por ejem-
plo luminarias sin equipos auxilia-
res DALI. Los accesorios mecnicos
Entry Paradise
Pavilion (lavadero
de acarbn mina
Zollverein, expo-
sicin Entry2006),
Essen. Arquitecto:
Chris Bosse, Syd-
ney.

Light System DALI
120V-240V
50-60Hz
DALI
Light Clients
Ral electrificado ERCO con
alimentacin DALI
Hub/Switch
Cat-5
Light Server
Light Studio USB
Light Server 64+
mx. 12
Light Changer
- - Cable de control DALI
- Conexin USB
- - 24V DC
- Tensin de red
RS485 RS485 - Conexin RS 485
24V DC Light Client: luminaria con
mx. 31 su equipo auxiliar DALI, o
bien con un equipo auxiliar
DALI independiente, conve-
Receptor nientemente codificado
Detector de movimiento/
interruptor crepuscular
mx. 4 Mando a distancia
grupos de pulsadores por radiofrecuencia
Sinopsis del sistema

Este diagrama esclarece la mane-
ra en la que se pueden combinar
los componentes del Light System
DALI con los Light Client de ERCO,
pero tambin con las luminarias
convencionales de ERCO, con las
luminarias DALI de otras marcas,
as como con perif ricos suple-
mentarios como, por ejemplo,
pulsadores. Los costes de instala-
cin se reducen enormemente en
comparacin con otras tecnolo-
gas de control de luz: la tecno-
loga DALI integra las funciones Light Server Light Client Light Clients con ID de luminaria
de conmutacin y regulacin en El Light Server 64+ es un contro- Las luminarias idneas para Mientras persista el contacto vi-
la misma luminaria o su equipo lador DALI que memoriza los da- DALI los llamados Light Client sual, la identificacin de los Light
auxiliar, el cable de control de dos tos del sistema y de las escenas, vienen dotados de fbrica con Client en su lugar de montaje se
conductores permite combi nar y que pone a disposicin las fun- una codificacin correspondien- realiza sencillamente mediante
las unidades acopladas en cual- cionalidades de mando. Gracias a te de su equipo auxiliar DALI. De la funcin Destellar en el soft-
quier topologa deseada. La ali- su diseo compacto, permite una este modo son automticamente ware Light Studio. Esta posibili-
mentacin elctrica de las lumi- gran flexibilidad en lo que al lugar identificadas por el Light Server dad no siempre est disponible en
narias se mantiene constante e de montaje se refiere. El software y el Light Studio, y aparecen re- instalaciones Light System DALI
independiente del cableado DALI. Light Studio de ERCO forma parte producidas de una manera fcil- de mayor tamao combinadas
del suministro de cualquier Light mente comprensible. La gama de en red. sta es la razn por la que
Server. La conexin de un PC pue- los Light Client ofrecidos cubre todos los Light Client se entre-
de realizarse a travs de la interfaz las reas ms importantes del gan con una pegatina adicional
USB. Mediante la interfaz Ether- programa de ERCO. Dicha gama con su ID de luminaria. Esta ID de
net integrada pueden combinarse comprende principalmente tam- luminaria sirve para la identifica-
en red varios Light Server. bin luminarias varychrome, cu- cin de cada Light Client durante
yas funciones de cambio de color la puesta en servicio y en el soft-
pueden utilizarse de manera es- ware de control de luz. El lugar
pecialmente cmoda e intuitiva de montaje del Light Client que-
con el Light System DALI. da documentado, cuando el ins-
talador despega la pegatina de la
luminaria durante el montaje y la
pega en el lugar correspondiente
del nivel del techo.

Light System DALI
ERCO Light Studio mente se transfieren la estructura En 2008 habr nuevas funciones
El software ERCO Light y los ajustes actuales de la insta- disponibles en el Light System
Studio es parte integran- lacin Light System DALI corres- DALI:
te del Light System DALI y acom- pondiente al programa, donde se 1. Conexin de un PC con Light
paa a todo Light Server. Si bien representan como proyecto. Una Studio a travs de Ethernet
es cierto que una instalacin vez concluidos la creacin de la 2. Conexin de hasta cuatro in-
Light System DALI se puede poner instalacin y el ajuste de las es- terruptores, detectores de movi-
en marcha y operar a diario sin cenas, por regla general se desco- miento o interruptores crepus-
PC alguno, es tan solo mediante necta el PC de la instalacin, y el culares por cada Light Server
el Light Studio que los planifica- manejo cotidiano (activacin de 3. Interfaz para equipos multi-
dores y usuarios adquieren el ple- escenas) se efecta mediante el media a travs de Ethernet
no control creativo conforme al Light Changer. Light Studio cons- 4. Funcin master de regulacin
lema tune the light. Mediante ta de varios mdulos que reali- 5. Configuracin de proyectores
su interfaz grfica fcilmente zan diferentes tareas cuando se con ptica de proyeccin Emanon
comprensible, el Light Studio trabaja con una instalacin Light con Goborotator
aporta mltiples funciones para System DALI. 6. Impresin de los datos de pro-
crear instalaciones segn el Light yecto para documentacin
System DALI, documentarlas y
utilizarlas en la iluminacin arqui-
tectnica escenogrfica y ener-
gticamente eficiente. Entre ellas
se cuentan funciones tan singu-
lares como la identificacin auto-
mtica de luminarias ERCO DALI
(Light Client) y su representacin
visual con el nombre del produc-
to, imgenes y nmeros de art-
culos, o bien la determinacin
interactiva del color de las lumi-
narias varychrome. El PC con el
ERCO Light Studio se conecta al
Light Server o el Light Changer a
travs de un puerto USB, o bien
al hub por va Ethernet. Seguida-
Light Master Light Book Light Timer Light Sequencer

El mdulo Light Master El Light Book sirve para El mdulo Timer permite El Light Sequencer es
se utiliza en primer lugar la organizacin y es- la activacin de las esce- una herramienta que
para editar y gestionar las esce- tructuracin de los proyectos nas en horas y momentos especi- sirve especficamente para defi-
nas luminosas. Los Light Client Light Studio. Sus funciones con- ficados. Las funciones de horario nir y guardar el desarrollo crono-
de un Light System se presentan sisten principalmente en la crea- y calendario ofrecen una elevada lgico de secuencias de escenas
como listado y tambin en forma cin de zonas y en la asignacin flexibilidad cuando se procede a luminosas. En comparacin con
grfica. Sus atributos, como el de los clientes o Light Changer a automatizar la iluminacin esce- la transicin dinmica en el Light
porcentaje de regulacin o el dichas zonas, y adems en la de- nogrfica, por ejemplo para adap- Master, en el Light Sequencer es
color, se pueden ajustar de forma finicin de clientes genricos tar las escenas luminosas a los posible crear una secuencia de
visual. En especial para el control para luminarias de otras marcas horarios de atencin al pblico, escenas con independencia de
de las lumi narias varychrome, se o luminarias especiales de ERCO, o bien para disminuir el nivel de una hora de inicio fija. Este mdu-
dispone de cmodas herramien- adems de guardar las informa- luz en las horas nocturnas. lo puede utilizarse entonces para
tas tales como la rueda de color, ciones correspondientes en las diversos eventos con horas de ini-
una biblioteca de colores y tran- reactancias DALI de los clientes. cio distintas. Es posible configurar
siciones, o las transiciones din- individualmente acciones y tiem-
micas. Los Light Client admiten pos de atenuacin para cada tran-
su libre agrupacin y ajuste sin- sicin entre escenas.
cronizado. Una vez definidos, los
ajustes se memorizan como es-
cena luminosa. Es posible crear
hasta 1024 escenas luminosas, a
las que se pueden asignar nom-
bres directos. stos son los que
aparecen reproducidos en el Light
Changer.

Light System DALI
Integracin de sensores y creacin de las escenas en caso de
tcnica de medios que el proyectista luminotcnico
Las cuatro entradas digitales desee moverse libremente por la
del Light Server posibilitan una sala para verificar sus ajustes de
configuracin individualizada, luz en el Light Studio.
por ejemplo, para detectores de
movimiento o interruptores cre-
pusculares. De este modo, el Light
System DALI puede interactuar
con sensores y activar escenas
automticamente. Las entradas
se configuran cmodamente me-
diante Light Studio. Por medio de
la interfaz Ethernet, el usuario
puede establecer una conexin
con equipos multimedia o pro-
gramar el Light System DALI de
forma inalmbrica a travs de
un router WLAN. Esto facilita la
El mando a dis- El transmisor de El receptor recibe Las cuatro entra-

tancia sin pilas pared sin pilas las seales del das digitales del
permite activar con cuatro pulsa- mando a distancia Light Server per-
cmodamente dores puede ins- o del transmisor miten conectar
escenas lumino- talarse tambin de pared y trans- sensores tales
sas, por ejemplo, retroactivamente mite la seal a la como detectores
en salas de con- sobre componen- instalacin Light de movimiento
ferencias. tes, dado que no System DALI. o interruptores
requiere cableado crepusculares
elctrico. y configurarlos
mediante el soft-
ware Light Studio.
Ampliabilidad
El protocolo DALI limita a 64 el
nmero de direcciones en una
instalacin DALI convencional.
El Light System DALI de ERCO
supera este lmite con el Light
Server 64+, que gracias a una
interfaz Ethernet puede com-
binarse en red con otros Light
Server del mismo tipo. Las insta-
laciones con ms de 64 direccio-
nes se implementan mediante
la combinacin en red de hasta
12 Light Server 64+ a travs de
las interfaces Ethernet integra-
das. Esto permite gestionar hasta
768 direcciones DALI. Y del mismo
modo se multiplica el nmero de
los Light Changer conectables.
Mediante la
opcin de los
Light Server 64+
combinables, el
Light System DALI
permite instala-
ciones mayores
con conceptos
de iluminacin
diferenciados y
con luz dinmica.

Software
Software Light Studio para PC con Win- - Posibilidad de crear una representa-
dows 2000, XP, Vista, para la configuracin esquemtica de los Light Client en
cin del Light System DALI de ERCO. cada escenario.
Configuracin de hasta 1024 escenas El mdulo Light Sequencer posibilita la
de luz, 64 transiciones cromticas y configuracin de
1024 eventos de Timer. sucesiones de escenas.
Manejo en 6 idiomas: alemn, ingls, Configuracin de proyectores Emanon
francs, italiano, espaol, holands. con Goborotator (disponible a partir del
Los mdulos Light Master, Light Book 2 trimestre de 2008).
y Light Timer ayudan en el diseo de Impresin de los datos de proyecto para
las escenas de luz, la organizacin y documentacin (2 semestre de 2008).
la estructuracin tridimensional y as
como en la activacin de las escenas.
- Identificacin visual con el nombre
de producto, imgenes y nmeros de
artculos.
06652.000 - Visualizacin de informaciones de
Light Studio para Light System DALI producto.
Software para la configuracin del Light - Gran variedad de colores posibles,
System DALI de ERCO. mediante una intuitiva rueda de color
grfica y diversos parmetros numri-
cos ajustables.
Unidades de salida
Unidad de control DALI para la cone- - Posibilidad de crear una representa-
xin de hasta 64 Light Client con inter- cin esquemtica de los Light Client en
3
466666666
faz DALI. cada escenario.

El encadenamiento de varios Light Ser- El mdulo Light Sequencer posibilita la
186
ver entre s se realiza por Ethernet, configuracin de sucesiones de escenas.

44 142
conector RJ45, cableado Cat5. La conexin del PC es efectuada a tra-
3666 4 46666663 Deteccin automtica de los ERCO Light vs de la interfaz USB del Light Ser-
Client y asignacin automtica de los ver mediante una lnea USB A-B o una
canales cromticos RGB. Todos los datos lnea USB A-Mini B. Una lnea USB
necesarios, tales como escenas de luz, A-Mini B se encuentra incluida en el
programas de Timer, transiciones cro- volumen de suministro.
mticas, etc. quedan guardados de 4 entradas digitales con funcionalidad
forma permanente. configurable individualmente de:
Conexin de hasta 31 Light Changer - hasta 4 grupos de 4 pulsadores para la
para la activacin de escenas de luz, activacin de escenas y secuencias
programas de Timer y manejo de circui- - master de regulacin (a partir del 2
06660.000 Blanco tos individuales. En caso de conectarse trimestre de 2008)
Light Server 64+ para Light System ms de 4 Light Changer se necesitar - hasta 4 interruptores, detectores de
DALI una alimentacin elctrica adicional de movimiento o interruptores crepuscula-
Unidad de control para hasta 64 Light 24V DC (SELV), p. ej. ERCO 06139. res (a partir del 2 trimestre de 2008)
Client. La configuracin de escenas de luz, pro- Otras funciones en el 2 semestre de
Conexin de un mx. de 31 Light Chan- gramas de Timer, transiciones cromti- 2008
ger y de hasta 4 grupos de pulsadores. cas, etc. se realiza mediante el software - Interfaz con tcnica de medios a tra-
Realizacin de instalaciones Light Sys- ERCO Light Studio para Windows sumi- vs de Ethernet.
tem DALI ms grandes mediante inter- nistrado. - Conexin de un PC al Light Studio a
faz complementario para conectar en Los mdulos Light Master, Light Book travs de Ethernet.
red 12 Light Server 64+. y Light Timer ayudan en el diseo de
Control de hasta 768 Light Client, las escenas de luz, la organizacin y la
12x31 Light Canger, 1024 escenas de estructuracin tridimensional, as como
luz en hasta 64 zonas. en la activacin de las escenas.
Puerto USB para la configuracin con el - Identificacin visual con el nombre
ERCO Light Studio. de producto, imgenes y nmeros de
Peso 0,55kg artculos.
- Visualizacin de informaciones de
producto.
- Gran variedad de colores posibles,
mediante una intuitiva rueda de color
grfica y diversos parmetros numri-
cos ajustables.

Unidades de entrada manual
63 Elemento de manejo para la activacin
466
3 de hasta 32 escenas de luz, manejo de
circuitos individuales, as como de las
3
3
4666
466
67
95
funciones On/Off, la funcin master de
16 97 regulacin y la activacin/desactivacin
666
34 4666 3 del Timer.
Pantalla tctil LCD, tecla de sensor On/
Off.
Caja de pared hueca, material sinttico.
06651.000 Blanco
Light Changer para Light System DALI
Elemento de manejo para la activacin
de escenas de luz y programas de Timer.
Manejo de circuitos aislados, as como
de las funciones On/Off y de la funcin
master de regulacin.
Peso 0,18kg
63
466
3
3
4666
466

67
95
16 97
regulacin y la activacin/desactivacin
666
Off.
06655.000 Plateado
Peso 0,18kg
63
466
3
3
4666
466

67
95
16 97
regulacin y la activacin/desactivacin
666
Off.
06656.000 Graphit
Peso 0,18kg

Transmisor para mando a distancia por
radiofrecuencia sin bateras, en la fre-
3
46666666
cuencia 868 MHz libre de interferencias.
82
Sin necesidad de mantenimiento.
Alcance de 30 m con dos 2 paredes de
3 21
4666 50
4666 3 ladrillo. Mx. 30 transmisores para un
receptor.
06658.000
Mando a distancia de 4 canales para
Light System DALI
Transmisor con 4 pulsadores para la
activacin de escenas de luz.
Peso 0,05kg
Receptor para mando a distancia por

radiofrecuencia.
4666
51
3
29 71
463 4666666
3
06659.000
Receptor de 2 canales para Light Sys-
tem DALI
Receptor con 2 funciones de pulsador
DALI para conmutar escenas de luz.
Peso 0,04kg

3
46666666

83

415
36666 83
46666666
3 ladrillo. Mx. 30 transmisores para un
receptor.
2 interruptores basculantes. Marco
combinado. Otros marcos combi-
nados deben pedirse por separado.
www.peha.de.
06665.000 Blanco
Emisor de pared de 4 canales para Light
System DALI
Peso 0,06kg

3
46666666

83

415
36666 83
46666666
3 ladrillo. Mx. 30 transmisores para un
receptor.
www.peha.de.
06666.000 Graphit
System DALI
Peso 0,06kg

3
46666666
83
Alcance de 30 m con 2 paredes de ladri-
415
36666 83
46666666
3 llo. Mx. 30 transmisores para un recep-
tor.
www.peha.de.
06667.000 Plateado
System DALI
Peso 0,06kg
Accesorios elctricos
46666663
3
3
4666666
4666666
466
90
45
3
3
66
31
466
466
90
90
45
45
3664
167 42 72 43.5
4666663 3664 3 466 3
70 58 46666 50 72
466663 4666 3 58 4666 3 466663
466663
83817.000 83829.000 83816.000 83814.000

Transformador DALI EN 61347 Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A Convertidor analgico DALI 230V
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a para cargas hmicas, transformadores Peso 0,21kg 10%, 5A
temperatura ambiente mx. de 60C. convencionales y electrnicos. Montaje 2 contactos libres de potencial para Peso 0,22kg
Tensin secundaria 11,8V. en gua. conmutar cargas hmicas, inductivas y Para la conexin de luminarias con RE
Empotramiento en espacios vacos de capacitivas hasta un mx. de 16A. 1-10V al Light System DALI.
techos, vitrinas, muebles. Interfaz DALI con 2 direcciones inde- Conversin de una seal DALI en una
Cuerpo de material sinttico. Descargas pendientes. Montaje en gua. seal de 1-10V.
de traccin y clemas de conexin por el Rel interno para cargas inductivas
primario y secundario. mx. 5A. Montaje en gua.
Seguro de cortocircuito: desconexin
electrnica, rearranque despus de eli-
minado el cortocircuito.
Proteccin de sobrecarga y exceso de
temperatura: reduccin automtica
de potencia. Para el radiodesparasitaje
segn VDE 0875, parte 2, longitud mx.
del cable secundario 2m.
Para recorte de techo 80mm, profun-
didad de empotramiento 90mm.
Accesorios mecanicos
4663
72
40 72
3666 4 4663
06653.000 06657.000
Marco de montaje Cuerpo empotrable en la pared para
para Light System Light System DALI
DALI Peso 0,19kg
Peso 0,22kg Cuerpo empotrable en la pared para el
Marco de montaje montaje del Light Changer.
para el montaje
de los Light Chan-
ger en paredes
huecas o para el
empotramiento en
revoques.

LON Area Net
ERCO Area Net, el sistema para miento e interruptores completan Gestin de ser-
la gestin de la iluminacin y los el programa. vicios pblicos,
efectos escnicos, es el instru- Ldenscheid.
Arquitecto: HPP
mento confortable para configu- Hentrich, Petsch-
rar de modo dinmico la ilumina- nigg & Partner,
cin. Mediante el Area Net, la luz Dusseldorf. Pro-
puede interpretar la arquitectura yecto de ilumina-
de la manera ptima en cada caso, cin: Ingenieur-
segn los requisitos cambiantes gesellschaft Dr.
- ya sea de una forma esttica o A. Henne mbH,
Siegen.
totalmente funcional. Area Net se
deja integrar en las redes tecno-
lgicas de edificios en calidad de
instalacin individual de estruc-
tura modular, con elementos de
manejo descentralizados, capaz de
gobernar la iluminacin de todo un
edificio, pudiendo estar enlazada
con sensores, otros servicios y redes
de datos. Todos los componentes
poseen un microprocesador pro-
pio con interfaz integrado. Al estar
codificados individualmente, pue-
den comunicarse entre ellos a tra-
vs del Bus comn. Esto simplifica
de forma decisiva la instalacin. La
rapidez y la fiabilidad del bus ofre-
cen las condiciones ideales para
obtener efectos de gran calidad
con el control de iluminacin.
Mediante sensores se consigue
la interaccin entre Area Net y su
periferia. Gracias a los sensores
Daylight puede mantenerse auto-
mticamente un nivel de ilumina-
cin constante a pesar de los cam-
bios de luz diurna, cosa que ahorra
energa. Adems, segn las con-
diciones de luz, pueden activarse
distintas escenas luminosas. Cone-
xiones para detectores de movi-

LON Area Net
Unidades de introduccin La programacin, configuracin automtica para el control de luz

y manejo de Area Net se realiza diurna. Para la llamada automtica,
mediante el Control Pad o un secuencial, de escenas de luz se
Preset. Desde aqu se activan los ofrece un mdulo secuencial.
mdulos de salida. Estos activan los
parmetros de una escena lumi-
nosa deseada desde su memoria y
controlan los circuitos elctricos
conectados a ellos. Aparte del
Preset, los mandos secundarios o el
telemando por infrarrojos pueden
activar independientemente hasta
cuatro escenas luminosas cada uno
y regular toda su intensidad lumi-
nosa con la funcin maestra de
regulacin. El Preset incorpora un
receptor de infrarrojo o un Control
Pad. Con sensores Daylight para
los espacios interior y exterior se
puede conseguir una introduccin
Unidades de salida Para la regulacin de dimmers
externos o de rels para luminarias,
oscurecimientos y pantallas, hay
disponibles mdulos de salida un
mximo de 4 8 conexiones.
Interfaces Para la conexin del Preset con una

unin de bus se ofrece un interfaz
de PC.

LON Area Net
Equipos auxiliares Con las fuentes de alimentacin tacin. Dimmers en tcnica de con-
se tiene garantizada la alimenta- trol de fase ascendente y descen-
cin de Presets, mandos secunda- dente regulan las cargas hmicas e
rios, mdulos D/A, etc. En caso de inductivas, as como los transfor-
necesidad se pueden conectar en madores electrnicos.
paralelo varias fuentes de alimen-
Juegos El set sirve como sistema de control trable en la pared, un mdulo D/

de luz para un local con 32 esce- A como unidad de salida y por la
nas de luz y 8 circuitos elctricos. fuente de alimentacin
Est compuesto por un Preset con
receptor de infrarrojos incorporado,
el correspondiente cuerpo empo-
Accesorios El software de Preset para PC per-

mite programar, configurar y docu-
mentar cmodamente el Lightcon-
trol Area Net con un PC.
La tecnologa de
control de luces
ERCO a base de
Componentes LON
gobierna ms de
700 circuitos en el
Museo del Arte de
Stuttgart. Arqui-
tectos: Hascher
Jehle und Asso-
ziierte GmbH, Ber-
ln Proyecto de
iluminacin: Peter
Andres, Ham-
burg; ibb Burrer
& Deuring Inge-
nieurbro GmbH,
Ludwigsburgo.

Unidades de introduccin manual para empotramiento en la pared
Configuracin, programacin y manejo
de un mximo de 32 escenas de luz,
4666663
ON/OFF y funcin maestra de regula-
146
cin. Receptor de infrarrojo empotrado,
manejo de circuitos individuales y con-
667
34 188
46666666
3 trol de oscurecimiento.
06100.000
Preset para Area Net
Elemento de manejo para la configu-
racin, programacin y manejo (acti-
vacin de un mximo de 32 escenas de
luz)
Peso 0,96kg
Solicitar 4 escenas de luz, ON/OFF y

funcin maestra de regulacin. Dio-
4666663
dos luminosos para la indicacin de la

146
escena luminosa seleccionada. En caso

de combinacin con p. ej. un Preset
34 7
666 75
366664 Area Net 06100.000 en un local, son
llamadas las 4 escenas de luz que se
encuentran actualmente visualizadas en
el Preset.
06101.000
Mando secundario para Area Net
Elemento de manejo para solicitar
4 escenas de luz
Peso 0,32kg
Unidad de introduccin manual para empotramiento en el techo

72 x 70 Con el receptor de infrarrojos pueden
266666 1 solicitarse 4 escenas de luz progra-
madas, las funciones ON/OFF y la fun-
3
cin maestra de regulacin a travs

4666
46
del mando de infrarrojos a distancia

Q 80 06105.000. En caso de combinacin con
466666663 p. ej. un Preset Area Net 06100.000 en
un local, pueden llamadas las 4 escenas
de luz que se encuentran actualmente
visualizadas en el Preset.
06106.000
Receptor de infrarrojos para Area Net
Receptor de infrarrojos para mando a
distancia 06105.000
Peso 0,12kg

Unidad de introduccin manual Mando a distancia
Control de infrarrojos para llamar un
mx. de 4 escenas de luz, ON/OFF y la
funcin maestra de regulacin. Slo
46666
120
3
pueden llamarse las 4 escenas de luz
65 que aparecen tambin en el display del
463 422
3666 Preset. La batera en bloque (6F22), que
tiene que ser empleada, no es parte del
volumen de suministro.
06105.000
Mando a distancia IR para Area Net,
Professional Net
4 escenas de luz
Peso 0,12kg
Unidades de introduccin manual para montaje en armario de distribucin

Solicitar 4 escenas de luz, ON/OFF y
funcin maestra de regulacin. 8 entra-
3
4666666
das para la conexin de pulsadores

94
libres de potencial. 8 salidas de acuse

de conexin de la funcin seleccionada.
107 55
3 4666
466666666 3 Una funcin opcional desconecta auto-
mticamente una escena de luz despus
de un tiempo preajustado.
06112.000
Control de pulsadores para Area Net
Elemento de manejo para solicitar esce-
nas de luz a travs de teclas externas,
libres de potencial
Peso 0,40kg
El control de interruptores sirve para la

conexin de interruptores o detectores
3
4666666
de movimiento corrientes, cuyos con-

94
tactos no llevan potencial alguno. La

solicitud de escenas de luz definidas y
107 55
3 4666
466666666 3 la funcin OFF, o la de dos escenas de
luz definidas, es posible en solamente
hasta 8 locales. Cada uno de los locales
se encuentra acoplado a un interruptor
o entrada del control de conmutadores.
06113.000
Control de conmutador para Area Net
de una escena de luz definida a travs
de interruptores o detectores de movi-
miento, libres de potencial.
Peso 0,40kg

Unidades de introduccin manual para montaje en armario de distribucin
Con el control cudruple de pulsadores
pueden solicitarse 2 escenas de luz pro-
3
4666666
gramadas, para hasta 4 locales, a tra-
94
vs de pulsadores externos. 8 entradas
para la conexin de pulsadores libres de
107 55
3 4666
466666666 3 potencial. 8 salidas de acuse de cone-
xin de la funcin seleccionada.
06124.000
Control cudruple de pulsadores para
Area Net
2 escenas de luz en hasta 4 locales
a travs de teclas externas, libres de
potencial
Peso 0,40kg
Unidades de introduccin automticas para montaje en armario de distribucin

El daylight control con sensor interior
sirve para mantener constante la ilumi-
3
4666666
nancia dentro de local. El valor de con-

94
signa se podr preestablecer o seleccio-

nar en forma variable. Variable significa
107 55
3 4666
466666666 3 que una situacin luminosa momen-
tnea (luminosidad) puede ser tomada
como nuevo valor de consigna. Prees-
tablecer significa, en cambio, que, al
producirse la llamada de una escena de
luz, sern empleados los valores de con-
signa que se midieron con un luxme-
tro en el curso de la programacin. Los
valores de consigna establecidos son
memorizados de manera permanente
en el aparato. El control de luz diurna
06110.000 cuenta con una entrada para acoplar un
Control Daylight con sensor interior interruptor sin tensin mediante el cual
para Area Net se puede desconectar transitoriamente
Elemento de manejo para mantener el sistema de mantener constante dicha
constantes como mx. 32 niveles de iluminancia.
iluminacin dentro de un local
Peso 0,41kg
El control de luz diurna con sensor

exterior sirve para la activacin auto-
3
4666666
mtica de escenas de luz en funcin

94
de la luminosidad exterior. El aparato

cuenta con una entrada para acoplar un
107 55
3 4666
466666666 3 pulsador libre de potencial, mediante el
cual se puede conectar y desconectar el
control.
06111.000
Control Daylight con sensor exterior
para Area Net
automticamente escenas de luz en
funcin de la luz del da
Peso 0,43kg

Unidades de introduccin automticas para montaje en armario de distribucin
El mdulo secuencial sirve para la
llamada automtica, secuencial de
3
4666666
mx. 32 escenas de luz. El intervalo de
94
tiempo entre las escenas de luz es regu-
lable. El desarrollo es iniciado o parado
107 55
3 4666
466666666 3 por un aparato de mando o mediante
unos pulsadores/ interruptores externos.
06114.000
Mdulo secuencial para Area Net
Elemento de manejo para la selec-
cin automtica, secuencial, de mx.
32 escenas luminosas
Peso 0,40kg
La agrupacin de los espacios sirve para

la unin funcional de hasta seis loca-
3
4666666
les. El aparato detecta la apertura de

94
las paredes divisorias mediante unos

interruptores libres de potencial. A tra-
107 55
3 4666
466666666 3 vs de las salidas de acuse de conexin
se pueden visualizar las posiciones del
conmutador detectadas por el aparato.
Hay la posibilidad de acoplar un inte-
rruptor adicional para la desactivacin
del aparato.
06165.000
Agrupacin de los espacios para Area
Net
Para la agrupacin funcional de hasta
6 locales
Peso 0,40kg
Unidad de salida para montaje en armario de distribucin

El mdulo D/A es un elemento de salida
con 8 canales. Cada uno de los canales
3
4666666
abarca una salida analgica y una salida

94
de conexin. El mdulo D/A permite

la conexin de elementos de dimmer
107
466666666 55
3 4666 3 externos 0V-10V, reactancias electr-
nicas u otros dispositivos con 1V-10V
(reductor de corriente), rels de poten-
cia para el control de luminarias no
regulables, oscurecimientos y pantallas.
Para memorizar y llamar los nombres de
escenas de luz y de circuitos elctricos,
y adems todos los parmetros necesa-
rios. Memorizacin de la duracin de la
conexin y frecuencia de las conexiones
de cada uno de los circuitos. Activa-
06120.000 cin a travs de software separado (PC
Mdulo D/A para Area Net Preset).
Mdulo de salida de 8 circuitos para la
conexin de dimmer externos, control
directo de reactancias electrnicas o
transformadores regulables
Peso 0,40kg

Unidad de salida para montaje en armario de distribucin
El control de oscurecimiento es una
unidad de salida para el control de un
3
4666666
mximo de 4 oscurecimientos o pan-
94
tallas a travs de rels externos (p. ej.
ERCO 06209.000). Las salidas para cada
107
466666666 55
3 4666 3 uno de los oscurecimientos se encuen-
tran enclavadas entre s mediante un
software correspondiente.
06121.000
Control de oscurecimiento para Area
Net
Mdulo de salida para el control de un
mximo 4 grupos de oscurecimiento
Peso 0,39kg
Interfaz
Con el interfaz de PC (RS232) se pueden
solicitar escenas de luz con la ayuda
158
4666666666666666
3 de un PC o de un sistema integrado de
control de servicios y manejar las fun-
ciones ON/OFF y la regulacin maestra.
466
35
3
95
4666666666
3
06153.000
Interfaz de PC (RS232) para Area Net
Interfaz de PC para solicitar de esce-
nas luminosas a travs de aparatos con
interfaz tipo serie (RS232)
Peso 0,35kg
Software (CD-ROM) para la configu-

racin y programacin, activacin de
escenas de luz, manejo de circuitos
individuales, ON/OFF y funcin maestra
de regulacin. Control adicional de fun-
ciones de temporizacin y secuencial.
Interfaz de PC (RS232) para la conexin
de ERCO Area Net con un PC.
Se puede controlar mediante un con-
trol de medios. Los comandos vigentes
pueden ser puestos a disposicin.
06156.000
PC Preset para Area Net
Software para la programacin y para
solicitar escenas de luz incl. PC Inter-
face (RS232)
Peso 0,35kg

Gateway
Software (CD-ROM) para la configu-
racin y programacin, activacin de
escenas de luz, manejo de circuitos
individuales, ON/OFF y funcin maestra
de regulacin. Control adicional de fun-
ciones de temporizacin y secuencial.
Gateway con caja RJ45 para la cone-
xin de ERCO Area Net con redes IT.
Se puede controlar mediante un con-
trol de medios. Los comandos vigentes
pueden ser puestos a disposicin.
06159.000
PC Preset para Area Net
Software para la programacin y para
solicitar escenas de luz incl. Gateway
(TCP/IP).
Peso 0,35kg
Fuentes de alimentacin
Fuente de alimentacin para alimentar
Presets, mandos secundarios, mdulos
3
4666666
D/A, etc. En caso de necesidad se pue-

90
den conectar en paralelo varias fuentes

de alimentacin.
71 62
466663 4666 3
06139.000
Fuente de alimentacin 36VA, 24V CC
para Area Net y Professional Net
Peso 0,20kg
Fuente de alimentacin para alimentar

3
3
466666666666
46666666666
Presets, mandos secundarios, mdu-

los D/A, etc. Si la potencia de 120VA
115.5
120
no fuese suficiente, se podrn conec-

tar varias fuentes de alimentacin en
paralelo, hasta un mximo de 3.
53.5 150
46666 3 466666666666666
3
06142.000
para Area Net y Professional Net
Peso 0,75kg

Dimmer
163 89
Dimmer para el control de lmparas
4666663 4663 incandescentes, lmparas halgenas
incandescentes de alto voltaje, lmpa-
3
46666666663
466666666
4666666
ras halgenas de bajo voltaje con trans-
195
240
253
formador convencional (bobinado) y
lmparas fluorescentes. Control a tra-
vs de tensin externa de control de
0V-10V, a travs de potencimetros
lineales de 10kO o pulsadores.
06203.000
Dimmer LE, 5500VA para Area Net y
Professional Net
Dimmer Control de fase (ascendente),
5500VA
Peso 2,80kg

incandescentes, lmparas halgenas
4666663 incandescentes de alto voltaje, lmpa-
ras halgenas de bajo voltaje con trans-
90
formador convencional (bobinado) y

105 49 lmparas fluorescentes. Control a tra-
46666666
3 4663
vs de tensin externa de control de
lineales de 10kO.
06204.000
Professional Net
1400VA
Peso 0,56kg

incandescentes, lmparas halgenas
4666663
incandescentes de alto voltaje, lm-

90
paras halgenas de bajo voltaje con

155 113
transformador convencional y lmpa-
466666666666
3 466666666
3 ras fluorescentes. Control a travs de
tensin externa de control de 0V-10V,
a travs de potencimetros lineales de
10kO.
06205.000
Professional Net
3000VA
Peso 1,40kg
Dimmer en tcnica de control de fase

(descendente) para el control de lm-
3
paras incandescentes, lmparas hal-

466666
genas incandescentes de alto voltaje y

90
lmparas halgenas de bajo voltaje con

105 49 transformador electrnico. Control a
46666666
3 4663
travs de tensin externa de control de
lineales.
06213.000
Dimmer TE, 1200VA para Area Net y
Professional Net
Dimmer Control de fase (descendente),
1200VA
Peso 0,46kg

Dimmer
4
(descendente) para el control de lmpa-
3666
40
ras incandescentes y transformadores
220 electrnicos para lmparas halgenas
646666666666666
3
de bajo voltaje.
366664
Control a travs de tensin externa
45
de control de 1V-10V (reductor de
corriente) a travs de potencimetros
470kO, preferentemente logartmico.
Lmparas incandescentes o halgenas:
60-500W
06215.000
Professional Net
750VA
Peso 0,24kg

(descendente) para el control de lm-
4666663
paras incandescentes, lmparas hal-
90
genas incandescentes de alto voltaje y
155 113
lmparas halgenas de bajo voltaje con
466666666666
3 466666666
3 transformador electrnico. Control a
travs de tensin externa de control de
lineales.
06217.000
Professional Net
2300VA
Peso 1,00kg
Rel
Para la conexin directa a las salidas
67
4666 3 de conexin del mdulo D/A S/D/A o
control de oscurecimiento (tensin de
4666 3
bobina 24V CC). Para la conmutacin de

75
16
grupos de luminarias y dimmer, 10A de
66364 carga hmica.
06209.000
Rel de potencia para Area Net y
Professional Net
Rel de potencia 10A de carga hmica
Peso 0,07kg

Juego
Control de luz para un local con Para el abastecimiento del Local System.
32 escenas de luz y 8 circuitos Para montaje en gua. Para el empotra-
elctricos (ampliable a 16 circuitos), miento en cajas normalizadas.
compuesto por:
Preset Local System
Configuracin, programacin y manejo
de un mximo de 32 escenas de luz,
ON/OFF y funcin maestra de regula-
cin. Receptor de infrarrojo empotrado,
manejo de circuitos individuales, con-
trol de oscurecimiento.
Cuerpo empotrable en pared
Para el montaje del Preset en paredes
huecas y para empotramiento en revo-
ques.
Mdulo D/A
06300.000 Mdulo de salida de 8 circuitos para la
Local System Set conexin de dimmer externos, control
Compuesto por: Preset Local System, directo de reactancias electrnicas o
cuerpo empotrable en la pared, mdulo transformadores regulables
D/A y fuente de alimentacin Fuente de alimentacin 36VA
Peso 2,03kg
Accesorios elctricos
3
4666666
4666663
80
77
23 39
366 4 463 80
4666666
3
06146.000 06154.000
Resistencia terminal de bus para Area Caja de conexin de bus para Area Net,
Net, Professional Net Professional Net
Resistencia terminal de bus con caja Caja de conexin de bus para interfaz
integrada de conexin de bus. de PC (RS232)
Peso 0,05kg Peso 0,12kg
Posibilidad de conexin para un inter- La caja de unin de bus se necesita para
faz de PC (p. ej. 06153.000, 06553.000 la conexin del interfaz de PC (RS232)
06156.000, 06556.000), ajuste de la (p. ej. 06153.000/06553.000).
resistencia terminal y cableado conti-
nuo del cable de bus. La resistencia ter-
minal de bus est dotada de un cuerpo
para el montaje en gua.
Accesorios mecanicos
1
1
26666666
26666666
136 x 65
136 x 65
50
50
366664 36467 366664 36467
06151.000 06152.000
Cuerpo empotrable en la pared Cuerpo empotrable en la pared Preset
Mando secundario para Area Net, para Area Net, Professional Net
Professional Net Cuerpo empotrable en la pared para
Cuerpo empotrable en la pared para Presets
mandos secundarios Peso 0,47kg
Peso 0,27kg Los cuerpos empotrables son aptos para
Cuerpos empotrables en pared para montar Presets en paredes huecas y
el montaje de mandos secundarios para el montaje bajo revoque.
en paredes huecas y para el montaje
empotrado.

Software
06122.000 06162.000 06190.000

D/A-Save para CE Light Pad para PC Light Pad para
Area Net Area Net Area Net
Software para sal- Software para el Software para el
var datos manejo con PCs manejo con PCs
Dependiendo de de bolsillo Software para
las versiones de Software CE Light PCs, para solicitar
los mdulos de Pad para Pocket escenas lumino-
salida empleados, PCs con Windows sas programadas,
existen distintas CE 3.0 para soli- mando de disposi-
posibilidades de citar 16 escenas tivos de oscureci-
copia. de luz y la funcin miento, manejo de
Suministro en CD- OFF. las funciones OFF
ROM. y regular.
Restaurante Teat-
teri, Helsinki.
Arquitecto/pro-
yecto de ilumi-
nacin: Rupert
Gardner, Esto-
colmo.

Luz en el espacio interior
Las luminarias que cumplen la Arriba:

tarea de escenificar arquitectura Museo Ara Pacis,
son, en realidad, instrumentos de Roma. Arquitecto:
Richard Meier,
iluminacin. Son el resultado de Nueva York. Pro-
unas profundas reflexiones sobre yecto de ilumi-
cuestiones luminotcnicas. El na cin: Fisher
programa de ERCO de luminarias Marantz Stone,
para espacios interiores compren- Nueva York.
de un amplio espectro de diferen-
tes instrumentos: proyectores y
Downlights, rales electrificados y
estructuras luminosas, luminarias
para puestos de trabajo, lumina-
rias de sealizacin, baadores de
techos y suelos. La similitud que
los caracteriza es su calidad exi-
gente en lo que a precisin y
confort visual se refiere.
Zapatera Yoko
Yap, Gotemburgo.
Arquitecto: Vasilis
arkitekt Design,
Vstra Frlunda.
Luz en el espacio interior
Hotel Emirates
Palace, Abu Dhabi.
Arquitecto: Wim-
berly Allison Tong
& Goo. Proyecto
de iluminacin,
espacio interior:
DHA Design &
Ligh ting Design
International,
Londres/GB. Pro-
yecto de ilumina-
cin, espacio inte-
rior: DHA Design,
Londres/GB.
Company Fashion
Shop, Amberes.
Arquitecto: Claire
Bataille & Paul
Ibens, Amberes.
Diesel, Spring
Street, Soho,
Nueva York.
Arquitecto: Diesel
interior Design
Department, Mol-
vena.
Exposicin Rem-
brandt en Kultur-
forum, Staatliche
Museen zu Berlin
(Museos Estata les
de Berln). Arqui-
tectura/proyecto
de iluminacin:
Hansjrg Hartung,
Berln; Staatliche
Museen zu Berlin.
Railes electrificados y estructuras luminosas
Desde la invencin de la lmpara incan-
descente, ningn producto ha revolu-
cionado tanto la luminotecnia como el
rail electrificado. Slo el rail electrifi-
cado libera a la luz y a las luminarias de
la rigidez del montaje fijo. Constituye la
base para una luminotecnia variable y
flexible, que se puede orientar a la con-
figuracin y uso cambiantes de un local.
Numerosos accesorios permiten la ali-
neacin de railes o la constitucin de
estructuras en ngulo recto. Las estruc-
turas luminosas conjugan las posibili-
dades ofrecidas por luminarias fijas y
mviles.
Es tpica la constitucin modular que
hace posible la construccin de nume-
rosas variantes de estructura - desde
disposiciones lineales hasta mdulos
encadenados superficialmente - de ele-
mentos bsicos y de unin estandariza-
dos.
Railes electrificados ERCO
81
Hi-trac Railes electrificados y estructura

luminosa
98 99 100
Estructura luminosa T16
106 107 108 108
Monopoll Railes electrificados y

estructura luminosa
115 115 116 117

Desde la invencin de la lmpara ral electrificado ERCO, se utilizan Exposicin

incandescente, ningn producto los mismos conductores, si bien "Abpfiff! Faces of
ha revolucionado tanto la lumino- conectados de otra manera: una Football" (Pitido
tecnia como el ral electrificado. El fase se utiliza como lnea de poten- final! Rostros del
ftbol", Mathias
ral electrificado vino a liberar a la cia y las otras dos para la seal de Braschler y
luz y las luminarias de las restric- control. Para la conexin mecnica Monika Fischer.
ciones que impone el montaje fijo, y elctrica, as como para el aco- c/o Berlin en
y constituye la base para una lumi- plamiento de bus, los proyectores el Postfuhramt
notecnia variable, capaz de adap- estn equipados con adaptado- (antiguo edificio
tarse a las exigencias de cada tarea res DALI. Los accesorios especiales de Correos) en
la Oranienbur-
especfica de iluminacin. De este para DALI garantizan la correcta gerstrae, Berln.
modo se pueden montar, en fun- conexin del ral electrificado. De Arquitecto: Ingo
cin de la tarea de iluminacin, este modo quedan garantizadas la Pott, Berln.
luminarias con variados diseos y logstica y disponibilidad ptima de
las ms diversas propiedades lumi- los sistemas de ral DALI y existe la
notcnicas. Si cambia el mobiliario posibilidad de equipar instalaciones
o el uso dado al local, las lumina- de rales electrificados existentes de
rias pueden sustituirse por otras forma retroactiva y econmica con
o cambiarse de lugar fcilmente. tecnologa DALI de ERCO.
El ral electrificado ERCO con una
seccin de 33,5 x 34mm se utiliza
frecuentemente para el montaje
en las zonas perimetrales del espa-
cio, ya sea atornillndolo en techos
o paredes, integrndolo como ral
de aletas en techos suspendidos
o montndolo de forma enrasada
con un perfil de montaje. Las piezas
de unin permiten acoplar en lnea
rales individuales con longitudes
de hasta 4 m o unirlos para obtener
formas rectangulares. Estn dispo-
nibles piezas de unin flexibles para
el diseo de formas ms comple-
jas o la transicin hacia superficies
delimitadoras del espacio limtro-
fes.
Para su aplicacin estndar, los
rales electrificados de ERCO se uti-
lizan en instalaciones trifsicas. Si
se trata de una aplicacin DALI del

Los rales electrificados ERCO
consisten en perfiles de aluminio
extrusionado, con pintura en polvo
blanca o negra, o anodizados
plateados. Estn disponibles
numerosas piezas de unin. En
casi todas las piezas es posible
la alimentacin elctrica. A la
hora de elegir alimentacin y
conexiones se deber tener en
cuenta la situacin del conductor
de puesta a tierra. Los conductores
de puesta a tierra deben constituir
una conexin continua en el plano
de la instalacin. El perfil presenta
perforaciones para el montaje de
rales electrificados en techos o
paredes. Con ayuda de tubos pen-
dulares o cables metlicos, tambin
se pueden suspender los rales.
Railes electrificados Railes electrificados trifsicos para las instalaciones trifsicas

ERCO se ofrecen en longitudes de como para las aplicaciones DALI.
hasta 4m. Al conectarse a la red de
corriente alterna trifsica, cada una Aplicacin
de las 3 fases puede cargarse con Para un suministro de tensin fle-
mx. 16A. Los circuitos elctricos xible de proyectores, baadores y
debern protegerse por fusible baadores de pared para la acen-
individualmente. En la versin DALI tuacin y el baado de todas las
uno de los conductores lleva fase, situaciones de iluminacin profe-
los otros dos son utilizados para la sionales.
seal de informacin. Para la cone-
xin elctrica estn disponibles
todas los piezas de unin, tanto
Railes de aletas Los rales electrificados trifsicos Aplicacin
de ERCO se ofrecen como rales de Para un suministro de tensin fle-
aletas con una longitud de 3m, y xible de proyectores, baadores y
en stos puede utilizarse la modifi- baadores de pared para la acen-
cacin lateral del perfil como lugar tuacin y el baado de todas las
de apoyo para las placas de techo. situaciones de iluminacin profe-
Al conectarse a la red de corriente sionales.
alterna trifsica, cada una de las
3 fases puede cargarse con mx.
16A. Los circuitos elctricos debe-
rn protegerse por fusible indivi-
dualmente. En la versin DALI uno
de los conductores lleva fase, los
otros dos son utilizados para la
seal de informacin. Para la cone-
xin elctrica estn disponibles
todas los piezas de unin, tanto
para las instalaciones trifsicas
como para las aplicaciones DALI.

ERCO Rales electrificados
En el sistema de rales electrificados Definicin de las guas de
ERCO, el conductor de puesta a tierra conductor de puesta a tierra
est situado en el perfil inferior. A la Alimentacin
hora de elegir la alimentacin, cone Conductor de puesta a tierra a la
xiones angulares y conexiones en T, izquierda: el conductor de puesta a
se deber tener en cuenta que la con tierra estar a la izquierda mirando
duccin de la tierra sea continua. La desde la abertura del ral hacia la
situacin del conductor de puesta a alimentacin.
tierra depende de la trayectoria de Conductor de puesta a tierra a la Alimentacin Conexin angular Conexin angular
los rales electrificados. derecha: el conductor de puesta a Conductor de Conductor de Conductor de
tierra estar a la derecha mirando puesta a tierra a puesta interior puesta a tierra
desde la abertura del ral hacia la la izquierda exterior
alimentacin. Conductor de
puesta a tierra a
Conexin en T la derecha
Conductor de puesta a tierra a la
izquierda: el conductor de puesta a
tierra estar a la izquierda mirando
desde el tramo continuo.
Conductor de puesta a tierra a la
derecha: el conductor de puesta a
tierra estar a la derecha mirando
desde el tramo continuo.
En el tramo continuo, el conductor
de puesta a tierra estar siempre en Conexin en T Conexin en T Conexin en cruz
el lado exterior. Conductor de Conductor de
puesta a tierra a puesta a tierra a
la izquierda la derecha
La instalacin de rales electrifica

dos se dibuja en la vista con todos
los rales y piezas de unin sin con
ductores de puesta a tierra. 79307.000 exterior 79309.000 izquierda 79309.000 izquierda 79301.000 izquierda
Partiendo de una conexin en T, se

debern inscribir los conductores de
puesta a tierra como conexin con
tinua.
Segn la definicin anterior de
conductor de puesta a tierra a la
izquierda/derecha, se debern tomar
las piezas de unin necesarias del
ndice de pedidos. 79308
79308.000 derecha 79310.000 79308.000 derecha
79307.000 exterior 79309.000 izquierda 79307.000 exterior
Sugerencias mecnicas La carga mecnica mxima admi Ral electrificado ERCO FD FD

Montaje horizontal en techo: sible resulta de la flexin mxima L (mm) 1000 2000 3000 4000 L
se pueden utilizar todas las lumina admisible de los perfiles as como F (kg) 1,1
e 2,2 3,3 4,4
rias que estn autorizadas para el de la carga mxima admisible de las f (mm) 0,07
e 1,09 5,50 17,40
sistema de rales electrificados ERCO. suspensiones. La distribucin de car
gas se compone del peso propio del F D = 20 kg
Montaje horizontal en pared: sistema y de las cargas individuales F 1 (kg) 39 11 3 F1
adaptador trifsico ERCO y adap distribuidas uniformemente (cargas F 2 (kg) 19 11 3
tador DALI: deben utilizarse exclusi puntuales). FD FD FD
vamente luminarias cuyo peso no L L
exceda de 2kg. L (mm) Longitud
Transadapter ERCO y transadapter f
e (mm) Flexin por el peso del
DALI: deben utilizarse exclusivamen perfil
te luminarias cuyo peso no exceda F D (kg) Carga mxima de una
de 1kg. suspensin F2 F2
F e (kg) Peso del perfil
Montaje vertical en pared: F (kg) Carga mxima permitida
20kg
1
la ranura de gua del ral electrifica con suspensin en dos 20kg

do debe quedar en el lado derecho. puntos y flexin permitida 2m
Adaptador trifsico ERCO y adapta (L/250) de 4mm por cada
dor DALI: el peso de las luminarias metro de longitud
no debe exceder de 3,5kg. F 2 (kg) Carga mxima permitida
Transadapter ERCO y transadapter con suspensin en varios 311kg
DALI: el peso de las luminarias no puntos y flexin permitida
debe exceder de 1kg. (L/250) de 4mm por cada 20kg 20kg 20kg
metro de longitud 1m 1m
Montaje diferente:
solicitar informacin sobre las res
tricciones pertinentes al empleo de
luminarias. 3 19kg 319kg

ERCO Rales electrificados
Los rales electrificados ERCO se la tensin de la red. Los otros dos
utilizan en instalaciones elctricas conductores de cobre se usan como
de diferentes clases. El mismo per lneas de datos DALI.
fil es cableado ya sea para insta Para la conexin elctrica estn dis
la ciones tradicionales trifsicas y ponibles todas las piezas de unin,
monofsicas, o bien para aplicacio tanto para las instalaciones trifsi
nes DALI. cas como para las aplicaciones DALI.
Al contrario de la instalacin tri Las mismas piezas llevan la identi
fsica tradicional, donde todos los ficacin adecuada para el campo de
conductores se conectan a la red aplicacin o la conexin. Adems
y se protegen individualmente de ello, mediante los clips adjun
mediante fusibles automticos de tos se deber identificar como DALI
3x16A, en la instalacin DALI se re Track todo ral electrificado en apli
quiere solamente una fase (1x16A) cacin DALI.
para alimentar los Light Client con
Ral electrificado 1 Fase 1 Ral de aletas 1 Fase 1
ERCO para insta 2 Fase 2 ERCO para insta 2 Fase 2
lacin trifsica 3 Fase 3 lacin trifsica 3 Fase 3
2
3
1
N
N Conductor neutro 2
3
1
N
N Conductor neutro
PE Tierra PE Tierra
PE PE
Ral electrificado DA Lnea de datos DALI Ral de aletas DA Lnea de datos DALI
ERCO para insta DA Lnea de datos DALI ERCO para insta DA Lnea de datos DALI
lacin DALI 1 Fase lacin DALI 1 Fase
DA
1
DA
N
N Conductor neutro DA
1
DA
N
N Conductor neutro
PE Tierra PE Tierra
PE PE
En el adaptador trifsico, primero

hay que activar la palanca de blo
queo izquierda que se encarga de la
sujecin mecnica en el ral electri
ficado, seleccionndose despus una
de las 3 fases mediante el conmuta
dor selector de fase girable. Al utili
zarse el adaptador DALI, primero hay
que bloquear la palanca de contacto Adaptador Transadapteres
izquierda, establecindose seguida trifsico en diferentes
mente todos los contactos necesarios tamaos y formas
en el ral mediante un giro del con
mutador DALI.
As pues, en el adaptador trifsico la
utilizacin viene determinada por la
seleccin de la fase, mientras que en
el adaptador DALI se cuenta con una
alimentacin de tensin permanente.
No se produce una accin, como
p. ej. encendido, hasta que se recibe
la seal DALI.
Los proyectores para lmparas de
Adaptador Adaptador DALI tensin de red vienen equipados con Adaptador DALI Transadapters
trifsico adaptadores trifsicos; los transfor DALI en diferen
madores o equipos auxiliares para tes tamaos y
lmparas fluorescentes o lmparas de formas
descarga de alta presin se encuen
tran frecuentemente montados en
transadapters. A su vez, los diferentes
tamaos y formas se rigen por las
dimensiones de los aparatos.
En los proyectores con adaptador
DALI, los transformadores DALI o
equipos auxiliares DALI se encuen
tran en las propias luminarias, o bien
en un transadapter DALI.
Todos los Light Client con adaptador
DALI o transadapter DALI se encuen
tran equipados con un dispositivo
especial de proteccin contra sobre
tensiones atribuibles al funciona
miento en trifsico.

Rail electrificado ERCO
4 conductores de cobre aislados y con- Accesorios Pgina 83
ductor a tierra encastrado.
Aplicacin como ral electrificado DALI:
un circuito elctrico de 16A y dos con-
ductores para la conexin a la lnea de
datos DALI.
Aplicacin como ral electrificado trif-
sico: tres circuitos elctricos conecta-
bles independientemente, con 16A cada
uno.
El sistema de rales electrificados ERCO
est homologado segn IEC 60570
(EN 60570 / VDE 0711 parte 300).
Superficie de montaje con orificios pre-
taladrados a 0,4m de distancia.
78341.000 Blanco (RAL9002)
466663
78361.000 Negro
Perfil de aluminio, pintura en polvo.
34
Peso 1,10kg
0q 1000
33.5 46666663
466663
78301.000 Plateado 466663
Perfil de aluminio, anodizado.
Peso 1,10kg
34
0q
1000
33.5 46666663
466663
78342.000 Blanco (RAL9002)

466663
78362.000 Negro
34
Peso 2,20kg
0q 2000
33.5 46666666666663
466663
78302.000 Plateado
466663

Peso 2,20kg
34
0q
2000
33.5 46666666666663
466663
78343.000 Blanco (RAL9002)

466663
78363.000 Negro
34
Peso 3,30kg
0q 3000
33.5 46666666666666666663
466663
78303.000 Plateado
466663

Peso 3,30kg
34
0q
3000
33.5 46666666666666666663
466663
78344.000 Blanco (RAL9002)

466663
78364.000 Negro
34
Peso 4,40kg
0q 4000
33.5 46666666666666666666666663
466663
78304.000 Plateado
466663

Peso 4,40kg
34
0q
4000
33.5 46666666666666666666666663
466663

12446.000 12561.000
12445.000 12671.000 12662.000 12560.000 12557.000
12693.000 12692.000
78301.000
78302.000
78303.000
78304.000
78341.000
78342.000
78343.000
78344.000
78361.000
78362.000
78363.000 78652.000 78671.000 79551.000 79556.000 79561.000 79566.000 79571.000
78364.000 78651.000 78670.000 79550.000 79555.000 79560.000 79565.000 79570.000
79302.000 79315.000 79300.000 79304.000 79306.000 79308.000 79310.000 79311.000

79322.000 79335.000 79320.000 79324.000 79326.000 79328.000 79330.000 79331.000
79301.000 79307.000 79309.000
79321.000 79327.000 79329.000
DALI 79302.000 79315.000 79200.000 79204.000 79206.000 79208.000 79210.000 79211.000

79322.000 79335.000 79220.000 79224.000 79226.000 79228.000 79230.000 79231.000
79201.000 79207.000 79209.000
79221.000 79227.000 79229.000
Estand ferial de
SIDI en la Orga-
tec 2006, Colonia.
Arquitecto: Ste-
fano Colli, Bar-
celona. Proyecto
de iluminacin:
Stefano Colli, SIDI
team.

Railes electrificados ERCO Instalacin DALI: piezas de unin
67 67 100
4
4666 3 4666 3 4666663
3666
33
4
4
4
3666
3666
3666
63364
33
33
33
79200.000 Blanco 79201.000 Blanco 79302.000 Blanco 79204.000 Blanco
79220.000 Negro 79221.000 Negro 79322.000 Negro 79224.000 Negro
DALI DALI Tapa final DALI
Alimentacin DALI Alimentacin DALI Material sinttico. Acoplamiento DALI
Material sinttico. Material sinttico. 0q Material sinttico.
Conductor de puesta a tierra a la dere- Conductor de puesta a tierra a la Alimentacin posible. Cableado
cha. izquierda. continuo.
0q 0q 0q
67 67 100 100
4666 3 4666 3 4666663 4666663
3
3
46663
3
4666
4666
4666
67
67
67
67
DALI DALI DALI DALI
Conexin angular DALI Conexin angular DALI Conexin en T DALI Conexin en T DALI
Material sinttico. Material sinttico. Material sinttico. Material sinttico.
Tierra interior. Alimentacin posible. Tierra exterior. Alimentacin posible. Conductor de puesta a tierra a la dere- Conductor de puesta a tierra a la
Cableado continuo. Cableado continuo. cha. Alimentacin posible. Cableado izquierda. Alimentacin posible.
0q 0q continuo. Cableado continuo.
0q 0q
100 210
4666663 6466666666666
3
80
466663
3
4
466666
3666
30
100
3 3
4366
79210.000 Blanco 79211.000 Blanco 79315.000 Blanco

79230.000 Negro 79231.000 Negro 79335.000 Negro
DALI DALI Acoplamiento
Conexin en cruz DALI Acoplamiento Multiflex DALI para el montaje sin distanciamiento de
Material sinttico. Material sinttico. rales electrificados ERCO.
Alimentacin posible. Cableado conti- Alimentacin posible. Cableado conti- Material sinttico.
nuo. nuo. 0q
0q 0q

Railes electrificados ERCO Instalacin DALI: accesorios elctricos
112
2666666 1
3
3
466
30
466
52
130 104
4666666663 4666666663
79047.000 79094.000 Blanco 79092.000 Blanco 12693.000

Blanco 79095.000 Negro 79093.000 Negro Blanco 5x1,5mm
79048.000 Negro DALI DALI 12691.000 Negro
DALI Salida de conexin DALI Salida de conexin DALI 5x1,5mm
Adaptador DALI Montaje empotrable/montaje empo- Montaje de superficie. Para proyector Cable espiral
de ERCO trable en hormign. Para proyector con con adaptador DALI de ERCO, 250V, 6A. L 500/2500mm.
Para luminaria adaptador DALI de ERCO, 250V, 6A. Material sinttico. Descarga de traccin.
pendular, 250V, Material sinttico. Descarga de traccin. Carga mecnica:
10A, con descarga Carga mecnica: Montaje en techo 8,00 kg.
de traccin. Mate- Montaje en techo 8,00 kg. Montaje en pared 3,50 kg.
rial sinttico. Montaje en pared 3,50 kg. Peso 0,13kg
Cable de cone- Peso 0,32kg 0q
xin 5x0,75mm, 0q
L 1500mm.
Peso 0,39kg
Railes electrificados ERCO Instalacin trifsica: piezas de unin
67 67 100
4
4666 3 4666 3 4666663
3666
33
4
4
4
3666
3666
3666
63364
33
33
33

Alimentacin trifsica Alimentacin trifsica Tapa final Acoplamiento trifsico
Conductor de puesta a tierra a la dere- Conductor de puesta a tierra a la 0q Alimentacin posible. Cableado conti-
cha. izquierda. nuo.
0q 0q 0q
67 67 100 100
4666 3 4666 3 4666663 4666663
3
3
3
3
4666
4666
4666
4666
67
67
67
67

Conexin angular trifsica Conexin angular trifsica Conexin en T trifsica Conexin en T trifsica
0q 0q
100 210
4666663 6466666666666
3
80
466663
3
4
466666
3666
30
100
3 3
4366
79310.000 Blanco 79311.000 Blanco 79315.000 Blanco

79330.000 Negro 79331.000 Negro 79335.000 Negro
Conexin en cruz trifsica Acoplamiento trifsico Multiflex Acoplamiento
Material sinttico. Material sinttico. para el montaje sin distanciamiento de
Alimentacin posible. Cableado conti- Alimentacin posible. Cableado conti- rales electrificados ERCO.
nuo. nuo. Material sinttico.
0q 0q 0q
Railes electrificados ERCO Instalacin trifsica: accesorios elctricos
112
2666666 1
3
3
466
30
466
52
130 104
4666666663 4666666663
79053.000 79023.000 79031.000 79055.000 79037.000 Blanco 79039.000 Blanco

Blanco Blanco Blanco Blanco 79036.000 Negro 79038.000 Negro
79052.000 Negro 79024.000 Negro 79030.000 Negro 79054.000 Negro Salida de conexin monofsica Salida de conexin monofsica
Adaptador trif- Adaptador trif- Adaptador trif- Adaptador trif- Montaje empotrable/montaje empo- Montaje de superficie. Para proyector
sico ERCO sico ERCO sico ERCO sico ERCO trable en hormign. Para proyector con con adaptador trifsico de ERCO, 250V,
Con acoplamiento Con enchufe Kit para lumina- Kit para lumina- adaptador trifsico de ERCO, 250V, 6A. 6A.
Schuko. 250V, 6A. Schuko. 250V, ria pendular, 250V, ria pendular, 250V, material sinttico. Descarga de traccin. material sinttico. Descarga de traccin.
Cable espiral 10A. 10A, con descarga 10A, con gancho Carga mecnica: Carga mecnica:
3x0,75mm. Material sinttico. de traccin. Mate- de fijacin y clema Montaje en techo 8,00 kg. Montaje en techo 8,00 kg.
L 700/1400mm. Cubierta superior: rial sinttico. de conexin. Montaje en pared 3,50 kg. Montaje en pared 3,50 kg.
material sinttico, Cable de cone- Material sinttico. Peso 0,32kg Peso 0,12kg
negro. xin 3x0,75mm, Carga 10kg. 0q 0q
L 71mm, B 56mm, L 1500mm. L 71mm, B 32mm,
H 90mm. El montaje de H 33mm.
las piezas sueltas
debe ser efec-
tuado en la obra.
Peso 0,15kg
46666663
4663
90
45
72 43.5
466663 466 3
58
466663
12692.000 83816.000
Blanco 3x1,5mm DALI
12693.000 Actuador de conexin DALI, doble, 16A
Blanco 5x1,5mm 2 contactos libres de potencial para
12690.000 Negro conmutar cargas hmicas, inductivas y
3x1,5mm capacitivas hasta un mx. de 16A.
12691.000 Negro Interfaz DALI con 2 direcciones inde-
5x1,5mm pendientes.
Cable espiral Montaje en gua.
L 500/2500mm. Peso 0,21kg
Restaurante Cui-
nes de Santa
Catarina, Barce-
lona. Arquitecto/
proyecto de ilu-
minacin: Sandra
Tamuella, Isabel
Lopz, Barcelona.

Railes electrificados ERCO Accesorios mecanicos
P 50 P 50 P 50
4666 417
36666 P 50 P 50
466656663 P 50
4666 417
36666 466656663

Pieza de montaje Pieza de montaje Pieza de montaje Pieza de montaje
para suspensin en la alimentacin. para suspensin en el acoplamiento con para suspensin en la conexin angular. para suspensin en la conexin en T.
Metal. alimentacin. Metal. Metal.
Metal.
P 50 P 50
466656663
4666
52
3
40
466
3
79571.000 Blanco 78671.000 78652.000 12440.000 16910.000 78350.000

79570.000 Negro Blanco Blanco Cable metlico Tensor con 2 bri- Perfil de montaje
Pieza de montaje 78670.000 Negro 78651.000 Negro Carga 20kg. das Perfil de aluminio, plateado anodizado.
para suspensin en la conexin en cruz. Pieza de montaje Pieza de montaje 1,75mm, L 10m. Metal, galvani- Para el montaje enrasado de rales elec-
Metal. para suspensiones para montaje zado. trificados en falsos techos.
en ral electrifi- retroactivo en ral Carga 60kg. B 40mm, H 52mm, L 3000mm.
cado. electrificado. Peso 3,00kg
Metal.
3
4666666
4666666
3
4
47
47
466
3666
29
29
100 19 10
46666663 3666 4 3664
79515.000 78633.000 79500.000 79501.000

Puente mecnico Muletilla Suspensin para rales electrificados Puente de suspensin
para unir perfiles de montaje. para la fijacin de rales electrificados Metal, galvanizado. para uniones de rales rectas.
en el perfil de montaje. La suspensin puede montarse retroac- Metal, galvanizado.
tivamente desde arriba en el ral electri- El puente de suspensin puede mon-
ficado de ERCO. tarse retroactivamente desde arriba en
Carga 15kg. el ral electrificado de ERCO.
L 30mm, H 47mm. Carga 20kg.
L 180mm, H 47mm.
Exposicin
Matisse, museo
K20 Kunstsamm-
lung NRW,
Dusseldorf.
Arquitectura de
exposiciones:
Khn Malvezzi
Architekten,
Berln.

Railes electrificados ERCO Accesorios mecanicos
33
4666 3 33
466
3
3666 4
3
466
26
14
4M5
36666
79503.000 79504.000 79530.000 79527.000 79528.000

Clema de sujecin Pieza de unin Pieza de montaje Gancho decora- Pieza de montaje
Acero de muelles, galvanizado. Con dos tornillos. para tornillos M5, con ballesta. Fundi- tivo con varilla roscada
Carga 20kg. Aluminio, anodizado. cin de aluminio. Material sinttico/ M4 y dos tuercas.
L 33mm. Carga 30kg. Carga 10kg. acero. Material sinttico/
Distancia hasta el techo 14mm. L 50mm, H 26mm. Carga 10kg. acero.
L 67mm. Carga 10kg.
L 55mm.
79548.000 79549.000
Blanco Tenazas
79547.000 Negro para recortar los
Perfil tapa conductores de
Material sinttico. cobre en los rales
L 10m. electrificados.
Exposicin Rem-
brandt en Kultur-
forum, Staatliche
Museen zu Berlin
(Museos Estatales
de Berln), Ber-
ln. Arquitectura
de exposiciones/
proyecto de ilumi-
nacin: Hansjrg
Hartung, Berln;
Staatliche Museen
zu Berlin. Escaparate de la
boutique "Donald-
son", Bruselas.

Railes electrificados ERCO Suspensiones
46664
3 105
466663 466653 65
4
663
364
3
6466666666666
3
3
4666666666666
666666666666
666666666666
3
63
3
443
466
466
63
73
66
14
2500
2500
2500
1040
13 1.50 1.50 1.50
6666
12 6666
12
6 6666 12
6 6666
12
6
5
21
+

4
12446.000 Blanco 12671.000 12662.000 12561.000 Blanco
12445.000 Negro Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico 12560.000 Negro
Suspensin de tubo pendular Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Suspensin con cable metlico
Tubo pendular: metal, pintura en polvo. Manguito de sujecin: metal. Manguito de sujecin: metal. Con manguito de accionamiento rpido
13mm, L 1.040mm. Florn: material sinttico, blanco, Florn: material sinttico, blanco, para la compensacin de altura.
Florn: material sinttico. 64mm, 105mm, H 43mm. 65mm, H 63mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
H 73mm. Entrada de cable para 5x1,5mm cable Entrada de cable para 3x1,5mm cable Sujecin a techo: fundicin de alumi-
Carga 20kg. recubierto o cable espiral. recubierto o cable espiral. nio/metal, pintura en polvo. 65mm,
Descarga de traccin. Clema de cone- Descarga de traccin. Clema de cone- H 14mm.
xin. xin. Carga 20kg.
Carga 20kg. Carga 20kg.
364666
18
3
666666666666
63
449
2500
1.50
6666
12
6
4
12557.000
Suspensin con cable metlico
Con sujecin de 1 punto y manguito de
accionamiento rpido para la compen-
sacin de altura.
Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
Sujecin a techo: fundicin de alumi-
nio/metal, blanco, pintura en polvo.
18mm, H 49mm.
Carga 20kg (con taco para carga
pesada).
Ral de aletas ERCO

Superficies de apoyo para placas de Accesorios Pgina 90
techo.
4 conductores de cobre aislados y con-
datos DALI.
uno.
(EN 60570 / VDE 0711 parte 300).
78353.000 Blanco (RAL9002) 33.5

Perfil de aluminio, pintura en polvo. 4663
Peso 3,60kg
46663
34
0q
3000
53 46666666666666666663
466663
78323.000 Plateado 33.5
Perfil de aluminio, anodizado. 4663
Peso 3,60kg
46663
0q
34
3000
53 46666666666666666663
466663

Railes de aletas ERCO
12446.000 12561.000
12445.000 12671.000 12662.000 12560.000 12557.000
12693.000 12692.000
78323.000 78652.000 78671.000 79551.000 79556.000 79561.000 79566.000 79571.000

78353.000 78651.000 78670.000 79550.000 79555.000 79560.000 79565.000 79570.000
79302.000 79315.000 79340.000 79343.000 79344.000 79346.000 79348.000

79322.000 79335.000 79360.000 79363.000 79364.000 79366.000 79368.000
79341.000 79345.000 79347.000
79361.000 79365.000 79367.000
DALI 79302.000 79315.000 79240.000 79243.000 79244.000 79246.000 79248.000

79322.000 79335.000 79260.000 79263.000 79264.000 79266.000 79268.000
79241.000 79245.000 79247.000
79261.000 79265.000 79267.000
Proyectores y rai-
les electrificados
ERCO forman la
base flexible del
concepto de ilu-
minacin de las
drogueras EGO
suecas.

Railes de aletas ERCO Instalacin DALI: piezas de unin
67 67 100
4
4666 3
3666
4666 3 4666663
33
3
3
466
466
466
53
63364
53
53
DALI DALI Tapa final DALI
Alimentacin DALI Alimentacin DALI Material sinttico. Acoplamiento DALI
Material sinttico. Material sinttico. 0q Material sinttico.
Conductor de puesta a tierra a la dere- Conductor de puesta a tierra a la Cableado continuo. Alimentacin posi-
cha. izquierda. ble.
0q 0q 0q
77 77 100 100
466663 466663 4666663 4666663
466663
3
3
3
46666
46666
46666
77
77
77
77

DALI DALI DALI DALI
Conexin angular DALI Conexin angular DALI Conexin en T DALI Conexin en T DALI
0q 0q
100
4666663
80
466663
4
4666663
3666
30
100
79248.000 Blanco 79315.000 Blanco

79268.000 Negro 79335.000 Negro
DALI Acoplamiento
Conexin en cruz DALI para el montaje sin distanciamiento de
Material sinttico. rales electrificados ERCO.
Alimentacin posible. Cableado Material sinttico.
continuo. 0q
0q

Railes de aletas ERCO Instalacin DALI: accesorios elctricos
112
2666666 1
3
3
466
30
466
52
130 104
4666666663 4666666663
79047.000 79094.000 Blanco 79092.000 Blanco 12693.000

Blanco 79095.000 Negro 79093.000 Negro Blanco 5x1,5mm
79048.000 Negro DALI DALI 12691.000 Negro
DALI Salida de conexin DALI Salida de conexin DALI 5x1,5mm
Adaptador DALI Montaje empotrable/montaje empo- Montaje de superficie. Para proyector Cable espiral
de ERCO trable en hormign. Para proyector con con adaptador DALI de ERCO, 250V, 6A. L 500/2500mm.
Para luminaria adaptador DALI de ERCO, 250V, 6A. Material sinttico. Descarga de traccin.
pendular, 250V, Material sinttico. Descarga de traccin. Carga mecnica:
10A, con descarga Carga mecnica: Montaje en techo 8,00 kg.
de traccin. Mate- Montaje en techo 8,00 kg. Montaje en pared 3,50 kg.
rial sinttico. Montaje en pared 3,50 kg. Peso 0,13kg
Cable de cone- Peso 0,32kg 0q
xin 5x0,75mm, 0q
L 1500mm.
Peso 0,39kg
Railes de aletas ERCO Instalacin trifsica: piezas de unin
67 67 100
4
4666 3
3666
4666 3 4666663
33
3
3
466
466
466
53
63364
53
53

Alimentacin trifsica Alimentacin trifsica Tapa final Acoplamiento trifsico
Conductor de puesta a tierra a la dere- Conductor de puesta a tierra a la 0q Alimentacin posible. Cableado conti-
cha. izquierda. nuo.
0q 0q 0q
77 77 100 100
466663 466663 4666663 4666663
466663
3
3
3
46666
46666
46666
77
77
77
77

Conexin angular trifsica Conexin angular trifsica Conexin en T trifsica Conexin en T trifsica
0q 0q
100
4666663
80
466663
4
4666663
3666
30
100
79348.000 Blanco 79315.000 Blanco

79368.000 Negro 79335.000 Negro
Conexin en cruz trifsica Acoplamiento
Material sinttico. para el montaje sin distanciamiento de
Alimentacin posible. Cableado conti- rales electrificados ERCO.
nuo. Material sinttico.
0q 0q
Railes de aletas ERCO Instalacin trifsica: accesorios elctricos
112
2666666 1
3
3
466
30
466
52
130 104
4666666663 4666666663
79053.000 79023.000 79031.000 79055.000 79037.000 Blanco 79039.000 Blanco

Blanco Blanco Blanco Blanco 79036.000 Negro 79038.000 Negro
79052.000 Negro 79024.000 Negro 79030.000 Negro 79054.000 Negro Salida de conexin monofsica Salida de conexin monofsica
Adaptador trif- Adaptador trif- Adaptador trif- Adaptador trif- Montaje empotrable/montaje empo- Montaje de superficie. Para proyector
sico ERCO sico ERCO sico ERCO sico ERCO trable en hormign. Para proyector con con adaptador trifsico de ERCO, 250V,
Con acoplamiento Con enchufe Kit para lumina- Kit para lumina- adaptador trifsico de ERCO, 250V, 6A. 6A.
Schuko. 250V, 6A. Schuko. 250V, ria pendular, 250V, ria pendular, 250V, material sinttico. Descarga de traccin. material sinttico. Descarga de traccin.
Cable espiral 10A. 10A, con descarga 10A, con gancho Carga mecnica: Carga mecnica:
3x0,75mm. Material sinttico. de traccin. Mate- de fijacin y clema Montaje en techo 8,00 kg. Montaje en techo 8,00 kg.
L 700/1400mm. Cubierta superior: rial sinttico. de conexin. Montaje en pared 3,50 kg. Montaje en pared 3,50 kg.
material sinttico, Cable de cone- Material sinttico. Peso 0,32kg Peso 0,12kg
negro. xin 3x0,75mm, Carga 10kg. 0q 0q
L 71mm, B 56mm, L 1500mm. L 71mm, B 32mm,
H 90mm. El montaje de H 33mm.
las piezas sueltas
debe ser efec-
tuado en la obra.
Peso 0,15kg
46666663
4663
90
45
72 43.5
466663 466 3
58
466663
12692.000 83816.000
Blanco 3x1,5mm DALI
Blanco 5x1,5mm 2 contactos libres de potencial para
12690.000 Negro conmutar cargas hmicas, inductivas y
3x1,5mm capacitivas hasta un mx. de 16A.
12691.000 Negro Interfaz DALI con 2 direcciones inde-
5x1,5mm pendientes.
Cable espiral Montaje en gua.
L 500/2500mm. Peso 0,21kg
Galerie de Pury
& Luxembourg,
Lwenbru-Areal,
Zrich. Proyecto
de iluminacin:
Neuco AG, Zrich.

Railes de aletas ERCO Accesorios mecanicos
P 50 P 50 P 50
4666 417
36666 P 50 P 50
466656663 P 50
4666 417
36666 466656663

Pieza de montaje Pieza de montaje Pieza de montaje Pieza de montaje
para suspensin en la alimentacin. para suspensin en el acoplamiento con para suspensin en la conexin angular. para suspensin en la conexin en T.
Metal. alimentacin. Metal. Metal.
Metal.
P 50 P 50
3
4666666
466656663
47
79571.000 Blanco 78671.000 78652.000 12440.000 16910.000 79500.000
79570.000 Negro Blanco Blanco Cable metlico Tensor con 2 bri- Suspensin para rales electrificados
Pieza de montaje 78670.000 Negro 78651.000 Negro Carga 20kg. das Metal, galvanizado.
para suspensin en la conexin en cruz. Pieza de montaje Pieza de montaje 1,75mm, L 10m. Metal, galvani- La suspensin puede montarse retroac-
Metal. para suspensiones para montaje zado. tivamente desde arriba en el ral electri-
en ral electrifi- retroactivo en ral Carga 60kg. ficado de ERCO.
cado. electrificado. Carga 15kg.
Metal. L 30mm, H 47mm.
33
3
4666666
4666 3 33
47
466
3
3666 4
3
466
26
14
4M5
36666
79501.000 79503.000 79504.000 79530.000

Puente de suspensin Clema de sujecin Pieza de unin Pieza de montaje
para uniones de rales rectas. Acero de muelles, galvanizado. Con dos tornillos. para tornillos M5, con ballesta. Fundi-
Metal, galvanizado. Carga 20kg. Aluminio, anodizado. cin de aluminio.
El puente de suspensin puede mon- L 33mm. Carga 30kg. Carga 10kg.
tarse retroactivamente desde arriba en Distancia hasta el techo 14mm. L 50mm, H 26mm.
el ral electrificado de ERCO.
Carga 20kg.
L 180mm, H 47mm.
79527.000 79528.000 79548.000 79549.000

Gancho decora- Pieza de montaje Blanco Tenazas
tivo con varilla roscada 79547.000 Negro para recortar los
Material sinttico/ M4 y dos tuercas. Perfil tapa conductores de
acero. Material sinttico/ Material sinttico. cobre en los rales
Carga 10kg. acero. L 10m. electrificados.
L 67mm. Carga 10kg.
L 55mm.

Railes de aletas ERCO Suspensiones
46664
3 105
466663 466653 65
4
663
364
3
6466666666666
3
3
4666666666666
666666666666
666666666666
3
63
3
443
466
466
63
73
66
14
2500
2500
2500
1040
13 1.50 1.50 1.50
6666
12 6666
12
6 6666 12
6 6666
12
6
5
21
+

4
12446.000 Blanco 12671.000 12662.000 12561.000 Blanco
12445.000 Negro Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico 12560.000 Negro
Suspensin de tubo pendular Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Suspensin con cable metlico
Tubo pendular: metal, pintura en polvo. Manguito de sujecin: metal. Manguito de sujecin: metal. Con manguito de accionamiento rpido
13mm, L 1.040mm. Florn: material sinttico, blanco, Florn: material sinttico, blanco, para la compensacin de altura.
Florn: material sinttico. 64mm, 105mm, H 43mm. 65mm, H 63mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
H 73mm. Entrada de cable para 5x1,5mm cable Entrada de cable para 3x1,5mm cable Sujecin a techo: fundicin de alumi-
Carga 20kg. recubierto o cable espiral. recubierto o cable espiral. nio/metal, pintura en polvo. 65mm,
Descarga de traccin. Clema de cone- Descarga de traccin. Clema de cone- H 14mm.
xin. xin. Carga 20kg.
Carga 20kg. Carga 20kg.
364666
18
3
666666666666
63
449
2500
1.50
6666
12
6
4
12557.000
Suspensin con cable metlico
Con sujecin de 1 punto y manguito de
accionamiento rpido para la compen-
sacin de altura.
Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
Sujecin a techo: fundicin de alumi-
nio/metal, blanco, pintura en polvo.
18mm, H 49mm.
pesada).

Hi-trac Railes electrificados y estructura luminosa
La estructura de luz Hi-trac con logstica y disponibilidad ptima de El Mundo Dr. Oet-
perfiles de alta capacidad de carga los sistemas de ral DALI y existe la ker, Bielefeld.
posibilita utilizar puntos de sus- posibilidad de equipar instalaciones Arquitecto: Acker-
mann & Raff,
pensin muy alejados entre ellos. de rales electrificados existentes de Tubinga. Diseo
Hi-trac es un perfil de aluminio forma retroactiva y econmica con de exposicin:
con una altura de 72mm en dos tecnologa DALI de ERCO. Triad, Berln. Ins-
variantes: por una parte, como Para la conexin mecnica y talador: Elektro
ral electrificado ERCO con perfil elctrica, as como para las sea- Beckhoff, Verl.
vaco superior para conductos de les de control, los proyectores estn
cables adicionales, por otra parte equipados con adaptadores DALI.
como luminaria de radiacin indi-
recta para lmparas fluorescen-
tes T16 con ral electrificado ERCO
integrado en el lado inferior. En el
ral electrificado se pueden utili-
zar todos los proyectores, baa-
dores y baadores de pared ERCO
con adaptador trifsico, adaptador
DALI o transadapters. En el per-
fil vaco superior se pueden inser-
tar luminarias como uplights. De
este modo, Hi-trac permite com-
binar luz de acento o iluminacin
de baado con iluminacin indi-
recta. Para el montaje en la pared o
en el techo, as como para la cons-
truccin de conexiones en ngulo
recto se ofrecen numerosas piezas
de unin.
Para una aplicacin DALI de los
rales electrificados Hi-trac y de la
estructura de luz Hi-trac se utili-
zan los mismos conductores en el
ral electrificado, pero se conectan
de otra manera: slo un conduc-
tor lleva la fase, mientras los otros
dos estn disponibles para la seal
de control. Los accesorios espe-
ciales DALI aseguran la instalacin
correcta del ral electrificado. De
este modo quedan garantizadas la

El programa comprende longitudes
de perfil de 2m hasta 4m. El perfil
de aluminio con seccin rectangu-
lar de 36mm x 72mm se ofrecen
en plateado o con pintura en polvo
blanca. La parte inferior est eje-
cutada como rail electrificado, la
parte superior como perfil vaco
o como luminaria. Las piezas de
unin de la estructura luminosa
son apropiadas para la constitucin
de estructuras lineales y rectan-
gulares. Como suspensiones estn
a disposicin tubos pendulares o
cables metlicos.
Railes electrificados En caso de conexin a una red tri- Aplicacin

fsica, cada una de las 3 fases se Para la alimentacin flexible de
puede cargar con mx. 16A. La dis- proyectores, baadores y baado-
posicin de los rales electrificados res de pared para la acentuacin
se puede realizar en forma lineal, y el baado en todas las situacio-
en L, en U, as como en forma de nes de iluminacin profesionales.
rectngulo gracias al uso de cone- Reducido nmero de puntos de
xiones angulares, o tambin con suspensin con grandes anchuras
conexiones en T y en cruz. Como interiores.
posibilidades de montaje estn dis-
ponibles suspensiones con tubo
pendular o con cable metlico. En
la versin DALI, un conductor lleva
la fase mientras los otros dos se
utilizan para seales de control.
Para la conexin elctrica se ofre-
cen todas las piezas de unin para
la instalacin trifsica o para apli-
caciones DALI.
Luminarias En los rales electrificados Hi-trac Aplicacin

se insertan, en los lados superiores Para la iluminacin general indi-
de los perfiles, lmparas fluorescen- recta en oficinas, consultorios y
tes T16 de hasta 54W. En la versin zonas de entrada, p. ej. en edificios
DALI una fase se utiliza como lnea pblicos y hoteles. Acentuacin y
de potencia y las otras dos para la baado adicionales con ayuda de
seal de control. Para la conexin proyectores, baadores y baadores
elctrica estn disponibles todas las de pared.
piezas de unin para la instalacin
trifsica o para aplicaciones DALI.
Uplights Para el baado con la luz blanca

clida de lmparas halgenas
incandescentes 2x150W se ofrece
un Uplight doble.
Aplicacin
Para la iluminacin general indi-
recta en oficinas, consultorios y
zonas de entrada, p. ej. en edificios
pblicos y hoteles. Acentuacin y
baado adicionales con ayuda de
proyectores, baadores y baadores
de pared.

Hi-trac Rales electrificados y estructuras luminosas
Adems del clsico ral electrifi-
cado ERCO, se cuenta con el pro-
grama de rales y estructuras
luminosas Hi-trac para instala-
ciones DALI. De este modo, tanto
los proyectores montados en el
perfil del ral electrificado como
las luminarias que forman parte
de las estructuras luminosas pue-
den ser integrados en una insta-
lacin Light System DALI y acti-
vados individualmente mediante
el software Light Studio. En vez
de introducir un ral adicional e
incompatible, en el sistema de
ERCO, el acreditado ral de las es-
tructuras luminosas, con sus cin-
co conductores, funciona en la
instalacin DALI de una manera
nueva: al contrario de la instala-
cin trifsica tradicional, donde
todos los conductores requieren
ser conectados a la red y ser pro-
tegidos individualmente median-
te fusibles, la instalacin DALI
utiliza slo una fase para alimen-
tar los Light Client con la tensin
de la red. Los otros dos conducto-
res de cobre sirven como lneas de
datos DALI. Los accesorios DALI
especiales para la alimentacin
elctrica o la conexin estn con-
venientemente identificados.
Ral electrifica- 1 Fase 1

do y estructura 2 Fase 2
luminosa Hi-trac 3 Fase 3
para instalacio- N Conductor neutro
2
3
1
N
nes trifsicas PE Tierra
PE
Ral electrifica- DA Lnea de datos DALI

do y estructura DA Lnea de datos DALI
luminosa Hi-trac 1 Fase
para instalacio- N Conductor neutro
DA
1
DA
N
nes DALI PE Tierra
PE
Los rales elec-

trificados y las
estructuras lumi-
nosas Hi-trac
consisten en unos
perfiles de alumi-
nio de 72mm de
altura en dos va-
riantes: como ral
electrificado con
perfil vaco supe-
rior o como lm-
para fluorescente
T16 de radiacin
indirecta.

Hi-trac Rail electrificado ERCO
Perfil de panel: aluminio, pintura en bles independientemente, con 16A cada
polvo. uno.
Parte superior: perfil vaco, para la ins- El sistema de rales electrificados ERCO
talacin de Uplights, cableado continuo est homologado segn IEC 60570
o perfiles de recubrimiento. (EN 60570 / VDE 0711 parte 300).
Parte inferior: rail electrificado. 4 con- Accesorios Pgina 101
ductores de cobre aislados y conductor
a tierra encastrado.
datos DALI.
13400.000 Blanco (RAL9002) 4666663

13440.000 Plateado
Peso 4,00kg
72
0q
2000
36 46666666666663
466366666
13401.000 Blanco (RAL9002)

4666663
13441.000 Plateado
Peso 6,00kg
72
0q
3000
36 46666666666666666663
466366666
13402.000 Blanco (RAL9002)

4666663
13442.000 Plateado
Peso 8,00kg
72
0q
4000
36 46666666666666666666666663
466366666
Boyds Bistro,
Copenhague.
Arquitecto/Diseo
de interiores: Bir-
gitte de Neer-
gaard, Copenha-
gue.
Farmacia vital,
Viena. Arquitec-
tura/proyectista
luminotcnico:
bpw Arquitectura,
Viena.

Hi-trac Luminaria radiacin indirecta para lmparas fluorescentes
Perfil de panel: aluminio, pintura en datos DALI. Emplear alimentacin elc-
polvo. trica DALI 13491.000, 13492.000.
Parte superior: armadura para lmpara Aplicacin como ral electrificado trif-
fluorescente T16. sico: tres circuitos elctricos conecta-
Clema de conexin de 3 polos. Reac- bles independientemente, con 16A cada
tancia electrnica cubierta. Funciona- uno. Emplear alimentacin elctrica
miento de la lmpara fluorescente en 12553.000, 12552.000.
una fase del rail electrificado. El sistema de rales electrificados ERCO
Parte inferior: Ral electrificado. 4 con- est homologado segn IEC 60570
ductores de cobre aislados y tierra (EN 60570 / VDE 0711 parte 300).
encastrada. Accesorios Pgina 101
13403.000 Blanco (RAL9002) RE 750 cd
4666663
13408.000 Plateado RE 150 150
T16 28W G5 2600lm
Peso 5,00kg LMF F 72
0q 2000 120 120
36 46666666666663
466366666 T16
LOR 0.59
DLOR 0.00
ULOR 0.59
13404.000 Blanco (RAL9002) RE 1000 cd

4666663
13409.000 Plateado RE 150 150

T16 54W G5 4450lm
72
Peso 5,00kg LMF F

0q 2000 120 120
36 46666666666663
466366666 T16
LOR 0.59
DLOR 0.00
ULOR 0.59
Potencia instalada Potencia instalada por cada 100lx Nmero de luminarias por cada 100lx
13403.000 P: 31 W 13403.000 P*: 3.91 W/m 13403.000 n*: 12.61 1/100m
13408.000 P: 31 W 13408.000 P*: 3.91 W/m 13408.000 n*: 12.61 1/100m
13404.000 P: 61 W 13404.000 P*: 4.49 W/m 13404.000 n*: 7.37 1/100m
13409.000 P: 61 W 13409.000 P*: 4.49 W/m 13409.000 n*: 7.37 1/100m
Bienal de la Arqui-
tectura 2002,
Pabelln Alemn,
Venecia. Arqui-
tecto: Hilde Lon,
Lon Wohlhage
Wernik Archi-
tekten, Berln.
Proyectista lumi-
notcnico: Licht
Kunst Licht, Bonn/
Berln.

Hi-trac Luminaria radiacin indirecta para lmparas fluorescentes
Perfil de panel: aluminio, pintura en datos DALI. Emplear alimentacin elc-
polvo. trica DALI 13491.000, 13492.000.
Parte superior: armadura para lmpara Aplicacin como ral electrificado trif-
fluorescente T16. sico: tres circuitos elctricos conecta-
Clema de conexin de 5 polos. Reac- bles independientemente, con 16A cada
tancia electrnica cubierta. Funciona- uno. Emplear alimentacin elctrica
miento de la lmpara fluorescente en 12553.000, 12552.000.
una fase del rail electrificado. El sistema de rales electrificados ERCO
DALI Parte inferior: Ral electrificado. 4 con- est homologado segn IEC 60570
ductores de cobre aislados y tierra (EN 60570 / VDE 0711 parte 300).
encastrada. Accesorios Pgina 101
13413.000 Blanco (RAL9002) RE DALI 4666663 750 cd

13418.000 Plateado RE DALI 150 150
T16 28W G5 2600lm
72
T16 54W G5 4450lm

Peso 5,00kg LMF F 2000 120 120
0q 36 46666666666663
466366666 T16
LOR 0.59
DLOR 0.00
ULOR 0.59
1000 cd
150 150
120 120
T16
LOR 0.59
DLOR 0.00
ULOR 0.59
13413.000 P: 31 W 13413.000 P*: 3.91 W/m 13413.000 n*: 12.61 1/100m
13413.000 P: 61 W 13413.000 P*: 4.49 W/m 13413.000 n*: 7.37 1/100m
13418.000 P: 31 W 13418.000 P*: 3.91 W/m 13418.000 n*: 12.61 1/100m
13418.000 P: 61 W 13418.000 P*: 4.49 W/m 13418.000 n*: 7.37 1/100m
Hi-trac Uplights para lmparas halgenas incandescentes

Cuerpo para acoplar en la parte supe-
rior de perfiles Hi-trac: fundicin de
aluminio, pintura en polvo. Armadura:
metal, pintura en polvo.
Cableado continuo posible.
Reflectores: aluminio, plateado anodi-
zado.
Cierre de la luminaria: cristales de pro-
teccin.
Accesorios Pgina 101
13540.000 Blanco (RAL9002) 1500 cd LOR 0.46

2QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 150 150 DLOR 0.00
2550lm ULOR 0.46
46666
103
3
Peso 2,60kg LMF F

0q 456 140
646666666666666666666
3 46666663 120 120
2QT-DE12
13540.000 P: 300 W 13540.000 P*: 24.76 W/m 13540.000 n*: 8.25 1/100m

12445.000
12446.000 12560.000
12447.000 12671.000 12662.000 12561.000 12557.000
12693.000 12692.000
13400.000
13401.000
13402.000
13403.000
13404.000
13408.000
13409.000
13440.000
13441.000 13490.000
13442.000
13485.000 79315.000 13460.000 13465.000 13470.000 13475.000 13480.000

13486.000 13461.000 13466.000 13471.000 13476.000 13481.000
Hi-trac Railes electrificados y estructura luminosa Accesorios
P 50 P 50 36
3
36666 4 36666 4
46666
3666 4
4
4
4
72
3666
3666
36666
3
36
36
P 50
4666
68
36463 68
4666 3 100
46666663

13486.000 Plateado 13461.000 Plateado 13466.000 Plateado 13471.000 Plateado
Hi-trac Tapa final Hi-trac Cuerpo de alimentacin Hi-trac Acoplamiento Hi-trac Conexin angular
Material sinttico. Fundicin de aluminio con recubri- Fundicin de aluminio con recubri- Fundicin de aluminio con recubri-
Peso 0,02kg miento de material sinttico. miento de material sinttico. miento de material sinttico.
Solicitar por separado la alimentacin y Solicitar por separado la alimentacin y Solicitar por separado la alimentacin y
el cableado continuo. el cableado continuo. el cableado continuo.
Suspensin posible. Suspensin posible. Suspensin posible.
Peso 0,25kg Peso 0,30kg Peso 0,30kg
70
P 50
4666 3
55
46666663
36666 4 466
3
4
80
3666
3
100
3
36
466663
3 4666
3
466
46666
60
76
4
4
68
3666
3666
30
36
100 P 50
466
58
46666663 36666 4 39
3666466
13476.000 Plateado 13481.000 Plateado 13501.000 Plateado Acoplamiento
Hi-trac Conexin en T Hi-trac Conexin en cruz Hi-trac Soporte de pared para el montaje sin distanciamiento de
Fundicin de aluminio con recubri- Fundicin de aluminio con recubri- Fundicin de aluminio con recubri- rales electrificados ERCO.
miento de material sinttico. miento de material sinttico. miento. Compensacin de longitud +/- Material sinttico.
Solicitar por separado la alimentacin y Solicitar por separado la alimentacin y 5mm. 0q
el cableado continuo. el cableado continuo. Solicitar por separado la alimentacin.
Suspensin posible. Suspensin posible. Peso 0,30kg

Hi-trac Railes electricados y estructura luminosa Accesorios
63
63
429
429
63
63
429
429
80 80 80 80
4666663 4666663 4666663 4666663
13491.000 13492.000 12552.000 12553.000

DALI DALI Alimentacin elctrica Alimentacin elctrica
Alimentacin elctrica DALI Alimentacin elctrica DALI y cableado continuo para rales elec- y cableado continuo para rales elec-
y cableado continuo para railes electri- y cableado continuo para railes electri- tricados trifsicos de ERCO. Material tricados trifsicos de ERCO. Material
cados DALI de ERCO. Material sint- cados DALI de ERCO. Material sint- sinttico, blanco. sinttico, blanco.
tico, blanco.. tico, blanco. Conductor de puesta a tierra a la Conductor de puesta a tierra a la dere-
Conductor de puesta a tierra a la Conductor de puesta a tierra a la dere- izquierda. cha.
izquierda. cha. Clema de conexin de 5 polos. Clema de conexin de 5 polos.
Clema de conexin de 5 polos. Clema de conexin de 5 polos. 0q 0q
46666663
3
3
4666666
466
90
45
4663
90
45
60
72 43.5 46666666
3
70 58 466663 466 3
466663 46663 58
466663
12693.000 12692.000 83829.000 83816.000 13490.000

Blanco 5x1,5mm Blanco 3x1,5mm DALI DALI Hi-trac Pieza de montaje
Cable espiral Cable espiral Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A para suspensin en el perl o la unin
L 500/2500mm. L 500/2500mm. para cargas hmicas, transformadores 2 contactos libres de potencial para entre perles.
convencionales y electrnicos. conmutar cargas hmicas, inductivas y Fundicin de aluminio.
Montaje en gua. capacitivas hasta un mx. de 16A. Alimentacin no posible. Solicitar por
Interfaz DALI con 2 direcciones inde- separado el acoplamiento elctrico
pendientes. 79315.
Montaje en gua.
Peso 0,21kg
32
46663 46664
3
4666666666666
3
3
466
73
1040
13
6666
12
12440.000 16910.000 79546.000 13420.000 Blanco L 1.000 mm. 12446.000 Blanco

Cable metlico Tensor con 2 bri- Tenazas 13421.000 Blanco L 2.000 mm. 12445.000 Negro
Carga 20kg. das para recortar los 13422.000 Plateado L 1.000 mm. 12447.000 Plateado
1,75mm, L 10m. Metal, galvani- conductores de 13423.000 Plateado L 2.000 mm. Suspensin de tubo pendular
zado. cobre en los rales Hi-trac Perl de recubrimiento Tubo pendular: metal, pintura en polvo.
Carga 60kg. electricados. para el uso en la parte superior. alumi- 13mm, L 1.040mm.
nio, pintura en polvo. Encaje sin herra- Florn: material sinttico. 64mm,
mientas.. H 73mm.
Carga 20kg.
105
466663 466653 65
4
663 364666
18
66364
3
666666666666
63
3
6466666666666
3
3
666666666666
666666666666
63
449
443
466
63
14
2500
2500
2500
2500
1.50 1.50 1.50 1.50

6666
12
6 6666 12
6 6666
12
6 6666
12
6
5
21
+

4
4
12671.000 12662.000 12561.000 Blanco 12557.000

Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico 12560.000 Negro Suspensin con cable metlico
Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Suspensin con cable metlico Con sujecin de 1 punto y manguito de
Manguito de sujecin: metal. Manguito de sujecin: metal. Con manguito de accionamiento rpido accionamiento rpido para la compen-
Florn: material sinttico, blanco, Florn: material sinttico, blanco, para la compensacin de altura. sacin de altura.
105mm, H 43mm. 65mm, H 63mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
Entrada de cable para 5x1,5mm cable Entrada de cable para 3x1,5mm cable Sujecin a techo: fundicin de alumi- Sujecin a techo: fundicin de alumi-
recubierto o cable espiral. recubierto o cable espiral. nio/metal, pintura en polvo. 65mm, nio/metal, blanco, pintura en polvo.
Descarga de traccin. Clema de cone- Descarga de traccin. Clema de cone- H 14mm. 18mm, H 49mm.
xin. xin. Carga 20kg. Carga 20kg (con taco para carga
Carga 20kg. Carga 20kg. pesada).

La estructura luminosa T16 se BPA Banca Pri-

caracteriza por su precisin for- vada dAndorra,
mal. Sus dimensiones reducidas la Escaldes-Engor-
dany, Andorra.
convierten en un detalle arquitec- Arquitecto/Pro-
tnico poco llamativo, la versatili- yecto de ilumi-
dad luminotcnica hace posible un nacin: Orobitg
empleo universal. Las estructuras Arquitects/Stefano
luminosas T16 se basan principal- Colli.
mente en el empleo de la lmpara
fluorescente T16. La suspensin se
efecta siempre en los extremos
del perfil, siendo posibles anchuras
interiores libres de hasta 3,2m.

El programa comprende 3 tipos
de luminarias: luminarias direc-
tas, luminarias directas/indirectas
y luminarias indirectas. Estn com-
puestas de un perfil de aluminio
con una seccin rectangular de
72mm x 60mm y estn recubier-
tas con pintura en polvo blanca o
plateada. El cierre en el extremo del
perfil est constituido por placas
de fijacin para la sujecin de las
luminarias entre s o mediante el
empleo de piezas de unin. Las pie-
zas de unin son de fundicin de
aluminio y ofrecen la posibilidad de
la suspensin y de la alimentacin
elctrica. Son apropiadas para la
constitucin de estructuras lineales
y rectangulares.
Una conexin orientable posi-
bilita geometras distintas. Para la
suspensin de los perfiles estn
disponibles tubos pendulares o
cables metlicos.
Luminarias directas Cada luminara funciona solamente luminaras directas estn equipadas
con una lmpara fluorescente con reflectores Darklight con un
T16 de 54W. En productos con dos apantallamiento de 40.
lmparas se disponen en un per-
fil dos luminarias de una lmpara Aplicacin
una detrs de otra. Los orificios de Para la iluminacin general directa
salida de la luz de las luminarias de en oficinas, consultorios y zonas de
una lmpara estn dispuestos asi- entrada, p. ej. en edificios pblicos
mtricamente, en sentido longitu- y hoteles.
dinal de los perfiles. En cambio, las
salidas de luz en luminarias de dos
lmparas estn dispuestas sim-
tricamente en el perfil. Todas las
Luminarias directas/indirectas Estas luminarias funcionan igual- Aplicacin

mente con una lmpara fluores- Para la iluminacin general directa/
cente T16 de 54W. En productos indirecta en oficinas, consultorios y
con dos lmparas se disponen en zonas de entrada, p. ej. en edificios
un perfil dos luminarias de una pblicos y hoteles.
lmpara una detrs de otra. Los
orificios de salida de la luz de las
luminarias de una lmpara estn
dispuestos asimtricamente, en
sentido longitudinal de los perfi-
les. En cambio, las salidas de luz en
luminarias de dos lmparas estn
dispuestas simtricamente en el
perfil.
Todas las luminaras directas/indi-
rectas estn equipadas con reflec-
tores Darklight con un apantalla-
miento de 40. Las salidas de luz
superiores se pueden cerrar con
tapas claras con perfil longitudinal.
Luminarias indirectas Las luminarias indirectas se utilizan se pueden cerrar con tapas claras
como un perfil cerrado desde abajo con perfil longitudinal.
con una lmpara fluorescente
T16 de 54W. En productos con dos Aplicacin
lmparas se disponen dos lumi- Para la iluminacin exclusivamente
narias de una lmpara una detrs indirecta en oficinas, consultorios y
de otra en un perfil. Sin embargo, zonas de entrada, p. ej. en edificios
los orificios de salida de luz de las pblicos y hoteles.
luminarias de una y de dos lm-
paras estn dispuestos simtrica-
mente en el sentido longitudinal de
los perfiles. Tambin en este caso,

Perfiles vacos La parte superior lleva un recubri- Aplicacin
miento especial. La parte inferior Los perfiles vacios se utilizan para
presenta una estructura de perfil la conexin directa de las lumina-
longitudinal. rias o como piezas de unin.
Sidley Austin LLP

Law Office, Lon-
dres. Arquitecto:
Gensler, San Fran-
cisco/Londres.

Estructura luminosa T16 Luminaria radiacin directa para lmparas fluorescentes
Perfil de aluminio, pintura en polvo. herramientas, para el cambio de lm-
Placas de fijacin de fundicin de alu- para, con el seguro anticada.
minio, para la conexin directa de las Accesorios Pgina 109
luminarias o piezas de unin. Perfiles
de recubrimiento inferiores laterales:
aluminio, perfilado longitudinal.
Alimentacin posible. Reactancia elec-
trnica. Clema de conexin de 5 polos
en ambos extremos del perfil. Cableado
continuo 5x1,5mm.
Reflector Darklight con reflectores
transversales parablicos: aluminio,
anodizado plateado, de alto brillo.
ngulo de apantallamiento 40 (C0),
30 (C90). Se puede desenganchar sin
13602.000 Blanco (RAL9002) RE
13603.000 Plateado RE
4663
213 1168 444
T16 54W G5 4450lm
60
4656666666656663
Oificio de salida de la luz no dispuesto
simtricamente en el perfil.
72
Peso 4,90kg LMF C 46663
1825
466666666666666
3
7
LOR 0.57
UGR C0 15.6
60 60
UGR C90 19.7
65 < 1000 cd/m
30 30
T16 2000 cd
13606.000 Blanco (RAL9002) RE

13607.000 Plateado RE 213 1168 438 1168 213
4663
2T16 54W G5 4450lm 465666666665666566666666563

60
Lmparas dispuestas una detrs de otra.

Peso 8,90kg LMF C
72 3200
7 46663 46666666666666666666666666
3 2T16
13602.000 P: 61 W 13602.000 P*: 2.42 W/m 13602.000 n*: 3.97 1/100m
13603.000 P: 61 W 13603.000 P*: 2.42 W/m 13603.000 n*: 3.97 1/100m
13606.000 P: 118 W 13606.000 P*: 2.34 W/m 13606.000 n*: 1.99 1/100m
13607.000 P: 118 W 13607.000 P*: 2.34 W/m 13607.000 n*: 1.99 1/100m
Palais du Vin, Les

Ateliers des Tan-
neurs, Bruselas.
Arquitecto: Chris-
tophe Gillis, OZ ON
Architecture, Bru-
selas.

Estructura luminosa T16 Luminaria radiacin directa/indirecta para lmparas fluorescentes
Perfil de aluminio, pintura en polvo. ngulo de apantallamiento 40 (C0),
Parte superior con perforaciones para 30 (C90). Se puede desenganchar sin
iluminacin indirecta. Placas de fijacin herramientas, para el cambio de lm-
de fundicin de aluminio, para la cone- para, con el seguro anticada.
xin directa de las luminarias o pie- Accesorios Pgina 109
zas de unin. Perfiles de recubrimiento
inferiores laterales: aluminio, perfilado
longitudinal.
continuo 5x1,5mm.
Reflector Darklight con reflectores
transversales parablicos: aluminio,
anodizado plateado, de alto brillo.
13612.000 Blanco (RAL9002) RE

4663
213 1168 444
T16 54W G5 4450lm
60
4656666666656663
Orificio de salida de la luz no dispuesto
simtricamente en el perfil.
72
1825
466666666666666
3
7
1500 cd LOR 0.79
120 120
DLOR 0.40
ULOR 0.38
UGR C0 11.9
UGR C90 14.6
60 60
65 < 1000 cd/m
T16
13616.000 Blanco (RAL9002) RE

13617.000 Plateado RE 213 1168 438 1168 213
4663
2T16 54W G5 4450lm 465666666665666566666666563

60

Peso 8,70kg LMF F
72 3200
7 46663 46666666666666666666666666
3 2T16
13612.000 P: 61 W 13612.000 P*: 2.30 W/m 13612.000 n*: 3.78 1/100m
13613.000 P: 61 W 13613.000 P*: 2.30 W/m 13613.000 n*: 3.78 1/100m
13616.000 P: 118 W 13616.000 P*: 2.23 W/m 13616.000 n*: 1.89 1/100m
13617.000 P: 118 W 13617.000 P*: 2.23 W/m 13617.000 n*: 1.89 1/100m
Aeropuerto de
Munich, Termi-
nal 2, Munich.
Arquitecto: Koch
& Partner, Munich.
Ingenieros en
electrotecnia: Pro-
Elektroplan, Otto-
brunn. Instalacin:
ARGE Bauer Elek-
tro GmbH + Co.
KG, Buchbach,
Elektro Kreutz-
pointner GmbH,
Burghausen.

Estructura luminosa T16 Luminaria radiacin indirecta para lmparas fluorescentes
Parte inferior con perfilado longitudi-
nal. Placas de fijacin de fundicin de
aluminio, para la conexin directa de las
luminarias o piezas de unin.
continuo 5x1,5mm.
13622.000 Blanco (RAL9002) RE 1250 cd

13623.000 Plateado RE 150 150
4663
1168
T16 54W G5 4450lm
60
4666666663
Peso 4,90kg LMF F
7 72 1825 120 120
46663 4666666666666663 T16
LOR 0.60
DLOR 0.00
ULOR 0.60
13626.000 Blanco (RAL9002) RE

13627.000 Plateado RE 217 1166 434 1166 217
4663
2T16 54W G5 4450lm 4656666666656666566666666563

60

Peso 8,90kg LMF F 72 3200
7 46663 46666666666666666666666666
3 2T16
13622.000 P: 61 W 13622.000 P*: 4.40 W/m 13622.000 n*: 7.21 1/100m
13623.000 P: 61 W 13623.000 P*: 4.40 W/m 13623.000 n*: 7.21 1/100m
13626.000 P: 118 W 13626.000 P*: 4.25 W/m 13626.000 n*: 3.61 1/100m
13627.000 P: 118 W 13627.000 P*: 4.25 W/m 13627.000 n*: 3.61 1/100m
Estructura luminosa T16 Perfil vaco

Placas de fijacin de fundicin de alu-
minio, para la conexin directa de las
luminarias o piezas de unin. Parte
superior con recubrimiento. Parte infe-
rior con perfilado longitudinal.
13630.000 Blanco (RAL9002)

13631.000 Plateado
4663
Peso 3,00kg
60
1825
72 6
4 66666666666663
46663
13632.000 Blanco (RAL9002)

13633.000 Plateado
4663
Peso 4,90kg
60
3200
72 46666666666666666666666666
3
46663

12445.000
12446.000 12560.000
12447.000 12662.000 12561.000 12557.000
12692.000
13602.000 13623.000
13603.000 13626.000
13606.000 13627.000
13607.000 13630.000
13612.000 13631.000
13613.000 13632.000
13616.000 13633.000
13617.000 13634.000 13650.000 13652.000
13622.000 13635.000 13651.000 13653.000
13654.000 13656.000 13658.000 13660.000 13662.000

13655.000 13657.000 13659.000 13661.000 13663.000
Estructura luminosa T16 Accesorios
P46 P46
36666 4 36666 4
46666
72
3
3
46666
46666
20
72
72
6666
3 4
13639.000 13654.000 Blanco 13656.000 Blanco 13658.000 Blanco

Estructura lumi- 13655.000 Plateado 13657.000 Plateado 13659.000 Plateado
nosa T16 Tapa Estructura luminosa T16 Pieza terminal Estructura luminosa T16 Conexin 90 Estructura luminosa T16 Conexin en T
Para salida de la Fundicin de aluminio, pintura en Fundicin de aluminio, pintura en Fundicin de aluminio, pintura en
luz por la parte polvo. polvo. Parte inferior con recubrimiento polvo. Parte inferior con recubrimiento
superior. Alimentacin posible. de material sinttico. de material sinttico.
Material sinttico, Peso 0,16kg Alimentacin posible. Alimentacin posible.
claro, perfilado Peso 0,58kg Peso 0,70kg
longitudinal.
P40
46666663
P46 3666 4
3
36666 4
466
90
45
46666
72
3
466663
72 43.5
72
664
466663 466 3
366P38
0 58
- 180 466663
13660.000 Blanco 13662.000 Blanco 12692.000 83816.000 13650.000

13661.000 Plateado 13663.000 Plateado Blanco 3x1,5mm DALI Blanco
Estructura luminosa T16 Conexin en Estructura luminosa T16 Conexin Cable espiral Actuador de conexin DALI, doble, 16A 13651.000 Pla-
cruz angular L 500/2500mm. 2 contactos libres de potencial para teado
Fundicin de aluminio, pintura en Fundicin de aluminio, pintura en conmutar cargas hmicas, inductivas y Estructura lumi-
polvo. Parte inferior con recubrimiento polvo. Orientable 0-180. capacitivas hasta un mx. de 16A. nosa T16 Pieza de
de material sinttico. Peso 0,65kg Interfaz DALI con 2 direcciones inde- montaje
Alimentacin posible. pendientes. para suspensin
Peso 0,82kg Montaje en gua. en placas de fija-
Peso 0,21kg cin y piezas ter-
minales.
Fundicin de alu-
minio, pintura en
polvo.

Estructura luminosa T16 Accesorios
46664
3 466653
3
3
4666666666666
666666666666
3
466
466
63
73
2500
1040
13 1.50
6666
12 6666 12
6
5
21
+

4
13652.000 12440.000 16910.000 12446.000 Blanco 12662.000
Blanco Cable metlico Tensor con 2 bri- 12445.000 Negro Suspensin con cable metlico
13653.000 Pla- Carga 20kg. das 12447.000 Plateado Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
teado 1,75mm, L 10m. Metal, galvani- Suspensin de tubo pendular Manguito de sujecin: metal.
Estructura lumi- zado. Tubo pendular: metal, pintura en polvo. Florn: material sinttico, blanco,
nosa T16 Pieza de Carga 60kg. 13mm, L 1.040mm. 65mm, H 63mm.
montaje Florn: material sinttico. 64mm, Entrada de cable para 3x1,5mm cable
para suspensin H 73mm. recubierto o cable espiral.
intermedia en el Carga 20kg. Descarga de traccin. Clema de cone-
perfil. xin.
Fundicin de alu- Carga 20kg.
minio, pintura en
polvo.
No es posible nin-
guna suspen-
sin en la zona
de la cubierta
13639.000.
65
4
663 364666
18
364
3
666666666666
63
3
6466666666666
449
66
14
2500
2500
1.50 1.50
6666
12
6 6666
12
6
4
12561.000 Blanco 12557.000

12560.000 Negro Suspensin con cable metlico
Suspensin con cable metlico Con sujecin de 1 punto y manguito de
Con manguito de accionamiento rpido accionamiento rpido para la compen-
para la compensacin de altura. sacin de altura.
Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
Sujecin a techo: fundicin de alumi- Sujecin a techo: fundicin de alumi-
nio/metal, pintura en polvo. 65mm, nio/metal, blanco, pintura en polvo.
H 14mm. 18mm, H 49mm.
Carga 20kg. Carga 20kg (con taco para carga
pesada).
Caja de Ahorros
de Wurzburgo.
Arquitecto: Estu-
dio de arquitec-
tura Appel, Wurz-
burgo. Proyecto
de iluminacin:
REA Reinhart
Engel Albert Inge-
nieure.

Monopoll Railes electrificados y estructura luminosa
Con un dimetro de tubo de Los proyectores estn equipados Galera de Arte,

50mm, las estructuras de luz con adaptadores DALI para la cone- Emden. Arquitec-
Monopoll se ofrecen all donde se xin mecnica y elctrica, as como tos: Friedrich e
Ingeborg Spenge-
trata de crear un sistema de ilumi- para las seales de mando. lin, Hannover.
nacin de filigrana, subordinado a
la arquitectura. Tanto en las lumi-
naras de radiacin directa como
tambin en el baador de pared se
utilizan lmparas fluorescentes T16.
Para la iluminacin de acento, el
ral electrificado Monopoll se puede
equipar con proyectores para el
ral electrificado ERCO. La multi-
tud de piezas de unin y suspen-
siones permite realizar de forma
sencilla incluso estructuras de luz
complejas con elementos verticales
y horizontales. Los perfiles Mono-
poll se pueden girar en intervalos
de 15. De este modo, la direccin
de la salida de luz se puede adap-
tar para conseguir una iluminacin
homognea de paredes.
Para una aplicacin DALI de los
rales y la estructura de luz Mono-
poll, se utilizan en el ral electri-
ficado los mismos cables, pero
conectados de otra forma: slo un
cable conduce la fase, mientras que
los otros dos estn disponibles para
la seal de mando. Los accesorios
DALI especiales garantizan la ins-
talacin correcta del ral electrifi-
cado. De este modo se garantizan
una logstica y funcionalidad pti-
mas de los sistemas de rales DALI,
y adems existe la posibilidad de
equipar retroactivamente instala-
ciones de rales electrificados ya
existentes con la tecnologa DALI
de ERCO de forma econmica.

Las luminarias Monopoll se compo- disponibles tubos pendulares o
nen de perfiles de aluminio redon- cables metlicos.
dos de 50mm y se suministran
con pintura en polvo blanca y en
longitudes de hasta 3,20m. Los
baadores de pared Monopoll y las
luminarias directas se ofrecen para
lmparas fluorescentes T16. Cada
luminara funciona con una lm-
para fluorescente de 54W. En pro-
ductos con dos lmparas se dis-
ponen en un perfil dos lumina-
rias de una lmpara una detrs de
otra. Los orificios de salida de la luz
en las luminarias de una lmpara
estn dispuestos asimtricamente,
en sentido longitudinal de los per-
files. Las salidas de luz en lumina-
rias de dos lmparas son simtricas.
Las piezas de unin de alumi-
nio son especialmente apropiadas
para la configuracin de estructu-
ras lineales y en ngulo recto. Una
conexin angular orientable posi-
bilita geometras distintas. Para la
suspensin de los perfiles estn
Railes electrificados Los rales electrificados Monopoll de 15 por medio de un anillo den-
estn disponibles en longitudes de tado giratorio. En la versin DALI,
hasta 4m. En caso de conexin a una fase se utiliza como lnea de
una red de corriente trifsica, cada potencia y las otras dos para la
una de las 3 fases se puede car- seal de control. Para la conexin
gar con mx. 16A. Los circuitos se elctrica estn disponibles todas las
tienen que asegurar individual- piezas de unin para la instalacin
mente. La disposicin de los rales trifsica o para aplicaciones DALI.
electrificados se puede realizar en
forma lineal, en L, en U, as como Aplicacin
en forma de rectngulo gracias al Para un montaje flexible de pro-
uso de conexiones de 90, o tam- yectores, baadores y baadores de
bin con conexiones en T, en cruz pared. Acentuacin y/o baado a
y conexiones angulares orienta- eleccin. Para reas en las que se
bles. Como posibilidades de mon- suspenden subsistemas de filigrana
taje estn disponibles unas sus- o se conducen por techos y pare-
pensiones con tubo pendular o con des.
cable metlico, as como soportes
de pared. El perfil de ral electrifi-
cado se puede girar en intervalos
Perfiles vacos Los perfiles Monopoll estn dispo-
nibles como perfiles vacos para la
conexin de luminarias.
Baadores de pared El reflector baador de pared espe- arte, as como reas de presenta-
cial se encarga de una iluminacin cin y de entrada.
de pared uniforme, tambin mucho
ms arriba de la mayora de los
perfiles Monopoll suspendidos.
Aplicacin
Distribucin de intensidad lumi-
nosa asimtrica optimizada desde
el sistema reflector altamente efi-
ciente, para el baado homog-
neo de paredes, entre otros para
museos, exposiciones y galeras de

Luminarias directas Todas las luminarias Monopoll naciones bsicas de p. ej. barras de
directas estn equipadas con mostradores.
reflectores Darklight con apantalla-
miento de 20 de material sinttico
metalizado al vapor.
Aplicacin
Para el baado de situaciones de
iluminacin profesionales. Para las
zonas en las que unos subsistemas
suspendidos, similares a filigrana,
deben hacerse cargo de las ilumi-
Faena Hotel and

Universe, Buenos
Aires. Diseo de
interiores: Philippe
Starck, Pars.

Monopoll Rales electrificados y estructuras luminosas
Los rales elec-
trificados y las
estructuras lumi-
nosas Monopoll
se basan en un
perfil de alumi-
nio redondo con
un dimetro de
50mm.
Adems del clsico ral electrifi-

cado ERCO, se cuenta con el pro-
grama de rales y estructuras
luminosas Monopoll para instala-
ciones DALI. De este modo, tanto
los proyectores montados en el
perfil del ral electrificado como
las luminarias que forman parte Ral electrificado 1 Fase 1
de las estructuras luminosas pue- y estructura lumi- 2 Fase 2
den ser integrados en una insta- nosa Monopoll 3 Fase 3
2 1 para instalacio- N Conductor neutro
lacin Light System DALI y acti- 3 N
nes trifsicas PE Tierra
vados individualmente mediante
el software Light Studio. En vez PE
de introducir un ral adicional e

incompatible, en el sistema de Ral electrificado DA Lnea de datos DALI
ERCO, el acreditado ral de las es- y estructura lumi- DA Lnea de datos DALI
tructuras luminosas, con sus cin- nosa Monopoll 1 Fase
DA DA para instalacio- N Conductor neutro
co conductores, funciona en la 1 N
nes DALI PE Tierra
instalacin DALI de una manera
nueva: al contrario de la instala- PE
cin trifsica tradicional, donde

todos los conductores requieren
ser conectados a la red y ser pro-
tegidos individualmente median-
te fusibles, la instalacin DALI
utiliza slo una fase para alimen-
tar los Light Client con la tensin
de la red. Los otros dos conducto-
res de cobre sirven como lneas de
datos DALI. Los accesorios DALI
especiales para la alimentacin
elctrica o la conexin estn con-
venientemente identificados.

Monopoll Rail electrificado ERCO
Perfil de aluminio extrusionado, pintura Accesorios Pgina 119
en polvo.
4 conductores de cobre aislados y con-
datos DALI.
uno.
(EN 60570 / VDE 0711 parte 300).
12031.000 Blanco (RAL9002)
46663
Peso 1,45kg
44
0q
1000
50
466663 46666663
12032.000 Blanco (RAL9002)

Peso 2,90kg 46663
44
0q
50 2000
46666666666663
466663
12033.000 Blanco (RAL9002)

46663
Peso 4,35kg
44
0q
50 3000
46666666666666666663
466663
12034.000 Blanco (RAL9002)

46663
Peso 5,80kg
44
0q
50 4000
466663 46666666666666666666666663
Monopoll Perfil vaco

Aluminio, pintura en polvo.
12037.000 Blanco (RAL9002)

Peso 0,95kg
1100
50 46666666
3
466663

Monopoll Baador de pared para lmparas fluorescentes
Perfiles de recubrimiento inferiores
laterales: aluminio, pintura en polvo.
Reactancia electrnica. Clema de cone-
xin de 5 polos. Cableado continuo
5x1,5mm.
Reflector baador de pared: aluminio,
plateado anodizado, mate satinado.
12404.000 Blanco (RAL9002) RE

T16 54W G5 4450lm
simtricamente en el perfil. 215 1168 442
Peso 3,00kg LMF C 3666466666666666566663
1825
0q 50
46663 46666666666666666663
Iluminancias medias En (lx)

Condiciones:
Nmero de luminarias n > 5
sin factor de mantenimiento
sin partes indirectas
sin partes marginales
T16
Altura de la pared (m) 3.0
Distancia a la pared (m) 1.00 1.25
Interdistancia luminarias (m) 1.92 1.92
Iluminancia En (lx) 464 425
12406.000 Blanco (RAL9002) RE 215 1168 434 1168 215

2T16 54W G5 4450lm 4666666666666
5 5666
666666666666666666666
5 5 3
Peso 4,50kg LMF C
0q 50
3200
46663 466666666666666666666666663

Condiciones:
2T16
Distancia a la pared (m) 1.00 1.25
Interdistancia luminarias (m) 3.30 3.30
Iluminancia En (lx) 539 495
Las luminarias
Monopoll de
radiacin directa
proporcionan una
buena luz en la
biblioteca de la
Xaverian Brothers
High School,
Westwood MA.

Monopoll Luminaria radiacin directa para lmparas fluorescentes
Perfil de aluminio, pintura en polvo. Accesorios Pgina 119
Perfiles de recubrimiento inferiores
laterales: aluminio, pintura en polvo.
Reactancia electrnica. Clema de cone-
xin de 5 polos. Cableado continuo
5x1,5mm.
Reflector Darklight: material sinttico,
metalizado al vapor, plateado alto bri-
llo. Recubrimiento especial antirrayado.
ngulo de apantallamiento 20 (C0,
C90). Visibles por fuera, plateado alto
brillo. Se quita sin herramientas para el
cambio de lmpara.
Reflector superior: metal, blanco pin-
tura en polvo.
12412.000 Blanco (RAL9002) RE
466663
T16 54W G5 4450lm
47
simtricamente en el perfil. 215 1168 442
Peso 3,50kg LMF C
3666466666666666566663
1825
0q 50 46666666666666666663
466663
LOR 0.58
UGR C0 24.1
60 60
UGR C90 23.5
75 < 200 cd/m
30 30
T16 1250 cd
12414.000 Blanco (RAL9002) RE

466663
215 1168 434 1168 215

2T16 54W G5 4450lm 4666666666666
5 5666
666666666666
5 5 3
47
Peso 5,00kg
0q 3200
50 466666666666666666666666663
466663 2T16
12412.000 P: 61 W 12412.000 P*: 2.55 W/m 12412.000 n*: 4.17 1/100m
12414.000 P: 118 W 12414.000 P*: 2.46 W/m 12414.000 n*: 2.09 1/100m
Fundacin Pilar y
Joan Mir, Palma
de Mallorca.
Arquitecto: Rafael
Moneo.

12503.000 12597.000 12446.000 12561.000 12557.000 12563.000 12558.000 12667.000 12681.000
12693.000 12692.000
12031.000
12032.000
12033.000 12572.000 12567.000 12657.000
12034.000
12037.000
12404.000
12406.000
12412.000
12414.000
12606.000 79315.000 12271.000 12612.000 12617.000 12527.000 12502.000 12512.000 12602.000 12587.000 12482.000
12578.000
Tribunal Supremo,
Varsovia.
Arquitecto:
Marek Budzynski,
Zbigniew
Badowski, Adam
Kowalewski.

Monopoll Railes electricados y estructura luminosa Accesorios
P 50
P 50 P 50 36666 4
36666 4 36666 4
3
4
4
4666
36666
36666
75
50
50
63364 36666
50
4 100 100
4666663 4666663 100
4666663
12606.000 12612.000 12617.000 12502.000

Monopoll Tapa nal Monopoll Cuerpo de alimentacin Monopoll Acoplamiento Monopoll Conexin en T
para rales electricados trifsicos ERCO Fundicin de aluminio, blanco Fundicin de aluminio, blanco para el montaje horizontal.
y perles vacos. Pieza de sujecin y (RAL 9002), pintura en polvo. Elemento (RAL 9002), pintura en polvo. Elemento Fundicin de aluminio, blanco
tornillo. Material sinttico, blanco. de ajuste girable para girar perles en de ajuste girable para girar perles en (RAL 9002), pintura en polvo. Elemento
incrementos de 15. incrementos de 15. de ajuste girable para girar perles en
Solicitar por separado la alimentacin y Solicitar por separado la alimentacin y incrementos de 15.
el cableado continuo. el cableado continuo. Solicitar por separado la alimentacin y
Peso 0,35kg Peso 0,35kg el cableado continuo.
Peso 0,60kg
P 50 P 50 P 50
36666 4 46663 36666 4
3
12
4666666
46666 3
6364
90
3
72
466666
100
180
50
75 4666 3
100 75 3666664
4666663 4666663
12512.000 12527.000 12602.000 12587.000
Monopoll Conexin en cruz Monopoll Conexin 90 Monopoll Conexin angular Monopoll Sujecin a pared/techo
Fundicin de aluminio, blanco Fundicin de aluminio, blanco con pieza de montaje 12567.000. Fun- Fundicin de aluminio, blanco
(RAL 9002), pintura en polvo. Elemento (RAL 9002), pintura en polvo. Elemento dicin de aluminio, blanco (RAL 9002), (RAL 9002), pintura en polvo. Suje-
de ajuste girable para girar perles en de ajuste girable para girar perles en pintura en polvo, girable 90-180. cin girable para girar perles en
incrementos de 15. incrementos de 15. Sujecin girable para girar perles en incrementos de 15.
Solicitar por separado la alimentacin y Solicitar por separado la alimentacin y incrementos de 15. Solicitar por separado la alimentacin.
el cableado continuo. el cableado continuo. Alimentacin no posible. Solicitar por
Peso 0,85kg Peso 0,20kg separado el cableado continuo.
Peso 0,50kg
P 50 58
50 3666 4 4663
46663
466666666
3
3
80
4666666
38
63364 36666
50
36666664P66
50
466663
P 125
466
3 4
4
153
4
4
3666
3666
366
30
19
25
4P 47
36666666
12597.000 12482.000 12578.000 79315.000 Blanco
Monopoll Sujecin a pared/techo Monopoll Brazo de pared/techo Monopoll Tapa nal Acoplamiento
Fundicin de aluminio, blanco como sujecin nal/intermedia. Cubierta para racores de empalme libres para el montaje sin distanciamiento de
(RAL 9002), pintura en polvo. Fundicin de aluminio, blanco en conexiones en T y en cruz. rales electricados ERCO.
Solicitar por separado la pieza de mon- (RAL 9002), pintura en polvo. Una tapa Material sinttico, blanco. Material sinttico.
taje para la pieza de unin o la suspen-
sin intermedia.
nal: Material sinttico, blanco.
Solicitar por separado la alimentacin y
0q
Carga 20kg. el cableado continuo.
Carga 25kg.
Peso 0,82kg
63
63
429
429
63
63
429
429
80 80 80 80
4666663 4666663 4666663 4666663
13491.000 13492.000 12552.000 12553.000

DALI DALI Alimentacin elctrica Alimentacin elctrica
Alimentacin elctrica DALI Alimentacin elctrica DALI y cableado continuo para rales elec- y cableado continuo para rales elec-
y cableado continuo para railes electri- y cableado continuo para railes electri- tricados trifsicos de ERCO. Material tricados trifsicos de ERCO. Material
cados DALI de ERCO. Material sint- cados DALI de ERCO. Material sint- sinttico, blanco. sinttico, blanco.
tico, blanco. tico, blanco. Conductor de puesta a tierra a la Conductor de puesta a tierra a la dere-
Conductor de puesta a tierra a la Conductor de puesta a tierra a la dere- izquierda. cha.
izquierda. cha. Clema de conexin de 5 polos. Clema de conexin de 5 polos.
Clema de conexin de 5 polos. Clema de conexin de 5 polos. 0q 0q

Monopoll Railes electrificados y estructura luminosa Accesorios
46666663
4663
90
45
63
429
80 50
4666663 72 43.5 466
3
466663 466 3
58
466663
12556.000 12693.000 12692.000 83816.000 12271.000

Acoplamiento elctrico Blanco 5x1,5mm Blanco 3x1,5mm DALI Monopoll Puente mecnico
para el cableado continuo de rales Cable espiral Cable espiral Actuador de conexin DALI, doble, 16A Conexin de rales electrificados, per-
electrificados trifsicos de ERCO a pie- L 500/2500mm. L 500/2500mm. 2 contactos libres de potencial para files vacos y luminarias. No para la
zas de unin. Material sinttico, blanco. conmutar cargas hmicas, inductivas y combinacin de rales electrificados y
0q capacitivas hasta un mx. de 16A. luminarias. No indicado para brazo de
Interfaz DALI con 2 direcciones inde- pared/techo.
pendientes. Para rales electrificados trifsicos, soli-
Montaje en gua. citar por separado el acoplamiento
Peso 0,21kg elctrico 79315.
60
366664
4666
70
3666
20
3
4
12567.000 12572.000 12657.000 12440.000 16910.000 12499.000 12099.000
Pieza de montaje Pieza de montaje Pieza de montaje Cable metlico Tensor con 2 bri- Monopoll Tenazas Plantilla
para suspen- para suspensin para suspensin Carga 20kg. das para recortar los para rales electrificados y perfiles
sin en la pieza en el perfil. Tala- en la pieza de 1,75mm, L 10m. Metal, galvani- conductores de Monopoll acortados en la obra.
de unin. Metal, drar el perfil en unin. zado. cobre en los ra- Fundicin de aluminio, con casquillo de
blanco. la obra. Metal, Metal. Carga 60kg. les electrificados taladrar endurecido.
blanco. Monopoll.
46664
3 65
4
663 105
466663
66364
3
6466666666666
4666666666666
6466666666666
3
3
63
443
466
73
14
32
2500
2500
1040
4666 3 3
13 1.50 6666
12
6
6666
12 6666
12
6 +
_ 5
21
12083.000 12446.000 Blanco 12561.000 Blanco 12667.000
Monopoll Perfil de recubrimiento Suspensin de tubo pendular Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico
Aluminio, blanco (RAL9002) pintura en Tubo pendular: metal, pintura en polvo. Con manguito de accionamiento rpido Cable metlico: 3mm, L 2.500mm.
polvo. 13mm, L 1.040mm. para la compensacin de altura. Manguito de sujecin: metal.
B 32mm, L 500mm. Florn: material sinttico. 64mm, Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Florn: material sinttico, blanco,
H 73mm. Sujecin a techo: fundicin de alumi- 105mm, H 43mm.
Carga 20kg. nio/metal, pintura en polvo. 65mm, Entrada de cable para 5x1,5mm cable
H 14mm. recubierto o cable espiral.
Carga 20kg. Descarga de traccin. Clema de cone-
xin.
Carga 60kg.

Monopoll Railes electrificados y estructura luminosa Accesorios
46665
3 65
4
663 364666
18
364666
18
364
3
4666666666666
3
666666666666
63
3
63
6466666666666
6466666666666
3
449
3
449
466
63
66
14
2500
2500
2500
2500
1.50 1.50 1.50 1.50
6666 12
6 66666 12
6 6666 12
6 6666
12
6
5
21
+

4
12681.000 12563.000 12558.000 12557.000
Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico
Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Con manguito de accionamiento rpido Con sujecin de 1 punto. Manguito de Con sujecin de 1 punto y manguito de
Manguito de sujecin: metal. para la compensacin de altura. Tam- accionamiento rpido para la compen- accionamiento rpido para la compen-
Florn: material sinttico, blanco, bin para suspensin en el perfil. Tala- sacin de altura. Tambin para suspen- sacin de altura.
65mm, H 63mm. drar el perfil en la obra. sin en el perfil. Taladrar el perfil en la Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm.
Entrada de cable para 3x1,5mm cable Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. obra. Sujecin a techo: fundicin de alumi-
recubierto o cable espiral. Sujecin a techo: fundicin de alumi- Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. nio/metal, blanco, pintura en polvo.
Descarga de traccin. Clema de cone- nio/metal, blanco, pintura en polvo. Sujecin a techo: fundicin de alumi- 18mm, H 49mm.
xin. 65mm, H 14mm. nio/metal, blanco, pintura en polvo. Carga 20kg (con taco para carga
Carga 20kg. Carga 20kg. 18mm, H 49mm. pesada).
pesada).
466653
3 666 34
4666666666 3
1.50
14
12
66666
2550
46666
90
51
463
12503.000
Monopoll Suspensin intermedia
para luminarias con 2 lmparas.
Cable metlico con manguito de suje-
cin. 1,50mm, L 2.550mm.
Florn: metal, pintura en polvo en
blanco. 65mm, H 14mm. Sujecin a
techo: fundicin de aluminio/metal,
pintura en polvo en blanco.
Para montaje retroactivo.
Teatro Apollo
en SI-Centrum,
Stuttgart. Arqui-
tecto: Schwarz &
Schwarz, Stutt-
gart/Dresden;
Planungsgruppe
Fiedler, Biele-
feld. Proyecto
de iluminacin:
Ingenieurbro
Scholze, Leinfel-
den; Gottfried
Schaal, Stuttgart;
Lighting Design
Partnership, Lon-
dres.

Proyectores, baadores y baadores de pared para railes electrificados
Los proyectores aportan luz flexible a la
arquitectura: La movilidad, tanto en lo
que al posicionado sobre el ral electrifi-
cado como en lo que a la orientacin se
refiere, es su caracterstica ms impor-
tante; su dominio es la iluminacin de
acento. Las series de proyectores de
ERCO con diferentes gamas de poten-
cia y soluciones de detalles son idneas
para sus respectivas reas de aplicacin.
Cada serie comprende, con caracters-
ticas de diseos constantes, luminarias
con diferentes distribuciones de intensi-
dad luminosa y lmparas.
Cantax LED 132

Lmparas halgenas de bajo voltaje 132 140 143
Lmparas de descarga de alta presin 135 141 144
Emanon LED 153

Lmparas halgenas de bajo voltaje 153 161 167 172 175
Lmparas de descarga de alta presin 156 165 169 173 177
Parscan Lmparas halgenas de bajo voltaje 183 191

Lmparas R y PAR 187 192
Lmparas de descarga de alta presin 189
Eclipse Lmparas halgenas de bajo voltaje 196 199

Lmparas de descarga de alta presin 197 199
Proyector TM Lmparas halgenas de bajo voltaje 202

Lmparas R y PAR 203
Domotec Lmparas R y PAR 210
Quinta Lmparas halgenas de bajo voltaje 214 222

Lmparas halgenas incandescentes 221
Jilly Lmparas halgenas de bajo voltaje 227

Lmparas R y PAR 229
Lmparas fluorescentes 233

Proyectores, baadores y baadores de pared para railes electrificados
Pollux Lmparas halgenas de bajo voltaje 237 239 241

Castor Lmparas halgenas de bajo voltaje 244 247

Lmparas R y PAR 245
Oseris Lmparas halgenas de bajo voltaje 250

Gimbal Lmparas halgenas de bajo voltaje 255

Optec LED 260

Lmparas halgenas incandescentes 267 274
Lmparas de descarga de alta presin 263 268 271 275
Lmparas fluorescentes 268 277 279
Stella Lmparas halgenas de bajo voltaje 284 289 292

Lmparas R y PAR 285 293
Novedades
Cantax Emanon
128 147

Proyectores, baadores y baadores de pared
Con la introduccin del ral elec-
trificado empez una nueva era
de flexibilidad en la iluminacin
arquitectnica. La disposicin de
las luminarias ya no est restrin-
gida por salidas de conexin indi-
viduales, sino que puede tomarse
la corriente a lo largo del ral. Es
posible modificar fcilmente la
disposicin y la orientacin de
las luminarias para adaptarlas a
exposiciones cambiantes. Si se
desea una distribucin luminosa
distinta, puede sustituirse cmo-
damente el proyector por un
baador de pared. El diseo del
sistema de una serie incluye carac-
tersticas de configuracin comu-
nes, a fin de obtener una esttica
global uniforme en el techo pese a
combinar proyectores, baadores
y baadores de pared.
Flexibilidad Fijacin
Para la orientacin flexible sobre A fin de conservar la orientacin
objetos expuestos, muchos pro- de la luminaria incluso al cambiar
yectores, baadores y baadores la lmpara, en muchas luminarias
de pared se pueden girar en 360 es posible fijar los ngulos de giro
y orientar hasta 180. Adems, y de inclinacin. La fijacin de la
muchas luminarias cuentan con direccin de la luz garantiza el
una escala impresa para facilitar mantenimiento de la calidad de
un ajuste de precisin. un concepto de iluminacin a lo
largo del tiempo.
Como Light Clients pueden mon-

tarse en el ral electrificado DALI
y regularse individualmente pro-
yectores idneos para DALI, baa-
dores y baadores de pared codi-
ficados en fbrica. En el Light
System DALI pueden regularse
de forma centralizada las lumi- Los proyectores
narias mediante el software Light montados en ra-
Studio. La ventaja del ral electri- les electrificados
constituyen la
ficado DALI en comparacin con solucin clsica
la instalacin trifsica reside en la para la ilumina-
posibilidad de ajustar individual- cin de presenta-
mente cada luminaria. En el perfil cin, por ejemplo,
de ral con modo trifsico, la regu- en escaparates.
lacin de todas las luminarias
est limitada a tres valores de
regulacin distintos.

Adaptador y luminotecnia
El programa de proyectores
ERCO se caracteriza por un
diseo coherente del sistema.
No se desarrollan las luminarias
como productos aislados, sino
siempre como familias de produc-
tos, las cuales a su vez estn cla-
ramente ubicadas en el sistema
del programa global. En este con-
texto, la posibilidad de adaptar
herramientas de iluminacin a
requisitos especiales utilizando
accesorios de sistema verstiles
es tan importante como el enlace
de Light Clients controlables digi-
talmente mediante el sistema de
control de la luz DALI y la puesta
a disposicin del software Light
Studio como interfaz de manejo.
Adaptador trifsico Regulacin

La palanca de bloqueo en el adap- Mediante el potencimetro in-
tador sirve para la fijacin mec- corporado, puede regularse direc-
nica en el ral electrificado, y al tamente sin escalonamiento en el
mismo tiempo constituye la cone- transformador electrnico el flu-
xin elctrica con el conductor jo luminoso de la lmpara desde
neutro. A continuacin, mediante el 100% hasta el 10%. Esto posi-
el conmutador selector de fase bilita el ajuste individual de la ilu-
puede establecerse la conexin minancia sin una instalacin de
elctrica con la fase deseada. control de la luz. Para escenas
Girando el selector 90 hacia la luminosas distintas resulta ms
derecha o la izquierda se conmu- cmoda la regulacin central
ta el contacto a las fases 1 o 2, mediante un control de la luz.
respectivamente. Para la fase 3
se tira del conmutador selector
hacia fuera y, a continuacin, se
gira 90 hasta la posicin 3.
Adaptador DALI
Si se utiliza un adaptador DALI, en
primer lugar se enclava la palanca
de bloqueo y a continuacin se
establecen los contactos para
corriente y seal DALI mediante
un giro del conmutador DALI. En
el adaptador DALI existe un sumi-
nistro de tensin permanente. No
se produce una accin, como p. ej.
encendido, hasta que se recibe la
seal DALI.
Transadapter ngulo de irradiacin

Las luminarias con transforma- Para la iluminacin ptima de
dores o equipos auxiliares para objetos grandes y pequeos estn
lmparas fluorescentes o de disponibles los proyectores con
alta presin cuentan con trans- distintos ngulos de irradiacin.
adapters o, alternativamente, De este modo resulta posible adap-
transadapters DALI. Todos los tar el cono de luz al tamao del
Light Client con adaptador DALI objeto y a la distancia. El espectro
o transadapter DALI se encuen- de los ngulos de irradiacin va
tran equipados con un disposi - desde narrow spot (<10), spot
tivo especial de proteccin con- (10-20), flood (20-45) hasta
tra sobretensiones atribuibles al wide flood (>45).
funcionamiento en trifsico.

Tipos de alumbrado y luminotecnia
Proyectores Baadores de pared

Los proyectores acentan obje- Estos baadores de pared se ca-
tos mediante una distribucin de racterizan por una distribucin
intensidad luminosa de rotacin luminosa que dirige la luz tanto
simtrica, de haz intensivo hasta sobre superficies verticales como
extensivo. Pueden girarse e incli- sobre parte del espacio frente a
narse para permitir una orienta- la pared.
cin flexible. Por medio de lentes,
utilizadas como accesorios, puede
adaptarse individualmente la dis-
tribucin luminosa.
Baadores Baadores de pared con lente

Los baadores poseen una distri- La distribucin de intensidad
bucin luminosa de haz extensi- luminosa asimtrica de los baa-
vo para una iluminacin bsica dores de pared proporciona una
homognea. Se ofrecen con una iluminacin muy homognea de
distribucin luminosa simtrica paredes. La luz es expandida por
o axialmente simtrica. una lente. Un reflector adicional
en la montura para baador de
pared ilumina la zona de la pared
cercana al techo. Gracias a su
orientabilidad, los baadores de
pared con lente tambin pueden
adaptarse a diversas alturas de
pared.
Proyectores con ptica de

proyeccin
Los proyectores con ptica adicio-
nal pueden reproducir patrones
luminosos o Gobos como proyector
con ptica de proyeccin.
Pueden utilizarse tanto para
efectos luminosos decorativos Baadores de pared Spherolit
como para la proyeccin de textos La distribucin asimtrica de la
o imgenes informativos. intensidad luminosa del baador
de pared Spherolit proporciona,
con el reflector Spherolit, una ilu-
minacin de paredes homognea
con un punto central focal en el
tercio superior. Gracias a su orien-
tabilidad, los baadores de pared
Spherolit pueden adaptarse a di-
versas alturas de pared en deter-
minadas zonas.
Luminarias
Las luminarias para rales electri-
ficados generan, con las lmparas
fluorescentes, una luz de baado
extensivo para la iluminacin
general. Las rejillas antideslum-
brantes mejoran el confort visual
en la vista lateral.

Accesorios
A fin de adaptar de forma ptima
la iluminacin de acento a una si-
tuacin de iluminacin, es posible
equipar los proyectores con los
accesorios pertinentes. El monta-
je de accesorios puede realizarse
de dos maneras. Encajados sobre
el cuerpo de la luminaria o bien
integrados en sta. El montaje o
la sustitucin de lentes o filtros
pueden realizarse rpidamente
mediante encaje. Los accesorios
montados en el exterior acentan
el diseo tcnico, y las diferencias
luminotcnicas resultan visibles
en la luminaria.
La ventaja de los
accesorios inte-
grados reside en
la apariencia uni-
forme de todas
las luminarias,
independien-
temente de los
accesorios utili-
zados. La estti-
ca del techo es
ms serena y las
luminarias resul-
tan ms discretas.
Lentes Filtros
Por medio de lentes, el proyectis- Los filtros modifican el espectro
ta luminotcnico puede modificar de la luz. Para puntos de atrac-
la distribucin de intensidad lumi- cin visual o fines decorativos se
nosa. stas permiten variar ngu- utilizan filtros de color. Mucho
los de irradiacin o lograr conos ms sutil resulta el efecto de los
de luz ms clidos. El espectro lu- filtros de correccin, los cuales
minoso permanece inalterado en slo modifican en un grado redu- Confort visual
el proceso. Las lentes Softec en cido el espectro luminoso, por La fascinacin de ciertas insta-
lmparas con reflector dispersan ejemplo, para elevar la tempera- laciones de iluminacin reside
estras, mientras que las lentes tura del color desde blanco clien fuentes de luz ocultas con
Flood expanden simtricamente do hasta blanco luz diurna. Si las luminarias convenientemente
el cono de luz. Las lentes de escul- piezas expuestas son muy sensi- apantalladas y un confort visual
tura expanden el cono de luz en bles, los filtros UV e IR protegen ptimo. La mayora de proyecto-
un eje y lo mantienen inalterado las obras de arte frente a las por- res cuentan ya con medidas anti-
en el otro eje. Gracias a ello, el ciones nocivas del espectro. deslumbramiento. La pantalla
valo de luz resulta ideal para la antideslumbrante fijada en el cris-
iluminacin de esculturas. tal de proteccin impide mirar
directamente la lmpara. Alterna-
tivamente, una rejilla en cruz ubi-
cada internamente puede reducir
el deslumbramiento, limitando la
vista del reflector y la lmpara. Si
se desea un confort visual adicio-
nal para situaciones especiales,
estn disponibles rejillas de panal,
elementos de apantallamiento o
viseras antidesumbrantes ajusta-
bles por separado.

Cantax para rales electrificados
La serie de proyectores Cantax iluminacin cambiantes. El reflec- Combina las lti-

combina una luminotecnia avan- tor Spherolit wallwash proporciona mas innovaciones
zada con un diseo que aporta un punto central focal en el tercio de la luminotec-
nia ERCO con el
acentos arquitectnicos claros. El superior de la pared, por ejemplo a diseo reducido
diseador japons Naoto Fuka- fin de reforzar el efecto lejano de de Naoto Fuka-
sawa cre para estas luminarias expositores en tiendas. El programa sawa: el programa
un lenguaje formal elegante y pre- Cantax tambin incluye baado- de proyectores
ciso a partir de formas geomtri- res de pared con lente, para tareas Cantax.
cas simples, tales como paralele- de baado de pared que requieran
ppedos y cilindros. La configura- una homogeneidad y un apanta-
cin espacial de tales formas bsi- llamiento mximos. En el programa
cas, que se transforma durante el Cantax tambin se utilizan para la
uso, crea una interesante impre- iluminacin de acento LEDs de alta
sin arquitectnica. Tcnicamente, potencia en tecnologa varychrome
Cantax representa el estado actual para un color de luz variable. La
del desarrollo en ERCO, y por con- compensacin cromtica en las
siguiente ofrece una calidad de luminarias LED varychrome com-
luz que satisface los ms estrictos pensa las tolerancias de fabricacin
requisitos, desde edificios residen- de los LEDs de color a travs de la
ciales lujosos hasta la iluminacin calibracin de los equipos auxilia-
de tiendas, restaurantes o galeras. res. De este modo, con los valo-
Mediante variantes de dotacin res de control DALI idnticos para
con diferentes potencias, as como todas las luminarias de un tipo, el
mediante reflectores Spherolit con usuario obtiene siempre exacta-
varios ngulos de irradiacin, los mente el mismo color de luz. Las
proyectores Cantax para lmparas luminarias idneas para DALI dis-
halgenas de bajo voltaje o lm- ponen de equipos auxiliares para el
paras de halogenuros metlicos se direccionamiento digital, mediante
pueden adaptar a tareas de ilumi- los cuales es posible la activacin
nacin concretas. Los reflectores individual de cada una de las lumi-
estn ejecutados en la innovadora narias, por ejemplo utilizando el
tecnologa Spherolit que permite control de luz Light System DALI
obtener, con unas dimensiones de ERCO y su software ERCO Light
idnticas del reflector, opcional- Studio.
mente una caracterstica narrow
spot, spot, flood, wide flood o wall-
wash.
Los reflectores Spherolit susti-
tuibles sin herramientas permiten
modificar fcilmente la distribucin
luminosa para afrontar tareas de

El programa Cantax comprende
proyectores, baadores de pared
Spherolit y baadores de pared con
lente en tres tamaos. Los cuer-
pos estn fabricados en fundi-
cin de aluminio, con pintura en
polvo blanca o negra. La cone-
xin elctrica tiene lugar a travs
de un transadapter, mientras que
los cables se conducen por el inte-
rior. Las luminarias idneas para
DALI disponen de un transadapter
DALI. La gama de accesorios com-
prende filtros de color y filtros para
la reduccin de la radiacin IR y
UV.
Proyectores Los proyectores Cantax cuentan Aplicacin

con reflectores Spherolit sustitui- Distribucin de intensidad lumi-
bles sin herramientas que propor- nosa de rotacin simtrica, de haz
cionan una distribucin de inten- muy intensivo hasta extensivo, para
sidad luminosa de haz muy inten- la acentuacin en museos, expo-
sivo hasta extensivo. En los tres siciones, galeras de arte, as como
tamaos se utilizan LEDs en tcnica en reas de venta y presentacin.
varychrome, lmparas halgenas de
bajo voltaje de hasta 100W/12V y
lmparas de halogenuros metlicos
de hasta 70W. La fijacin de acce-
sorios en los cabezales se realiza
con la ayuda de un aro de montaje.
Baadores de pared Spherolit En la tecnologa Spherolit para el Aplicacin
baado de pared, la forma de las Distribucin de intensidad lumi-
esferolitas es tal que se obtiene una nosa asimtrica para el baado de
distribucin de intensidad lumi- pared con un punto central focal
nosa asimtrica para el baado de en la zona superior, especialmente
pared con un punto central focal en paredes altas, entre otras apli-
en la zona superior de la pared. Los caciones para reas de venta y pre-
baadores de pared Spherolit estn sentacin.
disponibles para lmparas halge-
nas de bajo voltaje de hasta 100W/
12V y lmparas de halogenuros
metlicos de hasta 70W.
Baadores de pared con lente En el baador de pared con lente Aplicacin

se utiliza el reflector baador de Distribucin de intensidad lumi-
pared tpico de ERCO para lograr nosa asimtrica, para la ilumina-
un baado de pared homogneo cin muy homognea de paredes,
con requisitos de apantallamiento especialmente paredes altas, entre
elevados. Los baadores de pared otros para museos, exposiciones y
con lente estn disponibles para galeras de arte.
lmparas halgenas de bajo vol-
taje de hasta 100W/12V y lmparas
de halogenuros metlicos de hasta
70W.

La reduccin a formas cbicas,
las lneas de trazado claro y el
contraste entre paraleleppedos y
cilindros caracterizan la esttica
de Cantax. En el diseo de Naoto
Fukasawa se expresa claramente
la tradicin japonesa, con su acti-
tud minimalista y su precisin. El
cabezal y el brazo cierran de forma
exacta con el transadapter para
el ral electrificado. La forma sen-
cilla aloja en su interior equipos
auxiliares con informaciones co-
dificadas para el manejo cmodo
mediante el Light System DALI.
Para la ilumina- Como alterna- tarea de un

cin de acento tiva al reflector- proyector puede
estn disponibles proyector, puede alternarse, en
cuatro reflectores utilizarse el re- funcin de la si-
Spherolit en los flector Spherolit tuacin, entre la
ngulos de irra- wallwash para la iluminacin de
diacin narrow iluminacin ver- acento y el baa-
spot, spot, flood tical. En el tercio do de pared.
y wide flood. superior se obser-
va un ligero pun-
to central de la
ilumi nancia para
lograr una acen-
tuacin adicional.
De este modo, la
Los innovadores mente, diseados Los reflectores adaptarlo a las El transadapter correcto funcio-
y patentados por ordenador. Spherolit pue - nuevas necesi- de bajo voltaje namiento de la
reflectores Sphe- den sustituirse dades. puede regularse luminaria.
rolit son ideales cmodamente mediante dim-
para generar luz sin necesidad de mers en tcnica
brillante con una herramientas. En de control de
distribucin muy caso de tareas fase. Mediante
uniforme de la cla- de iluminacin un potencime-
ridad en el cono cambiantes, el tro es posible re-
de luz. Sus super- usuario puede gular un proyec-
ficies estn com- as sustituir fcil- tor directamente
puestas por unos mente el reflec- en la luminaria.
segmentos abo- tor con cristal de El indicador de
vedados esfrica- proteccin para funcionamiento
LED sealiza el
Proyector LED varychrome
Doce LEDs de alta potencia son
los que producen la luz de color
en este proyector Cantax. La lente
Softec proporciona una super-
posicin suave de los colores de
luz rojo, verde y azul. Mediante
la distribucin luminosa de haz
intensivo que proporciona el con-
junto de lente-reflector Spot, es
posible conseguir as una acen-
tuacin en color con una alta
saturacin cromtica. La com-
pensacin cromtica compensa
las tolerancias de fabri cacin
de los LEDs de color median te la
calibracin del mdulo LED. De
este modo, con los valores de con-
trol DALI idnticos para todas las
luminarias de un tipo, el usuario
obtiene siempre exactamente el
mismo color de luz.
100
S (%)
465
622
S (%)
Puesto que ERCO ma de saturacin
90
utiliza en las representa los
luminarias vary- colores compues-
80
527 chrome LEDs de tos como longi-
70 muy alta satura- tud de onda l, y
60 cin, las posibi- la saturacin se
50 506
lidades de con- facilita porcen-
seguir el color tualmente.
40 deseado son ma-
30 yores. El diagra-
20
Las luminarias
idneas para 10
DALI disponen 0
380 480 490 500 510 530 555 575 600
> (nm)
780 -493
> (nm)
-569
de equipos auxi-
liares para el
direccionamiento 300
(lm) (lm)
Las luminarias saturados. El dia-
digital, mediante LED varychrome grama del flujo
los cuales es 250
de ERCO estn luminoso indica
posible la activa- 583 optimizadas el flujo luminoso
cin individual 200
para proporcio- de los m dulos
de cada una de 478
nar unos flujos LED en funcin
las luminarias luminosos altos, de la longitud de
por ejemplo uti-
150
527
-561
tambin con onda.
lizando el Light colores de luz
System DALI de 100
622
extremada mente
ERCO y su soft-
ware ERCO Light 50
465
Studio.
0 > (nm) > (nm)
380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569
Al igual que otras luminarias, los crticos y desplegar todo su rendi- realizados durante la fase de
LEDs de alto rendimiento generan miento durante toda su duracin desarrollo aseguran el xito de
calor. A fin de que no disminuyan de vida. El montaje del mdulo estas medidas para el producto
drsticamente ni el flujo lumino- LED directamente sobre la placa de serie.
so ni la duracin de vida, no debe conductora de ncleo metlico
excederse la temperatura de la garantiza la evacuacin eficien -
unin, ni tan siquiera en funciona- te de la carga trmica al cuerpo
miento continuo. ERCO concede de la luminaria. Otros factores
especial importancia a la gestin que contribuyen a la gestin tr-
trmica en la lumina ria, para que mica son la forma, el diseo y el
los mdulos LED puedan funcio- material del cuerpo. Las simula-
nar bajo rangos de temperatura ciones y los ensayos exhaustivos

Cantax Proyector LED varychrome con Transadapter DALI
Cuerpo cbico y brazo: fundicin de Aro de apantallamiento: fundicin de
aluminio, pintura en polvo. Orienta- aluminio, negro pintura en polvo. Lente
ble 0-90. Ranura circular para sujetar Softec.
los accesorios. Brazo en el Transadapter Accesorios Pgina 138
DALI girable 360. Conducto interior de
cables.
Slo para montaje en techo.
Transadapter DALI ERCO para rail elec-
DALI trificado DALI: material sinttico.
Equipo auxiliar electrnico para mezcla
de colores ERCO varychrome.
Mdulo LED sustituible: LEDs de alta
potencia sobre circuito impreso de
ncleo metlico con sistema de lentes.
75696.000 Blanco (RAL9002) LED rojo, h(m) E(lx) D(m)

verde, azul DALI 13
3
4666666666
60 60
75697.000 Negro LED rojo, verde, azul 1 3188 0.23
46666663
237
3
DALI 2 797 0.46
125
46666
161
LED 13W 390lm 3 354 0.68

Versin 1 100 174 30 30

4 199 0.91
Compensacin cromtica para color de 46663 46666663 LED 4000 cd 5 128 1.14
luz preciso.
Peso 2,10kg LMF D Colores primarios Mdulo LED
Flujo luminoso F(lm)
Longitud de onda dominante l(nm)
Saturacin cromtica S(%)
Color F(lm) l(nm) S(%)

Rojo 140 620-625 99
Verde 184 525-530 77
Azul 64 465-470 97
Cantax Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cuerpo cbico y brazo: fundicin de Emplear dimmer para transformadores
aluminio, pintura en polvo. Orientable electrnicos (control de fase, descen-
0-90. Brazo en el Transadapter girable dente).
360. Conducto interior de cables.
Transadapter ERCO para rail electrifi-
cado trifsico: material sinttico. Trans-
formador electrnico 220-240/12V.
Potencimetro para regulacin de la
luminosidad 10%-100%. Indicador de
funcionamiento por LED. Preseleccin
de circuitos.
Cono antideslumbrante: aluminio,
negro pintura en polvo. Lente Softec.
75650.000 Blanco (RAL9002) h(m) E(lx) D(m)

75651.000 Negro 10
3
60 60
4666666
QR-CBC51-RE 50W 12V GU5.3 10 1 13500 0.17

168
QR-CBC51-RE 50W 12V GU5.3 60 2 3375 0.35

3
70
4666
4663
92
Peso 0,60kg LMF E 3 1500 0.52

ig 81 105 4 844 0.70
4663 46663 30 30
QR-CBC51-RE 15000 cd 5 540 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1287 1.15
2 322 2.31
3 143 3.46
4 80 4.62
30 30
QR-CBC51-RE 2000 cd 5 51 5.77

Cuerpo cbico y brazo: fundicin de talla antideslumbrante fijada en el cris-
aluminio, pintura en polvo. Orienta- tal de proteccin.
ble 0-90. Ranura circular para sujetar Reflector sustituible sin herramientas.
los accesorios. Brazo en el Transadap- Emplear dimmer para transformadores
ter girable 360. Conducto interior de electrnicos (control de fase, descen-
cables. dente).
Transadapter ERCO para rail electrifi- Accesorios Pgina 139
de circuitos.
Aro de apantallamiento: fundicin de
aluminio, negro pintura en polvo. Pan-

75657.000 Negro 9
466666663
60 60
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 1 16041 0.16
190
3
Reflector Spherolit narrow spot: alumi- 2 4010 0.31
46666
3
90
466
115
nio, plateado anodizado, de alto brillo. 3 1782 0.47
Peso 0,82kg LMF D 98 128 4 1003 0.63
4666 3 46666 3 30 30
i QT12-ax-RE 20000 cd 5 642 0.79

75658.000 Negro 15
466666663
60 60
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 1 7064 0.26
190
3
Reflector Spherolit Spot: aluminio, pla- 2 1766 0.53
46666
3
90
466
115
teado anodizado, de alto brillo. 3 785 0.79

Peso 0,82kg LMF D 98

4666 3 128
46666 3 30 30
4 441 1.05
i QT12-ax-RE 9000 cd 5 283 1.32

75659.000 Negro 31
466666663
60 60
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 1 1796 0.55
190
3
Reflector Spherolit flood: aluminio, pla- 2 449 1.11

46666
3
90
466
115


4666 3 128
46666 3 30 30
4 112 2.22
i QT12-ax-RE 2500 cd 5 72 2.77

aluminio, pintura en polvo. Orienta- aluminio, negro pintura en polvo.
ble 0-90. Ranura circular para sujetar Reflector sustituible sin herramientas.
los accesorios. Brazo en el Transadap- Emplear dimmer para transformadores
ter girable 360. Conducto interior de electrnicos (control de fase, descen-
cables. dente).
Slo para montaje en techo. Accesorios Pgina 138
formador electrnico 230/12V. Poten-
cimetro para regulacin de la lumi-
nosidad 10%-100%. Indicador de fun-
cionamiento por LED. Preseleccin de
circuitos.

75667.000 Negro 7
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 54234 0.12
46666663
237
3

125
46666
161

Pantalla antideslumbrante fijada en el 100 174 30 30

4 3390 0.49
cristal de proteccin. 46663 46666663 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2169 0.61
Peso 1,55kg LMF D
i

75668.000 Negro 14
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 15709 0.25
46666663
237
3

125
46666
161
teado anodizado, de alto brillo. Pantalla 3 1745 0.74

antideslumbrante fijada en el cristal de 100 174 30 30

4 982 0.98
proteccin. 46663 46666663 QT12-ax-LP 20000 cd 5 628 1.23
Peso 1,55kg LMF D
i

75669.000 Negro 29
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 4573 0.52
46666663
237
3
125
46666
161

4 286 2.07
Peso 1,55kg LMF D
i

75670.000 Negro 53
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 1761 1.00
46666663
237
3
Reflector Spherolit wide flood: alumi- 2 440 1.99
125
46666
161

Cristal de proteccin. 100 174 30 30

4 110 3.99
Peso 1,55kg LMF D 46663 46666663 QT12-ax-LP 2500 cd 5 70 4.99
i
Cantax Proyector con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo cbico y brazo: fundicin de
aluminio, pintura en polvo. Orienta-
ble 0-90. Ranura circular para sujetar
los accesorios. Brazo en el Transadapter
cables.
DALI trificado DALI: material sinttico. Trans-
formador electrnico 230/240/12V.
aluminio, negro pintura en polvo.
Reflector sustituible sin herramientas.
75672.000 Blanco (RAL9002) DALI h(m) E(lx) D(m)

75677.000 Negro DALI 7
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 54234 0.12
46666663
237
3

125
46666
161


4 3390 0.49
cristal de proteccin. 46663 46666663 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2169 0.61
Peso 1,60kg LMF D

75678.000 Negro DALI 14
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 15709 0.25
46666663
237
3

125
46666
161


4 982 0.98
Peso 1,60kg LMF D

Cantax Proyector con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
75679.000 Negro DALI 29
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 4573 0.52
46666663
237
3
125
46666
161

4 286 2.07
Peso 1,60kg LMF D

75680.000 Negro DALI 53
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 1761 1.00
46666663
237
3
125
46666
161
4 110 3.99
Cantax Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

los accesorios. Brazo en el Transadap-
ter girable 360. Conducto interior de
cables.
Transadapter ERCO para rail electri-
ficado trifsico: material sinttico.
Equipo auxiliar electrnico. Preseleccin
de circuitos.
aluminio, negro pintura en polvo. Cris-
tal de proteccin.
75600.000 Blanco (RAL9002) RE h(m) E(lx) D(m)

75605.000 Negro RE 9
466666663
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 23122 0.16
190
3

46666
3
90
466
115


4666 3 128
46666 3 30 30
4 1445 0.63
i HIT-TC-CE 27000 cd 5 925 0.79

75606.000 Negro RE 15
466666663
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 9795 0.26
190
3

46666
3
90
466
115


4666 3 128
46666 3 30 30
4 612 1.05
i HIT-TC-CE 12500 cd 5 392 1.32

75607.000 Negro RE 31
466666663
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 2837 0.55
190
3

46666
3
90
466
115


4666 3 128
46666 3 30 30
4 177 2.22
i HIT-TC-CE 4000 cd 5 113 2.77

75608.000 Negro RE 49
466666663
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 1323 0.91
190
3

46666
3
90
466
115


4666 3 128
46666 3 30 30
4 83 3.65
i HIT-TC-CE 2000 cd 5 53 4.56

Cantax Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo cbico y brazo: fundicin de Accesorios Pgina 138
los accesorios. Brazo en el Transadap-
ter girable 360. Conducto interior de
cables.
de circuitos.
tal de proteccin.

75615.000 Negro RE 7
3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 67104 0.12
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 4194 0.49
4666663 46666663 HIT-CE 80000 cd 5 2684 0.61

75616.000 Negro RE 16
3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 46666663
1 19218 0.28
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 1201 1.12
4666663 46666663 HIT-CE 25000 cd 5 769 1.41

75617.000 Negro RE 31
3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 5561 0.55
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 348 2.22
4666663 46666663 HIT-CE 8000 cd 5 222 2.77

75618.000 Negro RE 58
3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 1956 1.11
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 122 4.43
4666663 46666663 HIT-CE 3000 cd 5 78 5.54

75625.000 Negro RE 10
3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 68629 0.17
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 4289 0.70
4666663 46666663 HIT-CE 80000 cd 5 2745 0.87

75626.000 Negro RE 17
3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 32850 0.30
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 2053 1.20
4666663 46666663 HIT-CE 40000 cd 5 1314 1.49

75627.000 Negro RE 31
3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 11279 0.55
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 705 2.22
4666663 46666663 HIT-CE 15000 cd 5 451 2.77

75628.000 Negro RE 55
3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 4196 1.04
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 262 4.16
4666663 46666663 HIT-CE 6000 cd 5 168 5.21

Cantax Proyector con Transadapter DALI para lmparas de halogenuros metlicos
los accesorios. Brazo en el Transadapter
cables.
Transadapter DALI ERCO para rail
DALI electrificado DALI: material sinttico.
Equipo auxiliar electrnico, conmutable.
tal de proteccin.
75640.000 Blanco (RAL9002) RE DALI h(m) E(lx) D(m)

75645.000 Negro RE DALI 7
3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 67104 0.12
46666663
237
3
Reflector Spherolit narrow spot: alumi- 125
2 16776 0.24
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 4194 0.49
4666663 46666663 HIT-CE 80000 cd 5 2684 0.61

3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 19218 0.28
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 1201 1.12
4666663 46666663 HIT-CE 25000 cd 5 769 1.41

3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 5561 0.55
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 348 2.22
4666663 46666663 HIT-CE 8000 cd 5 222 2.77

3
4666666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 1956 1.11
46666663
237
3

125
46666
161

Peso 1,90kg LMF D 146 174 30 30

4 122 4.43
4666663 46666663 HIT-CE 3000 cd 5 78 5.54

Cantax Accesorios
98 00
9 0
98 00
9 0
98 00
96 0
98 00
9 0
99 00
75 00
75 00
94 00
8 0
90 00
75 00
00
00
74 00
80 00
4 0
48 00
74 00
00
00
00
00
70 6.00
70 7.00
70 8.00
70 9.00
75 0.00
74 5.00
70 66.0
70 67.0
70 68.0
70 9.0
70 70.0
0.0
5.0
75 41.0
75 01.0
6.0
5.0
0.0
5.0
74 6.0
74 86.0
7.0
1.0
2.0
3.0
4.0
93
90
82
82
80
45
45
45
45
9
9
70
74
74
74
74
74
75610.000
75611.000
75612.000
75613.000
75615.000
75616.000
75617.000
75618.000
75620.000
75621.000
75622.000
75623.000
75625.000
75626.000
75627.000
75628.000
75640.000
75641.000
75642.000
75643.000
75645.000
75646.000
75647.000
75648.000
75662.000
75663.000
75664.000
75665.000
75667.000
75668.000
75669.000
75670.000
75672.000
75673.000
75674.000
75675.000
75677.000
75678.000
75679.000
75680.000
75696.000
75697.000

Cantax Accesorios
95 00
9 0
95 00
70 00
00
75 00
83 00
75 00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
70 7.00
70 56.0
70 58.0
9.0
0.0
5.0
75 1.0
0.0
1.0
0.0
0.0
5.0
6.0
5.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
96
82
83
80
80
42
42
40
40
48
48
44
44
44
45
9
70
75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
75600.000
75601.000
75602.000
75603.000
75605.000
75606.000
75607.000
75608.000
75652.000
75653.000
75654.000
75657.000
75658.000
75659.000
70956.000 70986.000 70957.000 70987.000 70958.000 70988.000 70959.000 70960.000

70966.000 Reflector Spherolit 70967.000 Reflector Spherolit 70968.000 Reflector Spherolit 70969.000 70970.000
Reflector Spherolit narrow spot Reflector Spherolit spot Reflector Spherolit flood 70989.000 70990.000
narrow spot Juego de reflec- spot Juego de reflec- flood Juego de reflec- Reflector Spherolit reflector Spherolit
Juego de reflectores sustituibles Juego de reflectores sustituibles Juego de reflectores sustituibles wide flood wallwash
tores sustituibles sin herramientas. tores sustituibles sin herramientas. tores sustituibles sin herramientas. Juego de reflec- Juego de reflec-
sin herramientas. Reflector: alu- sin herramientas. Reflector: alu- sin herramientas. Reflector: alu- tores sustituibles tores sustituibles
Reflector: aluminio, plateado Reflector: aluminio, plateado Reflector: aluminio, plateado sin herramientas. sin herramientas.
minio, plateado anodizado, de alto minio, plateado anodizado, de alto minio, plateado anodizado, de alto Reflector: alu- Reflector: alu-
anodizado, de alto brillo. Cristal de anodizado, de alto brillo. Cristal de anodizado, de alto brillo. Cristal de minio, plateado minio, plateado
brillo. Pantalla proteccin. brillo. Pantalla proteccin. brillo. Pantalla proteccin. anodizado, de alto anodizado, de alto
antideslumbrante antideslumbrante antideslumbrante brillo. Cristal de brillo. Lente Sof-
fijada en el cristal fijada en el cristal fijada en el cristal proteccin. tec.
de proteccin. de proteccin. de proteccin.
74420.000 74425.000 74406.000 74405.000 74484.000 74485.000 74447.000 74448.000

74820.000 74825.000 74806.000 74805.000 74486.000 74487.000 74451.000 74452.000
Lente de escultura Lente Flood Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de
sin Daylight interferencia interferencia
Magenta mbar

Cantax Accesorios
74449.000 74450.000 75825.000 75831.000 75801.000

74453.000 74454.000 75935.000 Blanco Blanco
Filtro de color de Filtro de color de Elemento de 75941.000 75906.000
interferencia interferencia apantallamiento Blanco Blanco
Sky blue Night blue Material sinttico, 75830.000 Negro 75800.000 Negro
negro. 75940.000 Negro 75905.000 Negro
Viseras antides- Aro de soporte
lumbrantes Material sinttico.
Metal, pintura en
polvo.
Cantax Baador de pared Spherolit con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
aluminio, pintura en polvo. Orientable aluminio, negro pintura en polvo.
0-90. Brazo en el Transadapter girable Emplear dimmer para transformadores
360. Conducto interior de cables. electrnicos (control de fase, descen-
Transadapter ERCO para rail electrifi- dente).
de circuitos.
Reflector Spherolit wallwash sustitui-
ble sin herramientas: aluminio, plateado
anodizado, de alto brillo. Lente Softec.
75656.000 Blanco (RAL9002) Iluminancias medias En (lx)

75661.000 Negro Condiciones:
466666663
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm Nmero de luminarias n > 5

190
3
Peso 0,82kg LMF D sin factor de mantenimiento

46666
3
90
466
115

i 98
4666 3 128
46666 3 sin partes marginales
QT12-ax-RE
ngulo de orientacin 22
Distancia a la pared (m) 1.00 1.25 1.50
Interdistancia luminarias (m) 1.00 1.25 1.50
Iluminancia En (lx) 156 108 75

aluminio, pintura en polvo. Orientable aluminio, negro pintura en polvo.
0-90. Brazo en el Transadapter girable Emplear dimmer para transformadores
Slo para montaje en techo. dente).
circuitos.

3
4666666666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm Nmero de luminarias n > 5

46666663
237
3
Peso 1,55kg LMF D

125

46666
161

i
46663 46666663 QT12-ax-LP

Cantax Baador de pared Spherolit con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
ble 0-90. Brazo en el Transadapter
cables.
trificado DALI: material sinttico. Trans-
DALI formador electrnico 230/240/12V.
75676.000 Blanco (RAL9002) DALI Iluminancias medias En (lx)

75681.000 Negro DALI Condiciones:
3
4666666666
46666663
237
3
Peso 1,60kg LMF D
125
46666
161
46663 46666663 QT12-ax-LP
Cantax Baador de pared Spherolit con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
aluminio, pintura en polvo. Orientable
0-90. Brazo en el Transadapter girable
de circuitos.
75604.000 Blanco (RAL9002) RE Iluminancias medias En (lx)

75609.000 Negro RE Condiciones:
466666663
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm Nmero de luminarias n > 5

190
3

46666
3
90
466
115

i 98
4666 3 128
HIT-TC-CE

Cantax Baador de pared Spherolit con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
de circuitos.

3
4666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm Nmero de luminarias n > 5
46666663
237
3
Peso 1,90kg LMF D

125

46666
161


4666663 46666663 HIT-CE

3
4666666666

46666663
237
3
Peso 1,90kg LMF D

125

46666
161


4666663 46666663 HIT-CE
Cantax Baador de pared Spherolit con Transadapter DALI para lmparas de halogenuros metlicos
cables.
electrificado DALI: material sinttico.
DALI Equipo auxiliar electrnico, conmutable.
75644.000 Blanco (RAL9002) RE DALI Iluminancias medias En (lx)

75649.000 Negro RE DALI Condiciones:
3
4666666666

46666663
237
3
Peso 1,90kg LMF D

125

46666
161


4666663 46666663 HIT-CE

Cantax Baador de pared con lente con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo cbico y brazo: fundicin de Montura para baador de pared: fun-
aluminio, pintura en polvo. Orientable dicin de aluminio, pintura en polvo.
0-90. Brazo en el Transadapter girable Lente dispersora con reflector: aluminio,
360. Conducto interior de cables. plateado anodizado.
Slo para montaje en techo. Emplear dimmer para transformadores
Transadapter ERCO para rail electrifi- electrnicos (control de fase, descen-
cado trifsico: material sinttico. Trans- dente).
formador electrnico 220-240/12V. Accesorios Pgina 146
de circuitos.
Reflector Spherolit narrow spot: alumi-
nio, plateado anodizado, de alto brillo.

466666663
190
46666 3
3
90
466
115
i
46666663 46666 3 QT12-ax-RE
Distancia a la pared (m) 1.00 1.00 1.25 1.25
Interdistancia luminarias (m) 1.00 1.25 1.25 1.50
Iluminancia En (lx) 144 116 98 82
Cuerpo cbico y brazo: fundicin de Montura para baador de pared: fun-

aluminio, pintura en polvo. Orientable dicin de aluminio, pintura en polvo.
0-90. Brazo en el Transadapter girable Lente dispersora con reflector: aluminio,
360. Conducto interior de cables. plateado anodizado.
Slo para montaje en techo. Emplear dimmer para transformadores
formador electrnico 230/12V. Poten- Accesorios Pgina 146
circuitos.

3
4666666666

46666663
237

3
125
46666
161

i
197 174
46666666
3 46666663 QT12-ax-LP

Cantax Baador de pared con lente con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
cables.
DALI formador electrnico 230/240/12V.
Montura para baador de pared: fun-
dicin de aluminio, pintura en polvo.
Lente dispersora con reflector: aluminio,
plateado anodizado.

75687.000 Negro DALI Condiciones:
3
4666666666
46666663
237
3
125
46666
161

197 174
46666666
3 46666663 QT12-ax-LP
Cantax Baador de pared con lente con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
de circuitos.
plateado anodizado.

466666663

190

46666 3
3
90
466
115

i
46666663 46666 3 HIT-TC-CE

Cantax Baador de pared con lente con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
de circuitos.
plateado anodizado.

3
4666666666
46666663
237
Peso 2,36kg LMF D 3 sin factor de mantenimiento
125
46666
161


4666666666
3 46666663 HIT-CE

3
4666666666
46666663
237
3

125
46666
161


4666666666
3 46666663 HIT-CE
Cantax Baador de pared con lente con Transadapter DALI para lmparas de halogenuros metlicos
cables.
plateado anodizado.

75693.000 Negro RE DALI Condiciones:
3
4666666666

46666663
237
3

125
46666
161


4666666666
3 46666663 HIT-CE

Cantax Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
8.0
8.0
9.0
6.0
2.0
8.0
3.0
9.0
1.0
5.0
2.0
6.0
3.0
7.0
4.0
8.0
68
19
68
19
48
48
48
48
43
45
43
45
43
45
43
45
70
77
70
77
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
75682.000
75683.000
75684.000
75685.000
75686.000
75687.000
75688.000
75689.000
75690.000
75691.000
75692.000
75693.000
75694.000
75695.000
70688.000 70689.000 74482.000 74483.000 74431.000 74432.000 74433.000 74434.000

77198.000 77196.000 74488.000 74489.000 74455.000 74456.000 74457.000 74458.000
Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
sin Daylight interferencia interferencia interferencia interferencia
Magenta mbar Sky blue Night blue

Emanon para rales electrificados
Especialmente en el comercio lacin concntricas en la parte pos- LEDs de color a travs de la cali- Los proyectores y
minorista, hace mucho tiempo que terior del cuerpo garantizan una bracin de los equipos auxiliares. Gobos rotatorios
se viene utilizando intensivamente gestin trmica ptima. Mediante De este modo, con los valores de de la familia Ema-
non introducen
la luz como medio de presentacin variantes de dotacin para lm- control DALI idnticos para todas efectos eficaces
escenificador. Las herramientas de paras halgenas de bajo voltaje o las luminarias de un tipo, el usua- en la arquitec-
iluminacin, tales como la familia lmparas de halogenuros metlicos rio obtiene siempre exactamente el tura del comercio
de proyectores Emanon, combinan con diferentes potencias, as como mismo color de luz. Los proyecto- minorista.
una luminotecnia innovadora con mediante reflectores Spherolit con res Emanon estn disponibles con
una electrnica de control digital, varios ngulos de irradiacin, los dos distribuciones de intensidad
abriendo as mrgenes de maniobra proyectores Emanon se pueden luminosa para diversas aplicacio-
creativos totalmente nuevos para adaptar a tareas de iluminacin nes. Una particularidad del pro-
conceptos de iluminacin esceno- concretas. Los reflectores estn eje- grama Emanon la representan los
grficos. La tienda y el escaparate cutados en la innovadora tecnolo- Goborotator para conceptos de ilu-
se convierten en un escenario con ga Spherolit que permite obtener, minacin escenogrficos con pro-
posibilidades que hasta ahora esta- con unas dimensiones idnticas yecciones dinmicas. Mediante la
ban reservadas a la iluminacin de del reflector, opcionalmente una superposicin de dos motivos Gobo
eventos y espectculos. Para ello, caracterstica narrow spot, spot, rotatorios con grados de nitidez y
Emanon comprende proyectores flood, wide flood o wallwash. Los velocidades distintos se obtienen
con diversos ngulos de irradiacin reflectores Spherolit sustituibles sin efectos luminosos fascinantes. El
y accesorios verstiles, as como herramientas permiten modificar apoyo de los motores sin vibracin
baadores de pared de alta cali- fcilmente la distribucin luminosa y los accionamientos por correa
dad, luminarias LED varychrome, para afrontar tareas de iluminacin dentada garantizan un funciona-
proyectores y, como particulari- cambiantes. miento silencioso y que requiere
dad destacada dentro del programa El reflector Spherolit wallwash poco mantenimiento, que convierte
ERCO, tambin Goborotator con- proporciona un punto central focal al Goborotator en apto para el uso
trolables digitalmente para lograr en el tercio superior de la pared, permanente en la arquitectura. Las
efectos de proyeccin dinmicos. por ejemplo a fin de reforzar el luminarias idneas para DALI dis-
La llamativa forma integradora que efecto lejano de expositores en ponen de equipos auxiliares para el
caracteriza a todos los proyectores tiendas. El programa Emanon tam- direccionamiento digital, mediante
Emanon es obra del diseador Ives bin incluye baadores de pared los cuales es posible la activacin
Bhar. Su caracterstica comn es con lente, para tareas de baado individual de cada una de las lumi-
un mdulo luminotcnico fabri- de pared que requieran una homo- narias, por ejemplo utilizando el
cado en fundicin de aluminio, geneidad y un apantallamiento Light System DALI de ERCO y su
montado en una carcasa formada mximos. En el programa Emanon software ERCO Light Studio.
por dos envolturas de material sin- tambin se utilizan para la ilumina-
ttico y aislado trmicamente de cin de acento LEDs de alta poten-
los sistemas electrnicos. Su super- cia en tecnologa varychrome para
ficie estructurada permite agarrar un color de luz variable. La com-
fcilmente los proyectores para pensacin cromtica en las lumi-
orientarlos, incluso durante el fun- narias LED varychrome compensa
cionamiento. Las ranuras de venti- las tolerancias de fabricacin de los

El programa Emanon comprende
proyectores, proyectores con ptica
de proyeccin, baadores de pared
Spherolit y baadores de pared con
lente en dos tamaos. Los cuerpos
estn fabricados en material sint-
tico blanco de alta calidad o laca-
dos plateados. La conexin elctrica
tiene lugar a travs de un adap-
tador trifsico o adaptador DALI,
mientras que los cables se con-
ducen por el interior. Los equipos
auxiliares necesarios estn inte-
grados en el proyector. La gama
de accesorios comprende filtros de
color y filtros para la reduccin de
la radiacin IR y UV.
Proyectores Los proyectores Emanon cuentan rios en los cabezales se realiza con
con reflectores Spherolit sustitui- la ayuda de un aro de montaje.
bles sin herramientas que propor-
cionan una distribucin de inten- Aplicacin
sidad luminosa de haz muy inten- Distribucin de intensidad lumi-
sivo hasta extensivo. En funcin de nosa de rotacin simtrica, de haz
su dotacin, las luminarias estn muy intensivo hasta extensivo, para
disponibles en dos tamaos. Se uti- la acentuacin en museos, expo-
lizan LEDs en tcnica varychrome, siciones, galeras de arte, as como
lmparas halgenas de bajo vol- en zonas de venta y presentacin.
taje de hasta 100W/12V y lmpa-
ras de halogenuros metlicos de
hasta 150W. La fijacin de acceso-
Proyectores con ptica de pro- Estn disponibles dos sistemas Aplicacin
yeccin pticos con y sin Goborotator, para Acentuacin en forma de irradia-
diversas aplicaciones de proyeccin con crculos luminosos ajus-
cin desde dos Gobos. El proyector tables individualmente con bordes
con ptica de proyeccin posibilita, ntidos o proyecciones rectangu-
mediante tres lentes, una reproduc- lares de mscaras de imagen, as
cin precisa de Gobos con una dis- como proyeccin de Gobos girato-
tribucin luminosa de de haz semi- rios para reproducciones precisas o
extensivo. El proyector con ptica efectos luminosos clidos en res-
de enfoque obtiene con una lente taurantes, cafs, bistros, reas de
un ngulo de irradiacin amplio venta y presentacin.
para efectos luminosos clidos
mediante Gobos. En la ejecucin
sin Goborotator, cuatro regulado-
res de contornos pueden delimitar
rectangularmente la proyeccin. En
la versin Goborotator, dos motores
apoyados sin vibraciones y accio-
nables por separado hacen girar
los Gobos a una velocidad de cua-
tro segundos hasta seis minutos
por giro. El control se realiza en la
luminaria mediante un interruptor
giratorio para activar 12 programas
predefinidos o, en la versin DALI,
utilizando el software Light Studio.
Baadores de pared Spherolit En la tecnologa Spherolit para el Aplicacin

baado de pared, la forma de las Distribucin de intensidad lumi-
esferolitas es tal que se obtiene una nosa asimtrica para el baado de
distribucin de intensidad lumi- pared con un punto central focal
nosa asimtrica para el baado de en la zona superior, especialmente
pared con un punto central focal en paredes altas, entre otras apli-
en la zona superior de la pared. Los caciones para reas de venta y pre-
baadores de pared Spherolit estn sentacin.
disponibles para lmparas halge-
metlicos de hasta 150W.

Baadores de pared con lente En el baador de pared con lente Aplicacin
se utiliza un reflector baador Distribucin de intensidad lumi-
de pared especial para lograr un nosa asimtrica, para la ilumina-
baado de pared muy homogneo cin muy homognea de paredes,
con requisitos de apantallamiento especialmente paredes altas, entre
elevados. Los baadores de pared otros para museos, exposiciones y
estn disponibles para lmparas galeras de arte.
halgenas de bajo voltaje de hasta
100W/12V y lmparas de haloge-
nuros metlicos de 150W.

Dos cubiertas redondeadas con
concavidades determinan la
forma del Emanon. El diseador
Yves Bhar ha desarrollado, con
su estudio de diseo californiano
fuseproject, un lenguaje formal
caracterstico que adems del
efecto luminoso realza tambin
la forma de la luminaria. La tc-
nica de reflector innovadora y
los equipos auxiliares con infor-
maciones codificadas proporcio-
nan un amplio margen de manio-
bra para una mayor flexibilidad
en la distribucin luminosa y el
control de la luz mediante el
Light System DALI.
Los innovadores segmentos abo- Los reflectores adaptarlo a las Los componen- terial sinttico La parte plana luminarias du-
y patentados vedados esfrica- Spherolit pue - nuevas necesi- tes sometidos a de alta calidad del cuerpo pro- rante su funcio-
reflectores mente, diseados den sustituirse dades. esfuerzo trmi- del cuerpo del porciona un espa- namiento.
Spherolit son por ordenador. cmodamente co, tales como la proyector. cio trmicamente
ideales sin necesidad de lmpara, el por- aisla do para los
para generar luz herramientas. En talmparas y el equipos auxilia-
brillante con una caso de tareas reflector, estn res electrnicos,
distribucin muy de iluminacin montados en un algunos de ellos
uniforme de la cla- cambiantes, el soporte cilndri- idneos para
ridad en el cono usuario puede co metlico pro- DALI. Su superfi-
de luz. Sus super- as sustituir fcil- visto de ventila- cie estructurada
ficies estn com- mente el reflec- cin controlada y marca una zona
puestas por unos tor con cristal de ubicado entre las de agarre para
proteccin para cubiertas de ma- reorientar las
Cuatro regulado-
res de contornos
pueden delimitar
rectangularmente
el cono de luz
redondo o la pro-
yeccin Gobo.
El proyector El proyector con eccin estn
con ptica de ptica de enfoque disponibles tam-
proyeccin posi- permite obtener bin con Gobo-
bilita enfoques mediante una len- rotator.
precisos. Las tres te un ngulo de
lentes proporcio- irradiacin amplio
nan una distri- para efectos de
bucin luminosa iluminacin cli-
de haz intenso dos. Ambos pro-
para un mximo yectores con
de dos Gobos. ptica de proy

En el proyector con ptica de de luz DALI pueden seleccionarse
proyeccin Emanon con doce programas con distintas ve-
Goborotator pueden montarse locidades y sentidos de rotacin,
dos Gobos metlicos, Gobos de mediante un interruptor girato -
cristal o lentes estructuradas rio situado en la propia luminaria.
( 66mm). Las velocidades de El Light System DALI con el soft-
rotacin pueden ajustarse por ware Light Studio ofrece la opcin
separado entre cuatro segundos de realizar ajustes individuales.
y cuatro minutos.
El cambio de los Gobos es fcil,
ya que requiere pocas maniobras
manuales. Despus de retirar la
parte delantera del cuerpo, la
montura de Goborotator puede
girarse hacia el lado. La sustitu-
cin de los Gobos por nuevas
imgenes se efecta sin herra-
mientas, por medio de resortes
de sujecin. El apoyo de los mo-
tores sin vibracin y los accio-
namientos por correa dentada
garantizan un funcionamiento
silencioso y que requiere poco
mantenimiento, que convierte al
Goborotator en apto para el uso
permanente en la arquitectura.
Sin una instalacin de control
ERCO ofrece como Es posible ajustar

accesorios una se- individualmente
leccin de Gobos el sentido de rota-
con estructuras cin de los Gobos.
abstractas. Dado
que los Gobos po-
seen una medida
estndar, pueden
encontrarse una Mediante el sos verstiles.
gran variedad de Goborotator Adems, la com-
Gobos distintos de Emanon pueden binacin con fil-
otros fabricantes. escenificarse es- tros de color abre
pacios con luz di- las puertas de la
nmica de forma escenografa cro-
muy expresiva. mtica.
El uso de Gobos
El software Light metlicos, Gobos
Studio permite de cristal o len-
controlar las tes estructuradas
mltiples posibi- permite al pro-
lidades de la proyectista lograr
yeccin Gobo. efectos lumino-
El usuario puede
adaptar espec-
ficamente a su
tarea de ilumina-
cin la velocidad,
el sentido de ro-
tacin, as como
diversas secuen-
cias dinmicas.

100
S (%)
622
S (%) Puesto que ERCO ma de saturacin
90
465
utiliza en las representa los
luminarias vary- colores compues-
80
527 chrome LEDs de tos como longi-
70 muy alta satura- tud de onda l, y
60
cin, las posibi- la saturacin se
lidades de con- facilita porcen-
50 506
seguir el color tualmente.
40 deseado son ma-
30 yores. El diagra-
20
Las luminarias 10
idneas para 0 > (nm) > (nm)
DALI disponen 380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569
de equipos auxi-
liares para el (lm) (lm)
Las luminarias saturados. El dia-
direccionamiento 300
LED varychrome grama del flujo
digital, mediante de ERCO estn luminoso indica
los cuales es 250
583 optimizadas el flujo luminoso
posible la activa- para proporcio- de los m dulos
cin individual 200
nar unos flujos LED en funcin
de cada una de 478
luminosos altos, de la longitud de
las luminarias 150 -561
tambin con onda.
por ejemplo uti- 527
colores de luz
lizando el Light 100
extremada mente
System DALI de 622
ERCO y su soft- 50
ware ERCO Light 465
Studio. 0 > (nm) > (nm)

380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569
Doce LEDs de alta potencia son los

que producen la luz de color en
este proyector Emanon. La lente
Softec proporciona una super-
posicin suave de los colores de
luz rojo, verde y azul. Mediante
la distribucin luminosa de haz
intensivo que proporciona el con-
junto de lente-reflector Spot, es
posible conseguir as una acentua-
cin en color con una alta satura-
cin cromtica. La compensacin
cromtica compensa las toleran-
cias de fabricacin de los LEDs de
color mediante la calibracin del
mdulo LED. De este modo, con
los valores de control DALI idn-
ticos para todas las luminarias de
un tipo, el usuario obtiene siem-
pre exactamente el mismo color
de luz.
Al igual que otras luminarias, los crticos y desplegar todo su rendi- realizados durante la fase de
LEDs de alto rendimiento generan miento durante toda su duracin desarrollo aseguran el xito de
calor. A fin de que no disminuyan de vida. El montaje del mdulo estas medidas para el producto
drsticamente ni el flujo lumino- LED directamente sobre la placa de serie.
so ni la duracin de vida, no debe conductora de ncleo metlico
excederse la temperatura de la garantiza la evacuacin eficien -
unin, ni tan siquiera en funciona- te de la carga trmica al cuerpo
miento continuo. ERCO concede de la luminaria. Otros factores
especial importancia a la gestin que contribuyen a la gestin tr-
trmica en la luminaria, para que mica son la forma, el diseo y el
los mdulos LED puedan funcio- material del cuerpo. Las simula-
nar bajo rangos de temperatura ciones y los ensayos exhaustivos

Emanon Proyector LED varychrome con adaptador DALI
Cuerpo: material sinttico resistente a Mdulo LED sustituible: LEDs de alta
altas temperaturas. Superficie estructu- potencia sobre circuito impreso de
rada para facilitar el agarre, mediante ncleo metlico con sistema de lentes.
hoyuelos dispuestos geomtricamente. Aro de apantallamiento: fundicin
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de de aluminio, negro pintura en polvo.
aluminio, pintura en polvo, en el adap- Ranura circular para sujetar los acceso-
tador DALI girable 360. Conducto inte- rios. Lente Softec.
rior de cables.#------GruppeEmanon St Accesorios Pgina 159
DALI LED/varychrome 125 1
Adaptador DALI ERCO para rail electrifi-
cado DALI: material sinttico.
Equipo auxiliar electrnico para mezcla

verde, azul DALI 13
3
4666666666
60 60
76542.000 Plateado LED rojo, verde, 1 3188 0.23
256
azul DALI 3 2 797 0.46
3
125
142
46666
46666
LED 13W 390lm 3 354 0.68

Versin 1 201 273 30 30

4 199 0.91
Compensacin cromtica para color de 46666666
3 46666666666
3 LED 4000 cd 5 128 1.14
luz preciso.

Rojo 140 620-625 99
Verde 184 525-530 77
Azul 64 465-470 97
Emanon Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cuerpo: material sinttico resistente a Aro de apantallamiento: fundicin
altas temperaturas. Superficie estructu- de aluminio, negro pintura en polvo.
rada para facilitar el agarre, mediante Ranura circular para sujetar los acceso-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. rios. Pantalla antideslumbrante fijada en
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de el cristal de proteccin.
aluminio, pintura en polvo, girable 360 Reflector sustituible sin herramientas.
en el adaptador trifsico. Conducto Emplear dimmer para transformadores
interior de cables. electrnicos (control de fase, descen-
Transformador electrnico dente).
220-240/12V. Potencimetro para regu- Accesorios Pgina 160
lacin de la luminosidad 10%-100%.
Indicador de funcionamiento por LED.
Adaptador trifsico ERCO: material sin-
ttico.

76428.000 Plateado 9
3
60 60
4666666
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 1 16041 0.16

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 1003 0.63
QT12-ax-RE 20000 cd 5 642 0.79

76431.000 Plateado 15
3
60 60
4666666
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 1 7064 0.26

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 441 1.05
QT12-ax-RE 9000 cd 5 283 1.32

76434.000 Plateado 31
3
60 60
4666666
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 1 1796 0.55

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 112 2.22
QT12-ax-RE 2500 cd 5 72 2.77

Emanon Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Aro de apantallamiento: fundicin
altas temperaturas. Superficie estructu- de aluminio, negro pintura en polvo.
rada para facilitar el agarre, mediante Ranura circular para sujetar los acceso-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. rios.
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Reflector sustituible sin herramientas.
aluminio, pintura en polvo, girable 360 Emplear dimmer para transformadores
en el adaptador trifsico. Conducto electrnicos (control de fase, descen-
interior de cables. dente).
Transformador electrnico 230/12V. Accesorios Pgina 159
funcionamiento por LED.
ttico.

3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 54234 0.12
256
3
3
125
142
46666
46666


4 3390 0.49
cristal de proteccin. 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2169 0.61
Peso 2,40kg LMF D

76473.000 Plateado 14
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 15709 0.25
256

3
3
125
142
46666
46666


4 982 0.98
proteccin. 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 20000 cd 5 628 1.23
Peso 2,40kg LMF D

76476.000 Plateado 29
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 4573 0.52
256

3
3
125
142
46666
46666


4 286 2.07
proteccin. 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 6000 cd 5 183 2.59
Peso 2,40kg LMF D

76479.000 Plateado 53
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 1761 1.00
256

3
3
125
142
46666
46666


4 110 3.99
Peso 2,40kg LMF D 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 2500 cd 5 70 4.99

Emanon Proyector con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Ranura circular para sujetar los acceso-
altas temperaturas. Superficie estructu- rios.
rada para facilitar el agarre, mediante Reflector sustituible sin herramientas.
hoyuelos dispuestos geomtricamente. Accesorios Pgina 159
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de
aluminio, pintura en polvo, en el adap-
tador DALI girable 360. Conducto inte-
rior de cables.
DALI Transformador electrnico 230/240/
12V.
Aro de apantallamiento: fundicin
de aluminio, negro pintura en polvo.

76500.000 Plateado DALI 7
3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 54234 0.12
256
Reflector Spherolit narrow spot: alumi- 3 2 13559 0.24
3
125
142
46666
46666


4 3390 0.49
cristal de proteccin. 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2169 0.61
Peso 2,45kg LMF D

3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 15709 0.25
256

3
3
125
142
46666
46666


4 982 0.98
proteccin. 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 20000 cd 5 628 1.23
Peso 2,45kg LMF D

3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 4573 0.52
256

3
3
125
142
46666
46666


4 286 2.07
proteccin. 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 6000 cd 5 183 2.59
Peso 2,45kg LMF D

3
4666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 1761 1.00
256

3
3
125
142
46666
46666


4 110 3.99
Peso 2,45kg LMF D 46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP 2500 cd 5 70 4.99

Emanon Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: material sinttico resistente a Reflector sustituible sin herramientas.
altas temperaturas. Superficie estructu- Accesorios Pgina 160
rada para facilitar el agarre, mediante
hoyuelos dispuestos geomtricamente.
aluminio, pintura en polvo, girable 360
en el adaptador trifsico. Conducto
interior de cables.
Equipo auxiliar electrnico.
ttico.
Ranura circular para sujetar los acceso-
rios. Cristal de proteccin.

76401.000 Plateado RE 10
3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 1 16769 0.17
194
106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 1048 0.70
HIT-TC-CE 20000 cd 5 671 0.87

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 1 8484 0.28
194
106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 530 1.12
HIT-TC-CE 10000 cd 5 339 1.41

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 1 2655 0.57

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 166 2.29
HIT-TC-CE 4000 cd 5 106 2.87

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 1 1321 0.87

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 83 3.48
HIT-TC-CE 2000 cd 5 53 4.35

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 29756 0.17

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 1860 0.70
HIT-TC-CE 35000 cd 5 1190 0.87

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 14810 0.28

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 926 1.12
HIT-TC-CE 20000 cd 5 592 1.41

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 5479 0.55

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 342 2.22
HIT-TC-CE 7500 cd 5 219 2.77

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 2779 0.85

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 174 3.40
HIT-TC-CE 4000 cd 5 111 4.24

Emanon Proyector con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
rior de cables.

76530.000 Plateado RE DALI 10
3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 29756 0.17
194
Reflector Spherolit narrow spot: alumi- 106
2 7439 0.35
46663
663
90
Peso 1,50kg LMF D 4 145
46666 3 224
466666666
3 30 30
4 1860 0.70
HIT-TC-CE 35000 cd 5 1190 0.87

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 14810 0.28
194
106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 926 1.12
HIT-TC-CE 15000 cd 5 592 1.41

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 5479 0.55

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 342 2.22
HIT-TC-CE 7500 cd 5 219 2.77

3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 2779 0.85

194

106
46663
663
90

4

46666 3 224
466666666
3 30 30
4 174 3.40
HIT-TC-CE 4000 cd 5 111 4.24

interior de cables.
ttico.

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 68629 0.17
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,50kg LMF D 201 273 30 30

4 4289 0.70
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 80000 cd 5 2745 0.87

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 32850 0.30
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,50kg LMF D 201 273 30 30

4 2053 1.20
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 40000 cd 5 1314 1.49

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 11279 0.55
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,50kg LMF D 201 273 30 30

4 705 2.22
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 15000 cd 5 451 2.77

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 4196 1.04
256
3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,50kg LMF D 201 273 30 30
4 262 4.16
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 6000 cd 5 168 5.21

3
4666666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 1 91838 0.21
256
3
3
125
142
46666
46666

Peso 3,00kg LMF D 201 273 30 30
4 5740 0.84
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 110000 cd 5 3674 1.05

3
4666666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 1 53678 0.32
256
3
3
125
142
46666
46666

Peso 3,00kg LMF D 201 273 30 30

4 3355 1.27
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 70000 cd 5 2147 1.58

3
4666666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 1 22208 0.55
256
3
3
125
142
46666
46666

Peso 3,00kg LMF D 201 273 30 30

4 1388 2.22
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 30000 cd 5 888 2.77

3
4666666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 1 9266 1.00
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 3,00kg LMF D 201 273 30 30

4 579 3.99
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 12500 cd 5 371 4.99
Emanon Proyector con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos

rior de cables.

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 68629 0.17
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,55kg LMF D 201 273 30 30

4 4289 0.70
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 80000 cd 5 2745 0.87

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 32850 0.30
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,55kg LMF D 201 273 30 30

4 2053 1.20
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 40000 cd 5 1314 1.49

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 11279 0.55
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,55kg LMF D 201 273 30 30

4 705 2.22
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 15000 cd 5 451 2.77

3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 4196 1.04
256

3
3
125
142
46666
46666

Peso 2,55kg LMF D 201 273 30 30

4 262 4.16
46666666
3 46666666666
3 HIT-CE 6000 cd 5 168 5.21

Emanon Accesorios
98 00
9 0
98 00
96 0
98 00
9 0
98 00
9 0
99 00
75 00
75 00
94 00
90 0
90 00
74 00
00
74 00
80 00
74 00
00
00
00
00
00
00
70 6.00
70 7.00
70 8.00
70 9.00
75 0.00
70 66.0
70 67.0
70 8.0
70 69.0
70 70.0
0.0
5.0
75 41.0
75 6.0
5.0
0.0
5.0
74 6.0
5.0
6.0
7.0
1.0
2.0
3.0
4.0
93
82
82
80
48
48
45
45
45
45
9
9
70
74
74
74
74
74
74
76439.000
76440.000
76442.000
76443.000
76445.000
76446.000
76448.000
76449.000
76454.000
76455.000
76457.000
76458.000
76460.000
76461.000
76463.000
76464.000
76469.000
76470.000
76472.000
76473.000
76475.000
76476.000
76478.000
76479.000
76484.000
76485.000
76487.000
76488.000
76490.000
76491.000
76493.000
76494.000
76499.000
76500.000
76502.000
76503.000
76505.000
76506.000
76508.000
76509.000
76541.000
76542.000

Emanon Accesorios
98 00
9 0
98 00
9 0
98 00
98 0
96 00
70 00
00
75 00
83 00
8 0
80 00
74 00
00
74 00
40 00
74 00
00
00
00
00
00
00
70 1.00
70 2.00
70 3.00
75 0.00
70 56.0
70 57.0
70 58.0
70 4.0
0.0
5.0
5.0
75 31.0
75 01.0
0.0
0.0
5.0
74 06.0
5.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
98
82
42
42
48
48
44
44
44
45
9
4
70
75
74
74
74
74
74
74
76400.000
76401.000
76403.000
76404.000
76406.000
76407.000
76412.000
76413.000
76415.000
76416.000
76418.000
76419.000
76421.000
76422.000
76427.000
76428.000
76430.000
76431.000
76433.000
76434.000
76529.000
76530.000
76531.000
76532.000
76533.000
76534.000
76535.000
76536.000
76539.000
76540.000
70956.000 70981.000 70957.000 70982.000 70958.000 70983.000 70969.000 70960.000

70966.000 70986.000 70967.000 70987.000 70968.000 70988.000 70984.000 70970.000
Reflector Spherolit Reflector Spherolit Reflector Spherolit Reflector Spherolit Reflector Spherolit Reflector Spherolit 70989.000 70985.000
narrow spot narrow spot spot spot flood flood Reflector Spherolit 70990.000
Juego de reflec- Juego de reflec- Juego de reflec- Juego de reflec- Juego de reflec- Juego de reflec- wide flood reflector Spherolit
tores sustituibles tores sustituibles tores sustituibles tores sustituibles tores sustituibles tores sustituibles Juego de reflec- wallwash
sin herramientas. sin herramientas. sin herramientas. sin herramientas. sin herramientas. sin herramientas. tores sustituibles Juego de reflec-
Reflector: alu- Reflector: alu- Reflector: alu- Reflector: alu- Reflector: alu- Reflector: alu- sin herramientas. tores sustituibles
minio, plateado minio, plateado minio, plateado minio, plateado minio, plateado minio, plateado Reflector: alu- sin herramientas.
anodizado, de alto anodizado, de alto anodizado, de alto anodizado, de alto anodizado, de alto anodizado, de alto minio, plateado Reflector: alu-
brillo. Pantalla brillo. Cristal de brillo. Pantalla brillo. Cristal de brillo. Pantalla brillo. Cristal de anodizado, de alto minio, plateado
antideslumbrante proteccin. antideslumbrante proteccin. antideslumbrante proteccin. brillo. Cristal de anodizado, de alto
fijada en el cristal fijada en el cristal fijada en el cristal proteccin. brillo. Lente Sof-
de proteccin. de proteccin. de proteccin. tec.
74420.000 74425.000 74406.000 74405.000 74484.000 74485.000 74447.000 74448.000

74820.000 74825.000 74806.000 74805.000 74486.000 74487.000 74451.000 74452.000
Magenta mbar

Emanon Accesorios
74449.000 74450.000 75825.000 75831.000 75801.000

74453.000 74454.000 75935.000 Blanco Blanco
Filtro de color de Filtro de color de Elemento de 75941.000 75906.000
interferencia interferencia apantallamiento Blanco Blanco
Sky blue Night blue Material sinttico, 75830.000 Negro 75800.000 Negro
negro. 75940.000 Negro 75905.000 Negro
Viseras antides- Aro de soporte
lumbrantes Material sinttico.
Metal, pintura en
polvo.
Emanon Proyector con ptica de proyeccin para lmparas halgenas de bajo voltaje
ptica de proyeccin para enfoques metal, negro, 50, 40, 30. Objetivo
precisos. 1:1,7/100mm, focalizacin 10mm.
Cuerpo: material sinttico resistente a La montura de contornos se quita sin
altas temperaturas. Superficie estructu- herramientas para el cambio de lm-
rada para facilitar el agarre, mediante para.
hoyuelos dispuestos geomtricamente. Emplear dimmer para transformadores
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de electrnicos (control de fase, descen-
aluminio, pintura en polvo, girable 360 dente).
en el adaptador mecnico. Disponible a partir del 3 trimestre de
Slo para montaje en techo. 2008
Transformador electrnico 230/12V. Accesorios Pgina 171
Adaptador trifsico ERCO con cable de
conexin: material sinttico.
Reflector: aluminio, plateado anodi-
zado. Filtro IR.
Montura de contornos: aluminio, pin-
tura en polvo. Regulador de contornos
(abertura mnima 8x8 mm) con soporte
para diafragmas perforados o Gobo
( 66mm). 3 diafragmas perforados:
76568.000 Blanco (RAL9002)
76569.000 Plateado
3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm

256
Peso 4,75kg
3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 QT12-ax
Iluminancias medias (valores iniciales) Seccin cuadrada mxima D (m)

E (lx) y dimetro de crculos luminosos de una proyeccin cuadrada de
D (m), dependiendo de los diafragmas mscaras de imagen, dependiendo
perforados y la distancia de proyec- de la distancia de proyeccin h (m)
cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
perforados h (m) E (lx) D (m) 1 1890 0,35
(mm) 2 473 0,71
16# 3 210 1,06
d30 1 3006 0,30 4 118 1,41
2 752 0,60 5 76 1,77
3 334 0,90
4 188 1,20
5 120 1,50
22#
d40 1 2430 0,40
2 608 0,80
3 270 1,20
4 152 1,60
5 97 2,00
26#
d50 1 1890 0,50
2 473 1,00
3 210 1,50
4 118 2,00
5 76 2,50

Emanon Proyector con ptica de proyeccin para lmparas halgenas de bajo voltaje
ptica de enfoque para la iluminacin metal, negro, 50, 40, 30. Lente de
clida de efectos. enfoque con distancia focal de 50mm,
Cuerpo: material sinttico resistente a enfocable.
altas temperaturas. Superficie estructu- La montura de contornos se quita sin
rada para facilitar el agarre, mediante herramientas para el cambio de lm-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. para.
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Emplear dimmer para transformadores
aluminio, pintura en polvo, girable 360 electrnicos (control de fase, descen-
en el adaptador mecnico. dente).
Slo para montaje en techo. Disponible a partir del 3 trimestre de
Transformador electrnico 230/12V. 2008
Potencimetro para regulacin de la Accesorios Pgina 171
zado. Filtro IR.
76562.000 Blanco (RAL9002)
76563.000 Plateado
3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm
256
Peso 4,55kg
3
142
46666

346 273
4 3 46666666666
6666666666666 3 QT12-ax

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 115 1,41
33# 3 51 2,12
d30 1 716 0,60 4 29 2,83
2 179 1,20 5 18 3,54
3 79 1,80
4 45 2,40
5 29 3,00
44#
d40 1 608 0,80
2 152 1,60
3 68 2,40
4 38 3,20
5 24 4,00
53#
d50 1 461 1,00
2 115 2,00
3 51 3,00
4 29 4,00
5 18 5,00

Emanon Proyector con ptica de proyeccin con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
ptica de proyeccin para enfoques Reflector: aluminio, plateado anodi-
precisos. zado. Filtro IR.
Cuerpo: material sinttico resistente a Montura de contornos: aluminio, pin-
altas temperaturas. Superficie estructu- tura en polvo. Regulador de contornos
rada para facilitar el agarre, mediante (abertura mnima 8x8 mm) con soporte
hoyuelos dispuestos geomtricamente. para diafragmas perforados o Gobo
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de ( 66mm). 3 diafragmas perforados:
aluminio, pintura en polvo, girable 360 metal, negro, 50, 40, 30. Objetivo
DALI en el adaptador mecnico. 1:1,7/100mm, focalizacin 10mm.
Slo para montaje en techo. La montura de contornos se quita sin
Transformador electrnico 230/240/ herramientas para el cambio de lm-
12V. para.
Adaptador DALI ERCO con cable de Disponible a partir del 3 trimestre de
conexin para rail electrificado DALI: 2008
material sinttico. Accesorios Pgina 171
76576.000 Blanco (RAL9002) DALI

76577.000 Plateado DALI
3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm
256
Peso 4,80kg 3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 QT12-ax

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 473 0,71
16# 3 210 1,06
d30 1 3006 0,30 4 118 1,41
2 752 0,60 5 76 1,77
3 334 0,90
4 188 1,20
5 120 1,50
22#
d40 1 2430 0,40
2 608 0,80
3 270 1,20
4 152 1,60
5 97 2,00
26#
d50 1 1890 0,50
2 473 1,00
3 210 1,50
4 118 2,00
5 76 2,50

Emanon Proyector con ptica de proyeccin con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
ptica de enfoque para la iluminacin enfoque con distancia focal de 50mm,
clida de efectos. enfocable.
Cuerpo: material sinttico resistente a La montura de contornos se quita sin
altas temperaturas. Superficie estructu- herramientas para el cambio de lm-
rada para facilitar el agarre, mediante para.
hoyuelos dispuestos geomtricamente. Disponible a partir del 3 trimestre de
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de 2008
aluminio, pintura en polvo, girable 360 Accesorios Pgina 171
DALI en el adaptador mecnico.
Transformador electrnico 230/240/
12V.
Adaptador DALI ERCO con cable de
conexin para rail electrificado DALI:
material sinttico.
zado. Filtro IR.
metal, negro, 50, 40, 30. Lente de
3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm
256
Peso 4,60kg
3
142
46666

346 273
4 3 46666666666
6666666666666 3 QT12-ax

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 115 1,41
33# 3 51 2,12
d30 1 716 0,60 4 29 2,83
2 179 1,20 5 18 3,54
3 79 1,80
4 45 2,40
5 29 3,00
44#
d40 1 608 0,80
2 152 1,60
3 68 2,40
4 38 3,20
5 24 4,00
53#
d50 1 461 1,00
2 115 2,00
3 51 3,00
4 29 4,00
5 18 5,00

Emanon Proyector con ptica de proyeccin para lmparas de halogenuros metlicos
ptica de proyeccin para enfoques Montura de contornos: aluminio, pin-
precisos. tura en polvo. Regulador de contornos
Cuerpo: material sinttico resistente a (abertura mnima 8x8 mm) con soporte
altas temperaturas. Superficie estructu- para diafragmas perforados o Gobo
rada para facilitar el agarre, mediante ( 66mm). 3 diafragmas perforados:
hoyuelos dispuestos geomtricamente. metal, negro, 50, 40, 30. Objetivo
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de 1:1,7/100mm, focalizacin 10mm.
aluminio, pintura en polvo, girable 360 La montura de contornos se quita sin
en el adaptador mecnico. herramientas para el cambio de lm-
Slo para montaje en techo. para.
Equipo auxiliar electrnico. Disponible a partir del 3 trimestre de
Adaptador trifsico ERCO con cable de 2008
conexin: material sinttico. Accesorios Pgina 171
zado. Filtro IR.
76556.000 Blanco (RAL9002) RE
3
4666666666
HIT-CE 70W G12 6600lm
256
Peso 4,85kg 3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 HIT-CE

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 898 0,71
16# 3 399 1,06
d30 1 5000 0,30 4 224 1,41
2 1250 0,60 5 144 1,77
3 556 0,90
4 313 1,20
5 200 1,50
22#
d40 1 4615 0,40
2 1154 0,80
3 513 1,20
4 288 1,60
5 185 2,00
26#
d50 1 3590 0,50
2 898 1,00
3 399 1,50
4 224 2,00
5 144 2,50

Emanon Proyector con ptica de proyeccin para lmparas de halogenuros metlicos
ptica de enfoque para la iluminacin Montura de contornos: aluminio, pin-
clida de efectos. tura en polvo. Regulador de contornos
Cuerpo: material sinttico resistente a (abertura mnima 8x8 mm) con soporte
altas temperaturas. Superficie estructu- para diafragmas perforados o Gobo
rada para facilitar el agarre, mediante ( 66mm). 3 diafragmas perforados:
hoyuelos dispuestos geomtricamente. metal, negro, 50, 40, 30. Lente de
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de enfoque con distancia focal de 50mm,
aluminio, pintura en polvo, girable 360 enfocable.
en el adaptador mecnico. La montura de contornos se quita sin
Slo para montaje en techo. herramientas para el cambio de lm-
Equipo auxiliar electrnico. para.
Adaptador trifsico ERCO con cable de Disponible a partir del 3 trimestre de
conexin: material sinttico. 2008
Reflector: aluminio, plateado anodi- Accesorios Pgina 171
zado. Filtro IR.
76550.000 Blanco (RAL9002) RE
3
4666666666
256
Peso 4,65kg
3
142
46666

346 273
4 3 46666666666
6666666666666 3 HIT-CE

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 277 1,41
33# 3 123 2,12
d30 1 1226 0,60 4 69 2,83
2 306 1,20 5 44 3,54
3 136 1,80
4 72 2,40
5 49 3,00
44#
d40 1 1188 0,80
2 297 1,60
3 132 2,40
4 74 3,20
5 47 4,00
53#
d50 1 901 1,00
2 277 2,00
3 123 3,00
4 69 4,00
5 44 5,00

Emanon Proyector con ptica de proyeccin con Goborotator para lmparas halgenas de bajo voltaje
ptica de proyeccin para enfoques 2 motores paso a paso apoyados els-
precisos. ticamente 4s/1 hasta 360s/1. Sensores
Cuerpo optimizado trmicamente sin Hall para el ajuste de los Gobos. Accio-
ventilador: material sinttico resistente namientos silenciosos por correa den-
a altas temperaturas. Superficie estruc- tada.
turada para facilitar el agarre, mediante Conmutador para seleccionar la veloci-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. dad y el sentido de giro (12 programas).
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Pulsador para el ajuste de la posicin de
aluminio, pintura en polvo, girable 360 referencia. Indicador de funcionamiento
en el adaptador mecnico. por LED.
Slo para montaje en techo. La montura de Goborotator se quita sin
Transformador electrnico 230/12V. herramientas para el cambio de lm-
Potencimetro para regulacin de la para. Retencin atornillable.
luminosidad 10%-100%. Indicador de Emplear dimmer para transformadores
funcionamiento por LED. electrnicos (control de fase, descen-
2 adaptadores trifsicos ERCO con cable dente).
de conexin: material sinttico. Disponible a partir del 3 trimestre de
Reflector: Aluminio, plateado anodi- 2008
zado. Filtro IR. Accesorios Pgina 171
Montura de Goborotator: Material
sinttico. 2 alojamientos girables
para Gobos ( 66mm). Objetivo
1:1,7/100mm, enfoque 10mm.
76570.000 Blanco (RAL9002)
76571.000 Plateado
3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm
256
Peso 6,50kg
3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 QT12-ax
Iluminancias medias (valores iniciales)

E (lx) y dimetro de crculos luminosos
D (m), dependiendo de los diafragmas
perforados y la distancia de proyec-
cin h (m)
Diafragmas Diafragmas Diafragmas
perforados h (m) E (lx) D (m) perforados h (m) E (lx) D (m) perforados h (m) E (lx) D (m)
(mm) (mm) (mm)
16# 22# 26#
d30 1 3006 0,30 d40 1 2430 0,40 d50 1 1890 0,50
2 752 0,60 2 608 0,80 2 473 1,00
3 334 0,90 3 270 1,20 3 210 1,50
4 188 1,20 4 152 1,60 4 118 2,00
5 120 1,50 5 97 2,00 5 76 2,50
ptica de enfoque para la iluminacin 2 motores paso a paso apoyados els-
clida de efectos. ticamente 4s/1 hasta 360s/1. Sensores
turada para facilitar el agarre, mediante Conmutador para seleccionar la veloci-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. dad y el sentido de giro (12 programas).
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Pulsador para el ajuste de la posicin de
aluminio, pintura en polvo, girable 360 referencia. Indicador de funcionamiento
en el adaptador mecnico. por LED.
Slo para montaje en techo. La montura de Goborotator se quita sin
Transformador electrnico 230/12V. herramientas para el cambio de lm-
Potencimetro para regulacin de la para. Retencin atornillable.
luminosidad 10%-100%. Indicador de Emplear dimmer para transformadores
funcionamiento por LED. electrnicos (control de fase, descen-
2 adaptadores trifsicos ERCO con cable dente).
de conexin: material sinttico. Disponible a partir del 3 trimestre de
Reflector: Aluminio, plateado anodi- 2008
zado. Filtro IR. Accesorios Pgina 171
Montura de Goborotator: Material sin-
ttico. 2 alojamientos girables para
Gobos ( 66mm). Lente de enfoque con
distancia focal de 50mm, enfocable.
76566.000 Blanco (RAL9002)
76567.000 Plateado
3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm

256
Peso 6,30kg
3
142
46666

346 273
3 46666666666
46666666666666 3 QT12-ax

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
33# 44# 53#
d30 1 716 0,60 d40 1 608 0,80 d50 1 461 1,00
2 179 1,20 2 152 1,60 2 115 2,00
3 79 1,80 3 68 2,40 3 51 3,00
4 45 2,40 4 38 3,20 4 29 4,00
5 29 3,00 5 24 4,00 5 18 5,00

Emanon Proyector con ptica de proyeccin con Goborotator y adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
ptica de proyeccin para enfoques 2 motores paso a paso apoyados els-

precisos. ticamente 4s/1 hasta 360s/1. Sensores
turada para facilitar el agarre, mediante Seleccin de velocidad y sentido de
hoyuelos dispuestos geomtricamente. giro mediante el software Light System
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de DALI. Indicador de funcionamiento por
DALI aluminio, pintura en polvo, girable 360 LED.
en el adaptador mecnico. La montura de Goborotator se quita sin
Transformador electrnico 230/240/ para. Retencin atornillable.
12V. Disponible a partir del 3 trimestre de
2 adaptadores DALI ERCO con cable de 2008
conexin para rail electrificado DALI: Accesorios Pgina 171
material sinttico.
Reflector: Aluminio, plateado anodi-
zado. Filtro IR.

3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm
256
Peso 6,55kg
3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 QT12-ax

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
16# 22# 26#
d30 1 3006 0,30 d40 1 2430 0,40 d50 1 1890 0,50
2 752 0,60 2 608 0,80 2 473 1,00
3 334 0,90 3 270 1,20 3 210 1,50
4 188 1,20 4 152 1,60 4 118 2,00
5 120 1,50 5 97 2,00 5 76 2,50
ptica de enfoque para la iluminacin 2 motores paso a paso apoyados els-
clida de efectos. ticamente 4s/1 hasta 360s/1. Sensores
turada para facilitar el agarre, mediante Seleccin de velocidad y sentido de
hoyuelos dispuestos geomtricamente. giro mediante el software Light System
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de DALI. Indicador de funcionamiento por
DALI aluminio, pintura en polvo, girable 360 LED.
en el adaptador mecnico. La montura de Goborotator se quita sin
Transformador electrnico 230/240/ para. Retencin atornillable.
12V. Disponible a partir del 3 trimestre de
2 adaptadores DALI ERCO con cable de 2008
conexin para rail electrificado DALI: Accesorios Pgina 171
material sinttico.
zado. Filtro IR.

3
4666666666
QT12-ax 90W 12V GY6.35 1800lm

256
Peso 6,35kg
3
142
46666

346 273
3 46666666666
46666666666666 3 QT12-ax

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
33# 44# 53#
d30 1 716 0,60 d40 1 608 0,80 d50 1 461 1,00
2 179 1,20 2 152 1,60 2 115 2,00
3 79 1,80 3 68 2,40 3 51 3,00
4 45 2,40 4 38 3,20 4 29 4,00
5 29 3,00 5 24 4,00 5 18 5,00

Emanon Proyector con ptica de proyeccin con Goborotator para lmparas de halogenuros metlicos
ptica de proyeccin para enfoques namientos silenciosos por correa den-
precisos. tada.
Cuerpo optimizado trmicamente sin Conmutador para seleccionar la veloci-
ventilador: material sinttico resistente dad y el sentido de giro (12 programas).
a altas temperaturas. Superficie estruc- Pulsador para el ajuste de la posicin de
turada para facilitar el agarre, mediante referencia. Indicador de funcionamiento
hoyuelos dispuestos geomtricamente. por LED.
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de La montura de Goborotator se quita sin
aluminio, pintura en polvo, girable 360 herramientas para el cambio de lm-
en el adaptador mecnico. para. Retencin atornillable.
Equipo auxiliar electrnico. 2008
2 adaptadores trifsicos ERCO con cable Accesorios Pgina 171
de conexin: material sinttico.
zado. Filtro IR.
2 motores paso a paso apoyados els-
ticamente 4s/1 hasta 360s/1. Sensores
Hall para el ajuste de los Gobos. Accio-
76558.000 Blanco (RAL9002) RE
3
4666666666
256
Peso 6,60kg
3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 HIT-CE

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
16# 22# 26#
d30 1 5000 0,30 d40 1 4615 0,40 d50 1 3590 0,50
2 1250 0,60 2 1154 0,80 2 898 1,00
3 556 0,90 3 513 1,20 3 399 1,50
4 313 1,20 4 288 1,60 4 224 2,00
5 200 1,50 5 185 2,00 5 144 2,50
ptica de enfoque para la iluminacin namientos silenciosos por correa den-
clida de efectos. tada.
Cuerpo optimizado trmicamente sin Conmutador para seleccionar la veloci-
ventilador: material sinttico resistente dad y el sentido de giro (12 programas).
a altas temperaturas. Superficie estruc- Pulsador para el ajuste de la posicin de
turada para facilitar el agarre, mediante referencia. Indicador de funcionamiento
hoyuelos dispuestos geomtricamente. por LED.
aluminio, pintura en polvo, girable 360 herramientas para el cambio de lm-
2 adaptadores trifsicos ERCO con cable Accesorios Pgina 171
de conexin: material sinttico.
zado. Filtro IR.
Hall para el ajuste de los Gobos. Accio-
76554.000 Blanco (RAL9002) RE
3
4666666666

256
Peso 6,40kg
3
142
46666

346 273
3 46666666666
46666666666666 3 HIT-CE

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
33# 44# 53#
d30 1 1226 0,60 d40 1 1188 0,80 d50 1 901 1,00
2 306 1,20 2 297 1,60 2 277 2,00
3 136 1,80 3 132 2,40 3 123 3,00
4 72 2,40 4 74 3,20 4 69 4,00
5 49 3,00 5 47 4,00 5 44 5,00

Emanon Proyector con ptica de proyeccin con Goborotator y adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
ptica de proyeccin para enfoques Hall para el ajuste de los Gobos. Accio-
precisos. namientos silenciosos por correa den-
Cuerpo optimizado trmicamente sin tada.
ventilador: material sinttico resistente Seleccin de velocidad y sentido de
a altas temperaturas. Superficie estruc- giro mediante el software Light System
turada para facilitar el agarre, mediante DALI. Indicador de funcionamiento por
hoyuelos dispuestos geomtricamente. LED.
DALI aluminio, pintura en polvo, girable 360 herramientas para el cambio de lm-
Equipo auxiliar electrnico, conmutable. 2008
2 adaptadores DALI ERCO con cable de Accesorios Pgina 171
material sinttico.
zado. Filtro IR.
76560.000 Blanco (RAL9002) RE DALI
76561.000 Plateado RE DALI
3
4666666666
256
Peso 6,65kg
3
142
46666

378 273
4 3 46666666666
66666666666666 3 HIT-CE

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
16# 22# 26#
d30 1 5000 0,30 d40 1 4615 0,40 d50 1 3590 0,50
2 1250 0,60 2 1154 0,80 2 898 1,00
3 556 0,90 3 513 1,20 3 399 1,50
4 313 1,20 4 288 1,60 4 224 2,00
5 200 1,50 5 185 2,00 5 144 2,50
ptica de enfoque para la iluminacin Hall para el ajuste de los Gobos. Accio-
clida de efectos. namientos silenciosos por correa den-
Cuerpo optimizado trmicamente sin tada.
ventilador: material sinttico resistente Seleccin de velocidad y sentido de
a altas temperaturas. Superficie estruc- giro mediante el software Light System
turada para facilitar el agarre, mediante DALI. Indicador de funcionamiento por
hoyuelos dispuestos geomtricamente. LED.
DALI aluminio, pintura en polvo, girable 360 herramientas para el cambio de lm-
Equipo auxiliar electrnico, conmutable. 2008
2 adaptadores DALI ERCO con cable de Accesorios Pgina 171
material sinttico.
zado. Filtro IR.
76552.000 Blanco (RAL9002) RE DALI
76553.000 Plateado RE DALI
3
4666666666

256
Peso 6,45kg
3
142
46666

346 273
3 46666666666
46666666666666 3 HIT-CE

cin h (m)
(mm) (mm) (mm)
33# 44# 53#
d30 1 1226 0,60 d40 1 1188 0,80 d50 1 901 1,00
2 306 1,20 2 297 1,60 2 277 2,00
3 136 1,80 3 132 2,40 3 123 3,00
4 72 2,40 4 74 3,20 4 69 4,00
5 49 3,00 5 47 4,00 5 44 5,00

Emanon Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0.0
6.0
5.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
6.0
7.0
8.0
9.0
0.0
1.0
80
40
40
48
48
44
44
44
45
92
92
92
92
93
93
75
74
74
74
74
74
74
74
74
75
75
75
75
75
75
76550.000
76551.000
76552.000
76553.000
76554.000
76555.000
76556.000
76557.000
76558.000
76559.000
76560.000
76561.000
76562.000
76563.000
76564.000
76565.000
76566.000
76567.000
76568.000
76569.000
76570.000
76571.000
76572.000
76573.000
76574.000
76575.000
76576.000
76577.000
74406.000 74405.000 74484.000 74485.000 74447.000 74448.000 74449.000 74450.000

75800.000 Negro 75926.000 75927.000 75928.000 75929.000 75930.000 75931.000

Aro de soporte Gobo Gobo Gobo Gobo Lente estructu- Lente estructu-
Material sinttico. Metal, 66mm. Metal, 66mm. Metal, 66mm. Metal, 66mm. rada rada
Cristal, 66mm. Cristal, 66mm.

Emanon Baador de pared Spherolit para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Reflector Spherolit wallwash sustitui-
altas temperaturas. Superficie estructu- ble sin herramientas: aluminio, plateado
rada para facilitar el agarre, mediante anodizado, de alto brillo. Lente Softec.
hoyuelos dispuestos geomtricamente. Aro de apantallamiento: fundicin de
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de aluminio, negro pintura en polvo.
Transformador electrnico
220-240/12V. Potencimetro para regu-
ttico.

76437.000 Plateado Condiciones:
46666663
194
106
46663
663
90

4
145
46666 3 224
466666666
3 sin partes marginales
QT12-ax-RE
Cuerpo: material sinttico resistente a Reflector Spherolit wallwash sustitui-

altas temperaturas. Superficie estructu- ble sin herramientas: aluminio, plateado
rada para facilitar el agarre, mediante anodizado, de alto brillo. Lente Softec.
hoyuelos dispuestos geomtricamente. Aro de apantallamiento: fundicin de
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de aluminio, negro pintura en polvo.
Transformador electrnico 230/12V.
ttico.

3
4666666666

256
Peso 2,40kg LMF D

3

3
125
142
46666
46666


46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP

Emanon Baador de pared Spherolit con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Aro de apantallamiento: fundicin de
altas temperaturas. Superficie estructu- aluminio, negro pintura en polvo.
rior de cables.
12V.

76512.000 Plateado DALI Condiciones:
3
4666666666
256
3
125
142
46666
46666


46666666
3 46666666666
3 QT12-ax-LP
Emanon Baador de pared Spherolit para lmparas de halogenuros metlicos

interior de cables.
ttico.

76410.000 Plateado RE Condiciones:
46666663
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm Nmero de luminarias n > 5

194

106
46663
663
90

4
145
46666 3 224
466666666
HIT-TC-CE

46666663

194

106
46663
663
90

4
145
46666 3 224
466666666
HIT-TC-CE

Emanon Baador de pared Spherolit con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
rior de cables.

76538.000 Plateado RE DALI Condiciones:
46666663
194
106
46663
663
90

4
145
46666 3 224
466666666
HIT-TC-CE
Emanon Baador de pared Spherolit para lmparas de halogenuros metlicos

interior de cables.
ttico.

3
4666666666

256
Peso 2,50kg LMF D

3

3
125
142
46666
46666


46666666
3 46666666666
3 HIT-CE

3
4666666666

256
Peso 3,00kg LMF D

3

3
125
142
46666
46666


46666666
3 46666666666
3 HIT-CE

Emanon Baador de pared Spherolit con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
rior de cables.

3
4666666666
256
3
125
142
46666
46666


46666666
3 46666666666
3 HIT-CE
Emanon Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Reflector Spherolit narrow spot: alumi-
altas temperaturas. Superficie estructu- nio, plateado anodizado, de alto brillo.
rada para facilitar el agarre, mediante Montura para baador de pared: fun-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. dicin de aluminio, pintura en polvo.
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Lente dispersora con reflector: aluminio,
aluminio, pintura en polvo, girable 360 plateado anodizado.
Transformador electrnico dente).
220-240/12V. Potencimetro para regu- Accesorios Pgina 179
ttico.

3

4666666
194

106
46663
663
90

4
226
466666666
3 224
466666666
QT12-ax-RE

Emanon Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Reflector Spherolit narrow spot: alumi-
altas temperaturas. Superficie estructu- nio, plateado anodizado, de alto brillo.
rada para facilitar el agarre, mediante Montura para baador de pared: fun-
hoyuelos dispuestos geomtricamente. dicin de aluminio, pintura en polvo.
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Lente dispersora con reflector: aluminio,
aluminio, pintura en polvo, girable 360 plateado anodizado.
Transformador electrnico 230/12V. dente).
Potencimetro para regulacin de la Accesorios Pgina 179
ttico.

3
4666666666
256
3
3
125
142
46666
46666


3 46666666666
466666666666 3 QT12-ax-LP
Emanon Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico resistente a Montura para baador de pared: fun-
altas temperaturas. Superficie estructu- dicin de aluminio, pintura en polvo.
rada para facilitar el agarre, mediante Lente dispersora con reflector: aluminio,
hoyuelos dispuestos geomtricamente. plateado anodizado.
Orientable 0-90. Brazo: fundicin de Accesorios Pgina 179
rior de cables.
12V.

3
4666666666

256

3
3
125
142
46666
46666


3 46666666666
466666666666 3 QT12-ax-LP

Emanon Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: material sinttico resistente a Lente dispersora con reflector: aluminio,
altas temperaturas. Superficie estructu- plateado anodizado.
rada para facilitar el agarre, mediante Accesorios Pgina 179
interior de cables.
ttico.

3
4666666
194
46663 sin factor de mantenimiento
4663
90 sin partes indirectas
226
466666666
3 224
466666666
HIT-TC-CE

3

4666666
194

106
46663
663
90

4
226
466666666
3 224
466666666
HIT-TC-CE
Emanon Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
rior de cables.

3

4666666
194

106
46663
663
90

4
226
466666666
3 224
466666666
HIT-TC-CE

Emanon Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos
interior de cables.
ttico.

3
4666666666
256
Peso 2,96kg LMF C sin factor de mantenimiento
3
3
125
142
46666
46666


3 46666666666
466666666666 3 HIT-CE

3
4666666666

256

3
3
125
142
46666
46666


3 46666666666
466666666666 3 HIT-CE
Emanon Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
rior de cables.

3
4666666666

256

3
3
125
142
46666
46666


3 46666666666
466666666666 3 HIT-CE

Emanon Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
8.0
8.0
9.0
6.0
2.0
8.0
3.0
9.0
1.0
5.0
2.0
6.0
3.0
7.0
4.0
8.0
68
19
68
19
48
48
48
48
43
45
43
45
43
45
43
45
70
77
70
77
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
76580.000
76581.000
76582.000
76583.000
76584.000
76585.000
76586.000
76587.000
76588.000
76589.000
76590.000
76591.000
76592.000
76593.000
76594.000
76595.000
76596.000
76597.000
70688.000 70689.000 74482.000 74483.000 74431.000 74432.000 74433.000 74434.000

77198.000 77196.000 74488.000 74489.000 74455.000 74456.000 74457.000 74458.000

Parscan para railes electrificados
El diseo de la familia Parscan se que permite el montaje de equipos Museo Ara Pacis,
deriva a primera vista de un arque- auxiliares electrnicos en la parte Roma. Arquitecto:
tipo de luminaria de proyector que posterior del cuerpo. El diseo del Richard Meier,
Nueva York. Pro-
se denomina en el mundo especia- sistema del programa Parscan com- yecto de ilumi-
lizado como "White Can" (ingls: prende variantes con y sin rejilla en nacin: Fisher
lata blanca): un sencillo cilindro cruz, as como la tcnica de baa- Marantz Stone,
blanco conectado a travs de una dor de pared con lente, y ofrece, Nueva York.
articulacin con el adaptador de por ejemplo con lmparas hal-
ral electrificado. Los proyectistas genas de bajo voltaje, lmparas de
luminotcnicos eligen este tipo de halogenuros metlicos con quema-
proyector sobre todo para entornos dor cermico y lmparas PAR, una
en los cuales se necesita una ilumi- amplia oferta adaptada a la prc-
nacin orientada flexible, pero sta tica. Las luminarias idneas para
tiene que aparecer lo ms discre- DALI disponen de equipos auxilia-
tamente posible: por ejemplo, en res para el direccionamiento digi-
museos, galeras o espacios religio- tal, mediante los cuales es posible
sos. la activacin individual de cada
Sin embargo, a segunda vista, una de las luminarias, por ejem-
Parscan muestra unas soluciones plo utilizando el Light System DALI
de detalle altamente desarrolladas de ERCO y su software ERCO Light
para las funciones complejas de la Studio.
iluminacin escenificadora: as, el
giro de un nico tornillo de apriete
bloquea al mismo tiempo todos
los ejes de movimiento del proyec-
tor. El soporte se integra perfecta-
mente en la forma global cilndrica
cuando el proyector se dirige verti-
calmente hacia abajo como si fuera
un downlight.
Todos los accesorios como lentes,
filtros o dispositivos de proteccin
antideslumbramiento se encuen-
tran integrados de forma fija en la
parte delantera del cuerpo ciln-
drico que se puede retirar fcil-
mente para el cambio de la lm-
para. La rendija de ventilacin
estanca a la luz entre las dos par-
tes del cuerpo marca la posicin
de un plano de separacin trmico

Parscan para railes electrificados
Parscan tiene una forma cilndrica
bsica y se ofrece en tres tamaos.
Los cilindros estn construidos en
dos partes. En todos los proyecto-
res y baadores de pared con lente,
los transformadores o los apara-
tos necesarios para el funciona-
miento estn incorporados en el
cilindro posterior. El cilindro delan-
tero contiene los componentes
luminotcnicos y las monturas para
los accesorios. El cilindro delantero
se puede retirar fcilmente para
el cambio de la lmpara. Para un
cambio posterior de la lmpara, la
potencia de las lmparas utilizadas
se puede documentar en la parte
trasera del cilindro posterior.
Si la radiacin se produce en
sentido vertical, los brazos estn
integrados en el cuerpo del cilindro,
siendo perceptibles como elemen-
tos propios nicamente en estado
orientado.
Los cilindros estn fabricados en
aluminio, los brazos son de fundi-
cin de aluminio.
Proyectores Para lmparas halgenas de bajo lente Softec. En los proyectores con
voltaje de hasta 100W/12V y lm- rejilla en cruz se pueden emplear al
paras de halogenuros metlicos de mismo tiempo un filtro y una lente.
hasta 70W, se cuenta con reflec-
tores Spot o Flood. Para satis- Aplicacin
facer los mximos requisitos en Distribucin de intensidad lumi-
cuanto al antideslumbramiento, nosa de rotacin simtrica, de haz
los proyectores de esta familia de muy intensivo hasta semiextensivo,
bajo voltaje estn dotados bsica- para la acentuacin en museos,
mente de rejillas en cruz, tanto en exposiciones, galeras de arte, as
la versin Spot como Flood. Ade- como en reas de venta y presenta-
ms se puede utilizar lmparas cin.
QPAR20 y QPAR30 de hasta 100W,
cuya proporcin en luz dispersa
se puede aminorar mediante unos
aros de apantallamiento. Parscan
con reflectores Spot estn tambin
disponibles con rejilla en cruz, en
el caso de las lmparas QPAR, cada
rejilla en cruz incluye siempre una
Baadores de pared con lente Todos los baadores de pared con de bajo voltaje hasta 100W/12V y
lente de la serie Parscan estn lmparas QPAR. Para una protec-
construidos a partir de los pro- cin elevada contra la radiacin UV
yectores. Los cilindros delante- se ofrecen por separado filtros UV
ros estn equipados con montu- para baadores de pared con lente.
ras para baador de pared. Cada
una de ellas contiene una lente y Aplicacin
el reflector baador de pared tpico Distribucin de intensidad lumi-
de ERCO. Tambin en este caso, los nosa asimtrica, para la ilumina-
cilindros delanteros se pueden reti- cin muy homognea de paredes,
rar fcilmente para el cambio de entre otros para museos, exposi-
la lmpara. En los distintos tama- ciones y galeras de arte, as como
os se utilizan lmparas halgenas reas de presentacin y de entrada.

Parscan para rales electrificados
En la luminaria Parscan estn inte-
gradas soluciones de detalle alta-
mente desarrolladas. Posibilitan
un funcionamiento impecable
incluso a temperaturas elevadas
en la lmpara, y proporcionan 1
una agradable comodidad tanto
al orientar la luminaria como al
sustituir la lmpara.
1. Un tornillo de fijacin para fijar
los ngulos de giro y de inclinacin
2. Escala para identificar la poten- 2
cia de la lmpara utilizada
3. Equipo auxiliar electrnico inte-
grado El pequeo tornillo lock en el
4. Cilindro de dos piezas extrable 3 proyector Parscan inmoviliza, con
para la sustitucin de la lmpara, un slo movimiento de giro, todos
con seguro anticada los ejes de rotacin de la lumina-
5. Reflector, anodizado plateado, 4 ria. Esto facilita por un lado la fija-
de alto brillo cin de la luminaria en caso de
6. Montura para dos lentes o cambio frecuente de la disposicin
filtros de las luminarias mediante la con-
7. Aro de apantallamiento con servacin del ngulo de inclina-
rejilla en cruz para un confort cin, y garantiza, en caso de sus-
visual mximo titucin de la lmpara, que no
8. Fijacin del aro de apantalla- se modifica la direccin de la luz,
miento para la posicin correcta 8 5 especialmente en baadores de
de los accesorios pared, para conservar la calidad
6 del concepto de iluminacin.
En funcin del El aro de apan-

tipo de proyector tallamiento con
la parte delante- rejilla en cruz
ra del cuerpo est tiene sitio para
equipada como recibir dos lentes
cilindro con aro o filtros. En el
de apantallamien- caso del lente
to, aro de apan- de escultura se
tallamiento con puede fijar tam-
rejilla en cruz o bin la orienta-
como baador de cin mediante
pared. Esta parte un tornillo.
se retira para sus-
tituir la lmpara.
Un seguro antica-
da une el cilindro
de dos piezas y
simplifica la sus-
titucin de la
lmpara.

Parscan Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Aro de apantallamiento: material sint-
nio, pintura en polvo, retirable para el tico, negro. Alojamiento de accesorios.
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Emplear dimmer para transformadores
Escala para la caracterizacin de la electrnicos (control de fase, descen-
potencia de lmpara utilizada. Seguro dente).
anticada. Accesorios Pgina 190
Brazo incluido en el cilindro: fundi-
cin de aluminio, pintura en polvo, en
el adaptador trifsico girable 360. Un
tornillo para la fijacin del ngulo de
giro e inclinacin. Conducto interior de
cables.
ttico.

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 7
3
46666666
60 60
Reflector Spot: aluminio, plateado 1 17957 0.12
237
4
anodizado, de alto brillo. Pantalla anti- 2 4489 0.24
36666
95
deslumbrante fijada en el cristal de pro- 3 1995 0.37
teccin. 183
30 30
4 1122 0.49
Peso 1,30kg LMF D
46666 3 QT12-ax 20000 cd 5 718 0.61
5i

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 25
3
46666666
60 60
Reflector Flood: aluminio, plateado 1 2681 0.44
237
4

36666
95

teccin. 183
30 30
4 168 1.77
Peso 1,30kg LMF D
46666 3 QT12-ax 4000 cd 5 107 2.22
5i
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Adaptador trifsico ERCO: material sin-

nio, pintura en polvo, retirable para el ttico.
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Aro de apantallamiento: material sint-
Escala para la caracterizacin de la tico, negro. Alojamiento de accesorios.
potencia de lmpara utilizada. Seguro Emplear dimmer para transformadores
anticada. electrnicos (control de fase, descen-
Brazo incluido en el cilindro: fundi- dente).
cin de aluminio, pintura en polvo, en Accesorios Pgina 190
cables.
Transformador electrnico 230/12V, a
partir de 35W.

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 8
3
466666666
60 60
263

120
3
4666

teccin. 213 30 30
4 2119 0.56
Peso 1,65kg LMF D 4666663 QT12-ax-LP 40000 cd 5 1356 0.70
5i

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 26
3
466666666
60 60
263

120
3
4666

teccin. 213 30 30
4 315 1.85
5i

Parscan Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Aro de apantallamiento: fundicin de
Escala para la caracterizacin de la aluminio, negro pintura en polvo. Aloja-
potencia de lmpara utilizada. Seguro miento de accesorios.
anticada. Emplear dimmer para transformadores
Brazo incluido en el cilindro: fundi- electrnicos (control de fase, descen-
cin de aluminio, pintura en polvo, en dente).
el adaptador trifsico girable 360. Un Accesorios Pgina 190
cables.
partir de 35W.

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 7
3
466666666
60 60
265
anodizado, de alto brillo. Pantalla anti- 3
140
4666
2 11066 0.24
teccin. 215 30 30
4 2767 0.49
5i

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 26
3
466666666
60 60
265

3
140
4666

teccin. 215 30 30
4 440 1.85
5i

QR-LP111 75W 12V G53 8 8
3
466666666
60 60
QR-LP111 75W 12V G53 45 1 30000 0.14
265
Peso 2,30kg LMF D 2 7500 0.28

3
140
4666
5ig 3 3333 0.42

215 4 1875 0.56
30 30
46666663 QR-LP111 30000 cd 5 1200 0.70
h(m) E(lx) D(m)

45
60 60
1 1900 0.83
2 475 1.66
3 211 2.49
4 119 3.31
30 30
QR-LP111 2500 cd 5 76 4.14
Museo Rietberg,
obra de amplia-
cin, Zrich.
Arquitecto: ARGE
Alfred Grazioli y
Adolf Krischa-
nitz (Viena/Berln).
Proyecto de ilu-
minacin: dlite
Lichtdesign Guido
Grnhage, Pia
Ziegler, Zrich.

Parscan Proyector con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Aro de apantallamiento: fundicin de
nio, pintura en polvo, retirable para el aluminio, negro pintura en polvo. Aloja-
cambio de lmpara. Orientable 0-90. miento de accesorios.
Escala para la caracterizacin de la Accesorios Pgina 190
potencia de lmpara utilizada. Seguro
anticada.
Brazo incluido en el cilindro: fundicin
de aluminio, pintura en polvo, en el
DALI adaptador DALI girable 360. Un torni-
llo para la fijacin del ngulo de giro e
inclinacin. Conducto interior de cables.
12V.
Adaptador ERCO DALI para ral electrifi-

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 7
3
466666666
60 60
265
3
140
4666
teccin. 215 30 30
4 1981 0.49
5

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 26
3
466666666
60 60
265

3
140
4666

teccin. 215 30 30
4 315 1.85
5
Parscan Proyector con rejilla en cruz para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Reflector Spot: aluminio, plateado
nio, pintura en polvo, retirable para el anodizado, de alto brillo. Pantalla anti-
cambio de lmpara. Orientable 0-90. deslumbrante fijada en el cristal de pro-
Escala para la caracterizacin de la teccin.
potencia de lmpara utilizada. Seguro Aro de apantallamiento con rejilla en
anticada. cruz: material sinttico, metal, negro.
Brazo incluido en el cilindro: fundi- 2 alojamientos interiores de accesorios.
cin de aluminio, pintura en polvo, en Emplear dimmer para transformadores
el adaptador trifsico girable 360. Un electrnicos (control de fase, descen-
tornillo para la fijacin del ngulo de dente).
giro e inclinacin. Conducto interior de Accesorios Pgina 190
cables.
ttico.

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 8
3
46666666
60 60
Peso 1,45kg LMF D 1 16044 0.14
237
2 4011 0.28
36666
95
4
5i 3 1783 0.42
206 4 1003 0.56
4666663 30 30
QT12-ax 18000 cd 5 642 0.70

Parscan Proyector con rejilla en cruz para lmparas halgenas de bajo voltaje
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Reflector Spot: aluminio, plateado
Escala para la caracterizacin de la anodizado, de alto brillo. Pantalla anti-
potencia de lmpara utilizada. Seguro deslumbrante fijada en el cristal de pro-
anticada. teccin.
Brazo incluido en el cilindro: fundi- Aro de apantallamiento con rejilla en
cin de aluminio, pintura en polvo, en cruz: material sinttico, metal, negro.
el adaptador trifsico girable 360. Un 2 alojamientos interiores de accesorios.
tornillo para la fijacin del ngulo de Emplear dimmer para transformadores
giro e inclinacin. Conducto interior de electrnicos (control de fase, descen-
cables. dente).
Transformador electrnico 230/12V, a Accesorios Pgina 190
partir de 35W.

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 8
3
466666666
60 60
Peso 1,80kg LMF D 1 31651 0.14
263
120 2 7913 0.28
5i 3
4666 3 3517 0.42
236 4 1978 0.56
30 30
46666663 QT12-ax-LP 40000 cd 5 1266 0.70

cambio de lmpara. Orientable 0-90. Aro de apantallamiento con rejilla en
Escala para la caracterizacin de la cruz: fundicin de aluminio, metal,
potencia de lmpara utilizada. Seguro negro. Dos alojamientos interiores de
anticada. accesorios.
Brazo incluido en el cilindro: fundi- Emplear dimmer para transformadores
cin de aluminio, pintura en polvo, en electrnicos (control de fase, descen-
el adaptador trifsico girable 360. Un dente).
tornillo para la fijacin del ngulo de Accesorios Pgina 190
cables.
partir de 35W.

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 7
3
466666666
60 60
265

3
140
4666

teccin. 246
30 30
4 2702 0.49
5i

QR-LP111 75W 12V G53 8 8
3
466666666
60 60
QR-LP111 75W 12V G53 45 1 28302 0.14
265
Peso 2,60kg LMF D 2 7076 0.28

3
140
4666
5ig 3 3145 0.42

246 4 1769 0.56
30 30
46666663 QR-LP111 30000 cd 5 1132 0.70
h(m) E(lx) D(m)

45
60 60
1 1792 0.83
2 448 1.66
3 199 2.49
4 112 3.31
30 30
QR-LP111 2500 cd 5 72 4.14

Parscan Proyector con rejilla en cruz y adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Reflector Spot: aluminio, plateado
nio, pintura en polvo, retirable para el anodizado, de alto brillo. Pantalla anti-
cambio de lmpara. Orientable 0-90. deslumbrante fijada en el cristal de pro-
Escala para la caracterizacin de la teccin.
potencia de lmpara utilizada. Seguro Aro de apantallamiento con rejilla en
anticada. cruz: fundicin de aluminio, metal,
Brazo incluido en el cilindro: fundicin negro. 2 alojamientos interiores de
de aluminio, pintura en polvo, en el accesorios.
DALI adaptador DALI girable 360. Un torni- Accesorios Pgina 190
12V.

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 7
3
466666666
60 60
Peso 2,50kg LMF D 1 30954 0.12
265
2 7739 0.24
3
140
5
4666
3 3439 0.37
246 4 1935 0.49
30 30
46666663 QT12-ax-LP 40000 cd 5 1238 0.61
Parscan Proyector para lmparas PAR

Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Cono antideslumbrante: material sint-
nio, pintura en polvo, retirable para el tico, metalizado al vapor, plateado, alto
cambio de lmpara. Orientable 0-90. brillo. Recubrimiento antirrayado. Lente
Escala para la caracterizacin de la Softec.
anticada.
cables.
ttico.

QPAR20 50W 230V E27 10 10
3
46666666
60 60
QPAR20 50W 230V E27 30 1 3019 0.17
237
Peso 1,35kg LMF E 2 755 0.35

36666
95
4
5 3 335 0.52
206 4 189 0.70
4666663 30 30
QPAR20 4000 cd 5 121 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 943 0.54
2 236 1.07
3 105 1.61
4 59 2.14
30 30
QPAR20 1250 cd 5 38 2.68
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Cono antideslumbrante: material sint-

nio, pintura en polvo, retirable para el tico, metalizado al vapor, plateado, alto
cambio de lmpara. Orientable 0-90. brillo. Recubrimiento antirrayado. Lente
Escala para la caracterizacin de la Softec.
anticada.
cables.
ttico.

QPAR30 100W 230V E27 10 10
3
466666666
60 60
QPAR30 100W 230V E27 30 1 8490 0.17
263
Peso 1,80kg LMF E 2 2123 0.35

120
3
4666
5 3 943 0.52
236 4 531 0.70
30 30
46666663 QPAR30 10000 cd 5 340 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2831 0.54
2 708 1.07
3 315 1.61
4 177 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 113 2.68

Parscan Proyector con rejilla en cruz para lmparas PAR
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Aro de apantallamiento con rejilla en
nio, pintura en polvo, retirable para el cruz: material sinttico, metal, negro.
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Dos alojamientos interiores de acceso-
Escala para la caracterizacin de la rios.
potencia de lmpara utilizada. Seguro Accesorios Pgina 190
anticada.
cables.
ttico.
Lente Softec.

QPAR20 50W 230V E27 10 10
3
46666666
60 60
QPAR20 50W 230V E27 30 1 2909 0.17
237
Peso 1,50kg LMF E 36666
95
4
2 727 0.35
5 3 323 0.52
206 4 182 0.70
4666663 30 30
QPAR20 3000 cd 5 116 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 909 0.54
2 227 1.07
3 101 1.61
4 57 2.14
30 30
QPAR20 1250 cd 5 36 2.68
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Aro de apantallamiento con rejilla en

nio, pintura en polvo, retirable para el cruz: material sinttico, metal, negro.
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Dos alojamientos interiores de acceso-
Escala para la caracterizacin de la rios.
potencia de lmpara utilizada. Seguro Accesorios Pgina 190
anticada.
cables.
ttico.
Lente Softec.

QPAR30 100W 230V E27 10 10
3
466666666
60 60
QPAR30 100W 230V E27 30 1 8182 0.17
263
Peso 1,95kg LMF E 2 2045 0.35

120
3
4666
5 3 909 0.52
236 4 511 0.70
30 30
46666663 QPAR30 10000 cd 5 327 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2728 0.54
2 682 1.07
3 303 1.61
4 170 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 109 2.68
c/o Berlin en
el Postfuhramt
(antiguo edifi-
cio de Correos) en
la Oranienbur-
gerstrae, Berln.
Arquitecto: Ingo
Pott, Berln. Expo-
sicin: Abpfiff!
Faces of Football
(Pitido final! Ros-
tros del ftbol),
Mathias Braschler
y Monika Fischer.

Parscan Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Aro de apantallamiento: fundicin de
nio, pintura en polvo, retirable para el aluminio, negro pintura en polvo. Aloja-
cambio de lmpara. Orientable 0-90. miento de accesorios.
Seguro anticada. Accesorios Pgina 190
cables.
ttico.
Cristal de proteccin.

HIT-CE 35W G12 3300lm 9
3
466666666
60 60
265
anodizado, de alto brillo. 2 8318 0.31
3
140
4666
Peso 2,00kg LMF D 3 3697 0.47
5 246 4 2079 0.63
30 30
46666666
3 HIT-CE 40000 cd 5 1331 0.79

HIT-CE 35W G12 3300lm 29
3
466666666
60 60
265
3
140
4666
Peso 2,00kg LMF D 3 791 1.55

5 246 4 445 2.07
30 30
46666666
3 HIT-CE 10000 cd 5 285 2.59
Cuerpo: cilindro en dos partes, alumi- Cristal de proteccin.

nio, pintura en polvo, extraible para Aro de apantallamiento: fundicin de
cambio de lmpara. Orientable 0-90. aluminio, negro pintura en polvo. Aloja-
Seguro anticada. miento de accesorios.
Brazo integrado en el cilindro: fundicin Accesorios Pgina 190
de aluminio, pintura en polvo, girable
360 en el adaptador trifsico. Tornillo
para fijar el ngulo de giro y de inclina-
cin. Conducto interior de cables.
Reactancia con interruptor trmico.
Arrancador con temporizador. Conden-
sador de compensacin.
ttico.

HIT-CE 70W G12 6600lm 9
3
466666666
60 60
265

3
140
4666
Peso 3,60kg LMF D 3 7393 0.47

5 246 4 4159 0.63
30 30
46666666
3 HIT-CE 75000 cd 5 2662 0.79

HIT-CE 70W G12 6600lm 29
3
466666666
60 60
265

3
140
4666
Peso 3,60kg LMF D 3 1582 1.55

5 246 4 890 2.07
30 30
46666666
3 HIT-CE 20000 cd 5 570 2.59

HIT-CE 70W G12 6600lm 54
3
466666666
60 60
265

3
140
4666
Peso 3,60kg LMF D 3 433 3.06

5 246 4 243 4.08
30 30
46666666
3 HIT-CE 5000 cd 5 156 5.10

Parscan Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
70692.000 70688.000 70689.000
5.0
8.0
6.0
2.0
3.0
1.0
2.0
3.0
4.0
74880.000 74882.000 74881.000
18
19
19
48
48
43
43
43
43
77185.000 77198.000 77196.000
77
77
77
74
74
74
74
74
74
72100.000 Lente de escultura Filtro UV Filtro IR
72101.000
72102.000
72106.000
74482.000 74483.000 74431.000

74488.000 74489.000 74455.000
74883.000 74884.000 74885.000
Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de
sin Daylight interferencia
Magenta
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0.0
2.0
1.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
88
88
88
88
88
88
88
88
88
74
74
74
74
74
74
74
74
74
72110.000
72111.000
72112.000
72116.000
74432.000 74433.000 74434.000
74456.000 74457.000 74458.000
74886.000 74887.000 74888.000
Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
interferencia interferencia interferencia
mbar Sky blue Night blue
00
00
00
00
00
00
00
00
00
2.0
8.0
9.0
8.0
9.0
5.0
6.0
7.0
8.0
69
68
68
48
48
45
45
45
45
70
70
70
74
74
74
74
74
74
72118.000
72120.000
72121.000
72122.000
72130.000
72131.000
72132.000
72133.000
72134.000
72135.000
72136.000
72137.000
72138.000

Parscan Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: Cilindro de 2 elementos, alumi- Lente dispersora con reflector: aluminio,
nio, pintura en polvo, retirable para el plateado anodizado.
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Emplear dimmer para transformadores
Escala para la caracterizacin de la electrnicos (control de fase, descen-
potencia de lmpara utilizada. Seguro dente).
anticada. Accesorios Pgina 193
cables.
ttico.

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm Condiciones:
3
46666666
Peso 1,50kg LMF D Nmero de luminarias n > 5
237
36666
95
4
5i
229
QT12-ax

cambio de lmpara. Orientable 0-90. Lente dispersora con reflector: aluminio,
Escala para la caracterizacin de la plateado anodizado.
cables.
partir de 35W.

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm Condiciones:
3
466666666

263

120
3
5i
4666

265
466666666
QT12-ax-LP

cambio de lmpara. Orientable 0-90. Lente dispersora con reflector: aluminio,
Escala para la caracterizacin de la plateado anodizado.
cables.
partir de 35W.

3
466666666

265

3
140
4666
5i
466666666
3 QT12-ax-LP

Parscan Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Accesorios Pgina 193
Escala para la caracterizacin de la
anticada.
Brazo incluido en el cilindro: fundicin
de aluminio, pintura en polvo, en el
DALI adaptador DALI girable 360. Un torni-
12V.

3
466666666
265
5 3
140
466666666
3 QT12-ax-LP
Parscan Baador de pared con lente para lmparas PAR

cambio de lmpara. Orientable 0-90. Accesorios Pgina 193
anticada.
cables.
ttico.

QPAR20 50W 230V E27 10 Condiciones:
3
46666666
Peso 1,55kg LMF E Nmero de luminarias n > 5

237

36666
95
4
5
229
QPAR20

Parscan Baador de pared con lente para lmparas PAR
cambio de lmpara. Orientable 0-90. Accesorios ver ms abajo
anticada.
cables.
ttico.

QPAR30 100W 230V E27 10 Condiciones:
3
466666666
263
120
3
5
4666
265
466666666
QPAR30
Parscan Accesorios
00
00
00
8.0
9.0
3.0
40
40
44
74
74
74
72103.000
72107.000
72113.000
74408.000
72117.000 74409.000
72123.000 74443.000
72139.000 Filtro UV
Catedral Dom-
kyrkan, Linkping.
Arquitecto: Barup
& Edstrm Arki-
tekter AB, Simris-
hamn. Proyecto de
iluminacin: WSP
Systems, Link-
ping.

Eclipse para railes electrificados
Eclipse es un sistema con una Nagasaki Prefec-

estructura modular consecuente. tural Art Museum,
Por su configuracin tcnica, Nagasaki. Arqui-
tecto: Nihon Sek-
Eclipse recuerda una cmara de kei. Inc., Kengo
formato medio. De forma similar Kuma & Associa-
a los objetivos intercambiables, tes, Tokio. Pro-
los cabezales se pueden cambiar y yecto de ilumi-
permiten adaptar la distribucin de nacin: Takeshi
la intensidad luminosa a distintas Konishi (EPK
tareas de iluminacin. Las ventajas Corp.), Tokio.
de la tcnica de halgeno de bajo
voltaje son evidentes: una luz
brillante con una excelente repro-
duccin cromtica. La fuente de luz
compacta, casi puntiforme, permite
adems, a travs de reflectores de
facetas controlados por ordenador,
conseguir un haz luminoso exacto
con potencias de hasta 100W.
Estn disponibles cabezales para
taje con reflectores Spot y Flood
para lmparas de radiacin libre,
cuyos ngulos de irradiacin estn
adaptados en gran parte a los valo-
res de las lmparas reflectoras de
bajo voltaje usuales. Estas lmpa-
ras halgenas de bajo voltaje de
irradiacin libre posibilitan el cam-
bio econmico de la lmpara. La
amplia gama de accesorios com-
prende elementos de apantalla-
miento, lentes, as como filtros de
color y filtros para la reduccin de
la radiacin IR y UV. El responsable
del diseo de toda la familia de los
proyectores Eclipse es el arquitecto
y diseador italiano Mario Bellini.

Eclipse para railes electrificados
El programa comprende proyecto-
res y baadores de pared con lente.
Cuerpo y sujecin estn fabricados
en fundicin de aluminio, con pin-
tura en polvo blanca o negra. En
algunos proyectores se ofrece adi-
cionalmente el color plateado. La
conexin elctrica se realiza siem-
pre a travs de un adaptador trif-
sico. Los accesorios se fijan con la
ayuda de aros de soporte.
Proyectores Los proyectores Eclipse se ofrecen Aplicacin

para lmparas halgenas de bajo Distribucin de intensidad lumi-
voltaje de hasta 100W. El funcio- nosa de rotacin simtrica, de haz
namiento tiene lugar con transfor- muy intensivo hasta semiextensivo,
madores electrnicos y se visua- para la acentuacin en museos,
liza mediante un LED indicador de exposiciones, galeras de arte, as
funcionamiento. Se pueden regu- como en reas de venta y presenta-
lar por medio de potencimetros cin.
integrados. Tambin estn disponi-
bles lmparas de descarga de alta
presin de 35W.
Baadores de pared con lente Al utilizar lmparas halgenas de Aplicacin

bajo voltaje de hasta 100W/12V o Distribucin de intensidad lumi-
lmparas de descarga de alta pre- nosa asimtrica, para la ilumina-
sin de 35W se consigue la ilu- cin muy homognea de paredes,
minacin homognea de paredes entre otros para museos, exposi-
con alturas de techo de hasta 6m. ciones y galeras de arte, as como
Todos los baadores de pared con reas de presentacin y de entrada.
lente estn equipados con una
montura para baador de pared.
sta contiene una lente disper-
sora y el reflector baador de pared
tpico de ERCO.
Exposicin
Matisse, museo
K20 Kunstsamm-
lung, Dusseldorf.
Arquitecto:
Khn Malvezzi
Architekten, Berln
(arquitectura de
exposiciones).

Eclipse Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- Emplear dimmer para transformadores
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. electrnicos (control de fase, descen-
Sujecin en el adaptador trifsico gira- dente).
ble 360. Accesorios Pgina 198
Cuerpo del transformador: material sin-
ttico.
Transformador electrnico 230/12V,
a partir de 35W. Potencimetro para
regular la luminosidad de 10%-100%.
Indicador de funcionamiento con LED.
ttico.
Cabezal con cierre de bayoneta y con-
tactos deslizantes elctricos: fundicin
de aluminio, pintura en polvo.

75370.000 Negro 5
3
4666666666
60 60
75373.000 Plateado 1 62231 0.09
250
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 3
125
46666 2 15558 0.17
Reflector Spot: aluminio, plateado, alto 3 6915 0.26
brillo anodizado. Cilindro de apantalla- 235 30 30
4 3889 0.35
miento sujeto en el cristal de protec- 4666666666
3 QT12-ax-LP 75000 cd 5 2489 0.44
cin.
Peso 1,70kg LMF D
0q i

75375.000 Negro 26
3
4666666666
60 60
75378.000 Plateado 1 6788 0.46
250
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2 1697 0.92

3
125
46666
Reflector Flood: aluminio, plateado, alto 3 754 1.39

brillo anodizado. Cristal de proteccin. 235 30 30
4 424 1.85
Peso 1,70kg LMF D 4666666666
3 QT12-ax-LP 9000 cd 5 272 2.31
0q i

75365.000 Negro 5
3
4666666666
60 60
QR-LP111 50W 12V G53 4 1 40000 0.09
250
QR-LP111 50W 12V G53 24 2 10000 0.17

3
125
46666
Peso 1,70kg LMF D 3 4444 0.26

0q i g 235
4 2500 0.35
30 30
4666666666
3 QR-LP111 50000 cd 5 1600 0.44
h(m) E(lx) D(m)

25
60 60
1 3999 0.44
2 1000 0.89
3 444 1.33
4 250 1.77
30 30
QR-LP111 5000 cd 5 160 2.22
Galera de
ArteK21 (anterior
Casade los Esta-
dos), Dsseldorf.
Arquitecto: Uwe
Kiessler, Munich.
Proyectode
iluminacin:
Licht KunstLicht,
Bonn/Berln.

Eclipse Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi-
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90.
Sujecin en el adaptador trifsico gira-
ble 360.
ttico.
Cabezal con cierre de bayoneta: fundi-
cin de aluminio, pintura en polvo.

75321.000 Negro 9
3
4666666666
60 60
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 52727 0.16
250
3
125
46666
brillo anodizado. Cristal de proteccin. 3 5859 0.47
Peso 3,10kg LMF D 235 30 30
4 3295 0.63
0q 4666666666
3 HIT-TC-CE 60000 cd 5 2109 0.79

75323.000 Negro 21
3
4666666666
60 60
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 14857 0.37
250

3
125
46666

Peso 3,10kg LMF D 235 30 30
4 929 1.48
0q 4666666666
3 HIT-TC-CE 20000 cd 5 594 1.85
Het Koopmans-
huis, sala de pre-
sentacin de VW,
Leusden. Arqui-
tecto: QuA Asso-
ciates Brand Envi-
ronment Design,
msterdam. Cons-
truccin de loca-
les: Hypsos Expo,
Soesterberg.

Eclipse Accesorios
90 0
00
00
94 0
75 000
90 0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
75 4.00
75 1.00
75 6.00
9.0
5.0
5.0
0.0
6.0
5.0
6.0
7.0
1.0
2.0
3.0
4.0
0.0
0.
90
93
94
90
82
80
80
48
48
45
45
45
45
83
75
75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
75320.000
75321.000
75322.000
75323.000
75365.000
75366.000
75370.000
75371.000
75373.000
75375.000
75376.000
75378.000
74820.000 74806.000 74805.000 74486.000 74487.000 74451.000 74452.000 74453.000

Lente de escultura Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
sin Daylight interferencia interferencia interferencia
Magenta mbar Sky blue
74454.000 75904.000 75935.000 74830.000 75941.000 75906.000

Filtro de color de Blanco Elemento de Rejilla de panal Blanco Blanco
interferencia 75909.000 Negro apantallamiento Metal, negro. 75940.000 Negro 75905.000 Negro
Night blue Cargador de fil- Material sinttico, Viseras antides- Aro de soporte
tros con 3 filtros negro. lumbrantes Material sinttico.
de color Metal, pintura en
Fundicin de alu- polvo.
minio. Filtro de
color de interfe-
rencia magenta,
mbar, night blue.
Peso 0,70kg

Eclipse Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: fundicin de aluminio, pintura en polvo. Lente dispersora
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. con reflector, aluminio, anodizado pla-
Sujecin en el adaptador trifsico gira- teado.
ble 360. Emplear dimmer para transformadores
Cuerpo del transformador: material sin- electrnicos (control de fase, descen-
ttico. dente).
a partir de 35W. Potencimetro para
regular la luminosidad de 10%-100%.
ttico.
Cabezal como baador de pared con
cierre de bayoneta y contactos desli-
zantes elctricos: fundicin de alumi-

3
466666666
250
3
125
46666
0q i sin partes indirectas
330
4666666666666
QT12-ax-LP
Eclipse Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos

ble 360.
Reactancia con interruptor trmico,
arrancador con temporizador, conden-
ttico.
Cabezal como baador de pared con
cierre de bayoneta: fundicin de alumi-
nio, pintura en polvo. Lente dispersora
con reflector, aluminio, anodizado pla-
teado.

3
466666666

250

3
125
46666
0q sin partes indirectas

330
4666666666666
HIT-TC-CE

Proyector TM para railes electrificados
El diseo funcional que permite Figge Art

apreciar el modo de funciona- Museum,
miento de una luminaria a base Davenport (Iowa).
Arquitecto: David
de su forma, posibilita unos pro- Chipperfield,
ductos de una vida extraordinaria- Londres. Proyecto
mente larga. Un ejemplo convin- de iluminacin:
cente de ello es TM, una familia de Arup, Londres.
proyectores que desde hace ms
de 30 aos est presente en el pro-
grama de ERCO.
Las dimensiones del cuerpo ciln-
drico del proyector estaban adap-
tadas originalmente a la lmpara
PAR38, siendo que en el volumen
as definido se pueden alojar tam-
bin sistemas pticos para lmpa-
ras halgenas incandescentes, lm-
paras estndar o lmparas halge-
nas de bajo voltaje, en su caso con
el transformador necesario.
Sin embargo, el desarrollo
luminotcnico con lmparas cada
vez ms pequeas permite realizar
unos tamaos de luminarias que
eran inimaginables en el ao
1975. Por esta razn, el programa
de proyectores TM fue ampliado
con modelos ms pequeos y ms
grandes para lmparas halgenas
de bajo voltaje y lmparas de
halogenuros metlicos, aunque
manteniendo el diseo.
En todos los modelos, los acceso-
rios, p.ej. los elementos de apanta-
llamiento o los soportes de filtros,
se fijan de la misma manera en las
guas laterales o directamente en el
cuerpo.

Proyector TM para railes electrificados
El programa comprende 3 tamaos
de proyectores. Los cuerpos estn
fabricados en fundicin de alumi-
nio, con pintura en polvo blanca,
negra o plateada. Las guas latera-
les sirven para fijar los accesorios.
La conexin elctrica se realiza a
travs de un adaptador trifsico o
transadapter con transformador
electrnico integrado. Con lm-
paras halgenas de bajo voltaje y
lmparas de descarga de alta pre-
sin se utiliza un cristal de protec-
cin como cierre de la luminaria.
Proyectores En el modelo original se emplean Aplicacin

lmparas halgenas de bajo vol- Distribucin de intensidad lumi-
taje de hasta 100W/12V o lmpa- nosa de rotacin simtrica, de haz
ras de halogenuros metlicos de intensivo hasta semiextensivo, para
20W y 70W. Las lmparas PAR de la acentuacin en museos, expo-
hasta 120W funcionan con la ten- siciones, galeras de arte, as como
sin de red y no necesitan equipos en reas de venta y presentacin.
auxiliares. En el cuerpo de tamao
mediano se utilizan lmparas QPAR
de hasta 100W. El modelo pequeo
se puede utilizar con lmparas
halgenas reflectoras de bajo vol-
taje de hasta 50W/12V.
Museo de Lite-
ratura Moderna,
Marbach am
Neckar. Arqui-
tecto: David Chip-
perfield, Londres/
Berln

Proyector TM con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: fundicin de aluminio, pintura Emplear dimmer para transformadores
en polvo. Orientable 0-90. Guas late- electrnicos (control de fase, descen-
rales para el alojamiento de los acceso- dente).
rios. Sujecin en el Transadapter girable Accesorios Pgina 206
360.
cimetro para regular la luminosidad
de 10%-100%. Indicador de funciona-
miento con LED. Preseleccin de circui-
tos.
aluminio, negro, pintura en polvo.

77564.000 Negro 10
3
466666666
60 60
77565.000 Plateado 1 13000 0.17
216
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2 3250 0.35
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 466
94
3 3 1444 0.52
46666 3 30 30
4 812 0.70
0q i g QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77
Proyector TM para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cuerpo: fundicin de aluminio, pin-
tura en polvo. Orientable 0-90. Guas
laterales para accesorios. Sujecin en el
adaptador trifsico girable 360.
Transformador de seguridad 230/12V.
Fusible primario.
ttico.

77570.000 Negro 4
3
466666666
60 60
77571.000 Plateado 1 72087 0.07
230
3
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2 18022 0.14

46666
142
Reflector Spot: aluminio, plateado, 3 8010 0.21

anodizado de alto brillo. Pantalla anti- 175 30 30
4 4505 0.28
deslumbrante fijada en el cristal de pro- 46666663 QT12-ax-LP 75000 cd 5 2883 0.35
teccin.
Peso 3,50kg LMF D
0q

77495.000 Negro 5
3
466666666
60 60
QR-LP111 50W 12V G53 4 1 40000 0.09
230
3
QR-LP111 50W 12V G53 24 2 10000 0.17

46666
142
Peso 2,30kg LMF C 3 4444 0.26

0q g 175 4 2500 0.35
30 30
46666663 QR-LP111 50000 cd 5 1600 0.44
h(m) E(lx) D(m)

25
60 60
1 3999 0.44
2 1000 0.89
3 444 1.33
4 250 1.77
30 30
QR-LP111 5000 cd 5 160 2.22

Proyector TM para lmparas PAR
ttico.

77567.000 Negro 10
3
46666666
60 60
77568.000 Plateado 1 9000 0.17
207
QPAR30 100W 230V E27 10 2 2250 0.35
4666
117
3
QPAR30 100W 230V E27 30 3 1000 0.52
4666663 30 30
4 562 0.70
0q QPAR30 10000 cd 5 360 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3000 0.54
2 750 1.07
3 333 1.61
4 188 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 120 2.68
Proyector TM para lmparas PAR y lmparas estndar

ttico.
A60 100W/m A65 150W/m con
reflector 70555.000.

77460.000 Negro 12
3
466666666
60 60
77475.000 Plateado 1 9300 0.21
230
3
PAR38 120W 230V E27 12 2 2325 0.42

46666
142
PAR38 120W 230V E27 30 3 1033 0.63

A60 100W/m 230V E27 1380lm 175 30 30
4 581 0.84
A65 150W/m 230V E27 2220lm 46666663 PAR38 10000 cd 5 372 1.05
Peso 1,50kg LMF E
0q h(m) E(lx) D(m)
30
60 60
1 3100 0.54
2 775 1.07
3 344 1.61
4 194 2.14
30 30
PAR38 4000 cd 5 124 2.68

Proyector TM con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Transadapter girable 360.
de circuitos.

77591.000 Negro RE 9
3
466666666
60 60
77592.000 Plateado RE 1 21234 0.16
216
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 2 5309 0.31
Reflector Spherolit narrow spot: Alu- 466
94
3 3 2359 0.47
minio, plateado, alto brillo anodizado. 136
30 30
4 1327 0.63
46666 3 HIT-TC-CE 25000 cd 5 849 0.79
Peso 1,10kg LMF D
i

77594.000 Negro RE 34
3
466666666
60 60
77595.000 Plateado RE 1 2803 0.61
216
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 2 701 1.22

4663
Reflector Spherolit flood: aluminio, pla-

94
3 311 1.83
teado, anodizado de alto brillo. Cristal 136
30 30
4 175 2.45
de proteccin.
46666 3 HIT-TC-CE 4000 cd 5 112 3.06
Peso 1,10kg LMF D
i
D&G Shop, Lon-

dres. Concepto
arquitectnico:
Rodolfo Dordoni,
Miln.

Proyector TM para lmparas de halogenuros metlicos
ttico.
Reflector superior: fundicin de alumi-
nio, negro lacado, quitar para el cambio
de lmpara. Cristal de proteccin.

77583.000 Negro 9
3
466666666
60 60
77588.000 Plateado 1 81239 0.16
230
4666663
HIT-CE 70W G12 6600lm 2 20310 0.31
142
anodizado de alto brillo. 196 30 30
4 5077 0.63
Peso 3,20kg LMF D 46666666
3 HIT-CE 100000 cd 5 3250 0.79
0q

77585.000 Negro 25
3
466666666
60 60
77589.000 Plateado 1 20273 0.44
230
4666663
HIT-CE 70W G12 6600lm 2 5068 0.89

142
Reflector Flood: aluminio, plateado, 3 2253 1.33

anodizado de alto brillo. 196 30 30
4 1267 1.77
Peso 3,20kg LMF D 46666666
3 HIT-CE 25000 cd 5 811 2.22
0q
Estand ferial de
SIDI en la Orga-
tec 2006, Colonia.
Arquitecto: Ste-
fano Colli, Bar-
celona. Proyecto
de iluminacin:
Stefano Colli, SIDI
team.

Proyector TM Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
1.0
2.0
1.0
2.0
5.0
8.0
6.0
2.0
3.0
1.0
2.0
3.0
4.0
6.0
54
54
55
55
18
19
19
48
48
43
43
43
43
55
70
70
70
70
77
77
77
74
74
74
74
74
74
70
77563.000
77564.000
77565.000
77590.000
77591.000
77592.000
77593.000
77594.000
77595.000
94 00
70 00
70 00
51 00
50 0
50 00
5 0
50 00
5 0
52 00
5 0
52 00
5 0
53 00
70 00
70 00
68 00
74 00
00
00
00
00
00
00
00
70 5.00
70 0.00
70 5.00
70 0.00
70 5.00
70 44.0
6.0
5.0
70 16.0
70 1.0
70 06.0
70 21.0
70 26.0
70 31.0
0.0
2.0
70 88.0
9.0
8.0
9.0
5.0
6.0
7.0
8.0
7.0
55
69
48
48
45
45
45
45
55
9
6
70
74
74
74
74
74
70
77460.000
77461.000
77475.000
77495.000
77496.000
77569.000
77570.000
77571.000
77582.000
77583.000
77584.000
77585.000
77588.000
77589.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
3.0
4.0
3.0
4.0
2.0
8.0
9.0
8.0
9.0
.0
6.0
7.0
8.0
7.0
55
54
54
55
55
69
68
68
48
48
45
45
45
55
4
70
70
70
70
70
70
70
74
74
74
74
74
74
70
77566.000
77567.000
77568.000

Proyector TM Accesorios
70944.000 70946.000 70555.000 70692.000 70688.000 70689.000 74482.000 74483.000

Reflector Reflector inter- Reflector 77185.000 77198.000 77196.000 74488.000 74489.000
intercambiable cambiable Flood para A60 100W o Lente de escultura Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver-
Medium Aluminio, pla- A65 150W. sin Daylight
Aluminio, plateado, alto brillo, Aluminio, pla-
teado, alto brillo, anodizado. Cristal teado anodizado.
anodizado. Cristal de proteccin.
de proteccin.
74431.000 74432.000 74433.000 74434.000 70516.000 70501.000 70506.000 70521.000

74455.000 74456.000 74457.000 74458.000 Blanco Blanco Blanco Blanco
Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de 70515.000 Negro 70500.000 Negro 70505.000 Negro 70520.000 Negro
interferencia interferencia interferencia interferencia Montura para Montura para Aro antideslum- Rejilla en cruz
Magenta mbar Sky blue Night blue escultura baador de pared brante Metal/fundicin
Metal/fundicin con lente Fundicin de alu- de aluminio, pin-
de aluminio, pin- Metal/fundicin minio, pintura en tura en polvo.
tura en polvo. de aluminio, pin- polvo.
Lente de escultura en polvo.
tura. Solamente Lente disper-
para PAR38 Spot. sora con reflector,
aluminio, pla-
teado anodizado.
Solamente para
PAR38 Flood.
70556.000 70526.000 70531.000

70557.000 Blanco Blanco
Rejilla de panal 70541.000 70551.000
Metal, negro. Blanco Blanco
70543.000 70553.000
Blanco Blanco
70525.000 Negro 70530.000 Negro
70542.000 Negro 70552.000 Negro
70544.000 Negro 70554.000 Negro
Soporte de filtros Soporte de filtros
con viseras anti- Metal/fundicin
deslumbrantes. de aluminio, pin-
Metal/fundicin tura en polvo.
de aluminio, pin-
tura en polvo.

Domotec para railes electrificados
La familia de productos Domotec Espai Liceu, Bar-

fue concebida originalmente como celona. Arqui-
serie de proyectores para vivien- tectura/proyecto
de iluminacin:
das. La base del diseo son formas Ignasi de Sola-
intemporales como cilindros y esfe- Morales, Lluis
ras. Un segmento esfrico con un Dilme, Xavier
corte de 45 constituye la base del Fabre, Barcelona.
mecanismo de giro; la escala gra-
duada grabada facilita la orienta-
cin uniforme de grupos de lumi-
narias. Estas caractersticas garanti-
zan a Domotec un lugar preferente
en la gama destinada, por ejemplo,
a la iluminacin de museos y tien-
das. Para el uso de diferentes lm-
paras estn disponibles luminarias
cilndricas de distintos dimetros.
Para la iluminacin de acento
pueden alojar distintos modelos de
lmparas incandescentes conven-
cionales, PAR o reflectoras con su
excelente calidad de reproduccin
cromtica. En algunas versiones se
pueden utilizar opcionalmente, en
lugar de lmparas reflectoras con-
vencionales, lmparas halgenas
reflectoras QPAR.

Domotec para railes electrificados
El programa comprende tres tama-
os de cilindro que varan en di-
metro y longitud. Los cuerpos estn
recubiertos de pintura en polvo
blanca. El radio de giro ajustado se
puede leer en una escala graduada.
La conexin elctrica tiene lugar a
travs de un adaptador para rales
electrificados ERCO.
Proyectores Se utilizan lmparas para tensin

de red, tales como lmparas PAR
de hasta 120W, as como lmpa-
ras halgenas reflectoras QPAR de
hasta 100W.
Aplicacin
nosa de rotacin simtrica, de haz
intensivo hasta semiextensivo, para
la acentuacin en restaurantes,
cafs, bistros y mbitos privados.
Caf Crossbar en
la National Gallery
of Victoria, Mel-
bourne. Arqui-
tecto: Lab Archi-
tecture Studios,
Melbourne; Bates
Smart, Melbourne.
Proyecto de ilumi-
nacin: Lighting
Design Partner-
ship, Darlinghurst.

Domotec Proyector para lmparas R, lmparas PAR y lmparas estndar
Cuerpo: aluminio, pintura en polvo.
Escala para ngulo de inclinacin.
Brazo: material sinttico.
ttico. Girable 360, orientable 90.
A65-CS 100W/c con reflector
70322.000.

R95 100W 230V E27 35 60 60
35
4666663
PAR38 120W 230V E27 12 1 1350 0.63
147
PAR38 120W 230V E27 30 66636664 2 338 1.26
A65-CS 100W/c 230V E27 1000lm 3 150 1.89
58
118
Peso 1,00kg LMF E 46663 30 30
4 84 2.52
0q i R95 1750 cd 5 54 3.15
h(m) E(lx) D(m)

12
60 60
1 9300 0.21
2 2325 0.42
3 1033 0.63
4 581 0.84
30 30
PAR38 10000 cd 5 372 1.05
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3100 0.54
2 775 1.07
3 344 1.61
4 194 2.14
30 30
PAR38 4000 cd 5 124 2.68
Domotec Proyector para lmparas R y lmparas PAR

nio, pintura en polvo. Por dentro, negro
lacado. Escala para ngulo de inclina-
cin.

R63 60W 230V E27 30 60 60
30
QPAR20 50W 230V E27 10 1 960 0.54
46666 3
4
131
36666
QPAR20 50W 230V E27 30 2 240 1.07

76
Peso 1,00kg LMF E 3 107 1.61

160 4 60 2.14
0q 4666663
R63
30
1250 cd
30
5 38 2.68
h(m) E(lx) D(m)

10
60 60
1 3200 0.17
2 800 0.35
3 356 0.52
4 200 0.70
30 30
QPAR20 4000 cd 5 128 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 1000 0.54
2 250 1.07
3 111 1.61
4 62 2.14
30 30
QPAR20 1250 cd 5 40 2.68

Domotec Proyector para lmparas PAR
Cuerpo: metal, pintura en polvo. Por
dentro, negro lacado. Escala para
ngulo de inclinacin. Brazo: fundicin
de aluminio, pintura en polvo.

QPAR30 100W 230V E27 10 60 60
10
3
QPAR30 100W 230V E27 30 1 9000 0.17
466666
366666 4
163
108
Peso 0,80kg LMF E 2 2250 0.35
0q 3 1000 0.52
137 4 562 0.70
46666 3 30 30
QPAR30 10000 cd 5 360 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3000 0.54
2 750 1.07
3 333 1.61
4 188 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 120 2.68
Domotec Accesorios
00
00
70313.000 70322.000
3.0
2.0
Montura de lumi- Reflector

31
32
naria para PAR38 para A-CS65

70
70
77201.000 Aluminio, blanco. 100W.

Lado interno: pla- Aluminio, blanco.
teado Lado interno: pla-
teado anodizado.
Museo Neander-
thal, Mettmann.
Arquitecto: Gn-
ter Zamp Kelp,
Julius Krauss, Arno
Brandlhuber, Ber-
ln.

Quinta para railes electrificados
En colaboracin con el arquitecto Precisamente para diseadores Edificio anexo

y diseador dans Knud Holscher, de exposiciones profesionales que al Museo Thys-
se creo el programa de proyecto- iluminan sus exposiciones con una sen Bornemisza,
Madrid. Arqui-
res Quinta. Se necesitaron dos aos elevada consciencia de la luz, esto tecto/proyectista
de intensos trabajos de desarrollo representa el mximo de como- luminotcnico:
para llegar a satisfacer las nume- didad de manejo y seguridad. Los BOPBPA, Iaki
rosas exigencias de orden tcnico ngulos de giro y de inclinacin se Baquero, Josep
planteadas al grupo de productos, leen en el segmento angular con Bohigas y Fran-
para lograr un diseo que asegu- escala que presenta una configu- cesc Pl.
rase simultneamente un manejo racin dentada para el bloqueo. El
optimizado de los proyectores. Lo ngulo de giro se indica entre 0
determinante para la apariencia del y 360 mientras que el ngulo de
programa Quinta consiste en las inclinacin se lee y ajusta entre 0
funciones mecnicas bsicas, las y 90.
que de esta forma se haban desa- Los proyectores Quinta estn
rrollado por primera vez. Parte del fabricados en fundicin de alu-
pedido de diseo hecho a Knud minio y se ofrecen en los colores
Holscher era, por un lado, el que blanco y plateado. El programa
el giro y la inclinacin del cabe- utiliza lmparas halgenas incan-
zal tendran que producirse con- descentes, lmparas halgenas de
forme a unos ngulos por definir. bajo voltaje, as como lmparas de
Por otro lado debera existir la posi- descarga de alta presin, lo cual
bilidad de bloquear la focalizacin permite una aplicacin amplia en
elegida del cabezal, para evitar pos- todos los mbitos importantes de
teriormente cualquier desajuste la arquitectura.
no intencionado de la instalacin Las luminarias idneas para DALI
de iluminacin, despus de haber disponen de equipos auxiliares
sido ajustada. Al realizar su tra- para el direccionamiento digital,
bajo con el proyector Quinta, Knud mediante los cuales es posible la
Holscher desarroll unos gonime- activacin individual de cada una
tros que describen unvocamente de las luminarias, por ejemplo uti-
e identifican claramente esta fun- lizando el Light System DALI de
cin bsica del programa. No es ERCO y su software ERCO Light
entonces casual que estos detalles Studio.
del diseo nos hagan evocar ins-
trumentos nuticos: Aparatos de
mxima precisin, pues tambin el
programa Quinta ofrece una ele-
vada precisin en el ajuste y blo-
queo de ngulos de giro e inclina-
cin.

Quinta para railes electrificados
El programa comprende proyec-
tores, baadores y baadores de
pared con lente. Los cuerpos de los
transformadores, brazos y cabeza-
les estn fabricados en fundicin
de aluminio y estn disponibles con
pintura en polvo blanca o plateada.
La conexin elctrica tiene lugar a
travs de un adaptador trifsico o
adaptador DALI. El ajuste y el blo-
queo del ngulo de giro y de orien-
tacin tienen lugar mediante un
segmento angular con escala y el
correspondiente tornillo de apriete.
Proyectores En los proyectores se utilizan, en proteccin. La fijacin de acceso-

primer lugar, lmparas halgenas rios en los cabezales se realiza con
de bajo voltaje de hasta 100W/12V. la ayuda de un aro de soporte.
Los cabezales de distintos dime-
tros estn equipados con reflec- Aplicacin
tores Spot o Flood de aluminio y Distribucin de intensidad lumi-
montados de forma orientable en nosa de rotacin simtrica, de haz
el cuerpo de transformador. All se muy intensivo hasta extensivo, para
encuentra tambin el potencime- la acentuacin en museos, expo-
tro para la regulacin de la lumi- siciones, galeras de arte, as como
nosidad. Los proyectores para lm- en reas de venta y presentacin.
paras de halogenuros metlicos de
20W a 150W y lmparas de vapor
de sodio de alta presin de hasta
100W se suministran con equipos
auxiliares convencionales o elec-
trnicos. Las luminarias para lm-
lmparas de halogenuros metli-
cos estn cerradas con un cristal de
Baadores Un brazo conecta el cabezal con Aplicacin
el adaptador. El conducto de Distribucin de intensidad lumi-
cables para las lmparas halgenas nosa axialmente simtricak de haz
incandescentes de hasta 300W extensivo, para el baado de super-
se encuentra en el interior. Se ficies en galeras y centros comer-
emplean reflectores de aluminio y ciales, as como para la iluminacin
cristales de proteccin como cierre bsica en reas de venta y presen-
de la luminaria. tacin.
Baadores de pared con lente Los baadores de pared con lente Aplicacin
estn disponibles para el uso de Distribucin de intensidad lumi-
lmparas halgenas de bajo vol- nosa asimtrica, para la ilumina-
taje de hasta 100W/12V y lmpa- cin muy homognea de paredes
ras de descarga de alta presin de en museos, exposiciones, galeras
hasta 150W. Todos los baadores de arte.
de pared con lente estn equipa-
dos con una montura para baador
de pared. sta contiene una lente
dispersora y el reflector baador de
pared tpico de ERCO.

Quinta Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria y cuerpo del transforma- Adaptador trifsico ERCO: material sin-
dor: fundicin de aluminio, pintura ttico.
en polvo. Luminaria 0-90 orientable. Emplear dimmer para transformadores
Ranura circular para sujetar los acce- electrnicos (control de fase, descen-
sorios. Rueda dentada en el cuerpo del dente).
transformador con escala graduada. Accesorios Pgina 219
Cursor para fijacin del ngulo de incli-
nacin. Cuerpo del transformador con
rueda dentada en disposicin horizontal
y escala graduada, girable 360. Cursor
para fijacin del ngulo de giro.
a partir de 35W. Potencimetro
para regulacin de la luminosidad
10%-100%.

3
60 60
46666666
466666
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 16909 0.14
165
207
Reflector Spherolit narrow spot: Alu- 2 4227 0.28
3
46690
minio, plateado, alto brillo anodizado. 3 1879 0.42

Pantalla antideslumbrante fijada en el 197
46666663 143
46666 3 30 30
4 1057 0.56
cristal de proteccin. QT12-ax 20000 cd 5 676 0.70
Peso 0,85kg LMF D
0q

73159.000 Plateado 30
3
60 60
46666666
466666
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 1803 0.54

165
207

3
46690
teado, anodizado de alto brillo. Cristal 3 200 1.61

de proteccin. 197
46666663 143
46666 3 30 30
4 113 2.14
Peso 0,85kg LMF D QT12-ax 2500 cd 5 72 2.68
0q

73119.000 Plateado 10
3
60 60
46666666
466666
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 1 13000 0.17

165
207
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 2 3250 0.35

3
46690
Aro de apantallamiento como soporte 3 1444 0.52

de la lmpara. 197
46666663 143
46666 3 30 30
4 812 0.70
Peso 0,85kg LMF E QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
0q g h(m) E(lx) D(m)
60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77
Luminaria y cuerpo del transforma- Adaptador trifsico ERCO: material sin-

dor: fundicin de aluminio, pintura ttico.
en polvo. Luminaria 0-90 orientable. Emplear dimmer para transformadores
Ranura circular para sujetar los acce- electrnicos (control de fase, descen-
sorios. Rueda dentada en el cuerpo del dente).
transformador con escala graduada. Accesorios Pgina 219
rueda dentada en disposicin horizontal
10%-100%.

3
3
466666666
60 60
466666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 41618 0.14

165
224

3
125
46666
anodizado de alto brillo. Pantalla anti- 3 4624 0.42

deslumbrante fijada en el cristal de pro- 219 160 30 30
4 2601 0.56
teccin. 46666666
3 4666663 QT12-ax-LP 50000 cd 5 1665 0.70
Peso 1,15kg LMF D
0q

Quinta Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
73169.000 Plateado 26
3
466666666
60 60
466666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 6788 0.46
165
224
3
125
46666
anodizado de alto brillo. Cristal de pro- 3 754 1.39
teccin. 219 160 30 30
4 424 1.85
Peso 1,15kg LMF D 46666666
3 4666663 QT12-ax-LP 9000 cd 5 272 2.31
0q

3
466666666
466666
60 60
QR-LP111 100W 12V G53 8 1 47999 0.14
165
224
QR-LP111 100W 12V G53 45 2 12000 0.28
Peso 1,15kg LMF D 3
125
46666 3 5333 0.42
0q g 219 160 4 3000 0.56
30 30
466666666
3 4666663 QR-LP111 50000 cd 5 1920 0.70
h(m) E(lx) D(m)

45
60 60
1 2800 0.83
2 700 1.66
3 311 2.49
4 175 3.31
30 30
QR-LP111 4000 cd 5 112 4.14
Quinta Proyector con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria y cuerpo del transforma- Accesorios Pgina 219
dor: fundicin de aluminio, pintura
en polvo. Luminaria 0-90 orientable.
Ranura circular para sujetar los acce-
sorios. Rueda dentada en el cuerpo del
transformador con escala graduada.
DALI rueda dentada en disposicin horizontal
12V.

3
3
466666666
60 60
466666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 41618 0.14

165
224

3
125
46666
anodizado de alto brillo. Pantalla anti- 3 4624 0.42

deslumbrante fijada en el cristal de pro- 219 160 30 30
4 2601 0.56
teccin. 46666666
3 4666663 QT12-ax-LP 50000 cd 5 1665 0.70
Peso 1,15kg LMF D
0q

3
3
466666666
60 60
466666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 6788 0.46

165
224

3
125
46666

teccin. 219 160 30 30
4 424 1.85
Peso 1,15kg LMF D 46666666
3 4666663 QT12-ax-LP 9000 cd 5 272 2.31
0q

Quinta Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
Luminaria y cuerpo: fundicin de alu-
minio, pintura en polvo. Luminaria
0-90 orientable. Ranura circular para
sujetar los accesorios. Rueda dentada
en el cuerpo con escala graduada. Cur-
sor para fijacin del ngulo de inclina-
cin. Cuerpo con rueda dentada en dis-
posicin horizontal y escala graduada,
girable 360. Cursor para fijacin del
ngulo de giro.
ttico.

3
60 60
46666666
466666
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 21167 0.16
165
207
Reflector Spherolit narrow spot: Alumi- 2 5292 0.31
3
46690
nio, plateado, alto brillo anodizado. 3 2352 0.47

46666663 143
46666 3 30 30
4 1323 0.63
0q HIT-TC-CE 25000 cd 5 847 0.79

3
3
60 60
46666666
466666
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 2776 0.57

165
207
3
46690
teado, anodizado de alto brillo. 3 308 1.72

46666663 143
46666 3 30 30
4 174 2.29
0q HIT-TC-CE 4000 cd 5 111 2.87
Luminaria y cuerpo: fundicin de alu- Accesorios Pgina 220

0-90 orientable. Rueda dentada en
el cuerpo con escala graduada. Cursor
para fijacin del ngulo de inclinacin.
Cuerpo con rueda dentada en disposi-
cin horizontal y escala graduada, gira-
ble 360. Cursor para fijacin del ngulo
de giro.
ttico.
Aro de apantallamiento: material sint-
tico, negro.

3
3
466666666
60 60
466666
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 43661 0.14

165
236

4666663
149
anodizado de alto brillo. 3 4851 0.42

Peso 1,35kg LMF D 259 172 30 30
4 2729 0.56
0q 4666666666
3 46666663 HIT-CE 50000 cd 5 1746 0.70

3
3
466666666
60 60
466666
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 6618 0.57

165
236

4666663
149

Peso 1,35kg LMF D 259 172 30 30
4 414 2.29
0q 4666666666
3 46666663 HIT-CE 10000 cd 5 265 2.87

3
3
466666666
60 60
466666
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 87323 0.14

165
236

4666663
149

Peso 1,35kg LMF D 259 172 30 30
4 5458 0.56
0q 4666666666
3 46666663 HIT-CE 100000 cd 5 3493 0.70

3
3
466666666
60 60
466666
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 13235 0.57

165
236

4666663
149

Peso 1,35kg LMF D 259 172 30 30
4 827 2.29
0q 4666666666
3 46666663 HIT-CE 20000 cd 5 529 2.87

3
3
466666666
60 60
466666
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 5233 1.00

165
236

4666663
149

Peso 1,35kg LMF D 259 172 30 30
4 327 3.99
0q 4666666666
3 46666663 HIT-CE 7500 cd 5 209 4.99

Luminaria y cuerpo: fundicin de alu- Aro de apantallamiento: material sint-
minio, pintura en polvo. Luminaria tico, negro.
0-90 orientable. Rueda dentada en Cristal de proteccin.
el cuerpo con escala graduada. Cursor Accesorios Pgina 220
de giro.
ttico.
Arrancador con temporizador.
Condensador de compensacin.

3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 43661 0.14
187
258
Reflector Spot: aluminio, plateado, alto 4666663
149 2 10915 0.28
brillo anodizado. 3 4851 0.42
Peso 3,20kg LMF D 282 202 30 30
4 2729 0.56
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 50000 cd 5 1746 0.70

73019.000 Plateado 32
3
3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 187 1 6618 0.57
258
4666663
149

Peso 3,20kg LMF D 282 202 30 30
4 414 2.29
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 10000 cd 5 265 2.87

3
3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 87323 0.14
187
258

4666663
149

Peso 3,20kg LMF D 282 202 30 30
4 5458 0.56
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 100000 cd 5 3493 0.70

73017.000 Plateado 32
3
3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 13235 0.57
187
258

4666663
149

Peso 3,20kg LMF D 282 202 30 30
4 827 2.29
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 20000 cd 5 529 2.87

73009.000 Plateado 53
3
3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 5233 1.00
187
258

4666663
149

Peso 3,20kg LMF D 282 202 30 30
4 327 3.99
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 7500 cd 5 209 4.99
Luminaria y cuerpo: fundicin de alu-

de giro.
ttico.
tico, negro.

3
3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 27645 0.39
187
258

4666663
149

Peso 1,80kg LMF D 282 202 30 30
8 1728 1.54
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 125000 cd 10 1106 1.93

3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 7019 1.15
187
258
4666663
149
Peso 1,80kg LMF D 282 202 30 30
8 439 4.59
0q 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 35000 cd 10 281 5.73

3
4666666666
4666666
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 2757 1.95
187
258
4666663
149
Emplear lmpara con depsito de des- 282 202 30 30
8 172 7.80
carga cilndrico. 46666666666
3 46666666
3 HIT-CE 16000 cd 10 110 9.75
Peso 1,80kg LMF D
0q
Quinta Proyector para lmparas de vapor de sodio de alta presin

Luminaria y cuerpo: fundicin de alu- Reflector Flood: aluminio, plateado, alto
minio, pintura en polvo. Luminaria brillo anodizado.
0-90 orientable. Rueda dentada en Aro de apantallamiento: material sint-
el cuerpo con escala graduada. Cursor tico, negro.
para fijacin del ngulo de inclinacin. Accesorios Pgina 220
de giro.
ttico.
Arrancador/estabilizador, reactancia con
interruptor trmico.

73027.000 Plateado 33
3
3
4666666666
4666666
60 60
HST 100W PG12 5000lm 1 7267 0.59
187
258
Peso 3,50kg LMF C 2 1817 1.18

4666663
149
0q 3 807 1.78
282 202
4 454 2.37
30 30
46666666666
3 46666666
3 HST 10000 cd 5 291 2.96
Hugo Boss, 5th

Avenue, Nueva
York. Proyecto
de iluminacin:
Lichtspiel, Ham-
burgo.

Quinta Accesorios
00
83 0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
75 1.00
5.0
0.0
1.0
0.0
0.0
6.0
5.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
0.0
82
83
80
80
42
40
40
48
48
44
44
44
45
43
75
75
75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
73113.000
73114.000
73118.000
73119.000
73158.000
73159.000
73163.000
73164.000
73165.000
73166.000
00
94 0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
75 1.00
5.0
0.0
6.0
5.0
0.0
6.0
5.0
6.0
7.0
1.0
2.0
3.0
4.0
0.0
93
94
90
90
82
80
80
48
48
45
45
45
45
83
75
75
75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
73103.000
73104.000
73153.000
73154.000
73168.000
73169.000
73178.000
73179.000
73183.000
73184.000
Museo-Funda-
cin Jorge Oteiza,
Alzuza (Pam-
plona-Navarra).
Arquitecto: Fran-
cisco Javier Saenz
de Oiza, Madrid.
Proyecto de ilu-
minacin: Saenz/
Guerra y Gazapo/
Lapayese, Madrid.

Quinta Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6.0
1.0
5.0
0.0
6.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
0.0
0.0
11
94
11
82
80
45
45
45
45
93
83
94
75
75
75
74
74
74
74
74
74
75
74
75
73003.000
73004.000
73008.000
73009.000
73011.000
73012.000
73013.000
73014.000
73016.000
73017.000
73018.000
73019.000
73026.000
73027.000
73035.000
73036.000
73037.000
73040.000
73043.000
73044.000
73048.000
73049.000
74420.000 74406.000 74405.000 74484.000 74485.000 74447.000 74448.000 74449.000

74820.000 74806.000 74805.000 74486.000 74487.000 74451.000 74452.000 74453.000
Lente de escultura Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
sin Daylight interferencia interferencia interferencia
Magenta mbar Sky blue
74450.000 75825.000 74430.000 75831.000 75116.000 75801.000

74454.000 75935.000 74830.000 Blanco Blanco Blanco
Filtro de color de Elemento de Rejilla de panal 75941.000 75115.000 Negro 75906.000
interferencia apantallamiento Metal, negro. Blanco Aro de soporte Blanco
Night blue Material sinttico, 75830.000 Negro para filtros y ele- 75800.000 Negro
negro. 75940.000 Negro mentos de apan- 75905.000 Negro
Viseras antides- tallamiento. Aro de soporte
lumbrantes Fundicin de alu- Material sinttico.
Metal, pintura en minio.
polvo.

Quinta Baador para lmparas halgenas incandescentes
Luminaria y brazo: fundicin de alumi-
nio, pintura en polvo. Escala graduada y
rueda dentada interior. Cursor para fija-
cin del ngulo de inclinacin, 0-90.
ttico, con rueda dentada en disposi-
de giro.
zado.
Marco de apantallamiento: fundicin de
Accesorios ver ms abajo

73152.000 Plateado 74 C0 80 C90
3
46666666 3
466666
60 60
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 1 942 1.51 1.68
168
666664
210
100 x 163
2550lm 2 236 3.01 3.36
Peso 1,00kg LMF D 3 105 4.52 5.03
3
0q 177 4 59 6.03 6.71
46666663 30 30
QT-DE12 1250 cd 5 38 7.54 8.39

nio, pintura en polvo. Escala graduada y
rueda dentada interior. Cursor para fija-
cin del ngulo de inclinacin, 0-90.
ttico, con rueda dentada en disposi-
de giro.
zado.

66666666
3100 x 212
73157.000 Plateado 84 C0 80 C90

3
466666663
60 60
466666
QT-DE12 300W 230V R7s L114mm 1 1588 1.80 1.68

168
210
5300lm 2 397 3.60 3.36

4666
Peso 1,25kg LMF D 3 176 5.40 5.03

0q 177 4 99 7.20 6.71
46666663 30 30
QT-DE12 2000 cd 5 64 9.00 8.39
Quinta Accesorios
77794.000 75794.000 75796.000

00
00
.00
.00
.00
.00
77799.000 Blanco Blanco

4.0
5.0
9
Filtro UV 75793.000 Negro 75795.000 Negro

79
79
79
79
79
79
77
77
75
75
75
75
Viseras antides- Viseras antides-

73151.000 lumbrantes lumbrantes
73152.000 Metal, pintura en Metal, pintura en
73156.000 polvo. polvo.
73157.000

Quinta Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria y cuerpo del transformador: Adaptador trifsico ERCO: material sin-
fundicin de aluminio, pintura en polvo. ttico.
Luminaria 0-90 orientable. Rueda Montura para baador de pared: fun-
dentada en el cuerpo del transformador dicin de aluminio, pintura en polvo.
con escala graduada. Cursor para fija- Lente dispersora con reflector: aluminio,
cin del ngulo de inclinacin. Cuerpo plateado anodizado.
del transformador con rueda dentada Emplear dimmer para transformadores
en disposicin horizontal y escala gra- electrnicos (control de fase, descen-
duada, girable 360. Cursor para fijacin dente).
del ngulo de giro.
10%-100%.

3
466666666
466666
165
224
3
125
46666

466666666666
3 4666663 QT12-ax-LP
Quinta Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria y cuerpo del transformador: Montura para baador de pared: fun-
fundicin de aluminio, pintura en polvo. dicin de aluminio, pintura en polvo.
Luminaria 0-90 orientable. Rueda Lente dispersora con reflector: aluminio,
dentada en el cuerpo del transformador plateado anodizado.
con escala graduada. Cursor para fija-
cin del ngulo de inclinacin. Cuerpo
del transformador con rueda dentada
en disposicin horizontal y escala gra-
DALI duada, girable 360. Cursor para fijacin
del ngulo de giro.
12V.

3
3
466666666
466666

165
224

3
125
46666

466666666666
3 4666663 QT12-ax-LP

Quinta Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos
Luminaria y cuerpo: fundicin de alu- Lente dispersora con reflector: aluminio,
minio, pintura en polvo. Luminaria plateado anodizado.
de giro.
ttico.

3
4666666666
4666666
165
234
Peso 1,90kg LMF D 3
146
466666666666666
3 466666 3 HIT-CE

3
3
4666666666
4666666

165
234
Peso 1,90kg LMF D

3

146
46666

466666666666666
3 466666 3 HIT-CE
Luminaria y cuerpo: fundicin de alu- Lente dispersora con reflector: aluminio,

minio, pintura en polvo. Luminaria plateado anodizado.
de giro.
ttico.

3
3
4666666666
4666666

187
255
Peso 2,40kg LMF D

3

146
46666

4666666666666666
3 46666666
3 HIT-CE

Jilly para railes electrificados
Propiedades como excelente con- Las dimensiones compactas pre- Ingenhoven Archi-
fort visual, luminotecnia avan- destinan los proyectores y baado- tekten, Plange
zada, materiales duraderos y un res Jilly para ser usados, por ejem- Mhle, Dussel-
dorf. Arquitecto:
diseo idneo, son las que carac- plo, en la iluminacin de ambien- Ingenhoven Archi-
terizan al elemento de iluminacin tes residenciales, en escaparates y tekten, Dussel-
ERCO, independientemente de sus locales comerciales, as como en dorf. Proyecto de
dimensiones y de su clase de ren- exposiciones o galeras. iluminacin: Cle-
dimiento. De esta postura result Para el montaje en el ral electri- mens Tropp, Tropp
la serie de proyectores Jilly, prime- ficado trifsico, los proyectores Jilly Lighting Design,
ramente como serie de proyecto- llevan un transadapter para lm- Feldafing.
res para lmparas halgenas hasta paras halgenas de bajo voltaje, al
100W, la que ahora es ampliada a igual que los baadores para lm-
travs de toda una serie de baa- paras de descarga de alta presin
dores para lmparas halgenas, de y lmparas fluorescentes compac-
halogenuros metlicos y lmparas tas; las dems versiones llevan un
fluorescentes compactas. Con ello adaptador trifsico para la cone-
el programa Jilly cubre un amplio xin directa a la tensin de la red.
margen de la iluminacin baadora Las luminarias idneas para DALI
y acentuadora. Knud Holscher, el disponen de equipos auxiliares
diseador de Quinta, encontr para para el direccionamiento digital,
Jilly una forma elegante, de super- mediante los cuales es posible la
ficie lisa, que como detalle neutro activacin individual de cada una
se integra perfectamente en cual- de las luminarias - por ejemplo uti-
quier tipo de arquitectura. lizando el Light System DALI de
El cuerpo y el brazo estn fabri- ERCO y su software ERCO Light
cados en fundicin de aluminio, la Studio.
corriente es conducida en forma
invisible por dentro. Todos los pro-
yectores Jilly tienen un aro de
apantallamiento distanciado de
color negro mate, con rejilla en
cruz, en la salida de la luz. Repre-
senta la expresin visible de las
medidas cuidadosas para la limi-
tacin del deslumbramiento, las
que proporcionan un confort visual
ptimo.
Tambin los baadores Jilly tie-
nen, debido a lo especial de la geo-
metra de su reflector, unos eleva-
dos ngulos de apantallamiento.

El programa Jilly comprende distin-
tos tamaos y formas de cuerpo.
Todos los cuerpos y sus brazos
como elemento de unin con el
adaptador estn fabricados en fun-
dicin de aluminio, los cables estn
conducidos en el interior. El mon-
taje y la instalacin tienen lugar
con la ayuda de adaptadores trif-
sicos, transadapters o DALI transa-
dapters.
El programa Jilly se ofrece en los
colores blanco y plateado.
Proyectores Los transadapters con transforma- lentes de escultura como accesorio

dor electrnico integrado hacen se sujetan dentro del Snoot.
funcionar lmparas halgenas
reflectoras de bajo voltaje de hasta Aplicacin
50W/12V. Para las lmparas hal- Para la iluminacin acentuadora de
genas de bajo voltaje de radiacin escaparates, salones comerciales y
libre de hasta 100W/12V se ofre- de exposicin, espacios multifun-
cen proyectores Jilly con reflector cionales y sectores privados.
Spot o Flood. La gran mayora de
los transadapter estn provistos de
un potencimetro para regular la
lmpara. Est a disposicin un LED
como control de funcionamiento.
Con la tensin de red se operan
lmparas QPAR de hasta 100W,
as como lmparas de halogenuros
metlicos para 20W. El Snoot con-
tiene un aro de apantallamiento
con rejilla en cruz para un alto
apantallamiento de hasta 50. Las
Baadores Los baadores Jilly se ofrecen en lmparas fluorescentes compactas
4 formas de cuerpo. Un marco de hasta 42W estn montados en
protector de apantallamiento de el transadapter.
fundicin de aluminio, con recu-
brimiento de pintura en polvo Aplicacin
negro, limita la salida de la luz. Para la iluminacin bsica baa-
Se emplean lmparas halgenas dora de escaparates y exposiciones,
incandescentes de hasta 500W; as como de todas las zonas de pre-
se funcionan mediante adaptado- sentacin en escaparates, espacios
res trifsicos. Los equipos auxilia- multifuncionales y el sector pri-
res para lmparas de halogenuros vado.
metlicos de hasta 70W as como
las reactancias electrnicas para

Jilly cubre una amplia rea de ilu-
minacin baadora y de acentua-
cin. Las propiedades tales como
un alto confort visual, una avan-
zada luminotecnia, materiales
duraderos y un diseo adecuado
son las que caracterizan a un ele-
mento de iluminacin ERCO in-
dependientemente de sus dimen-
siones o de su clase de potencia.
Partiendo de este principio surgi
Jilly como serie de proyectores y
una serie de baadores. El punto
central focal es lo que caracteriza
al baador Jilly.
Punto central focal

La distribucin luminosa de haz
muy intensivo del baador Jilly
en el plano de interseccin para-
blico de la luminaria, posibilita
una acentuacin adicional hori-
zontal sobre la pared en compa-
racin con los baadores de haz
extensivo convencionales, por
ejemplo para acentuar ms inten-
samente una serie de cuadros con
respecto a la superficie general de
la pared.

Los baadores de la serie Jilly

generan una distribucin lumi- # #
nosa de haz extensivo en un eje y # #
un punto central focal en el otro
eje, as baan y acentan al mis-
mo tiempo. CD
Debido a la distri- intensidad lumi-

bucin luminosa nosa de haz ex-
simtrica al eje, tensivo en el otro
en el caso del eje con la lnea
baador Jilly re- punteada.
presentan dos
curvas en un dia-
grama. El punto
central focal en
el eje C0-C180 es
fcilmente reco-
nocible por el
haz intensivo, al
contrario que la
distribucin de

Jilly Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria y brazo: fundicin de alumi- cambio de lmpara. Con posibilidad de
nio, pintura en polvo. Orientable 180. adaptar accesorios interiormente.
Sujecin en el Transadapter girable Emplear dimmer para transformadores
cado trifsico: material sinttico. Trans- Accesorios Pgina 231
tos.
Snoot: Fundicin de aluminio, aro de
apantallamiento interior negro, pintura
en polvo, con rejilla en cruz en cromado
negro. Se quita sin herramientas para el

73739.000 Plateado 10
3
4666666666
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 1 11818 0.17
186
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 24 2 2954 0.35
466663
90
Peso 0,65kg LMF E 3 1313 0.52
7ig 110
4 739 0.70
30 30
4666663 QR-CBC51 12500 cd 5 473 0.87
h(m) E(lx) D(m)

25
60 60
1 4000 0.44
2 1000 0.89
3 444 1.33
4 250 1.77
30 30
QR-CBC51 5000 cd 5 160 2.22
Luminaria y brazo: fundicin de alumi- negro. Se quita sin herramientas para el

nio, pintura en polvo. Orientable 180. cambio de lmpara. Con posibilidad de
Brazo en el Transadapter girable 360. adaptar accesorios interiormente.
Conducto interior de cables. Emplear dimmer para transformadores
Slo para montaje en techo. electrnicos (control de fase, descen-
tos.

73719.000 Plateado
3
7
46666666666
60 60
QR-LP111 50W 12V G53 8 1 20909 0.12
4666666 3
QR-LP111 50W 12V G53 24

207
2 5227 0.24
133
Peso 1,15kg LMF D 3 2323 0.37

7ig 4 1307 0.49
135 30 30
46666663 QR-LP111 25000 cd 5 836 0.61
h(m) E(lx) D(m)

25
60 60
1 3636 0.44
2 909 0.89
3 404 1.33
4 227 1.77
30 30
QR-LP111 5000 cd 5 145 2.22
Residencia privada
en Jardins, So
Paulo. Arquitec-
tura y decoracin
de interiores: Joo
Armentano, So
Paulo. Proyecto
de iluminacin:
Rodrigo Jardim.

Jilly Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria y brazo: fundicin de alumi- negro. Se quita sin herramientas para el
nio, pintura en polvo. Orientable 180. cambio de lmpara. Con posibilidad de
Brazo en el Transadapter girable 360. adaptar accesorios interiormente.
Conducto interior de cables. Emplear dimmer para transformadores
Slo para montaje en techo. electrnicos (control de fase, descen-
tos.
3
46666666666
73769.000 Plateado 60 60
7
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 49531 0.12
3
207
Reflector Spot: aluminio, plateado, alto 4666666
133 2 12383 0.24
Peso 1,30kg LMF D 135 30 30
4 3096 0.49
7i 46666663 QT12-ax-LP 50000 cd 5 1981 0.61

3
46666666666
73799.000 Plateado 60 60
21
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 8459 0.37
3
207
4666666

133

Peso 1,30kg LMF D 135 30 30
4 529 1.48
7i 46666663 QT12-ax-LP 10000 cd 5 338 1.85
Tienda de muebles
Domus internatio-
nal, Atlanta.

Jilly Proyector con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
nio, pintura en polvo. Orientable 180.
Brazo en el Transadapter DALI girable
DALI Snoot: Fundicin de aluminio, aro de
cambio de lmpara. Con posibilidad de
adaptar accesorios interiormente.
3
46666666666
73809.000 Plateado DALI 60 60
7
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 49531 0.12
207
4666666
133
teccin. 135 30 30
4 3096 0.49
i

3
46666666666
73811.000 Plateado DALI 60 60

21
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 8459 0.37
3
207
4666666

133

teccin. 135 30 30
4 529 1.48
i
Jilly Proyector para lmparas PAR

ble 360. Conducto interior de cables.
ttico.

77307.000 Plateado 25
3
46666666
60 60
QPAR-CB20 75W 230V GZ10 25 1 2273 0.44
166
Peso 0,60kg LMF E 2 568 0.89

3
90
666
3 253 1.33
4
7i 4 142 1.77
110
30 30
46666 3 QPAR-CB20 3000 cd 5 91 2.22

Jilly Proyector para lmparas PAR
ttico.

77309.000 Plateado 10
3
466666666
60 60
QPAR30 100W 230V E27 10 1 8182 0.17
4666666 3
187
QPAR30 100W 230V E27 30 133 2 2045 0.35
Peso 1,30kg LMF E 3 909 0.52
7i 165
4 511 0.70
30 30
46666666
3 QPAR30 10000 cd 5 327 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2728 0.54
2 682 1.07
3 303 1.61
4 170 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 109 2.68
Jilly Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

Luminaria y brazo: fundicin de alumi- el cambio de lmpara. Con posibilidad
nio, pintura en polvo. Orientable 180. interior de adaptar accesorios.
Brazo en el Transadapter girable 360. Accesorios Pgina 231
Conducto interior de cables.
de circuitos.
Reflector Spherolit narrow spot: alu-
minio, plateado, alto brillo anodizado.
Snoot: fundicin de aluminio, aro de
en polvo, con rejilla en cruz de cromado
negro. Se quita sin herramientas para

3
4666666666
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 11828 0.23
186
Peso 0,65kg LMF D 2 2957 0.46

466663
90
7 3 1314 0.68
110
4 739 0.91
30 30
4666663 HIT-TC-CE 15000 cd 5 473 1.14
Caras Gourmet
Coffee Kranzler-
eck, Berln. Arqui-
tecto: Jochen
Buder, Plajer &
Franz Studio, Ber-
ln.

Jilly Accesorios
70692.000
00
00
77185.000
2.0
5.0
69 Lente de escultura
18
70
73709.000 77
73719.000
73729.000
73739.000
73749.000
73769.000
73808.000
73809.000
73816.000
73818.000
77306.000
77307.000
77308.000
77309.000
Jilly Baador para lmparas halgenas incandescentes

ttico.
zado.
Marco de apantallamiento: fundicin
de aluminio, negro, pintura en polvo.

77313.000 Plateado 24 C0 64 C90
3
46666666
60 60
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 1 2287 0.43 1.25
242
2550lm 2 572 0.85 2.50

46663
118
Peso 1,10kg LMF D 3 254 1.28 3.75

7 4107 155 4 143 1.70 5.00
663 46666 3 30 30
QT-DE12 3000 cd 5 91 2.13 6.25

ttico.
zado.
de aluminio, negro, pintura en polvo.

77319.000 Plateado 28 C0 78 C90
3
46666666
60 60
QT-DE12 300W 230V R7s L114mm 1 3812 0.50 1.62
242
5300lm 2 953 1.00 3.24

46663
118
Peso 1,20kg LMF D 3 424 1.50 4.86

7 4107 198 4 238 1.99 6.48
663 4666663 30 30
QT-DE12 5000 cd 5 152 2.49 8.10

Jilly Baador para lmparas halgenas incandescentes
ttico.
zado.

77344.000 Plateado 65 C0 75 C90
3
46666666
60 60
QT32 150W/m 230V E27 2400lm 1 897 1.27 1.53
256
3
2 224 2.55 3.07
46666
147
aluminio, negro, pintura en polvo. 3 100 3.82 4.60

4666
3 216
30 30
4 56 5.10 6.14
7
46666663 QT32 1250 cd 5 36 6.37 7.67

77324.000 Plateado 29 C0 74 C90
3
46666666
60 60
QT-DE12 500W 230V R7s L114mm 1 7806 0.52 1.51
256
3
9500lm 2 1951 1.03 3.01

46666
147
Marco de apantallamiento: fundicin 3 867 1.55 4.52

de aluminio, negro lacado. Cristal de 130
46663 216
46666663 30 30
4 488 2.07 6.03
proteccin. QT-DE12 10000 cd 5 312 2.59 7.54
Peso 1,60kg LMF D
7
Jilly Baador con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

Brazo en el Transadapter girable 360.
de circuitos.
zado.

73805.000 Plateado RE 21 C0 71 C90
3
466666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 2921 0.37 1.43
276
Peso 1,75kg LMF D 2 730 0.74 2.85

46666
147
3
3 325 1.11 4.28

130 216 4 183 1.48 5.71
30 30
46663 46666663 HIT-CE 4000 cd 5 117 1.85 7.13

73807.000 Plateado RE 21 C0 71 C90
3
466666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 5842 0.37 1.43
276
Peso 1,75kg LMF D 2 1460 0.74 2.85

46666
147
3
3 649 1.11 4.28

130 216 4 365 1.48 5.71
30 30
46663 46666663 HIT-CE 7500 cd 5 234 1.85 7.13

Jilly Baador con Transadapter para lmparas fluorescentes compactas
Brazo en el Transadapter girable 360.
cado trifsico: material sinttico. Reac-
tancia electrnica. Preseleccin de cir-
cuitos.
zado.
Marco de apantallamiento: material
sinttico, negro. Difusor: cristal, mate.

77333.000 Plateado RE 92 C0 84 C90
3
466666666
60 60
TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm 1 487 2.07 1.80
276
TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 2 122 4.14 3.60
147
3 3 54 6.21 5.40
7i 130 247 4 30 8.28 7.20
30 30
46663 46666666
3 TC-TEL 750 cd 5 19 10.36 9.00
h(m) E(lx) D(m)

92 C0 84 C90
60 60
1 365 2.07 1.80
2 91 4.14 3.60
3 41 6.21 5.40
4 23 8.28 7.20
30 30
TC-DEL 500 cd 5 15 10.36 9.00

77337.000 Plateado RE 92 C0 84 C90
3
466666666
60 60
TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm 1 649 2.07 1.80
276
Peso 1,60kg LMF C 2 162 4.14 3.60

46666
147
3
7i 3 72 6.21 5.40
130 247 4 41 8.28 7.20
30 30
46663 46666666
3 TC-TEL 750 cd 5 26 10.36 9.00
Jilly Accesorios
70757.000
00
00
00
00
00
00
Blanco
7.0
9.0
1.0
8.0
0.0
2.0
70759.000
75
75
76
75
76
76
70
70
70
70
70
70
Blanco
73804.000 70761.000
73805.000 Blanco
73806.000 70758.000 Negro
70760.000 Negro
73807.000 70762.000 Negro
77312.000 Viseras antides-
77313.000 lumbrantes
77318.000 Metal, pintura en
77319.000 polvo.
77323.000
77324.000
77343.000
77344.000

Pollux para railes electrificados
El diseo de la familia de productos Nordic Light

Pollux se orienta por el principio de Hotel, Estocolmo.
un diseo funcional apropiado que Arquitecto: Rolf
Lfvenberg, Esto-
sabe solucionar la tarea tcnica de colmo. Proyectista
una manera lo ms sencilla posi- luminotcnico: Kai
ble, y que permite apreciar la fun- Pippo, Ljusarkitek-
cin de una luminaria a base de su tur, Estocolmo.
forma. As pues, estos proyectores
Pollux estn basados en un sistema
componible que, mediante la sim-
ple adaptacin de accesorios, per-
mite un amplio espectro de efectos
luminosos. La conexin al ral elec-
trificado ERCO se efecta a travs
de un transadapter.
Segn los accesorios elegidos
se pueden crear conos de luz con
delimitacin suave o ntida o ilu-
minar las superficies de pared de
forma completamente homog-
nea. Los filtros de color y los Gobos
permiten crear efectos luminosos
de color y proyectar dibujos, im-
genes o logotipos. Si, en el pasado,
las calidades de luz slo se podan
utilizar con la ayuda de lumina-
rias considerablemente ms gran-
des, los proyectores de bajo voltaje
Pollux ofrecen la posibilidad de una
luminotecnia escenogrfica tam-
bin en espacios ms pequeos, sea
en el mbito de las ventas, en la
hostelera o en el mbito privado.

Pollux para railes electrificados
Los proyectores Pollux consisten
de un cuerpo con sujecin de fun-
dicin de aluminio. Se ofrecen en
los colores blanco y plateado. La
conexin elctrica se realiza gene-
ralmente a travs de un transadap-
ter con un LED indicador de fun-
cionamiento y un potencimetro
para la regulacin de la luminosi-
dad. Se utilizan lmparas halge-
12V. Mediante el potencimetro
integrado se puede regular la lumi-
nosidad de10%-100% en el tran-
sadapter. En todos los proyecto-
res y baadores de pared con lente
Pollux se utiliza tambin la lmpara
de halogenuros metlicos de 20W.
Proyectores Conos de apantallamiento o aros Aplicacin

de apantallamiento negros con Distribucin de intensidad lumi-
pintura en polvo varan la presen- nosa de rotacin simtrica, de haz
tacin ptica. Al utilizarse lmpa- intensivo hasta extensivo, cafs,
ras de radiacin libre, los productos bistros y mbitos privados.
estn equipados con un reflector
Vario y llevan un tornillo mole-
teado para la focalizacin de la
posicin del portalmparas.
Proyectores con ptica de pro- Los proyectores con ptica de pro- con la ayuda de un tornillo mole-
yeccin yeccin Pollux estn disponibles teado.
como sistema modular o producto
completo, compuesto por cuerpo Aplicacin
del proyector, cono de apanta- Para la proyeccin de efectos lumi-
llamiento y soporte con lente de nosos con ayuda de Gobos y len-
enfoque y aro de soporte. En el tes de estructura as como empleo
soporte se pueden fijar adicional- adicional de filtros de pelcula en
mente reguladores de contornos, restaurantes, cafs, bistros y reas
en el aro de soporte Gobos o lentes privadas.
de estructura para la proyeccin de
dibujos. Los elementos se pueden
posicionar libremente en el soporte
Baadores de pared con lente Para el uso como baador de pared Aplicacin
con lente se equipa un proyector Distribucin de intensidad lumi-
con una montura para baador nosa axialmente simtrica, de haz
de pared. sta se compone de una extensivo, para el baado de pare-
lente dispersora y el reflector baa- des en restaurantes, cafeteras, bis-
dor de pared tpico de ERCO. tros, as como zonas de entrada y
exposiciones en salas de altura nor-
mal.

Pollux para rales electrificados
El concepto de sistema componi-
ble permite resolver diversas ta-
reas de iluminacin con la misma
familia de luminarias: conos de
luz desde estrechos hasta media-
namente anchos para la acentua-
cin y baadores de pared con
lente para la iluminacin homo-
gnea de estantes o paredes.
Los proyectores con ptica de
proyeccin, combinados con el
regulador de contornos, pueden
servir para la iluminacin ntida
de cuadros, creando la sensacin
de que stos emiten luz por s
mismos.
Con la ayuda de Gobos es posible

la reproduccin ntida de dibujos 1
en la pared, mientras que las len-
tes de estructura producen, en
cambio, unos dibujos con transi-
ciones suaves. Ambos elementos
se utilizan individualmente o com-
binados en el aro de montaje (1).
Para la focalizacin de lmparas
de radiacin libre, puede ajustarse
la posicin del portalmparas me-
diante un tornillo moleteado (2).
El regulador de contornos (2)

permite la proyeccin ntida de 2 3
superficies de luz cuadrangulares
libremente ajustables, a fin de
acentuar ntidamente los cuadros.
Mediante lentes de estructura
resulta posible una configuracin
adicional de la superficie de luz.
Ajustando la lente de enfoque (3)
pueden obtenerse tambin tran-
siciones suaves.
Los efectos luminosos de los 4 3

Gobos o de las lentes de estruc-
tura pueden dotarse de matices
cromticos adicionales mediante
filtros de pelcula. Para ello se co-
locan una o varias pelculas delan-
te de la lente de enfoque (3). El
soporte de filtros suministrado se
monta obre la lente de enfoque
mediante el resorte de sujecin.
La sensibilidad trmica de las pel-
culas hace necesario un filtro IR
(4) entre el aro de montaje y la
lente de enfoque.

Pollux Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Sujecin en el Transadapter girable dente).
360. Accesorios Pgina 239
tos.
Cono de apantallamiento: metal, negro,
pintura en polvo, con muelle circular
sujetado en el cuerpo; se quita para el
cambio de lmpara.

73758.000 Plateado 24
3
4666666666
60 60
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 1842 0.43
196
Reflector Vario: aluminio, plateado, alto 2 461 0.85
46666
102
3
Focalizacin: portalmparas ajustable 116 30 30
4 115 1.70
mediante tornillo moleteado. 4666663 QT12-ax 4000 cd 5 74 2.13
Peso 0,35kg LMF D
7i h(m) E(lx) D(m)
11
60 60
1 3635 0.19
2 909 0.39
3 404 0.58
4 227 0.77
30 30
QT12-ax 2500 cd 5 145 0.96
73756.000 Plateado h(m) E(lx) D(m)

QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 10
3
4666666666
60 60
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60 1 7547 0.17
Peso 0,32kg LMF E
196
2 1887 0.35
46666
102
3
7ig 3 839 0.52

4 472 0.70
116 30 30
4666663 QR-CBC51 7500 cd 5 302 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 660 1.15
2 165 2.31
3 73 3.46
4 41 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 26 5.77

360.
tos.
Aro de apantallamiento: metal, negro,
sujetado en el cuerpo; se quita para el
cambio de lmpara.

73752.000 Plateado 15
3
4666666666
60 60
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 4612 0.26
196
Reflector Vario: aluminio, plateado, alto 2 1153 0.53

46666
102
3

Focalizacin: portalmparas ajustable 115 30 30
4 288 1.05
mediante tornillo moleteado. 4666663 QT12-ax 4000 cd 5 184 1.32
Peso 0,35kg LMF D
7i h(m) E(lx) D(m)
24
60 60
1 2695 0.43
2 674 0.85
3 299 1.28
4 168 1.70
30 30
QT12-ax 5000 cd 5 108 2.13

73750.000 Plateado 10
3
4666666666
60 60
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 1 8000 0.17
196
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60 2 2000 0.35

46666
102
3
Peso 0,32kg LMF E 3 889 0.52

7ig 4 500 0.70
115 30 30
4666663 QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77

Pollux Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- sujetado en el cuerpo; se quita para el
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. cambio de lmpara.
Sujecin en el Transadapter girable Accesorios Pgina 239
360.
de circuitos.
Reflector Vario: aluminio, plateado,
anodizado de alto brillo. Cristal de pro-
teccin.
Focalizacin: portalmparas ajustable
mediante tornillo moleteado.
Cono de apantallamiento: metal, negro,

3
4666666666
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 5809 0.23
196
Peso 0,36kg LMF D 2 1452 0.46
46666
102
3 3 645 0.68
7i 4 363 0.91
116 30 30
4666663 HIT-TC-CE 7000 cd 5 232 1.14
h(m) E(lx) D(m)

27
60 60
1 3042 0.48
2 761 0.96
3 338 1.44
4 190 1.92
30 30
HIT-TC-CE 4000 cd 5 122 2.40

Sujecin en el Transadapter girable
360.
de circuitos.
Reflector Vario: aluminio, plateado,
anodizado de alto brillo. Cristal de pro-
teccin.

3
4666666666
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 9188 0.25
196
Peso 0,36kg LMF D 2 2297 0.49

46666
102
3
7i 3 1021 0.74
4 574 0.98
115 30 30
4666663 HIT-TC-CE 11000 cd 5 368 1.23
h(m) E(lx) D(m)

25
60 60
1 4978 0.44
2 1244 0.89
3 553 1.33
4 311 1.77
30 30
HIT-TC-CE 7000 cd 5 199 2.22
Restaurante Elx,
Barcelona. Arqui-
tecto/Proyectista
luminotcnico:
Carlos Martnez,
Barcelona.

Pollux Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
1.0
5.0
0.0
6.0
7.0
8.0
9.0
39
39
39
41
41
41
41
74
74
74
74
74
74
74
73756.000
73758.000
73759.000
73821.000
73822.000
3
466666666
466666666
99
97
82 66
466666666
3 46666666
3
74416.000 74417.000 74418.000 74419.000 74391.000 74395.000

Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de Pollux Soporte Pollux Regulador de contornos
interferencia interferencia interferencia interferencia con lente de enfoque. Diafragmas: acero fino; ajustable.
Magenta mbar Sky blue Night blue Aro de montaje, incluye diafragma per-
forado y trama de efectos. Posibilidad
de utilizar filtros de color o reguladores
de contorno.
3
466666666
97
82
466666666
3
74390.000
Pollux Soporte
con aro de montaje para filtro de color.
Pollux Proyector con ptica de proyeccin con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- Cono antideslumbrante: metal, negro,
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. pintura en polvo, con muelle circular
Sujecin en el Transadapter girable sujetado en el cuerpo; se quita para el
360. cambio de lmpara.
Transadapter ERCO para rail electrifi- Soporte con lente de enfoque y aro de
cado trifsico: material sinttico. Trans- montaje para Gobos ( 50mm) y len-
formador electrnico 230/12V. Poten- tes estructuradas (41x41mm). Diagrama
cimetro para regular la luminosidad perforado y trama de efectos.
de 10%-100%. Indicador de funciona- Emplear dimmer para transformadores
miento con LED. Preseleccin de circui- electrnicos (control de fase, descen-
tos. dente).
Focalizacin: portalmparas ajustable Accesorios Pgina 240
Reflector Vario: Aluminio, plateado, alto
brillo anodizado. Cristal de proteccin.
74759.000 Plateado
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm
46666666663
Peso 0,45kg
196
4666663
7i
110
178
466666666
3 QT12-ax

Pollux Proyector con ptica de proyeccin con transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Sujecin en el Transadapter girable Soporte con lente de enfoque y aro de
360. montaje para Gobos ( 50mm) y len-
Transadapter ERCO para rail electri- tes estructuradas (41x41mm). Diagrama
ficado trifsico: material sinttico. perforado y trama de efectos.
Equipo auxiliar electrnico. Preseleccin Accesorios ver ms abajo
de circuitos.
Reflector Vario: Aluminio, plateado, alto
brillo anodizado. Cristal de proteccin.
Cono antideslumbrante: metal, negro,
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm
3
4666666666
Peso 0,46kg
196
7i 466666
110
3
178
466666666
3 HIT-TC-CE
Pollux Accesorios
00
00
00
00
2.0
3.0
5.0
4.0
39
39
39
39
74
74
74
74
73836.000
74759.000
3
3
466666666
46666666
80
99
63 66
4666663 46666666
3
74392.000 74393.000 74395.000 74394.000

Filtro IR Juego de filtros de Pollux Regulador de contornos Juego de efectos
con aro de montaje. Portafiltro aparte pelcula Diafragmas: acero fino; ajustable. luminosos
para filtros de pelcula. 15 pelculas de 12 plantillas
distintos colores. metlicas y 8 len-
Por cada pelcula tes estructuradas
pueden recortarse (41x41mm).
de forma cua- Diversas formas y
drada o individua- estructuras para
lizada un mximo la creacin de
de 4 filtros. mltiples efec-
tos luminosos; en
archivador DIN-
A4.

Pollux Baador de pared con lente con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- Aro de apantallamiento: metal, negro,
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. pintura en polvo, con muelle circular
Sujecin en el Transadapter girable sujetado en el cuerpo; se quita para el
360. cambio de lmpara.
Transadapter ERCO para rail electrifi- Emplear dimmer para transformadores
cado trifsico: material sinttico. Trans- electrnicos (control de fase, descen-
formador electrnico 230/12V. Poten- dente).
tos.
plateado anodizado.

3
4666666666
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm Nmero de luminarias n > 5
196
466663
102
7i sin partes indirectas
160
46666666
3 QT12-ax
Pollux Baador de pared con lente con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
360.
de circuitos.
plateado anodizado.

3
4666666666

196

466663
102

160
46666666
3 HIT-TC-CE

Castor para railes electrificados
Los proyectores Castor estn pre- Chocolatera Oriol

destinados para la iluminacin Balaguer, Barce-
acentuadora o baadora en la lona. Arquitec-
tura/Proyecto de
construccin de tiendas y ferias iluminacin: GCA
y en la iluminacin de exposicio- Architects, Barce-
nes. El apantallamiento para lm- lona.
paras de radiacin libre o lmpa-
ras reflectoras se realiza mediante
marcos metlicos. El uso de filtros
dicroicos permite trabajar con efec-
tos de color. El potencimetro inte-
grado permite regular individual-
mente la luminosidad de la mayo-
ra de las luminarias. Las lumina-
rias idneas para DALI disponen
de equipos auxiliares para el direc-
cionamiento digital, mediante los
cuales es posible la activacin indi-
vidual de cada una de las lumina-
rias, por ejemplo utilizando el Light
System DALI de ERCO y su software
ERCO Light Studio.

Castor para railes electrificados
Los cuerpos y brazos estn fabrica-
dos en fundicin de aluminio, con
La conexin elctrica para lmparas
halgenas incandescentes se rea-
liza a travs de un adaptador tri-
fsico. Las lmparas halgenas de
bajo voltaje se utilizan con trans-
formadores electrnicos a travs
de transadapter. All se encuentran
integrados tambin el LED indica-
dor de funcionamiento y el poten-
cimetro para la regulacin de la
luminosidad. La montaje y la insta-
lacin se pueden realizar tambin
con la ayuda de un transadapter
DALI. Los equipos auxiliares para
cos y las reactancias electrnicas
para lmparas fluorescentes com-
pactas se encuentran incorporados
igualmente en transadapters. Como
accesorios estn disponibles filtros
y lentes.
Proyectores El programa de proyectores com- paras de halogenuros metlicos de

prende varios tamaos de cuerpo. 70W.
Generalmente, los proyectores se
cierran con un marco cuadrado de Aplicacin
color negro y un aro de apantalla- Distribucin de intensidad lumi-
miento redondo. All se posiciona nosa de rotacin simtrica, de haz
tambin el cristal de proteccin muy intensivo hasta extensivo, para
necesario para algunas lmparas la acentuacin en ferias y la ilumi-
que se puede sustituir por acceso- nacin de exposiciones, as como
rios de filtro homologados. Se uti- en restaurantes, cafs, bistros y
lizan lmparas halgenas de bajo mbitos privados.
voltaje de hasta 100W/12V, lm-
paras QPAR de hasta 100W y lm-
Baadores El programa comprende varios Aplicacin
tamaos de cuerpo adaptados a Distribucin de intensidad lumi-
las lmparas a utilizar. El cierre de nosa axialmente simtrica, de haz
la luminaria se realiza con marcos extensivo para el baado acentua-
de apantallamiento negros o reji- dor en ferias y la iluminacin de
llas antideslumbrantes. Se utilizan exposiciones, as como en restau-
lmparas halgenas de bajo vol- rantes, cafs, bistros y mbitos pri-
taje de hasta 50W/12V, lmparas vados.
de halogenuros metlicos de 20W
o lmparas fluorescentes de 42W.
Centro de Arqui-
tectura ARCAM,
msterdam.
Arquitecto: Ren
van Zuuk Archite-
ken, Almere.

Castor Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
360. Accesorios Pgina 246
tos.
Montura cuadrada: fundicin de alu-
minio, pintura en polvo. Marco con aro
de apantallamiento: material sinttico,
negro.

73712.000 Plateado 10
3
6666666666
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 1 12263 0.17
172
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 2 3066 0.35
72
3 1363 0.52
4 766 0.70
4
7ig 99
4666663 QR-CBC51
30
12500 cd
30
5 491 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1038 1.15
2 259 2.31
3 115 3.46
4 65 4.62
30 30
QR-CBC51 1250 cd 5 42 5.77
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- de apantallamiento: material sinttico,

nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. negro. Cristal de proteccin.
Sujecin en el Transadapter girable Emplear dimmer para transformadores
360. electrnicos (control de fase, descen-
tos.
Reflector Spot: aluminio, plateado, alto
brillo anodizado. Enfoque ajustable.

3
46666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 41646 0.14
Peso 0,95kg LMF D 2 10411 0.28
224
4666663
116
7i 3 4627 0.42
4 2603 0.56
147 30 30
46666663 QT12-ax-LP 50000 cd 5 1666 0.70
Castor Proyector con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- Accesorios Pgina 246
Sujecin en el Transadapter DALI girable
360.
DALI Reflector Spot: aluminio, plateado,
anodizado de alto brillo. Enfoque ajus-
table.
negro. Cristal de proteccin.

3
46666666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 41646 0.14
Peso 1,05kg LMF D 2 10411 0.28
224
4666663
116
i 3 4627 0.42
4 2603 0.56
147 30 30
46666663 QT12-ax-LP 50000 cd 5 1666 0.70

Castor Proyector para lmparas PAR
ble 360.
ttico.
negro, como aro de soporte para acce-
sorios.

73243.000 Plateado 10
3
4666666666
60 60
QPAR30 100W 230V E27 10 1 9000 0.17
205
QPAR30 100W 230V E27 30
4666663
2 2250 0.35
116
Peso 0,85kg LMF E 3 1000 0.52
0q i 4 562 0.70
147 30 30
46666663 QPAR30 10000 cd 5 360 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3000 0.54
2 750 1.07
3 333 1.61
4 188 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 120 2.68
Castor Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

360.
de circuitos.
negro. Cristal de proteccin.

3
46666666666
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 20639 0.16
185

46666
94
3

4 1290 0.63
105 HIT-TC-CE 25000 cd 5 826 0.79
7i 4666663
3
46666666666
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 2715 0.57
185

46666
94
3

4 170 2.29
105 HIT-TC-CE 4000 cd 5 109 2.87
7i 4666663

Castor Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- de apantallamiento: material sinttico,
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. negro. Cristal de proteccin.
Sujecin en el Transadapter girable Accesorios ver ms abajo
360.
de circuitos.
Reflector Spot: aluminio, plateado,
anodizado de alto brillo. Enfoque ajus-
table.

3
46666666666
60 60
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 40144 0.19
Peso 1,05kg LMF D 2 10036 0.39
224
4666663
116
3 4460 0.58
4 2509 0.77
147 30 30
46666663 HIT-TC-CE 50000 cd 5 1606 0.96

HIT-TC-CE 70W G8.5 6600lm 3
46666666666 60 60
1 53907 0.19
Peso 1,05kg LMF D 2 13477 0.39
224
4666663
116
3 5990 0.58
4 3369 0.77
147 30 30
46666663 HIT-TC-CE 70000 cd 5 2156 0.96
Castor Accesorios
74854.000 74421.000 74422.000

00
00
00
00
00
00
00
00
00
74426.000 74427.000
4.0
1.0
6.0
2.0
7.0
3.0
8.0
4.0
9.0
Lente de escultura
85
42
42
42
42
42
42
42
42
Filtro de color de Filtro de color de

74
74
74
74
74
74
74
74
74
interferencia interferencia
73242.000 Magenta mbar
73243.000
73256.000
73257.000
73271.000
73272.000
73711.000
73712.000
73800.000
73801.000
73802.000 74423.000 74424.000
73803.000 74428.000 74429.000
73812.000 Filtro de color de Filtro de color de
73813.000 interferencia interferencia
73814.000 Sky blue Night blue
73815.000

Castor Baador con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: fundicin de alumi- Cristal de proteccin con marco de
nio, pintura en polvo. Orientable 0-90. apantallamiento, material sinttico,
Sujecin en el Transadapter girable negro.
360. Emplear dimmer para transformadores
formador electrnico 230/12V, 20-50W.
Potencimetro para regular la lumino-
sidad de 10%-100%. Indicador de fun-
cionamiento con LED. Preseleccin de
circuitos.
zado.

73742.000 Plateado 78 C0 76 C90
3
4666666666
46666366666
73 x 90
60 60
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 222 1.62 1.56
Peso 0,45kg LMF D 2 55 3.24 3.13
171
7i 3 25 4.86 4.69
4 14 6.48 6.25
69 30 30
4666 3 QT12-ax 300 cd 5 9 8.10 7.81
Castor Baador con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

360.
de circuitos.
zado.
Cristal de proteccin con marco de
apantallamiento, material sinttico,
negro.

73838.000 Plateado RE 66 C0 73 C90
3
46666666
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 516 1.30 1.48
171
Peso 0,45kg LMF D

4
2 129 2.60 2.96

x 90
6666
3 57 3.90 4.44
373
69 4 32 5.20 5.92
30 30
366664 HIT-TC-CE 750 cd 5 21 6.49 7.40
Castor Baador con Transadapter para lmparas fluorescentes compactas

360.
cado trifsico: material sinttico. Reac-
tancia electrnica. Preseleccin de cir-
cuitos.
zado.
Rejilla antideslumbrante: material sin-
ttico, negro.

73255.000 Plateado RE 92 C0 77 C90
3
46666666
60 60
TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm 1 748 2.07 1.59
240
3
Peso 1,45kg LMF B 2 187 4.14 3.18

4666
140
7i 3 83 6.21 4.77
4108 216 4 47 8.28 6.36
663 46666663 30 30
TC-TEL 1000 cd 5 30 10.36 7.95

Oseris para railes electrificados
La familia de proyectores Ose- Schaulager (alma-

ris est orientada casi por com- cn de exposi-
pleto en las ventajas de la tc- cin) en el Museo
nica halgena: un buen control Rietberg, Zrich.
Arquitecto: Arge
ptico de los conos de luz emiti- Alfred Grazioli y
dos, una luz blanca brillante y una Adolf Krischa-
excelente reproduccin crom- nitz. Proyectista
tica. El cuerpo metlico perforado luminotcnico:
presta a la luminaria un aspecto dlite Lichtdesign
liviano. La escala graduada para Guido Grnhage,
el ngulo de inclinacin permite Pia Zigeler, Zrich,
Rainer Wolfs-
orientar exactamente la lumina- berger (Museo
ria y es particularmente apropiada Rietberg). Lugar:
para el mbito de museos y expo- Zrich
siciones. El transadapter para el
montaje en el ral electrificado tri-
fsico ERCO posee un potencime-
tro integrado. Regula la luminosi-
dad de 10%-100%. Los numerosos
accesorios, tales como elementos
de apantallamiento, lentes y fil-
tros de color, de UV de IR se sujetan
mediante un aro de soporte y com-
pletan el sistema Oseris.

Oseris para railes electrificados
El programa de proyectores com-
prende cuerpos de 2 tamaos,
fabricados en chapa perforada, con
pintura en polvo blanca o negra. El
segmento esfrico posterior est
cortado por debajo de 45, for-
mando una superficie de giro para
el ajuste de la direccin de proyec-
cin. All se encuentra tambin la
escala graduada impresa. Los equi-
pos auxiliares necesarios para el
funcionamiento de las lmparas
se encuentran en transadapters.
Estn disponibles unos proyectores
con reflectores Spot de aluminio.
La posicin del reflector frente a
la lmpara propiamente dicha se
puede enfocar.
Los numerosos accesorios se
sujetan con ayuda de un aro de
soporte en el proyector.
Proyectores Segn el cuerpo se emplean lm- Aplicacin

paras halgenas de bajo voltaje de Distribucin de intensidad lumi-
hasta 50W/12V 100W/12V. En nosa de rotacin simtrica, de haz
el mismo transadapter para lm- muy intensivo hasta extensivo, para
paras halgenas de bajo voltaje la acentuacin en restaurantes,
se encuentran el LED indicador de cafs, bistros y mbitos privados.
funcionamiento y el potencime-
tro para la regulacin de la lumi-
nosidad. En el modelo de tamao
pequeo se emplea la nueva lm-
para de halogenuros metlicos de
20W.
Iluminacin
de escaparate
mediante proyec-
tores Oseris en el
Passeig de Grcia,
Barcelona.

Oseris Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: chapa perforada, pintura en Cilindro de apantallamiento sujeto en el
polvo. Orientable 0-90. Escala gra- cristal de proteccin.
duada para ngulo de inclinacin. Anillo de remate: material sinttico,
Brazo: material sinttico; en el Transa- para accesorio adaptable.
dapter girable 360. Emplear dimmer para transformadores
formador electrnico 230/12V. Poten- Accesorios Pgina 251
tos.
brillo anodizado, enfoque ajustable.

73460.000 Negro 5
3
60 60
4666666
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 24188 0.09
174
Peso 0,50kg LMF D 2 6047 0.17
7i 3
94
4666 3 2688 0.26
97 4 1512 0.35
4666 3 30 30
QT12-ax 25000 cd 5 968 0.44
Cuerpo: chapa perforada, pintura en Accesorios Pgina 251

polvo. Orientable 0-90. Escala gra-
duada para ngulo de inclinacin.
Brazo: material sinttico; en el Transa-
dapter girable 360.
tos.
Emplear dimmer para transformadores
electrnicos (control de fase, descen-
dente).

73462.000 Negro 10
3
60 60
4666666
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 1 13000 0.17

174
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 2 3250 0.35

3
94
4666
Peso 0,40kg LMF E 3 1444 0.52

7ig 77 4 812 0.70
466
3 30 30
QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77
Cuerpo: chapa perforada, pintura en Anillo de remate: material sinttico,

polvo. Orientable 0-90. Escala gra- para accesorio adaptable.
duada para ngulo de inclinacin. Emplear dimmer para transformadores
Brazo: material sinttico; en el Transa- electrnicos (control de fase, descen-
dapter girable 360. dente).
Transadapter ERCO para rail electrifi- Accesorios Pgina 251
tos.

73464.000 Negro 5
3
60 60
466666666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 57451 0.09

Peso 0,95kg LMF D 2 14363 0.17
210
3
129
46666
7i 3 6383 0.26
115
4 3591 0.35
30 30
46666 3 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2298 0.44

Oseris Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: chapa perforada, pintura en
polvo. Orientable 0-90. Escala gra-
duada para ngulo de inclinacin.
Brazo: material sinttico; en el Transa-
dapter girable 360.
de circuitos.
Anillo de remate: material sinttico,
para accesorio adaptable.

73467.000 Negro RE 10
3
60 60
4666666
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 16308 0.17
174
Peso 0,50kg LMF D 2 4077 0.35
3
94
4666
7 3 1812 0.52
97 4 1019 0.70
4666 3 30 30
HIT-TC-CE 20000 cd 5 652 0.87
Oseris Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6.0
5.0
1.0
0.0
0.0
5.0
6.0
5.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
0.0
43
43
40
40
42
42
40
40
48
48
44
44
44
45
43
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
73460.000
73461.000
73462.000
73463.000
73466.000
73467.000
0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
0
6.0
5.0
1.0
0.0
0.0
5.0
6.0
5.0
6.0
7.0
1.0
2.0
3.0
4.0
0.0
83
83
80
80
82
82
80
80
48
48
45
45
45
45
83
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
73464.000
73465.000

Oseris Accesorios
74420.000 74425.000 74406.000 74405.000 74484.000 74485.000 74447.000 74448.000

74820.000 74825.000 74806.000 74805.000 74486.000 74487.000 74451.000 74452.000
Magenta mbar
74449.000 74450.000 74436.000 74430.000 74401.000

74453.000 74454.000 Blanco 74830.000 Blanco
Filtro de color de Filtro de color de 74836.000 Rejilla de panal 74801.000
interferencia interferencia Blanco Metal, negro. Blanco
Sky blue Night blue 74435.000 Negro 74400.000 Negro
74835.000 Negro 74800.000 Negro
Aro antideslum- Aro de soporte
brante para filtros, lentes
Material sinttico. y rejillas de panal.
Material sinttico.
Museo Vigeland,
Oslo: La luz bri-
llante, dirigida de
los proyectores
Oseris para lm-
paras halgenas
de bajo voltaje
modela las escul-
turas del escultor
noruego.
Catedral de Santa
Ana, Las Palmas
Arquitecto: Sal-
vador Fabregas
(reforma). Pro-
yectista lumino-
tcnico: Carlos
Guerra.
Gimbal para railes electrificados
El diseo de este proyector es fun- Centro de visi-

cional y de orientacin tcnica; el tantes "Lindesnes
cabezal giratorio y orientable es Fyr", Lindesnes.
Arquitectos: Basis
fcil de ajustar. De este modo, el Arkitekter AS.
proyector se convierte en un ins-
trumento variable y econmico
para la iluminacin acentuadora.
La luz de la lmpara halgena de
bajo voltaje se distingue por su
brillantez y su excelente repro-
duccin cromtica. El desarrollo
luminotcnico con lmparas cada
vez ms pequeas permite tam-
bin la ampliacin con la lmpara
de halogenuros metlicos de 20W
para una iluminacin de acento
eficiente.

Gimbal para railes electrificados
Cuerpo y sujecin estn fabrica-
dos en material sinttico y fundi-
cin de aluminio de color plateado.
La conexin elctrica tiene lugar
a travs de un transadapter para
rales electrificados trifsicos.
Proyectores Se utilizan lmparas halgenas Los movimientos de giro y orienta-

reflectoras de hasta 50W/12V. Un cin son ejecutados a travs de una
aro de apantallamiento acta al sujecin; la alimentacin est ase-
mismo tiempo como soporte de la gurada a travs de un transadapter.
lmpara. En el transadapter para
lmparas halgenas de bajo voltaje Aplicacin
propiamente dicho se encuentran Distribucin de intensidad lumi-
el LED indicador de funcionamiento nosa de rotacin simtrica, de haz
y el potencimetro para la regula- muy intensivo hasta extensivo,
cin de la luminosidad. Asimismo, para la iluminacin acentuadora de
est disponible una versin para objetos en exposiciones o en loca-
la lmpara de halogenuros metli- les de venta y mbitos privados.
cos de 20W con reflector Spherolit.
Comestibles de
alta calidad bajo
luz de alta cali-
dad: Manufactum
Brot + Butter,
Waltrop.

Gimbal Proyector con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y sujecin: material sinttico, Emplear dimmer para transformadores
lacado/fundicin de aluminio, pintura electrnicos (control de fase, descen-
en polvo. Orientable 180. Sujecin en dente).
el Transadapter girable 360.
tos.
tico, negro.

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 10
3
4666666666
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 13000 0.17
172
Peso 0,45kg LMF E 2 3250 0.35
46666
84
3
7ig 3 1444 0.52
4 812 0.70
110 30 30
4666663 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77
Gimbal Proyector con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo y sujecin: material sinttico,
lacado/fundicin de aluminio, pintura
en polvo. Orientable 180. Sujecin en
el Transadapter girable 360.
de circuitos.
aluminio, pintura en polvo, interior
material sinttico, negro. Cristal de pro-
teccin.
73273.000 Plateado RE h(m) E(lx) D(m)

HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 9
3
4666666666
60 60
173

46666
86
3
Peso 0,45kg LMF D 3 2590 0.47

7i 4 1457 0.63
117 30 30
46666663 HIT-TC-CE 27500 cd 5 933 0.79

3
4666666666
60 60
173

46666
86
3
Peso 0,45kg LMF D 3 310 1.72

7i 4 174 2.29
117 30 30
46666663 HIT-TC-CE 4000 cd 5 112 2.87

Optec para railes electrificados
Bajo el nombre de Optec, se pre- s una relacin optimizada para el The RUG Com-
senta una familia de proyectores empleo previsto. pany, Estocolmo.
cuya caracterstica de diseo ms Los cuerpos separados del sis- Arquitecto: Guy
Stansfeld Archi-
pronunciada consiste en la sepa- tema electrnico representan un tects Ltd., Londres.
racin entre el cabezal y el cuerpo espacio de montaje, trmicamente
independiente del equipo auxi- aislado, para los sistemas electrni-
liar. De la estructura del sistema, cos de las lmparas de bajo voltaje
con variantes de dotacin para, o de las lmparas de descarga de
por ejemplo, lmparas halgenas alta presin. Las luminarias idneas
reflectoras de bajo voltaje o lmpa- para DALI disponen de equipos
ras de vapor de sodio de alta pre- auxiliares para el direccionamiento
sin, se desprende que estas herra- digital, mediante los cuales es posi-
mientas de iluminacin estn idea- ble la activacin individual de cada
das especialmente para satisfacer una de las luminarias, por ejemplo
los requisitos de la iluminacin de utilizando el control de luz Light
reas de venta, restaurantes o gale- System DALI de ERCO y su software
ras. Mediante los LEDs en colores ERCO Light Studio.
de alta potencia es posible utili- Un grupo separado dentro del
zar el proyector Optec varychrome programa Optec est constituido
para la mezcla dinmica de colo- por los baadores, baadores de
res. La compensacin cromtica pared y luminarias. El singular per-
en las luminarias LED varychrome fil triangular es la caracterstica
compensa las tolerancias de fabri- comn de diseo, y su luminotec-
cacin de los LEDs de color a travs nia satisface los exigentes requi-
de la calibracin del mdulo LED. sitos de la iluminacin de museos.
De este modo, con los valores de Los baadores de pared Optec per-
control DALI idnticos para todas miten una iluminacin de pared
las luminarias de un tipo, el usua- totalmente uniforme con unas
rio obtiene siempre exactamente el fuentes de luz tan diferentes como
mismo color de luz. Los proyecto- lmparas halgenas incandescen-
res Optec para lmparas reflectoras tes, lmparas fluorescentes o lm-
de haz fro cuentan con una lente paras fluorescentes compactas.
Softec especial, a fin de optimizar
la calidad de la luz de estas lm-
paras. Unas variantes con tcnica
de baador de pared, as como un
programa de accesorios perfecta-
mente adaptado a la prctica, com-
pletan el programa Optec.
El confort visual y rendimiento
de los proyectores guardan entre

En todos los proyectores y baa-
dores de pared con lente Optec, los
cuerpos separados de los transfor-
madores se encuentran fijados de
forma girable a los adaptadores.
Los propios cabezales estn dis-
puestos lateralmente, y son orien-
tables en hasta 180. Hay varios
tamaos disponibles. En casi todos
los cabezales es posible fijar acce-
sorios. Los proyectores y baadores
de pared con lente estn fabrica-
dos en fundicin de aluminio con
Para las lmparas halgenas de
bajo voltaje se utilizan bsicamente
transformadores electrnicos, y
para las lmparas de descarga de
alta presin se emplean sistemas
electrnicos. Los baadores y las
luminarias estn fabricados en per-
fil de aluminio, y formalmente se
diferencian notablemente de los
proyectores y baadores de pared
con lente.
Proyectores Mediante los LEDs en colores de 70W. Las lmparas de vapor de

alta potencia y la tcnica DALI es sodio de alta presin hasta 100W
posible utilizar el proyector Optec completan el programa. El cierre de
varychrome para la mezcla din- la luminaria est constituido nor-
mica de colores. Las luminarias LED malmente como aro de apantalla-
varychrome disponen de la com- miento, y se utiliza tambin para el
pensacin cromtica para compen- montaje de una montura para los
sar las dispersiones de fabricacin accesorios.
de los LEDs. Las lmparas halgenas
de bajo voltaje se pueden utilizar Aplicacin
hasta los 100W/12V. Estn dispo- Distribucin de intensidad lumi-
nibles reflectores Spot o Flood, as nosa de rotacin simtrica, de haz
como reflectores Spherolit wide muy intensivo hasta extensivo,
flood. Los diferentes modelos con- para la iluminacin acentuadora de
tienen los tamaos diversos de escaparates y locales de venta, as
los transformadores electrnicos. como exposiciones, espacios multi-
Cuentan con potencimetros para funcionales y reas privadas.
la regulacin de la luminosidad. En
el caso de las lmparas de haloge-
nuros metlicos de hasta 150W, los
sistemas electrnicos estn tam-
bin dentro de las cajas dispuestas
lateralmente. Para ello se cuenta
con reflectores Spot y Wide Flood.
Tambin est disponible en tecno-
loga DALI una versin con lmpa-
ras de halogenuros metlicos para
Baadores Los baadores con una forma una versin con lmparas de halo-
bsica triangular estn fabricados genuros metlicos para 35W.
en perfil de aluminio, con pintura
en polvo blanca o plateada. Estn Aplicacin
dotados, para lmparas halgenas Distribucin de intensidad lumi-
incandescentes de hasta 150W, de nosa axialmente simtrica de haz
un marco de apantallamiento, y extensivo, para la iluminacin
en caso de lmparas fluorescentes bsica baadora de escaparates y
compactas de hasta 2x18W, de una exposiciones, as como de todas las
rejilla antideslumbrante. Pueden zonas de presentacin en locales de
utilizarse lmparas de halogenuros venta, espacios multifuncionales y
metlicos de hasta 70W. Tambin reas privadas.
est disponible en tecnologa DALI

Baadores de pared con lente Como en los proyectores Optec, Aplicacin
tambin en estos baadores de Distribucin de intensidad lumi-
pared con lente, los cuerpos sepa- nosa asimtrica, para la ilumina-
rados de los transformadores estn cin extremadamente homognea
fijados de forma girable a los adap- de paredes en restaurantes, cafs
tadores. Los cabezales estn dis- y bistros, as como en zonas de
puestos lateralmente y son orienta- entrada y exposiciones.
bles. Todos los baadores de pared
con lente estn equipados con una
montura para baador de pared.
sta contiene una lente y el tpico
reflector baador de pared de
ERCO. Se utilizan lmparas halge-
metlicos de hasta 150W. Tambin
est disponible en tecnologa DALI
una versin con lmparas de halo-
genuros metlicos para 70W.
Baadores de pared Los baadores de pared se recono- 70W y lmparas fluorescentes de

cen por la forma rectangular, trian- hasta 54W. Tambin est disponible
gular de su cuerpo. Se fabrican en en tecnologa DALI una versin con
fundicin de aluminio o perfiles de lmparas de halogenuros metlicos
aluminio, con una capa de pintura para 35W.
en polvo blanca o plateada. Debido
a la forma del reflector optimizada Aplicacin
en el aspecto luminotcnico, estos Distribucin de intensidad lumi-
baadores de pared no requieren nosa asimtrica, para la ilumina-
ser orientados. Los cuerpos peque- cin extremadamente homognea
os se sujetan, de forma girable, de paredes y suelos en restauran-
en el adaptador trifsico; los cuer- tes, cafs, bistros y reas de venta,
pos ms largos se montan con un as como zonas de entrada y expo-
adaptador mecnico adicional. siciones.
Se utilizan lmparas halgenas
de bajo voltaje de 50W, lmparas
halgenas incandescentes de hasta
150W, lmparas fluorescentes com-
pactas de hasta 55W, lmparas de
halogenuros metlicos de hasta
Luminarias En este programa se incluye, para Aplicacin
el cuerpo, la forma bsica triangu- Distribucin de intensidad lumi-
lar de los baadores. Los cuerpos nosa axialmente simtrica, de haz
tambin son de perfil de alumi- extensivo para la iluminacin gene-
nio, con pintura en polvo blanca. ral, all donde sea necesario el
La conexin elctrica es efectuada empleo flexible de luminarias en
a travs de un adaptador trifsico sistemas de rales electrificados, por
con un adaptador mecnico adicio- ejemplo en reas de venta, mostra-
nal, respectivamente. En tres lon- dores, bibliotecas y oficinas.
gitudes de cuerpo se utilizan lm-
paras fluorescentes compactas as
como lmparas fluorescentes T26 y
T16 de hasta 2x58W. Los reflectores
Darklight con ngulo de apantalla-
miento de 30 o rejillas de lminas
blancas limitan la salida de la luz.

Optec para rales electrificados
Doce diodos luminosos de alta Las luminarias las luminarias
potencia son los que producen idneas para por ejemplo uti-
la luz de color en este proyector DALI disponen lizando el Light
de equipos auxi- System DALI de
Optec. La lente Softec cuida de liares para el ERCO y su soft-
la mezcla uniforme de los colo- direccionamiento ware ERCO Light
res primarios rojo, verde y azul. digital, mediante Studio.
Mediante la distribucin lumino- los cuales es
sa de haz intensivo que proporcio- posible la activa-
na el sistema de lentes de reflec- cin individual
tor Spot, es posible conseguir a de cada una de
su vez una acentuacin en color,
junto con una alta saturacin
cromtica.
S (%) S (%) (lm) (lm)
100 622 300
465
90
250
80
527 583
70
200
60 478
50 506 150 -561

527
40
100
30 622
20
50
10 465
0 > (nm) > (nm) 0 > (nm) > (nm)

380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569 380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569
Puesto que ERCO utiliza en las de saturacin representa los colo- Las luminarias LED varychrome El diagrama del flujo luminoso
luminarias varychrome LEDs de res compuestos como longitud de de ERCO estn optimizadas para indica el flujo luminoso de los m-
muy alta saturacin, las posibi- onda l, y la saturacin se facilita proporcionar unos flujos lumino- dulos LED en funcin de la longi-
lidades de conseguir el color de- porcentualmente. sos altos, tambin con colores de tud de onda.
seado son mayores. El diagrama luz extremadamente saturados.
Gestin trmica del LED miento durante toda su duracin

Al igual que otras luminarias, los de vida. El montaje del mdulo
LEDs de alto rendimiento generan LED directamente sobre la placa
calor. A fin de que no disminuyan conductora de ncleo metlico
drsticamente ni el flujo lumino- garantiza la evacuacin eficiente
so ni la duracin de vida, no debe de la carga trmica al cuerpo de
excederse la temperatura de la la luminaria. Otros factores que
unin, ni tan siquiera en funciona- contribuyen a la gestin trmica
miento continuo. ERCO concede son la forma, el diseo y el mate-
especial importancia a la gestin rial del cuerpo. Las simulaciones
trmica en la lumina ria, para que y los ensayos exhaustivos realiza-
los mdulos LED puedan funcio- dos durante la fase de desarrollo
nar bajo rangos de temperatura aseguran el xito de estas medi-
crticos y desplegar todo su rendi- das para el producto de serie.
Los proyectores fuente de luz.

Optec, con lm- Esta lente me-
paras halgenas jora considera-
reflectoras de blemente la
bajo voltaje, in- calidad de la ilu-
corporan bsica- minacin, pero
mente una lente no influye en el
Softec colocada ngulo de pro-
delante de la yeccin.

Optec Proyector LED varychrome con adaptador DALI
Cabezal cilndrico: fundicin de alumi-
rios.
Cuerpo: material sinttico, en el adap-
tador DALI girable 360.
DALI Equipo auxiliar electrnico para mezcla
ncleo metlico con sistema de lentes.
Lente Softec

verde, azul DALI 13
466666 3
60 60
72049.000 Plateado LED rojo, verde, 1 3188 0.23
168
466
96
3
azul DALI 2 797 0.46
LED 13W 390lm 4666
125
3 3 354 0.68
Versin 1 190
30 30
4 199 0.91
Compensacin cromtica para color de 4666666 3 LED 4000 cd 5 128 1.14
luz exacto.
i Flujo luminoso F(lm)

Rojo 140 620-625 99
Verde 184 525-530 77
Azul 64 465-470 97
Optec Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cabezal cilndrico: fundicin de alu- Emplear dimmer para transformadores
minio, pintura en polvo, extraible para electrnicos (control de fase, descen-
cambiar la lmpara. Orientable 180. dente).
ttico, en el adaptador trifsico girable
360.
Potencimetro para regular la lumi-
nosidad de 10%-100%. Indicador de
funcionamiento con LED.
ttico.
Lente Softec.
Cono de apantallamiento: fundicin de
aluminio, negro.

72004.000 Plateado 10
3
466666 3
46666
60 60
QR-CBC51-RE 35W 12V GU5.3 10 1 11363 0.17
127
150
3
466
QR-CBC51-RE 35W 12V GU5.3 60 2 2841 0.35

80

366664 3 1263 0.52
0q i 120 4 710 0.70
30 30
4666 3 QR-CBC51-RE 12500 cd 5 455 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1000 1.15
2 250 2.31
3 111 3.46
4 62 4.62
30 30
QR-CBC51-RE 1250 cd 5 40 5.77

Cabezal cilndrico: fundicin de alumi- Emplear dimmer para transformadores
nio, pintura en polvo. Orientable 180. electrnicos (control de fase, descen-
Ranura circular para sujetar los acceso- dente).
rios. Accesorios Pgina 266
360.
ttico.

4666663
60 60
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 1 21544 0.16
175
3
Reflector Narrowspot: aluminio, pla-
466
2 5386 0.31
80
teado anodizado, de alto brillo. Pantalla 90
36666 4 3 2394 0.47
antideslumbrante fijada en el cristal de 140 30 30
4 1346 0.63
Peso 0,55kg LMF D
0q i

72008.000 Plateado 25
4666663
60 60
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 1 5331 0.44
175
Reflector Flood: aluminio, plateado

466
2 1333 0.89
80

36666 4 3 592 1.33
deslumbrante fijada en el cristal de pro- 140 30 30
4 333 1.77
teccin. 46666 3 QT12-ax-LP 7500 cd 5 213 2.22
Peso 0,55kg LMF D
0q i

72059.000 Plateado 10
4666663
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 1 13000 0.17
175
4663
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 2 3250 0.35

87

36666 4 3 1444 0.52
0q i g 140 4 812 0.70
30 30
46666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77

nio, pintura en polvo. Orientable 180. electrnicos (control de fase, descen-
Ranura circular para sujetar los acceso- dente).
rios. Accesorios Pgina 266
360.
ttico.

4666663
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 51884 0.12
175
4663
Reflector Narrowspot: aluminio, pla-

96
2 12971 0.24
46663 3 5765 0.37
antideslumbrante fijada en el cristal de 176 30 30
4 3243 0.49
proteccin. 4666663 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2075 0.61
Peso 0,70kg LMF D
0q i

72012.000 Plateado 26
4666663
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 7040 0.46
175
4663
Reflector Flood: aluminio, plateado
96
2 1760 0.92
125
3 3 782 1.39
deslumbrante fijada en el cristal de pro- 176 30 30
4 440 1.85
teccin. 4666663 QT12-ax-LP 10000 cd 5 282 2.31
Peso 0,70kg LMF D
0q i

4666663
60 60
QR-LP111 100W 12V G53 8 1 47999 0.14
175
4663
QR-LP111 100W 12V G53 45
96
2 12000 0.28
125
3 3 5333 0.42
0q i g 176 4 3000 0.56
30 30
466666 3 QR-LP111 50000 cd 5 1920 0.70
h(m) E(lx) D(m)

45
60 60
1 2800 0.83
2 700 1.66
3 311 2.49
4 175 3.31
30 30
QR-LP111 4000 cd 5 112 4.14
Optec Proyector con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
rios.
Cuerpo del transformador: material
sinttico, en el adaptador DALI girable
360.
DALI 12V.

466666 3
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 51884 0.12
168
466
96
3
Reflector Narrowspot: aluminio, pla- 2 12971 0.24

125
3 3 5765 0.37
antideslumbrante fijada en el cristal de 190
30 30
4 3243 0.49
Peso 0,86kg LMF D
0q i

466666 3
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 7040 0.46
168
466
96
3

125
3 3 782 1.39
deslumbrante fijada en el cristal de pro- 190
30 30
4 440 1.85
teccin. 4666666 3 QT12-ax-LP 10000 cd 5 282 2.31
Peso 0,86kg LMF D
0q i

Optec Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
rios.
tador trifsico girable 360.
ttico.

4666663
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 21167 0.16
175
4663
87
nio, plateado anodizado, de alto brillo. 90
36666 4 3 2352 0.47
Peso 0,60kg LMF D 140 30 30
4 1323 0.63
0q 46666 3 HIT-TC-CE 25000 cd 5 847 0.79

4666663
60 60
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 1 2776 0.57
175
4663
87
teado anodizado, de alto brillo. 90
366664 3 308 1.72
Peso 0,60kg LMF D 140 30 30
4 174 2.29
0q 46666 3 HIT-TC-CE 4000 cd 5 111 2.87

rios.
ttico.

3
4666666 3
466666
60 60
168
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 26943 0.19

193
4666
125
3

nio, plateado anodizado, de alto brillo. 90 3 2994 0.58
150
4
30 30
4 1684 0.77
0q 46666 3 HIT-TC-CE 30000 cd 5 1078 0.96

3
4666666 3
466666
60 60
168
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 1 5077 0.57

193
4666
125
3

teado anodizado, de alto brillo. 90 3 564 1.72
150
4
30 30
4 317 2.29
0q 46666 3 HIT-TC-CE 7000 cd 5 203 2.87

ttico.

46666663
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 77887 0.16
3
200
46666
145

125
3 4 4868 0.63
195 30 30
0q 4666666 3 HIT-CE 100000 cd 5 3115 0.79

46666663
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 27876 0.35
3
200
46666
145

125
3 4 1742 1.41
195 30 30
0q 4666666 3 HIT-CE 40000 cd 5 1115 1.76

Optec Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
46666663
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 3767 1.04
3
200
46666
145
125
3 4 235 4.16
195 30 30
0q 4666666 3 HIT-CE 5000 cd 5 151 5.21

46666663
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 21619 0.42
3
200
46666
145
125
3 8 1351 1.68
195 30 30
0q 4666666 3 HIT-CE 100000 cd 10 865 2.10

46666663
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 10949 0.78
3
200
46666
145
125
3 8 684 3.11
195 30 30
0q 46666663 HIT-CE 60000 cd 10 438 3.89

46666663
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 2070 2.04
3
200
46666
145

125
3 8 129 8.15
195 30 30
0q 4666666 3 HIT-CE 12500 cd 10 83 10.19
Optec Proyector con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo: material sinttico, girable 360
en el adaptador DALI.
DALI Accesorios Pgina 266

46666663
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 77887 0.16
3
200
46666
145

125
3 4 4868 0.63
195 30 30
4666666 3 HIT-CE 100000 cd 5 3115 0.79

46666663
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 27876 0.35
3
200
46666
145

125
3 4 1742 1.41
195 30 30
4666666 3 HIT-CE 40000 cd 5 1115 1.76

46666663
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 3767 1.04
3
200
46666
145

125
3 4 235 4.16
195 30 30
46666663 HIT-CE 5000 cd 5 151 5.21

Optec Proyector para lmparas de vapor de sodio de alta presin
rios.
ttico.

46666663
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 38440 0.16
3
200
46666
145
125
3 4 2403 0.63
195 30 30
0q 46666663 HST 40000 cd 5 1538 0.79

46666663
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 2616 0.95
3
200
46666
145
125
3 4 164 3.82
195 30 30
0q 4666666 3 HST 4000 cd 5 105 4.77
Lavadero de car-
bn, mina Zollver-
ein, Essen. Arqui-
tectura: Arbeits-
gemeinschaft
OMA, Rotterdam
und Bll & Krabel,
Essen. Proyecto de
iluminacin: Licht
Kunst Licht, Bonn/
Berln.
Iglesia Frauen-
kirche, Dresde.
Proyecto de ilumi-
nacin: Ingenieur-
bro Bamberger,
Pfnz.

Optec Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6.0
5.0
0.0
6.0
5.0
6.0
7.0
1.0
2.0
3.0
4.0
0.0
90
90
82
80
80
48
48
45
45
45
45
83
75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
72009.000
72012.000
72019.000
72020.000
72021.000
72023.000
72024.000
72026.000
72035.000
72036.000
72038.000
72039.000
72040.000
72041.000
72048.000
72049.000
72050.000
72051.000
72052.000
72053.000
72068.000
72069.000
72070.000
72071.000
72072.000
72073.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
1.0
0.0
0.0
2.0
6.0
5.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
0.0
80
80
42
44
40
40
48
48
44
44
44
45
43
75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
72007.000
72008.000
72014.000
72015.000
72016.000
72018.000
72030.000
72031.000
72042.000
72043.000
72044.000
72045.000
72058.000
72059.000

Optec Accesorios
74420.000 74442.000 74406.000 74405.000 74484.000 74485.000 74447.000 74448.000

74820.000 Lente Softec 74806.000 74805.000 74486.000 74487.000 74451.000 74452.000
Lente de escultura Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de
Magenta mbar
74449.000 74450.000 74430.000 75801.000

74453.000 74454.000 74830.000 Blanco
Filtro de color de Filtro de color de Rejilla de panal 75906.000
interferencia interferencia Metal, negro. Blanco
Sky blue Night blue 75800.000 Negro
75905.000 Negro
Aro de soporte
Material sinttico.
Optec Baador para lmparas halgenas incandescentes

Orientable 0-90. Tapas finales: mate-
rial sinttico.
ttico. Girable 360.
zado.
Marco: fundicin de aluminio, negro,
pintura en polvo.

QT32 150W/m 230V E27 2400lm 89 C0 83 C90
46666663
60 60
Peso 1,20kg LMF C 1 871 1.97 1.77
3
220
46666
156
0q 2 218 3.93 3.54

3 97 5.90 5.31
111 214 4 54 7.86 7.08
466 3 46666663 30 30
77811.000 Plateado QT32 1000 cd 5 35 9.83 8.85
QT32 150W/m 230V E27 2400lm
Peso 1,20kg LMF C
0q

Optec Baador con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Orientable 0-90; girable en el tran-
sadapter 360. Tapas finales: material
sinttico.
de circuitos.
zado.
Marco: fundicin de aluminio, negro
pintura en polvo. Cristal de proteccin.

77749.000 Plateado RE 78 C0 72 C90
3
46666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 1236 1.62 1.45
3
240
46666
Peso 1,80kg LMF D 2 309 3.24 2.91
156
7 3 137 4.86 4.36

4 77 6.48 5.81
6118
46663 214
46666663 HIT-CE
30
1500 cd
30
5 49 8.10 7.27

77753.000 Plateado RE 81 C0 72 C90
3
46666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 2395 1.71 1.45
3
240
46666
Peso 1,80kg LMF D 2 599 3.42 2.91

156
7 3 266 5.12 4.36

4 150 6.83 5.81
6118
46663 214
46666663 HIT-CE
30
3000 cd
30
5 96 8.54 7.27
Optec Baador con Transadapter DALI para lmparas de halogenuros metlicos

orientable 0-90; girable 360 en el
transadapter DALI. Tapas finales: mate-
rial sinttico.
DALI Reflector: aluminio, plateado anodi-
zado.

77764.000 Plateado RE DALI 78 C0 72 C90
3
46666666
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 1236 1.62 1.45
3
240
46666
Peso 2,00kg LMF D 2 309 3.24 2.91

156
3 137 4.86 4.36

4 77 6.48 5.81
6118
46663 214
46666663 HIT-CE
30
1500 cd
30
5 49 8.10 7.27
Optec Baador para lmparas fluorescentes compactas

rial sinttico.
ttico. Girable 360.
Reactancia.
zado.
Marco: material sinttico, negro.

77848.000 Plateado 88 C0 91 C90
3
60 60
4666666
TC-D 26W G24d-3 1800lm 1 456 1.93 2.04

3
220
46666
Peso 2,50kg LMF C 2 114 3.86 4.07

156
0q 3 51 5.79 6.11
111 260 4 28 7.73 8.14
466 3 466666666
3 30 30
TC-D 600 cd 5 18 9.66 10.18

Optec Baador para lmparas fluorescentes compactas
rial sinttico.
Reactancia electrnica.
ttico. Girable 360.
zado.
ttico, negro.

77809.000 Plateado RE 93 C0 83 C90
3
60 60
4666666
2TC-L 18W 2G11 1200lm 1 477 2.11 1.77
220
46666
Peso 1,70kg LMF C 2 119 4.22 3.54
156
0q 3 53 6.32 5.31
111
466 3 355
466666666666
3 4 30 8.43 7.08
30 30
2TC-L 600 cd 5 19 10.54 8.85
Optec Accesorios
77791.000 77890.000
00
00
00
00
00
00
Blanco Blanco
1.0
3.0
0.0
2.0
0.0
5.0
79
79
79
79
89
88
77793.000 77885.000 Negro

77
77
77
77
77
77
Blanco Viseras antides-

77748.000 77790.000 Negro lumbrantes
77749.000 77792.000 Negro Metal, pintura en
77752.000 Viseras antides- polvo.
77753.000 lumbrantes
77763.000 Metal, pintura en
polvo.
77764.000
77810.000
77811.000
77846.000
77848.000
Proyectores Optec
para lmparas
de halogenuros
metlicos en el
American Appa-
rel T-Shirt Shop,
Berln. Arquitecto:
e15, Oberursel.

Optec Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo del transformador: material sin- dente).
ttico, en el adaptador trifsico girable Accesorios Pgina 273
360.
ttico.
plateado anodizado.
3
3
72027.000 Plateado
466666666
Condiciones:
466666
175
246
46666 3
Peso 0,70kg LMF D
154
0q i 90
36666
140
46666 3 QT12-ax-LP

Cuerpo del transformador: material sin- dente).
ttico, en el adaptador trifsico girable Accesorios Pgina 273
360.
ttico.
plateado anodizado.

3
3
72028.000 Plateado
466666
466666666
Condiciones:
175

466666
264
185

0q i sin partes indirectas
4666
125
176 QT12-ax-LP
4666663
Tienda Diesel
SoHo, Spring
Street, Nueva
York. Arquitecto:
Interior design
department Die-
sel, Molvena.

Optec Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo del transformador: material
sinttico, en el adaptador DALI girable
360.
12V.
DALI cado DALI: material sinttico.
plateado anodizado.
3
466666666 3
466666
Condiciones:
168
3
466666
258
185
0q i 125
190 QT12-ax-LP
46666663
Optec Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos

ttico.
plateado anodizado.

3
3
466666666
Condiciones:
466666
175

3
246
46666
Peso 0,80kg LMF D

162

0q 90
36666
140
46666 3 HIT-TC-CE

Optec Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos
ttico.
plateado anodizado.
3
3
666666666
466666
168
3
4666666
268
200
4
0q 90
150 HIT-TC-CE
4666663

ttico.
plateado anodizado.

3
3
4666666666
4666666

3
46666666
200

290
234

125
195 HIT-CE
4666663

3
3
4666666666
4666666

3
46666666
200

290
234

125
195 HIT-CE
4666663

Optec Baador de pared con lente con adaptador DALI para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: material sinttico, girable 360
en el adaptador DALI.
DALI dicin de aluminio, pintura en polvo.
plateado anodizado.
3
3
4666666666
4666666
3
46666666
200
290
234
125
195 HIT-CE
4666663
Optec Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
8.0
8.0
9.0
6.0
2.0
8.0
3.0
9.0
1.0
5.0
2.0
6.0
3.0
7.0
4.0
8.0
68
19
68
19
48
48
48
48
43
45
43
45
43
45
43
45
70
77
70
77
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
72017.000
72022.000
72027.000
72028.000
72029.000
72037.000
72046.000
72047.000
72054.000
72055.000
72056.000
72057.000
72066.000
72067.000
72074.000
72075.000
70688.000 70689.000 74482.000 74483.000 74431.000 74432.000 74433.000 74434.000

77198.000 77196.000 74488.000 74489.000 74455.000 74456.000 74457.000 74458.000

Optec Baador de pared con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
en polvo; en el Transadapter girable electrnicos (control de fase, descen-
360. dente).
tos.
zado.

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm Condiciones:
Peso 0,55kg LMF D
3
46666
144
3
7i
71
46

92
4663 108
QT12-ax
73768.000 Plateado
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm Altura de la pared (m) 3.0
Peso 0,55kg LMF D Distancia a la pared (m) 1.00 1.00 1.25 1.25
7i Interdistancia luminarias (m) 1.00 1.25 1.25 1.50
Optec Baador de pared para lmparas halgenas incandescentes

ttico. Girable 360.
zado.

QT-DE12 150W 230V R7s L75mm Nmero de luminarias n > 5
4666663
4
160
2550lm
36666

93
Peso 0,65kg LMF C sin partes indirectas

126 124
0q 46666 3 46663 sin partes marginales
QT-DE12

Optec Baador de pared para lmparas halgenas incandescentes
ttico. Girable 360.
zado.
pintura en polvo.

QT32 150W/m 230V E27 2400lm Condiciones:
3
Peso 0,90kg LMF C Nmero de luminarias n > 5
466666
185
3
4666
116
7
153 214
46666 3 46666663 sin partes marginales
QT32
77759.000 Plateado
QT32 150W/m 230V E27 2400lm Altura de la pared (m) 3.0
Peso 0,90kg LMF C Distancia a la pared (m) 1.00 1.00 1.25 1.25
7 Interdistancia luminarias (m) 1.00 1.25 1.25 1.50
Optec Baador de pared con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo: aluminio, pintura en polvo; en
el transadapter girable 360.
de circuitos.
zado.

46666663

4
180
36666

93

126 124
HIT-TC-CE

Optec Baador de pared con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: aluminio, pintura en polvo; en
el transadapter girable 360.
de circuitos.
zado.

46666663
205
3
4666
116
7 153 214
HIT-CE

46666663

205
3

4666
116
7 153 214
HIT-CE
Optec Baador de pared con Transadapter DALI para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: aluminio, pintura en polvo;
girable 360 en el transadapter DALI.
zado.
DALI Marco: fundicin de aluminio, negro

46666663

205
3

4666
116
153 214
HIT-CE

Optec Baador de pared para lmparas fluorescentes compactas
ttico. Girable 360.
zado.
ttico, negro.

TC-L 18W 2G11 1200lm Condiciones:
4666
185
3
3
116
46
7
153 328 sin partes indirectas
4663 46666666
TC-L

Adaptador trifsico y mecnico ERCO:
material sinttico.
zado.
ttico, negro.

TC-L 36W 2G11 2900lm 75
366 4 Condiciones:
466663

185
663
7
4116
153 550
4666
3 46666666666666
TC-L

TC-L 55W 2G11 4800lm 75
366 4 Condiciones:
466663

185
663
7
4116

4666
3 46666666666666
TC-L

Optec Baador de pared para lmparas fluorescentes
material sinttico.
zado.
ttico, negro.
77722.000 Blanco (RAL9002) RE 75

T16 54W G5 4450lm 366 4 Condiciones:
1853
116 4
4666
3666

4153
663 466666666666666666666666666
T16
Optec Accesorios
00
00
00
00
1.0
3.0
0.0
2.0
79
79
79
79
77
77
77
77
77738.000
77739.000
77746.000
77791.000
77747.000 Blanco
77757.000 77793.000
77759.000 Blanco
77761.000 77790.000 Negro
77762.000 77792.000 Negro
Viseras antides-
lumbrantes
Metal, pintura en
polvo.
Sala de exposicin
Kvadrat Sanden,
Estocolmo. Arqui-
tecto: Ronan &
Erwan Bouroulec,
Pars. Proyectista
luminotcnico:
Vincent Murac-
ciole, Pars.

Optec Luminaria para lmparas fluorescentes compactas
Tapas finales: material sinttico.
material sinttico.
2 reactancias de bajas prdidas.
77740.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.55

2TC-L 36W 2G11 2900lm 60 60
UGR C0 22.9
Reflector Darklight con reflectores UGR C90 21.3
3
4
4666
175
3666
transversales parablicos: aluminio, pla- 75 < 200 cd/m
106
teado, alto brillo anodizado. ngulo de 156
4666 994
3 4666666666666666666666
3
apantallamiento: 30 (C0/C90). 30 30
Peso 5,00kg LMF C 2TC-L 2000 cd
0q
77745.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.52

2TC-L 36W 2G11 2900lm 60 60
UGR C0 21.7
Rejilla de lminas: material sinttico, UGR C90 21.1
3
4
4666
175
3666
blanco.
106

4666 994
3 4666666666666666666666
3
0q 2TC-L
30
1500 cd
30
77740.000 P: 84 W 77740.000 P*: 2.82 W/m 77740.000 n*: 3.35 1/100m
77745.000 P: 84 W 77745.000 P*: 2.95 W/m 77745.000 n*: 3.51 1/100m
Optec Luminaria para lmparas fluorescentes

Tapas finales: material sinttico.
material sinttico.
77742.000 Blanco (RAL9002) RE LOR 0.70

2T16 54W G5 4450lm 60 60
UGR C0 25.7
Reactancia electrnica. UGR C90 21.6
3
4
4666
175
3666
Reflector Darklight con reflectores 75 < 1000 cd/m

106
transversales parablicos: aluminio, pla- 156

4666 1230
3 4666666666666666666666
3
teado, alto brillo anodizado. ngulo de 30 30
apantallamiento: 30 (C0/C90). 2T16 4000 cd
Peso 4,20kg LMF C
0q

Optec Luminaria para lmparas fluorescentes
77780.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.67
T26 58W G13 5200lm 60 60
UGR C0 21.0
Reactancia de bajas prdidas. UGR C90 19.9
4
4666
175
3666
Rejilla de lminas: material sinttico,
106
blanco. 4156 1586
Peso 6,50kg LMF C
663 4666666666666666666666
3
30 30
T26 2000 cd
0q
77785.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.62
2T26 58W G13 5200lm 60 60
UGR C0 23.3
2 reactancias de bajas prdidas. UGR C90 21.9
4
4666
175
3666
Rejilla de lminas: material sinttico,
106
blanco. 4156 1586
Peso 8,00kg LMF C
663 4666666666666666666666
3
30 30
2T26 3500 cd
0q
77742.000 P: 118 W 77742.000 P*: 2.00 W/m 77742.000 n*: 1.69 1/100m
77780.000 P: 66 W 77780.000 P*: 2.00 W/m 77780.000 n*: 3.03 1/100m
77785.000 P: 132 W 77785.000 P*: 2.18 W/m 77785.000 n*: 1.65 1/100m
Establecimiento
insignia Iittala,
Amsterdam.
Arquitecto: Bear-
andbunny, Ams-
terdam. Proyecto
de iluminacin:
Iittala, Otto Freij-
ser (NL), Juha
Vesamki (SF).

Stella para railes electrificados
Los requisitos para la iluminacin antideslumbrantes adicionales y Audi Forum Man-

de dos grandes proyectos, por una rejillas de panal. Versiones ejecuta- hattan, Nueva
parte el Museo Guggenheim de Bil- das como baadores de pared con York. Arquitecto:
Oettle Design,
bao y por otra parte el Reichstag de lente y dotadas de sistemas pti- Mnich; CR Stu-
Berln, determinaron los criterios de cos para la proyeccin de conos dio Architects,
diseo para el desarrollo del pro- de luz con bordes ntidos o Gobos Nueva York. Pro-
grama de proyectores Stella por el completan la serie de proyectores yecto de ilumi-
diseador Franco Clivio. Mientras y ofrecen a los proyectistas cam- nacin: Four to
que en el proyecto Guggenheim se pos de aplicacin adicionales para one Scale Design,
otorg un valor especial a los crite- el programa Stella. Con los filtros, Hrth.
rios funcionales, concretamente al las lentes y las monturas se dis-
ajuste exacto de todos los elemen- pone de mltiples accesorios. Un
tos mviles y pticos, la prioridad margen de potencia de 50W hasta
en el Reichstag fue la exigencia de 300W en tres tamaos de cuerpo
un elevado nivel de confort visual y una amplia oferta de lmparas
para la iluminacin con proyecto- que abarca desde lmparas hal-
res compatible con la televisin en genas de bajo voltaje y lmparas
la sala de plenos. El programa Ste- PAR hasta lmparas de descarga de
lla satisface ambas exigencias. Cada alta presin convierten el sistema
proyector Stella posee unos deta- Stella en una caja de herramientas
lles de diseo caractersticos que profesional y de alta calidad para la
resultan de la aplicacin prctica: iluminacin de museos y presenta-
con una llave hexagonal alojada en ciones, as como un gran nmero
el proyector es posible ajustar de de campos de aplicacin. Las lumi-
forma fija la posicin de giro y de narias idneas para DALI disponen
orientacin, el enfoque de la lm- de equipos auxiliares para el direc-
para e incluso la posicin angular cionamiento digital, mediante los
de los accesorios pticos. De este cuales es posible la activacin indi-
modo, el efecto luminoso inalte- vidual de cada una de las lumina-
rado queda garantizado tambin rias, por ejemplo utilizando el Light
despus de un mantenimiento con System DALI de ERCO y su software
cambio de la lmpara. ERCO Light Studio.
Las escalas graduadas ayudan
en el ajuste exacto. La configura-
cin de la salida de luz garantiza el
elevado confort visual: una mon-
tura de apantallamiento con reji-
lla en cruz, el denominado "snoot",
forma el cierre de la luminaria.
El efecto de apantallamiento se
puede aumentar an con viseras

Stella para railes electrificados
El programa comprende 3 tama- ras de descarga de alta presin. Las
os de proyectores cuyas dimensio- luminarias idneas para DALI dis-
nes estn adaptadas a la necesidad ponen de un transadapter DALI.
luminotcnica de la formacin de Las luminarias idneas para DALI
un haz luminoso excelente y al uso disponen de un Transadapter DALI.
en salas altas. El cuerpo y la hor- Los proyectores con lente Vario
quilla de sujecin estn fabricados estn fabricados en dos tamaos,
en fundicin de aluminio, con pin- y llevan una pintura en polvo de
tura en polvo blanca o plateada. color plateado. Los equipos auxi-
En las horquillas de sujecin se liares se encuentran en un cuerpo
encuentran adaptadores mecnicos separado, dispuesto debajo del
para el montaje en rales electrifi- cilindro del proyector. Las caracte-
cados ERCO. rsticas sobresalientes son, por un
A la altura del eje orientable del lado, el asa con aislamiento tr-
proyector existe una escala gra- mico dispuesta hacia atrs para el
duada para el ajuste del ngulo ajuste de la direccin de proyeccin
de inclinacin. Para asegurar la y, por otro lado, la palanca late-
seguridad del servicio, todos los ral para la fijacin del ngulo de
ajustes del proyector se pueden orientacin.
fijar mediante una llave hexago-
nal. Segn la lmpara, la conexin
elctrica se establece a travs de
adaptadores trifsicos en caso de
utilizar la tensin de red, transa-
dapter con transformadores elec-
trnicos incorporados o los equipos
auxiliares necesarios para lmpa-
Proyectores La salida de luz de los proyecto- Aplicacin
res est ejecutada como Snoot. Se Distribucin de intensidad lumi-
trata de un cierre de luminaria con nosa de rotacin simtrica, de haz
aro de apantallamiento negro inte- muy intensivo hasta semiexten-
rior y rejilla en cruz. El Snoot se sivo, con un sistema reflector de
puede abatir para el cambio de la alta eficiencia o lmparas reflec-
lmpara y la colocacin de acceso- toras para la iluminacin acen-
rios. Se pueden utilizar las siguien- tuadora, entre otros para museos,
tes lmparas: lmparas halgenas exposiciones y galeras de arte, as
de bajo voltaje de hasta 100W/12V, como zonas de presentacin y de
lmparas PAR de hasta 300W y entrada. Especialmente apto para la
lmparas de descarga de alta pre- iluminacin en salas altas.
sin de hasta 150W. Para el enfo-
que de lmparas de radiacin libre,
las partes posteriores del cuerpo
de los proyectores estn ejecuta-
das de forma giratoria. Se ofrece
una amplia gama de accesorios en
forma de apantallamientos, lentes
y filtros.
Proyectores con ptica de pro- En el tamao de cuerpo mediano lmparas de halogenuros metlicos
yeccin estn disponibles los proyectode 150W.
res con ptica de proyeccin . Al
igual que en los proyectores Ste- Aplicacin
lla, el cuerpo y la horquilla de suje- Acentuacin en forma de irradia-
cin estn fabricados en fundicin cin con crculos luminosos ajus-
de aluminio con pintura en polvo tables individualmente con bor-
blanca y plateada. La montura de des ntidos o proyecciones de ima-
contornos contiene un regulador gen cuadradas o rectangulares , as
de contornos con un soporte para como proyeccin de Gobos.
diafragmas perforados o Gobos.
Se utilizan lmparas halgenas de
bajo voltaje de hasta 100W/12V o
Baadores de pared con lente Para los 3 tamaos de proyectores y lmparas de halogenuros metli-
se ofrecen los baadores de pared cos de hasta 150W.
con lente apropiados. En este caso,
los Snoots de los proyectores estn Aplicacin
configurados como monturas para Distribucin de intensidad lumi-
baador de pared. Cada una de nosa asimtrica, para la ilumina-
ellas contiene una lente dispersora cin muy homognea de paredes,
y el reflector de baador de pared especialmente paredes altas, entre
tpico de ERCO. Tambin en este otros para museos, exposiciones y
caso se utilizan lmparas halge- galeras de arte, as como reas de
nas de bajo voltaje de hasta 100W/ presentacin y de entrada.
12V, lmparas PAR de hasta 300W

Stella para rales electrificados
Diseados por Franco Clivio, los
proyectores Stella estn dispo-
nibles en tres tamaos para lm-
paras halgenas de bajo voltaje,
lmparas PAR y lmparas de halo-
genuros metlicos. Caracterstica
especial de los proyectores Stella
es la posibilidad de fijar en su ajus-
te todos los componentes mvi-
les, desde el posicionamiento de
los ngulos de giro y de inclina-
cin hasta la posicin de la lente
de escultura. Dado que los filtros
y las lentes se montan en la lumi-
naria, se obtiene un aspecto uni-
forme en el techo, aunque las lu-
minarias satisfagan requisitos de
iluminacin distintos mediante
los accesorios.
Gracias a la amplia gama de acce-

sorios, resulta posible adaptar los
conceptos de iluminacin a requi-
sitos especiales: hay disponibles
filtros de color de interferencia
de alta calidad para obtener luz
de color. Las lentes de escultura
modifican el cono de luz confi-
rindole una seccin transversal
elptica, mientras que las lentes
Flood lo expanden. Los filtros UV
e IR protegen las piezas expues-
tas sensibles contra el espectro
luminoso perjudicial. Las rejillas
de panal o las viseras antides-
lumbrantes optimizan el confort
visual, ya excelente de serie, de
los proyectores Stella con rejilla
en cruz integrada.
Una llave hexa-

gonal ubicada
en la sujecin
permite fijar la
orientacin de
la luminaria y de
los accesorios.
Stella Proyector para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- llamiento, con rejilla en cruz, girable,
dicin de aluminio, pintura en polvo. negro lacado. Snoot abatible para el
Orientable 90, en el adaptador mec- cambio de lmpara.
nico girable 360. Escala graduada para Por seguridad de servicio se pueden fijar
ajuste del ngulo de inclinacin. todos los ajustes con una llave hexago-
Slo para montaje en techo. nal que se encuentra en la sujecin.
Transadapter ERCO con cable de cone- Emplear dimmer para transformadores
xin: material sinttico. Transforma- electrnicos (control de fase, descen-
dor electrnico, 230/12V. Potenci- dente).
metro para regular la luminosidad de Accesorios Pgina 287
10%-100%. Indicador de funciona-
tos.
Snoot: fundicin de aluminio, pin-
tura en polvo. Aro interior de apanta-

73504.000 Plateado 11
466666663
60 60
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 1 15627 0.19
313
Reflector Spot: aluminio, anodizado
155
2 3907 0.39
3
4666
plateado, de alto brillo. Pantalla anti- 3 1736 0.58

deslumbrante fijada en el cristal de 191
46666 3 190
46666 3 30 30
4 977 0.77
proteccin. Parte posterior del cuerpo QT12-ax 20000 cd 5 625 0.96
girable para focalizacin de la lmpara.
Peso 2,80kg LMF D
7i

466666663
60 60
QR-LP111 100W 12V G53 8 1 43636 0.12
313
QR-LP111 100W 12V G53 45 2 10909 0.24

155
3
4666
Peso 2,40kg LMF C 3 4848 0.37

7ig 191 190 4 2727 0.49
46666 3 46666 3 30 30
QR-LP111 50000 cd 5 1745 0.61
h(m) E(lx) D(m)

47
60 60
1 2545 0.87
2 636 1.74
3 283 2.61
4 159 3.48
30 30
QR-LP111 4000 cd 5 102 4.35
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- Por seguridad de servicio se pueden fijar

dicin de aluminio, pintura en polvo. todos los ajustes con una llave hexago-
Orientable 90, en el adaptador mec- nal que se encuentra en la sujecin.
nico girable 360. Escala graduada para Emplear dimmer para transformadores
ajuste del ngulo de inclinacin. electrnicos (control de fase, descen-
Slo para montaje en techo. dente).
Transadapter ERCO con cable de cone- Accesorios Pgina 287
xin: material sinttico. Transforma-
dor electrnico, 230/12V. Potenci-
metro para regular la luminosidad de
10%-100%. Indicador de funciona-
tos.
plateado, de alto brillo. Pantalla anti-
deslumbrante fijada en el cristal de
proteccin. Parte posterior del cuerpo
llamiento, con rejilla en cruz, girable,
negro lacado. Snoot abatible para el
cambio de lmpara.

73516.000 Plateado 10
3
466666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 39244 0.17
330
3
Peso 3,00kg LMF D 2 9811 0.35

180
46666
7i 3 4360 0.52
223 213 4 2453 0.70
46666 3 46666 3 30 30
QT12-ax-LP 40000 cd 5 1570 0.87

Stella Proyector con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- Snoot: fundicin de aluminio, pin-
dicin de aluminio, pintura en polvo. tura en polvo. Aro interior de apanta-
Orientable 90, en el adaptador mec- llamiento, con rejilla en cruz, girable,
nico girable 360. Escala graduada para negro lacado. Snoot abatible para el
ajuste del ngulo de inclinacin. cambio de lmpara.
Slo para montaje en techo. Por seguridad de servicio se pueden fijar
Transadapter ERCO DALI con cable de todos los ajustes con una llave hexago-
conexin: material sinttico. Transfor- nal que se encuentra en la sujecin.
DALI mador electrnico, 230/240/12V. Accesorios Pgina 287
Reflector Spot: aluminio, plateado
anodizado, de alto brillo. Pantalla anti-

3
466666666
60 60
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 1 39244 0.17
330
3
Peso 3,10kg LMF D 2 9811 0.35
180
i 46666 3 4360 0.52
223 213 4 2453 0.70
46666 3 46666 3 30 30
QT12-ax-LP 40000 cd 5 1570 0.87
Stella Proyector para lmparas PAR

nico girable 360. Escala graduada para Accesorios Pgina 287
ajuste del ngulo de inclinacin.
cambio de lmpara.

73500.000 Plateado 10
466666663
60 60
QPAR30 100W 230V E27 10 1 8490 0.17
313
QPAR30 100W 230V E27 30 2 2123 0.35

155
3
4666
Peso 2,40kg LMF E 3 943 0.52

7 191 190 4 531 0.70
46666 3 46666 3 30 30
QPAR30 10000 cd 5 340 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2831 0.54
2 708 1.07
3 315 1.61
4 177 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 113 2.68

cambio de lmpara.

73512.000 Plateado 12
3
466666666
60 60
PAR38 120W 230V E27 12 1 8774 0.21
330
3
PAR38 120W 230V E27 30 2 2193 0.42

180
46666
Peso 3,40kg LMF E 3 975 0.63

7 223 213 4 548 0.84
4666663 46666 3 30 30
PAR38 10000 cd 5 351 1.05
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2924 0.54
2 731 1.07
3 325 1.61
4 183 2.14
30 30
PAR38 4000 cd 5 117 2.68

Stella Proyector para lmparas PAR
cambio de lmpara.
3
73524.000 Plateado
4666666666
9 C0 15 C90
60 60
PAR56 300W 230V GX16d 9 15 1 37734 0.16 0.26
3
363
466666
245
PAR56 300W 230V GX16d 16 40 2 9434 0.31 0.53

Peso 4,80kg LMF E 3 4193 0.47 0.79
7 280 277 4 2358 0.63 1.05
30 30
46666663 46666663 PAR56 40000 cd 5 1509 0.79 1.32
h(m) E(lx) D(m)

16 C0 40 C90
60 60
1 8491 0.28 0.73
2 2123 0.56 1.46
3 943 0.84 2.18
4 531 1.12 2.91
30 30
PAR56 10000 cd 5 340 1.41 3.64
Stella Proyector para lmparas de halogenuros metlicos

Transadapter ERCO con cable de cone- todos los ajustes con una llave hexago-
xin: material sinttico. Equipo auxiliar nal que se encuentra en la sujecin.
electrnico. Preseleccin de circuitos. Accesorios Pgina 287

466666663
60 60
HIT-CE 35W G12 3300lm 1 37297 0.21
313
155
Peso 2,50kg LMF D 2 9324 0.42

3
4666
3 4144 0.63
191 190 4 2331 0.84
46666 3 46666 3 30 30
HIT-CE 40000 cd 5 1492 1.05

Transadapter ERCO con cable de cone- todos los ajustes con una llave hexago-
xin: material sinttico. Equipo auxiliar nal que se encuentra en la sujecin.
electrnico. Preseleccin de circuitos. Accesorios Pgina 287

3
466666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 81629 0.23
330
3
Peso 3,00kg LMF D 2 20407 0.46

180
46666
3 9070 0.68
223 213 4 5102 0.91
46666 3 46666 3 30 30
HIT-CE 100000 cd 5 3265 1.14

Stella Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- proteccin. Parte posterior del cuerpo
dicin de aluminio, pintura en polvo. girable para focalizacin de la lmpara.
Orientable 90, en el adaptador mec- Snoot: fundicin de aluminio, pin-
nico girable 360. Escala graduada para tura en polvo. Aro interior de apanta-
ajuste del ngulo de inclinacin. llamiento, con rejilla en cruz, girable,
Slo para montaje en techo. negro lacado. Snoot abatible para el
Transadapter ERCO con cable de cone- cambio de lmpara.
xin: material sinttico, fundicin de Por seguridad de servicio se pueden fijar
aluminio. Preseleccin de circuitos. todos los ajustes con una llave hexago-
Reactancia con interruptor trmico, nal que se encuentra en la sujecin.
arrancador por temporizador. Accesorios Pgina 288
plateado, de alto brillo. Pantalla anti-
3
73530.000 Plateado
4666666666
466666
9
215
60 60
HIT-CE 150W G12 14000lm 1 234326 0.16
3
363
245
173
2 58581 0.31
7 4666 3 3 26036 0.47
280 277 4 14645 0.63
30 30
46666663 46666663 HIT-CE 250000 cd 5 9373 0.79
Stella Accesorios
00
00
68 0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
70 8.00
2.0
1.0
9.0
8.0
9.0
5.0
6.0
7.0
8.0
4.0
9.0
7.0
0.0
69
48
68
48
48
45
45
45
45
90
90
85
94
70
74
70
74
74
74
74
74
74
75
75
75
75
73500.000
73501.000
73504.000
73505.000
73510.000
73511.000
73600.000
73601.000
0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
.00
3.0
5.0
9.0
1.0
8.0
9.0
0.0
1.0
2.0
2.0
0.0
8.0
77
47
47
47
47
46
45
46
46
46
94
86
85
4
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
75
75
75
73512.000
73513.000
73516.000
73517.000
73605.000
73606.000
73621.000
73622.000

Stella Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
4.0
6.0
8.0
0.0
2.0
9.0
3.0
4.0
5.0
6.0
3.0
1.0
9.0
47
47
47
48
47
46
46
46
46
46
94
86
85
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
75
75
75
73524.000
73525.000
73530.000
73531.000
70692.000 74475.000 70688.000 70689.000 74471.000 74468.000 74455.000 74456.000

74473.000 74476.000 74477.000 74479.000 74472.000 74469.000 74459.000 74460.000
74474.000 74481.000 74478.000 74480.000 74488.000 74489.000 74463.000 74464.000
Magenta mbar
74457.000 74458.000 75904.000 75857.000 75858.000 75940.000 Negro 75860.000

74461.000 74462.000 Blanco Montura con reji- 75859.000 75942.000 Negro 75861.000
74465.000 74466.000 75909.000 Negro lla de panal Rejilla de panal 75943.000 Negro Montura DIN
Filtro de color de Filtro de color de Cargador de fil- Metal, negro pin- Viseras antides- metal, negro pin-
interferencia interferencia tros con 3 filtros tura en polvo. lumbrantes tura en polvo.
Sky blue Night blue de color Metal, pintura en
Fundicin de alu- polvo.
minio. Filtro de
color de interfe-
rencia magenta,
mbar, night blue.
Peso 0,70kg
Iluminacin
de escaparate
mediante proyec-
tores Stella en la
Company Fashion
Shop, Amberes.

Stella Proyector con ptica de proyeccin para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- 30. Objetivo 1:1,7/100mm, focaliza-
dicin de aluminio, pintura en polvo. cin 10mm.
Orientable 90, en el adaptador mec- Montura para contornos abatible para
nico girable 360. Escala graduada para el cambio de lmpara.
ajuste del ngulo de inclinacin. Por seguridad de servicio se pueden fijar
Slo para montaje en techo. todos los ajustes con una llave hexago-
Transadapter ERCO con cable de cone- nal que se encuentra en la sujecin.
xin: material sinttico. Transforma- Emplear dimmer para transformadores
dor electrnico 230/12V. Potenci- electrnicos (control de fase, descen-
metro para regular la luminosidad de dente).
10%-100%. Indicador de funciona- Accesorios Pgina 292
tos.
Reflector: aluminio, anodizado pla-
teado, de alto brillo. Filtro IR. Parte pos-
terior del cuerpo girable para focaliza-
cin de la lmpara.
Montura de contornos: fundicin de
aluminio, pintura en polvo. Regulador
de contornos (abertura mnima 8x8mm)
con soporte para diafragmas perfora-
dos o Gobos ( 66mm). 3 diafragmas
perforados: metal, negro, 50, 40,
73551.000 Blanco (RAL9002)

73550.000 Plateado
3
466666666
663 108
466666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm
330
3
Peso 3,60kg
180
46666
7i
352 213
466666666
3 46666 3 QT12-ax-LP

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 578 0,71
16# 3 257 1,06
d30 1 3675 0,30 4 144 1,41
2 919 0,60 5 92 1,77
3 408 0,90
4 229 1,20
5 147 1,50
22#
d40 1 2970 0,40
2 743 0,80
3 330 1,20
4 186 1,60
5 119 2,00
26#
d50 1 2310 0,50
2 578 1,00
3 257 1,50
4 144 2,00
5 92 2,50
Biblioteca uni-
versitaria de la
escuela tcnica
superior (KTH
Biblioteket), Esto-
colmo. Arquitecto:
Ahrbom & Partner
AB, Per Ahrbom.

Stella Proyector con ptica de proyeccin con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y horquilla de sujecin: funde contornos (abertura mnima 8x8mm)
dicin de aluminio, pintura en polvo. con soporte para diafragmas perfora-
Orientable 90, en el adaptador mec- dos o Gobos ( 66mm). 3 diafragmas
nico girable 360. Escala graduada para perforados: metal, negro, 50, 40,
ajuste del ngulo de inclinacin. 30. Objetivo 1:1,7/100mm, focaliza-
Slo para montaje en techo. cin 10mm.
Transadapter ERCO DALI con cable de Montura para contornos abatible para
conexin: material sinttico. Transfor- el cambio de lmpara.
DALI mador electrnico 230/240/12V. Por seguridad de servicio se pueden fijar
Reflector: aluminio, plateado anodi- todos los ajustes con una llave hexago-
zado, de alto brillo. Filtro IR. Parte pos- nal que se encuentra en la sujecin.
terior del cuerpo girable para focaliza- Accesorios Pgina 292
cin de la lmpara.

3
466666666
663 108
466666
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm
330
3
Peso 3,70kg
180
46666
i
352 213
466666666
3 46666 3 QT12-ax-LP

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 578 0,71
16# 3 257 1,06
d30 1 3675 0,30 4 144 1,41
2 919 0,60 5 92 1,77
3 408 0,90
4 229 1,20
5 147 1,50
22#
d40 1 2970 0,40
2 743 0,80
3 330 1,20
4 186 1,60
5 119 2,00
26#
d50 1 2310 0,50
2 578 1,00
3 257 1,50
4 144 2,00
5 92 2,50
Lois & Richard

Rosenthal Center
for Contemporary
Art, Cincinnati.
Arquitecto: Zaha
Hadid, Londres.
Proyecto de ilumi-
nacin: Office for
Visual Interaction,
Inc. (OVI), Jean M.
Sundin, Enrique
Peiniger, Nueva
York.

Stella Proyector con ptica de proyeccin para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- 30. Objetivo 1:1,7/100mm, focaliza-
dicin de aluminio, pintura en polvo. cin 10mm.
Orientable 90, en el adaptador mec- Montura para contornos abatible para
nico girable 360. Escala graduada para el cambio de lmpara.
ajuste del ngulo de inclinacin. Por seguridad de servicio se pueden fijar
Slo para montaje en techo. todos los ajustes con una llave hexago-
Transadapter ERCO con cable de cone- nal que se encuentra en la sujecin.
xin: material sinttico, fundicin de Accesorios Pgina 292
aluminio. Preseleccin de circuitos.
arrancador con temporizador.
teado, de alto brillo. Filtro IR. Parte pos-
terior del cuerpo girable para focaliza-
cin de la lmpara.
de contornos (abertura mnima 8x8mm)
con soporte para diafragmas perfora-
dos o Gobos ( 66mm). 3 diafragmas
perforados: metal, negro, 50, 40,
73555.000 Blanco (RAL9002)

73554.000 Plateado
3
466666
466666666
663 108
466666
HIT-CE 150W G12 14000lm

215
330
Peso 6,50kg
3
180
46666
173
7 4666 3
352 213
4666666663 46666 3 HIT-CE

cin h (m)
h (m) E (lx) D (m)
Diafragmas
(mm) 2 1960 0,71
16# 3 871 1,06
d30 1 10920 0,30 4 490 1,41
2 2730 0,60 5 314 1,77
3 1213 0,90
4 638 1,20
5 437 1,50
22#
d40 1 10080 0,40
2 2520 0,80
3 1120 1,20
4 630 1,60
5 403 2,00
26#
d50 1 7840 0,50
2 1960 1,00
3 871 1,50
4 490 2,00
5 314 2,50
Museo Estatal de
Arte - Jardn de
esculturas, Copen-
hage. Arquitecto:
Erik Mllers Teg-
nestue AS.

Stella Accesorios
74484.000 74485.000 74447.000

Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de
sin Daylight interferencia
Magenta
00
00
00
00
00
00
00
00
1.0
0.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
0.0
80
80
48
48
44
44
44
45
75
75
74
74
74
74
74
74
73550.000
73551.000
73554.000
73555.000
73623.000
73624.000
74448.000 74449.000 74450.000
Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
interferencia interferencia interferencia
mbar Sky blue Night blue
75801.000
Blanco
75800.000 Negro
Aro de soporte
Material sinttico.
Stella Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- Montura para baador de pared: fun-
dicin de aluminio, pintura en polvo. dicin de aluminio, pintura en polvo.
Orientable 90, en el adaptador mec- Lente dispersora con reflector: alumi-
nico girable 360. Escala graduada para nio, plateado anodizado. Montura para
ajuste del ngulo de inclinacin. baador de pared abatible para el cam-
Slo para montaje en techo. bio de lmpara.
Transadapter ERCO con cable de cone- Por seguridad de servicio se pueden fijar
xin: material sinttico. Transforma- todos los ajustes con una llave hexago-
dor electrnico 230/12V. Potenci- nal que se encuentra en la sujecin.
metro para regular la luminosidad de Emplear dimmer para transformadores
10%-100%. Indicador de funciona- electrnicos (control de fase, descen-
miento con LED. Preseleccin de circui- dente).
tos.
plateado, de alto brillo.

3
466666666

330

466663
180

46666666
3 4666663 QT12-ax-LP

Stella Baador de pared con lente con Transadapter DALI para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- nio, plateado anodizado. Montura para
dicin de aluminio, pintura en polvo. baador de pared abatible para el cam-
Orientable 90, en el adaptador mec- bio de lmpara.
nico girable 360. Escala graduada para Por seguridad de servicio se pueden fijar
ajuste del ngulo de inclinacin. todos los ajustes con una llave hexago-
Slo para montaje en techo. nal que se encuentra en la sujecin.
Transadapter ERCO DALI con cable de
conexin: material sinttico. Trans-
DALI formador electrnico 230/240/12V,
20-105W.
anodizado, de alto brillo.
Lente dispersora con reflector: alumi-

3
466666666
330
466663
180
i
46666666
3 4666663 QT12-ax-LP
Stella Baador de pared con lente para lmparas PAR

nico girable 360. Escala graduada para
nio, plateado anodizado. Montura para
baador de pared abatible para el cam-
bio de lmpara.

3
466666666
QPAR30 100W 230V E27 10 Nmero de luminarias n > 5

313
Peso 2,60kg LMF E sin factor de mantenimiento

3
155
4666

241
46666663 190
QPAR30

Stella Baador de pared con lente para lmparas PAR
bio de lmpara.

3
466666666
QPAR38 100W 230V E27 12 Nmero de luminarias n > 5
330
3
Peso 3,60kg LMF E

180

46666

293
46666666
3 213
QPAR38

bio de lmpara.

3
4666666666
PAR56 300W 230V GX16d 9 15 Nmero de luminarias n > 5

3
363
466666
245

4666666666
3 46666663 PAR56
Hotel Hilton
Morumbi, So
Paulo. Arqui-
tecto: Botti-Rubin,
So Paulo, Daniel
Piana & Associa-
tes, Buenos Aires.
Proyecto de ilu-
minacin: Theo
Kondos, Nueva
York.

Stella Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- baador de pared abatible para el cam-
dicin de aluminio, pintura en polvo. bio de lmpara.
Orientable 90, en el adaptador mec- Por seguridad de servicio se pueden fijar
nico girable 360. Escala graduada para todos los ajustes con una llave hexago-
ajuste del ngulo de inclinacin. nal que se encuentra en la sujecin.
Transadapter ERCO con cable de cone-
xin: material sinttico. Equipo auxiliar
electrnico. Preseleccin de circuitos.

3
466666666
313
46663
155
46666663 46666 3 HIT-CE
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- baador de pared abatible para el cam-

dicin de aluminio, pintura en polvo. bio de lmpara.
Orientable 90, en el adaptador mec- Por seguridad de servicio se pueden fijar
nico girable 360. Escala graduada para todos los ajustes con una llave hexago-
ajuste del ngulo de inclinacin. nal que se encuentra en la sujecin.
Transadapter ERCO con cable de cone-
xin: material sinttico. Equipo auxiliar
electrnico. Preseleccin de circuitos.

3
466666666

330

3
180
46666

46666666
3 4666663 HIT-CE
Cuerpo y horquilla de sujecin: fun- Montura para baador de pared: fun-

dicin de aluminio, pintura en polvo. dicin de aluminio, pintura en polvo.
Orientable 90, en el adaptador mec- Lente dispersora con reflector: alumi-
nico girable 360. Escala graduada para nio, plateado anodizado. Montura para
ajuste del ngulo de inclinacin. baador de pared abatible para el cam-
Slo para montaje en techo. bio de lmpara.
Transadapter ERCO con cable de cone- Por seguridad de servicio se pueden fijar
xin: material sinttico, fundicin de todos los ajustes con una llave hexago-
aluminio. Preseleccin de circuitos. nal que se encuentra en la sujecin.
arrancador por temporizador.

3
3
4666666666
46666
215

3
363
466666
245

46666666663 46666663 HIT-CE

Proyectores empotrables
Los proyectores empotrables anan la
flexibilidad de proyectores con la ima-
gen tranquila de las luminarias empo-
trables. Su dominio es la iluminacin
de acento. Los mecanismos de giro per-
miten orientar las luminarias a objetos
o tambin superficies verticales. Los
proyectores empotrables son detalles
arquitectnicos poco llamativos y se
pueden combinar muy bien con Down-
lights.
Compar Lmparas de descarga de alta presin 302 299
Gimbal Lmparas halgenas de bajo voltaje 307

Quadra Lmparas halgenas de bajo voltaje 315

Lmparas R y PAR 316
Novedades
Compar
297

Compar
Iluminancias elevadas para la acen- de alta presin se dispone de dos Los proyectores
tuacin, luz brillante, un techo alternativas de dotacin econmi- empotrables Com-
claro y luminarias girables y orien- cas que realzan de forma ptima par son apropia-
dos, gracias a su
tables: esto es lo que demandan los los diversos tipos de productos. amplia variedad
comerciantes para atraer la aten- de caractersti-
cin del cliente y presentar la mer- cas, tanto para
canca en la luz ms propicia. La la iluminacin
remodelacin de estanteras y pun- de presentacio-
tos de decoracin es habitual al nes de productos
inicio de cada nueva temporada y, como para la ilu-
minacin vertical
en este contexto, las herramientas de periferia de la
de iluminacin flexibles facilitan sala.
la adaptacin a nuevas tareas de
iluminacin. El programa de pro-
yectores empotrables Compar, opti-
mizado para este mbito de aplica-
cin, proporciona una combinacin
de luminotecnia innovadora, solu-
ciones de detalles racionales y un
diseo flexible del sistema.
Los proyectores estn equipados
con reflectores Spherolit para ofre-
cer la mxima calidad de luz. Como
distribuciones de intensidad lumi-
nosa estn disponibles los reflec-
tores de rotacin simtrica narrow
spot, spot, flood y wide flood, as
como un baador de pared Sphe-
rolit con distribucin luminosa asi-
mtrica. El proyector empotrable
Compar con lente de display cons-
tituye una particularidad dentro
del programa de ERCO: esta herra-
mienta de iluminacin proporciona
una franja luminosa oval, y est
indicada para la iluminacin alta-
mente eficiente de presentaciones
de productos con grandes distan-
cias entre luminarias. Con las lm-
paras de halogenuros metlicos
y las lmparas de vapor de sodio

Compar
Los proyectores empotrables Com-
par pueden girarse 360 y orien-
tarse 30. Los cuerpos son de fun-
dicin de aluminio. Los aros de
montaje visibles desde abajo estn
fabricados igualmente en fundicin
de aluminio, con pintura en polvo
blanca. Los reflectores Spherolit
con la superficie faceteada estn
plateado. El aro de apantallamiento
presenta por su parte interior pin-
tura en polvo negra. Los equipos
auxiliares necesarios para el funcio-
namiento de las lmparas se tienen
que pedir por separado. El mon-
taje del proyector orientable no
requiere herramientas.
Proyectores empotrables Los proyectores empotrables Com- Aplicacin

par estn disponibles en un tamao Distribucin de intensidad lumi-
para lmparas de halogenuros nosa de rotacin simtrica, de haz
metlicos de 35 y 70W y para lm- muy intensivo hasta extensivo, para
paras de vapor de sodio de alta la iluminacin general de, entre
presin de 50 y 100W con reflec- otros, reas de venta, mostradores
tores Spherolit. Estn disponibles de alimentos y zonas de espera.
para una distribucin de intensi-
dad luminosa de haz muy intensivo
hasta extensivo. En la ejecucin
Spherolit wide flood, una lente de
display proporciona una distribu-
cin luminosa ovalada.
Baador de pared Spherolit Los baadores de pared Compar Aplicacin
Spherolit estn disponibles en un Distribucin de intensidad lumi-
tamao para lmparas de halo- nosa asimtrica, para el baado de
genuros metlicos de 35 y 70W y pared con un punto central focal
para lmparas de vapor de sodio en la zona superior, especialmente
de alta presin de 50 y 100W con en paredes altas, entre otras apli-
reflector Spherolit wallwash con un caciones para reas de venta y pre-
punto central focal. sentacin.
Iluminacin efi-
caz de exposi-
tores verticales
en la arquitec-
tura "retail": Un
mbito de apli-
cacin habitual
para los proyec-
tores empotrables
Compar.

Compar Proyector empotrable para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 6 Solicitar por separado la unidad de ins-
Luminaria con cuerpo de refrigera- talacin.
cin: fundicin de aluminio, blanco Accesorios Pgina 304
(RAL 9002), pintura en polvo. Orientable
0-30, girable 360.
Aro empotrable: fundicin de aluminio,
blanco (RAL 9002), pintura en polvo.
Resorte extensible hasta mx. 25mm de
grosor de techo.
Cable de conexin con clavija,
L 500mm.
aluminio, exterior blanco (RAL 9002),
88160.000 Reflector plateado 181 h(m) E(lx) D(m)

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 7
3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 69673 0.12
466666
155
Peso 1,34kg LMF D 4 4355 0.49
189 30 30
46666666 3 HIT-CE 80000 cd 5 2787 0.61
h(m) E(lx) D(m)

8
60 60
1 87267 0.14
2 21817 0.28
3 9696 0.42
4 5454 0.56
30 30
HIT-CE 100000 cd 5 3491 0.70

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 15
3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 22136 0.26
466666
155

Peso 1,34kg LMF D 4 1384 1.05
189 30 30
46666666 3 HIT-CE 30000 cd 5 885 1.32
h(m) E(lx) D(m)

16
60 60
1 36803 0.28
2 9201 0.56
3 4089 0.84
4 2300 1.12
30 30
HIT-CE 50000 cd 5 1472 1.41

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 27
3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 7336 0.48
466666
155

Peso 1,34kg LMF D 4 459 1.92
189 30 30
46666666 3 HIT-CE 10000 cd 5 293 2.40
h(m) E(lx) D(m)

28
60 60
1 13739 0.50
2 3435 1.00
3 1527 1.50
4 859 1.99
30 30
HIT-CE 20000 cd 5 550 2.49

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 42
3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 2633 0.77
466666
155

Peso 1,34kg LMF D 4 165 3.07
189 30 30
46666666 3 HIT-CE 4000 cd 5 105 3.84
h(m) E(lx) D(m)

42
60 60
1 5150 0.77
2 1288 1.54
3 572 2.30
4 322 3.07
30 30
HIT-CE 7500 cd 5 206 3.84

Compar Proyector empotrable para lmparas de halogenuros metlicos
0-30, girable 360.
grosor de techo.
L 500mm.
pintura en polvo. Pantalla antideslum-
brante fijada en la lente de display.
HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 14 C0 44 C90
3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 6359 0.25 0.81
Reflector Spherolit Spot: aluminio, pla- 466666
155 2 1590 0.49 1.62
teado anodizado, de alto brillo. 3 707 0.74 2.42
Peso 1,34kg LMF D 4 397 0.98 3.23
189 30 30
46666666 3 HIT-CE 8000 cd 5 254 1.23 4.04
h(m) E(lx) D(m)

15 C0 59 C90
60 60
1 10962 0.26 1.13
2 2740 0.53 2.26
3 1218 0.79 3.39
4 685 1.05 4.53
30 30
HIT-CE 15000 cd 5 438 1.32 5.66

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 25 C0 61 C90
3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 2842 0.44 1.18
466666
155
Reflector Spherolit flood: aluminio, pla- 2 711 0.89 2.36

Peso 1,34kg LMF D 4 178 1.77 4.71
189 30 30
46666666 3 HIT-CE 4000 cd 5 114 2.22 5.89
h(m) E(lx) D(m)

26 C0 60 C90
60 60
1 5471 0.46 1.15
2 1368 0.92 2.31
3 608 1.39 3.46
4 342 1.85 4.62
30 30
HIT-CE 7500 cd 5 219 2.31 5.77
Compar Proyector empotrable para lmparas de vapor de sodio de alta presin

0-30, girable 360.
grosor de techo.
L 500mm.

HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1 8
3
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 29868 0.14
466666
155

Peso 1,34kg LMF D 4 1867 0.56
189 30 30
46666666 3 HST 35000 cd 5 1195 0.70
h(m) E(lx) D(m)

11
60 60
1 33391 0.19
2 8348 0.39
3 3710 0.58
4 2087 0.77
30 30
HST 40000 cd 5 1336 0.96

Compar Proyector empotrable para lmparas de vapor de sodio de alta presin
HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1 15
3
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 13570 0.26
466666
155
Peso 1,34kg LMF D 4 848 1.05
189 30 30
46666666 3 HST 18000 cd 5 543 1.32
h(m) E(lx) D(m)

16
60 60
1 20154 0.28
2 5038 0.56
3 2239 0.84
4 1260 1.12
30 30
HST 25000 cd 5 806 1.41

HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1 25
3
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 5343 0.44
466666
155
Peso 1,34kg LMF D 4 334 1.77
189 30 30
46666666 3 HST 7500 cd 5 214 2.22
h(m) E(lx) D(m)

26
60 60
1 9320 0.46
2 2330 0.92
3 1036 1.39
4 582 1.85
30 30
HST 12500 cd 5 373 2.31

HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1 42
3
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 1804 0.77
466666
155

Peso 1,34kg LMF D 4 113 3.07
189 30 30
46666666 3 HST 2500 cd 5 72 3.84
h(m) E(lx) D(m)

42
60 60
1 3650 0.77
2 912 1.54
3 406 2.30
4 228 3.07
30 30
HST 5000 cd 5 146 3.84

0-30, girable 360.
grosor de techo.
L 500mm.
pintura en polvo. Pantalla antideslum-
brante fijada en la lente de display.
HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1 15 C0 60 C90
3
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 3746 0.26 1.15
466666
155
Reflector Spherolit Spot: aluminio, pla- 2 937 0.53 2.31

Peso 1,34kg LMF D 4 234 1.05 4.62
189 30 30
46666666 3 HST 5000 cd 5 150 1.32 5.77
h(m) E(lx) D(m)

16 C0 43 C90
60 60
1 5916 0.28 0.79
2 1479 0.56 1.58
3 657 0.84 2.36
4 370 1.12 3.15
30 30
HST 7500 cd 5 237 1.41 3.94

HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1 24 C0 61 C90
3
60 60
HST 100W GX12-1 4900lm 1 1971 0.43 1.18
466666
155
Reflector Spherolit flood: aluminio, pla- 2 493 0.85 2.36

Peso 1,34kg LMF D 4 123 1.70 4.71
189 30 30
46666666 3 HST 3000 cd 5 79 2.13 5.89
h(m) E(lx) D(m)

25 C0 61 C90
60 60
1 3384 0.44 1.18
2 846 0.89 2.36
3 376 1.33 3.53
4 211 1.77 4.71
30 30
HST 5000 cd 5 135 2.22 5.89

Compar Baador de pared Spherolit para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 6 Aro de apantallamiento: fundicin de
Luminaria con cuerpo de refrigera- aluminio, exterior blanco (RAL 9002),
cin: fundicin de aluminio, blanco pintura en polvo.
(RAL 9002), pintura en polvo. Orientable Solicitar por separado la unidad de ins-
0-30, girable 360. talacin.
Aro empotrable: fundicin de aluminio, Accesorios Pgina 304
grosor de techo.
L 500mm.
Reflector Spherolit wallwash: aluminio,
plateado anodizado, de alto brillo. Lente
Softec.
88164.000 Reflector plateado 181 Iluminancias medias En (lx)

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1
Condiciones:
3
189
46666666 3 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE
Gracias a los pro-

yectores empo-
trables Compar
en las luminarias
de techo unifor-
mes, los locales
de venta se ilu-
minan de manera
flexible, atractiva
y rentable.

Compar Baador de pared Spherolit para lmparas de vapor de sodio de alta presin
Luminaria con cuerpo de refrigera- aluminio, exterior blanco (RAL 9002),
cin: fundicin de aluminio, blanco pintura en polvo.
(RAL 9002), pintura en polvo. Orientable Solicitar por separado la unidad de ins-
0-30, girable 360. talacin.
grosor de techo.
L 500mm.
Reflector Spherolit wallwash: aluminio,
plateado anodizado, de alto brillo. Lente
Softec.

HST 50W GX12-1 2400lm 2666666 1
Condiciones:
3
HST 100W GX12-1 4900lm Nmero de luminarias n > 5
466666
155
189
46666666 3 HST

Condiciones:
HST

Compar Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
0.0
1.0
9.0
0.0
0.0
1.0
6.0
0.0
68
68
68
69
67
67
81
98
83
83
83
83
83
83
83
83
88160.000
88161.000
88162.000
88163.000
88164.000
88165.000
88166.000
88167.000
88168.000
88169.000
88170.000
88171.000
88172.000
88173.000
46366
46366
46366
46366
67
67
67
67
245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663
83680.000 83681.000 83689.000 83690.000

Unidad de instalacin Unidad de instalacin Unidad de instalacin Unidad de instalacin
para HIT-CE e HIPAR de 35W. Para HIT-CE e HIPAR de 70W. para HST 50W. para HST 100W.
Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V,
50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para
cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin
de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada.
46666663
4663
90
45
46366
46366
75
75
295
3 4115
466666666 663 295
3 4115
466666666 663 72
46666 43.5
3 466 3
58
466663
83670.000 83671.000 83816.000 83980.000

Unidad de instalacin Unidad de instalacin DALI Aro de recubri-
para HIT e HIPAR de 35W. para HIT e HIPAR de 70W. Actuador de conexin DALI, doble, 16A miento
Metal, negro. Metal, negro. 2 contactos libres de potencial para Metal, blanco.
Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- conmutar cargas hmicas, inductivas y Para enmascarar
rruptor trmico, arrancador por tempo- rruptor trmico, arrancador por tempo- capacitivas hasta un mx. de 16A. recortes de techo
rizador, condensador de compensacin. rizador, condensador de compensacin. Interfaz DALI con 2 direcciones inde- demasiado gran-
No para cuerpo empotrable en hormi- No para cuerpo empotrable en hormi- pendientes. des. Indicar en el
gn. gn. Montaje en gua. pedido los di-
Peso 2,00kg Peso 2,40kg Peso 0,21kg metros interior y
0 q MM TS-115 0 q MM TS-115 exterior.

Gimbal
A Geronimo Cardano, un hombre Gimbal permiten girar la lumina- Bailly Diehl Shop
de ciencia del siglo XVI, lo recor- ria hacia todos los lados en hasta Boutique, Darm-
darn muy bien los profesores de 40 desde la vertical. De esta forma stadt. Arqui-
tecto: Kandora +
matemtica por un procedimiento es posible dirigir un cono de luz de Meyer Architek-
para resolver ecuaciones de tercer acento, segn la situacin de ilu- ten, Francfort.
grado. Pero bastante ms cono- minacin dada, para casi cualquier
cida lleg a ser otro invento de rea del espacio.
Cardano: la suspensin cardnica
que lleva su nombre, llevando la
denominacin ms breve - gim-
bal - en ingls. Fueron desarrolla-
das originalmente para mantener
en posicin horizontal las brjulas
de naves o barcos, independiente-
mente de los movimientos de su
entorno; pero ahora las articulacio-
nes cardnicas y los ejes cardnicos
ya tienen muchas otras aplicacio-
nes.
Las suspensiones en cardn son
articulaciones con dos ejes dispues-
tos en cruz. De este modo, ambos
aros articulados se pueden mover
en direcciones distintas; la com-
binacin de los dos movimientos
permite inclinar un objeto con sus-
pensin en cardn en cualquier
direccin en el espacio.
ERCO ha empleado el principio
de la suspensin en cardn, entre
otros, en una familia de produc-
tos de proyectores empotrables. Los
proyectores empotrables se pueden
utilizar como downlights para la
iluminacin horizontal, pero con la
orientacin correspondiente pue-
den iluminar tambin superficies
verticales y objetos posicionados
libremente. Gracias a su suspensin
en cardn situada en el plano del
techo, los proyectores empotrables

Gimbal
Los proyectores empotrables Gim-
bal son luminarias con alojamiento
en cardn de fundicin de aluminio
con pintura en polvo negra y mate-
rial sinttico negro. Los aros empo-
trables blancos tambin se fabrican
de material sinttico. Las suspen-
siones en cardn de las lumina-
rias en los aros empotrables hacen
posible casi siempre un giro hacia
todos los lados de hasta 40.
Proyectores empotrables Los proyectores empotrables Gim- Aplicacin

bal estn disponibles en los tama- Distribucin de intensidad lumi-
os 3 hasta 5. Las numerosas varia- nosa de rotacin simtrica, de haz
ciones posibles en cuanto al equi- muy intensivo hasta extensivo,
pamiento con lmparas van desde especialmente para la iluminacin
las lmparas halgenas de bajo vol- acentuadora de objetos en exposi-
taje y lmparas reflectoras hasta ciones o en vitrinas independientes.
las lmparas de halogenuros met-
licos. En la mayora de los casos
estn a disposicin reflectores Spot
de haz intensivo y reflectores Flood
de haz semiextensivo acentuador
de aluminio. Los transformadores y
equipos auxiliares para lmparas de
descarga de alta presin debern
pedirse por separado. Como acce-
sorios estn a disposicin: cuerpos
empotrables en hormign, aros de
montaje y aros de recubrimiento.
Boutique Die-
sel, Estocolmo.
Arquitecto: Die-
sel Interior Design
Department, Mol-
vena.

Gimbal Proyector empotrable para lmparas halgenas de bajo voltaje
Tamao 3 Solicitar el transformador segn
Luminaria: fundicin de aluminio, negro EN 61558 EN 61347 aparte.
pintura en polvo. Cuerpo de refrigera- Accesorios Pgina 310
cin: negro.
Aro empotrable: material sinttico,
blanco (RAL9002), con aro antideslum-
brante, fundicin de aluminio, negro
pintura en polvo. Resorte extensible
hasta mx. 25mm de grosor de techo.
Suspensin en cardn de la luminaria
en el aro empotrable. Orientable 0-40.
Los ejes deben ser fijados.
Cable de conexin, L 500mm.
Aro de apantallamiento como soporte
de la lmpara: material sinttico, negro.
88100.000 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC35 20W 12V GU4 10 2 93
6661 10
36666
423
60 60
QR-CBC35 20W 12V GU4 38 1 4500 0.17
Peso 0,25kg LMF E 2 1125 0.35
466
80
0q z g 3 500 0.52
108 4 281 0.70
466666 3 30 30
QR-CBC35 5000 cd 5 180 0.87
h(m) E(lx) D(m)

39
60 60
1 700 0.71
2 175 1.42
3 78 2.12
4 44 2.83
30 30
QR-CBC35 1000 cd 5 28 3.54
Tamao 4 Accesorios Pgina 310

Luminaria: fundicin de aluminio, negro
pintura en polvo. Cuerpo de refrigera-
cin: negro.
Solicitar el transformador segn
EN 61558 EN 61347 aparte.
QT12-ax-LP 50W 12V GY6.35 950lm 26666661 8
423
3666
60 60
Aro de apantallamiento: material sint- 1 14886 0.14
tico, negro. 2 3721 0.28
46666
110
Reflector Spot: aluminio, anodizado, de 3 1654 0.42

alto brillo. Cilindro de apantallamiento: 140
4 930 0.56
30 30
metal, negro cromado. 4666666 3 QT12-ax-LP 15000 cd 5 595 0.70
Peso 0,45kg LMF D
0q z g

QT12-ax-LP 50W 12V GY6.35 950lm 266666 1 25
423
3666
60 60
tico, negro. 2 745 0.89
46666
110
Reflector Flood: aluminio, anodizado, de 3 331 1.33

alto brillo. 140
4 186 1.77
30 30
0q z g
88120.000 125 h(m) E(lx) D(m)

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 266666 1 10
423
3666
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 13000 0.17
Aro de apantallamiento como soporte 2 3250 0.35
46666
110
de la lmpara: material sinttico, negro. 3 1444 0.52

4 812 0.70
30 30
0q z g 4666666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77

Gimbal Proyector empotrable para lmparas halgenas de bajo voltaje
Luminaria con cuerpo de refrigeracin:
fundicin de aluminio, negro pintura en
polvo.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 5
423
3666
60 60
466666
tico, negro. 2 12596 0.17
135
alto brillo. Pantalla antideslumbrante 4 3149 0.35
183 30 30
fijada en el cristal de proteccin. 4666666666
3 QT12-ax-LP 50000 cd 5 2015 0.44
Peso 0,95kg LMF D
0q z

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 26
423
3666
60 60
tico, negro.
466666
2 1697 0.92
135
Reflector Flood: aluminio, anodizado, 3 754 1.39

de alto brillo. Pantalla antideslumbrante 4 424 1.85
183 30 30
fijada en el cristal de proteccin. 4666666666
3 QT12-ax-LP 9000 cd 5 272 2.31
Peso 0,95kg LMF D
0q z
88135.000 170 h(m) E(lx) D(m)

QR-LP111 50W 12V G53 4 2666666661 5
423
3666
60 60
QR-LP111 50W 12V G53 24 1 40000 0.09
Aro de apantallamiento como soporte
466666
2 10000 0.17
135
de la lmpara: material sinttico, negro. 3 4444 0.26

Peso 0,95kg LMF D 4 2500 0.35
183 30 30
0q z g 4666666666
3 QR-LP111 50000 cd 5 1600 0.44
h(m) E(lx) D(m)

25
60 60
1 3999 0.44
2 1000 0.89
3 444 1.33
4 250 1.77
30 30
QR-LP111 5000 cd 5 160 2.22
El Dry Martini,
Barcelona. Arqui-
tectura y proyecto
de iluminacin:
Carlos Martnez.

Gimbal Proyector empotrable para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 4 Aro de apantallamiento: material sint-
Luminaria: fundicin de aluminio, negro tico, negro. Cristal de proteccin.
pintura en polvo. Cuerpo de refrigera- Solicitar por separado la unidad de ins-
cin: negro. talacin.
Aro empotrable: material sinttico, Accesorios Pgina 310
L 500mm.

HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 62666661 9
60 60
3
1 23313 0.16
466666
115
nio, anodizado, de alto brillo. 2 5828 0.31
Peso 0,60kg LMF D 3 2590 0.47
0q 140 4 1457 0.63
30 30
4666666 3 HIT-TC-CE 27500 cd 5 933 0.79

HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 62666661 32
60 60
Reflector Spherolit flood: aluminio,
3
1 2791 0.57
466666
115

Peso 0,60kg LMF D 3 310 1.72
0q 140 4 174 2.29
30 30
4666666 3 HIT-TC-CE 4000 cd 5 112 2.87

Luminaria con cuerpo de refrigeracin: aluminio, negro pintura en polvo, con
fundicin de aluminio, negro pintura en cilindro de apantallamiento, metal,
polvo. negro cromado. Cristal de proteccin.
Aro empotrable: material sinttico Solicitar por separado la unidad de ins-
blanco (RAL9002), con aro antideslum- talacin.
brante, fundicin de aluminio, negro Profundidad de empotramiento 175mm
pintura en polvo. Resorte extensible para unidad de instalacin 83670.000,
hasta mx. 25mm de grosor de techo. 83671.000.
Suspensin en cardn de la luminaria Accesorios Pgina 310
L 500mm.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666661 11
46
3623
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 26734 0.19
4666666

135
alto brillo. 3 2970 0.58

Peso 1,20kg LMF D 4 1671 0.77
183 30 30
0q 4666666666
3 HIT-CE 30000 cd 5 1069 0.96
h(m) E(lx) D(m)

11
60 60
1 53467 0.19
2 13367 0.39
3 5941 0.58
4 3342 0.77
30 30
HIT-CE 75000 cd 5 2139 0.96

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666661 31
46
3623
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 4414 0.55
4666666

135

Peso 1,20kg LMF D 4 276 2.22
183 30 30
0q 4666666666
3 HIT-CE 6500 cd 5 177 2.77
h(m) E(lx) D(m)

31
60 60
1 8829 0.55
2 2207 1.11
3 981 1.66
4 552 2.22
30 30
HIT-CE 12000 cd 5 353 2.77

Gimbal Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
9.0
0.0
1.0
0.0
1.0
9.0
6.0
9.0
9.0
0.0
4.0
6.0
2.0
9.0
3.0
1.0
0.0
81
83
83
67
68
68
67
67
82
81
81
57
58
58
95
95
95
77
81
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
88100.000
88110.000
88111.000
88120.000
88130.000
88131.000
88135.000
88145.000
88146.000
88147.000
88148.000
36666
432
66
66
32
31
4
3664
3664
366
45
185
167
466666 42
3 3664 152
466666 42
3 3664 215 42
3 3666
4666666666 4 46666663 456
63
83817.000 83831.000 83833.000 83679.000

DALI Transformador electrnico EN 61347 Transformador electrnico EN 61347 Unidad de instalacin
Transformador DALI EN 61347 230/12V, 50-60Hz. 20-105W a tempe- 230/12V, 50Hz. 20-105W a tempera- fr HIT-TC-CE 20W.
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a ratura ambiente mx. de 50C. tura ambiente mx. de 50C, regulable Metal, negro.
temperatura ambiente mx. de 60C. Tensin secundaria 11,8V. 1V-10V. Equipo auxiliar electrnico 220-240V,
Tensin secundaria 11,8V. Empotramiento en espacios vacos de Tensin secundaria 11,7V. 50-60Hz. Descarga de traccin.
Empotramiento en espacios vacos de techos, vitrinas, muebles. Empotramiento en espacios vacos de Cableado continuo posible. Clema de
techos, vitrinas, muebles. Cuerpo de material sinttico. Descargas techos, vitrinas, muebles. conexin de 5 polos. Cable de conexin
Cuerpo de material sinttico. Descargas de traccin y clemas de conexin por el Cuerpo de material sinttico. Descargas hacia la luminaria con conector,
de traccin y clemas de conexin por el primario y secundario. de traccin y clemas de conexin por el L 200mm.
primario y secundario. Seguro de cortocircuito: desconexin primario y secundario. Peso 0,36kg
Seguro de cortocircuito: desconexin electrnica, rearranque despus de eli- Seguro de cortocircuito: desconexin
electrnica, rearranque despus de eli- minado el cortocircuito. electrnica, rearranque despus de eli-
minado el cortocircuito. Proteccin de sobrecarga y exceso de minado el cortocircuito.
Proteccin de sobrecarga y exceso de temperatura: reduccin automtica de Proteccin de sobrecarga y exceso de
temperatura: reduccin automtica de potencia. temperatura: reduccin automtica de
potencia. Emplear dimmer para transformadores potencia.
Para el radiodesparasitaje segn electrnicos (control de fase, descen- Para el radiodesparasitaje segn
VDE 0875, parte 2, longitud mx. del dente). VDE 0875, parte 2, longitud mx. del
cable secundario 2m. Para el radiodesparasitaje segn cable secundario 2m.
Para recorte de techo 80mm, profun- VDE 0875, parte 2, longitud mx. del Para recorte de techo 80mm, profun-
didad de empotramiento 90mm. cable secundario 2m. didad de empotramiento 125mm.
! i t V SELV MM TS- Para recorte de techo 80mm, profun- Peso 0,20kg
115
didad de empotramiento 70mm. 0 q i S V SELV MM TS-
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115
46366
46366
75
75
46366
46366
67
67
245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 295
3 4115
466666666 663 295
3 4115
466666666 663
83680.000 83681.000 83670.000 83671.000

para HIT-CE e HIPAR de 35W. Para HIT-CE e HIPAR de 70W. para HIT e HIPAR de 35W. para HIT e HIPAR de 70W.
Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Metal, negro. Metal, negro.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para rruptor trmico, arrancador por tempo- rruptor trmico, arrancador por tempo-
cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin rizador, condensador de compensacin. rizador, condensador de compensacin.
de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. No para cuerpo empotrable en hormi- No para cuerpo empotrable en hormi-
gn. gn.
0 q MM TS-115 0 q MM TS-115

Gimbal Accesorios
46666663
4235 490 4240
66
3
366664150
4666666
6636666 663
466
90
45
4663
90
45
666
34 18
72 43.5 CO 93
466663 466 3 6666
3664
70 58 355
466663 4666 3 58
466663 46663 4270
663
83829.000 83816.000 83819.000 83579.000

DALI DALI Mdulo de pro- Cuerpo empotrable en hormign
Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra Metal, pintura en polvo.
para cargas hmicas, transformadores 2 contactos libres de potencial para sobretensiones Granulometra recomendada para los
convencionales y electrnicos. conmutar cargas hmicas, inductivas y para un mx. de ridos 0-8mm.
Montaje en gua. capacitivas hasta un mx. de 16A. 10 transformado- Peso 2,80kg
Interfaz DALI con 2 direcciones inde- res electrnicos.
pendientes. L 45mm, B 25mm,
Montaje en gua. H 22mm.
Peso 0,21kg 2x1,5mm,
L 80mm.
100 310
4360 135 275
4360
1 6212.5-20.0
6666
66
66
366664170
6636666
43 663
366664170
66366463 663
666
18
666
18
34
34
4CO 125 4666
3666666 390
3 36666CO 170 390
4666 46663 140
466666 3
144
440
46663 440
46663 4CO
66666 3
83580.000 83584.000 83956.000 83773.000

Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign 83952.000 Aro empotrable
Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. 83959.000 Metal, blanco pintura en polvo. Para el
Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Aro de montaje empotramiento enrasado en techos de
ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. Metal, blanco. cartn-yeso.
Peso 4,60kg Peso 3,60kg Altura 20mm.
143
466663
83811.000 83980.000
Rodaja Aro de recubri-
Material sinttico. miento
Para el montaje a ras de techo de los Metal, blanco.
Downlight en cuerpo empotrable en Para enmascarar
hormign si se trata de techo de hormi- recortes de techo
gn a la vista. demasiado gran-
des. Indicar en el
pedido los di-
metros interior y
exterior.

Quadra
Los proyectores empotrables cir enrasada en techos de cartn- Company Fashion

Quadra forman un sistema de pro- yeso. Shop, Amberes.
yectores empotrables compactos Arquitecto: Claire
Bataille & Paul
con abertura de techo cuadrada o Ibens, Amberes.
rectangular. Como caracterstica
existe la posibilidad de orientar
hasta 40 desde la vertical y
girar en 360 en la horizontal los
elementos de proyector de una, dos
o cuatro unidades de luminaria.
De esta forma es posible dirigir
un cono de luz de acento en el
espacio, segn la situacin de
iluminacin dada. El campo de
aplicacin tpico es la iluminacin
de presentacin, por ejemplo en
reas de venta, museos o galeras.
En las unidades de una, dos o
cuatro lmparas del tamao 4 se
utilizan lmparas halgenas reflec-
toras de bajo voltaje. La lente Sof-
tec especial presta a las lmparas
QR-CBC en los proyectores empo-
trables Quadra una calidad de luz
del nivel de un museo. Los proyec-
tores empotrables Quadra de una
o dos lmparas del tamao 7 se
ofrecen en versiones para lmpa-
ras halgenas de bajo voltaje de
hasta 100W, lmparas halgenas
reflectoras QPAR30, as como lm-
paras de descarga de alta presin
HIT-CE. Los proyectores empotra-
bles Quadra se pueden combinar
perfectamente con el programa de
luminarias empotrables en el techo
Quadra. Gracias al marco empo-
trable reversible y embalado por
separado, cada luminaria Quadra se
puede montar, a eleccin, con un
borde de montaje solapado o enlu-

Quadra
Los proyectores empotrables ajuste a ras de techo, se utiliza sim-
Quadra estn disponibles en dos plemente el otro lado del marco
tamaos. Para el montaje de cada empotrable. ste est previsto para
proyector empotrable se necesita el montaje en falsos techos. De este
un marco empotrable en el cual modo, el marco empotrable y las
se encaja una cassette que, por luminarias estn montados a ras de
su parte, sirve como base para el techo.
cuerpo de luminaria o el soporte de
portalmparas. stos estn fabri-
cados de fundicin de aluminio
y optimizados trmicamente con
vistas a las exigencias tcnicas
del producto. Los soportes de
portalmpara se pueden girar en
360 y orientar hasta 40. Una vez
ajustada la direccin de proyeccin,
se puede bloquear con un tornillo
fcilmente accesible.
Los proyectores empotrables
Quadra con sus cassettes cuadra-
das estn disponibles en versiones
con una, dos y cuatro lmparas. Los
marcos empotrables se pueden uti-
lizar en dos tipos de montaje. En
la versin convencional, el marco
cubre limpiamente el recorte de
techo. En la versin con detalle de
Proyectores empotrables Los proyectores empotrables Aplicacin
Quadra estn disponibles para Distribucin de intensidad lumi-
lmparas halgenas de bajo voltaje nosa de rotacin simtrica, de haz
de hasta 100W/12V y lmparas muy intensivo hasta semiextensivo,
de halogenuros metlicos de especialmente para la iluminacin
hasta 70W con reflectores Spot acentuadora de objetos en exposi-
o Flood. Las lmparas halgenas ciones o en vitrinas independientes.
reflectoras y las lmparas QPAR
no necesitan reflectores. Los aros
de apantallamiento insertados
reducen las partes de luz dispersa y
se pueden retirar para el cambio de
la lmpara.
Joyera H. Stern,
aeropuerto de
Lima. Arquitecto:
Denise Barretto
Arquitetura,
Design & Paisa-
gismo, So Paulo.
Proyecto de ilu-
minacin: Guinter
Parschalk, Studio
IX, So Paulo.

Quadra
Las luminarias empotrables
Quadra incorporan un marco
empotrable que, al ser utilizable
por sus dos lados, permite dos
ejecuciones distintas del detalle
de ajuste. Esto significa que la
luminaria puede montarse, por
un lado, de la manera usual, en
la que el marco empotrable cubre
el borde del techo, con lo que no
se pueden ver las posibles irregu-
laridades del hueco.
Mediante la inversin de este

marco empotrable se obtiene el
perfil de montaje con detalle de
ajuste a ras de techo que permi-
te montarlo de una manera enra-
sada con el cielo raso de cartn
yeso. Al mismo tiempo es posible
adaptar la posicin de los ngu-
los de apoyo a todos los espeso-
res usuales de las placas de techo.
Esta innovacin en el montaje de
luminarias empotrables nos lleva
a una situacin de filigrana en la
obra arquitectnica.
La mayor parte de las variantes

Quadra est disponible como
unidades con 1, 2 4 mdulos
de luminarias. De esta manera
resulta fcil multiplicar el paque-
te de lmenes al querer efectuar
una adaptacin conveniente a la
altura respectiva del techo, y a
las diferentes luminosidades que
puede requerir cada una de las
zonas.

Quadra Proyector empotrable para lmparas halgenas de bajo voltaje
Tamao 4 taje: Metal, para espesores de techo
Cassette: material sinttico, blanco. Aro 1-25mm.
de soporte para soporte de portalm- Cable de conexin, L 500mm.
paras: fundicin de aluminio, blanco Aro de apantallamiento: material sint-
(RAL 9002), pintura en polvo. Girable tico, negro, exterior blanco (RAL9002),
360. lacado.
Soporte de portalmparas: fundicin de Solicitar el transformador segn
aluminio, negro pintura en polvo, como EN 61558 EN 61347 aparte.
cuerpo de refrigeracin. Orientable 40. Emplear lmparas con ngulo de irra-
Marco empotrable utilizable por las dos diacin de mx. 38.
caras, para el recubrimiento del recorte Accesorios Pgina 318
de techo o para perfil de montaje con
detalle de ajuste a ras de techo: fun-
dicin de aluminio, blanco (RAL 9002)
, pintura en polvo. Escuadra de mon-
88045.000 Q 123 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 26661 10
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36 1 12263 0.17
46666 3
Peso 1,00kg LMF E 2 3066 0.35
145
0q z g 3 1363 0.52
Q 133 4 766 0.70
466663 30 30
QR-CBC51 12500 cd 5 491 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2075 0.65
2 519 1.30
3 231 1.95
4 130 2.60
30 30
QR-CBC51 2500 cd 5 83 3.25
Tamao 7 Escuadra de montaje: Metal, para espe-

Cassette: material sinttico, blanco. Aro sores de techo 1-25mm.
paras: fundicin de aluminio, blanco Aro de apantallamiento: fundicin de
(RAL 9002), pintura en polvo. Girable aluminio, interior negro lacado, exterior
360. blanco (RAL9002), pintura en polvo.
Soporte de portalmparas: fundicin de Solicitar el transformador segn
aluminio, negro pintura en polvo, como EN 61558 EN 61347 aparte.
cuerpo de refrigeracin. Orientable 40. Accesorios Pgina 318
Marco empotrable utilizable por las dos
caras, para el recubrimiento del recorte
detalle de ajuste a ras de techo: alumi-
nio, blanco (RAL9002) pintura en polvo.
88050.000 Reflector plateado Q 195 h(m) E(lx) D(m)

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 26666666 1 7
60 60
46666663
alto brillo. Cristal de proteccin. 2 13911 0.24

165
Al emplearse accesorios, mx. QT12-ax 3 6182 0.37

90W. Q 204 4 3478 0.49
30 30
Peso 1,50kg LMF D 4
666666663 QT12-ax-LP 75000 cd 5 2226 0.61
0q z

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 26666666 1 26
60 60
46666663
alto brillo. Cristal de proteccin. 2 1753 0.92

165
Al emplearse accesorios, mx. QT12-ax 3 779 1.39

90W. Q 204 4 438 1.85
30 30
Peso 1,50kg LMF D 4
666666663 QT12-ax-LP 9000 cd 5 280 2.31
0q z
88052.000 Q 195 h(m) E(lx) D(m)

QR-LP111 75W 12V G53 8 26666666 1 8
60 60
QR-LP111 75W 12V G53 45 1 30000 0.14
46666663
Peso 1,50kg LMF D 2 7500 0.28

165
0q z g 3 3333 0.42
Q 204 4 1875 0.56
30 30
466666663 QR-LP111 30000 cd 5 1200 0.70
h(m) E(lx) D(m)

45
60 60
1 1900 0.83
2 475 1.66
3 211 2.49
4 119 3.31
30 30
QR-LP111 2500 cd 5 76 4.14

Quadra Proyector empotrable para lmparas PAR
Cassette: material sinttico, blanco. Aro sores de techo 1-25mm.
paras: fundicin de aluminio, blanco Aro de apantallamiento: fundicin de
(RAL 9002), pintura en polvo. Girable aluminio, interior negro lacado, exterior
360. blanco (RAL9002), pintura en polvo.
Soporte de portalmparas: fundicin de Accesorios Pgina 318
aluminio, negro pintura en polvo, como
cuerpo de refrigeracin. Orientable 40.
88053.000 Q 195 h(m) E(lx) D(m)

QPAR30 75W 230V E27 10 26666666 1 10
64
60 60
QPAR30 75W 230V E27 30
320
1 7500 0.17
Peso 1,70kg LMF E 46666666
210
2 1875 0.35
3 833 0.52
4 469 0.70
Q 204 30 30
46666666 3 QPAR30 7500 cd 5 300 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2400 0.54
2 600 1.07
3 267 1.61
4 150 2.14
30 30
QPAR30 3000 cd 5 96 2.68
Quadra Proyector empotrable para lmparas de halogenuros metlicos

Tamao 7 Cable de conexin con clavija,
Cassette: material sinttico, blanco. Aro L 500mm.
de soporte para soporte de portalm- Aro de apantallamiento: fundicin de
paras: fundicin de aluminio, blanco aluminio, interior negro lacado, exte-
(RAL 9002), pintura en polvo. Girable rior blanco (RAL9002) pintura en polvo.
360. Cristal de proteccin.
Cuerpo: fundicin de aluminio, como Solicitar por separado la unidad de ins-
cuerpo de refrigeracin, orientable 40. talacin.
Marco empotrable utilizable por las dos Accesorios Pgina 318
Escuadra de montaje: Metal, para espe-
sores de techo 1-25mm.
HIT-CE 35W G12 3300lm 26666666 1 8
64
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 39971 0.14
46666666320

210

Peso 1,60kg LMF D 4 2498 0.56
0q 3 Q 204
46666666
6666666 HIT-CE
30
45000 cd
30
5 1599 0.70
h(m) E(lx) D(m)

8
60 60
1 79941 0.14
2 19985 0.28
3 8882 0.42
4 4996 0.56
30 30
HIT-CE 90000 cd 5 3198 0.70

HIT-CE 35W G12 3300lm 26666666 1 28
64
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 9198 0.50
46666666320

210

Peso 1,60kg LMF D 4 575 1.99
0q 3 Q 204
46666666
6666666 HIT-CE
30
11000 cd
30
5 368 2.49
h(m) E(lx) D(m)

28
60 60
1 18397 0.50
2 4599 1.00
3 2044 1.50
4 1150 1.99
30 30
HIT-CE 22000 cd 5 736 2.49

Quadra Proyector empotrable Doble para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cassette: material sinttico, blanco. sores de techo 1-25mm.
2 aros de soporte para soporte de por- 2 cables de conexin, L 500mm.
talmparas: fundicin de aluminio, Aros de apantallamiento: material sin-
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. ttico, negro, exterior blanco (RAL9002),
Girable 360. lacado.
2 soportes de portalmparas: fundicin Solicitar el transformador segn
de aluminio, negro pintura en polvo, EN 61558 EN 61347 aparte.
como cuerpo de refrigeracin. Orienta- Emplear lmparas con ngulo de irra-
ble 40. diacin de mx. 38.
88047.000 123 x 236
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 266666666 1
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36
3664
183 27
Peso 1,50kg
4666666
0q z g
133 245 2QR-CBC51
46666 3 466666666
3
talmparas: fundicin de aluminio, Aro de apantallamiento: fundicin de
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. aluminio, interior negro lacado, exterior
Girable 360. blanco (RAL9002), pintura en polvo.
como cuerpo de refrigeracin. Orienta- Accesorios Pgina 318
ble 40.
88060.000 Reflector plateado 195 x 379
2QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 62666666666666661
2200lm
46666663
Reflectores Spot: aluminio, anodizado,

180
de alto brillo. Cristales de proteccin.

Al emplearse accesorios, mx. QT12-ax 204 388
90W. 46666666
3 4666666666666666
3 2QT12-ax-LP
Peso 2,60kg
0q z

2QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 62666666666666661
2200lm
46666663
Reflectores Flood: aluminio, anodizado,

180
de alto brillo. Cristales de proteccin.

Al emplearse accesorios, mx. QT12-ax 204 388
90W. 46666666
3 4666666666666666
3 2QT12-ax-LP
Peso 2,60kg
0q z

Quadra Proyector empotrable Cudruple para lmparas halgenas de bajo voltaje
talmparas: fundicin de aluminio, Aros de apantallamiento: material sin-
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. ttico, negro, exterior blanco (RAL9002),
Girable 360. lacado.
como cuerpo de refrigeracin. Orienta- Emplear lmparas con ngulo de irra-
ble 40. diacin de mx. 38.
Marco empotrable utilizable por las dos Accesorios ver ms abajo
88049.000 123 x 461
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 666666666666666666
2 1
36403
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36

466666666
Peso 3,10kg
220
0q z g
133 470 4QR-CBC51
46666 3 466666666666666666
3
Quadra Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
0.0
1.0
0.0
1.0
2.0
8.0
9.0
8.0
9.0
9.0
6.0
9.0
81
83
83
68
68
67
67
69
68
68
48
48
82
81
81
83
83
83
83
83
83
83
70
70
70
74
74
83
83
83
88045.000
88047.000
88049.000
88050.000
88051.000
88052.000
88053.000
88060.000
88061.000
88062.000
88063.000
46366
67
32
36666
66
66
32
31
4
3664
3664
167 42 152 42 215 42 245

4666663 3664 4666663 3664 3 3666
4666666666 4 3 4103
46666666 663
83817.000 83831.000 83833.000 83680.000

Transformador DALI EN 61347 230/12V, 50-60Hz. 20-105W a tempe- 230/12V, 50Hz. 20-105W a tempera- para HIT-CE e HIPAR de 35W.
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a ratura ambiente mx. de 50C. tura ambiente mx. de 50C, regulable Cuerpo: fundicin de aluminio.
Tensin secundaria 11,8V. Empotramiento en espacios vacos de Tensin secundaria 11,7V. 50-60Hz. Caja de conexin para
Empotramiento en espacios vacos de techos, vitrinas, muebles. Empotramiento en espacios vacos de cableado continuo, clema de conexin
techos, vitrinas, muebles. Cuerpo de material sinttico. Descargas techos, vitrinas, muebles. de 5 polos, fijacin de cable integrada.
Cuerpo de material sinttico. Descargas de traccin y clemas de conexin por el Cuerpo de material sinttico. Descargas
de traccin y clemas de conexin por el primario y secundario. de traccin y clemas de conexin por el
primario y secundario. Seguro de cortocircuito: desconexin primario y secundario.
115
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115

Quadra Accesorios
46366
46366
75
75
46366
67
245
3 4103
46666666 663 295
3 4115
466666666 663 295
3 4115
466666666 663
83681.000 83670.000 83671.000 70692.000 70688.000

Unidad de instalacin Unidad de instalacin Unidad de instalacin Lente de escultura Filtro UV
Para HIT-CE e HIPAR de 70W. para HIT e HIPAR de 35W. para HIT e HIPAR de 70W.
Cuerpo: fundicin de aluminio. Metal, negro. Metal, negro.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
50-60Hz. Caja de conexin para rruptor trmico, arrancador por tempo- rruptor trmico, arrancador por tempo-
cableado continuo, clema de conexin rizador, condensador de compensacin. rizador, condensador de compensacin.
de 5 polos, fijacin de cable integrada. No para cuerpo empotrable en hormi- No para cuerpo empotrable en hormi-
gn. gn.
0 q MM TS-115 0 q MM TS-115
46666663
3
3
4666666
466
90
45
4663
90
45
72 43.5
70 58 466663 466 3
466663 4666 3 58
466663
70689.000 74488.000 74489.000 83829.000 83816.000 83819.000

Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- DALI DALI Mdulo de pro-
sin Daylight Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra
para cargas hmicas, transformadores 2 contactos libres de potencial para sobretensiones
convencionales y electrnicos. conmutar cargas hmicas, inductivas y para un mx. de
Montaje en gua. capacitivas hasta un mx. de 16A. 10 transformado-
L 80mm.
Diesel, Spring
Street, Soho,
Nueva York.
Arquitecto: Die-
sel interior Design
Department, Mol-
vena.

Lightcast Luminarias empotrables en el techo
En las luminarias empotrables en el
techo Lightcast la luminaria queda
oculta detrs de su efecto luminoso.
Las luminarias no parecen un elemento
aadido, sino que estn integradas
completamente en la arquitectura. A
travs de un nico concepto formal,
los Downlights pueden generar diferen-
tes distribuciones de luz desde el cono
de luz acentuado hasta una ilumina-
cin uniforme de pared. Los Lightcast
Downlights tienen un cuerpo de fundi-
cin de aluminio, que se ha optimizado
trmicamente en vista de las exigencias
tcnicas del producto.
Lmparas halgenas de bajo voltaje 330 335 337 338 340
Lmparas halgenas incandescentes 347 352 353
Lmparas R y PAR 358 359 361
Lmparas de descarga de alta presin 365 367 374 377 380
Lmparas fluorescentes 391 399 403

Lightcast Luminarias empotrables en el techo Introduccin
Entre los proyectistas y arquitec- En los Downlights
tos se ha impuesto la opinin de Lightcast para
que el producto Downlight como lmparas fluores-
equipamiento bsico de edificios centes compactas
el cuerpo de fun-
debe cumplir altos requerimientos dicin de alumi-
cualitativos. Con Lightcast define nio acoge, segn
ERCO una nueva dimensin de la especificacin,
calidad para las luminarias empo- distintos sistemas
trables en el techo. auxiliares conven-
Durante el desarrollo de cionales y electr-
nicos. Una gran
Lightcast, ERCO trabaj junto parte de las lumi-
con el diseador Franco Clivio. narias empotra-
De esta cooperacin surgieron bles en el techo
una serie de caractersticas cons- se ofrece con reac-
tructivas y de diseo comunes. tancias electrni-
As, todas las luminarias empotra- cas regulables.
bles en el techo Lightcast poseen
cuerpos de fundicin de aluminio,
optimizados trmicamente segn
los requerimientos tcnicos res-
pectivos. Otras caractersticas
tpicas de Lightcast son el aro de Los Downlights
techo, tambin de fundicin de para lmparas
aluminio, as como la fijacin de halgenas incan-
descentes estn
cuatro puntos para el montaje siempre expues-
sin herramientas. Adems, en de- tos a una alta
terminados tipos de lmparas se carga trmica.
emplea una tcnica de difusores Los cuerpos de
como cierre del espacio de la lm- fundicin de alu-
para de reflectores Darklight. minio con muchas
Lightcast Luminarias empotra- acanaladuras de
las versiones de
bles en el techo estn disponibles Lightcast corres-
para una amplia oferta de lmpa- pondientes garan-
ras halgenas de bajo voltaje, tizan un servicio
lmparas halgenas incandescen- continuo seguro
tes, lmparas reflectoras, lmpa- durante decenios.
ras de descarga de alta presin
y lmparas fluorescentes com-
pactas.
Difusor
La tcnica de difu- Downlight de Un anillo de rema- La conexin elc-

sores de Down- gran calidad. Los te de alta preci- trica tiene lugar
lights Lightcast difusores de cris- sin, de fundicin a travs de una
optimiza el con- tal mate generan, de aluminio, y la caja de conexin
fort visual. Al al emplear lm- sujecin de cua- con clema de co-
emplear lmpa- paras halgenas tro puntos fijan nexin integrada
ras fluorescentes incandescentes, los Downlights y fijacin de ca-
compactas, los una ampliacin Lightcast de for- ble. Los equipos
difusores de pls- ptica de la su- ma segura en su auxiliares pueden
tico traslcidos perficie de la posicin de mon- ser cambiados o
reducen la lumi- lmpara. taje. El montaje reequipados, en
nancia y hacen sin herramientas caso necesario.
posible adems ahorra fuerzas y
una tcnica de tiempo.
baador de pared
La parte central que, con un sua-
clara del difusor ve gradiente,
focal deja pasar proporciona un
la luz perpendi- elevado confort
cularmente, con visual.
una elevada
brillantez, hacia
abajo. El borde
mate crea una
zona marginal

Tcnica Darklight
ngulo antideslumbramiento
Los reflectores para Downlight ERCO
se desarrollan con complejos progra-
mas de ordenador. Con ello se consi-
gue una concordancia del ngulo
de apantallamiento de lmpara y el
ngulo antideslumbramiento de re-
flector para cada tipo de lmpara y
el orificio de reflector deseado. No
se deslumbra el ojo mientras que la
lmpara se encuentre en el ngulo de
apantallamiento del reflector. Esta es
una caracterstica tpica de la tcni-
ca Darklight de ERCO. Ana un mxi-
mo de confort visual con un grado
ptimo de rendimiento de la lumina-
ria as como con una relacin equi- ngulo antideslumbramiento 30
librada de la iluminancia horizontal Iluminancia vertical alta; incluso en
y vertical. el caso de escasa altura del local se
consigue una buena uniformidad de
30 o la iluminancia; requerimientos sufi-
cientes en cuanto a limitacin del
deslumbramiento.
ngulo antideslumbramiento 40
Relacin equilibrada de la iluminan-
cia horizontal y vertical; uniformidad
de la iluminancia horizontal y buena
limitacin del deslumbramiento.
40o
Tamao 7
30
Todos los Downlights estn dispues- ngulo antideslumbramiento 50

tos dentro de cada grupo de lmparas Consigue una iluminancia horizon-
en orden ascendente segn tamaos y tal alta y una iluminancia vertical
ngulos antideslumbramiento. rela ti va mente baja con una buena
Sirvindose de los smbolos represen- uniformidad de la iluminancia en
tados, es posible encontrar rpida- locales relativamente altos; se con-
mente, por ejemplo, Downlights del 50o sigue una excelente limitacin del
mismo tamao/ngulo antideslumbra- deslumbramiento.
miento, empleando distintos tipos de
lmparas.
Tamaos luminarias en el tipo de equipamien- Orificio del reflector

En la planificacin de instalaciones to, del ngulo antideslumbramiento Tamao aprox. (mm)
de iluminacin, el proyectista inten- de la funcin de baador de pared.
tar emplear luminarias con el mis- 2 50
mo orificio de reflector, para conse- 3 75
guir una imagen ptica uniforme 4 100
del techo. Por este motivo se indi - 5 125
can los Downlights con el tamao 6 150
(orifi cio del reflector) y el ngulo 7 175
antideslumbramiento, por ejemplo 8 200
tamao 7, 40. 10 250
Esta indicacin hace posible selec-
cionar luminarias del mismo tamao
para una configuracin uniforme de
techos, pudindose diferenciar las

Tipos de alumbrado y luminotecnia
Downlights Downlights con Difusor Focal Downlights de doble foco

Los Downlights proyectan la luz en Los Downlights con un Difusor Focal Los Downlights de doble foco anan
forma de cono hacia abajo. Estn permiten el paso vertical hacia abajo el empleo de altas potencias lumino-
disponibles en muchos tamaos y de una parte de la luz con gran brillan- sas con las ventajas de superficies de
diferentes ngulos antideslumbra- tez. El borde mate crea una zona salida de luz mnimas.
miento. marginal que, con un suave gradien-
te, proporciona un elevado confort
visual.
Downlight baadores de pared Downlight baadores de pared

Los baadores de pared Downlight dobles
iluminan de manera uniforme las Los baadores dobles iluminan en
superficies de paredes desde el techo pasillos y corredores las paredes pa-
hasta el suelo y proyectan la luz ralelas as como las zonas del suelo
hacia el interior del local como un de manera totalmente uniforme.
Downlight.
Baadores de pared de doble foco Baadores de pared

El efecto de estos baadores de pa- Baadores de pared con lente
red se consigue mediante reflectores Iluminan de manera uniforme desde
baadores de pared especiales que se el techo hasta el suelo. Los baadores
encuentran en el interior. Consiguen de pared con lente pueden funcionar
la mxima uniformidad de la distri- con lmparas halgenas, lmparas
bucin de la iluminancia vertical. reflectoras y lmparas de descarga
Mediante el total apantallamiento de de alta presin. En los baadores de
la lmpara, obtiene tambin el reflec- pared se emplean lmparas fluores-
tor Darklight una presentacin ptica centes compactas.
nuevamente mejorada. No tiene lugar
una iluminacin de las zonas del local
cercanas a la pared.
Proyectores orientables
Los proyectores orientables se em-
plean en todos los sitios donde los
objetos que se han de iluminar cam-
bian a menudo su emplazamiento.
Los conos de luz pueden orientar-
se hasta 40 desde la direccin de
proyeccin vertical y girarse 360.

Accesorios
Lentes y filtros
Para los Downlights y proyectores
orientables estn disponibles lentes
y filtros, que se pueden colocar en
lmparas reflectoras parablicas,
lmparas halgenas reflectoras de
bajo voltaje y lmparas reflectoras
con tcnica de halogenuros met-
licos.
Las lentes Softec y lentes de escultu-
ra influyen enel banco ptico de los
conos de luz, filtros Skintone y de
conversin modifican el color de la
luz. Las lentes y los filtros estn asig-
nados a los productos. Cada lmpara
reflectora deber emplearse nica-
mente con una lente o un filtro. Iluminacin con Efecto mejorado
Downlights sin del color de la
filtro Skintone piel empleando
filtros Skintone
Lentes Softec Lentes de escultura Filtros Skintone Filtros de conversin Daylight

Las lentes Softec se sujetan en lm- Como las lentes Softec, las lentes Los filtros Skintone son filtros de En los proyectores orientables y
paras reflectoras cuando se han de de escultura se pueden emplear pri- color que se encargan de conseguir Downlights se emplean siempre fil-
dispersar las distorsiones de conos meramente para dispersar estras y un efecto mejorado de los colores tros de conversin cuando se ha de
de luz. Se dispersan las estras y las distorsiones as como para generar clidos naturales, especialmente de adaptar el color blanco clido de la
proyecciones helicoidales. conos de luz ms suaves. Adems de los colores de la piel. luz de lmparas reflectoras y lmpa-
Mantenindose la distribucin de ello, la lente de escultura deforma el El empleo de filtros Skintone es ras halgenas reflectoras a una ilu-
intensidad luminosa de rotacin asi- cono de luz redondo de las lmparas apropiado, por ejemplo, para mejorar minacin con luz diurna. Adems,
mtrica, los conos de luz se hacen reflectoras convirtindolo en un va- el ambiente en restaurantes o cafs, existe tambin la posibilidad de crear
ms suaves, lo que se hace notar lo de luz axialmente simtrico. es decir, en todos los sitios donde se zonas con un ambiente de luz blanco
positivamente, de manera especial, Con una proyeccin orientada en renen personas. neutro, empleando filtros de conver-
en las iluminaciones horizontales y los proyectores orientables existe la sin en lmparas reflectoras, en reas
verticales as como en secciones de posibilidad, en la lnea horizontal, de iluminadas en blanco clido.
cono de luz en paredes. generar de un valo de luz, de nuevo
un crculo redondo y conseguir una
iluminacin vertical extremadamente
ancha con una lente de escultura
girada en 90.
Aros empotrables Difusores circulares decorativos Cassettes para techos de paneles

Los aros empotrables hacen posible Si se desea obtener un efecto deco- Todos los Downlights pueden empo-
el montaje a ras de techo de Down- rativo de la iluminacin, en la que la trarse con ayuda de cassettes tam-
lights en techos de yeso encartona- propia luminaria se convierta en un bin en techos de paneles. Para la
do. Estn disponibles para todos los elemento decorativo del local, esto fabricacin individual necesitamos
Downlights del tamao 4 hasta el es posible empleando difusores circu- los siguientes datos:
tamao 8. lares decorativos. Estos dejan pasar Fabricante del techo y mdulo de
la parte central del cono de luz emi- techo as como la luminaria prevista
tido, de manera que se conserva la o la entalladura deseada.
verdadera iluminacin horizontal. Los cassettes se fabrican de metal
La zona de los bordes, no obstante, y se recubren con pintura en polvo
es recogida por el elemento, creando blanca (RAL 9002). Tambin son posi-
tanto efectos luminosos decorativos bles los lacados especiales en otros
como tambin la iluminacin del colores RAL.
techo en el entorno de la luminaria.
Placas de fijacin
Para luminarias grandes es apropiado
un reforzamiento del techo con pla-
cas de fijacin. Se pueden suminis-
trar una vez aclarados los detalles
tcnicos.
Tambin es posible una fabricacin
individual para otros tipos de techo.

Montaje de luminarias empotrables en el techo
Medidas de empotramiento segn Nota
EN 60598 Las luminarias empotrables en el
Todas las luminarias no marcadas techo no debern, bajo ninguna cir-
con T cumplen las condiciones F cunstancia, cubrirse con tapas ais-
segn EN 60598-1 y son apropiadas lantes trmicas o materiales similares. c
para el montaje sobre o en super- Para el montaje de luminarias empo-
ficies de fijacin con riesgo normal trables en el techo con equipos auxi-
de inflamacin. liares especiales se debern guardar
Estn marcadas con el smbolo T. las distancias mnimas entre el lmite
de la luminaria y las partes del edifi-
Smbolo F cio con riesgo normal de inflamacin,
Debe guardarse una separacin as como la distancia mnima entre a a
mnima lateral de 50mm entre el equipo auxiliar y Downlights.
lmite de la luminaria y las partes
del edificio con riesgo normal de
inflamacin. Entre el lmite supe-
rior de la luminaria y las partes del
edificio no es necesaria una distan-
cia mnima. En las partes del edificio
con riesgo normal de inflamacin, las
luminarias slo debern empotrarse
con el distanciador c suministrado.
Si est previsto instalar por separado

transformadores para lmparas hal-
genas de bajo voltaje, o en caso de
equipos auxiliares para lmparas de
descarga de alta presin, debe respe-
tarse la distancia mnima c entre
el cuerpo de la luminaria y el equipo
auxiliar aparte. La distancia mnima
c debe consultarse en la documen-
tacin de los fabricantes.
C
min.50mm min.50mm
Empleo de distanciadores Las luminarias, representadas de

De las disposiciones segn EN 60598 esta forma (figura ms a la derecha),
(comprobacin del calentamiento) tambin deben empotrarse o sujetar- 166 166
resultan las profundidades mnimas se nicamente con distanciador en o
necesarias de montaje para lumina- sobre partes del edificio con riesgo
25
rias empotrables. Para el cumpli- normal de inflamacin.
miento de las temperaturas lmite, Los distanciadores se encuentran
algunos Downlights estn equipados sueltos en el embalaje y deben colo-
190
140
con un distanciador. La medida de la carse en la luminaria en la situacin
profundidad de empotramiento de- de empotramiento mencionada.
ber tomarse del dibujo tcnico. La
medida indicada en el dibujo tiene
validez para todas las situaciones de
empotramiento. 149 149
Empotramiento en falsos techos

secos
Hacer el recorte de techo con una
tolerancia de + 2 mm / - 0 mm. Em-
plear la plantilla de radio suministra-
da. Retirar el reflector del cuerpo de
la luminaria (desenganche, tornillos).
Establecer la conexin elctrica.
Introducir la luminaria en la abertura
de techo y fijar las piezas de sujecin
(muelles de sujecin) en el espacio
vaco del techo. Introducir el reflec-
tor en el cuerpo.
Introducir la lmpara.
Empotramiento en falsos techos

enlucidos
Cortar la abertura de techo con el
tamao correspondiente del aro de
montaje en la malla de metal des-
plegado.
Colocar el aro de montaje y unir los
ganchos con la malla metlica.
Alisar el material de revoque a ras
sobre el borde inferior del aro empo-
trable. Montaje de luminaria como
en el falso techo seco suspendido.

Montaje a ras de techo con aros Una vez terminado el techo, realizar
empotrables la conexin elctrica y el montaje a
Efectuar la abertura del techo segn ras de techo de los Downlights.
el dimetro del aro empotrable.
Elegir, en el aro empotrable, las ra- B
nuras correctas para el espesor de A
techo existente (espesor de techo
12,5 hasta 25mm). Levantar el aro C
empotrable en la abertura de techo D
e introducir los ngulos de apoyo
incluidos en las ranuras elegidas.
Marcar la posicin de los ngulos
desde abajo en el techo. Atornillar la
placa de techo y los ngulos con los
tornillos de montaje rpido incluidos.
Rellenar el espacio vaco entre aro
empotrable y recorte de techo.
Montaje por arriba Montaje de Downlights de

Montar el aro empotrable en el superficie como luminarias
recorte de techo. Conectar la lumi- semiempotrables
naria, introducir por arriba en el Montar el aro empotrable en el
aro empotrable y fijarla. Cambio de recorte de techo preparado con los
lmpara por arriba o por abajo. muelles de sujecin.
Conectar la luminaria de superficie,
colocarla en el anillo e introducirla
hasta la profundidad deseada.
Apretar las clemas de sujecin
mediante tornillos.
Montaje en techos de hormign Para una mejor adherencia con el cionamiento deber realizase detrs
Clavar la roseta para la inmoviliza- hormign, las partes inferiores de los de los soportes previstos para ello.
cin del cuerpo en el encofrado. cuerpos empotrables en hormign
Colocar el cuerpo y fijarlo con la estn configurados con muescas
tuerca suministrada. adicionales.
Unir los cuerpos entre s con los El montaje de luminarias tiene lugar
canales de cables. como en los falsos techos secos.
Rellenar el techo de hormign. En los cuerpos empotrables en hor-
Si el hormign tiene que satisfacer mign se pueden emplear transfor-
unos requisitos ms elevados en lo madores para lmparas halgenas de
que a la fluidez y la superficie se bajo voltaje as como equipos auxi-
refiere (p. ej. hormign a la vista), liares para lmparas de descarga de
habr que utilizar hormigones con alta presin y lmparas fluorescentes
una granulometra de 0 hasta 16mm, compactas. Para el cumplimiento
de 0 hasta 8mm. de las temperaturas lmite, el posi-
Indicaciones:
En caso de empleo de baadores de
pared Downlight en cuerpos empo-
trables en hormign, se debern ali-
near los cuerpos de forma anloga
a la direccin de irradiacin de las
luminarias hacia la pared.
Informaciones ms exactas estn
incluidas en las instrucciones de uso
de las luminarias. Las variantes de
luminarias pueden tener eventual-
mente otras dimensiones que las
luminarias standard y puede ser que
no quepan en los cuerpos empotra-
bles en hormign.
Montaje en techos de hormign
con construcciones inferiores
Fijar el bloque de poliestireno en el
encofrado.
Una vez terminado el techo de hor-
mign se deber retirar el bloque de
poliestireno, montar el techo suspen-
dido (paneles de madera, planchas de
gran superficie, falsos techos, etc.).
Hacer el recorte de techo y montar la
luminaria segn el tipo de techo.

Techos de hormign tambin se fijan en el encofrado y
Para el empotramiento de luminarias que se quedan en el techo.
en techos de hormign se dejan las
entalladuras para las aberturas de
luminarias al rellenar el techo con
hormign.
Se puede proceder fijando bloques de
poliestireno en la forma de los espa-
cios vacos deseados en el encofrado
del hormign; despus del relleno del
techo se retiran los bloques, de ma-
nera que se produzcan orificios del
tamao apropiado.
Otra posibilidad es el montaje de
cuerpos empotrables ya listos, que
Los cuerpos
empo trables
en hormign se
fijan en el enco-
frado antes de
rellenar el techo
con el hormi-
gn y se dotan
de tubos vacos
para los cables
de conexin. Al rellenarse el
techo se produ-
cen fuerzas bas-
tante grandes.
Para evitar que
se levanten o
desplacen los Las piezas de
cuerpos empo- la armadura que
trables en hormi- faltan por las
gn, es necesario luminarias debe-
realizar el mon- rn ser sustitui-
taje con mucha das por refuerzos
minuciosidad. en los alrededo-
res, de manera
que incluso en
caso de alinearse
luminarias empo-
trables no se pro-
duzcan proble-
mas de esttica.
Despus del
montaje de los
cuerpos empotra-
bles en hormign,
se rellena y com-
pacta el techo.
Despus de reti-
rarse el encofra-
do, se hacen visi-
bles los orificios
de los cuerpos
empotrables en
hormign.

Indicaciones para la instalacin
Transformadores para lmparas halgenas de bajo voltaje
83831.000 83832.000 83833.000
() mm RD (mm) RD (mm) RD (mm)
RD
80 70 120 125
93 55 90 95
125 40 70 65
Profundidades de empotramiento RD Equipos auxiliares para lmparas de descarga de alta presin
dependiendo de los dimetros de los 83679.000 83680.000 83681.000 83670.000 83671.000
recortes de techo para Downlights () mm RD (mm) RD (mm) RD (mm) RD (mm) RD (mm)
93 135 - - - -
144 - 265 -
157 215 215
166 - 250 -
170 175 175
( Q) mm
123 210 - - -
195 170 170 210 210
195x147 - 135 -
Cada de tensin en lneas de
alimentacin de bajo voltaje No se requiere ninguna profundidad de empotramiento mayor.
La cada de tensin en lneas de ali- - Ningn empleo previsto.
mentacin entre transformador y
consumidor (rail electrificado de bajo
voltaje y luminaria de bajo voltaje)
aumenta de forma proporcional con
la longitud de la lnea de alimenta-
cin y la intensidad de corriente. Por
ello, los transformadores debern ins-
talarse cerca de la alimentacin del
Clculo de la seccin de la rail o de las luminarias de bajo voltaje.
lnea S (mm2) y de la cada de
tensin U v (V): Caida de tensin Uv (V)
por 1m de lnea dependiendo de
. . . . la seccin de la lnea S (mm 2) y la
S = 2 L. Uv = 2 .L intensidad de corriente (A)
Uv K S K
Uv (V) Cada de tensin S Lmparas 12V -
(A) Intensidad de (mm2) 20W 50W 75W 100W
corriente 1,67A 4,17A 6,25A 8,33A
L (m) Longitud de la lnea
de alimentacin 0,75 0,079 0,198 0,298 0,397
S (mm2) Seccin de la lnea 1,50 0,040 0,099 0,149 0,198
de alimentacin 2,50 0,024 0,060 0,089 0,119
K (m/O . mm 2) Conductividad 4,00 0,015 0,037 0,056 0,074
(para Cu: 56) 6,00 0,010 0,025 0,037 0,050
Requisitos para los dimmers Condicin para ello son los dimmers
Control de fase ascendente ERCO apropiados as como dimmers
Si se emplean transformadores con- de bajo voltaje especiales de otros
vencionales o proyectores con trans- fabricantes.
formadores convencionales se debe- En los transformadores de otros fabri-
230 V ~
rn emplear dimmers de bajo voltaje cantes se debern observar los datos
230 V ~
especiales (dimmer con tcnica de tcnicos para el funcionamiento regu-
12 V ~ control de fase, ascendente). lable.
Estos son ofrecidos por distintos Emplear fusible primario de accin
Dimmer fabricantes. lenta para evitar que salte el fusible
Los dimmers de ERCO se pueden en el momento de la conexin.
emplear para regular lmparas hal- Observar las prescripciones de insta-
genas de bajo voltaje. lacin segn VDE 0100.
Para el dimensionado de los dimmers En el funcionamiento regulable es
se debern tener en cuenta las prdi- posible que se produzcan ruidos.
das de potencia de los transformado-
Regulacin de instalaciones de res y el cos f. Requisitos de los dimmers para transformadores. En el funciona-
bajo voltaje ERCO Para las instalaciones de bajo vol- transformadores electrnicos miento regulable es posible que se
Las lmparas halgenas de bajo voltaje son adecuados nicamente los Control de fase descendente produzcan ruidos.
taje se pueden regular sin limitacio- dimmers ERCO con la indicacin de Al emplearse transformadores elec- Los transformadores electrnicos con
nes. En el funcionamiento regulable potencia. trnicos o proyectores con transfor- una tensin de control 1V-10V pue-
se comportan igual que lmparas madores electrnicos son necesarios den ser regulados mediante un poten-
incandescentes. Generalmente se Requisitos para los transforma- dimmers con tcnica de control de cimetro externo.
prolonga la vida media. dores fase descendente. Adicionalmente es necesaria una
Los dimmers se debern instalar Todos los transformadores ERCO son Utilizando reguladores inadecuados desconexin de la red. Adems, se
siempre en el lado primario del apropiados para el funcionamiento declinamos toda responsabilidad. debern observar las indicaciones
transformador. regulable y pueden tener una carga de los fabricantes.
del 100%. Requisitos de los transformadores
En el funcionamiento regulable no electrnicos
se debe bajar de una carga mnima Los transformadores electrnicos tra-
del 30%. bajan casi sin prdidas, el cos f es
de casi 1. Las indicaciones de poten-
cia tienen lugar por ello en vatios. Son
apropiados para el empleo de dimmers
con tcnica de control de fase descen-
dente para funcionamiento
regulable y pueden tener una carga
del 100%.
La carga mnima est indicada en los

Lightcast Luminarias empotrables en el techo para lmparas halgenas de bajo voltaje
Las lmparas halgenas de bajo Los Downlights orientables Museo Ara Pacis,
voltaje disponen de una eficacia combinan las ventajas de los Auditorium,
luminosa ms alta que las lmpa- Downlights con la flexibilidad Roma. Arqui-
tecto: Richard
ras incandescentes. Su vida media de los proyectores orientables. Meier, Nueva
es hasta cuatro veces ms alta, y Los proyectores orientables York. Proyecto
su luz brillante se mantiene cons- pueden bascularse hasta 40 y de iluminacin:
tante en cuanto a su potencia y al mismo tiempo girarse, para as Fisher Marantz
su color a lo largo de toda su vida. alcanzar casi cualquier punto en Stone, Nueva
Las lmparas halgenas de bajo el espacio o en la pared con su York.
voltaje son pequeas y robustas, cono de luz.
se ofrecen en distintos tamaos Las luminarias idneas para
y potencias como lmparas de DALI disponen de equipos auxilia-
radiacin libre o como lmparas res para el direccionamiento digi-
reflectoras con reflector metlico tal, mediante los cuales es posible
o reflector de haz fro. Para el ser- la activacin individual de cada
vicio se emplean en la mayora una de las luminarias por ejem-
de los casos transformadores plo utilizando el Light System
electrnicos. La regulacin sin DALI de ERCO y su software ERCO
problemas tiene lugar aqu con Light Studio.
dimmers en tcnica de control
de fase (descendente).
Los Downlights en su forma
bsica irradian la luz con distri bu-
cin luminosa estrecha o ancha
hacia abajo. Es posible tanto la
iluminacin general como la ilu-
minacin puntual de zonas con-
cretas o la iluminacin de paredes
con luz tenue. Se pueden encon-
trar tanto las dimensiones ms
pequeas de luminarias como
tambin grandes ngulos anti-
deslumbramiento de hasta 40.
Para la iluminacin uniforme
de paredes estn a disposicin los
baadores de pared Downlight,
los baadores de pared Duofocal
y los baadores de pared con len-
te con distinta iluminacin del
espacio.

Lightcast Downlight de doble foco para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: material sinttico/metal, negro, Reflector Darklight: aluminio, anodi-
pintura en polvo, con soporte de por- zado, brillante. ngulo de apantalla-
talmparas superior de fundicin de miento 40.
aluminio, en forma de cuerpo de refri- Solicitar por separado el transformador
geracin. segn EN 61558 EN 61347.
Tamao 2 Aro empotrable: material sinttico, Accesorios Pgina 343
40 blanco (RAL9002), con resorte exten-
sible hasta mx. 25mm de grosor de
techo.
Reflector elipsoidal: aluminio, plateado
anodizado.
Difusor como cierre de la lmpara: cris-
tal, mate.
22401.000 Reflector plateado 125 LOR 0.54

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666 1 UGR C0 22.8
620
33
60 60
Peso 0,50kg LMF D UGR C90 22.8
4666666666
7z 185 55 < 200 cd/m
30 30
3 140
46666666
6666666 QT12-ax-LP 1250 cd
Nmero de luminarias por cada 100m para Iluminancia En (lx)

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22401.000 100 W 8 16 24 40 22401.000 100 W 580 387 290 217
sin equipo auxiliar sin equipo auxiliar
22401.000 P: 100 W 22401.000 P*: 7.98 W/m 22401.000 n*: 7.98 1/100m
Cuerpo: material sinttico/metal, negro Reflector elipsoidal: aluminio, plateado

pintura en polvo, con soporte de por- anodizado.
talmparas superior. Soporte de porta- Difusor como cierre de la lmpara: cris-
lmparas: fundicin de aluminio, negro tal, mate.
pintura en polvo, en forma de cuerpo Reflector Darklight: aluminio, anodi-
Tamao 2 de refrigeracin, con cable de conexin, zado, brillante. ngulo de apantalla-
40 L 500mm. miento 40.
Aro empotrable: material sinttico, Accesorios Pgina 343
DALI blanco (RAL9002), con resorte exten-
sible hasta mx. 25mm de grosor de
techo.
Transformador DALI 230/240/12V sepa-
rado. Clema de conexin con descarga
de traccin.
22468.000 Reflector plateado DALI 125

2666666 1 LOR 0.54
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm UGR C0 22.8
620
33
60 60
4666666666
7i 55 < 200 cd/m

185
3666
31
4
140 167 x 42 3 30 30
666666664
66666663 466666666 QT12-ax-LP 1250 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22468.000 100 W 8 16 24 40 22468.000 100 W 580 387 290 217
22468.000 P: 100 W 22468.000 P*: 7.98 W/m 22468.000 n*: 7.98 1/100m

Lightcast Downlight para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin de
aluminio, negro, pintura en polvo, en
forma de cuerpo de refrigeracin.
blanco (RAL9002), con resorte exten-
Tamao 3 sible hasta mx. 25mm de grosor de
30 techo.
Solicitar por separado el transformador
segn EN 61558 EN 61347.

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 266661 UGR 18.9
60 60
Reflector Darklight: aluminio, anodi- 65 < 200 cd/m
116 20
466666633
6
zado, brillante. ngulo de apantalla-
miento 30.
Difusor como cierre de la lmpara: cris- 108 30 30
tal, mate. 466666 3 QT12-ax 1000 cd
Peso 0,40kg LMF D
7z

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 266661 10
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 13000 0.17
114 20
33
46666666
Reflector Darklight: material sinttico, 2 3250 0.35

metalizado al vapor, alto brillo. Recubri- 3 1444 0.52
miento especial antirrayado. ngulo de 108 4 812 0.70
30 30
apantallamiento 30. 466666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
Peso 0,35kg LMF E
7zg h(m) E(lx) D(m)
60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22403.000 50 W 16 32 48 79 22403.000 50 W 294 196 147 110
22403.000 P: 50 W 22403.000 P*: 7.87 W/m 22403.000 n*: 15.74 1/100m
Intercontinental
Resort, Berchtes-
gaden. Arquitecto:
Kochta Archi-
tekten, Mnich.
Planificacin elc-
trica: Schnell
Ingenieurbro fr
Elektrotechnik
GmbH, Tuttlingen.

30 techo.
Reflector Darklight: aluminio, anodi-
miento 30.
tal, mate.
segn EN 61558 EN 61347.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 266666 1 UGR 18.5
60 60
140 20
33
Peso 0,45kg LMF D 65 < 200 cd/m
7z 466666666
140 30 30
46666666 3 QT12-ax-LP 3000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22411.000 100 W 7 13 20 32 22411.000 100 W 723 482 361 271
22411.000 P: 100 W 22411.000 P*: 6.41 W/m 22411.000 n*: 6.41 1/100m
Soporte de portalmparas: fundicin Difusor como cierre de la lmpara: cris-

de aluminio, negro pintura en polvo, en tal, mate.
forma de cuerpo de refrigeracin, con Accesorios Pgina 343
cable de conexin, L 500mm.
Tamao 4 blanco (RAL9002), con resorte exten-
30 sible hasta mx. 25mm de grosor de
techo.
DALI Transformador DALI 230/240/12V sepa-
de traccin.
miento 30.
22469.000 Reflector plateado DALI 125 LOR 0.67

60 60
140 20
33

466666666
7i
3666
31
4
140 167 x 42 30 30
46666666 3 466666666 3 QT12-ax-LP 3000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22469.000 100 W 7 13 20 32 22469.000 100 W 723 482 361 271
22469.000 P: 100 W 22469.000 P*: 6.41 W/m 22469.000 n*: 6.41 1/100m

40 techo.
miento 40.
segn EN 61558 EN 61347.

140 20
60 60
33
6
55 < 200 cd/m
46666666
tal, mate.
Peso 0,45kg LMF D
7z 140
46666666 3 QT12-ax-LP
30
1500 cd
30

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666 1 10
620
33
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 11818 0.17
466666666
Lente Softec. 2 2954 0.35

160
Peso 0,45kg LMF E 3 1313 0.52

7zg 4 739 0.70
3 140
30 30
46666666
666666 QR-CBC51 12500 cd 5 473 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1000 1.15
2 250 2.31
3 111 3.46
4 62 4.62
30 30
QR-CBC51 1250 cd 5 40 5.77

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22417.000 75 W 10 19 28 47 22417.000 75 W 502 335 251 188
22417.000 P: 75 W 22417.000 P*: 6.91 W/m 22417.000 n*: 9.22 1/100m
Soporte de portalmparas: fundicin de Solicitar por separado el transformador

aluminio, negro pintura en polvo, como segn EN 61558 EN 61347.
cuerpo de refrigeracin. Accesorios Pgina 343
Tamao 5 Montaje sin herramientas con soporte
30 de 4 puntos y retencin atornillable,
para espesores de techo 1-30mm.
miento 30.
tal, mate.

QT16-ax 150W 24V GY6.35 3200lm 266666661 UGR 20.8
20
363
60 60
46666666
150
7z
170 30 30
4666666663 QT16-ax 2500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22441.000 150 W 5 9 13 22 22441.000 150 W 1096 731 548 411
22441.000 P: 150 W 22441.000 P*: 6.33 W/m 22441.000 n*: 4.22 1/100m

cuerpo de refrigeracin.
miento 40.
segn EN 61558 EN 61347.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 UGR 16.3
620
33
60 60
Difusor como cierre de la lmpara: cris- 55 < 200 cd/m
466666666
tal, mate. 157
Peso 0,65kg LMF D
7z 3 170
4666666666
666666 QT12-ax-LP
30
2500 cd
30

QT16-ax 150W 24V GY6.35 3200lm 2666666661 UGR 18.7
620
33
60 60
Difusor como cierre de la lmpara: cris- 55 < 200 cd/m
466666666
tal, mate.
157
Peso 0,65kg LMF D

7z 3 170
4666666666
666666 QT16-ax
30
3000 cd
30

QR-LP111 100W 12V G53 8 2666666 1 7
33620
60 60
QR-LP111 100W 12V G53 45 1 45283 0.12
466666666
Peso 0,75kg LMF C 2 11321 0.24

209
7zg 3 5031 0.37

4 2830 0.49
30 30
46666663 170
666666 QR-LP111 50000 cd 5 1811 0.61
h(m) E(lx) D(m)

47
60 60
1 2641 0.87
2 660 1.74
3 293 2.61
4 165 3.48
30 30
QR-LP111 4000 cd 5 106 4.35

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22453.000 100 W 6 12 19 31 22453.000 100 W 769 513 384 288
22443.000 150 W 4 9 13 21 22443.000 150 W 1150 767 575 431
22453.000 P: 100 W 22453.000 P*: 6.02 W/m 22453.000 n*: 6.02 1/100m
22443.000 P: 150 W 22443.000 P*: 6.04 W/m 22443.000 n*: 4.03 1/100m
Tetera Ringtons,
Canterbury.

Soporte de portalmparas: fundicin de miento 40. Difusor como cierre de la
aluminio, negro pintura en polvo, como lmpara: cristal, mate.
cuerpo de refrigeracin, con cable de Accesorios Pgina 343
conexin, L 500mm.
Tamao 5 blanco (RAL 9002), pintura en polvo.
40 Montaje sin herramientas con soporte
de 4 puntos y retencin atornillable,
DALI para espesores de techo 1-30mm.
de traccin.

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 UGR 16.3
620
33
60 60
466666666
7i 157
3666
31
4
170 167 x 42 30 30
66666646666666663 466666666 3 QT12-ax-LP 2500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22470.000 100 W 6 12 19 31 22470.000 100 W 769 513 384 288
22470.000 P: 100 W 22470.000 P*: 6.02 W/m 22470.000 n*: 6.02 1/100m
Lightcast Downlight baador de pared para lmparas halgenas de bajo voltaje

40 techo.
miento 40.
tal, mate.
segn EN 61558 EN 61347.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 2666666 1
Condiciones:
140 20
33
Peso 0,45kg LMF D

6

46666666
7z sin factor de mantenimiento

46666666 3 QT12-ax-LP

Lightcast Downlight baador de pared para lmparas halgenas de bajo voltaje
miento 40.
tal, mate.

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661
Condiciones:
620
33
7z 466666666
3 170
4666666666
666666 QT12-ax-LP

QT16-ax 150W 24V GY6.35 3200lm 2666666661
Condiciones:
620
33

466666666

157

3 170
4666666666
666666 QT16-ax
Soporte de portalmparas: fundicin de Difusor como cierre de la lmpara: cris-

aluminio, negro pintura en polvo, como tal, mate.
conexin, L 500mm.
de traccin.
miento 40.
22471.000 Reflector plateado DALI 157 Iluminancias medias En (lx)
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661
Condiciones:
620
33

466666666
7i sin factor de mantenimiento

157

3666 4

31
170 167 x 42
66666646666666663 466666666 3 QT12-ax-LP

Lightcast Downlight baador de pared doble para lmparas halgenas de bajo voltaje
40 techo.
miento 40.
tal, mate.
segn EN 61558 EN 61347.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 2666666 1
Condiciones:
140 20
33
Peso 0,45kg LMF D
6
46666666
46666666 3 QT12-ax-LP

miento 40.
tal, mate.

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661
Condiciones:
620
33

466666666

157

3 170
4666666666
666666 QT12-ax-LP

QT16-ax 150W 24V GY6.35 3200lm 2666666661
Condiciones:
620
33

466666666

157

3 170
4666666666
666666 QT16-ax

Lightcast Downlight baador de pared doble para lmparas halgenas de bajo voltaje
aluminio, negro pintura en polvo, como tal, mate.
conexin, L 500mm.
de traccin.
miento 40.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 620
33
2666666661
Condiciones:
466666666
7i sin factor de mantenimiento

157
3666 4
31
170 167 x 42
66666646666666663 466666666 3 QT12-ax-LP
Lightcast Baador de pared de doble foco para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: fundicin de aluminio, como
blanco (RAL9002). Sujecin para espe-
Tamao 4 Cable de conexin, L 500mm.
30 Reflector superior y reflector baador
de pared: aluminio, anodizado, brillante.
segn EN 61558 EN 61347.

QT12-ax-LP 90W 12V GY6.35 1800lm
266666 1
Condiciones:
3
64666666666

241
zg
3 156
4666666
666666 QT12-ax-LP

Lightcast Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Reflector superior y baador de pared:
aluminio, plateado anodizado.
zado, brillante, con lente dispersora
superior como cristal de proteccin.
ngulo de apantallamiento 40.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 2666666 1
Condiciones:
3
466666666
150
7z
140
46666666 3 QT12-ax-LP

zado, brillante, con lente dispersora
superior como cristal de proteccin.
ngulo de apantallamiento 40.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 26666661
Condiciones:
3
4666666666

195
7z
3 170
4666666666666 QT12-ax-LP

QT16-ax 150W 24V GY6.35 3200lm 26666666 1
Condiciones:
3
4666666666

245
7z
466666663 170
6666666 QT16-ax

Lightcast Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin de Reflector Darklight: aluminio, anodi-
aluminio, negro pintura en polvo, como zado, brillante, con lente dispersora
cuerpo de refrigeracin, con cable de superior como cristal de proteccin.
conexin, L 500mm. ngulo de apantallamiento 40.
de traccin.

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 3
4666666666 26666666 1
Condiciones:
190
7i
36664
31
170 167 x 42 QT12-ax-LP
46666666 3 46666666 3
Lightcast Proyector orientable para lmparas halgenas de bajo voltaje

Soporte de portalmparas: fundicin Accesorios Pgina 344
de aluminio, negro, pintura en polvo,
en forma de cuerpo de refrigeracin,
orientable 0-30, girable 360.
techo.
metalizado al vapor, alto brillo. Recubri-
miento especial antirrayado. ngulo de
apantallamiento 30.
segn EN 61558 EN 61347.
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 266661 10
60 60
118 20
33
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36 1 13000 0.17

4666666 6
Peso 0,35kg LMF E 2 3250 0.35

7zg 3 1444 0.52
108 4 812 0.70
30 30
466666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2200 0.65
2 550 1.30
3 244 1.95
4 137 2.60
30 30
QR-CBC51 3000 cd 5 88 3.25

Soporte de portalmparas: fundicin
en forma de cuerpo de refrigeracin,
girable 360.
techo.
miento 40.
segn EN 61558 EN 61347.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 2666666 1 6
155 20
33
60 60
6
Orientable 0-35. 1 42070 0.10
46666666
anodizado. Pantalla antideslumbrante 3 4674 0.31
fijada en el cristal de proteccin. 4 2629 0.42
140 30 30
7z

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm 2666666 1 26
155 20
33
60 60
6
Orientable 0-30. 1 2751 0.46

46666666

teado anodizado, de alto brillo. Lente 3 306 1.39
Softec. 4 172 1.85
140 30 30
z

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666 1 10
142 20
60 60
33
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36

6
1 13000 0.17
4666666
Orientable 0-40. 2 3250 0.35

Peso 0,40kg LMF E 3 1444 0.52
7zg 140
4 812 0.70
30 30
46666666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2200 0.65
2 550 1.30
3 244 1.95
4 137 2.60
30 30
QR-CBC51 3000 cd 5 88 3.25

cuerpo de refrigeracin, girable 360.
Tamao 5 Montaje con soporte de 2 puntos y
40 retencin atornillable, para espesores de
techo 1-25mm.
miento 40.
segn EN 61558 EN 61347.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 6
620
33
60 60
Orientable 0-30. 1 52987 0.10
466666666

170

170 30 30
7z

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 25
620
33
60 60
Orientable 0-30. 1 4034 0.44
466666666
170
Softec. 4 252 1.77
170 30 30
z

QT16-ax 150W 24V GY6.35 3200lm 26666666 1 7
3
4666666666
60 60
Orientable 0-30. 1 61427 0.12
Reflector Spot: aluminio, plateado 250 2 15357 0.24
170 30 30
Peso 0,95kg LMF D 46666666 3 QT16-ax 75000 cd 5 2457 0.61
7z

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666661 10
160 20
33
60 60
6
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36 1 13000 0.17

46666666
Orientable 0-40. 2 3250 0.35

Peso 0,80kg LMF E 3 1444 0.52
7zg 4 812 0.70
170 30 30
46666666663 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2200 0.65
2 550 1.30
3 244 1.95
4 137 2.60
30 30
QR-CBC51 3000 cd 5 88 3.25

QR-LP111 100W 12V G53 8 2666666661 7
620
33
60 60
QR-LP111 100W 12V G53 45 1 45283 0.12
466666666
Orientable 0-30. 2 11321 0.24

190
Peso 0,90kg LMF C 3 5031 0.37

7zg 4 2830 0.49
170 30 30
4666666666
3 QR-LP111 50000 cd 5 1811 0.61
h(m) E(lx) D(m)

47
60 60
1 2641 0.87
2 660 1.74
3 293 2.61
4 165 3.48
30 30
QR-LP111 4000 cd 5 106 4.35
Soporte de portalmparas: fundicin de Reflector Darklight: aluminio, anodi-

aluminio, negro pintura en polvo, como zado, brillante. ngulo de apantalla-
cuerpo de refrigeracin, con cable de miento 40.
conexin, L 500mm. Orientable 0-30, Accesorios Pgina 344
girable 360.
Tamao 5 Aro empotrable: fundicin de aluminio,
40 blanco (RAL 9002), pintura en polvo.
Montaje con soporte de 2 puntos y
DALI retencin atornillable, para espesores de
techo 1-25mm.
de traccin.
22473.000 Reflector plateado DALI 157 h(m) E(lx) D(m)

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 6
620
33
60 60
466666666

170

3666 4
Peso 1,13kg LMF D 4 3312 0.42

31
170 167 x 42 30 30
7i 46666666663 466666666 3 QT12-ax-LP 60000 cd 5 2119 0.52

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 2666666661 25
620
33
60 60
466666666

170
Softec. 3 448 1.33

3666 4
Peso 1,13kg LMF D 4 252 1.77

31
170 167 x 42 30 30
46666666663 466666666 3 QT12-ax-LP 5000 cd 5 161 2.22

Downlights
www.erco.com
Downlights de doble foco
83392.000
22472.000
22457.000
22447.000
22421.000
22471.000
22455.000
22445.000
22419.000
22470.000
22469.000
22465.000
22453.000
22443.000
22441.000
22423.000
22417.000
22411.000
22405.000
22403.000
22468.000
22401.000
Downlight baadores de pared

Downlight baadores de pared dobles
83 83 83
83 81 81 81

81
83 83 7.00 83 7.00 83 7.00

83 7.00

83 0 81 83 0 83 0 83 0
83 7.0 83 1.00 83 1.00 83 1.00

83 1.00 83 0 83 0 83 0

83 0 83 00
83 1.0 83 2.00 83 2.00 83 2.00

83 2.00 83 00 83 0 83 0 83 0
83 0
70 3.00 83 2.0 70 3.00 70 3.00 70 3.00
69 0 83 00 69 0 69 0 69 0
70 3.0 83 2.00 83 2.00 83 2.00

83 2.00 69 00 97 0 97 0 97 0
97 0
83 2.0 70 9.00 70 9.00 70 9.00

70 9.00 97 00 68 0 68 0 68 0
68 0
70 9.0 83 5.00 83 5.00 83 5.00

83 5.00 68 00 97 0 97 0 97 0
97 0 83 5.0 70 8.00 70 8.00 70 8.00

70 8.00 97 00 68 0 68 0 68 0
68 0 70 8.0
68 00 83 8.00 83 8.00 83 8.00

83 8.00 97 0 97 0 97 0
97 0 83 8.0
97 00 74 7.00 74 7.00 74 7.00

74 7.00 48 0 48 0 48 0
48 0 74 7.0
83 8.00 48 00 83 8.00 83 8.00 83 8.00

97 0 97 0 97 0 97 0
83 8.0

83 4.00 97 00 83 4.00 83 4.00 83 4.00

82 0 82 0 82 0 82 0
Lightcast Luminarias empotrables en el techo Accesorios
83 4.0

83 9.00 82 00 83 9.00 83 9.00 83 9.00

81 0 83 9.0 81 0 81 0 81 0
83 9.00 81 00 83 9.00 83 9.00 83 9.00
57 0 83 9.0 57 0 57 0 57 0

83 9.00 57 00 83 9.00 83 9.00 83 9.00

58 0 83 9.0 58 0 58 0 58 0
83 0.00 58 00 83 0.00 83 0.00 83 0.00
58 0 83 0.0 58 0 58 0 58 0

83 1.00 58 00
83 1.00 83 1.00 83 1.00

58 0 83 1.0 58 0 58 0 58 0

83 2.00 58 00 83 2.00 83 2.00 83 2.00

58 0 83 2.0 58 0 58 0 58 0
83 3.00 58 00 83 3.00 83 3.00 83 3.00

95 0 83 3.0 95 0 95 0 95 0

95 00 83 6.00 83 6.00 83 6.00
83 6.00

95 0 83 6.0 95 0 95 0 95 0

95 00 83 2.00 83 2.00 83 2.00
83 2.00

95 0 83 2.0 95 0 95 0 95 0

95 00
83 1.00 83 1.0 83 1.00 83 1.00 83 1.00

77 0 77 0 77 0

77 0 77 00
83 3.00 83 3.0 83 3.00 83 3.00 83 3.00

77 0 77 0 77 0 77 0
ERCO Programa 2008/09

77 00
83 4.00 83 4.0 83 4.00 83 4.00 83 4.00

81 0 81 00 81 0 81 0 81 0
83 1.00 83 1.0 83 1.00 83 1.00 83 1.00

81 0 81 00 81 0 81 0 81 0
82 2.00 82 2.0 82 2.00 82 2.00 82 2.00

95 0 95 00 95 0 95 0 95 0
83 0.00 83 0.0 83 0.00 83 0.00 83 0.00
98 0 98 00 98 0 98 0 98 0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
00 00 00 00 00
343
83 0
83 0
83 0
69 0
97 0
68 0
97 0
68 0
97 0
48 0
97 0
82 0
81 0
57 0
58 0
58 0
58 0
58 0
95 0
95 0
95 0
77 0
77 0
81 0
81 0
95 0
98 0
00
83 7.00
83 1.00
83 2.00
70 3.00
83 2.00
70 9.00
83 5.00
70 8.00
83 8.00
74 7.00
83 8.00
83 4.00
83 9.00
83 9.00
83 9.00
83 0.00
83 1.00
83 2.00
83 3.00
83 6.00
83 2.00
83 1.00
83 3.00
83 4.00
83 1.00
82 2.00
83 0.00
Baadores de pared con lente
0.0
81
83
22415.000
22451.000
22461.000
22474.000
83 00
83 0
83 0
69 0
97 0
68 0
97 0
68 0
97 0
48 0
97 0
82 0
81 0
57 0
58 0
58 0
58 0
58 0
95 0
95 0
95 0
77 0
77 0
81 0
81 0
95 0
98 0
00
83 1.00
83 2.00
70 3.00
83 2.00
70 9.00
83 5.00
70 8.00
83 8.00
74 7.00
83 8.00
83 4.00
83 9.00
83 9.00
83 9.00
83 0.00
83 1.00
83 2.00
83 3.00
83 6.00
83 2.00
83 1.00
83 3.00
83 4.00
83 1.00
82 2.00
83 0.00
7.0
0.0
81
83
83
22407.000
22408.000
22413.000
22425.000
22434.000
22435.000
22449.000
22459.000
22463.000
22467.000
22473.000
36666
440
36666
432
66
66
32
31
3664
3664
167 42 152 42 220 45 215 42

4666663 3664 4666663 3664 466666666
3 3666 4 3 3666
4666666666 4
83817.000 83831.000 83832.000 83833.000

DALI Transformador electrnico EN 61347 Transformador electrnico EN 61347 Transformador electrnico EN 61347
Transformador DALI EN 61347 230/12V, 50-60Hz. 20-105W a tempe- 230/24V, 50-60Hz. 105W a temperatura 230/12V, 50Hz. 20-105W a tempera-
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a ratura ambiente mx. de 50C. ambiente mx. de 50C. tura ambiente mx. de 50C, regulable
temperatura ambiente mx. de 60C. Tensin secundaria 11,8V. Tensin secundaria 23,2V. 1V-10V.
Tensin secundaria 11,8V. Empotramiento en espacios vacos de Empotramiento en espacios vacos de Tensin secundaria 11,7V.
Empotramiento en espacios vacos de techos, vitrinas, muebles. techos, vitrinas, muebles. Empotramiento en espacios vacos de
techos, vitrinas, muebles. Cuerpo de material sinttico. Descargas Cuerpo de material sinttico. Descargas techos, vitrinas, muebles.
Cuerpo de material sinttico. Descargas de traccin y clemas de conexin por el de traccin y clemas de conexin por el Cuerpo de material sinttico. Descargas
de traccin y clemas de conexin por el primario y secundario. primario y secundario. de traccin y clemas de conexin por el
primario y secundario. Seguro de cortocircuito: desconexin Seguro de cortocircuito: desconexin primario y secundario.
Seguro de cortocircuito: desconexin electrnica, rearranque despus de eli- electrnica, rearranque despus de eli- Seguro de cortocircuito: desconexin
electrnica, rearranque despus de eli- minado el cortocircuito. minado el cortocircuito. electrnica, rearranque despus de eli-
minado el cortocircuito. Proteccin de sobrecarga y exceso de Proteccin de sobrecarga y exceso de minado el cortocircuito.
Proteccin de sobrecarga y exceso de temperatura: reduccin automtica de temperatura: reduccin automtica de Proteccin de sobrecarga y exceso de
temperatura: reduccin automtica de potencia. potencia. temperatura: reduccin automtica de
potencia. Emplear dimmer para transformadores Emplear dimmer para transformadores potencia.
Para el radiodesparasitaje segn electrnicos (control de fase, descen- electrnicos (control de fase, descen- Para el radiodesparasitaje segn
VDE 0875, parte 2, longitud mx. del dente). dente). VDE 0875, parte 2, longitud mx. del
cable secundario 2m. Para el radiodesparasitaje segn Para el radiodesparasitaje segn cable secundario 2m.
Para recorte de techo 80mm, profun- VDE 0875, parte 2, longitud mx. del VDE 0875, parte 2, longitud mx. del Para recorte de techo 80mm, profun-
didad de empotramiento 90mm. cable secundario 2m. cable secundario 2m. didad de empotramiento 125mm.
! i t V SELV MM TS- Para recorte de techo 80mm, profun- Para recorte de techo 80mm, profun- Peso 0,20kg
115
didad de empotramiento 70mm. didad de empotramiento 120mm. 0 q i S V SELV MM TS-
115
0 q i S t V SELV 0 q i S t V SELV
MM TS-115 MM TS-115
70692.000 83979.000 70685.000 83978.000 70688.000 83977.000 74488.000 83974.000

Lente de escultura Lente de escultura Lente Softec Lente Softec Filtro UV Filtro UV Filtro Skintone Filtro Skintone

100 310
4235 490 4240 4360
66
6636666
43 663
366664170
3
66
366664150
4666666
6636666 663
666
18
466
90
45
666
18
34
34
CO 93
70 58
6666
3664 4CO 125 4666
3666666 390
3
355
466663 4666 3 46663 4270
663 440
46663
83829.000 83819.000 83579.000 83580.000

DALI Mdulo de pro- Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Dimmer DALI 1000W teccin contra Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
para cargas hmicas, transformadores sobretensiones Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
convencionales y electrnicos. para un mx. de ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
Montaje en gua. 10 transformado- Peso 2,80kg Peso 4,60kg
res electrnicos.
L 45mm, B 25mm,
H 22mm.
2x1,5mm,
L 80mm.
100 310
4360 115
42953 3666
270 115
42953 36666
270
4200
6636666
43 663 6636666 4
66
366664200
366666
6636666 4
664
666
666
18
18
3170
666
18
34
34
34
4CO 125 4666

3666666 390
3 4CO 157 4300
3666666 663 4CO 157 4300
3666666 663
440 440 440
46663 46663 46663
83581.000 83582.000 83583.000 83956.000

Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign 83952.000
Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. 83951.000
Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Aro de montaje
ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. Metal, blanco.
Peso 5,20kg Peso 3,60kg Peso 4,00kg Altura 20mm.
1 6212.5-20.0
1 6212.5-20.0
6666
6666
140 170 143

466666 3 4666666 3 466663 173
144 CO 174
4CO
66666 3 4666666 3 4666666 3
83773.000 83774.000 83811.000 83812.000

Aro empotrable Aro empotrable Rodaja Rodaja
Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Material sinttico. Material sinttico.
empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de Para el montaje a ras de techo de los Para el montaje a ras de techo de los
cartn-yeso. cartn-yeso. Downlight en cuerpo empotrable en Downlight en cuerpo empotrable en
hormign si se trata de techo de hormi- hormign si se trata de techo de hormi-
gn a la vista. gn a la vista.
82950.000 83980.000
Cassette para Aro de recubri-
techos de paneles miento
Metal, blanco Metal, blanco.
(RAL9002), pintura Para enmascarar
en polvo. Ejecu- recortes de techo
cin individual demasiado gran-
de los cassettes des. Indicar en el
segn el tipo de pedido los di-
techo y la lumi- metros interior y
naria. Indicar el exterior.
tipo de techo y las
dimensiones.

Lightcast Luminarias empotrables en el techo para lmparas halgenas incandescentes
Las lmparas halgenas incan- Downlight para

descentes se emplean con la ten- lmparas halge-
sin de la red y equivalen en su nas incandescen-
tes: mxima pre-
empleo sin problemas a las lm- ferencia si el uso
paras de uso general, ofreciendo del local requie-
sin embargo una alta eficacia lu- re la regulacin,
minosa y vida media. Se regulan por ejemplo en el
con dimmers usuales en el comer- saln de ensayos
cio para lmparas incandescentes del teatro de la
y, gracias al espectro continuo, su pera de Copen-
hague.
luz tiene una excelente reproduc- Arquitecto:
cin cromtica. Por ello, las lumi- Henning Larsens
narias para lmparas halgenas Tegnestue A/S,
son apropiadas por ejemplo para Copenhague.
zonas de pblico o comunicacin, Proyecto de ilu-
especialmente si se desea el tono minacin:
blanco clido de las lmparas in- Speirs and Major
Asso ciates, Edim-
candescentes como contraste por burgo.
ejemplo con las zonas con blanco
neutro o blanco de luz diurna de
la luz fluorescente.
Tambin las luminarias para
lmparas halgenas incandes-
centes QT18 y QT32 llevan todas
las caractersticas Lightcast, ta-
les como cuerpo de fundicin con
aletas de refrigeracin para la ab-
sorcin de la carga trmica y el
apoyo de cuatro puntos para el
montaje sin herramientas. En las
luminarias para la lmpara QT18,
el espacio de la lmpara est
cerrado mediante un difusor
de cristal. Esta tecnologa consi-
gue una distribucin luminosa
uniforme y adems aporta a los
baadores de pared Downlight
las excelentes cualidades de los
baadores de pared.

Lightcast Downlight de doble foco para lmparas halgenas incandescentes
aluminio, como cuerpo de refrigeracin.
Aro empotrable: fundicin de alu-
minio, blanco (RAL 9002), pintura en
polvo. Sujecin para espesores de techo
Tamao 4 1-30mm.
40 Caja de conexin para cableado con-
tinuo, clema de conexin de 5 polos,
fijacin de cable integrada.
anodizado.
miento 40.
81251.000 Reflector plateado LOR 0.53
3
46666666666
QT32 150W/m 230V E27 2400lm UGR 16.4
60 60
Montaje del aro empotrable desde 55 < 200 cd/m
320
abajo. Montaje de luminarias desde
arriba. Cambio de lmpara desde arriba. 125
46663
0q 2666
112
1 QT32
30
2000 cd
30

QT32 150W/m 230V E27 2400lm
26666661
UGR 16.4
3
46666666666
60 60
Montaje desde abajo. Cambio de lm- 55 < 200 cd/m
para por abajo o por arriba. Empotra-
320
miento en techos rectos e inclinados

con una inclinacin de hasta 25.
225 30 30
46666663 QT32 2000 cd
0q
100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81251.000 150 W 8 15 23 37 81251.000 150 W 630 420 315 236
81261.000 150 W 8 15 23 37 81261.000 150 W 630 420 315 236
81251.000 P: 150 W 81251.000 P*: 11.03 W/m 81251.000 n*: 7.35 1/100m
81261.000 P: 150 W 81261.000 P*: 11.03 W/m 81261.000 n*: 7.35 1/100m
Centro de Con-
gresos Ruhr-
festspielhaus,
Recklinghau-
sen. Arquitecto:
Auer+Weber,
Stuttgart. Pro-
yectista lumino-
tcnico: PBR Pla-
nungsbro Roh-
ling AG, Osna-
brck.

Lightcast Downlight para lmparas halgenas incandescentes
Cuerpo: fundicin de aluminio, como Accesorios Pgina 355
Montaje sin herramientas con soporte
Tamao 4 de 4 puntos y retencin atornillable,
40 para espesores de techo 1-30mm.
Caja de conexin para cableado con-
miento 40.
tal, mate.
QT18 60W/c 230V B15d L67mm 820lm 2666
125
1 UGR 16.3
60 60
46666
175
3
0q
4666
140
3 30 30
QT18 750 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81628.000 60 W 19 37 56 92 81628.000 60 W 252 168 126 95
81628.000 P: 60 W 81628.000 P*: 11.01 W/m 81628.000 n*: 18.35 1/100m
Centro Escocs
de Exhibiciones
y Conferencias
(SECC), Glasgow.
Arquitecto: Foster
& Partners, Lon-
dres. Proyectistas
luminotcnicos:
Ove Arup & Part-
ners, Londres.

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Una amplia distribucin de la luminosi-
cuerpo de refrigeracin. dad es posible ajustando la posicin del
Aro empotrable: fundicin de aluminio, portalmparas.
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. Accesorios Pgina 355
miento 40.
tal, mate.
QT18 100W/c 230V B15d L86mm 266661 45
60 60
1500lm 1 1356 0.83
46666663
Peso 1,00kg LMF D 2 339 1.66
215
0q 3 151 2.49
170 4 85 3.31
30 30
466663 QT18 2000 cd 5 54 4.14
LOR 0.64
UGR 16.4
55 < 200 cd/m
h(m) E(lx) D(m)

32
60 60
1 1654 0.57
2 413 1.15
3 184 1.72
4 103 2.29
30 30
QT18 1500 cd 5 66 2.87
LOR 0.54
UGR 14.0
55 < 200 cd/m

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81630.000 100 W 12 24 35 58 81630.000 100 W 402 268 201 151
81630.000 100 W 10 20 30 50 81630.000 100 W 465 310 233 174
81630.000 P: 100 W 81630.000 P*: 11.53 W/m 81630.000 n*: 11.53 1/100m
81630.000 P: 100 W 81630.000 P*: 9.95 W/m 81630.000 n*: 9.95 1/100m
Catedral, Rot-
tenburg. Arqui-
tecto: Hahn Hel-
ten Architekten,
Aquisgrn.

miento 40.
tal, mate.
QT18 150W/c 230V B15d L86mm 266666 1 34
60 60
3
2500lm
46666666
1 2947 0.61
Peso 1,10kg LMF D 2 737 1.22
240
0q 3 327 1.83
198 4 184 2.45
30 30
466666 3 QT18 3500 cd 5 118 3.06
LOR 0.58
UGR 13.7
55 < 200 cd/m
h(m) E(lx) D(m)

52
60 60
1 2151 0.98
2 538 1.95
3 239 2.93
4 134 3.90
30 30
QT18 3000 cd 5 86 4.88
LOR 0.66
UGR 16.3
55 < 200 cd/m

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81632.000 150 W 7 13 20 33 81632.000 150 W 720 480 360 270
81632.000 150 W 6 12 18 29 81632.000 150 W 813 542 407 305
81632.000 P: 150 W 81632.000 P*: 9.64 W/m 81632.000 n*: 6.43 1/100m
81632.000 P: 150 W 81632.000 P*: 8.54 W/m 81632.000 n*: 5.69 1/100m
Galera Nacional,
Londres. Arqui-
tecto: Robert Ven-
turi, Denise Scott,
Brown & Associa-
tes. Proyectista
luminotcnico:
Paul Marantz,
Nueva York.

miento 40.

QT32 230W/m 230V E27 4210lm 266666 1 UGR 17.0
60 60
Peso 1,20kg LMF C
3
55 < 200 cd/m
46666666
235
0q
226 30 30
46666666 3 QT32 5000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22531.000 230 W 3 6 9 14 22531.000 230 W 1719 1146 859 645
22531.000 P: 230 W 22531.000 P*: 6.19 W/m 22531.000 n*: 2.69 1/100m

miento 50.

QT32 230W/m 230V E27 4210lm 266666 1 UGR 9.8
3
4666666666
60 60
Peso 1,30kg LMF C 55 < 200 cd/m
280
0q
226 30 30
46666666 3 QT32 12500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22535.000 230 W 3 6 8 14 22535.000 230 W 1769 1180 885 664
22535.000 P: 230 W 22535.000 P*: 6.02 W/m 22535.000 n*: 2.62 1/100m

Lightcast Downlight baador de pared para lmparas halgenas incandescentes
miento 40.
tal, mate.
81629.000 Reflector plateado Iluminancias medias En (lx)
QT18 60W/c 230V B15d L67mm 820lm 2666
125
1 Condiciones:
46666 3
0q 175
4666
140
QT18

miento 40.
tal, mate.
QT18 100W/c 230V B15d L86mm 266661
Condiciones:
1500lm Nmero de luminarias n > 5
46666663

215

170
QT18

miento 40.
tal, mate.
QT18 150W/c 230V B15d L86mm 266666 1
Condiciones:
3

46666666
Peso 1,10kg LMF D

240

198
QT18

Lightcast Downlight baador de pared para lmparas halgenas incandescentes
miento 40.

QT32 230W/m 230V E27 4210lm 266666 1
Condiciones:
Peso 1,20kg LMF C
3
46666666
235
0q
46666666 3 QT32
Lightcast Baador de pared de doble foco para lmparas halgenas incandescentes

Tamao 4 Cable de conexin, L 500mm.
30 Reflector superior y reflector baador

QT32 100W/m 230V E27 1470lm 266661
Condiciones:
3
46666666

241
0q
156
466663 QT32

Lightcast Baador de pared con lente para lmparas halgenas incandescentes
Cuerpo: fundicin de aluminio, negro pared superior como cristal de protec-
pintura en polvo. Soporte de portalm- cin. ngulo de apantallamiento 40.
paras como cuerpo de refrigeracin. Accesorios Pgina 355
zado, brillante, con lente baador de
QT18 100W/c 230V B15d L86mm 266661
Condiciones:
3
466666666
466666 3 QT18
Cuerpo: fundicin de aluminio, negro pared superior como cristal de protec-

pintura en polvo. Soporte de portalm- cin. ngulo de apantallamiento 40.
paras como cuerpo de refrigeracin. Accesorios Pgina 355
QT18 150W/c 230V B15d L86mm 266666 1
Condiciones:
3
466666666

245

4666666 3 QT18

Downlights
www.erco.com
81659.000
81655.000
81093.000
81633.000
81631.000
81629.000
22533.000
81632.000
81630.000
81628.000
22535.000
22531.000
81261.000
81251.000


83 83 83 83 83
82 82 82 82 82
9.0 9.0 9.0 9.0

0 0
9.0
00 00 00 00
83 83 83 83 83
58 58 58 58 58
1.0 1.0 1.0 1.0

00 1.0 00 00 00
83 00 83 83 83
95 83 95 95 95
2.0 95 2.0 2.0 2.0

2.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
95 95 95 95 95
1.0 1.0 1.0 1.0
00 1.0 00 00 00
83 00 83 83 83
95 83 95 95 95
3.0 95 3.0 3.0 3.0
00 3.0 00 00 00
83 00 83 83 83
95 83 95 95 95
4.0 95 4.0 4.0 4.0
4.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
77 77 77 77 77
3.0 3.0 3.0 3.0
3.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
77 77 77 77 77
4.0 4.0 4.0 4.0
4.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
77 77 77 77 77
5.0 5.0 5.0 5.0

5.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
77 77 77 77 77
6.0 6.0 6.0 6.0

6.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
81 81 81 81 81
1.0 1.0 1.0 1.0

1.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
95 95 95 95 95
8.0 8.0 8.0 8.0

8.0
00 00 00 00 00
82 82 82 82 82
95 95 95 95 95
0.0 0.0 0.0 0.0
0.0
00 00 00 00 00
82 82 82 82 82
95 95 95 95 95
2.0 2.0 2.0 2.0
2.0
00 00 00 00 00
82 82 82 82 82

95 95 95 95 95
3.0 3.0 3.0 3.0

3.0
00 00 00 00 00
82 82 82 82 82
95 95 95 95 95
4.0 4.0 4.0 4.0
4.0
00 00 00 00 00
83 83 83 83 83
98 98 98 98 98
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
00 00 00 00 00
355
100 310
4360
1 6212.5-20.0
6666
6636666
43 663
66
366664200
46666663
4663
666
18
90
45
34
140
70 58 4CO 125 4666
3666666 390
3 466666 3
144
466663 4666 3 440
46663 4CO
66666 3
83829.000 83581.000 83952.000 83773.000

DALI Cuerpo empotrable en hormign 83951.000 Aro empotrable
Dimmer DALI 1000W Metal, pintura en polvo. 83953.000 Metal, blanco pintura en polvo. Para el
para cargas hmicas, transformadores Granulometra recomendada para los 83954.000 empotramiento enrasado en techos de
convencionales y electrnicos. ridos 0-8mm. Aro de montaje cartn-yeso.
Montaje en gua. Peso 5,20kg Metal, blanco.
Altura 20mm.
1 6212.5-20.0
1 6212.5-25.0
1 6212.5-25.0
6666
6666
6666
170 198 226 143
4666666 3 46666666 3 4666666666 3 466663
CO 174 CO 202 CO 230
4666666 3 466666666 3 4666666666 3
83774.000 83775.000 83776.000 83811.000

Aro empotrable Aro empotrable Aro empotrable Rodaja
Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Material sinttico.
empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de Para el montaje a ras de techo de los
cartn-yeso. cartn-yeso. cartn-yeso. Downlight en cuerpo empotrable en
hormign si se trata de techo de hormi-
gn a la vista.
83958.000 82950.000 82952.000 82953.000 82954.000 83980.000

Aro empotrable Cassette para Cassette para Cassette para Cassette para Aro de recubri-
Aluminio, blanco. techos de paneles techos de paneles techos de paneles techos de paneles miento
Para el montaje y Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco.
el mantenimiento (RAL9002), pintura (RAL9002), pintura (RAL9002), pintura (RAL9002), pintura Para enmascarar
del Downlight en polvo. Ejecu- en polvo. Mdulo en polvo. Mdulo en polvo. Mdulo recortes de techo
desde arriba. cin individual 100 (85/15, 84/ 100 (85/15, 84/ 100 (85/15, 84/ demasiado gran-
Recorte de techo de los cassettes 16). 16). 16). des. Indicar en el
235mm. segn el tipo de Para Downlights Para Downlights Para Downlights pedido los di-
techo y la lumi- con recorte de con recorte de con recorte de metros interior y
naria. Indicar el techo 157mm. techo 185mm. techo 214mm. exterior.
tipo de techo y las Medida de Medida de Medida de
dimensiones. empotramiento empotramiento empotramiento
187x187mm. 287x287mm. 287x287mm.

Lightcast Luminarias empotrables en el techo para lmparas R y PAR
Cuanto ms alto sea un local, luminoso tambin es comparable Bank of China,

mayor ser el rea del techo en el al de los Downlights convencio- Pekn.
que un observador pueda ser des- nales. Lo caracterstico de los Arquitecto:
Pei Partnership
lumbrado posiblemente por lumi- proyectores orientables es, sin Architects,
narias. Por ello, es conveniente el embargo, la posibilidad de pivotar Nueva York.
uso de Downlights en locales con la lmpara y el reflector hasta 40 Luminotecnia:
techos altos, as como tambin del plano vertical y girarlos 360 Kugler Tillotson
en zonas propensas al deslumbra- horizontalmente. De esta forma Associates,
miento por ejemplo, encima de es posible orientar un cono de luz Nueva York.
mesas de conferencias dotarlos acentuador, segn la situacin
con reflectores especialmente de iluminacin dada, a casi cual-
bien apantallados. Adems, gra- quier rea que se desee en el local
cias a estos reflectores se consi- una posibilidad que se puede
gue un instrumento de ilumina- emplear muy bien sobre todo en
cin excelentemente apropiado la presentacin de objetos cam-
para la acentuacin, ya que un biantes en locales de venta y
alto apantallamiento tambin exposicin.
significa una concentracin ma-
yor de la luz. Para las luminarias
equipadas con lmparas reflec-
toras se han calculado por ello
reflectores Darklight adicionales.
El reflector casi no influye en la
verdadera distribucin de intensi-
dad luminosa de la lmpara, pero
aumenta tanto la iluminancia
como tambin el confort visual.
Los baadores de pared para
lmparas reflectoras estn equi-
pados con un sistema combinado
de lente/reflector. Incluso con
alturas de pared de hasta 8m, las
paredes son iluminadas as de ma-
nera completamente uniforme.
Los proyectores orientables po-
seen un reflector Darklight libre
de deslumbramiento; como los
Downlights, se empotran en el
techo y equivalen a este tipo de
luminaria en el techo. En caso
de orientacin vertical, el efecto
Lightcast Downlight para lmparas PAR
miento 40.

QPAR30 100W 230V E27 10 266661 10
60 60
3
466666666
QPAR30 100W 230V E27 30 1 9000 0.17
2 2250 0.35
0q 3 1000 0.52
4 562 0.70
170 30 30
466666 3 QPAR30 10000 cd 5 360 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3000 0.54
2 750 1.07
3 333 1.61
4 188 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 120 2.68

miento 40.

PAR38 120W 230V E27 12
2666666 1
12
66666666666
3
60 60
PAR38 120W 230V E27 30 1 9300 0.21
Filtros y lentes no utilizar con lmparas 2 2325 0.42
340
de haz fro. 3 1033 0.63

Peso 1,50kg LMF E 4 581 0.84
30 30
4
0q 3 226
666666
46666666 PAR38 10000 cd 5 372 1.05
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3100 0.54
2 775 1.07
3 344 1.61
4 194 2.14
30 30
PAR38 4000 cd 5 124 2.68

QPAR38 250W 120V E26 10
2666666 1
10
66666666666
3
60 60
QPAR38 250W 120V E26 30 1 40000 0.17
Peso 1,50kg LMF E 2 10000 0.35
340
x 3 4444 0.52
4 2500 0.70
30 30
4
3 226
666666
46666666 QPAR38 40000 cd 5 1600 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 9000 0.54
2 2250 1.07
3 1000 1.61
4 562 2.14
30 30
QPAR38 12000 cd 5 360 2.68

Lightcast Downlight para lmparas PAR
miento 40.
22661.000 Reflector plateado 242 1

6266666666 h(m) E(lx) D(m)
QPAR56 500W 120V GX16d 13 8 13 C0 8 C90
3
466666666666
60 60
QPAR56 500W 120V GX16d 44 22 1 96000 0.23 0.14
PAR56 300W 230V GX16d 9 15 2 24000 0.46 0.28
320
PAR56 300W 230V GX16d 16 40 3 10667 0.68 0.42
Peso 2,80kg LMF E 4 6000 0.91 0.56
30 30
0q x 3 254
4666666666
6666666 QPAR56 100000 cd 5 3840 1.14 0.70
h(m) E(lx) D(m)

44 C0 22 C90
60 60
1 19000 0.81 0.39
2 4750 1.62 0.78
3 2111 2.42 1.17
4 1188 3.23 1.56
30 30
QPAR56 25000 cd 5 760 4.04 1.94
h(m) E(lx) D(m)

9 C0 15 C90
60 60
1 39999 0.16 0.26
2 10000 0.31 0.53
3 4444 0.47 0.79
4 2500 0.63 1.05
30 30
PAR56 40000 cd 5 1600 0.79 1.32
h(m) E(lx) D(m)

16 C0 40 C90
60 60
1 9000 0.28 0.73
2 2250 0.56 1.46
3 1000 0.84 2.18
4 562 1.12 2.91
30 30
PAR56 12500 cd 5 360 1.41 3.64
Lightcast Baador de pared con lente para lmparas PAR

Cuerpo: fundicin de aluminio, como pared superior como cristal de protec-
cuerpo de refrigeracin. cin. ngulo de apantallamiento 40.
plateado anodizado.

QPAR30 100W 230V E27 10 266666 1
Condiciones:
Peso 1,35kg LMF E
3
466666666

225
0q
170
466666 3 QPAR30

Lightcast Baador de pared con lente para lmparas PAR
Tamao 7 1-25mm.
plateado anodizado.
pared superior como cristal de protec-
cin. ngulo de apantallamiento 40.
PAR38 120W 230V E27 30 26666666 1
Condiciones:
3
46666666666
0q 292 sin factor de mantenimiento
3 226
466666666
666666 PAR38
Cuerpo: metal, negro pintura en el seguro anticada. ngulo de apanta-

polvo. Sujecin para espesores de llamiento 30.
techo 1-25mm. Montaje desde arriba. Accesorios Pgina 362
Sustitucin de la lmpara desde arriba o
abajo.
Tamao 8 Caja de conexin para cableado con-
30 tinuo, clema de conexin de 5 polos,
plateado anodizado.
pared; puede desengancharse sin herra-
mientas, para el cambio de lmpara, con

3
4666666666
QPAR56 500W 120V GX16d 26 10 Condiciones:

PAR56 300W 230V GX16d 9 15 Nmero de luminarias n > 5
380

254
466666
242
266666 1 QPAR56
Winterbrook
(Crescent House),
Wiltshire.
Arquitecto: Ken
Shuttleworth,
Londres. Proyecto
de iluminacin:
Claude Engle,
Washington DC.

Lightcast Proyector orientable para lmparas PAR
cuerpo de refrigeracin. Orientable
0-30, girable 360.
blanco (RAL 9002), pintura en polvo,
Tamao 5 para espesores de techo 1-25mm.
miento 40.

QPAR30 75W 230V E27 10 266666 1 10
3
4666666666
60 60
QPAR30 75W 230V E27 30 1 7500 0.17
Peso 1,45kg LMF E 2 1875 0.35
250
0q 3 833 0.52
4 469 0.70
170 30 30
46666663 QPAR30 7500 cd 5 300 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 2400 0.54
2 600 1.07
3 267 1.61
4 150 2.14
30 30
QPAR30 3000 cd 5 96 2.68

0-40, girable 360.
Tamao 7 polvo. Sujecin para espesores de techo
40 1-25mm.
miento 40.
22645.000 Reflector plateado 214

2666666 1 h(m) E(lx) D(m)
PAR38 120W 230V E27 12 12
3
466666666666
60 60
PAR38 120W 230V E27 30 1 9300 0.21
Filtros y lentes no utilizar con lmparas 2 2325 0.42
340
de haz fro. 3 1033 0.63

Peso 1,70kg LMF E 4 581 0.84
226 30 30
0q 6666664666666663 PAR38 10000 cd 5 372 1.05
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3100 0.54
2 775 1.07
3 344 1.61
4 194 2.14
30 30
PAR38 4000 cd 5 124 2.68

2666666 1 h(m) E(lx) D(m)
QPAR38 250W 120V E26 10 10
3
466666666666
60 60
QPAR38 250W 120V E26 30 1 40000 0.17
Peso 1,70kg LMF E 2 10000 0.35
340
x 3 4444 0.52
4 2500 0.70
226 30 30
6666664666666663 QPAR38 40000 cd 5 1600 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 9000 0.54
2 2250 1.07
3 1000 1.61
4 562 2.14
30 30
QPAR38 12000 cd 5 360 2.68

Lightcast Proyector orientable para lmparas PAR
Cuerpo: fundicin de aluminio. Soporte
de portalmparas como cuerpo de refri-
geracin. Orientable 0-40, girable
360.
Tamao 8 minio, blanco (RAL 9002), pintura en
40 polvo. Sujecin para espesores de techo
1-25mm.
miento 40.
62666666661 h(m) E(lx) D(m)
QPAR56 500W 120V GX16d 13 8 13 C0 8 C90
3
466666666666
60 60
QPAR56 500W 120V GX16d 44 22 1 96000 0.23 0.14
PAR56 300W 230V GX16d 9 15 2 24000 0.46 0.28
320
PAR56 300W 230V GX16d 16 40 3 10667 0.68 0.42
Peso 3,00kg LMF E 4 6000 0.91 0.56
254 30 30
0q x 66666646666666663 QPAR56 100000 cd 5 3840 1.14 0.70
h(m) E(lx) D(m)

44 C0 22 C90
60 60
1 19000 0.81 0.39
2 4750 1.62 0.78
3 2111 2.42 1.17
4 1188 3.23 1.56
30 30
QPAR56 25000 cd 5 760 4.04 1.94
h(m) E(lx) D(m)

9 C0 15 C90
60 60
1 39999 0.16 0.26
2 10000 0.31 0.53
3 4444 0.47 0.79
4 2500 0.63 1.05
30 30
PAR56 40000 cd 5 1600 0.79 1.32
h(m) E(lx) D(m)

16 C0 40 C90
60 60
1 9000 0.28 0.73
2 2250 0.56 1.46
3 1000 0.84 2.18
4 562 1.12 2.91
30 30
PAR56 12500 cd 5 360 1.41 3.64

00
00
83 00
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
82 .000
82 .000
82 .000
83 .000
00
Downlights
5.0
8.0
4.0
0.0
7
4
92
99
92
99
92
99
92
99
92
99
92
99
82
95
95
95
77
77
77
95
95
95
98
83
83
83
22617.000
22633.000
22635.000
22661.000
0
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
82 .000
82 .000
82 .000
83 .000
00
.00

0.0
5
4
92
99
92
99
92
99
92
99
92
99
92
99
82
95
95
95
77
77
77
95
95
95
98
83
83
22629.000
22651.000
22665.000

83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
83 .000
82 .000
82 .000
82 .000
83 .000
00
0.0
5
4
92
99
92
99
92
99
92
99
92
99
92
99
82
95
95
95
77
77
77
95
95
95
98
83
22625.000
22645.000
22649.000
22663.000
46666663
4663
90
45
70 58
466663 4666 3
83925.000 83924.000 83923.000 83926.000 83921.000 83922.000 83829.000

83998.000 83997.000 83996.000 83995.000 83993.000 83994.000 DALI
Lente de escultura Lente Softec Filtro UV Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Dimmer DALI 1000W
sin Daylight para cargas hmicas, transformadores
convencionales y electrnicos.
Montaje en gua.
1 6212.5-20.0
1 6212.5-25.0
1 6212.5-25.0
6666
6666
6666
170 226 254
4666666 3 4666666666 3 46666666666 3
CO 174 CO 230 CO 258
4666666 3 4666666666 3 46666666666 3
83951.000 83774.000 83776.000 83777.000 82950.000

83954.000 Aro empotrable Aro empotrable Aro empotrable Cassette para
83955.000 Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el techos de paneles
Aro de montaje empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de Metal, blanco
Metal, blanco. cartn-yeso. cartn-yeso. cartn-yeso. (RAL9002), pintura
Altura 20mm. en polvo. Ejecu-
cin individual
de los cassettes
segn el tipo de
techo y la lumi-
naria. Indicar el
tipo de techo y las
dimensiones.
82952.000 82954.000 83980.000

Cassette para Cassette para Aro de recubri-
techos de paneles techos de paneles miento
Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco.
(RAL9002), pintura (RAL9002), pintura Para enmascarar
en polvo. Mdulo en polvo. Mdulo recortes de techo
100 (85/15, 84/ 100 (85/15, 84/ demasiado gran-
16). 16). des. Indicar en el
Para Downlights Para Downlights pedido los di-
con recorte de con recorte de metros interior y
techo 157mm. techo 214mm. exterior.
Medida de Medida de
empotramiento empotramiento
187x187mm. 287x287mm.

Lightcast Luminarias empotrables en el techo para lmparas de descarga de alta presin
El desarrollo de las lmparas local comercial moderno, sino Uniqlo Flagship

de descarga de alta presin, y tambin el dar atencin a situa- Store SoHo,
principalmente el de las lmparas ciones exigentes de iluminacin, Nueva York.
Arquitecto:
de halogenuros metlicos, es una como el baado de pared en lo- Masamichi
historia de xito permanente: su cales representativos, y todo ello Katayama,
vertiginosa evolucin tecnolgica con una sobresaliente rentabi- Wonderwall, Tokio
en los aos recientes permiti a lidad. (diseo interior).
este grupo de lmparas acceder a Todas las luminarias empotra- Proyecto de ilu-
nuevos y extensos campos de em- bles en el techo Lightcast cuen- minacin: Masaki
pleo, principalmente en la exigen- tan con cuerpos de fundicin de Yasuhara, Plus Y
Lighting Planning
te iluminacin arquitectnica. Y aluminio que fueron optimizados Office, Osaka.
esto se ha traducido en un creci- trmicamente con respecto a los
miento continuo de la participa- requisitos tcnicos respectivos.
cin que en el mercado tienen Otras caractersticas tpicas de
las luminarias empotrables en Lightcast son el aro de techo,
el techo que cuentan con este tambin de fundicin de alumi-
equipamiento. stas aprovechan nio, as como la fijacin de cuatro
por completo las ventajas de esta puntos para el montaje sin herra-
tecnologa: la eficiencia energti- mientas. La tcnica Darklight une
ca extremadamente alta y su lar- un mximo de confort visual con
ga duracin de vida resultan en un ptimo grado de rendimiento.
costes operativos bajos, la luz de
las fuentes de luz puntuales es
brillante, y sta se deja modelar
excelentemente mediante lentes
y reflectores.
Los desarrollos de poca re-
ciente, como los sistemas electr-
nicos y la tecnologa del quema-
dor cermico, han contribuido a
un notable mejoramiento de las
caractersticas anteriormente cr-
ticas, por ejemplo su comporta-
miento en el encendido y apaga-
do, su estabilidad del color y la
reproduccin cromtica.
Hoy, con las luminarias empo-
trables en el techo para lmparas
de descarga de alta presin, no
solo se consigue proporcionar una
luz abundante como la requiere el
Lightcast Downlight de doble foco para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: aluminio, como cuerpo de Solicitar por separado la unidad de ins-
refrigeracin. talacin.
L 500mm.
anodizado. Difusor como cierre de la
lmpara: cristal, mate.
miento 40.
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 266666 1 UGR 24.0
3
60 60
466666666
190
0q
140 30 30
4666666 3 HIT-TC-CE 2500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81274.000 35 W 6 11 16 27 81274.000 35 W 870 580 435 326
81274.000 P: 35 W 81274.000 P*: 1.86 W/m 81274.000 n*: 5.32 1/100m
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo.

1-30mm.
40 L 500mm.
zado, brillante. ngulo de apanta-
llamiento 40. Cristal de proteccin
encima del reflector Darklight.
Solicitar por separado la unidad de ins-
talacin.

466666663
HIT-CE 35W G12 3300lm UGR 21.4

60 60
320
HIT-CE 70W G12 6600lm 55 < 200 cd/m

HIT-CE 150W G12 14000lm
Montaje del aro empotrable desde 125
abajo. Montaje de luminarias desde 4663
112
30 30
arriba. Cambio de lmpara desde arriba. 2661 HIT-CE 2000 cd
Peso 1,40kg LMF D
0q LOR 0.59
UGR 23.8
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 4000 cd
LOR 0.59
UGR 26.4
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 7500 cd

Lightcast Downlight de doble foco para lmparas de halogenuros metlicos
HIT-CE 35W G12 3300lm 266661 UGR 21.4
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 55 < 200 cd/m
3
46666666
HIT-CE 150W G12 14000lm
320
Montaje desde abajo. Cambio de lm-
para por abajo o por arriba. Empotra-
225 30 30
miento en techos rectos e inclinados 4666663 HIT-CE 2000 cd
con una inclinacin de hasta 25.
Peso 1,75kg LMF D LOR 0.59
0q UGR 23.8
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 4000 cd
LOR 0.59
UGR 26.4
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 7500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81271.000 35 W 5 10 15 25 81271.000 35 W 958 638 479 359
81271.000 70 W 3 5 8 13 81271.000 70 W 1915 1277 958 718
81271.000 150 W 2 3 4 6 81271.000 150 W - - - 1524
81281.000 35 W 5 10 15 25 81281.000 35 W 958 638 479 359
81281.000 70 W 3 5 8 13 81281.000 70 W 1915 1277 958 718
81281.000 150 W 2 3 4 6 81281.000 150 W - - - 1524
81271.000 P: 35 W 81271.000 P*: 1.69 W/m 81271.000 n*: 4.83 1/100m
81271.000 P: 70 W 81271.000 P*: 1.69 W/m 81271.000 n*: 2.42 1/100m
81271.000 P: 150 W 81271.000 P*: 1.71 W/m 81271.000 n*: 1.14 1/100m
81281.000 P: 35 W 81281.000 P*: 1.69 W/m 81281.000 n*: 4.83 1/100m
81281.000 P: 70 W 81281.000 P*: 1.69 W/m 81281.000 n*: 2.42 1/100m
81281.000 P: 150 W 81281.000 P*: 1.71 W/m 81281.000 n*: 1.14 1/100m
Iglesia Neoapos-
tlica, Zuch-
wil. Arquitecto:
smarch architek-
ten, Berna. Pro-
yectista lumino-
tcnico: Neuco
AG, Zrich.

Lightcast Downlight para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: fundicin de aluminio, negro Profundidad de empotramiento 135mm
pintura en polvo, en forma de cuerpo para unidad de instalacin 83679.000.
de refrigeracin. Accesorios Pgina 384
30 techo.
L 500mm.
miento 30. Difusor como cierre de la
talacin.
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 266661 UGR 22.9
60 60
466666
125
3
0q
108 30 30
466666 3 HIT-TC-CE 1250 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22664.000 20 W 10 20 30 49 22664.000 20 W 476 317 238 178
22664.000 P: 20 W 22664.000 P*: 1.95 W/m 22664.000 n*: 9.73 1/100m
Cuerpo: fundicin de aluminio, como Profundidad de empotramiento 150mm

cuerpo de refrigeracin. para unidad de instalacin 83680.000.
L 500mm.
miento 30.
talacin.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 22.8
60 60
Difusor Focal como cierre de la lmpara:
364
65 < 200 cd/m

120 12
cristal, mate, con centro claro. Para

4666666
incrementar la brillantez en el centro

del cono de luz.
140 30 30
Peso 0,75kg LMF D 46666666 3 HIT-CE 3000 cd
0q

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 23.4
60 60
364
65 < 200 cd/m

120 12
tal, mate.
4666666
Peso 0,75kg LMF D

0q 140 HIT-CE
30
3000 cd
30
46666666 3
100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22677.000 35 W 5 10 15 24 22677.000 35 W 985 656 492 369
22678.000 35 W 5 10 15 25 22678.000 35 W 958 639 479 359
22677.000 P: 35 W 22677.000 P*: 1.65 W/m 22677.000 n*: 4.70 1/100m
22678.000 P: 35 W 22678.000 P*: 1.69 W/m 22678.000 n*: 4.83 1/100m

L 500mm.
talacin.
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 266666 1 UGR 19.2
3
60 60
Peso 0,90kg LMF D
466666666
65 < 200 cd/m
0q 170
140 30 30
46666666 3 HIT-TC-CE 5000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22666.000 35 W 5 9 13 22 22666.000 35 W 1078 719 539 404
22666.000 P: 35 W 22666.000 P*: 1.50 W/m 22666.000 n*: 4.29 1/100m

cuerpo de refrigeracin. talacin.
L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 19.9
364
60 60
Peso 0,80kg LMF D
140 12
55 < 200 cd/m

46666666
0q
140 30 30
46666666 3 HIT-CE 2500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22692.000 35 W 6 11 17 28 22692.000 35 W 850 567 425 319
22692.000 P: 35 W 22692.000 P*: 1.91 W/m 22692.000 n*: 5.44 1/100m

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Profundidad de empotramiento 215mm
cuerpo de refrigeracin. para unidad de instalacin 83670.000,
Aro empotrable: fundicin de aluminio, 83671.000.
L 500mm.
miento 30.
talacin.

HIT-CE 70W G12 6600lm 2666666661 UGR 24.4
60 60
Difusor Focal como cierre de la lmpara:
364
65 < 200 cd/m
123 12
4666666
del cono de luz.
170 30 30
Peso 1,00kg LMF D 46666666663 HIT-CE 5000 cd
0q

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666661 UGR 23.2
60 60
364
65 < 200 cd/m

123 12

4666666
tal, mate.
Peso 1,00kg LMF D
170 HIT-CE
30 30
0q 46666666663 2500 cd
LOR 0.68
UGR 25.6
60 60
65 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 5000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22686.000 70 W 3 5 7 11 22686.000 70 W - 1464 1098 824
22687.000 35 W 5 9 14 22 22687.000 35 W 1059 706 530 397
22687.000 70 W 3 5 7 11 22687.000 70 W - 1412 1059 795
22686.000 P: 70 W 22686.000 P*: 1.48 W/m 22686.000 n*: 2.11 1/100m
22687.000 P: 35 W 22687.000 P*: 1.53 W/m 22687.000 n*: 4.37 1/100m
22687.000 P: 70 W 22687.000 P*: 1.53 W/m 22687.000 n*: 2.19 1/100m
Inconcebible sin
los Downlight
para lmparas de
descarga de alta
presin: la abun-
dancia de luz en
el comercio deta-
llista moderno -
he aqu en Zara,
Avda. Puerta del
ngel, Barcelona.
Arquitecto: Jordi
Bernado.

Aro empotrable: fundicin de aluminio, Profundidad de empotramiento 215mm
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. para unidad de instalacin 83670.000,
Montaje sin herramientas con soporte 83671.000.
Tamao 5 de 4 puntos y retencin atornillable, Accesorios Pgina 384
L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666661 UGR 20.1
364
60 60
145 12
HIT-CE 70W G12 6600lm 55 < 1000 cd/m
Peso 1,10kg LMF D 46666666
0q
170 HIT-CE
30 30
46666666663 2000 cd
LOR 0.57
UGR 22.5
60 60
65 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 4000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22690.000 35 W 6 11 16 26 22690.000 35 W 917 611 458 344
22690.000 70 W 3 6 8 13 22690.000 70 W 1833 1222 917 688
22690.000 P: 35 W 22690.000 P*: 1.77 W/m 22690.000 n*: 5.05 1/100m
22690.000 P: 70 W 22690.000 P*: 1.77 W/m 22690.000 n*: 2.53 1/100m

L 500mm.
talacin.
HIT-CE 35W G12 3300lm 62666666 1 UGR 16.6
3
4666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 55 < 200 cd/m
Peso 1,00kg LMF D
215
0q
170 30 30
46666666 3 HIT-CE 4000 cd
LOR 0.54
UGR 19.0
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 10000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81636.000 35 W 6 11 16 27 81636.000 35 W 874 583 437 328
81636.000 70 W 3 6 8 14 81636.000 70 W 1748 1165 874 656
81636.000 P: 35 W 81636.000 P*: 1.85 W/m 81636.000 n*: 5.30 1/100m
81636.000 P: 70 W 81636.000 P*: 1.85 W/m 81636.000 n*: 2.65 1/100m

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Con HIT-CE de 150W, emplear solo la
cuerpo de refrigeracin. unidad de instalacin con equipo auxi-
Aro empotrable: fundicin de aluminio, liar electrnico.
L 500mm.
miento 30.
talacin.

HIT-CE 150W G12 14000lm 2666666 1 UGR 24.0
60 60
364
Difusor Focal como cierre de la lmpara: 65 < 1000 cd/m
173 32
46666
del cono de luz. 226
30 30
0q

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 19.5
60 60
364
HIT-CE 70W G12 6600lm 65 < 200 cd/m

173 32
HIT-CE 150W G12 14000lm

46666

tal, mate. 226
30 30
0q LOR 0.68
UGR 21.9
60 60
65 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 6000 cd
LOR 0.68
UGR 24.6
60 60
65 < 1000 cd/m
30 30
HIT-CE 12000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22698.000 150 W 1 2 3 6 22698.000 150 W - - - 1714
22699.000 35 W 5 9 13 22 22699.000 35 W 1071 714 536 402
22699.000 70 W 3 5 7 11 22699.000 70 W - 1428 1071 803
22699.000 150 W 1 2 4 6 22699.000 150 W - - - 1705
22698.000 P: 150 W 22698.000 P*: 1.52 W/m 22698.000 n*: 1.01 1/100m
22699.000 P: 35 W 22699.000 P*: 1.51 W/m 22699.000 n*: 4.32 1/100m
22699.000 P: 70 W 22699.000 P*: 1.51 W/m 22699.000 n*: 2.16 1/100m
22699.000 P: 150 W 22699.000 P*: 1.53 W/m 22699.000 n*: 1.02 1/100m

L 500mm.
miento 30.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 18.3
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 65 < 200 cd/m
46666663
HIT-CE 150W G12 14000lm 225
Peso 1,20kg LMF D
0q 226
4666666 3 30 30
HIT-CE 5000 cd
LOR 0.71
UGR 20.8
60 60
65 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 10000 cd
LOR 0.71
UGR 23.4
60 60
65 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 20000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81640.000 35 W 5 9 13 21 81640.000 35 W 1138 758 569 427
81640.000 70 W 2 5 7 11 81640.000 70 W - 1517 1138 853
81640.000 150 W 1 2 3 5 81640.000 150 W - - - 1810
81640.000 P: 35 W 81640.000 P*: 1.42 W/m 81640.000 n*: 4.07 1/100m
81640.000 P: 70 W 81640.000 P*: 1.42 W/m 81640.000 n*: 2.03 1/100m
81640.000 P: 150 W 81640.000 P*: 1.44 W/m 81640.000 n*: 0.96 1/100m
Real Hipdromo
de Ascot, Ascot.
Arquitecto: HOK
Sport, Londres.
Proyecto de ilu-
minacin: Buro
Happold.

blanco (RAL 9002), pintura en polvo. Solicitar por separado la unidad de ins-
Montaje sin herramientas con soporte talacin.
L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 12.8
3
466666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 55 < 200 cd/m
260
HIT-CE 150W G12 14000lm
Peso 1,20kg LMF D
0q 226
4666666 3 30 30
HIT-CE 5000 cd
LOR 0.56
UGR 15.2
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 9000 cd
LOR 0.56
UGR 17.8
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 18000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81638.000 35 W 5 10 16 26 81638.000 35 W 922 615 461 346
81638.000 70 W 3 5 8 13 81638.000 70 W 1844 1229 922 691
81638.000 150 W 2 3 4 6 81638.000 150 W - - 1956 1467
81638.000 P: 35 W 81638.000 P*: 1.76 W/m 81638.000 n*: 5.02 1/100m
81638.000 P: 70 W 81638.000 P*: 1.76 W/m 81638.000 n*: 2.51 1/100m
81638.000 P: 150 W 81638.000 P*: 1.78 W/m 81638.000 n*: 1.18 1/100m
Surfection Surf
Store, Manly
Beach, Sydney.
Arquitecto: Iain
Halliday, Bur-
ley Katon Halli-
day, Sydney. Shop
Design: Chris
Athas, Surfection,
Sydney.

L 500mm.
miento 50.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 UGR 10.7
60 60
3
466666666
55 < 200 cd/m
HIT-CE 150W G12 14000lm 275
Peso 1,30kg LMF D
0q 226
4666666 3 HIT-CE
30
7500 cd
30
LOR 0.60
UGR 13.1
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 15000 cd
LOR 0.60
UGR 15.7
60 60
55 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 30000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
81641.000 35 W 5 10 14 24 81641.000 35 W 1002 668 501 376
81641.000 70 W 3 5 7 12 81641.000 70 W - 1335 1001 751
81641.000 150 W 2 3 4 6 81641.000 150 W - - - 1593
81641.000 P: 35 W 81641.000 P*: 1.62 W/m 81641.000 n*: 4.62 1/100m
81641.000 P: 70 W 81641.000 P*: 1.62 W/m 81641.000 n*: 2.31 1/100m
81641.000 P: 150 W 81641.000 P*: 1.63 W/m 81641.000 n*: 1.09 1/100m
Lightcast Downlight baador de pared para lmparas de halogenuros metlicos

L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1
Condiciones:
364
Peso 0,80kg LMF D

140 12

46666666
0q sin factor de mantenimiento

140 HIT-CE
46666666 3

Aro empotrable: fundicin de aluminio, Profundidad de empotramiento 215mm
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. para unidad de instalacin 83670.000,
Montaje sin herramientas con soporte 83671.000.
L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666661
Condiciones:
364
145 12
46666666
170
46666666663 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE

L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1
Condiciones:
3
4666666666

215

170
46666666 3 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE

L 500mm.
miento 40.
tal, mate.

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666661
Condiciones:
466666666663
HIT-CE 150W G12 14000lm sin factor de mantenimiento
260
Peso 1,20kg LMF D sin partes indirectas

0q sin partes marginales
3 226
4666666666
6666666 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE
Locales altos y
grandes superfi-
cies: iluminados
en forma econ-
mica y antides-
lumbrante: Con
Lightcast Down-
lights para lmpa-
ras de halogenu-
ros metlicos en
Saln de Eventos
Municipal, Graz.
Arquitecto: Klaus
Kada, Graz.

Lightcast Baador de pared de doble foco para lmparas de halogenuros metlicos
30 L 500mm.
Reflector superior y reflector baador
tal, mate.
talacin.
Profundidad de empotramiento 265mm
para unidad de instalacin 83670.000.
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 266661
Condiciones:
46666663
215
0q
466663 HIT-TC-CE
Lightcast Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos

L 500mm.
zado, brillante, con lente baadora de
pared superior como cristal de protec-
cin. ngulo de apantallamiento 40.
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 2666
125
Condiciones:
1
364

180 15
4666666

466663 HIT-TC-CE

Cuerpo: fundicin de aluminio, negro de pared superior como cristal de pro-
pintura en polvo. Soporte de portalm- teccin. ngulo de apantallamiento 40.
paras como cuerpo de refrigeracin. Solicitar por separado la unidad de ins-
Aro empotrable: fundicin de aluminio, talacin.
L 500mm.
zado, de alto brillo, con lente baadora

HIT-CE 35W G12 3300lm 266661
Condiciones:
3
46666666
466666 3 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE
Khalil Al-Sayegh,
Dubai. Arquitecto:
Wrenn Associa-
tes. Proyectista
luminotcnico:
Wrenn Associates,
Mohammed Ali
Hassanali.

Cuerpo: aluminio, negro pintura en dora de pared. ngulo de apantalla-
polvo. Soporte de portalmparas como miento 40.
cuerpo de refrigeracin. Solicitar por separado la unidad de ins-
Aro empotrable: fundicin de alu- talacin.
minio, blanco (RAL 9002), pintura en Accesorios Pgina 385
40 1-25mm.
L 500mm.
aluminio, plateado anodizado. Lente
Flood como cristal de proteccin.
zado, brillante, con lente superior baa-

HIT-CE 35W G12 3300lm 26666666 1
Condiciones:
3
4666666666
HIT-CE 150W G12 14000lm sin factor de mantenimiento
300
Peso 1,90kg LMF D sin partes indirectas
0q sin partes marginales
3 226
46666666
6666666 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE
Grandes Alma-
cenes Selfrid-
ges, Birmingham.
Arquitecto: Future
Systems, Londres.

Lightcast Baador de pared para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. Solicitar por separado la unidad de ins-
Aro empotrable: fundicin de alu- talacin.
1-30mm.
40 L 500mm.
Reflector superior: aluminio, plateado
anodizado. Lente Flood como cristal de
proteccin.
apantallamiento 40.

HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 2666666 1
Condiciones:
4666663
175
0q
226
HIT-DE-CE
Lightcast Proyector orientable para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo: fundicin de aluminio, negro
pintura en polvo, en forma de cuerpo
de refrigeracin. Girable 360.
blanco (RAL9002) pintura en polvo, con
Tamao 4 resorte extensible hasta mx. 25mm de
40 grosor de techo.
L 500mm.
miento 40.
talacin.
125
1 h(m) E(lx) D(m)
60 60
364
Orientable 0-35. 1 28475 0.14

190 12

466666
2 7119 0.28
anodizado. Cristal de proteccin con 3 3164 0.42
pantalla antideslumbrante. 4 1780 0.56
140 30 30
Peso 0,90kg LMF D 466663 HIT-TC-CE 30000 cd 5 1139 0.70
0q

125
1 h(m) E(lx) D(m)
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 27
60 60
364
Orientable 0-30. 1 4757 0.48

190 12

466666
2 1189 0.96
Softec. 4 297 1.92
140 30 30
Peso 0,90kg LMF D 466663 HIT-TC-CE 6000 cd 5 190 2.40
0q

0-35, girable 360.
blanco (RAL9002) pintura en polvo, con
Tamao 4 resorte extensible hasta mx. 25mm de
40 grosor de techo.
L 500mm.
miento 40.
talacin.
HIPAR20 35W E27 10 2666666 1 10
3
4666666666
60 60
HIPAR20 35W E27 30 1 23000 0.17
Peso 0,75kg LMF E 2 5750 0.35
200
0q 3 2556 0.52
4 1438 0.70
3 140
46666666
666666 HIPAR20
30
25000 cd
30
5 920 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 5000 0.54
2 1250 1.07
3 556 1.61
4 312 2.14
30 30
HIPAR20 7500 cd 5 200 2.68
Cuerpo: fundicin de aluminio, negro Accesorios Pgina 386

pintura en polvo. Soporte de portalm-
paras como cuerpo de refrigeracin.
Orientable 0-30, girable 360.
Tamao 5 minio, blanco (RAL 9002), pintura en
40 polvo. Sujecin para espesores de techo
1-25mm.
L 500mm.
miento 40.
talacin.
HIT-CE 35W G12 3300lm 266661 12
3
60 60
466666666
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 30898 0.21

250
anodizado. Cristal de proteccin con 3 3433 0.63

pantalla antideslumbrante. 170
4 1931 0.84
30 30
Peso 1,55kg LMF D 466666 3 HIT-CE 40000 cd 5 1236 1.05
0q h(m) E(lx) D(m)
12
60 60
1 61796 0.21
2 15449 0.42
3 6866 0.63
4 3862 0.84
30 30
HIT-CE 75000 cd 5 2472 1.05

HIT-CE 35W G12 3300lm 266661 27
3
60 60
466666666
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 4613 0.48
250
Softec. 170
4 288 1.92
30 30
Peso 1,55kg LMF D 466666 3 HIT-CE 6000 cd 5 185 2.40
0q h(m) E(lx) D(m)
26
60 60
1 9644 0.46
2 2411 0.92
3 1072 1.39
4 603 1.85
30 30
HIT-CE 12000 cd 5 386 2.31

HIPAR-L30 35W E27 10
266666 1 10
3
4666666666
60 60
HIPAR-L30 35W E27 30 1 44000 0.17
HIPAR-L30 70W E27 10 2 11000 0.35
275
HIPAR-L30 70W E27 40 3 4889 0.52
Con filtro IR como accesorios mx. 35W. 4 2750 0.70
170 30 30
Peso 1,45kg LMF E 6666664666663 HIPAR-L30 50000 cd 5 1760 0.87
0q h(m) E(lx) D(m)
30
60 60
1 7400 0.54
2 1850 1.07
3 822 1.61
4 462 2.14
30 30
HIPAR-L30 10000 cd 5 296 2.68
h(m) E(lx) D(m)

10
60 60
1 68002 0.17
2 17000 0.35
3 7556 0.52
4 4250 0.70
30 30
HIPAR-L30 75000 cd 5 2720 0.87
h(m) E(lx) D(m)

40
60 60
1 10000 0.73
2 2500 1.46
3 1111 2.18
4 625 2.91
30 30
HIPAR-L30 10000 cd 5 400 3.64

Cuerpo: aluminio, negro pintura en
polvo. Soporte de portalmparas como
cuerpo de refrigeracin, girable 360.
40 1-25mm.
L 500mm.
miento 40.
talacin.
HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 14
3
6666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 32426 0.25
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 8107 0.49
340
Orientable 0-40. 3 3603 0.74
4
226 30 30
anodizado, brillante. Cristal de protec- 666666466666663 HIT-CE 40000 cd 5 1297 1.23
cin con pantalla antideslumbrante.
Peso 1,80kg LMF D h(m) E(lx) D(m)
0q 14
60 60
1 64852 0.25
2 16213 0.49
3 7206 0.74
4 4053 0.98
30 30
HIT-CE 75000 cd 5 2594 1.23
h(m) E(lx) D(m)

14
60 60
1 137564 0.25
2 34391 0.49
3 15285 0.74
4 8598 0.98
30 30
HIT-CE 150000 cd 5 5503 1.23

HIT-CE 35W G12 3300lm 2666666 1 27
3
6666666666
60 60
HIT-CE 70W G12 6600lm 1 5943 0.48
HIT-CE 150W G12 14000lm 2 1486 0.96
340
Orientable 0-30. 3 660 1.44

4
226 30 30
teado anodizado, de alto brillo. Lente 666666466666663 HIT-CE 7500 cd 5 238 2.40
Softec.
Con HIT-CE de 150W, emplear solo la h(m) E(lx) D(m)
unidad de instalacin con equipo auxi- 28
60 60
liar electrnico. 1 12135 0.50
Peso 1,80kg LMF D 2 3034 1.00
0q 3 1348 1.50
4 758 1.99
30 30
HIT-CE 15000 cd 5 485 2.49
h(m) E(lx) D(m)

27
60 60
1 24071 0.48
2 6018 0.96
3 2675 1.44
4 1504 1.92
30 30
HIT-CE 30000 cd 5 963 2.40

384
Downlights
Downlights
81641.000
81640.000
81638.000
81636.000
22699.000
22698.000
22692.000
22690.000
22687.000
22686.000
22678.000
22677.000
22666.000
22664.000
81641.000
81640.000
81638.000
81636.000
22699.000
22698.000
22692.000
22690.000
22687.000
22686.000
22678.000
22677.000
22666.000
22664.000
81281.000
81274.000
81271.000
81281.000
81274.000
81271.000

83 83 83 83
57 67 57 67

9.0 9.0 9.0 9.0
83 00 83 00 83 00 83 00
58 68 58 68
0.0 0.0 0.0 0.0

83 00 83 00 83 00 83 00
58 68 58 68
1.0 1.0 1.0 1.0

83 00 83 00 83 00 83 00
58 68 58 68
2.0 2.0 2.0 2.0

83 00 83 00 83 00 83 00
58 67 58 67
8.0 0.0 8.0 0.0

83 00 83 00 83 00 83 00
95 67 95 67
6.0 1.0 6.0 1.0

83 00 83 00 83 00 83 00
95 67 95 67

2.0 2.0 2.0 2.0
83 00 83 00 83 00 83 00
95 99 95 99
1.0 2.0 1.0 2.0

83 00 83 00 83 00 83 00
95 99 95 99
4.0 8.0 4.0 8.0

83 00 83 00 83 00 83 00
77 98 77 98

3.0 8.0 3.0 8.0
83 00 83 00 83 00 83 00
77 99 77 99

4.0 6.0 4.0 6.0
83 00 83 00 83 00 83 00
77 98 77 98
6.0 7.0 6.0 7.0

83 00 83 00 83 00 83 00
81 99 81 99

1.0 5.0 1.0 5.0
83 00 83 00 83 00 83 00
81 98 81 98
2.0 5.0 2.0 5.0
83 00 83 00 83 00 83 00
81 99 81 99
3.0 3.0 3.0 3.0

82 00 83 00 82 00 83 00
95 98 95 98

0.0 6.0 0.0 6.0
82 00 83 00 82 00 83 00
95 99 95 99
2.0 4.0 2.0 4.0

82 00 83 00 82 00 83 00
95 81 95 81
4.0 6.0 4.0 6.0

83 00 00 83 00 00
98 98
0.0 0.0
00 00
www.erco.com
www.erco.com
81649.000
81645.000
22694.000
81649.000
81645.000
22694.000
83394.000
83394.000
81639.000
81637.000
22693.000
22691.000
81639.000
81637.000
22693.000
22691.000


83 83 83 83
5 79 67 83
57
83
67 57 67
.0 9.0 9.0 9.0

00 9.0 9.0 00 00
83 83 00 83 00 83 00 83 83
58 68 58 68
0 58 68
.00 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
58 68 58 68
1 58 68
.00 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

83 0 83 00 00 00 83 00 83 00
5 82 68 83
58
83
68 58 68
.0 2.0 2.0 2.0

00 2.0 2.0 00 00
83 83 00 83 00 83 00 83 83
58 67 58 67
8 58 67
.00 0.0 8.0 0.0 8.0 0.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
95 67 95 67 95 67
6
.00 1.0 6.0 1.0 6.0 1.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
9 52 67 95 67 95 67
.0 00
2.0 2.0 2.0 2.0
00
2.0
00
83 83 00 83 00 83 00 83 83
95 99 95 99 95 99
1
.00 2.0 1.0 2.0 1.0 2.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
95 99 95 99 95 99
.00 8.0 4.0 8.0 4.0 8.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
7 73 98 77 98 77 98
.0 00
8.0 3.0 8.0 3.0
00
8.0
00
83 83 00 83 00 83 00 83 83
77 99 77 99 77 99
4
.00 6.0 4.0 6.0 4.0 6.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
77 98 77 98 77 98
6
.00 7.0 6.0 7.0 6.0 7.0

83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
8 11 99 81 99 81 99

.0 00
5.0 1.0 5.0 1.0
00
5.0
00
83 83 00 83 00 83 00 83 83
81 98 81 98 81 98
2 .00 5.0 2.0 5.0 2.0 5.0
83 0 83 00 83 00 83 00 83 00 83 00
81 99 81 99 81 99
3
.00 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

82 0 83 00 82 00 83 00 82 00 83 00
9 50 98 95 98 95 98
.0 6.0 0.0 6.0 0.0 6.0

82 00 83 00 82 00 83 00 82 00 83 00
95 99 95 99 95 99
2
.00 4.0 2.0 4.0 2.0 4.0

82 0 83 00 82 00 83 00 82 00 83 00
95 81 95 81 95 81
4
.00 6.0 4.0 6.0 4.0 6.0

83 0 00 83 00 00 83 00 00
98 98 98
0 .00 0.0 0.0
0 00 00
385
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Baadores de pared
9.0
0.0
1.0
2.0
0.0
1.0
2.0
2.0
8.0
8.0
6.0
7.0
5.0
5.0
3.0
6.0
4.0
6.0
67
68
68
68
67
67
67
99
99
98
99
98
99
98
99
98
99
81
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
81545.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Baadores de pared
9.0
0.0
1.0
2.0
8.0
6.0
2.0
1.0
4.0
3.0
4.0
6.0
1.0
2.0
3.0
0.0
2.0
4.0
0.0
57
58
58
58
58
95
95
95
95
77
77
77
81
81
81
95
95
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
82
82
83
81545.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
9.0
0.0
1.0
2.0
0.0
1.0
2.0
2.0
8.0
8.0
6.0
7.0
5.0
5.0
3.0
6.0
4.0
6.0
67
68
68
68
67
67
67
99
99
98
99
98
99
98
99
98
99
81
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
22618.000
22627.000
22695.000
22696.000
81643.000
81647.000
81656.000
81660.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
9.0
0.0
1.0
2.0
8.0
6.0
2.0
1.0
4.0
3.0
4.0
6.0
1.0
2.0
3.0
0.0
2.0
4.0
0.0
57
58
58
58
58
95
95
95
95
77
77
77
81
81
81
95
95
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
82
82
83
22618.000
22627.000
22695.000
22696.000
81643.000
81647.000
81656.000
81660.000
463666
75
46366
46366
67
67
366
45
4
185
46666663 456
63 245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 285 135
3 4666
466666666 3
83679.000 83680.000 83681.000 83682.000

fr HIT-TC-CE 20W. para HIT-CE e HIPAR de 35W. Para HIT-CE e HIPAR de 70W. Para HIT-CE de 150W.
Metal, negro. Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V,
50-60Hz. Descarga de traccin. 50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para
Cableado continuo posible. Clema de cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin
conexin de 5 polos. Cable de conexin de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada.
hacia la luminaria con conector,
L 200mm.
Peso 0,36kg

46366
46366
75
75
3
101
46
345
295
3 4115
466666666 663 295
3 4115
466666666 663 3 4131
466666666 663
83670.000 83671.000 83672.000 83992.000 83988.000

Unidad de instalacin Unidad de instalacin Unidad de instalacin 83998.000 83996.000
para HIT e HIPAR de 35W. para HIT e HIPAR de 70W. para HIT de 150W. Lente de escultura Filtro UV
Metal, negro. Metal, negro. Metal, negro.
Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
rruptor trmico, arrancador por tempo- rruptor trmico, arrancador por tempo- rruptor trmico, arrancador por tempo-
rizador, condensador de compensacin. rizador, condensador de compensacin. rizador, condensador de compensacin.
No para cuerpo empotrable en hormi- No para cuerpo empotrable en hormi- No para cuerpo empotrable en hormi-
gn. gn. gn.
0 q MM TS-115 0 q MM TS-115 0 q MM TS-115
46666663
4235 490 4240
66
3
366664150
6636666 663
466
90
45
666
34 18
72 43.5 CO 93
466663 466 3 6666
3664
355
58
466663 46663 4270
663
83987.000 83985.000 83986.000 83816.000 83579.000

83995.000 83993.000 83994.000 DALI Cuerpo empotrable en hormign
Filtro IR Filtro Skintone Filtro de conver- Actuador de conexin DALI, doble, 16A Metal, pintura en polvo.
sin Daylight 2 contactos libres de potencial para Granulometra recomendada para los
conmutar cargas hmicas, inductivas y ridos 0-8mm.
capacitivas hasta un mx. de 16A. Peso 2,80kg
Interfaz DALI con 2 direcciones inde-
pendientes.
Montaje en gua.
Peso 0,21kg
150
100 310
4360
100 310
4360 115
42953 3666
270 663664300
663 4360
663
66
6636666
43 663
66
6636666
43 663
366664200
4200
366664170
366666
6636666 4
664
666
666
18
18
666
18
3170
666
18
34
34
34
34
4CO 125 4666

3666666 390
3 4CO 125 4666
3666666 390
3 4CO 157 4300
3666666 663 366664CO 214 390
666 46663
440 440 440 480
46663 46663 46663 466663
83580.000 83581.000 83582.000 83588.000

Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
Peso 4,60kg Peso 5,20kg Peso 3,60kg Peso 5,20kg
1 6212.5-20.0
1 6212.5-20.0
1 6212.5-25.0
6666
6666
6666
140 170 226

466666 3 4666666 3 4666666666 3
144 CO 174 CO 230
4CO
66666 3 4666666 3 4666666666 3
83956.000 83773.000 83774.000 83776.000

83952.000 Aro empotrable Aro empotrable Aro empotrable
83951.000 Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el
83954.000 empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de
Aro de montaje cartn-yeso. cartn-yeso. cartn-yeso.
Metal, blanco.
Altura 20mm.

143 173
466663 4666666 3 229
4666666663
83811.000 83812.000 83813.000 82950.000 82952.000

Rodaja Rodaja Rodaja Cassette para Cassette para
Material sinttico. Material sinttico. Material sinttico. techos de paneles techos de paneles
Para el montaje a ras de techo de los Para el montaje a ras de techo de los Para el montaje a ras de techo de los Metal, blanco Metal, blanco
Downlight en cuerpo empotrable en Downlight en cuerpo empotrable en Downlight en cuerpo empotrable en (RAL9002), pintura (RAL9002), pintura
hormign si se trata de techo de hormi- hormign si se trata de techo de hormi- hormign si se trata de techo de hormi- en polvo. Ejecu- en polvo. Mdulo
gn a la vista. gn a la vista. gn a la vista. cin individual 100 (85/15, 84/
de los cassettes 16).
segn el tipo de Para Downlights
techo y la lumi- con recorte de
naria. Indicar el techo 157mm.
tipo de techo y las Medida de
dimensiones. empotramiento
187x187mm.
82954.000 83980.000
en polvo. Mdulo recortes de techo
100 (85/15, 84/ demasiado gran-
16). des. Indicar en el
Para Downlights pedido los di-
con recorte de metros interior y
techo 214mm. exterior.
Medida de
empotramiento
287x287mm.

Lightcast Luminarias empotrables en el techo para lmparas fluorescentes
Ya desde hace aos las lmpa- Las luminarias idneas para DALI Escuela tcnica
ras fluorescentes compactas son disponen de equipos auxiliares superior Bonn-
consideradas como lmparas de para el direccionamiento digital, Rhein-Sieg,
Departamento
ahorro energtico. Las ventajas mediante los cuales es posible la de Rheinbach,
esenciales de estas lmparas son activacin individual de cada una Rheinbach.
su vida media extremadamente de las luminarias por ejemplo Arquitecto:
larga y su consumo de corriente utilizando el Light System DALI Vogt+Partner,
reducido a aprox. un tercio fren- de ERCO y su software ERCO Light Dusseldorf.
te a las lmparas incandescen- Studio.
tes (incl. reactancia). Con sus
pequeas dimensiones, anan
las ventajas de las econmicas
lmparas fluorescentes con la
forma compacta de las lmparas
incandescentes y estn, por ello,
predestinadas para el empleo en
Downlights.
La forma redonda de estas lumi-
narias se adapta a los ms distin-
tos tipos de local y se pueden em-
plear en mltiples disposiciones
desde simples mdulos, pasando
por la recogida de lneas arquitec-
tnicas hasta la agrupacin se-
gn la utilizacin o libre. Tanto en
la iluminacin de oficinas como
tambin en el rea representati-
va, los Downlights para lmparas
fluorescentes compactas hacen
posible de esta forma una lumi-
notecnia, en la que un concepto
de iluminacin diferenciada y el
requerimiento de una iluminacin
econmica ya no se excluyen.

Lightcast Luminarias empotrables en el techo para lmparas fluorescentes
Los Downlights
garantizan una
iluminacin eco-
nmica de las
superficies de
circulacin en la
Editorial Haren-
berg, Dortmund.
Arquitecto: Prof.
Gerber & Partner,
Dortmund.
Empresas
municipales de
Ldenscheid,
Ldenscheid.
Arquitecto:
HPP Hentrich,
Petschnigg &
Partner. Proyectis-
ta luminotcnico:
Ingenieurgesell-
schaft Dr. A. Henne
mbH, Siegen.
Lmpara ngulo Tamao Flujo Iluminancias (lx)

anti-deslum- luminoso para medida del mdulo (m)
bramiento (lm) 1,2 x 1,8 1,8 x 1,8 1,8 x 2,4 2,4 x 2,4
TC-DEL 1x13W 30 6 900 297 198 148 111
TC-DEL 1x18W 30 6 1200 401 267 201 150
TC-DEL 2x13W 30 6 1800 449 299 224 168
TC-DEL 2x18W 30 7 2400 767 511 384 288
TC-DEL 2x26W 30 8 3600 1089 726 544 408
TC-TEL 1x18W 30 5 1200 275 184 138 103
TC-TEL 1x26W 30 6 1800 466 311 233 175
TC-TEL 2x26W 30 7 3600 825 550 413 310
TC-TEL 1x32W 30 7 2400 719 480 360 270
TC-TEL 2x32W 30 8 4800 1088 725 544 408
TC-TEL 2x42W 30 10 6400 1940 1293 970 728
TC-TEL 1x18W 40 5 1200 259 173 130 97
TC-TEL 1x26W 40 6 1800 474 316 237 178
TC-TEL 2x18W 40 7 2400 508 338 254 190
TC-TEL 2x26W 40 8 3600 806 537 403 302
TC-TEL 2x32W 40 10 4800 1124 749 562 422

Lightcast Downlight para lmparas TC-D
miento 30.

RE 1-10V 2666666 1 UGR 19.3
60 60
22201.000 Reflector plateado RE 65 < 200 cd/m
46666 3
TC-DEL 13W G24q-1 900lm
155
4666666 3 30 30
0q TC-DEL 400 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22111.000 13 W 16 32 47 78 22111.000 13 W 297 198 148 111
22201.000 13 W 16 32 47 78 22201.000 13 W 297 198 148 111
22111.000 P: 15 W 22111.000 P*: 2.34 W/m 22111.000 n*: 15.59 1/100m
22201.000 P: 15 W 22201.000 P*: 2.34 W/m 22201.000 n*: 15.59 1/100m

DALI tinuo, clema de conexin de 5 polos,
miento 30.
22114.000 Reflector plateado RE DALI 185 LOR 0.72

TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 2666666 1 UGR 20.8
60 60
Reactancia electrnica. 65 < 200 cd/m
46666 3
Peso 1,40kg LMF C

155
0q 198
4666666 3 30 30
TC-DEL 500 cd
22113.000 Reflector plateado
RE 1-10V
22203.000 Reflector plateado RE
Peso 1,40kg LMF C
0q
22205.000 Reflector plateado RE 185 LOR 0.54
2TC-DEL 13W G24q-1 900lm 2666666 1 UGR 21.0
60 60
46666 3
Peso 1,60kg LMF C

155
0q 198
4666666 3 30 30
2TC-DEL 500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22114.000 18 W 12 24 35 58 22114.000 18 W 401 267 200 150
22113.000 18 W 12 24 35 58 22113.000 18 W 401 267 200 150
22203.000 18 W 12 24 35 58 22203.000 18 W 401 267 200 150
22205.000 2x13 W 11 21 31 52 22205.000 2x13 W 449 299 224 168
22114.000 P: 20 W 22114.000 P*: 2.31 W/m 22114.000 n*: 11.55 1/100m
22113.000 P: 20 W 22113.000 P*: 2.31 W/m 22113.000 n*: 11.55 1/100m
22203.000 P: 20 W 22203.000 P*: 2.31 W/m 22203.000 n*: 11.55 1/100m
22205.000 P: 26 W 22205.000 P*: 2.68 W/m 22205.000 n*: 10.32 1/100m

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Reflector Darklight: aluminio, anodi-
cuerpo de refrigeracin, con cable de zado, brillante. ngulo de apantalla-
conexin, L 500mm. miento 30.
DALI Unidad de instalacin separada: fundi-
cin de aluminio. Caja de conexin para
cableado continuo, clema de conexin
de 5 polos, fijacin de cable integrada.

2TC-DEL 13W G24q-1 900lm 266666 1 UGR 21.0
60 60
46666
155
3
0q
63
475
198 285 x 135
4666666 3 4666666666 3 30 30
22115.000 Reflector plateado 2TC-DEL 500 cd
RE 1-10V
2TC-DEL 13W G24q-1 900lm Nmero de luminarias por cada 100m para Iluminancia En (lx)
Peso 2,10kg LMF C 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22116.000 2x13 W 11 21 31 52 22116.000 2x13 W 449 299 224 168
0q 22115.000 2x13 W 11 21 31 52 22115.000 2x13 W 449 299 224 168
22116.000 P: 26 W 22116.000 P*: 2.68 W/m 22116.000 n*: 10.32 1/100m
22115.000 P: 26 W 22115.000 P*: 2.68 W/m 22115.000 n*: 10.32 1/100m

miento 30.

2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 2666666 1 UGR 20.7
60 60
4666663
Peso 2,10kg LMF C

180
0q 226
46666666 3 30 30
2TC-DEL 1000 cd
RE 1-10V Nmero de luminarias por cada 100m para Iluminancia En (lx)
22209.000 Reflector plateado RE 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 22120.000 2x18 W 6 13 19 31 22120.000 2x18 W 767 511 384 288
Reactancia electrnica. 22119.000 2x18 W 6 13 19 31 22119.000 2x18 W 767 511 384 288
Peso 2,10kg LMF C 22209.000 2x18 W 6 13 19 31 22209.000 2x18 W 767 511 384 288
0q
22120.000 P: 37 W 22120.000 P*: 2.23 W/m 22120.000 n*: 6.03 1/100m
22119.000 P: 37 W 22119.000 P*: 2.23 W/m 22119.000 n*: 6.03 1/100m
22209.000 P: 37 W 22209.000 P*: 2.23 W/m 22209.000 n*: 6.03 1/100m

miento 30.

2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 26666666 1 UGR 21.7
60 60
4666663
Peso 2,10kg LMF C
190
0q
254
4666666663 30 30
2TC-DEL 1250 cd
RE 1-10V Nmero de luminarias por cada 100m para Iluminancia En (lx)
22216.000 Reflector plateado RE 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 22124.000 2x26 W 5 9 13 22 22124.000 2x26 W 1089 726 544 408
Reactancia electrnica. 22126.000 2x26 W 5 9 13 22 22126.000 2x26 W 1089 726 544 408
Peso 2,10kg LMF C 22216.000 2x26 W 5 9 13 22 22216.000 2x26 W 1089 726 544 408
0q
22124.000 P: 56 W 22124.000 P*: 2.38 W/m 22124.000 n*: 4.25 1/100m
22126.000 P: 56 W 22126.000 P*: 2.38 W/m 22126.000 n*: 4.25 1/100m
22216.000 P: 56 W 22216.000 P*: 2.38 W/m 22216.000 n*: 4.25 1/100m
Lightcast Downlight para lmparas TC-T

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Difusor como cierre de la lmpara:
cuerpo de refrigeracin. material sinttico, traslcido, para qui-
Aro empotrable: fundicin de aluminio, tar sin herramientas para el cambio de
blanco (RAL 9002), pintura en polvo. lmpara.
Montaje sin herramientas con soporte Accesorios Pgina 405
fijacin de cable integrada. Reactancia
electrnica.
miento 30.

TC-TEL 18W GX24q-2 1200lm 266661 UGR 19.4
60 60
46666
150
3
0q
170
466666 3 30 30
22268.000 Reflector plateado TC-TEL 400 cd
RE 1-10V
22267.000 Reflector plateado RE Nmero de luminarias por cada 100m para Iluminancia En (lx)
TC-TEL 18W GX24q-2 1200lm 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
Peso 1,40kg LMF C 22112.000 18 W 17 34 51 85 22112.000 18 W 275 184 138 103
0q 22268.000 18 W 17 34 51 85 22268.000 18 W 275 184 138 103
22267.000 18 W 17 34 51 85 22267.000 18 W 275 184 138 103
22112.000 P: 20 W 22112.000 P*: 3.36 W/m 22112.000 n*: 16.82 1/100m
22268.000 P: 20 W 22268.000 P*: 3.36 W/m 22268.000 n*: 16.82 1/100m
22267.000 P: 20 W 22267.000 P*: 3.36 W/m 22267.000 n*: 16.82 1/100m

electrnica.
miento 40.

RE 1-10V 266661 UGR 17.8
60 60
46666 3
TC-TEL 18W GX24q-2 1200lm 160
Peso 1,40kg LMF C
170
0q 466666 3
TC-TEL
30
400 cd
30

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22271.000 18 W 18 36 54 90 22271.000 18 W 259 173 130 97
22270.000 18 W 18 36 54 90 22270.000 18 W 259 173 130 97
22271.000 P: 20 W 22271.000 P*: 3.57 W/m 22271.000 n*: 17.86 1/100m
22270.000 P: 20 W 22270.000 P*: 3.57 W/m 22270.000 n*: 17.86 1/100m

electrnica.
miento 30.

TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 2666666661 UGR 20.5
60 60
Peso 1,60kg LMF C
3
65 < 200 cd/m

4666666
160
0q
198 30 30
46666666663 TC-TEL
22132.000 Reflector plateado 750 cd
RE 1-10V
TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
Peso 1,60kg LMF C 22118.000 26 W 10 20 30 50 22118.000 26 W 466 311 233 175
0q 22132.000 26 W 10 20 30 50 22132.000 26 W 466 311 233 175
22222.000 26 W 10 20 30 50 22222.000 26 W 466 311 233 175
22118.000 P: 28 W 22118.000 P*: 2.78 W/m 22118.000 n*: 9.94 1/100m
22132.000 P: 28 W 22132.000 P*: 2.78 W/m 22132.000 n*: 9.94 1/100m
22222.000 P: 28 W 22222.000 P*: 2.78 W/m 22222.000 n*: 9.94 1/100m

electrnica.
miento 40.

RE 1-10V 266666 1 UGR 17.0
60 60
4666663
TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm
180
Peso 1,40kg LMF C
198
0q 4666666 3
TC-TEL
30
1000 cd
30

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22276.000 26 W 10 20 30 49 22276.000 26 W 474 316 237 178
22275.000 26 W 10 20 30 49 22275.000 26 W 474 316 237 178
22276.000 P: 28 W 22276.000 P*: 2.73 W/m 22276.000 n*: 9.77 1/100m
22275.000 P: 28 W 22275.000 P*: 2.73 W/m 22275.000 n*: 9.77 1/100m
Aeropuerto de
Munich, Termi-
nal 2, Munich.
Arquitecto: Koch
& Partner. Inge-
nieros en elec-
trotecnia: Pro-
Elektroplan, Otto-
brunn. Instalacin:
ARGE Bauer Elek-
tro GmbH + Co.
KG, Buchbach,
Elektro Kreutz-
pointner GmbH,
Burghausen.
Primera seleccin
para los expertos
en energa: lumi-
narias empotra-
bles en las oficinas
de Stadtwerke
Ettlingen.
electrnica.
miento 30.

TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm 26666666 1 UGR 19.5
60 60
0q 466666
180
3
226
46666666 3 30 30
22134.000 Reflector plateado TC-TEL 1250 cd
RE 1-10V
Peso 1,90kg LMF C
0q

2TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 26666666 1 UGR 20.5
60 60
466666
180
3
0q
226
46666666 3 30 30
22135.000 Reflector plateado 2TC-TEL 1250 cd
RE 1-10V
2TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
Peso 2,00kg LMF C 22122.000 32 W 7 13 20 33 22122.000 32 W 719 480 360 270
0q 22134.000 32 W 7 13 20 33 22134.000 32 W 719 480 360 270
22224.000 32 W 7 13 20 33 22224.000 32 W 719 480 360 270
22123.000 2x26 W 6 12 17 28 22123.000 2x26 W 825 550 413 310
22135.000 2x26 W 6 12 17 28 22135.000 2x26 W 825 550 413 310
22225.000 2x26 W 6 12 17 28 22225.000 2x26 W 825 550 413 310
22122.000 P: 35 W 22122.000 P*: 2.25 W/m 22122.000 n*: 6.44 1/100m
22134.000 P: 35 W 22134.000 P*: 2.25 W/m 22134.000 n*: 6.44 1/100m
22224.000 P: 35 W 22224.000 P*: 2.25 W/m 22224.000 n*: 6.44 1/100m
22123.000 P: 52 W 22123.000 P*: 2.92 W/m 22123.000 n*: 5.61 1/100m
22135.000 P: 52 W 22135.000 P*: 2.92 W/m 22135.000 n*: 5.61 1/100m
22225.000 P: 52 W 22225.000 P*: 2.92 W/m 22225.000 n*: 5.61 1/100m

electrnica.
miento 40.

22140.000 Reflector plateado 2666666 1 UGR 16.4
60 60
RE 1-10V
3
55 < 200 cd/m
46666666
215
2TC-T 18W GX24d-2 1200lm
Peso 2,10kg LMF C 226 30 30
0q 46666666 3 2TC-T 1000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22109.000 2x18 W 10 19 28 46 22109.000 2x18 W 508 338 254 190
22140.000 2x18 W 10 19 28 46 22140.000 2x18 W 508 338 254 190
22230.000 2x18 W 10 19 28 46 22230.000 2x18 W 508 338 254 190
22109.000 P: 37 W 22109.000 P*: 3.37 W/m 22109.000 n*: 9.12 1/100m
22140.000 P: 37 W 22140.000 P*: 3.37 W/m 22140.000 n*: 9.12 1/100m
22230.000 P: 37 W 22230.000 P*: 3.37 W/m 22230.000 n*: 9.12 1/100m

electrnica.
miento 30.

2TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm
266666666666
1 UGR 20.6
60 60
3

466666666
195
0q
254 30 30
666666666666
3 2TC-TEL 1500 cd
RE 1-10V
Peso 2,20kg LMF C 22128.000 2x32 W 5 9 13 22 22128.000 2x32 W 1088 725 544 408
0q 22137.000 2x32 W 5 9 13 22 22137.000 2x32 W 1088 725 544 408
22227.000 2x32 W 5 9 13 22 22227.000 2x32 W 1088 725 544 408
22128.000 P: 66 W 22128.000 P*: 2.81 W/m 22128.000 n*: 4.25 1/100m
22137.000 P: 66 W 22137.000 P*: 2.81 W/m 22137.000 n*: 4.25 1/100m
22227.000 P: 66 W 22227.000 P*: 2.81 W/m 22227.000 n*: 4.25 1/100m

electrnica.
miento 40.

22143.000 Reflector plateado 2666666661 UGR 16.8
60 60
RE 1-10V 55 < 200 cd/m
22233.000 Reflector plateado RE 230
3
46666666
Peso 2,10kg LMF C 254 30 30
0q 4666666663 2TC-TEL 1500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22103.000 2x26 W 6 12 18 29 22103.000 2x26 W 806 537 403 302
22143.000 2x26 W 6 12 18 29 22143.000 2x26 W 806 537 403 302
22233.000 2x26 W 6 12 18 29 22233.000 2x26 W 806 537 403 302
22103.000 P: 52 W 22103.000 P*: 2.99 W/m 22103.000 n*: 5.75 1/100m
22143.000 P: 52 W 22143.000 P*: 2.99 W/m 22143.000 n*: 5.75 1/100m
22233.000 P: 52 W 22233.000 P*: 2.99 W/m 22233.000 n*: 5.75 1/100m

electrnica.
miento 30.

2TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm 26666666661 UGR 21.2
60 60
4666666
230
3
0q
306
46666666663 30 30
RE 1-10V
Peso 2,70kg LMF C 22130.000 2x42 W 3 5 8 12 22130.000 2x42 W 1940 1293 970 727
0q 22138.000 2x42 W 3 5 8 12 22138.000 2x42 W 1940 1293 970 727
22228.000 2x42 W 3 5 8 12 22228.000 2x42 W 1940 1293 970 727
22130.000 P: 87 W 22130.000 P*: 2.08 W/m 22130.000 n*: 2.39 1/100m
22138.000 P: 87 W 22138.000 P*: 2.08 W/m 22138.000 n*: 2.39 1/100m
22228.000 P: 87 W 22228.000 P*: 2.08 W/m 22228.000 n*: 2.39 1/100m

electrnica.
miento 40.

22144.000 Reflector plateado 26666666661 UGR 20.2
60 60
3
RE 1-10V
466666666
65 < 200 cd/m
280
Peso 2,60kg LMF C
306 30 30
0q 46666666663 2TC-TEL 2000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22104.000 2x32 W 4 7 10 16 22104.000 2x32 W 1455 970 727 546
22144.000 2x32 W 5 9 13 21 22144.000 2x32 W 1124 749 562 422
22234.000 2x32 W 5 9 13 21 22234.000 2x32 W 1124 749 562 422
22104.000 P: 66 W 22104.000 P*: 2.10 W/m 22104.000 n*: 3.18 1/100m
22144.000 P: 66 W 22144.000 P*: 2.72 W/m 22144.000 n*: 4.12 1/100m
22234.000 P: 66 W 22234.000 P*: 2.72 W/m 22234.000 n*: 4.12 1/100m
Lightcast Downlight baador de pared para lmparas TC-D

miento 30.
22207.000 Reflector plateado RE 185 Iluminancias medias En (lx)

2TC-DEL 13W G24q-1 900lm 26666661 Condiciones:
Reactancia electrnica. Nmero de luminarias n > 5
46666 3

155

4666666 3
2TC-DEL

Lightcast Downlight baador de pared para lmparas TC-D
Cuerpo: fundicin de aluminio, como Reflector Darklight: aluminio, anodi-
cuerpo de refrigeracin, con cable de zado, brillante. ngulo de apantalla-
conexin, L 500mm. miento 30.
22176.000 Reflector plateado RE DALI 185 Iluminancias medias En (lx)

2TC-DEL 13W G24q-1 900lm 266666 1
Condiciones:
46666 3

155
0q
63
475
198 285 x 135
4666666 3 4666666666 3 sin partes marginales
22117.000 Reflector plateado 2TC-DEL
RE 1-10V Altura de la pared (m) 3.0
2TC-DEL 13W G24q-1 900lm Distancia a la pared (m) 0.90 0.90 0.90 1.20
Peso 2,10kg LMF C Interdistancia luminarias (m) 0.60 0.90 1.20 1.20
0q Iluminancia En (lx) 124 91 71 57

miento 30.

2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 2666666 1 Condiciones:
466666
180
3

46666666 3
2TC-DEL
22121.000 Reflector plateado Altura de la pared (m) 3.0
RE 1-10V Distancia a la pared (m) 0.90 0.90 1.20 1.20
22211.000 Reflector plateado RE Interdistancia luminarias (m) 0.90 1.20 1.20 1.50
2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm Iluminancia En (lx) 143 110 86 69
Peso 2,10kg LMF C
0q
miento 30.

2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 26666666 1 Condiciones:
4666663

190

254
2TC-DEL
22127.000 Reflector plateado Altura de la pared (m) 3.0
RE 1-10V Distancia a la pared (m) 0.90 0.90 1.20 1.20
22217.000 Reflector plateado RE Interdistancia luminarias (m) 0.90 1.20 1.20 1.50
2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm Iluminancia En (lx) 250 193 155 126
Peso 2,70kg LMF C
0q
Lightcast Downlight baador de pared para lmparas TC-T
electrnica.
miento 40.

RE 1-10V 266661
Condiciones:
22273.000 Reflector plateado RE Nmero de luminarias n > 5
46666 3
160
170
0q 466666 3 sin partes marginales
TC-TEL

electrnica.
miento 40.

RE 1-10V 266666 1
Condiciones:
22277.000 Reflector plateado RE Nmero de luminarias n > 5
4666663

180

0q 198
TC-TEL

electrnica.
miento 40.

Condiciones:
RE 1-10V Nmero de luminarias n > 5
46666663
22280.000 Reflector plateado RE sin factor de mantenimiento

215
2TC-T 18W GX24d-2 1200lm sin partes indirectas

Peso 2,10kg LMF C 226 sin partes marginales
0q 46666666 3 2TC-T

Lightcast Downlight baador de pared para lmparas TC-T
electrnica.
miento 40.

Condiciones:
RE 1-10V Nmero de luminarias n > 5
22282.000 Reflector plateado RE 4666666
230
2TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm sin partes indirectas
Peso 2,10kg LMF C sin partes marginales
254
0q 46666666 3 2TC-TEL

electrnica.
miento 40.

Condiciones:
3
RE 1-10V
466666666

22286.000 Reflector plateado RE sin factor de mantenimiento
280
2TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm sin partes indirectas

Peso 2,60kg LMF C sin partes marginales
306 2TC-TEL
0q 4666666666
3
Escuela tc-
nica superior
Bonn-Rhein-Sieg,
Departamento de
Rheinbach, Rhein-
bach. Arquitecto:
Vogt+Partner,
Dusseldorf.

Lightcast Baador de pared para lmparas TC-D
1-30mm.
Tamao 7 2 entradas de cable. Clema de conexin
40 de 5 polos. Cableado continuo posible.
anodizado.
apantallamiento 40.

2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 2666666 1
Condiciones:
4666663
175
46666666 3
2TC-DEL

1-30mm.
Tamao 8 2 entradas de cable, cableado continuo
40 posible. Clema de conexin de 5 polos.
anodizado.
metalizado al vapor, alto brillo, exterior
blanco. Recubrimiento especial antirra-
yado. ngulo de apantallamiento 40.

2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 2666666661 Condiciones:
46666663

195

4666666663 2TC-DEL
GIRA edificio
administrativo,
Radevormwald.
Arquitecto: Ingen-
hoven Overdieck
+ Partner, Dssel-
dorf. Proyecto de
iluminacin: Wer-
ning Tropp Sch-
midt, Feldafing.

Lightcast Baador de pared para lmparas TC-T
1-30mm.
Tamao 8 Reactancia electrnica. 2 entradas de
40 cable, cableado continuo posible. Clema
de conexin de 5 polos.
anodizado.
metalizado al vapor, alto brillo, exterior
blanco. Recubrimiento especial antirra-
yado. ngulo de apantallamiento 40.
2TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm 26666666 1
Condiciones:
Peso 1,70kg LMF C 4666663 Nmero de luminarias n > 5
200
0q
466666663 2TC-TEL
Estudio de arqui-
tectura Zeilon y
Partners, Esto-
colmo. Arquitecto:
Jakob Zeilon.

94 0
94 0
81 0
81 0
58 0
58 0
58 0
58 0
59 0
95 0
95 0
95 0
95 0
77 0
77 0
77 0
77 0
81 0
81 0
95 0
95 0
95 0
95 0
98 0
97 0
97 0
97 0
00
83 1.00
83 2.00
83 3.00
83 6.00
83 4.00
83 2.00
83 5.00
83 6.00
83 8.00
83 0.00
83 1.00
83 3.00
83 4.00
83 5.00
83 4.00
83 5.00
83 6.00
83 7.00
83 2.00
82 3.00
82 0.00
82 2.00
82 3.00
83 4.00
83 0.00
83 1.00
83 2.00
Downlights
3.0
94
83
22103.000
22104.000
22109.000
22111.000
22112.000
22113.000
22114.000
22115.000
22116.000
22118.000
22119.000
22120.000
22122.000
22123.000
22124.000
22126.000
22128.000
22130.000
22132.000
22134.000
22135.000
22137.000
22138.000
22140.000
22143.000
22144.000
22201.000
22203.000
22205.000
22209.000
22216.000
22222.000
22224.000
22225.000
22227.000
22228.000
22230.000
22233.000
22234.000
22267.000
22268.000
22270.000
22271.000
22275.000
22276.000
94 0
94 0
81 0
81 0
58 0
58 0
58 0
58 0
59 0
95 0
95 0
95 0
95 0
77 0
77 0
77 0
77 0
81 0
81 0
95 0
95 0
95 0
95 0
98 0
97 0
97 0
97 0
00
83 1.00
83 2.00
83 3.00
83 6.00
83 4.00
83 2.00
83 5.00
83 6.00
83 8.00
83 0.00
83 1.00
83 3.00
83 4.00
83 5.00
83 4.00
83 5.00
83 6.00
83 7.00
83 2.00
82 3.00
82 0.00
82 2.00
82 3.00
83 4.00
83 0.00
83 1.00
83 2.00
3.0
94
83
22100.000
22105.000
22110.000
22117.000
22121.000
22127.000
22176.000
22177.000
22178.000
22207.000
22211.000
22217.000
22273.000
22274.000
22277.000
22278.000
22280.000
22281.000
22282.000
22283.000
22286.000
22287.000

94 0
94 0
81 0
81 0
58 0
58 0
58 0
58 0
59 0
95 0
95 0
95 0
95 0
77 0
77 0
77 0
77 0
81 0
81 0
95 0
95 0
95 0
95 0
98 0
97 0
97 0
97 0
00
83 1.00
83 2.00
83 3.00
83 6.00
83 4.00
83 2.00
83 5.00
83 6.00
83 8.00
83 0.00
83 1.00
83 3.00
83 4.00
83 5.00
83 4.00
83 5.00
83 6.00
83 7.00
83 2.00
82 3.00
82 0.00
82 2.00
82 3.00
83 4.00
83 0.00
83 1.00
83 2.00
Baadores de pared
3.0
94
83
82508.000
82512.000
89908.000
115
42953 3666
270
3
4666666
3
6636666 4
4663
4666666
90
45
664
3
666
18
466
3170
90
45
34
72
46666 43.5
3 466 3 50 72
4CO 157 4300
3666666 663
58 4666 3 466663 440
466663 4666 3
83941.000 83816.000 83814.000 83582.000

83942.000 DALI DALI Cuerpo empotrable en hormign
83943.000 Actuador de conexin DALI, doble, 16A Convertidor analgico DALI 230V Metal, pintura en polvo.
Difusor circular 2 contactos libres de potencial para 10%, 5A Granulometra recomendada para los
decorativo conmutar cargas hmicas, inductivas y Para la conexin de luminarias con RE ridos 0-8mm.
Material sinttico capacitivas hasta un mx. de 16A. 1-10V al Light System DALI. Peso 3,60kg
blanco, traslcido, Interfaz DALI con 2 direcciones inde- Conversin de una seal DALI en una
brillante. pendientes. seal de 1-10V.
Montaje en gua. Rel interno para cargas inductivas
Peso 0,21kg mx. 5A.
Montaje en gua.
Peso 0,22kg
125 285
155 400
3 4360 4360 150
663664300 4360 155
663664295
663 4360
66
66
366664170
66366463 663 663 663

366664200
666
366466 663
4200
4200
366666
663
366666
666
666
666
18
18
18
666
18
34
34
34
34
CO 185 390
4 46663
3666666 4CO 185 4666
36666666 390
3 366664CO 214 390
666 46663 3CO666
242 390
4 4666
3
555
46666 3 440
46663 480
466663 46480
6663
83585.000 83586.000 83588.000 83590.000

Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
Peso 4,30kg Peso 4,90kg Peso 5,20kg Peso 5,20kg
1 6212.5-20.0
1 6212.5-25.0
1 6212.5-25.0
6666
6666
6666
170 198 226

4666666 3 46666666 3 4666666666 3
CO 174 CO 202 CO 230
4666666 3 466666666 3 4666666666 3
83951.000 83774.000 83775.000 83776.000

83953.000 Aro empotrable Aro empotrable Aro empotrable
83954.000 Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el
83955.000 empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de
Aro de montaje cartn-yeso. cartn-yeso. cartn-yeso.
Metal, blanco.
Altura 20mm.

1 6212.5-25.0
6666
254
46666666666 3 173
CO 258 4666666 3 229
46666666666 3 4666666663
83777.000 83812.000 83813.000 82950.000 82952.000

Aro empotrable Rodaja Rodaja Cassette para Cassette para
Metal, blanco pintura en polvo. Para el Material sinttico. Material sinttico. techos de paneles techos de paneles
empotramiento enrasado en techos de Para el montaje a ras de techo de los Para el montaje a ras de techo de los Metal, blanco Metal, blanco
cartn-yeso. Downlight en cuerpo empotrable en Downlight en cuerpo empotrable en (RAL9002), pintura (RAL9002), pintura
hormign si se trata de techo de hormi- hormign si se trata de techo de hormi- en polvo. Ejecu- en polvo. Mdulo
gn a la vista. gn a la vista. cin individual 100 (85/15, 84/
de los cassettes 16).
segn el tipo de Para Downlights
techo y la lumi- con recorte de
naria. Indicar el techo 157mm.
187x187mm.
82953.000 82954.000 83980.000 83971.000

Cassette para Cassette para Aro de recubri- 83972.000
techos de paneles techos de paneles miento 83973.000
Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco. Sujecin
(RAL9002), pintura (RAL9002), pintura Para enmascarar para difusor circu-
en polvo. Mdulo en polvo. Mdulo recortes de techo lar decorativo.
100 (85/15, 84/ 100 (85/15, 84/ demasiado gran- Aro metlico,
16). 16). des. Indicar en el blanco. 3 mangui-
Para Downlights Para Downlights pedido los di- tos distanciadores,
con recorte de con recorte de metros interior y metal cromado.
techo 185mm. techo 214mm. exterior.
Medida de Medida de
empotramiento empotramiento
287x287mm. 287x287mm.

Luminarias empotrables en el techo
En las luminarias empotrables en el
techo la luminaria queda oculta detrs
de su efecto luminoso. Las luminarias
no parecen un elemento aadido, sino
que estn integradas completamente
en la arquitectura. A travs de un nico
concepto formal, los Downlights pue-
den generar diferentes distribuciones
de luz desde el cono de luz acentuado
hasta una iluminacin uniforme de
pared.
Compact HIT Lmparas de descarga de alta presin 413
Skim Lmparas halgenas de bajo voltaje 420 424 425 427

Starpoint Lmparas halgenas de bajo voltaje 433 436
Compact 100 Lmparas fluorescentes 443
Downlights CL Lmparas fluorescentes 449
Downlights CLC Lmparas fluorescentes 456
Panarc Lmparas fluorescentes 462 464
Quadra LED 474


Luminarias empotrables en el techo
Lightscan Lmparas de descarga de alta presin 484
TFL Wallwasher Lmparas fluorescentes 490
Novedades
Compact HIT
410

Compact HIT
Con Compact HIT, la tecnologa Los Downlights

Spherolit se adentra por primera Compact HIT pro-
vez en el mbito de las luminarias porcionan una
gran potencia
empotrables en el techo. Gracias luminosa y, gra-
a los radios individuales de cada cias a su buen
una de las esferolitas, esta tecno- confort visual,
loga de reflector genera por una constituyen una
parte un cono de luz que satisface atractiva alterna-
los mximos requisitos de homoge- tiva - en cuanto a
neidad, y por otra parte los efectos apariencia - a los
Downlights con
de brillantez en el reflector dotan reflectores Dark-
al techo de una nueva y estimu- light.
lante dimensin. Al mismo tiempo,
la luminotecnia de la luminaria
proporciona un confort visual opti-
mizado gracias al cono de apan-
tallamiento y al ngulo de apan-
tallamiento de 30. Esta combina-
cin de luz para ver econmica,
esttica interesante y profundidad
de empotramiento especialmente
reducida convierten a Compact HIT
en un instrumento nico.
La limitacin a la lmpara de
halogenuros metlicos obedece
a criterios de eficiencia energ-
tica. Esta lmpara convence por su
excelente eficacia luminosa, su luz
brillante y su buena reproduccin
cromtica. El cristal de proteccin
con tratamiento antirreflectante
y una transmitancia muy elevada
mejora adicionalmente la eficacia
de la luminaria. Compact HIT cons-
tituye una herramienta de ilumina-
cin ideal para espacios represen-
tativos en el comercio minorista o
en edificios administrativos, donde
se desean soluciones econmicas y
brillantez para la iluminacin de los
artculos, objetos y materiales.

Compact HIT
El cuerpo y el aro empotrable estn
fabricados en material sinttico de
color blanco. Un cristal de protec-
cin cierra la luminaria. El reflector
Spherolit anodizado plateado est
fabricado en aluminio de alto bri-
llo. Los resortes extensibles laterales
posibilitan el montaje sin herra-
mientas. La unidad de instalacin
necesaria est disponible como
accesorio.
Downlights En los Downlights Compact HIT se Aplicacin

utilizan reflectores Spherolit wide Distribucin de intensidad lumi-
flood con lmparas de halogenuros nosa de rotacin simtrica, de
metlicos de 20W hasta 70W. Las haz extensivo, para la iluminacin
luminarias con un ngulo de apan- bsica, entre otros, de zonas de
tallamiento de 30 se ofrecen en espera, reas de venta y represen-
los tamaos 3 a 5. Una pantalla en tacin.
el cristal de proteccin con recu-
brimiento antirreflectante protege
al espectador contra el deslumbra-
miento por la lmpara y mejora el
confort visual.

Compact HIT
El empleo de la tecnologa Las lmparas en virtud de su

Spherolit patentada en los Down- modernas de bajo consumo
lights Compact HIT conduce a halogenuros energtico y su
una nueva esttica en la ilumi- metlicos con elevado flujo
quemador cer- luminoso.
nacin por Downlights: las esfe- mico combinan
rolitas crean reflejos brillantes luz brillante con
en el reflector e incrementan el una extraordina-
contraste entre la abertura de la ria eficacia lumi-
luminaria y el techo. En compara- nosa, ofreciendo
cin con la tcnica Darklight con- una buena esta-
vencional, los Compact HIT estn bilidad y repro-
duccin cromti-
apantallados con 30 y propor- cas. La lmpara
cionan un alto grado de confort es muy eficiente,
visual. Mediante la distribucin
de la luminancia entre las diver-
sas esferolitas, se obtiene una
agradable distribucin de la lumi-
nosidad en el reflector. El reflec-
tor Spherolit wide flood propor-
ciona una distribucin luminosa
muy amplia y homognea en la
sala. La luz de las lmparas de 30 o
halogenuros metlicos compac-
tas pone en escena los objetos
con brillantez.
Tanto el recubri- la lumi naria. El El ngulo de apan- to directo. Esta

miento de alto cristal de protec- tallamiento de 30 calidad de luz es
brillo de la pan- cin recubierto en Compact HIT especialmente
talla antideslum- del Compact HIT, mejora el confort destacable, teni-
brante metlica con una trans- visual. De este endo en cuenta
como el reflec- mitancia muy modo, la visin la reducida altu-
tor Spherolit op- elevada, mejora en la zona apan- ra de montaje.
timizado contri- adicional mente tallada no se ve
buyen al buen la eficacia. perjudicada por
rendimiento de el deslumbramien-

Compact HIT Downlight para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo y aro empotrable: material sin-
ttico, blanco (RAL9002), con resorte
extensible hasta mx. 25mm de grosor
de techo.
L 500mm.
Reflector Spherolit wide flood: alumi-
ngulo de apantallamiento 30. Pan-
talla antideslumbrante: metal, de alto
brillo, fijada en el cristal de proteccin
con recubrimiento antirreflectante.
talacin.
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 26661 UGR 19.0
60 60
Peso 0,29kg LMF F
364
75 < 200 cd/m
90 19
4666
i
108
466663 30 30
HIT-TC-CE 2000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83266.000 20 W 11 21 31 51 83266.000 20 W 457 305 228 171
83266.000 P: 20 W 83266.000 P*: 2.03 W/m 83266.000 n*: 10.13 1/100m

de techo.
L 500mm.
talacin.
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 26666 1 UGR 19.9
60 60
Peso 0,50kg LMF F
364
75 < 200 cd/m

114 19
46666
i
140 30 30
466666 3 HIT-TC-CE 4000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83267.000 35 W 5 9 13 22 83267.000 35 W 1100 733 550 412
83267.000 P: 35 W 83267.000 P*: 1.47 W/m 83267.000 n*: 4.21 1/100m

Compact HIT Downlight para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 5 Accesorios ver ms abajo
de techo.
L 500mm.
talacin.
2666666 1 UGR 20.3
364
60 60
132 19
75 < 200 cd/m
i
170 30 30
46666666 3 HIT-CE 4000 cd
LOR 0.70
UGR 22.7
60 60
75 < 200 cd/m
30 30
HIT-CE 7000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83276.000 35 W 5 9 13 21 83276.000 35 W 1124 750 562 422
83276.000 70 W 3 5 7 11 83276.000 70 W - 1499 1124 843
83276.000 P: 35 W 83276.000 P*: 1.44 W/m 83276.000 n*: 4.12 1/100m
83276.000 P: 70 W 83276.000 P*: 1.44 W/m 83276.000 n*: 2.06 1/100m
Compact HIT Accesorios

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
9.0
0.0
1.0
0.0
1.0
6.0
9.0
0.0
2.0
6.0
2.0
3.0
4.0
1.0
2.0
0.0
2.0
0.0
67
68
68
67
67
81
57
58
58
95
95
77
77
81
81
95
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
82
83
83266.000
83267.000
83276.000 46366
75
46366
46366
67
67
45
3664
185
46666663 456
63 245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 295
3 4115
466666666 663
83679.000 83680.000 83681.000 83670.000

fr HIT-TC-CE 20W. para HIT-CE e HIPAR de 35W. Para HIT-CE e HIPAR de 70W. para HIT e HIPAR de 35W.
Metal, negro. Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Metal, negro.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
50-60Hz. Descarga de traccin. 50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para rruptor trmico, arrancador por tempo-
Cableado continuo posible. Clema de cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin rizador, condensador de compensacin.
conexin de 5 polos. Cable de conexin de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. No para cuerpo empotrable en hormi-
hacia la luminaria con conector, gn.
L 200mm. Peso 2,00kg
Peso 0,36kg 0 q MM TS-115

Compact HIT Accesorios
100 310
4360
46666663
4235 490 4240
66
6636666
43 663
366664170
66
3
366664150
6636666 663
466
90
45
46366
75
666
18
666
18
34
34
CO 93
295
3 4115
466666666 663 72
46666 43.5
3 466 3 6666
3664 4CO 125 4666
3666666 390
3
355
58
466663 46663 4270
663 440
46663
83671.000 83816.000 83579.000 83580.000

Unidad de instalacin DALI Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
para HIT e HIPAR de 70W. Actuador de conexin DALI, doble, 16A Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
Metal, negro. 2 contactos libres de potencial para Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- conmutar cargas hmicas, inductivas y ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
rruptor trmico, arrancador por tempo- capacitivas hasta un mx. de 16A. Peso 2,80kg Peso 4,60kg
rizador, condensador de compensacin. Interfaz DALI con 2 direcciones inde-
No para cuerpo empotrable en hormi- pendientes.
gn. Montaje en gua.
0 q MM TS-115
115
42953 3666
270
1 6212.5-20.0
1 6212.5-20.0
6666
6666
6636666 4
664
666
18
3170
34
140 170
4CO 157 4300
3666666 663 466666 3 4666666 3
144 CO 174
440
46663 4CO
66666 3 4666666 3
83582.000 83956.000 83773.000 83774.000

Cuerpo empotrable en hormign 83952.000 Aro empotrable Aro empotrable
Metal, pintura en polvo. Aro de montaje Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el
Granulometra recomendada para los Metal, blanco. empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de
ridos 0-8mm. Altura 20mm. cartn-yeso. cartn-yeso.
Peso 3,60kg
143 173
466663 4666666 3
83811.000 83812.000 82950.000 82952.000 83980.000

Rodaja Rodaja Cassette para Cassette para Aro de recubri-
Material sinttico. Material sinttico. techos de paneles techos de paneles miento
Para el montaje a ras de techo de los Para el montaje a ras de techo de los Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco.
Downlight en cuerpo empotrable en Downlight en cuerpo empotrable en (RAL9002), pintura (RAL9002), pintura Para enmascarar
hormign si se trata de techo de hormi- hormign si se trata de techo de hormi- en polvo. Ejecu- en polvo. Mdulo recortes de techo
gn a la vista. gn a la vista. cin individual 100 (85/15, 84/ demasiado gran-
de los cassettes 16). des. Indicar en el
segn el tipo de Para Downlights pedido los di-
techo y la lumi- con recorte de metros interior y
naria. Indicar el techo 157mm. exterior.
187x187mm.

Skim
Caracterstica del programa Skim es res para el direccionamiento digi- Establecimiento

la formacin de una corona entre tal, mediante los cuales es posible insignia de Brlind
el reflector y el aro de empotrar la activacin individual de cada Naturkosmetik y
City Spa, Miln.
que puede estar iluminada (aro luz) una de las luminarias, por ejem- Arquitecto: Burk
, oscura (aro sombra) o con luz de plo utilizando el Light System DALI Architekten, Calw.
color (aro varychrome). La corona de ERCO y su software ERCO Light
de luz de iluminacin difusa se ali- Studio.
menta desde la fuente de luz prin-
cipal y hace que el reflector flote
aparentemente en el techo. En las
luminarias Skim Varychrome se
emplean LEDs en tcnica RGB para
aplicar, a travs de un elemento
conductor de luz, cualquier color
deseado en el aro varychrome. Con
estas variantes innovadoras, el pro-
grama Skim permite al proyectista
desarrollar, dentro de un sistema de
productos, un concepto de ilumi-
nacin diferenciado para un espa-
cio y, por ejemplo, resaltar zonas
individuales mediante downlights
Skim acentuados de color con tc-
nica varychrome.
El programa empieza por el
tamao 3. Comprende downlights,
downlight baadores de pared,
baadores de pared con lente y
proyectores orientables. En el curso
de la creciente miniaturizacin
de la luminotecnia, la seleccin
de lmparas gira en torno a lm-
cos. La luminotecnia, la proteccin
antideslumbramiento y el confort
visual se orientan en el estndar
elevado de los downlights compa-
rables del programa ERCO Light-
cast. Las luminarias idneas para
DALI disponen de equipos auxilia-

Skim
Todas las luminarias de la familia flotando dentro de un aro negro.
Skim cuentan con una ejecucin en En la Skim con aro-luz, algo de
tecnologa ERCO Lightcast. Tienen luz de la lmpara penetra entre el
cuerpos de fundicin de aluminio reflector y el cuerpo. De este modo
que fueron optimizados trmica- el aro, visible ahora desde abajo, se
mente segn los requisitos tc- ilumina como si fuera un elemento
nicos correspondientes. Los aros independiente. En los Downlights
empotrables estn ejecutados Con con aro Varychrome, el aro lumi-
detalle de ajuste a ras de techo. noso es alimentado en rojo, verde y
Estn previstos exclusivamente azul mediante una unidad de LED.
para el montaje en falsos techos. A travs de una fuente de alimen-
Los aros empotrables y las lumi- tacin separada y un aparato de
narias quedan montados a ras de control adicional es posible, al uti-
techo, una vez concluido el mon- lizar el ERCO Light System DALI,
taje final. Los reflectores Darklight ajustar en forma individualizada
antideslumbrantes estn fabrica- cualquier color y cambio de colores.
dos en aluminio y anodizados pla-
teados. La tcnica Darklight de los
reflectores combina un mximo de
confort visual con un rendimiento
ptimo de la luminaria. Se emplean
taje de hasta 100W/12V y lmparas
de halogenuros metlicos de hasta
35W.
En la ejecucin Skim con aro-
sombra, el reflector aparenta estar
Downlights Se emplean downlights con reflec-
tores Darklight de los tamaos 3 y
4. El ngulo de apantallamiento es
de 30 40.
Aplicacin
intensivo hasta extensivo, para la
iluminacin bsica, entre otros, en
museos, stands de feria, exposicio-
nes, reas de venta y representa-
cin.
Downlight baadores de pared Hay disponibles Downlight baa- Aplicacin
dores de pared para la iluminacin Distribucin de intensidad lumi-
de paredes con iluminacin simul- nosa asimtrica, con irradiacin
tnea del espacio en el tamao hacia abajo, para la iluminacin
4. Formalmente, los Downlight homognea de paredes, general-
baadores de pared no se diferen- mente en combinacin con down-
cian de los Downlights. La ptica lights del mismo tamao para la
de baador de pared incorporada, iluminacin general del espacio,
orienta una luz uniforme hacia entre otros para stands de feria,
la pared, y se comporta como un exposiciones, reas de venta y
Downlight hacia el espacio. representacin.
Baadores de pared con lente Los baadores de pared con lente desvan a la pared. Para la ilumi-
se ofrecen en los tamaos 3 y 4. El nacin homognea de superficies
efecto de los baadores de pared verticales, entre otros para museos,
se obtiene a travs de sistemas de stands de feria, exposiciones, reas
reflector con lentes de baador de de venta y representacin.
pared.
Aplicacin
nosa asimtrica, para una ilumi-
nacin muy homognea de pare-
des. Las lentes expanden la luz y los
reflectores baadores de pared la
Proyectores orientables El programa comprende proyec- Aplicacin
tores orientables de los tamaos Distribucin de intensidad lumi-
3 y 4. El efecto de los proyecto- nosa de rotacin simtrica, de haz
res orientables se hace posible muy intensivo hasta semiexten-
mediante soportes de portalmpa- sivo, para la acentuacin de objetos
ras orientables o sistemas reflecto- de exposicin situados libremente
res que se integran en reflectores en la sala o en paredes, entre otros
Darklight oblicuos. para museos, stands de feria, expo-
siciones, reas de venta y represen-
tacin.

Skim
Las Skim Downlight con Junta
Varychrome introducen la luz de
color en la arquitectura: estas
luminarias, empotrables en el
techo, combinan una luz para
la iluminacin bsica con un
matiz de color adicional, el cual
emana difusamente de una junta
situada en el borde del reflector
Downlight. El componente en
color de la luz es producido por
unos LEDs en tecnologa RGB,
admitiendo su variacin continua
en lo que al tinte se refiere. De
este modo se obtiene un efecto
decorativo en el techo, y un des
plazamiento sutil del ambiente
cromtico que est reinando en
el local.
Las luminarias vacin individual

idneas para de cada una de
DALI disponen las luminarias
de equipos auxi por ejemplo uti
liares para el di lizando el Light
reccionamiento System DALI de
digital, mediante ERCO y su soft
los cuales es ware ERCO Light
posible la acti Studio.
Todos los aros empotrables de

la familia Skim se elaboran en la
versin Con detalle de ajuste a
ras de techo. Esto significa que
los aros empotrables y las lumina
rias, una vez concluido el montaje
final, estn empotrados a ras de
techo. El montaje slo puede rea
lizarse en techos de cartn yeso.
Efectuar la aber hasta 25mm). Marcar la posi Rellenar el espa

tura del techo Elevar el aro cin de los ngu cio vaco entre
segn el dime empotrable para los desde abajo aro empotrable
tro del aro em que se ubique en el techo. Ator y recorte de
potrable. Elegir en la abertura nillar la placa de techo. Una vez
en el aro empo de techo e intro techo y los ngu terminado el te
trable, la ranura ducir los ngulos los con los torni cho, realizar la
correcta para el de apoyo inclui llos de montaje conexin elctri
espesor de techo dos en las ranu rpido incluidos. ca y el montaje
existente (espe ras elegidas. de Skim.
sor de techo 12,5

Skim Downlight activados La activacin de los equipos auxi Lmparas halgenas de bajo
con DALI liares entregados es efectuada voltaje activar con DALI
Las Skim Downlight y Skim exclusivamente mediante una Para la operacin de la lmpara
proyectores orientables estn seal DALI. El control de luz halgena de bajo voltaje, todas
disponibles en dos versiones: Light System DALI de ERCO las luminarias Skim DALI se en
1. Para la activacin individual re conoce automticamente los cuentran precableadas con un
de las juntas varychrome: cada cdigos memorizados en estos transformador DALI separado.
una de las luminarias con un equipos. En este caso se requerirn tan
transformador DALI y una unidad slo la conexin a la red y la co
de control DALI. nexin de la lnea de datos DALI.
2. Para la activacin sincronizada
de las juntas varychrome: cada
una de las luminarias con un
transformador DALI, pero sola
mente una unidad de control
DALI para hasta 10 luminarias.
Activar indivi- de tensin de la

DALI dualmente jun- unidad de con
tas varychrome trol DALI tiene
con DALI lu gar a travs de
Para este modo una fuente de
Red operativo, cada alimentacin que
una de las lumi por lo ordinario
narias se encuen se monta en se
tra equipada con paradamente en
15V una unidad de la subdistribu
control DALI y cin. Una fuente
83834.000 precableada con de alimentacin
un cable plano a puede admitir
mx. 10 mx. 80m prueba de polari como mximo
zacin inversa. El 10 unidades de
23027.000 23027.000 23027.000 abastecimiento control.
Luminaria Luminaria Luminaria
Transformador DALI Transformador DALI Transformador DALI
Unidad de control DALI Unidad de control DALI Unidad de control DALI
Activar Con esta confi

DALI sincronizada- gu racin, una
mente juntas fuente de alimen
vary chrome tacin podr
Red con DALI admitir como
En este caso se mximo 3 unida
monta un Skim des de control.
Downlight vary Cada una de las
chrome con uni unidades de con
15V dad de control trol se tendr
83834.000 DALI. Entonces que conectar
ser posible acti por separado
var hasta 9 Skim a la fuente de
mx. 3x50m 3m 3m Downlight vary alimentacin.
23027.000 23029.000 23029.000 mx. 9 chrome adicio
Luminaria Luminaria Luminaria nales con esta Srvase tener en
Transformador DALI Transformador DALI Transformador DALI nica unidad de cuenta que para
Unidad de control DALI sin unidad de control sin unidad de control control. Esto es ello se estn em
efectuado con pleando 2 refe
la ayuda con los rencias de art
cables planos culo diferentes.
adjuntos, de 3m
de largo.

Skim Downlight con aro-sombra para lmparas halgenas de bajo voltaje
como cuerpo de refrigeracin. Aro de
sujecin: material sinttico, negro.
Aro empotrable con entalladuras de
Tamao 3 ajuste a ras de techo: material sint-
30 tico, blanco (RAL9002), para techos de
cartn yeso hasta 25mm. ngulo de
montaje: metal.
Aro-sombra perimetral: material sint-
tico, negro.
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm
2666666 1 UGR 18.9
60 60
Reflector Darklight: aluminio, anodi- 65 < 200 cd/m
115 25
zado, brillante. ngulo de apantalla- 466666363
miento 30.
Difusor como cierre de la lmpara: cris- 117 30 30
tal, mate. 466666 3 QT12-ax 1000 cd
Peso 0,45kg LMF D
7z

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
2666666 1 10
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 13000 0.17
115 25
363

466666
2 3250 0.35
metalizado al vapor, alto brillo. Recubri- 3 1444 0.52
miento antirrayado. ngulo de apanta- 117
4 812 0.70
30 30
llamiento 30. 466666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
Peso 0,45kg LMF E
7zg h(m) E(lx) D(m)
60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23002.000 50 W 16 32 48 79 23002.000 50 W 294 196 147 110
23002.000 P: 50 W 23002.000 P*: 7.87 W/m 23002.000 n*: 15.74 1/100m
Auditorio en el
Centro Tcnico
ERCO, Lden-
scheid. Arquitecto:
Uwe Kiessler,
Mnich.

Skim Downlight con aro-sombra para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin Aro-sombra perimetral: material sint-
de aluminio, negro, pintura en polvo, tico, negro.
como cuerpo de refrigeracin. Aro de Solicitar el transformador segn
sujecin: material sinttico, negro. EN 61558 EN 61347 aparte.
Aro empotrable con entalladuras de Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
miento 30.
tal, mate.
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm
2666666661 UGR 18.5
140 25
60 60
363
46666666
7z
149 30 30
46666666 3 QT12-ax-LP 3000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23012.000 100 W 7 13 20 32 23012.000 100 W 723 482 361 271
23012.000 P: 100 W 23012.000 P*: 6.41 W/m 23012.000 n*: 6.41 1/100m

montaje: metal.
miento 40.
tal, mate.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm
2666666661 UGR 18.3
140 25
363
60 60
46666666
7z
149 30 30
46666666 3 QT12-ax-LP 1500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23014.000 75 W 10 19 28 47 23014.000 75 W 502 335 251 188
23014.000 P: 75 W 23014.000 P*: 6.91 W/m 23014.000 n*: 9.22 1/100m

Skim Downlight con aro-luz para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: metal, blanco, pintura en polvo. iluminacin del aro-luz. Difusor como
Soporte de portalmparas: fundicin cierre de la lmpara: cristal, mate.
de aluminio, negro, pintura en polvo, Aro conductor de luz: material sint-
como cuerpo de refrigeracin. Aro de tico, claro. Superficie de salida de la luz
sujecin: material sinttico, negro. satinada.
Tamao 4 Aro empotrable con entalladuras de Solicitar el transformador segn
40 ajuste a ras de techo: material sint- EN 61558 EN 61347 aparte.
tico, blanco (RAL9002), para techos de Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
miento 40. Aberturas superiores para la

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm
2666666661 UGR 16.5
140 25
363
60 60
7z 46666666
149 30 30
46666666 3 QT12-ax-LP 1250 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23016.000 75 W 10 20 30 50 23016.000 75 W 464 309 232 174
23016.000 P: 75 W 23016.000 P*: 7.48 W/m 23016.000 n*: 9.98 1/100m
Skim Downlight con junta varychrome para lmparas halgenas de bajo voltaje
Con unidad de control DALI Superficie de salida de la luz satinada.
para la activacin individual de colores Mdulo LED revisionable para mezcla de
de la junta varychrome de luminarias colores ERCO varychrome.
especficas. Unidad de control separada (para un
Soporte de portalmparas: fundicin de mx. de 10 luminarias varychrome):
Tamao 4 aluminio, negro pintura en polvo, como entrada DALI con 3 direcciones para
40 cuerpo de refrigeracin, con cable de activar los 3 colores de LED rojo, verde,
conexin, L 500mm. Aro de sujecin: azul. Color compuesto mediante dife-
DALI material sinttico, negro. rentes estados de regulacin. Entrada
Aro empotrable con entalladuras de 15V CC, 10W. Salida 15V PWM (modu-
ajuste a ras de techo: material sint- lacin de impulsos en funcin del
tico, blanco (RAL9002), para techos de tiempo). Cable plano con contactos
cartn yeso hasta 25mm. ngulo de enchufables, L 500mm.
montaje: metal. Solicitar la fuente de alimentacin
Transformador DALI 230/240/12V sepa- aparte.
rado. Clema de conexin con descarga Accesorios Pgina 429
de traccin.
Aro conductor de luz con contactos
enchufables: material sinttico, claro.
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 2666666661 UGR 16.6
140 25
60 60
363
LED 1W 15V DC
4
55 < 200 cd/m

4 3666
46666666
31
Peso 0,95kg LMF D 167 x 42

466666666 3
7i
3666
29
149
46666666 3 493 x 58
6666 3 QT12-ax
30
1000 cd
30

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23027.000 50 W 16 31 46 77 23027.000 50 W 303 202 151 114
23027.000 P: 53 W 23027.000 P*: 8.10 W/m 23027.000 n*: 15.28 1/100m

Skim Downlight con junta varychrome para lmparas halgenas de bajo voltaje
Sin unidad de control DALI Superficie de salida de la luz satinada.
para la activacin conjunta de colo- Mdulo LED revisionable para mezcla de
res de la junta varychrome de todas las colores ERCO varychrome.
luminarias. Cable plano con contactos enchufa-
Soporte de portalmparas: fundicin de bles para cableado continuo de los LEDs,
Tamao 4 aluminio, negro pintura en polvo, como L 3m.
40 cuerpo de refrigeracin, con cable de Accesorios Pgina 429
conexin, L 500mm. Aro de sujecin:
DALI material sinttico, negro.
Aro empotrable con entalladuras de
ajuste a ras de techo: material sint-
tico, blanco (RAL9002), para techos de
montaje: metal.
de traccin.
Aro conductor de luz con contactos
enchufables: material sinttico, claro.
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 2666666661 UGR 16.6
140 25
363
60 60
LED 1W 15V DC 55 < 200 cd/m
46666666
Slo en combinacin con un Skim

Downlight 23027.000 con unidad de
366 4
control DALI.
31
149 167 x 42 30 30
Peso 0,89kg LMF D 46666666 3 466666666 3 QT12-ax 1000 cd
7i
100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23029.000 50 W 16 31 46 77 23029.000 50 W 303 202 151 114
23029.000 P: 53 W 23029.000 P*: 8.10 W/m 23029.000 n*: 15.28 1/100m
Skim Downlight con aro-sombra para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Aro-sombra perimetral: material sint-
cuerpo de refrigeracin. Aro de suje- tico, negro.
cin: material sinttico, negro. Solicitar por separado la unidad de ins-
Aro empotrable con entalladuras de talacin.
ajuste a ras de techo: material sint- Profundidad de empotramiento 250mm
Tamao 4 tico, blanco (RAL9002), para techos de para unidad de instalacin 83670.000.
40 cartn yeso hasta 25mm. ngulo de Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
L 500mm.
miento 40.
tal, mate.
2666666661 UGR 19.9
364
60 60
140 12

46666666
0q
149 30 30
46666666 3 HIT-CE 2500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23045.000 35 W 6 11 17 28 23045.000 35 W 850 567 425 319
23045.000 P: 35 W 23045.000 P*: 1.91 W/m 23045.000 n*: 5.44 1/100m

Skim Downlight con aro-luz para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: metal, blanco pintura en polvo. iluminacin del aro-luz. Difusor como
Soporte de portalmparas: fundicin cierre de la lmpara: cristal, mate.
de aluminio, como cuerpo de refrigera- Aro conductor de luz: material sint-
cin. Aro de sujecin: material sinttico, tico, claro. Superficie de salida de la luz
negro. satinada.
Tamao 4 Aro empotrable con entalladuras de Solicitar por separado la unidad de ins-
40 ajuste a ras de techo: material sint- talacin.
tico, blanco (RAL9002), para techos de Profundidad de empotramiento 250mm
cartn yeso hasta 25mm. ngulo de para unidad de instalacin 83670.000.
montaje: metal. Accesorios Pgina 429
L 500mm.
miento 40. Aberturas superiores para la
2666666661 UGR 19.3
364
60 60
140 12
0q 46666666
149 30 30
46666666 3 HIT-CE 2000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23046.000 35 W 6 11 17 28 23046.000 35 W 844 563 422 317
23046.000 P: 35 W 23046.000 P*: 1.92 W/m 23046.000 n*: 5.48 1/100m
Skim Downlight baador de pared con aro-sombra para lmparas halgenas de bajo voltaje
montaje: metal.
miento 40.
tal, mate.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm
2666666661
Condiciones:
140 25
363

46666666

149
46666666 3 QT12-ax-LP

Skim Downlight baador de pared con aro-sombra para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: fundicin de aluminio, como Aro-sombra perimetral: material sint-
cuerpo de refrigeracin. Aro de suje- tico, negro.
cin: material sinttico, negro. Solicitar por separado la unidad de ins-
Aro empotrable con entalladuras de talacin.
ajuste a ras de techo: material sint- Profundidad de empotramiento 250mm
Tamao 4 tico, blanco (RAL9002), para techos de para unidad de instalacin 83670.000.
40 cartn yeso hasta 25mm. ngulo de Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
L 500mm.
miento 40.
tal, mate.
2666666661
Condiciones:
364
140 12
46666666
149
46666666 3 HIT-CE
Skim Baador de pared con lente con aro-sombra para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin de pared superior como cristal de protec-
aluminio, negro, pintura en polvo, como cin. ngulo de apantallamiento 30.
cuerpo de refrigeracin. Aro de suje- Aro-sombra perimetral: material sint-
cin: material sinttico, negro, girable tico, negro.
360. Solicitar el transformador segn
Tamao 3 Aro empotrable con entalladuras de EN 61558 EN 61347 aparte.
30 ajuste a ras de techo: material sint- Emplear lmparas con ngulo de irra-
tico, blanco (RAL9002), para techos de diacin de mx. 10.
cartn yeso hasta 25mm. ngulo de Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
plateado anodizado.
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
2666666 1
Condiciones:
115 15
363
466666

466666 3 QR-CBC51

Skim Baador de pared con lente con aro-sombra para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin de pared superior como cristal de protec-
aluminio, negro, pintura en polvo, como cin. ngulo de apantallamiento 40.
cuerpo de refrigeracin. Aro de suje- Aro-sombra perimetral: material sint-
cin: material sinttico, negro, girable tico, negro.
360. Solicitar el transformador segn
Tamao 4 Aro empotrable con entalladuras de EN 61558 EN 61347 aparte.
40 ajuste a ras de techo: material sint- Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm
2666666661
Condiciones:
Peso 0,70kg LMF D
3
466666666
7z 150
149
46666666 3 QT12-ax-LP
Skim Baador de pared con lente con aro-sombra para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: fundicin de aluminio, como pared superior como cristal de protec-
cuerpo de refrigeracin. Aro de sujecin. ngulo de apantallamiento 40.
cin: material sinttico, negro, girable Aro-sombra perimetral: material sint-
360. tico, negro.
Aro empotrable con entalladuras de Solicitar por separado la unidad de ins-
Tamao 4 ajuste a ras de techo: material sint- talacin.
40 tico, blanco (RAL9002), para techos de Profundidad de empotramiento 250mm
L 500mm.
zado, brillante, con lente baadora de
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm
2666666661
Condiciones:
315
36
Peso 0,90kg LMF D

4666666666

180

3 149
46666666666666 HIT-TC-CE

Skim Proyector orientable con aro-sombra para lmparas halgenas de bajo voltaje
como cuerpo de refrigeracin, orien- Solicitar el transformador segn
table 0-30 Aro de sujecin: material EN 61558 EN 61347 aparte.
sinttico, negro, girable 360. Accesorios Pgina 429
Tamao 3 Aro empotrable con entalladuras de
30 ajuste a ras de techo: material sint-
montaje: metal.
miento antirrayado. ngulo de apanta-
llamiento 30.
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
2666666 1 10
60 60
115 25
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36
363
1 13000 0.17
466666
Peso 0,45kg LMF E 2 3250 0.35
7zg 3 1444 0.52
117 4 812 0.70
30 30
466666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2200 0.65
2 550 1.30
3 244 1.95
4 137 2.60
30 30
QR-CBC51 3000 cd 5 88 3.25
Soporte de portalmparas: fundicin Reflector Darklight: aluminio, anodi-

de aluminio, negro, pintura en polvo, zado, brillante. ngulo de apantalla-
como cuerpo de refrigeracin, orien- miento 40.
table 0-30 Aro de sujecin: material Aro-sombra perimetral: material sint-
sinttico, negro, girable 360. tico, negro.
Tamao 4 Aro empotrable con entalladuras de Solicitar el transformador segn
40 ajuste a ras de techo: material sint- EN 61558 EN 61347 aparte.
tico, blanco (RAL9002), para techos de Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
anodizado. Pantalla antideslumbrante
fijada en el cristal de proteccin.

QT12-ax-LP 75W 12V GY6.35 1575lm
2666666661 6
3
60 60
466666666
Peso 0,50kg LMF E 1 42070 0.10

2 10517 0.21
180
7z 3 4674 0.31
4 2629 0.42
149 30 30
46666666 3 QT12-ax-LP 50000 cd 5 1683 0.52
Skim Proyector orientable con junta varychrome para lmparas halgenas de bajo voltaje
Con unidad de control DALI Reflector Darklight: aluminio, anodi-
para la activacin individual de colores zado, brillante. ngulo de apantalla-
de la junta varychrome de luminarias miento 40.
especficas. Aro conductor de luz con contactos
Soporte de portalmparas: fundicin de enchufables: material sinttico, claro.
Tamao 4 aluminio, negro pintura en polvo, como Superficie de salida de la luz satinada.
40 cuerpo de refrigeracin, con cable de Mdulo LED revisionable para mezcla de
conexin, L 500mm. Orientable 0-20. colores ERCO varychrome.
DALI Aro de sujecin: material sinttico, Unidad de control separada (para un
negro, girable 360. mx. de 10 luminarias varychrome):
Aro empotrable con entalladuras de entrada DALI con 3 direcciones para
ajuste a ras de techo: material sint- activar los 3 colores de LED rojo, verde,
tico, blanco (RAL9002), para techos de azul. Color compuesto mediante dife-
cartn yeso hasta 25mm. ngulo de rentes estados de regulacin. Entrada
montaje: metal. 15V CC, 10W. Salida 15V PWM (modu-
Transformador DALI 230/240/12V sepa- lacin de impulsos en funcin del
rado. Clema de conexin con descarga tiempo). Cable plano con contactos
de traccin. enchufables, L 500mm.
Reflector Spot: aluminio, plateado Solicitar la fuente de alimentacin
anodizado. Pantalla antideslumbrante aparte.
fijada en el cristal de proteccin. Accesorios Pgina 429

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 2666666661 8
3
4666666666
60 60
LED 1W 15V DC 1 15157 0.14
4 3666
31
4
Peso 0,95kg LMF E 2 3789 0.28

190
167 x 42
7i 466666666 3 3 1684 0.42
3666
4 947 0.56
29
149 30 30
46666666 3 493 x 58
6666 3 QT12-ax 18000 cd 5 606 0.70

Skim Proyector orientable con junta varychrome para lmparas halgenas de bajo voltaje
Sin unidad de control DALI Reflector Darklight: aluminio, anodi-
para la activacin conjunta de colo- zado, brillante. ngulo de apantalla-
res de la junta varychrome de todas las miento 40.
luminarias. Aro conductor de luz con contactos
Soporte de portalmparas: fundicin de enchufables: material sinttico, claro.
Tamao 4 aluminio, negro pintura en polvo, como Superficie de salida de la luz satinada.
40 cuerpo de refrigeracin, con cable de Mdulo LED revisionable para mezcla de
conexin, L 500mm. Orientable 0-20. colores ERCO varychrome.
DALI Aro de sujecin: material sinttico, Cable plano con contactos enchufa-
negro, girable 360. bles para cableado continuo de los LEDs,
Aro empotrable con entalladuras de L 3m.
ajuste a ras de techo: material sint- Accesorios Pgina 429
montaje: metal.
de traccin.

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 2666666661 8
3
4666666666
60 60
LED 1W 15V DC 1 15157 0.14
Slo en combinacin con un proyector 2 3789 0.28
190
orientable Skim 23026.000 con unidad 3664 3 1684 0.42

de control DALI.
31
4 947 0.56
149 167 x 42 30 30
Peso 0,89kg LMF E 46666666 3 466666666 3 QT12-ax 18000 cd 5 606 0.70
7i
Skim Proyector orientable con aro-sombra para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo: fundicin de aluminio, negro Reflector Darklight: aluminio, anodi-
pintura en polvo, como cuerpo de refri- zado, brillante. ngulo de apantalla-
geracin, orientable 0-30 Aro de suje- miento 40.
cin: material sinttico, negro, girable Aro-sombra perimetral: material sint-
360. tico, negro.
Tamao 4 Aro empotrable con entalladuras de Solicitar por separado la unidad de ins-
40 ajuste a ras de techo: material sint- talacin.
tico, blanco (RAL9002), para techos de Profundidad de empotramiento 250mm
L 500mm.
2666666661 8
312
36
60 60
Peso 0,80kg LMF E
4666666666
1 28475 0.14
0q 2 7119 0.28
180
3 3164 0.42
4 1780 0.56
30 30
3 149
46666666666666 HIT-TC-CE 30000 cd 5 1139 0.70

Skim Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
4.0
0.0
0.0
9.0
8.0
7.0
4.0
9.0
6.0
9.0
81
83
83
83
68
67
97
97
97
97
82
81
81
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
23000.000
23002.000
23004.000
23006.000
23012.000
23014.000
23016.000
23020.000
23022.000
23024.000
23026.000
23027.000
23028.000
23029.000
23045.000
23046.000
23047.000
23048.000
23049.000
466663
36666
432
66
32
66
31
90
3664
3664
167 42 152 42 215 42

4666663 3664 4666663 3664 3 3666
4666666666 4 71 58
4663 366664
83817.000 83831.000 83833.000 83834.000

DALI Transformador electrnico EN 61347 Transformador electrnico EN 61347 Fuente de alimentacin
Transformador DALI EN 61347 230/12V, 50-60Hz. 20-105W a tempe- 230/12V, 50Hz. 20-105W a tempera- Para la alimentacin de mx. 3 unidades
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a ratura ambiente mx. de 50C. tura ambiente mx. de 50C, regulable de control 83835.000.
temperatura ambiente mx. de 60C. Tensin secundaria 11,8V. 1V-10V. Cuerpo: Material sinttico. Montaje en
Tensin secundaria 11,8V. Empotramiento en espacios vacos de Tensin secundaria 11,7V. gua. Montaje en armario de mando y
Empotramiento en espacios vacos de techos, vitrinas, muebles. Empotramiento en espacios vacos de caja normalizada
techos, vitrinas, muebles. Cuerpo de material sinttico. Descargas techos, vitrinas, muebles. Tensin de entrada 100V-240V CA.
Cuerpo de material sinttico. Descargas de traccin y clemas de conexin por el Cuerpo de material sinttico. Descargas Peso 0,23kg
115
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115

Skim Accesorios
46366
75
46366
67
245
3 4103
46666666 663 295
3 4115
466666666 663
83680.000 83670.000 83979.000 83978.000 83977.000 83974.000

Unidad de instalacin Unidad de instalacin Lente de escultura Lente Softec Filtro UV Filtro Skintone
para HIT-CE e HIPAR de 35W. para HIT e HIPAR de 35W.
Cuerpo: fundicin de aluminio. Metal, negro.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
50-60Hz. Caja de conexin para rruptor trmico, arrancador por tempo-
cableado continuo, clema de conexin rizador, condensador de compensacin.
de 5 polos, fijacin de cable integrada. No para cuerpo empotrable en hormi-
gn.
Peso 2,00kg
0 q MM TS-115
46666663
3
3
4666666
466
90
45
4663
90
45
72 43.5
70 58 466663 466 3
466663 4666 3 58
466663
83829.000 83816.000 83819.000

DALI DALI Mdulo de pro-
Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra
L 80mm.
Caja de Ahorros
de Wurzburgo.
Arquitecto: Estu-
dio de arquitec-
tura Appel, Wurz-
burgo. Proyecto
de iluminacin:
REA Reinhart
Engel Albert Inge-
nieure.

Starpoint
Las lmparas halgenas de bajo Hotel Seestern,

voltaje, sobre todo en la tcnica de Dsseldorf. Arqui-
luz fra, se han convertido en un tecto: Schneider
+ Schumacher,
instrumento estndar de la lumi- Francfort.
notecnia. Las ventajas de estas
fuentes de luz son sus dimensiones
reducidas, su construccin robusta
y una menor carga calorfica para
los objetos iluminados. Starpoint es
un amplio programa de downlights
y proyectores orientables pequeos
y decorativos para lmparas hal-
genas de bajo voltaje.
Mediante elementos decorativos,
como aros de cristal o cilindros de
cristal tratados al cido, se puede
obtener una brillantez adicional.
La distribucin de intensidad lumi-
nosa de las lmparas de haz fro
utilizadas casi no es influida por los
elementos decorativos. Los Down-
lights irradian la luz en forma de
cono hacia abajo. En los proyec-
tores orientables es posible que la
lmpara sea orientada hasta 30
desde la vertical, y girada en 360.
La apariencia formal de los Down-
lights y proyectores orientables es
la misma.

Starpoint
Los cuerpos y los soportes de por-
talmparas estn fabricados en
aluminio, los aros empotrables en
material sinttico metalizado al
vapor. Starpoint se ofrece en los
tamaos 2 a 4. Como accesorios
para numerosas luminarias estn
disponibles cuerpos empotrables en
hormign, aros de montaje, aros de
recubrimiento y aros empotrables
para el montaje a ras de techo. Los
transformadores necesarios para el
funcionamiento de las lmparas se
tienen que pedir por separado.
Downlights Los elementos decorativos que se Aplicacin

ven desde el lado inferior estn Distribucin de intensidad lumi-
constituidos por reflectores, aros de nosa de rotacin simtrica, de haz
cristal o cilindros de cristal trata- intensivo hasta extensivo, general-
dos al cido. Los reflectores y dia- mente para la iluminacin bsica
fragmas perforados son de metal decorativa o la acentuacin de haz
plateado de alto brillo. intensivo, entre otros en exposicio-
nes, reas de venta y representa-
cin.
Proyectores orientables Los soportes de portalmparas de intensivo, entre otros en exposicio-

los proyectores orientables se pue- nes, reas de venta y representa-
den orientar hasta 30 y estn dis- cin.
puestos de forma que se pueden
girar 360. Los reflectores son de
metal plateado de alto brillo.
Aplicacin
intensivo hasta extensivo, general-
mente para la iluminacin bsica
decorativa o la acentuacin de haz
Georg Jensen
Shop, New Bond
Street, Londres.
Arquitecto: Signe
Bindslev Henrik-
sen, GJ Internatio-
nal Retail, Copen-
hague.

Starpoint Downlight para lmparas halgenas de bajo voltaje
Tamao 2
aluminio.
metalizado al vapor, plateado, alto bri-
llo, con resorte extensible hasta mx.
25mm de grosor de techo.
Tapa: metal, plateado, alto brillo. Se
quita para el cambio de lmpara.
Cilindro de cristal: claro, 30mm,
H 28mm.
89341.000 80 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC35 20W 12V GU4 10 26661 10
60 60
QR-CBC35 20W 12V GU4 38 1 4500 0.17
33
65 23
46666
Peso 0,20kg LMF E 2 1125 0.35
0q z g 3 500 0.52
88 4 281 0.70
46666 3 30 30
QR-CBC35 5000 cd 5 180 0.87
h(m) E(lx) D(m)

39
60 60
1 700 0.71
2 175 1.42
3 78 2.12
4 44 2.83
30 30
QR-CBC35 1000 cd 5 28 3.54
Tamao 3
Soporte de portalmparas: material sin-
ttico.
H 40mm.
89361.000 93 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 266661 10
105 16
33
60 60
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60 1 8000 0.17
466666
Peso 0,25kg LMF D 2 2000 0.35

0q z g 3 889 0.52
4 500 0.70
108 30 30
466666 3 QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77
Tamao 4
aluminio.
Aro empotrable oculto: material sint-
tico, con resorte extensible hasta 25mm
de grosor de techo.
H 35mm.
89221.000 125 h(m) E(lx) D(m)

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 26666666 1 10
120 23
33
6
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 13000 0.17
4666666
Peso 0,65kg LMF E 2 3250 0.35

0q z g 3 1444 0.52
4 812 0.70
140 30 30
666666 4666666663 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77

aluminio.
Aro de recubrimiento: metal, plateado,
alto brillo. Se quita para el cambio de
lmpara.
Aro de cristal: mate, dimetro de perfo-
racin 30mm.
89351.000 80 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC35 20W 12V GU4 10 26661 10
60 60
QR-CBC35 20W 12V GU4 38 1 4500 0.17
33
65 23
466666
Peso 0,20kg LMF D 2 1125 0.35
0q z g 3 500 0.52
88 4 281 0.70
46666 3 30 30
QR-CBC35 5000 cd 5 180 0.87
h(m) E(lx) D(m)

39
60 60
1 700 0.71
2 175 1.42
3 78 2.12
4 44 2.83
30 30
QR-CBC35 1000 cd 5 28 3.54

ttico.
Aro de recubrimiento: metal, plateado,
alto brillo. Se quita para el cambio de
lmpara.
racin 40mm.
89371.000 93 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 26666 1 10
60 60
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60
105 16
33
1 8000 0.17
466666
Peso 0,25kg LMF D 2 2000 0.35

0q z g 3 889 0.52
108 4 500 0.70
30 30
466666 3 QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77
Tamao 4
aluminio.
de grosor de techo.
Aro de recubrimiento: metal plateado,
de alto brillo. Se quita para el cambio de
lmpara.
racin 40mm.
89226.000 125 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666 1 10
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60
33
120 23
1 13000 0.17
46666666
Peso 0,65kg LMF D 2 3250 0.35

0q z g 3 1444 0.52
4 812 0.70
140 30 30
46666666 3 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77

Tamao 2
aluminio.
Reflector: metal, de alto brillo. Se quita
para el cambio de lmpara.
89225.000 Reflector plateado h(m) E(lx) D(m)

QT9-ax 20W 12V G4 320lm 2 80
6661 7
60 60
Peso 0,15kg LMF C 1 6649 0.12
33
75 23
6
0q z g 2 1662 0.24
4666
3 739 0.37
88 4 416 0.49
46666 3 30 30
QT9-ax 7500 cd 5 266 0.61
Tamao 2
aluminio.
89218.000 Reflector plateado 2 80 h(m) E(lx) D(m)

QR-CBC35 20W 12V GU4 10 6661 10
60 60
QR-CBC35 20W 12V GU4 38 1 4500 0.17
33
75 23
6
Peso 0,15kg LMF E 2 1125 0.35

4666
0q z g 3 500 0.52
88 4 281 0.70
466663 30 30
QR-CBC35 5000 cd 5 180 0.87
h(m) E(lx) D(m)

39
60 60
1 700 0.71
2 175 1.42
3 78 2.12
4 44 2.83
30 30
QR-CBC35 1000 cd 5 28 3.54
Tamao 3
ttico.
llo, con resorte extensible hasta 25mm
de grosor de techo.

QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 26666 1 10
60 60
115 16
33
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60

46666666
1 8000 0.17
Peso 0,20kg LMF E 2 2000 0.35
0q z g 3 889 0.52
4 500 0.70
108 30 30
64666663 QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77

Tamao 4
aluminio.
de grosor de techo.

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666 1 10
23
33
60 60
4666666666
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 13000 0.17
Peso 0,65kg LMF E 2 3250 0.35
145
0q z g 3 1444 0.52
4 812 0.70
140 30 30
666666466666663 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1100 1.15
2 275 2.31
3 122 3.46
4 69 4.62
30 30
QR-CBC51 1500 cd 5 44 5.77
Starpoint Proyector orientable para lmparas halgenas de bajo voltaje

Tamao 2
de aluminio. Orientable 0-30, girable
360.
de grosor de techo.

QR-CBC35 20W 12V GU4 10 26661 10
60 60
QR-CBC35 20W 12V GU4 38
33
85 23
1 4500 0.17
466666
Peso 0,20kg LMF E 2 1125 0.35

0q z g 3 500 0.52
88 4 281 0.70
4666663 30 30
QR-CBC35 5000 cd 5 180 0.87
h(m) E(lx) D(m)

39
60 60
1 700 0.71
2 175 1.42
3 78 2.12
4 44 2.83
30 30
QR-CBC35 1000 cd 5 28 3.54

Starpoint Proyector orientable para lmparas halgenas de bajo voltaje
Tamao 3
ttico. Orientable 0-30, girable 360.
de grosor de techo.

QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 2666661 10
33
135 16
60 60
466666666
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 36 1 8000 0.17
Peso 0,20kg LMF E 2 2000 0.35
0q z g 3 889 0.52
4 500 0.70
108 30 30
46666663 QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 1500 0.65
2 375 1.30
3 167 1.95
4 94 2.60
30 30
QR-CBC51 2000 cd 5 60 3.25
Tamao 4
de aluminio. Orientable 0-30, girable
360.
de grosor de techo.

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666 1 10
23
33
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36
666666666
1 13000 0.17
Peso 0,55kg LMF E 2 3250 0.35
140
0q z g 3 1444 0.52
4 812 0.70
4
140 30 30
4666666663 QR-CBC51 15000 cd 5 520 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2200 0.65
2 550 1.30
3 244 1.95
4 137 2.60
30 30
QR-CBC51 3000 cd 5 88 3.25
Polygon Bar, Lon-

dres. Arquitecto:
Wells Mackereth,
Londres.

Starpoint Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
9.0
6.0
9.0
8.0
9.0
0.0
6.0
2.0
3.0
1.0
0.0
0.0
81
83
83
82
81
81
57
57
58
95
95
77
81
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
83
89201.000
89202.000
89203.000
89216.000
89217.000
89218.000
89221.000
89225.000
89226.000
89341.000
89351.000
89361.000
89371.000
46666663
36666
3
32
66
66
32
31
466
90
45
4
3664
3664
167 42 152 42 215 42
4666663 3664 4666663 3664 3 3666
4666666666 4 70 58
466663 4666 3
83817.000 83831.000 83833.000 83829.000

DALI Transformador electrnico EN 61347 Transformador electrnico EN 61347 DALI
Transformador DALI EN 61347 230/12V, 50-60Hz. 20-105W a tempe- 230/12V, 50Hz. 20-105W a tempera- Dimmer DALI 1000W
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a ratura ambiente mx. de 50C. tura ambiente mx. de 50C, regulable para cargas hmicas, transformadores
temperatura ambiente mx. de 60C. Tensin secundaria 11,8V. 1V-10V. convencionales y electrnicos.
Tensin secundaria 11,8V. Empotramiento en espacios vacos de Tensin secundaria 11,7V. Montaje en gua.
Empotramiento en espacios vacos de techos, vitrinas, muebles. Empotramiento en espacios vacos de
techos, vitrinas, muebles. Cuerpo de material sinttico. Descargas techos, vitrinas, muebles.
115
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115
46666663
170 70 240
4235 490 4240
66
3
366664150
100
366666
66 4663
463664 6636666 663
466
90
45
4
666
18
666
18
34
34
CO 80 CO 93
72 43.5 6666
3664 6666
3664
466663 466 3
58
466663 4270
663 4270
663 355
46663 4270
663
83816.000 83819.000 83578.000 83579.000

DALI Mdulo de pro- Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
2 contactos libres de potencial para sobretensiones Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
conmutar cargas hmicas, inductivas y para un mx. de ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
capacitivas hasta un mx. de 16A. 10 transformado- Peso 1,80kg Peso 2,80kg
L 80mm.

100 310
4360
1 6212.5-20.0
6666
66
6636666
43 663
366664170
666
34 18
4CO 125 4666
3666666 390
3 140
466666 3 143
466663
144
440
46663 4CO
66666 3
83580.000 83956.000 83773.000 83811.000 82950.000

Cuerpo empotrable en hormign 83952.000 Aro empotrable Rodaja Cassette para
Metal, pintura en polvo. Aro de montaje Metal, blanco pintura en polvo. Para el Material sinttico. techos de paneles
Granulometra recomendada para los Metal, blanco. empotramiento enrasado en techos de Para el montaje a ras de techo de los Metal, blanco
ridos 0-8mm. Altura 20mm. cartn-yeso. Downlight en cuerpo empotrable en (RAL9002), pintura
Peso 4,60kg hormign si se trata de techo de hormi- en polvo. Ejecu-
gn a la vista. cin individual
de los cassettes
segn el tipo de
techo y la lumi-
naria. Indicar el
tipo de techo y las
dimensiones.
83980.000
Aro de recubri-
miento
Metal, blanco.
Para enmascarar
recortes de techo
demasiado gran-
des. Indicar en el
pedido los di-
metros interior y
exterior.
Restaurante Bistro
Lyonel, Neu-Isen-
burg. Arquitecto:
Tom Eisenbach,
Francfort.

Compact 100
En aplicaciones estndar, las lumi- constructivos prcticos para el Salas de redac-

narias empotrables en el techo del cableado y montaje rpidos, sin cin VI Magazin,
programa Compact 100 convencen necesidad alguna de herramientas, Estocolmo. Arqui-
tectura: Klemming
por su excelente relacin de pre- disminuyen an ms los gastos Arkitektkontor,
cio y rendimiento. Concebidas para generales de cualquier instala- Estocolmo.
la iluminacin general de espacios cin de iluminacin dotada de
con una altura de hasta 3m en el luminarias Compact 100.
mbito administrativo y comercial, Las luminarias idneas para DALI
las luminarias Compact 100 anan disponen de equipos auxiliares
un gran nmero de planteamien- para el direccionamiento digital,
tos innovadores e inteligentes para mediante los cuales es posible la
la iluminacin econmica en todos activacin individual de cada una
los aspectos, sin renunciar a la cali- de las luminarias - por ejemplo uti-
dad y al confort visual. El nmero lizando el Light System DALI de
cien en el nombre del producto ERCO y su software ERCO Light
indica una caracterstica central: Studio.
con tan slo 100mm, la profundi-
dad de empotramiento es extrema-
damente reducida.
Sin embargo, estas luminarias
consiguen de dos maneras el ele-
vado confort visual caracterstico
de ERCO que se puede cuantificar
con un ngulo de apantallamiento
de > 30: ya sea por la novedosa
lente microprismtica que se puede
ver en el techo como salida de luz
con discretos efectos brillantes o
por un reflector Darklight de alto
brillo de cuatro celdas envuelto por
un aro-luz adicional de irradiacin
difusa.
Las luminarias Compact
100 empotrables en el techo
estn dotadas bsicamente de dos
lmparas fluorescentes compactas
y llevan reactancias electrnicas,
reuniendo condiciones ptimas
para gastos operativos bajos y una
larga periodicidad en las labores
de mantenimiento. Y unos detalles

Compact 100
Los cuerpos y reflectores se ser efectuado completamente sin
fabrican de material sinttico, los herramientas.
reflectores Darklight de cuatro
celdas estn metalizados al vapor
de color plateado. En la versin
con aro-luz, una parte de la luz de
las lmparas cae entre el reflector
Darklight y el cuerpo. De este
modo, el aro visible desde abajo
queda iluminado como elemento
independiente. La distribucin
uniforme de la luminancia en el
aro-luz propiamente dicho queda
asegurada por una lente anular
estructurada por debajo de las
lmparas. En la versin con lente
microprismtica, la abertura de
luminaria queda cerrada por la
misma lente. Estn disponibles
equipos auxiliares electrnicos,
tambin en versin regulable.
El montaje mecnico se puede
realizar completamente sin
herramientas.
Hay disponibles sistemas elec-
trnicos, incluso en versin regu-
lable. El montaje mecnico puede
Downlights con aro luminoso Por principio estn disponibles en el aro-luz circundante, claramente
este programa downlights en los iluminado. Se utilizan lmparas
tamaos 6 y 8. Para los downlights fluorescentes compactas de hasta
con aro-luz se insertan en la lumi- 2x26W.
naria abierta reflectores Darklight
de cuatro celdas de un tamao ms Aplicacin
pequeo, concretamente los tama- Distribucin de intensidad lumi-
os 5 7. El aro resultante a par- nosa de rotacin simtrica, de
tir de la diferencia de tamao es haz extensivo, para la ilumina-
iluminado a travs de una lente cin bsica, entre otros, en museos,
estructurada. El ngulo de apanta- stands de feria, exposiciones, reas
llamiento del reflector Darklight es de venta y representacin.
de 30. El reflector parece flotar en
Downlights con lente micropris- Tambin en esta ejecucin se fluorescentes compactas de hasta
mtica cuenta con unos Downlights en los 2x18W.
tamaos 6 y 8. Toda la abertura de
luminaria se cierra mediante una Aplicacin
lente microprismtica. Las lentes Distribucin de intensidad lumi-
microprismticas son lentes con nosa de rotacin simtrica, de
estructuras prismticas que gene- haz extensivo, para la iluminacin
ran evidentemente una distribucin bsica o la disposicin de zonas,
de la intensidad luminosa con entre otros de entradas y vestbu-
nfasis focal, pero que se pueden los, pasos y zonas de apertura.
utilizar tambin para iluminaciones
bsicas de haz extensivo. El equi-
pamiento se efecta con lmparas
Farmacia Sd, St.

Plten. Arqui-
tecto/proyectista
luminotcnico:
bpw Arquitectura,
Viena.

Compact 100

La cifra 100, que forma parte del

nombre del producto, indica que
la profundidad de empotramien
to apenas llega a los 100mm. El
cuerpo del sistema electrnico,
que est montado con la ayuda
de una charnela, permite el mon
taje incluso cuando el espacio
disponible en el techo es escaso.
Compact 100
con tcnica Dark
light: este brillan
te reflector de
cuatro elemen tos,
con un ngu lo de
apantallamiento
> 30, est rodea
do por una salida
de la luz difusa
que tiene la for
ma de una cma
ra de luz.
La versin con
lente en ejecucin
microprismtica,
que sirve de cierre
a la luminaria,
marca una diferen
cia clara y notable
en el techo, sin
variar prctica
mente el confort
visual.

Compact 100 Downlight con aro luminoso
Cuerpo con aro empotrable: material
sinttico, blanco (RAL9016). Montaje sin
herramientas con elementos de suje-
cin, para espesores de techo 1-25mm.
Tamao 5 Caja de conexin con fijacin de cable.
30 Cableado continuo posible. Clema de
conexin de 5 polos. Reactancia elec-
trnica.
Reflector Darklight de 4 celdas: material
sinttico, metalizado al vapor, alto bri-
llo, exterior blanco. Tamao del reflector
5, ngulo de apantallamiento 30.
Aro luminoso circular: material sint-
tico, claro, estructurado.
2TC-DEL 10W G24q-1 600lm 2666666661 UGR C0 20.4
60 60
2TC-DEL 13W G24q-1 900lm UGR C90 19.7
4666 3
0q i 90 200
46666666663
30 30
2TC-DEL 500 cd
LOR 0.51
UGR C0 21.8
60 60
UGR C90 21.1
85 < 200 cd/m
30 30
2TC-DEL 600 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83261.000 2x10 W 17 33 49 82 83261.000 2x10 W 285 190 142 107
83261.000 2x13 W 11 22 33 55 83261.000 2x13 W 427 285 213 160
83261.000 P: 23 W 83261.000 P*: 3.74 W/m 83261.000 n*: 16.27 1/100m
83261.000 P: 26 W 83261.000 P*: 2.82 W/m 83261.000 n*: 10.85 1/100m

trnica.
2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm
626666666666
1 UGR C0 18.6
60 60
Peso 1,20kg LMF C UGR C90 18.6
466663
65 < 1000 cd/m

98
0q i
254
6466666666666
3
30 30
2TC-DEL 750 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83265.000 2x18 W 9 17 25 42 83265.000 2x18 W 557 372 279 209
83265.000 P: 37 W 83265.000 P*: 3.07 W/m 83265.000 n*: 8.30 1/100m

Compact 100 Downlight con aro luminoso
DALI trnica.
626666666666
1 UGR C0 19.6
60 60
466663
75 < 1000 cd/m
98
0q i
254
6466666666666
3
30 30
2TC-DEL 1000 cd

RE 1-10V
626666666666
1 UGR C0 19.6
60 60
83271.000 Reflector plateado RE UGR C90 19.3
466663
2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 75 < 1000 cd/m

98

0q i 6466666666666
3
30 30
2TC-DEL 1000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83273.000 2x26 W 7 13 20 33 83273.000 2x26 W 721 481 360 270
83275.000 2x26 W 7 13 20 33 83275.000 2x26 W 721 481 360 270
83271.000 2x26 W 7 13 20 33 83271.000 2x26 W 721 481 360 270
83273.000 P: 56 W 83273.000 P*: 3.60 W/m 83273.000 n*: 6.42 1/100m
83275.000 P: 56 W 83275.000 P*: 3.60 W/m 83275.000 n*: 6.42 1/100m
83271.000 P: 56 W 83271.000 P*: 3.60 W/m 83271.000 n*: 6.42 1/100m
Praktijkschool
De Einder (cen-
tro de forma-
cin profesional),
Spionkopstraat, La
Haya. Arquitecto:
Bos & Alkemade,
IJsselstein.

Compact 100 Downlight con lente microprismtica
Tamao 6
Caja de conexin con fijacin de cable.
Cableado continuo posible. Clema de
trnica.
Lente microprismtica, material sint-
tico, claro.
83260.000 RE 185 LOR 0.53

2TC-DEL 10W G24q-1 600lm 2666666661 UGR 23.2
60 60
4666 3
Peso 1,00kg LMF D
0q i 90 200
46666666663
30 30
2TC-DEL 400 cd
LOR 0.53
UGR 24.6
60 60
30 30
2TC-DEL 500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83260.000 2x10 W 17 33 49 81 83260.000 2x10 W 286 191 143 107
83260.000 2x13 W 11 22 33 54 83260.000 2x13 W 429 286 215 161
83260.000 P: 23 W 83260.000 P*: 3.72 W/m 83260.000 n*: 16.17 1/100m
83260.000 P: 26 W 83260.000 P*: 2.80 W/m 83260.000 n*: 10.78 1/100m
Tamao 8
Caja de conexin con descarga de trac-
cin. Cableado continuo posible. Clema
de conexin de 5 polos. Reactancia
electrnica.
Lente microprismtica, material sint-
tico, claro.
83264.000 RE 242 LOR 0.53

26666666666
1 UGR 21.9
60 60
Peso 1,20kg LMF D
46666
98
3
0q i
254
6466666666666
3
30 30
2TC-DEL 750 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83264.000 2x18 W 9 17 25 41 83264.000 2x18 W 567 378 284 213
83264.000 P: 37 W 83264.000 P*: 3.02 W/m 83264.000 n*: 8.16 1/100m

Compact 100 Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
6.0
4.0
5.0
9.0
0.0
3.0
0.0
81
81
58
58
95
95
98
83
83
83
83
82
82
83
83260.000
83261.000
83264.000
83265.000
83271.000
83273.000
83275.000
155 400
3 4360 155 415
3
3 4360
4666666
66
366664170
666
366466 663
3
663664666
3
663
4170
4666666
36666
466
90
45
666
18
666
18
466
90
45
34
34
72 43.5 CO 185 390 CO 242 390
466663 466 3 50 72
4 46663
3666666 36664 4666 3
58 4666 3 466663 555 600
466663 46666 3 4666663
83816.000 83814.000 83585.000 83589.000

DALI DALI Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Actuador de conexin DALI, doble, 16A Convertidor analgico DALI 230V Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
2 contactos libres de potencial para 10%, 5A Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
conmutar cargas hmicas, inductivas y Para la conexin de luminarias con RE ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
capacitivas hasta un mx. de 16A. 1-10V al Light System DALI. Peso 4,30kg Peso 4,60kg
Interfaz DALI con 2 direcciones inde- Conversin de una seal DALI en una
pendientes. seal de 1-10V.
Peso 0,21kg mx. 5A.
Montaje en gua.
Peso 0,22kg
82950.000 82953.000 83980.000

Cassette para Cassette para Aro de recubri-
techos de paneles techos de paneles miento
Metal, blanco Metal, blanco Metal, blanco.
(RAL9002), pintura (RAL9002), pintura Para enmascarar
en polvo. Ejecu- en polvo. Mdulo recortes de techo
cin individual 100 (85/15, 84/ demasiado gran-
de los cassettes 16). des. Indicar en el
segn el tipo de Para Downlights pedido los di-
techo y la lumi- con recorte de metros interior y
naria. Indicar el techo 185mm. exterior.
287x287mm.
Ernst & Young,

Madrid. Arqui-
tecto: Francisco
Salamanca.

Downlights CL
Los downlights CL con sus reflecto- Los Downlights CL

res Darklight de cuatro celdas re- proporcionan una
nen las ventajas de los downlights iluminacin gene-
ral antideslum-
con las caractersticas de las lumi- brante y econ-
narias de mdulo. Con el reflector mica en el edificio
Darklight se crea una limitacin administrativo
ptima del deslumbramiento con de Brose Fahr-
un ngulo de apantallamiento defi- zeugteile GmbH,
nido. Las principales ventajas de las Coburgo.
lmparas fluorescentes compactas
son su larga vida media y su redu-
cido consumo, sobre todo debido
al uso de reactancias electrnicas.
Debido a las dimensiones com-
pactas y la eficiencia energtica,
son muy idneas para el empleo
en Downlights. Las luminarias id-
neas para DALI disponen de equi-
pos auxiliares para el direcciona-
miento digital, mediante los cuales
es posible la activacin individual
de cada una de las luminarias, por
ejemplo utilizando el Light System
DALI de ERCO y su software ERCO
Light Studio.

Downlights CL
Los cuerpos de esta serie tambin
estn fabricados en fundicin de
aluminio y constituidos como cuer-
pos de refrigeracin. Los aros de
montaje visibles desde abajo estn
fabricados igualmente en fundicin
de aluminio, con pintura en polvo
blanca. Los portalmparas estn
dispuestos en sentido horizontal.
Las reactancias necesarias para el
funcionamiento suelen estar fija-
das lateralmente en el cuerpo. Para
varias luminarias existen tambin
unidades de instalacin separadas.
Se ofrecen reactancias elec-
trnicas DALI para la activacin
mediante el Light System DALI de
ERCO o reactancias electrnicas
1V-10V para la activacin a tra-
vs de un sistema de control de luz
ERCO convencional.
Downlights El programa comprende downlights rencias y consultas, as como loca-

con reflectores Darklight de cuatro les de venta.
celdas en los tamaos 7 y 8 para
lmparas TC-DEL y TC-TEL de hasta
2x32W.
Aplicacin
nosa de rotacin simtrica, de
haz extensivo, para la ilumina-
cin bsica, entre otros de ofici-
nas y administraciones en edificios
pblicos y hoteles, salas de confe-
Fibanc, Barcelona.
Arquitecto: Jos
M Garca-Valde-
casas.

Downlight CL para lmparas fluorescentes compactas
Cuerpo: fundicin de aluminio, como llo. Recubrimiento antirrayado. ngulo
cuerpo de refrigeracin. de apantallamiento 30.
electrnica.
anodizado.
2TC-DEL 13W G24q-1 900lm 2666666 1 UGR C0 16.6
60 60
6663
65 < 200 cd/m
46140
0q
226
46666666 3 30 30
2TC-DEL 750 cd

2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 2666666 1 UGR C0 17.8
60 60
6663
65 < 200 cd/m

46140
0q
226
46666666 3 30 30
2TC-DEL 1000 cd

2TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 2666666 1 UGR C0 19.0
60 60
6663
46140
0q 65 < 200 cd/m

226
46666666 3
30 30
2TC-TEL 1250 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22254.000 2x13 W 12 24 36 59 22254.000 2x13 W 395 263 197 148
22256.000 2x18 W 9 19 28 46 22256.000 2x18 W 512 342 256 192
22263.000 2x26 W 7 13 19 32 22263.000 2x26 W 740 493 370 278
22254.000 P: 26 W 22254.000 P*: 3.05 W/m 22254.000 n*: 11.72 1/100m
22256.000 P: 37 W 22256.000 P*: 3.34 W/m 22256.000 n*: 9.03 1/100m
22263.000 P: 52 W 22263.000 P*: 3.25 W/m 22263.000 n*: 6.26 1/100m
Aeropuerto Marco
Polo, Venecia.
Arquitecto: Giam-
paolo Mar. Pro-
yecto de ilumina-
cin: TiFS Illumi-
notecnica, Padua.

Cuerpo: fundicin de aluminio, como Reflector Darklight de 4 celdas: material
cuerpo de refrigeracin, con cable de sinttico, metalizado al vapor, alto bri-
conexin, L 500mm. llo. Recubrimiento antirrayado. ngulo
Aro empotrable: fundicin de aluminio, de apantallamiento 30.
anodizado.
22164.000 Reflector plateado 2666666 1 UGR C0 16.6
60 60
RE 1-10V UGR C90 15.4
6663
2TC-DEL 13W G24q-1 900lm 65 < 200 cd/m
46140
63
475
Peso 2,50kg LMF C
226 285 x 135
0q 46666666 3 466666666 3
2TC-DEL
30
750 cd
30

22166.000 Reflector plateado 2666666 1 UGR C0 17.8
60 60
RE 1-10V UGR C90 16.7
6663
2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 65 < 200 cd/m

46140
Peso 2,50kg 63
475
226 285 x 135
0q 46666666 3 466666666 3
2TC-DEL
30
1000 cd
30

2TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 26666666 1 UGR C0 19.0
60 60
466663
366664
65 < 200 cd/m

140
0q
75
226 285 x 135

4666666 3 4666666666 3 30 30
RE 1-10V
2TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm Nmero de luminarias por cada 100m para Iluminancia En (lx)
Peso 2,30kg LMF C 100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
22139.000 2x13 W 12 24 36 59 22139.000 2x13 W 395 263 197 148
0q 22164.000 2x13 W 12 24 36 59 22164.000 2x13 W 395 263 197 148
22141.000 2x18 W 9 19 28 46 22141.000 2x18 W 512 342 256 192
22166.000 2x18 W 9 19 28 46 22166.000 2x18 W 512 342 256 192
22145.000 2x26 W 7 13 19 32 22145.000 2x26 W 740 493 370 278
22173.000 2x26 W 7 13 19 32 22173.000 2x26 W 740 493 370 278
22139.000 P: 26 W 22139.000 P*: 3.05 W/m 22139.000 n*: 11.72 1/100m
22164.000 P: 26 W 22164.000 P*: 3.05 W/m 22164.000 n*: 11.72 1/100m
22141.000 P: 37 W 22141.000 P*: 3.34 W/m 22141.000 n*: 9.03 1/100m
22166.000 P: 37 W 22166.000 P*: 3.34 W/m 22166.000 n*: 9.03 1/100m
22145.000 P: 52 W 22145.000 P*: 3.25 W/m 22145.000 n*: 6.26 1/100m
22173.000 P: 52 W 22173.000 P*: 3.25 W/m 22173.000 n*: 6.26 1/100m

Cuerpo: fundicin de aluminio, como llo. Recubrimiento antirrayado. ngulo
cuerpo de refrigeracin. de apantallamiento 30.
electrnica.
anodizado.
2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 2666666661 UGR C0 19.7
60 60
4666
130
3
0q 65 < 1000 cd/m
254
4666666663
30 30
2TC-DEL 1250 cd

RE 1-10V 2666666661 UGR C0 19.7
60 60
22257.000 Reflector plateado RE UGR C90 18.5
46663

130
65 < 1000 cd/m

0q 4666666663
30 30
2TC-DEL 1250 cd

2TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm 2666666661 UGR C0 20.9
60 60
46666
140
3
0q 65 < 200 cd/m

254
4666666663 30 30
RE 1-10V
Peso 2,40kg LMF C 22148.000 2x26 W 6 12 18 30 22148.000 2x26 W 783 522 391 293
0q 22167.000 2x26 W 6 12 18 30 22167.000 2x26 W 783 522 391 293
22257.000 2x26 W 6 12 18 30 22257.000 2x26 W 783 522 391 293
22151.000 2x32 W 5 10 14 23 22151.000 2x32 W 1013 675 506 380
22174.000 2x32 W 5 10 14 23 22174.000 2x32 W 1013 675 506 380
22264.000 2x32 W 5 10 14 23 22264.000 2x32 W 1013 675 506 380
22148.000 P: 56 W 22148.000 P*: 3.31 W/m 22148.000 n*: 5.92 1/100m
22167.000 P: 56 W 22167.000 P*: 3.31 W/m 22167.000 n*: 5.92 1/100m
22257.000 P: 56 W 22257.000 P*: 3.31 W/m 22257.000 n*: 5.92 1/100m
22151.000 P: 66 W 22151.000 P*: 3.02 W/m 22151.000 n*: 4.57 1/100m
22174.000 P: 66 W 22174.000 P*: 3.02 W/m 22174.000 n*: 4.57 1/100m
22264.000 P: 66 W 22264.000 P*: 3.02 W/m 22264.000 n*: 4.57 1/100m

Downlights CL Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6.0
4.0
7.0
9.0
4.0
5.0
6.0
7.0
3.0
0.0
4.0
0.0
81
81
58
58
95
95
77
77
81
95
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
82
83
22139.000
22141.000
22145.000
22148.000
22151.000
22164.000
22166.000
22167.000
22173.000
22174.000
22254.000
22256.000
22257.000
22263.000
22264.000
150
663664300 4360 155 415
3
3 4360
4666666
170
36666466
3
663 663 663664666
3
663
4170
4666666
36666
466
90
45
666
3
18
666
18
466
90
45
34
34
72 43.5 CO 214 390 CO 242 390
466663 466 3 50 72
366664666 46663 36664 4666 3
58 4666 3 466663 480 600
466663 46666 3 4666663
83816.000 83814.000 83587.000 83589.000

DALI DALI Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Actuador de conexin DALI, doble, 16A Convertidor analgico DALI 230V Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo.
2 contactos libres de potencial para 10%, 5A Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
conmutar cargas hmicas, inductivas y Para la conexin de luminarias con RE ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
capacitivas hasta un mx. de 16A. 1-10V al Light System DALI. Peso 4,60kg Peso 4,60kg
Interfaz DALI con 2 direcciones inde- Conversin de una seal DALI en una
pendientes. seal de 1-10V.
Peso 0,21kg mx. 5A.
Montaje en gua.
Peso 0,22kg
12.5-25.0
1 6212.5-25.0
1 626666
6666
226 254
4666666666 3 46666666666 3
CO 230 CO 258 229
4666666666 3 46666666666 3 4666666663
83954.000 83776.000 83777.000 83813.000 82950.000

83955.000 Aro empotrable Aro empotrable Rodaja Cassette para
Aro de montaje Metal, blanco pintura en polvo. Para el Metal, blanco pintura en polvo. Para el Material sinttico. techos de paneles
Metal, blanco. empotramiento enrasado en techos de empotramiento enrasado en techos de Para el montaje a ras de techo de los Metal, blanco
Altura 20mm. cartn-yeso. cartn-yeso. Downlight en cuerpo empotrable en (RAL9002), pintura
hormign si se trata de techo de hormi- en polvo. Ejecu-
gn a la vista. cin individual
de los cassettes
segn el tipo de
techo y la lumi-
naria. Indicar el
tipo de techo y las
dimensiones.
82954.000 83980.000
en polvo. Mdulo recortes de techo
100 (85/15, 84/ demasiado gran-
16). des. Indicar en el
Para Downlights pedido los di-
con recorte de metros interior y
techo 214mm. exterior.
Medida de
empotramiento
287x287mm.

Downlights CLC
La similitud de los Downlights CLC por ejemplo, se pueden distinguir Cafetera de

con el programa CL no es sola- en un hotel el rea de recepcin, la Escuela tc-
mente detectable en los nombres. las zonas de trnsito y una cafe- nica superior
Bonn-Rhein-
Tambin en este caso se ponen tera con el ambiente deseado con Sieg, Rhein-
lmparas fluorescentes compactas los colores de luminaria champn bach. Arquitecto:
en una luminaria redonda circu- y plateado; en unos grandes alma- Vogt+Partner,
lar, incluso el tipo de reflector se cenes, las luminarias se pueden Dusseldorf.
deriva de la rejilla en cruz de los utilizar, por ejemplo, en los colo-
Downlights CL. Diferencindose en res champn en la seccin de moda
esto con respecto al programa CL, femenina y plateado en la seccin
encontramos en el Downlight CLC de moda masculina. Las lumina-
una cruz reflectora de color con rias idneas para DALI disponen
cono central, para recibir una lm- de equipos auxiliares para el direc-
para halgena adicional de bajo cionamiento digital, mediante los
voltaje. Mediante esta disposicin cuales es posible la activacin indi-
se da una amplia polivalencia de la vidual de cada una de las lumina-
luminaria, la que resulta muy til rias, por ejemplo utilizando el Light
en locales multifuncionales. As, por System DALI de ERCO y su software
ejemplo, se puede iluminar de da ERCO Light Studio.
una sala de reuniones con ayuda
del componente fluorescente de
forma econmica y uniforme. Por
la noche, la conexin adicional
del componente de bajo voltaje se
encarga de conseguir un nivel de
iluminacin alto y una iluminacin
ms modeladora; ms tarde, por
ejemplo un refrigerio en el mismo
local, se puede iluminar de forma
representativa y acentuadora al
conectarse slo el componente de
bajo voltaje.
Las tonalidades distintas del
reflector apenas influyen en el
color de la luz emitida. Los colores
adquieren su efecto sobre todo en
la imagen en el techo de las lumi-
narias. All, la eleccin de lumina-
rias con distintos colores permite
conseguir una diferenciacin con-
trolada de reas del espacio. As,

Downlights CLC
Los cuerpos de esta familia de aros de recubrimiento as como los
productos son metlicos, los aros transformadores necesarios para
empotrables visibles desde abajo el funcionamiento de las lmparas
son de fundicin de aluminio o halgenas de bajo voltaje.
metal con pintura en polvo blanca.
Se ofrecen reflectores especiales
de cinco celdas que forman una
combinacin de una rejilla en cruz
y un cono central. Los reflectores
propiamente dichos estn fabri-
cados en material sinttico lacado
plateado metalizado o champn
metalizado. La disposicin horizon-
tal de las lmparas fluorescentes
compactas reduce la profundidad
de empotramiento. Los downlights
CLC se utilizan por encima del cono
central con una lmpara halgena
reflectora de bajo voltaje.
Las reactancias necesarias para
el funcionamiento de las lam-
paras fluorescentes compactas
estn sujetadas lateralmente en el
cuerpo. Como accesorios se tienen
a disposicin para una parte de las
luminarias: cuerpos empotrables
en hormign, aros de montaje y
Downlights Las luminarias se fabrican en cuer- de reuniones, as como superficies
pos de los tamaos 8 y 10. Los seg- de venta con o sin posibilidad de
mentos reflectores medios, redon- conexin adicional de una acen-
dos, estn equipados con conos tuacin.
anodizados de color plateado, de
aluminio.
Aplicacin
nosa de rotacin simtrica, de
haz extensivo, para la ilumina-
cin bsica, entre otros de reas de
recepcin, zonas de espera, salas
Wella Studio,
Stuttgart. Arqui-
tectura y Pro-
yecto de ilumi-
nacin: Welonda,
K. Rottenstein,
Darmstadt.

Downlights CLC
La combinacin de lmparas fluo-

rescentes y lmparas halgenas
de bajo voltaje en una luminaria
permite elegir entre una ilumina-
cin econmica y uniforme y un
ambiente luminoso acentuado. El
componente de lmpara fluores-
cente proporciona una distribu-
cin de intensidad luminosa de
haz extensivo.
El componente El componente Al interconectar-

fluorescente de bajo voltaje los se obtiene un
posibilita una genera una luz nivel de ilumina-
iluminacin uni- acentuada y cin ms alto y
forme. representativa. un mejor mode-
lado.
Downlights CLC como Light

Clients
Cada ERCO Light Client incorpora
un cdigo individual en su equipo
auxiliar DALI. En base de aqul,
el Light Server averigua autom-
ticamente el tipo y la funcin del
Light Client, tan pronto como la
instalacin qued activada. De
este modo se detectan directa-
mente luminarias como los Down-
lights CLC. Sus dos direcciones,
una para las lmparas fluorescen-
tes y otra para las lmparas hal-
genas de bajo voltaje se agrupan
en un Light Client, posibilitando
un manejo intuitivo. En el soft-
ware Light Studio se enlazan los
cdigos con las informaciones
sobre el artculo, quedando repro-
ducidos de una manera muy fcil
de comprender.

Downlight CLC para lmparas fluorescentes compactas y lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. con cono: material sinttico, lacado en
Unidad de instalacin lateral. color. Se quita sin herramientas para el
Aro empotrable: fundicin de alu- cambio de lmpara.
1-30mm.
DALI descarga de traccin integrada.
Reflector superior: aluminio, blanco
(RAL9010), pintura en polvo.
Reflector material sinttico, plateado
metalizado al vapor, de alto brillo.
Tamao 8 Recubrimiento antirrayado. ngulo de
30 apantallamiento 30. Rejilla en cruz
88285.000 Reflector plateado metlico 242 LOR 0.31
RE DALI 2666666661 UGR C0 16.5
60 60
2TC-DEL 18W G24q-2 1200lm UGR C90 16.1
4666663
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 65 < 1000 cd/m
170
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60
366
31
4
Reactancia electrnica. 254 167 x 42
4666666663 466666 3 30 30
Para QR-CBC: cable de conexin, 2TC-DEL 500 cd
L 500mm, con transformador DALI
230/240/12V. Clema de conexin con h(m) E(lx) D(m)
descarga de traccin. 10
60 60
Peso 2,40kg LMF E 2 2000 0.35
0q g 4 500 0.70
6 222 1.05
8 125 1.40
30 30
QR-CBC51 8000 cd 10 80 1.75
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
2 175 2.31
4 44 4.62
6 19 6.93
8 11 9.24
30 30
QR-CBC51 1000 cd 10 7 11.55

RE 2666666661 UGR C0 16.5
60 60
88277.000 Reflector champagne UGR C90 16.1
4666663
metlico RE 65 < 1000 cd/m

170

3666
44
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 254

4666666663 30 30
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60 2TC-DEL 500 cd
Para QR-CBC: cable de conexin, h(m) E(lx) D(m)
L 600mm. 10
60 60
Solicitar el transformador segn 1 8000 0.17
EN 61558 EN 61347 aparte. 2 2000 0.35
Peso 2,40kg LMF E 3 889 0.52
0q g 4 500 0.70
30 30
QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
88285.000 2x18 W 14 27 41 68 88285.000 2x18 W 345 230 172 129
88276.000 2x18 W 14 27 41 68 88276.000 2x18 W 345 230 172 129
88277.000 2x18 W 14 27 41 68 88277.000 2x18 W 345 230 172 129
88285.000 P: 37 W 88285.000 P*: 4.97 W/m 88285.000 n*: 13.43 1/100m
88276.000 P: 37 W 88276.000 P*: 4.97 W/m 88276.000 n*: 13.43 1/100m
88277.000 P: 37 W 88277.000 P*: 4.97 W/m 88277.000 n*: 13.43 1/100m

Downlight CLC para lmparas fluorescentes compactas y lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. con cono: material sinttico, lacado en
Unidad de instalacin lateral. color. Se quita sin herramientas para el
Aro empotrable: metal, blanco cambio de lmpara.
(RAL9002), pintura en polvo. Sujecin Accesorios Pgina 458
Reactancia electrnica. Caja de cone-
xin para cableado continuo, clema de
conexin de 5 polos, descarga de trac-
DALI cin integrada.
Reflector material sinttico, plateado
metalizado al vapor, de alto brillo.
Tamao 10 Recubrimiento antirrayado. ngulo de
30 apantallamiento 30. Rejilla en cruz
RE DALI 2666666666666
1 UGR C0 17.5
3
6466666666
60 60
2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm UGR C90 17.0
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 190
65 < 1000 cd/m
366466
31
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60
Para QR-CBC: cable de conexin, 300 167 x 42 30 30
L 500mm, con transformador DALI 466666666666666
3 46666666 3 2TC-DEL 750 cd
230/240/12V. Clema de conexin con
descarga de traccin. h(m) E(lx) D(m)
60 60
0q g 1 8000 0.17
2 2000 0.35
3 889 0.52
4 500 0.70
30 30
QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77

RE 2666666666666
1 UGR C0 17.5
64666666663
60 60
88282.000 Reflector champagne UGR C90 17.0
metlico RE
190
65 < 1000 cd/m

3

4666
70
QR-CBC51 35W 12V GU5.3 10 300 30 30

QR-CBC51 35W 12V GU5.3 60 466666666666666
3 2TC-DEL 750 cd
Para QR-CBC: cable de conexin,
L 600mm. h(m) E(lx) D(m)
Solicitar el transformador segn 10
60 60
EN 61558 EN 61347 aparte. 1 8000 0.17
Peso 2,50kg LMF E 2 2000 0.35
0q g 3 889 0.52
4 500 0.70
30 30
QR-CBC51 8000 cd 5 320 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 700 1.15
2 175 2.31
3 78 3.46
4 44 4.62
30 30
QR-CBC51 1000 cd 5 28 5.77

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
88286.000 2x26 W 9 17 25 42 88286.000 2x26 W 564 376 282 211
88281.000 2x26 W 9 17 25 42 88281.000 2x26 W 564 376 282 211
88282.000 2x26 W 9 17 25 42 88282.000 2x26 W 564 376 282 211
88286.000 P: 56 W 88286.000 P*: 4.60 W/m 88286.000 n*: 8.21 1/100m
88281.000 P: 56 W 88281.000 P*: 4.60 W/m 88281.000 n*: 8.21 1/100m
88282.000 P: 56 W 88282.000 P*: 4.60 W/m 88282.000 n*: 8.21 1/100m

Downlights CLC Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
9.0
6.0
9.0
0.0
2.0
5.0
7.0
0.0
0.0
81
83
83
82
81
81
59
59
95
77
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
83
88276.000
88277.000
88281.000
88282.000
88285.000
88286.000
46666663
36666
3
432
66
66
32
31
466
90
45
3664
3664
167 42 152 42 215 42
4666663 3664 4666663 3664 3 3666
4666666666 4 70 58
466663 4666 3
83817.000 83831.000 83833.000 83829.000

DALI Transformador electrnico EN 61347 Transformador electrnico EN 61347 DALI
Transformador DALI EN 61347 230/12V, 50-60Hz. 20-105W a tempe- 230/12V, 50Hz. 20-105W a tempera- Dimmer DALI 1000W
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a ratura ambiente mx. de 50C. tura ambiente mx. de 50C, regulable para cargas hmicas, transformadores
temperatura ambiente mx. de 60C. Tensin secundaria 11,8V. 1V-10V. convencionales y electrnicos.
Tensin secundaria 11,8V. Empotramiento en espacios vacos de Tensin secundaria 11,7V. Montaje en gua.
Empotramiento en espacios vacos de techos, vitrinas, muebles. Empotramiento en espacios vacos de
techos, vitrinas, muebles. Cuerpo de material sinttico. Descargas techos, vitrinas, muebles.
115
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115
Edificio adminis-
trativo Ruhr-Lippe
Wohnungsgesells-
chaft mbH, Dort-
mund. Arquitecto:
Hansen + Peter-
sen, Dortmund.

Downlights CLC Accesorios
155 200 410 400

663664295
663 4360
46666663
4200
663 366646663 46663
366666
3
3664200
66
466
90
45
666
666
18
18
34
34
72
46666 43.5
3 466 3 3CO666
242 390
4 4666
3 3CO666
277
4 430
46663
58
466663 46480
6663 640
466666 3
83816.000 83819.000 83590.000 83592.000 83955.000

DALI Mdulo de pro- Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Aro de montaje
Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Metal, blanco.
2 contactos libres de potencial para sobretensiones Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Altura 20mm.
conmutar cargas hmicas, inductivas y para un mx. de ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
capacitivas hasta un mx. de 16A. 10 transformado- Peso 5,20kg Peso 6,00kg
L 80mm.
1 6212.5-25.0
6666
254
46666666666 3
CO 258
46666666666 3
83777.000 82950.000 83980.000

Aro empotrable Cassette para Aro de recubri-
Metal, blanco pintura en polvo. Para el techos de paneles miento
empotramiento enrasado en techos de Metal, blanco Metal, blanco.
cartn-yeso. (RAL9002), pintura Para enmascarar
tipo de techo y las
dimensiones.
Sala de presenta-
cin Mitsubishi,
Estocolmo. Arqui-
tecto/proyectista
luminotcnico:
Rupert Gardner
Design AB, Esto-
colmo.

Panarc
Las zonas de apertura y los pasillos, larga vida til garantiza un fun- Club deportivo
p.ej. en zonas residenciales, edifi- cionamiento econmico. La cons- Sinnet Tennis
cios administrativos y hoteles, pero truccin robusta y protegida con- Club, Varsovia.
Arquitecto: Michal
tambin en hospitales e instalacio- tra salpicaduras de agua y las pro- Borowski, Jakub
nes deportivas, sufren con frecuen- fundidades de empotramiento de Bazylak, Dom
cia un trato de segunda clase en la tan slo 68 mm permiten utilizar Architektury, Var-
luminotecnia. Los requisitos mni- las luminarias Panarc en prctica- sovia.
mos hacia una iluminacin con- mente todos los tipos de edificios.
forme a las normativas ya se cum-
plen con las instalaciones de ilumi-
nacin ms sencillas; sin embargo,
la implantacin de conceptos de
iluminacin que ofrezcan un mayor
confort visual y un efecto espacial
ms acogedor fracasan a menudo
por el coste de las luminarias. Los
downlights y las luminarias de
pasillos Panarc posibilitan una ilu-
minacin tanto econmica como
de alta calidad de estas zonas.
Con su cono de luz de haz exten-
sivo, los downlights con lente Flood
aseguran una iluminacin gene-
ral horizontal homognea, incluso
con grandes distancias entre las
luminarias. Las luminarias de pasi-
llos con lente prismtica, en cam-
bio, se utilizan en pasillos; iluminan
ambas paredes longitudinales de
un pasillo desde el inicio del techo
hasta el suelo, asegurando as un
efecto espacial claro y acogedor. A
ello se aade una versin empo-
trable de Panarc con un difusor
a ras de techo de material sint-
tico blanco. No slo es apropiada
para la iluminacin general difusa
sino, sobre todo en lneas o grupos,
como detalle de diseo en la arqui-
tectura. El equipamiento con lm-
paras fluorescentes compactas de

Panarc
Todos los cuerpos de la familia
Panarc estn fabricados en mate-
rial sinttico de color blanco o pla-
teado. Lentes Flood o Softec o difu-
sores actan como cierres de lumi-
naria con efecto de direccin de la
luz. Las reactancias necesarias para
el funcionamiento de las lmparas
estn incorporadas en el cuerpo.
Como accesorios estn disponi-
bles cuerpos empotrables en hor-
mign, aros de montaje y aros de
recubrimiento. Todas las luminarias
Panarc estn ejecutadas con el tipo
de proteccin IP44.
Downlights Los downlights estn fabricados Aplicacin

de material sinttico blanco o pla- Distribucin de intensidad lumi-
teado y se ofrecen en dos tamaos nosa de rotacin simtrica, de
de cuerpo con dos distribuciones haz extensivo, para la iluminacin
luminosas. Segn la versin se uti- bsica o la disposicin de zonas,
lizan lmparas fluorescentes com- entre otros de entradas y vest-
pactas TC-S, TC-L o TC-F. Las lm- bulos, pasos y zonas de apertura,
paras estn dispuestas en sentido tambin en reas exteriores cubier-
horizontal, lo cual permite conse- tas.
guir unas profundidades de empo-
tramiento muy reducidas. Con la
lente Flood se crean conos de luz
de rotacin simtrica. Con el difu-
sor de material sinttico blanco
se consigue una irradiacin difusa
y la luminaria propiamente dicha
se convierte en un elemento de
diseo.
Luminarias de pasillo Las luminarias de pasillos constan, doble, iluminando principalmente

en primer lugar, de los mismos dos las paredes de pasillos y pasos.
cuerpos que los downlights de esta
familia. Tambin en este caso se Aplicacin
utilizan, segn la versin, lmparas Distribucin de intensidad lumi-
fluorescentes compactas TC-S, TC-L nosa axialmente simtrica, para la
o TC-F. Las lmparas estn dispues- iluminacin de paredes paralelas,
tas igualmente en sentido hori- principalmente en pasos, pasillos y
zontal, lo cual permite conseguir corredores.
unas profundidades de empotra-
miento muy reducidas. Con la lente
prismtica se consigue un denomi-
nado efecto de baador de pared

Panarc Downlight con lente Flood
sinttico, blanco (RAL9002). Sujecin
2 reactancias electrnicas. 2 entradas
de cable, cableado continuo posible.
Clema de conexin de 5 polos.
Lente Flood, material sinttico, clara.
Tipo de proteccin IP44 solamente si se
monta en el techo.
83481.000 RE 242 LOR 0.58

2TC-SEL 9W 2G7 600lm
266666666666
1
60 60
Peso 1,00kg LMF D
466
68
3
0 q r IP44
260
4666666666666
3
30 30
2TC-SEL 400 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83481.000 2x9 W 15 30 45 74 83481.000 2x9 W 314 209 157 118
83481.000 P: 22 W 83481.000 P*: 3.24 W/m 83481.000 n*: 14.75 1/100m

Reactancia electrnica. 2 entradas de
cable, cableado continuo posible. Clema
monta en el techo.
83474.000 RE 312 LOR 0.45

2TC-L 18W 2G11 1200lm 2
666666666666666
1
60 60
Peso 1,95kg LMF D
4666 3
0 q r IP44
95
330
64666666666666666
3 30 30
2TC-L 600 cd
83478.000 RE 312 LOR 0.47

TC-F 36W 2G10 2800lm 2
666666666666666
1
60 60
Peso 1,95kg LMF D
4666 3
0 q r IP44
95
330
64666666666666666
3 30 30
TC-F 750 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83474.000 2x18 W 10 19 29 48 83474.000 2x18 W 490 327 245 184
83478.000 36 W 8 16 24 39 83478.000 36 W 597 398 299 224
83474.000 P: 40 W 83474.000 P*: 3.78 W/m 83474.000 n*: 9.44 1/100m
83478.000 P: 39 W 83478.000 P*: 3.02 W/m 83478.000 n*: 7.75 1/100m

Panarc Downlight con difusor
sinttico, plateado. Sujecin para espe-
Difusor, material sinttico, blanco.
monta en el techo.
83484.000 RE 242 LOR 0.36

266666666666
1
60 60
Peso 0,80kg LMF D
466
68
3
0 q r IP44
260
4666666666666
3
30 30
2TC-SEL 200 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83484.000 2x9 W 26 52 77 128 83484.000 2x9 W 181 121 91 68
83484.000 P: 22 W 83484.000 P*: 5.63 W/m 83484.000 n*: 25.58 1/100m

sinttico, plateado. Sujecin para espe-
Difusor, material sinttico, blanco.
monta en el techo.
83489.000 RE 312 LOR 0.36

2TC-L 18W 2G11 1200lm 2
666666666666666
1
60 60
Peso 1,90kg LMF D
4666 3
0 q r IP44
95
330
64666666666666666
3 30 30
2TC-L 400 cd
83493.000 RE 312 LOR 0.36

TC-F 36W 2G10 2800lm 2
666666666666666
1
60 60
Peso 1,90kg LMF D
4666 3
0 q r IP44
95
330
64666666666666666
3 30 30
TC-F 400 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
83489.000 2x18 W 13 26 39 64 83489.000 2x18 W 362 241 181 136
83493.000 36 W 11 22 33 55 83493.000 36 W 422 282 211 158
83489.000 P: 40 W 83489.000 P*: 5.12 W/m 83489.000 n*: 12.79 1/100m
83493.000 P: 39 W 83493.000 P*: 4.27 W/m 83493.000 n*: 10.96 1/100m

Panarc Luminaria de pasillo con lente prismtica
(RAL9010) pintura en polvo.
Lente prismtica, material sinttico,
claro.
monta en el techo.
83482.000 RE 242 Iluminancias medias En (lx)

266666666666
1
Condiciones:
4663
68
0 q r IP44
4666666666666
2TC-SEL

claro.
monta en el techo.

2TC-L 18W 2G11 1200lm 2
666666666666666
1
Condiciones:
3

4666
0 q r IP44
95

64666666666666666
3
2TC-L

TC-F 36W 2G10 2800lm 2
666666666666666
1
Condiciones:
3

4666
0 q r IP44
95

64666666666666666
3
TC-F

Panarc Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
6.0
9.0
2.0
5.0
7.0
0.0
0.0
81
56
57
95
96
95
98
83
83
83
83
83
82
83
83474.000
83475.000
83478.000
83479.000
83481.000
83482.000
83484.000
83489.000
83493.000
3
400
4666666
330
3
4666666663
466
90
4666666 3
45
4
4
3666
122
3666
36415
6
92
665
34
245 315
72 43.5 466663 4666666 3
466663 466 3 290 360
58 466666 3 46666666 3
466663
83816.000 83569.000 83572.000 83955.000 82950.000

DALI Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign 83967.000 Cassette para
Actuador de conexin DALI, doble, 16A Metal, pintura en polvo. Metal, pintura en polvo. Aro de montaje techos de paneles
2 contactos libres de potencial para Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Metal, blanco. Metal, blanco
conmutar cargas hmicas, inductivas y ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. Altura 20mm. (RAL9002), pintura
capacitivas hasta un mx. de 16A. en polvo. Ejecu-
Interfaz DALI con 2 direcciones inde- cin individual
pendientes. de los cassettes
Montaje en gua. segn el tipo de
Peso 0,21kg techo y la lumi-
naria. Indicar el
tipo de techo y las
dimensiones.
83980.000
Aro de recubri-
miento
Metal, blanco.
Para enmascarar
recortes de techo
demasiado gran-
des. Indicar en el
pedido los di-
metros interior y
exterior.
Blue Lagoon Spa,

Grindavk (Islan-
dia). Arquitecto:
Vinnustofa Arki-
tekta ehf., Sigrur
Sigrsdttir. Pro-
yecto de ilumi-
nacin: Rafteik-
ning hf., Gujn L.
Sigursson.

Quadra
La familia Quadra es un sistema de forma de los proyectores empo- Taller de sastre-

luminarias empotrables en el techo trables Quadra en el grupo de los ra Henry Poole &
especialmente compactas que se proyectores empotrables. La mayor Co., Savile Row,
Londres.
beneficia de la creciente miniaturi- parte de las variantes Quadra est
zacin en la luminotcnica y en el disponible como unidades con uno,
mbito de las lmparas: Con orifi- dos o cuatro mdulos de lumina-
cios de reflector cuadrados a partir rias. De esta manera resulta fcil
de unos 13 cm forman un deta- multiplicar el paquete de lmenes
lle discreto y preciso en el techo, al querer efectuar una adaptacin
pudiendo asumir una gran parte de conveniente a la altura respectiva
las funciones de iluminacin dentro del techo, y a las diferentes lumi-
de la arquitectura. nosidades que puede requerir cada
Como lmparas en los down- una de las zonas.
lights, proyectores orientables Gracias al marco empotrable
y baadores de pared con lente reversible y embalado por sepa-
Quadra se utilizan, adems de rado, cada luminaria Quadra se
lmparas de halogenuros metli- puede montar, a eleccin, con un
cos, tambin lmparas halgenas borde de montaje solapado o enlu-
reflectoras de bajo voltaje QR-CBC cir enrasada en techos de cartn-
y LED. Esta lmpara se distingue yeso. La compensacin cromtica
por su amplia dispersin, su exce- en las luminarias LED varychrome
lente reproduccin cromtica y su compensa las tolerancias de fabri-
larga vida til. Con el fin de opti- cacin de los LED de color a travs
mizar la calidad de la iluminacin de la calibracin del mdulo LED.
ofrecida por estas fuentes de luz, De este modo, con los valores de
se les ha montado una lente Sof- control DALI idnticos para todas
tec. Como alternativa, los down- las luminarias de un tipo, el usua-
lights y los proyectores orientables rio obtiene siempre exactamente
se ofrecen tambin con las lmpa- el mismo color de luz. Las lumina-
ras HIT de alta eficiencia energ- rias idneas para DALI disponen de
tica de 35W y 70W con la probada equipos auxiliares para el direccio-
tcnica de reflector ERCO. De este namiento digital, mediante los cua-
modo, el programa Quadra cubre les es posible la activacin indivi-
la iluminacin por downlights, la dual de cada una de las luminarias,
iluminacin de acento, as como por ejemplo utilizando el control de
el baado de pared de alta cali- luz Light System DALI de ERCO y su
dad. Adems, las versiones previstas software ERCO Light Studio.
para lmparas fluorescentes com-
pactas garantizan la iluminacin
general econmica. Otra variante
luminotcnica est disponible en

Quadra
Todos los Quadra Downlights estn el mximo confort visual con un
dotados de cuerpos o soportes de grado ptimo de rendimiento.
portalmparas de fundicin de Todos los reflectores Darklight
aluminio, optimizados trmica- estn cerrados en su lado superior
mente segn los requisitos tcni- por una lente Softec, un difusor
cos correspondientes. o un difusor focal. Las lentes Sof-
Los marcos empotrables se pue- tec sirven para optimizar el confort
den utilizar en dos formas de mon- visual, resuelven las luminancias,
taje. En la ejecucin tradicional, en parte elevadas, de la lmpara y
vemos como el marco cubre nti- ocultan el espacio vaco del techo a
damente el orificio de techo. En la la vista. Los downlights, los proyec-
ejecucin con detalle de ajuste a tores orientables y los baadores de
ras de techo, sencillamente se hace pared con lente con sus reflecto-
uso del otro lado del marco empo- res cuadrados estn disponibles en
trable. Estn previstos para el mon- versin simple, doble y cudruple.
taje en falsos techos. De este modo
los marcos empotrables y las lumi-
narias estarn montados a ras de
techo.
Los reflectores Darklight anti-
deslumbrantes cuadrados estn
fabricados en aluminio y llevan un
anodizado plateado.
El ngulo de apantallamiento es
generalmente de 40. La tcnica
Darklight de los reflectores ana
Downlights Los Downlights en su forma bsica Aplicacin

irradian la luz con distribucin Distribucin de intensidad lumi-
luminosa estrecha o ancha hacia nosa de rotacin simtrica, de haz
abajo. Se utilizan principalmente intensivo hasta extensivo, para la
para la iluminacin general o apo- iluminacin bsica, entre otros, en
yan una iluminacin general con museos, stands de feria, exposicio-
acentos. En el tamao 4 se usan nes, reas de venta y representa-
lmparas halgenas reflectoras de cin.
bajo voltaje hasta 50W/12V, as
como lmparas de halogenuros
metlicos de 35W. En el tamao
7 se utilizan lmparas de haloge-
nuros metlicos de 70W. Se ofrece
una versin con lmpara de halo-
genuros metlicos de 35W con
Focal Diffusor para una mayor bri-
llantez en el centro. Las luminarias
con reflectores dobles y cudru-
ples estn previstas tambin para el
equipamiento con lmparas TC-L.
Baadores de pared con lente En los baadores de pared con lmparas de halogenuros metlicos
lente, unos sistemas reflectores con de 20W. En el tamao 7 est dis-
lente especiales aseguran la ilumi- ponible la lmpara de halogenuros
nacin homognea de la pared. La metlicos de hasta 70W. Los reflec-
luz es abierta a travs de una lente tores de los baadores de pared
y se conduce a la pared mediante con lente se basan, en principio,
un reflector de baador de pared. en una forma bsica cuadrada. Sin
Los reflectores Darklight visibles embargo, un lado del reflector est
desde abajo son antideslumbran- configurado como elemento baa-
tes y procuran, con un ngulo de dor de pared.
apantallamiento de 50, un exce-
lente confort visual. En el tamao Aplicacin
4 se utilizan LEDs de color para la Distribucin de intensidad lumi-
tcnica Varychrome. Las lumina- nosa asimtrica, para la ilumina-
rias LED varychrome disponen de cin muy homognea de paredes,
la compensacin cromtica para entre otros para museos, stands de
compensar las dispersiones de feria, exposiciones, reas de venta y
fabricacin de los LED. El tamao representacin.
4 tambin se ofrece para lmparas
halgenas de bajo voltaje de 50W y
Proyectores orientables Por encima de los reflectores Aplicacin
Darklight cuadrados, las lmparas Distribucin de intensidad lumi-
reflectoras irradian su cono de luz nosa de rotacin simtrica, de haz
verticalmente hacia abajo, pero intensivo hasta semiextensivo, para
tambin se pueden orientar en la acentuacin de objetos de expo-
hasta 20 y girar en 360. Todas las sicin situados libremente en la
luminarias del tamao 4 disponen sala o en paredes, entre otros para
de un ngulo de apantallamiento museos, stands de feria, exposicio-
de 40. nes, reas de venta y representa-
cin.

Quadra
Compensacin de color que conviertan un valor de con-
Hasta ahora eran inevitables las trol DALI determinado de forma
fluctuaciones del tono cromtico reproducible en el mismo color
entre los distintos LED de un co- de luz incluso en aplicaciones,
lor. Y es que el flujo luminoso del puesto que el ojo humano regis-
LED y su longitud de onda domi- tra incluso diferencias del color
nante, los cuales determinan el mnimas en proximidad inmedia-
tono cromtico, estn sujetos a ta. La compensacin cromtica
ciertas fluctuaciones de fabrica- garantiza que, incluso con los re-
cin. Incluso con especificacio- quisitos ms exigentes en cuanto
nes estrictas de ERCO para la se- a homogeneidad, por ejemplo en
leccin de los binnings y con los el baado de paredes en color,
mismos valores de control DALI, no se perciban diferencias en el
es posible que los colores de luz tono de color entre las distintas
obtenidos mediante mezcla de luminarias.
colores RGB difirieran visible-
mente entre s de una luminaria a
otra. En cambio, los profesionales
de la iluminacin desean contar
con instrumentos de iluminacin
El ojo humano compensacin gentes, como lo

registra incluso cromtica (dere- son los baados
las discrepancias cha) tiene, pues, de paredes en
mnimas en el mucha trascen- color.
tono (izquierda). dencia en las
La ventaja de la aplicaciones exi-
100
S (%)
622
S (%) Puesto que representa los
465
ERCO utiliza en colores compues-
90
las luminarias tos como longi-
80
527 vary chrome LEDs tud de onda l, y
70 de muy alta satu- la saturacin se
60
racin, las posi- facilita porcen-
bilidades de con- tualmente.
50 506
seguir el color
Gestin trmica del LED 40 deseado son ma-
Al igual que otras luminarias, los 30
yores. El diagrama
LED de alto rendimiento generan de saturacin
20
calor. A fin de mantener un nivel 10

ptimo de flujo luminoso y vida 0 > (nm) > (nm)
media, no deben excederse ciertas 380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569
temperaturas, ni tan siquiera en

funcionamiento continuo. ERCO 300
(lm) (lm) Las luminarias flujo luminoso
concede especial importancia a la LED varychrome indica el flujo
gestin trmica en la luminaria, 250
de ERCO estn luminoso de los
optimizadas para m dulos LED
para que los mdulos LED puedan 583
proporcionar en funcin de
desplegar todo su rendimiento 200
unos flujos lumi- la longitud de
durante toda su vida media. El 478
nosos altos, tam- onda.
montaje del mdulo LED directa- 150
527
-561 bin con colores
mente sobre la placa conductora de luz extremada-
de ncleo metlico garantiza la 100
622
mente saturados.
evacuacin eficiente de la carga El diagrama del
trmica al cuerpo de la luminaria.
50
465
0 > (nm) > (nm)

380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569

Quadra
Las luminarias empotrables en el
techo Quadra incorporan un mar-
co empotrable que, al ser utiliza-
ble por sus 2 lados, permite dos
ejecuciones distintas del detalle
de ajuste. Esto significa que la
luminaria puede montarse, por
un lado, de la manera usual, en
la que el marco empotrable cubre
el borde del techo, con lo que no
se pueden ver las posibles irregu-
laridades del hueco.
Mediante la inversin de este

marco empotrable se obtiene el
perfil de montaje con detalle de
ajuste a ras de techo que permi-
te montarlo de una manera enra-
sada con el cielo raso de cartn
yeso. Al mismo tiempo es posible
adaptar la posicin de los ngulos
de apoyo a todos los espesores
usuales de las placas de techo.
Esta innovacin en el montaje
de luminarias empotrables nos
suministra una situacin de fili-
grana en la obra arquitectnica.
XLM
XLM

LM X)CD

X)CD

)CD
M
M
M
%LX %LX %LX

Como bien se sabe, la iluminancia cuando haya aumentado al doble familia de productos Quadra
E (lx) disminuye con el cuadrado la altura del local, se tendr que exista una dotacin de lmparas
de la distancia, de acuerdo con la cuadruplicar el nmero de lumi- simple, doble y cudruple, la que
frmula simplificada del clculo narias utilizadas. La puesta en se puede detectar tambin a base
puntual. De ello resulta que, para prctica de este sencillo principio del nmero de celdas del reflector.
mantener igual la iluminancia fsico nos resulta en que en la
La parte central El borde mate

clara del difusor crea una zona
Focal deja pasar marginal que,
la luz perpendi- con un suave gra-
cularmente con diente, propor-
una elevada ciona un elevado
brillantez hacia confort visual.
aba jo muy a
prop sito para
la escenificacin
de mercancas y
otros materiales.

Quadra Downlight para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin de con lente Softec, para optimizar el con-
aluminio, negro pintura en polvo, como fort visual aumentando el control de la
cuerpo de refrigeracin. luminancia de las lmparas.
Marco empotrable utilizable por las dos Solicitar el transformador segn
caras, para el recubrimiento del recorte EN 61558 EN 61347 aparte.
Tamao 4 de techo o para perfil de montaje con Accesorios Pgina 479
40 detalle de ajuste a ras de techo: fun-
taje: Metal, para espesores de techo
1-25mm.
Reflector Darklight cuadrado: alumi-
nio, anodizado, mate satinado. ngulo
de apantallamiento 40. Parte superior
23060.000 Reflector plateado 2Q 123 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
66661 10
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60
363
180 25
1 11818 0.17
4666666
Peso 1,10kg LMF D 2 2954 0.35
0q z g 3 1313 0.52
4 739 0.70
133 30 30
4Q
66663 QR-CBC51 12500 cd 5 473 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 1000 1.15
2 250 2.31
3 111 3.46
4 62 4.62
30 30
QR-CBC51 1250 cd 5 40 5.77
Quadra Downlight para lmparas de halogenuros metlicos

Marco empotrable utilizable por las dos Profundidad de empotramiento 210mm
caras, para el recubrimiento del recorte para unidad de instalacin 83680.000.
de techo o para perfil de montaje con Accesorios Pgina 479
Tamao 4 detalle de ajuste a ras de techo: fun-
40 dicin de aluminio, blanco (RAL 9002)
1-25mm.
L 500mm.
Reflector Darklight cuadrado: aluminio,
anodizado, mate satinado. ngulo de
apantallamiento 40.
HIT-CE 35W G12 3300lm 2Q
66661 UGR C0 20.0
60 60
145 12
3646
Parte superior con difusor Focal: Cristal, UGR C90 18.2

mate, con centro claro. Para optimizar 65 < 200 cd/m
466666
el confort visual controlando la lumi-

nancia de las lmparas e incrementando 133
la brillantez en el centro. 4Q
66663 HIT-CE
30
2000 cd
30
Peso 1,30kg LMF D

0q

HIT-CE 35W G12 3300lm 2Q
66661 UGR C0 20.2
60 60
145 12
3646
Parte superior con difusor: cristal, mate. UGR C90 18.6

Para optimizar el confort visual contro- 65 < 200 cd/m
466666
lando la luminancia de las lmparas.

0q 4Q
66663 HIT-CE
30
2000 cd
30

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23056.000 35 W 6 11 16 27 23056.000 35 W 886 591 443 332
23057.000 35 W 6 11 17 27 23057.000 35 W 865 577 433 324
23056.000 P: 35 W 23056.000 P*: 1.83 W/m 23056.000 n*: 5.23 1/100m
23057.000 P: 35 W 23057.000 P*: 1.87 W/m 23057.000 n*: 5.35 1/100m

Quadra Downlight para lmparas de halogenuros metlicos
1-25mm.
L 500mm.
Reflector Darklight cuadrado: aluminio,
apantallamiento 40.
23077.000 Reflector plateado Q 195 LOR 0.66
HIT-CE 35W G12 3300lm 26666666 1 UGR C0 16.1
364
60 60
200 12
UGR C90 14.1
46666666
Parte superior con difusor Focal: cristal, 55 < 1000 cd/m
mate, con centro claro. Para optimizar
el confort visual controlando la lumi-
nancia de las lmparas e incrementando 3 Q 204
46666666666666 HIT-CE
30
2500 cd
30
la brillantez en el centro.
Peso 1,50kg LMF D LOR 0.66
0q UGR C0 18.5
60 60
UGR C90 16.6
55 < 1000 cd/m
30 30
HIT-CE 5000 cd
23076.000 Reflector plateado Q 195 LOR 0.63

HIT-CE 35W G12 3300lm 26666666 1 UGR C0 15.9
364
60 60
200 12
UGR C90 14.4

46666666
Parte superior con difusor: cristal, mate. 55 < 1000 cd/m

Para optimizar el confort visual contro-
lando la luminancia de las lmparas.
Peso 1,50kg LMF D 3 Q 204
46666666666666 HIT-CE
30
2500 cd
30
0q LOR 0.63
UGR C0 18.3
60 60
UGR C90 16.8
55 < 1000 cd/m
30 30
HIT-CE 5000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23077.000 35 W 5 9 13 22 23077.000 35 W 1072 715 536 402
23077.000 70 W 3 5 7 11 23077.000 70 W - 1429 1072 804
23076.000 35 W 5 10 14 23 23076.000 35 W 1017 678 509 382
23076.000 70 W 3 5 7 12 23076.000 70 W - 1356 1017 763
23077.000 P: 35 W 23077.000 P*: 1.51 W/m 23077.000 n*: 4.32 1/100m
23077.000 P: 70 W 23077.000 P*: 1.51 W/m 23077.000 n*: 2.16 1/100m
23076.000 P: 35 W 23076.000 P*: 1.59 W/m 23076.000 n*: 4.55 1/100m
23076.000 P: 70 W 23076.000 P*: 1.59 W/m 23076.000 n*: 2.28 1/100m
The RUG Com-

pany, Estocolmo.
Arquitecto: Guy
Stansfeld Archi-
tects Limited, Lon-
dres.

Quadra Downlight Doble para lmparas halgenas de bajo voltaje
2 soportes de portalmparas: fundicin aumentando el control de la luminancia
de aluminio, negro pintura en polvo, de las lmparas.
como cuerpo de refrigeracin. Solicitar el transformador segn
Marco empotrable utilizable por las dos EN 61558 EN 61347 aparte.
Tamao 4 de techo o para perfil de montaje con
40 detalle de ajuste a ras de techo: alumi-
2 cables de conexin, L 500mm.
zado, mate satinado. ngulo de apanta-
llamiento 40. Parte superior con lentes
Softec, para optimizar el confort visual
23065.000 Reflector plateado 123 x 236 h(m) E(lx) D(m)
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666666 1 10
36403
60 60
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 23636 0.17
46666666
Peso 2,00kg LMF D 2 5909 0.35

205
0q z g 3 2626 0.52
4 1477 0.70
133 245 30 30
46666 3 4666666666
3 2QR-CBC51 25000 cd 5 945 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 2000 1.15
2 500 2.31
3 222 3.46
4 125 4.62
30 30
2QR-CBC51 2500 cd 5 80 5.77
Quadra Downlight Doble para lmparas fluorescentes compactas

Cuerpo: metal, blanco (RAL9010), pin- Softec, para optimizar el confort visual
tura en polvo. aumentando el control de la luminancia
Marco empotrable utilizable por las dos de las lmparas.
Tamao 4 detalle de ajuste a ras de techo: alumi-
40 nio, blanco (RAL9002) pintura en polvo.
Reactancia electrnica. Cableado con-
tinuo posible. Clema de conexin de
5 polos.
llamiento 40. Parte superior con lente
23068.000 Reflector plateado RE 123 x 236 LOR 0.45
TC-L 18W 2G11 1200lm
266666666 1 UGR C0 14.6
60 60
46666663
65 < 1000 cd/m

165
0q
133 245
46666 3 4666666666
3 30 30
TC-L 400 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23068.000 18 W 19 37 55 91 23068.000 18 W 255 170 127 95
23068.000 P: 19 W 23068.000 P*: 3.46 W/m 23068.000 n*: 18.19 1/100m

Quadra Downlight Cudruple para lmparas halgenas de bajo voltaje
4 Soporte de portalmparas: fundicin aumentando el control de la luminancia
de aluminio, negro pintura en polvo, de las lmparas.
como cuerpo de refrigeracin. Solicitar el transformador segn
Softec, para optimizar el confort visual
23070.000 Reflector plateado 123 x 461 h(m) E(lx) D(m)
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666666666666666
1 10
63
340
60 60
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 60 1 47272 0.17
Peso 3,80kg LMF D 46666666
205
2 11818 0.35
0q z g 3 5252 0.52
4 2954 0.70
133 470 30 30
46666 3 4666666666666666666
3 4QR-CBC51 50000 cd 5 1891 0.87
h(m) E(lx) D(m)

60
60 60
1 3999 1.15
2 1000 2.31
3 444 3.46
4 250 4.62
30 30
4QR-CBC51 5000 cd 5 160 5.77
Quadra Downlight Cudruple para lmparas fluorescentes compactas

Cuerpo: metal, blanco (RAL9010), pin- Softec, para optimizar el confort visual
tura en polvo. aumentando el control de la luminancia
Marco empotrable utilizable por las dos de las lmparas.
Reactancia electrnica. Cableado con-
5 polos.
llamiento 40. Parte superior con lente
23074.000 Reflector plateado RE 123 x 461 LOR 0.44
TC-L 36W 2G11 2900lm
2666666666666666666
1 UGR C0 15.2
60 60
46666663
65 < 1000 cd/m

165
0q
133 470
46666 3 4666666666666666666
3 30 30
TC-L 1000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
23074.000 36 W 8 16 24 40 23074.000 36 W 592 394 296 222
23074.000 P: 39 W 23074.000 P*: 3.05 W/m 23074.000 n*: 7.83 1/100m

Quadra Baador de pared con lente varychrome con LED
Cuerpo: Aluminio, negro pintura en de sombras coloreadas, a partir de la
polvo, como cuerpo de refrigeracin. superficie de salida de la luz.
Marco empotrable utilizable por las dos Reflector baador de pared: aluminio,
caras, para el recubrimiento del recorte anodizado, mate satinado. ngulo de
de techo o para perfil de montaje con apantallamiento 50. Parte superior con
Tamao 4 detalle de ajuste a ras de techo: fun- lente baadora de pared.
DALI taje: Metal, para espesores de techo
1-25mm.
Caja de conexin con descarga de trac-
cin. Clema de conexin de 5 polos.
Cableado continuo posible. Equipo
auxiliar DALI para mezcla de colores
ERCO varychrome.
Mdulo LED revisionable: LEDs de alta
ncleo metlico. Soporte LED en forma
de cuerpo de refrigeracin.
Mezclador de las luces en colores: sis-
tema de reflector y difusor para pro-
porcionar una mezcla homognea, libre
23063.000 Reflector plateado LED 2123 x 147 Iluminancias medias En (lx)

rojo, verde, azul DALI
666666 1
Condiciones:
LED 13W 390lm Nmero de luminarias n > 5
4666663
Versin 1 sin factor de mantenimiento

150
Compensacin cromtica para color de sin partes indirectas

luz exacto. 157
4666663 133
Peso 1,20kg LMF D LED
Colores primarios Mdulo LED

Rojo 140 620-625 99
Verde 184 525-530 77
Azul 64 465-470 97
Quadra Baador de pared con lente para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin de apantallamiento 50. Parte superior con
aluminio, negro pintura en polvo, como lente baador de pared.
cuerpo de refrigeracin. Solicitar el transformador segn
caras, para el recubrimiento del recorte Emplear lmparas con ngulo de irra-
Tamao 4 de techo o para perfil de montaje con diacin de mx. 10.
50 detalle de ajuste a ras de techo: fun- Accesorios Pgina 479
1-25mm.
23062.000 Reflector plateado 2147 x 123 Iluminancias medias En (lx)

QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
666666 1
Condiciones:
135 25
4666633
0q z g sin factor de mantenimiento

157
4666663 133
QR-CBC51

Quadra Baador de pared con lente para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: fundicin de aluminio, como apantallamiento 50. Parte superior con
cuerpo de refrigeracin. lente baadora de pared.
Marco empotrable utilizable por las dos Solicitar por separado la unidad de ins-
caras, para el recubrimiento del recorte talacin.
de techo o para perfil de montaje con Accesorios Pgina 479
1-25mm.
L 500mm.

HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 2666661
Condiciones:
46666 3
135
0q
157
4666663 133
HIT-TC-CE
Cuerpo: fundicin de aluminio, como apantallamiento 40. Parte superior con

cuerpo de refrigeracin. lente baadora de pared.
Marco empotrable utilizable por las dos Solicitar por separado la unidad de ins-
caras, para el recubrimiento del recorte talacin.
de techo o para perfil de montaje con Profundidad de empotramiento 170mm
Tamao 7 detalle de ajuste a ras de techo: fun- para unidad de instalacin 83681.000 y
40 dicin de aluminio, blanco (RAL 9002) profundidad de empotramiento 210mm
, pintura en polvo. Escuadra de mon- para unidad de instalacin 83671.000.
taje: Metal, para espesores de techo Accesorios Pgina 479
1-25mm.
L 500mm.
23078.000 Reflector plateado Q 195 Iluminancias medias En (lx)

HIT-CE 35W G12 3300lm 26666666 1
Condiciones:
466666364
150 12

Q 204
46666666 3 HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE

Quadra Baador de pared con lente Doble para lmparas halgenas de bajo voltaje
como cuerpo de refrigeracin. Emplear lmparas con ngulo de irra-
Reflectores baadores de pared: alumi-
con lentes baador de pared.
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666666 1
Condiciones:
Peso 1,80kg LMF D
363
160 40

466666
0q z g
4666663 4666666666
3 2QR-CBC51
Quadra Baador de pared con lente Doble para lmparas de halogenuros metlicos
2 Cuerpo: fundicin de aluminio, como Solicitar por separado la unidad de ins-
L 500mm.
Reflectores baadores de pared: alumi-
con lentes baadores de pared.
2HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 2666661
Condiciones:
46666 3

135
0q
157
4666663 245
4666666666
2HIT-TC-CE

Quadra Baador de pared con lente Cudruple para lmparas halgenas de bajo voltaje
como cuerpo de refrigeracin. Emplear lmparas con ngulo de irra-
apantallamiento 50. Parte superior con
lentes baador de pared.
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666666666666666
1
Condiciones:
363
160 40
0q z g 466666 sin factor de mantenimiento
4666663 4666666666666666666
3 4QR-CBC51
Quadra Proyector orientable para lmparas halgenas de bajo voltaje

Soporte de portalmparas: fundicin de de apantallamiento 40. Parte superior
aluminio, negro pintura en polvo, como con lente Softec, para optimizar el con-
cuerpo de refrigeracin. Orientable 20, fort visual aumentando el control de la
girable 360. luminancia de las lmparas.
Marco empotrable utilizable por las dos Solicitar el transformador segn
Tamao 4 caras, para el recubrimiento del recorte EN 61558 EN 61347 aparte.
40 de techo o para perfil de montaje con Emplear lmparas con ngulo de irra-
detalle de ajuste a ras de techo: fun- diacin de mx. 38.
dicin de aluminio, blanco (RAL 9002) Accesorios Pgina 479
1-25mm.
Reflector Darklight cuadrado: alumi-
23061.000 Reflector plateado 2Q 123 h(m) E(lx) D(m)
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
66661 10
3625
3
60 60
QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36 1 11818 0.17
46666666
Peso 1,10kg LMF D 2 2954 0.35

195
0q z g 3 1313 0.52
4 739 0.70
133 30 30
4Q
66663 QR-CBC51 12500 cd 5 473 0.87
h(m) E(lx) D(m)

36
60 60
1 2000 0.65
2 500 1.30
3 222 1.95
4 125 2.60
30 30
QR-CBC51 3000 cd 5 80 3.25

Quadra Proyector orientable Doble para lmparas halgenas de bajo voltaje
2 soportes de portalmparas: fundicin Softec, para optimizar el confort visual
de aluminio, negro pintura en polvo, aumentando el control de la luminancia
como cuerpo de refrigeracin. Orienta- de las lmparas.
ble 20, girable 360. Solicitar el transformador segn
Tamao 4 caras, para el recubrimiento del recorte Emplear lmparas con ngulo de irra-
40 de techo o para perfil de montaje con diacin de mx. 38.
detalle de ajuste a ras de techo: alumi- Accesorios Pgina 479
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10
63
340 2666666666 1
2QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36
466666666
Peso 2,00kg
220
0q z g
133
4666636666 3 245
466666666666666 2QR-CBC51
Quadra Proyector orientable Cudruple para lmparas halgenas de bajo voltaje

4 soportes de portalmparas: fundicin Softec, para optimizar el confort visual
de aluminio, negro pintura en polvo, aumentando el control de la luminancia
como cuerpo de refrigeracin. Orienta- de las lmparas.
ble 20, girable 360. Solicitar el transformador segn
Tamao 4 caras, para el recubrimiento del recorte Emplear lmparas con ngulo de irra-
40 de techo o para perfil de montaje con diacin de mx. 38.
detalle de ajuste a ras de techo: alumi- Accesorios Pgina 479
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 10 2666666666666666666
1
63
340
4QR-CBC51 50W 12V GU5.3 36

466666666
Peso 3,80kg
220
0q z g
133 3
46666 470
4666666666666666666
3 4QR-CBC51
Zapatera Cam-
per Shop en el
Kurfrstendamm,
Berln. Arquitecto:
Humberto y Fer-
nando Campana,
So Paulo (inte-
rior).

Quadra Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
9.0
0.0
1.0
0.0
1.0
9.0
6.0
9.0
81
83
83
67
68
68
67
67
82
81
81
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
23056.000
23057.000
23058.000
23059.000
23060.000
23061.000
23062.000
23065.000
23066.000
23067.000
23068.000
23070.000
23071.000
23072.000
23074.000
23076.000
23077.000
23078.000
36666
432
66
32
66
31
4
3664
3664
366
45
185
167
466666 42
3 3664 152
466666 42
3 3664 215 42
3 3666
4666666666 4 46666663 456
63
83817.000 83831.000 83833.000 83679.000

115
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115

Quadra Accesorios
46366
46366
75
75
46366
46366
67
67
245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 295
3 4115
466666666 663 295
3 4115
466666666 663
83680.000 83681.000 83670.000 83671.000

para HIT-CE e HIPAR de 35W. Para HIT-CE e HIPAR de 70W. para HIT e HIPAR de 35W. para HIT e HIPAR de 70W.
Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Metal, negro. Metal, negro.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para rruptor trmico, arrancador por tempo- rruptor trmico, arrancador por tempo-
cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin rizador, condensador de compensacin. rizador, condensador de compensacin.
de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. No para cuerpo empotrable en hormi- No para cuerpo empotrable en hormi-
gn. gn.
0 q MM TS-115 0 q MM TS-115
46666663
3
3
4666666
466
90
45
4663
90
45
72 43.5
70 58 466663 466 3
466663 4666 3 58
466663
83829.000 83816.000 83819.000

DALI DALI Mdulo de pro-
Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra
L 80mm.
Filial de Zara,
Theatinerstrae,
Mnich. Arqui-
tecto: Jos Frojn
& Inditex archi-
tectural team.

Lightscan
En los locales comerciales reinan Zapatera Yoko

unas necesidades especiales de ilu- Yap, Gotemburgo.
minacin: Las iluminancias eleva- Arquitecto: Vasi-
lis arkitekt Design,
das son lo usual; el primer plano Vstra Frlunda.
est ocupado por la presentacin
ptima de las mercancas. Facto-
res como stos han incidido en el
desarrollo del baador de pared
Lightscan. Como fuentes de luz se
emplean lmparas de halogenuros
metlicos que se caracterizan por
un elevado flujo luminoso y una
muy buena eficacia luminosa. Los
baadores de pared Lightscan tie-
nen una focalizacin en la parte
superior de la pared. La acentua-
cin adicional se puede aprovechar,
por ejemplo, para iluminar exposi-
tores colocados encima de estan-
teras, de modo que queden mejor
escenificados, y que destaquen ms
en el local comercial.
Con su abertura de luminaria en
forma rectangular, el baador de
pared Lightscan presenta una cierta
similitud con el baador de pared
con lente Quadra. Pero la lumino-
tecnia es diferente: Los baadores
de pared con lente Quadra pro-
ducen un iluminacin vertical, los
baadores de pared Lightscan, en
cambio, estn pensados, con su
acentuacin adicional, para la ilu-
minacin de escaparates y locales
comerciales.

Lightscan
Los cuerpos con marco empotra-
ble estn fabricados en metal y con
pintura en polvo blanca; los reflec-
tores baadores de pared de alu-
minio, anodizado plateado, mate
satinado.
Baadores de pared Los baadores de pared Lightscan Aplicacin

estn disponibles para lmparas Para la iluminacin de superficies
de halogenuros metlicos de hasta verticales o zonas de pared con
70W. El programa comprende lumi- enfatizacin en la parte superior,
narias rectangulares con un marco entre otros para reas de venta
empotrable para la instalacin en el y exposiciones a fin de acentuar
techo. expositores colocados encima de
las estanteras.
Una distribucin
especial de la
intensidad lumi-
nosa y unas ilu-
minancias eleva-
das contribuyen a
que Lightscan est
verdaderamente
predestinado para
sectores tales
como la construc-
cin de locales
comerciales y la
iluminacin de
presentacin.

Lightscan
La iluminacin de superficies de pared Lightscan proporcionan
verticales es desde hace muchos una iluminancia ms intensa en
aos una competencia clave de la zona superior de la pared. En el
ERCO. La familia Lightscan com- mbito del retail con la enfati za-
prende una serie de baadores cin luminosa en la zona superior,
de pared para lmparas de halo- esto permite crear una atmsfera
genuros metlicos con abertura ms clara visible desde lejos en
cuadrada de empotramiento. Su el local.
luminotecnia ha sido desarrolla-
da especialmente para la utiliza-
cin en la arquitectura de retail.
En este mbito reviste especial
importancia la acentuacin de
expositores, carteles o rtulos en
la parte superior de la pared. Al
contrario que los baadores de
pared con lente clsicos presentes
en museos con una distribucin
luminosa uniforme en toda la
altura de la pared, los baadores
En comparacin con un baador

de pared con lente (izquierda) con
distribucin luminosa extremada-
mente uniforme desde el techo
hasta el suelo, la distribucin
luminosa del Lightscan (derecha)
proporciona una enfatizacin en
la parte superior. Ninguna de am-
bas luminarias ilumina la zona del
suelo cercana a la pared, como
s es el caso, por ejemplo, de un
baador de pared Downlight.
El xito de las
lmparas de halo-
genuros metli-
cos en el sector
del retail es un
buen ejemplo
para hacer nme-
ros: la elevada
eficacia lumino-
sa disminuye los
gastos energti-
cos para la ilumi-
nacin. Y en la
misma propor-
cin disminuye
tambin la carga
calorfica, lo que
contribuye a
ahorrar otro tan-
to en gastos de
climatizacin.

Lightscan Baador de pared para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 4
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo
Marco empotrable: fundicin de alu-
polvo. Escuadra de montaje: Metal, para
espesores de techo 1-30mm.
L 500mm.
anodizado, mate satinado. Difusor ver-
tical como cristal de proteccin.
talacin.

HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm
2666661
Condiciones:
4666
105
3
46666663 4666663
HIT-TC-CE
Tamao 5 fundidad de empotramiento 210mm

Cuerpo: metal, negro pintura en polvo para unidad de instalacin 83670.
Marco empotrable: aluminio, blanco Accesorios Pgina 486
(RAL9002) pintura en polvo. Escuadra
de montaje: Metal, para espesores de
techo 1-30mm.
L 500mm.
talacin.
para unidad de instalacin 83680 y pro-
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 26666666 1 Condiciones:
46666 3

110
0q
Q 204
466666666 157
HIT-TC-CE

Lightscan Baador de pared para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 7 83681 y profundidad de empotra-
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. miento 210mm para unidad de instala-
Marco empotrable: fundicin de alu- cin 83670/83671.
polvo. Escuadra de montaje: Metal, para
espesores de techo 1-30mm.
L 500mm.
talacin.
para unidad de instalacin 83680/
65049.000 Reflector plateado Q 195 Iluminancias medias En (lx)
HIT-CE 35W G12 3300lm 266666661 Condiciones:
3
Peso 1,44kg LMF D
46666
110
Q 204
466666666 204
3 466666666
HIT-CE

Condiciones:
HIT-CE

Lightscan Accesorios
00
00
00
00
00
00
9.0
0.0
1.0
0.0
1.0
6.0
67
68
68
67
67
81
83
83
83
83
83
83
65038.000
65039.000
65049.000
46366
75
46366
46366
67
67
45
3664
185
46666663 456
63 245
3 4103
46666666 663 245
3 4103
46666666 663 295
3 4115
466666666 663
83679.000 83680.000 83681.000 83670.000

fr HIT-TC-CE 20W. para HIT-CE e HIPAR de 35W. Para HIT-CE e HIPAR de 70W. para HIT e HIPAR de 35W.
Metal, negro. Cuerpo: fundicin de aluminio. Cuerpo: fundicin de aluminio. Metal, negro.
Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Equipo auxiliar electrnico 220-240V, Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte-
50-60Hz. Descarga de traccin. 50-60Hz. Caja de conexin para 50-60Hz. Caja de conexin para rruptor trmico, arrancador por tempo-
Cableado continuo posible. Clema de cableado continuo, clema de conexin cableado continuo, clema de conexin rizador, condensador de compensacin.
conexin de 5 polos. Cable de conexin de 5 polos, fijacin de cable integrada. de 5 polos, fijacin de cable integrada. No para cuerpo empotrable en hormi-
hacia la luminaria con conector, gn.
L 200mm. Peso 2,00kg
Peso 0,36kg 0 q MM TS-115
46666663
4663
90
45
46366
75
295
3 4115
466666666 663 72
46666 43.5
3 466 3
58
466663
83671.000 83816.000
Unidad de instalacin DALI
para HIT e HIPAR de 70W. Actuador de conexin DALI, doble, 16A
Metal, negro. 2 contactos libres de potencial para
Reactancia 230V, 50Hz/60Hz, con inte- conmutar cargas hmicas, inductivas y
rruptor trmico, arrancador por tempo- capacitivas hasta un mx. de 16A.
rizador, condensador de compensacin. Interfaz DALI con 2 direcciones inde-
No para cuerpo empotrable en hormi- pendientes.
gn. Montaje en gua.
0 q MM TS-115

TFL Wallwasher
La ptica especial de los baado- BPA Banca Pri-

res de pared para lmparas fluo- vada dAndorra,
rescentes proporciona una ilumi- Andorra. Arqui-
tecto/proyecto de
nacin muy uniforme de la pared. iluminacin: Oro-
Mediante el empleo de lmparas bitg Arquitectes/
econmicas, p.ej. lmparas fluo- Stefano Colli.
rescentes o lmparas fluorescen-
tes compactas, stos baadores de
pared son especialmente apropia-
dos para la iluminacin bsica de
paredes en museos, as como en
reas de venta y presentacin. La
iluminacin de pared puede diri-
girse a tareas visuales verticales,
pero tambin exclusivamente a
la representacin de la pared en
su funcin de zona perimetral del
espacio. La iluminacin general
indirecta proporciona, a travs de
la reflexin en la pared, una luz
uniforme y difusa, as como un
ambiente afectuoso en el local.
Con el baador de pared vary-
chrome es posible producir varios
colores de luz mediante la tecno-
loga RGB de mezcla de colores. El
difusor y el reflector estn adapta-
dos de tal modo que la luminosidad
resultante est libre de bandas de
color. Las luminarias idneas para
DALI disponen de equipos auxilia-
res para el direccionamiento digi-
tal, mediante los cuales es posible
la activacin individual de cada
una de las luminarias, por ejem-
plo utilizando el Light System DALI
de ERCO y su software ERCO Light
Studio.

TFL Wallwasher
El programa de luminarias com-
prende luminarias lineales para
el uso de lmparas fluorescentes
T16. Los cuerpos con marco empo-
trable son metlicos, con pintura
en polvo blanca; los reflectores
baadores de pared estn fabri-
cados en aluminio anodizado pla-
teado, mate satinado. Cada lumi-
naria dispone de placas finales des-
montables que permiten una ali-
neacin sin distancia intermedia
alguna de baadores de pared para
formar lneas continuas.
Baadores de pared Estn disponibles baadores de Aplicacin

pared rectangulares para lmpa- Distribucin de intensidad lumi-
ras fluorescentes T16 de hasta 54W. nosa asimtrica, para la ilumina-
Asimismo, se utilizan lmparas cin muy homognea de paredes,
fluorescentes compactas de hasta entre otros para museos, stands de
26W. feria, exposiciones, reas de venta y
representacin.
Baadores de pared, varychrome Los baadores de pared vary- tiza la uniformidad de la mezcla de
chrome estn equipados con tres los colores.
lmparas fluorescentes T16 de
colores de 28W. Las reactancias Aplicacin
electrnicas estn montadas en Distribucin de intensidad lumi-
cada una de las luminarias. Las nosa asimtrica, para la ilumina-
reactancias electrnicas DALI se cin de color muy homognea de
ofrecen con el ERCO Light System paredes, entre otros para stands de
DALI. Mediante la activacin diri- feria, exposiciones, reas de venta y
gida de cada una de las lmparas representacin.
fluorescentes se consigue la mezcla
individualizada de los colores. El
uso de difusores especiales garan-
Sala de exposicin
de muebles Drei-
punkt en el Stil-
werk de Stutt-
gart. Arquitecto:
Bernd Schellen-
berg (DREIPUNKT
International).
Proyecto de ilumi-
nacin: Stephan
Haubner, Wesen-
licht, Stuttgart.

TFL Wallwasher
El reemplazo de la lmpara en el
TFL Wallwasher varychrome se
efecta sin herramientas. Gracias
al sistema de bloqueo lateral, de
fcil acceso, el difusor puede ser
abatido cmodamente. Para re-
emplazar correctamente las lm-
paras fluorescentes de color, los
tres colores rojo, verde y azul
estn marcados en el portalm-
paras.
Tres lmparas fluorescentes T16 Las luminarias

de color, de 28W, son las que en idneas para
el TFL Wallwasher varychrome DALI disponen
de equipos auxi-
producen la luz en color. De la uni- liares para el di-
formidad de la mezcla de colores reccionamiento
se encarga un mezclador que digital, median-
consta de un sistema de reflec tor te los cuales es
y difusor que produce una mezcla posible la activa-
homognea, libre de sombras co- cin individual
loridas, en la superficie de salida de cada una de
las luminarias
de la luz. Debido a las propieda- por ejemplo uti-
des espectrales de las lmparas lizando el Light
fluorescentes de color, todos los System DALI de
colores de luz resultantes tienen ERCO y su soft-
un tono pastel. ware ERCO Light
Studio.
Cada una de las Las luminarias se

luminarias cuenta pueden montar
con tapas finales directamente en
desmontables forma contigua,
que permiten con el fin de ob-
una alineacin tener una distri-
de los baadores bucin uniforme
de pared sin dis- de la luminosi-
tancia interme- dad en la pared.
dia alguna, o sea
como montaje en
lnea continua.

TFL Wallwasher para lmparas fluorescentes compactas
Cuerpo con marco empotrable: metal,
blanco (RAL9002), pintura en polvo.
ngulos de fijacin con retencin ator-
nillable. Metal, para espesores de techo
1-30mm.
2 entradas de cable, cableado continuo
posible. Clema de conexin de 5 polos.
anodizado, mate satinado.
83516.000 Reflector plateado RE Q 215 Iluminancias medias En (lx)

266666666 1
211 211 Condiciones:
Peso 1,40kg LMF C 466666663 466666663 Nmero de luminarias n > 5
3
0q
466
95
466666666
3 466666666
3
TC-DEL
83517.000 Reflector plateado RE Q 215 Iluminancias medias En (lx)

266666666 1
Peso 1,40kg LMF C 466666663 466666663 Nmero de luminarias n > 5
3
0q
466
95

466666666
3 466666666
3
TC-DEL
TFL Wallwasher para lmparas fluorescentes

Cuerpo: metal, blanco (RAL9002), pin-
tura en polvo. Tapas finales atornilla-
das. Disposicin en lnea de luz posible.
12,5-25mm.
2 entradas de cable. Cableado continuo
anodizado, mate satinado. Diafragma
abatible para el cambio de lmpara.

T16 28W G5 2600lm 1180 x 150
663
Peso 4,00kg LMF C 266666666666666661

66664
7
66
162
466663 1194
4
66666666666666666
3

Condiciones:
T16

T16 54W G5 4450lm 1180 x 150
663
Peso 4,00kg LMF C 266666666666666661
66664
7
66
162
466663 1194
4
66666666666666666
3

Condiciones:
T16

T16 35W G5 3300lm 1480 x 150
663
Peso 5,00kg LMF C 6

2 666666666666666666
1
66664
7
66
162
466663 1494
466666666666666666663

Condiciones:
T16
Centre Pompidou,
Pars. Arquitecto:
Richard Rogers/
Renzo Piano;
Jean-Francois
Bodin (reformas).
Proyecto de ilu-
minacin: Gerald
Karlikow.

TFL Wallwasher varychrome para lmparas fluorescentes
Cuerpo: metal, blanco (RAL9002), pin- superficie de salida de la luz. Se quita
tura en polvo. Tapas finales atornilla- sin herramientas para el cambio de
das. Disposicin en lnea de luz posible. lmpara.
12,5-25mm.
3 equipos auxiliares para mezcla de
colores ERCO varychrome. 2 entradas de
DALI cable.
anodizado, mate satinado.
porcionar una mezcla homognea, libre
de sombras coloreadas, a partir de la
65059.000 Reflector plateado RE DALI
46636666
113
1200 x 282
T16 28W G5 700lm blue 26666666666666661
T16 28W G5 2100lm red
T16 28W G5 3500lm green
Clema de conexin de 5 polos. Cableado
continuo con clavija. 295 1215
Peso 9,50kg LMF D 46666663 46666666666666663
7
Condiciones:
T16

Condiciones:
T16

Condiciones:
T16

TFL Wallwasher Accesorios
46666663
00
4663
90
45
6.0
81
83
72 43.5
65040.000
466663 466 3
58
466663
65041.000
65042.000
83816.000
83516.000 DALI
2 contactos libres de potencial para
conmutar cargas hmicas, inductivas y
capacitivas hasta un mx. de 16A.
pendientes.
Montaje en gua.
Peso 0,21kg
Great Portland
Estates, Londres.
Arquitecto: ORMS
Architects, Gavin
Hutchinson, Lon-
dres.

Luminarias de superficie
El uso de Downlights de superficie a
menudo est motivado por factores
pragmticos: un ejemplo habitual es la
ausencia en el techo del espacio nece-
sario para empotrar Downlights. La
eleccin consciente de una iluminacin
basada en Downlights de superficie per-
mite reducir los costes de instalacin,
por ejemplo en techos macizos o edi-
ficios ya existentes, y adaptar con gran
flexibilidad la planificacin a las carac-
tersticas del espacio.
Starpoint Lmparas halgenas de bajo voltaje 497 497

Zylinder Lmparas halgenas incandescentes 502

Lmparas R y PAR 502
Panarc Lmparas fluorescentes 507 508
TFL Wallwasher Lmparas fluorescentes 512

Starpoint
Las lmparas halgenas de bajo Tienda de muebles

voltaje tienen una eficacia lumi- Domus internatio-
nosa ms alta que las lmparas nal, Atlanta.
incandescentes. Su luz brillante se
mantiene constante en relacin a
su potencia y su color a lo largo de
toda su vida til. Entre tanto, el
desarrollo luminotcnico con lm-
paras cada vez ms pequeas per-
mite tambin la ampliacin con
cos. La particularidad de las lumi-
narias Starpoint es su cuerpo de
cristal mate. Su luz tenue es ms
que slo un efecto decorativo: irra-
dia una pequea parte del flujo
luminoso de forma difusa, creando
as, adems de la luz brillante en la
superficie horizontal, una agrada-
ble luminosidad bsica.

Starpoint
Los soportes de portalmparas
estn fabricados en aluminio. Los
reflectores Darklight antideslum-
brantes estn fabricados en alu-
minio anodizado plateado de alto
brillo. El cuerpo de luminaria visi-
ble es de cristal mate. El cierre de
la lmpara dentro del reflector est
formado por un difusor de cristal
mate.
Downlights Los downlights admiten lmparas Aplicacin

halgenas de bajo voltaje de hasta Distribucin de intensidad lumi-
50W/12V o lmparas de haloge- nosa de rotacin simtrica, de haz
nuros metlicos de 20W. En la ver- intensivo, generalmente para la
sin Downlight slo est visible el iluminacin bsica decorativa o
cuerpo de cristal mate. Los trans- la acentuacin de haz intensivo,
formadores o equipos auxiliares entre otros en exposiciones, reas
necesarios para el funcionamiento de venta y representacin.
se tienen que pedir por separado.
Como accesorios estn disponibles
cuerpos empotrables en hormign,
aros de montaje y aros de recubri-
miento.
Downlights de superficie Los downlights admiten lmparas Aplicacin
50W/12V. El downlight de superfi- nosa de rotacin simtrica, de haz
cie dispone de un cuerpo de trans- intensivo, generalmente para la
formador cilndrico visible con un iluminacin bsica decorativa o
transformador electrnico incorpo- la acentuacin de haz intensivo,
rado. entre otros en exposiciones, reas
de venta y representacin.
Iluminacin anti-
deslumbrante y
elemento atrac-
tivo visual muy
decorativo: Star-
point Downlights
de superficie en
la sucursal del
comerciante en
muebles de ofi-
cina Kinnarps,
Dubai.

Cuerpo de cristal mate para iluminacin Difusor como cierre de la lmpara: cris-
indirecta. tal, mate.
Soporte de portalmparas: fundicin de Tapa: metal, plateado de alto brillo.
aluminio, plateado pintura en polvo. Solicitar el transformador segn
Aro empotrable: material sinttico, EN 61558 EN 61347 aparte.
metalizado al vapor, plateado de alto Accesorios Pgina 498
brillo. Recubrimiento antirrayado.
Resorte extensible hasta 25mm de gro-
sor de techo.
zado plateado, de alto brillo. ngulo de
apantallamiento 30. Se quita sin herra-
mientas del soporte de portalmparas
87600.000 Plateado 93 h(m) E(lx) D(m)
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 26661 17
60 60
3
Peso 0,70kg LMF D 1 2146 0.30
46666666
2 536 0.60
175
3
7z
46666
110
3 238 0.90
122
4 134 1.20
30 30
4666663 QT12-ax 2500 cd 5 86 1.49
Starpoint Downlight para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo de cristal mate para iluminacin mientas del soporte de portalmparas
indirecta. para el cambio de lmpara.
aluminio, plateado pintura en polvo. tal, mate.
Aro empotrable: material sinttico, Tapa: metal, plateado de alto brillo.
metalizado al vapor, plateado de alto Solicitar por separado la unidad de ins-
brillo. Recubrimiento antirrayado. talacin.
Resorte extensible hasta 25mm de gro- Accesorios Pgina 498
sor de techo.
L 500mm.
87640.000 Plateado 93 h(m) E(lx) D(m)

HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm 266661 15
3
60 60
4666666666
Peso 0,70kg LMF D 1 6482 0.26

2 1620 0.53
3
175
466666
3 720 0.79
110
4 405 1.05
30 30
122
4666666 3 HIT-TC-CE 7500 cd 5 259 1.32
Starpoint Downlight de superficie para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cuerpo de cristal mate para iluminacin Accesorios Pgina 498
indirecta.
aluminio, plateado pintura en polvo.
ttico, plateado.
50W.
mientas del soporte de portalmparas
tal, mate.
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 17
4666666666
3
60 60
Peso 0,65kg LMF D 1 2146 0.30
180
7i 2 536 0.60
3 238 0.90
122 4 134 1.20
30 30
466666 3 QT12-ax 2500 cd 5 86 1.49

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
7.0
1.0
3.0
9.0
9.0
6.0
9.0
9.0
6.0
0.0
0.0
81
83
83
67
82
81
81
57
95
95
98
83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
83
87600.000
87602.000
87640.000
36666
432
66
66
32
31
4
3664
3664
366
45
185
167
466666 42
3 3664 152
466666 42
3 3664 215 42
3 3666
4666666666 4 46666663 456
63
83817.000 83831.000 83833.000 83679.000

115
Peso 0,19kg
115
0 q i S t V SELV
MM TS-115
Restaurante
Lounge Kooka-
burra, Bochum.
Arquitecto: Ger-
not Schulz, Colo-
nia.

46666663
4235 490 4240
66
3
366664150
4666666
6636666 663
466
90
45
4663
90
45
666
34 18
72 43.5 CO 93
466663 466 3 6666
3664
70 58 355
466663 4666 3 58
466663 46663 4270
663
83829.000 83816.000 83819.000 83579.000 83956.000

DALI DALI Mdulo de pro- Cuerpo empotrable en hormign Aro de montaje
Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A teccin contra Metal, pintura en polvo. Metal, blanco.
para cargas hmicas, transformadores 2 contactos libres de potencial para sobretensiones Granulometra recomendada para los Altura 20mm.
convencionales y electrnicos. conmutar cargas hmicas, inductivas y para un mx. de ridos 0-8mm.
Montaje en gua. capacitivas hasta un mx. de 16A. 10 transformado- Peso 2,80kg
L 80mm.
82950.000 83980.000
tipo de techo y las
dimensiones.

Zylinder
Los downlights en su forma bsica Iglesia local evan-

irradian la luz hacia abajo, con una glica, Darmstadt.
distribucin luminosa intensiva Proyecto de ilu-
minacin: Prof.
o extensiva. Se utilizan principal- Harald Hofmann,
mente para la iluminacin gene- Ldenscheid.
ral. Cuanto ms alta sea una sala,
ms grande es la zona del techo en
la cual el observador puede que-
dar deslumbrado por luminarias.
Por esta razn, para el uso en salas
altas, pero tambin para el empleo
en zonas susceptibles al deslum-
bramiento (p.ej. encima de mesas
de conferencia), conviene equi-
par los downlights con reflectores
muy bien apantallados. Los cuerpos
cilndricos de diseo neutro de los
downlights de superficie actan
como elementos de diseo arqui-
tectnico discretos.

Zylinder
Los cuerpos cilndricos estn fabri-
cados de aluminio con pintura
en polvo blanca. Los reflectores
Darklight antideslumbrantes estn
fabricados igualmente en aluminio
y anodizados plateados. El ngulo
de apantallamiento es de hasta 40.
Como accesorio se ofrece un aro
empotrable en el techo con seguro
anticada para poder utilizar los
downlights de superficie tambin
con el tipo de montaje semiempo-
trable.
Downlights de superficie Los downlights de superficie estn Aplicacin

disponibles en los tamaos 5, 7 y Distribucin de intensidad lumi-
8 para distintas lmparas. Se uti- nosa de rotacin simtrica, de haz
lizan lmparas halgenas incan- intensivo hasta extensivo, para la
descentes QT32 de hasta 230W, iluminacin bsica, entre otros, en
lmparas halgenas reflectoras museos, stands de feria, exposicio-
QPAR20 de 50W o QPAR30 de nes, reas de venta y representa-
hasta 100W, lmparas de haloge- cin.
nuros metlicos de 70W o lmparas
fluorescentes compactas TC-DEL de
26W.
Delegaciones
Estatales de Baja
Sajonia y Sch-
leswig-Holstein,
Berln. Arquitecto:
Cornelsen + See-
linger, Seelinger +
Vogels, Darmstadt.

Zylinder Downlight de superficie para lmparas halgenas incandescentes
Cilindro: aluminio, pintura en polvo.
1 entrada de cable. Clema de conexin
de 3 polos.
Reflector Darklight: aluminio, plateado
anodizado, brillante. ngulo de apanta-
Tamao 7 llamiento 40.
40 Accesorios Pgina 504
85201.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.83
3
466666666666
QT32 230W/m 230V E27 4210lm 60 60
UGR 17.0
342
0q
195 30 30
66666646666663 QT32 5000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
85201.000 230 W 3 6 9 14 85201.000 230 W 1719 1146 859 645
85201.000 P: 230 W 85201.000 P*: 6.19 W/m 85201.000 n*: 2.69 1/100m
Zylinder Downlight de superficie para lmparas PAR

Cono antideslumbrante: material sint-
tico, metalizado al vapor, plateado, alto
brillo. Recubrimiento antirrayado.

QPAR20 50W 230V E27 10 10
3
46666666
60 60
QPAR20 50W 230V E27 30 1 3200 0.17
180
Peso 0,50kg LMF E 2 800 0.35

0q i 3 356 0.52
95 4 200 0.70
46663 30 30
QPAR20 4000 cd 5 128 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 1000 0.54
2 250 1.07
3 111 1.61
4 62 2.14
30 30
QPAR20 1250 cd 5 40 2.68

QPAR30 100W 230V E27 10 10
3
46666666
60 60
QPAR30 100W 230V E27 30 1 9000 0.17
185
Peso 0,60kg LMF E 2 2250 0.35

0q i 3 1000 0.52
115 4 562 0.70
466663 30 30
QPAR30 10000 cd 5 360 0.87
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
1 3000 0.54
2 750 1.07
3 333 1.61
4 188 2.14
30 30
QPAR30 4000 cd 5 120 2.68

Zylinder Downlight de superficie para lmparas de halogenuros metlicos
Ranuras de ventilacin.
1 entrada de cable, clema de conexin
de 3 polos.
Tamao 7 arrancador por temporizador, conden-
40 sador de compensacin.
llamiento 40.
Lente Flood como cristal de proteccin
encima del reflector Darklight.
85890.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.72
3
466666666666
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 60 60
UGR C0 16.2
342
0q 55 < 200 cd/m
195 30 30
66666646666663 HIT-DE-CE 10000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
85890.000 70 W 2 4 6 10 85890.000 70 W - 1558 1169 877
85890.000 P: 88 W 85890.000 P*: 1.74 W/m 85890.000 n*: 1.98 1/100m
Zylinder Downlight de superficie para lmparas fluorescentes compactas

Reactancia electrnica. 1 entrada de
cable. Clema de conexin de 3 polos.
40 Accesorios Pgina 504
85887.000 Blanco (RAL9002) RE LOR 0.61

3
4666666666
TC-DEL 26W G24q-3 1800lm 60 60

UGR 16.1
255
0q
195 30 30
4666666 3 TC-DEL 1500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
85887.000 26 W 9 18 27 44 85887.000 26 W 528 352 264 198
85887.000 P: 29 W 85887.000 P*: 2.55 W/m 85887.000 n*: 8.78 1/100m

Zylinder Downlight de superficie para lmparas fluorescentes compactas
2 reactancias electrnicas. 1 entrada de
cable. Clema de conexin de 3 polos.
30 Accesorios ver ms abajo
85888.000 Blanco (RAL9002) RE LOR 0.64

2TC-DEL 26W G24q-3 1800lm UGR 21.4
3
46666666
60 60
230
0q
260
4666666663 30 30
2TC-DEL 1500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
85888.000 2x26 W 5 9 13 22 85888.000 2x26 W 1077 718 538 404
85888.000 P: 58 W 85888.000 P*: 2.49 W/m 85888.000 n*: 4.30 1/100m
Zylinder Accesorios
46666663
00
00
00
3
4666666
466
90
45
9.0
6.0
5.0
4663
90
45
82
81
96
83
83
83
72 43.5
85201.000 70 58 466663 466 3
466663 4666 3 58
466663
85887.000
85888.000
83829.000 83816.000 83965.000
85890.000 DALI DALI Aro empotrable
86002.000 Dimmer DALI 1000W Actuador de conexin DALI, doble, 16A Aluminio, blanco.
86005.000 para cargas hmicas, transformadores 2 contactos libres de potencial para Clemas de suje-
convencionales y electrnicos. conmutar cargas hmicas, inductivas y cin. Seguro anti-
Montaje en gua. capacitivas hasta un mx. de 16A. cada.
pendientes.
Montaje en gua.
Peso 0,21kg

Panarc
Los downlights y las luminarias de Galera de Arte

pasillos Panarc estn construidos K21 (anterior
para la iluminacin tanto econ- Casa de los Esta-
dos), Dsseldorf.
mica como de alta calidad de zonas Arquitecto: Uwe
funcionales. Con su cono de luz de Kiessler, Munich.
haz extensivo, los downlights con Proyectista lumi-
lente Flood aseguran una ilumina- notcnico: Licht
cin general horizontal homog- Kunst Licht, Bonn/
nea, incluso con grandes distancias Berln.
entre las luminarias. Las luminarias
de pasillos con lente prismtica ilu-
minan ambas paredes longitudina-
les de un pasillo desde el inicio del
techo hasta el suelo, asegurando
as una sensacin espacial clara y
acogedora. La construccin robusta
y protegida contra salpicaduras de
agua permite utilizar las luminarias
Panarc en prcticamente todos los
tipos de edificios.

Panarc
Las luminarias completas de esta
familia estn fabricados en mate-
rial sinttico blanco. En los cie-
rres de luminarias con direccin de
la luz se ofrece Panarc con lentes
Flood o prismticas. Las reactan-
cias convencionales o reactancias
electrnicas necesarias para el fun-
cionamiento de luminarias estn
montadas en el cuerpo. Todas las
luminarias Panarc estn ejecutadas
con el tipo de proteccin IP44.
Downlights de superficie Los downlights se ofrecen en dos Aplicacin

tamaos de cuerpo. Segn el Distribucin de intensidad lumi-
modelo, se utilizan lmparas fluo- nosa de rotacin simtrica, de
rescentes compactas de 2x9W, haz extensivo, para la iluminacin
2x18W 1x36W. Las lmparas bsica o la disposicin de zonas,
estn dispuestas en sentido hori- entre otros de entradas y vest-
zontal, lo cual permite conseguir bulos, pasos y zonas de apertura,
unas alturas de montaje muy redu- tambin en reas exteriores cubier-
cidas. Con la lente Flood se crean tas.
conos de luz de rotacin simtrica.
Luminarias de pasillo de super- Las luminarias de pasillos cons- doble, iluminando principalmente
ficie tan, en primer lugar, de los mismos las paredes de pasos y pasillos.
dos cuerpos que los downlights de
esta familia. Tambin en este caso, Aplicacin
se utilizan, segn la versin, lm- Distribucin de intensidad lumi-
paras fluorescentes compactas de nosa axialmente simtrica, para la
2x9W, 2x18W 1x36W. Las lmpa- iluminacin de paredes paralelas,
ras estn dispuestas igualmente en principalmente en pasos, pasillos y
sentido horizontal, lo cual permite corredores.
conseguir unas alturas de mon-
taje muy reducidas. Con la lente
prismtica se consigue el denomi-
nado efecto de baador de pared
Depsito de mate-
rial contra incen-
dios, Altena-Ros-
mart. Arquitecto:
KKW Architekten,
Altena.

Panarc Downlight de superficie con lente Flood
Cuerpo de superficie: material sinttico.
monta en el techo.
85594.000 Blanco (RAL9002) RE LOR 0.58

2TC-SEL 9W 2G7 600lm 60 60
Peso 1,00kg LMF D
466
68
3
0 q r IP44 240
466666666666
3
30 30
2TC-SEL 400 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
85594.000 2x9 W 15 30 45 74 85594.000 2x9 W 314 209 157 118
85594.000 P: 22 W 85594.000 P*: 3.24 W/m 85594.000 n*: 14.75 1/100m

monta en el techo.
85588.000 Blanco (RAL9002) RE LOR 0.45

2TC-L 18W 2G11 1200lm 60 60
Peso 1,90kg LMF D
4666
94
3
0 q r IP44
310
466666666666666
3
30 30
2TC-L 600 cd
85592.000 Blanco (RAL9002) RE LOR 0.47

TC-F 36W 2G10 2800lm 60 60
Peso 1,90kg LMF D
4666
94
3
0 q r IP44
310
466666666666666
3
30 30
TC-F 750 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
85588.000 2x18 W 10 19 29 48 85588.000 2x18 W 490 327 245 184
85592.000 36 W 8 16 24 39 85592.000 36 W 597 398 299 224
85588.000 P: 40 W 85588.000 P*: 3.78 W/m 85588.000 n*: 9.44 1/100m
85592.000 P: 39 W 85592.000 P*: 3.02 W/m 85592.000 n*: 7.75 1/100m

Panarc Luminaria de pasillo de superficie con lente prismtica
claro.
monta en el techo.

2TC-SEL 9W 2G7 600lm Condiciones:
466
68
3
0 q r IP44 sin factor de mantenimiento
240
466666666666
2TC-SEL

claro.
monta en el techo.

2TC-L 18W 2G11 1200lm Condiciones:
4666
94
3

466666666666666
2TC-L

TC-F 36W 2G10 2800lm Condiciones:
4666
94
3

466666666666666
TC-F

Panarc Accesorios
46666663
00
4663
90
45
6.0
81
83
72 43.5
85588.000
466663 466 3
58
466663
85589.000
85592.000
83816.000
85593.000 DALI
85595.000 2 contactos libres de potencial para
pendientes.
Montaje en gua.
Peso 0,21kg
The RUG Com-

pany, Estocolmo,
cocina americana.
Arquitecto: Guy
Stansfeld Archi-
tects Limited, Lon-
dres.

TFL Wallwasher
La ptica especial de los baadores Editorial de la

de pared para lmparas fluores- revista "Stern",
centes garantiza una iluminacin Gruner+Jahr,
Hamburg. Arqui-
muy homognea de la pared. Gra- tectos: Steidle &
cias al uso de lmparas fluorescen- Partner, Kiessler &
tes econmicas, estos baadores Partner.
de pared son especialmente aptos
para la iluminacin bsica de pare-
des en museos, pero tambin de
reas de venta y presentacin. La
iluminacin de paredes se puede
enfocar en tareas visuales vertica-
les, pero tambin exclusivamente
en la representacin de la pared en
su funcin como zona perimetral
del espacio. La iluminacin gene-
ral indirecta a travs de la reflexin
en la pared consigue una luz difusa
uniforme y un ambiente luminoso
y acogedor en el espacio.

TFL Wallwasher
El programa de luminarias com-
prende luminarias lineales en dos
longitudes para el uso de lmpa-
ras fluorescentes T16. Los cuer-
pos con marco empotrable son
metlicos, con pintura en polvo
blanca; los reflectores baadores de
pared estn fabricados en aluminio
anodizado plateado, mate satinado.
Baadores de pared de superfi- Para el montaje de superficie se

cie ofrecen baadores de pared para
lmparas fluorescentes T16 de
hasta 54W.
Aplicacin
nosa asimtrica, para la ilumina-
cin muy homognea de paredes,
entre otros para museos, stands de
feria, exposiciones, reas de venta y
representacin.

Cuerpo: perfil de aluminio, pintura en
polvo.
1 entrada de cable. Cableado continuo
Diafragma abatible para el cambio de
lmpara.
65043.000 Blanco (RAL9002) RE

T16 28W G5 2600lm
6666463
Peso 4,00kg LMF C
7
56
146 1175
466663 466666666666666663

Condiciones:
T16
65044.000 Blanco (RAL9002) RE

T16 54W G5 4450lm
6666463
Peso 4,00kg LMF C

7
56
146 1175
466663 466666666666666663

Condiciones:
T16
65045.000 Blanco (RAL9002) RE

T16 35W G5 3300lm
6666463
Peso 5,00kg LMF C

7
56
146 1475
466663 4666666666666666663

Condiciones:
T16

TFL Wallwasher Accesorios
46666663
00
4663
90
45
6.0
81
83
72 43.5
65043.000
466663 466 3
58
466663
65044.000
65045.000
83816.000
DALI
Actuador de conexin DALI, doble, 16A
2 contactos libres de potencial para
pendientes.
Montaje en gua.
Peso 0,21kg

Luminarias pendulares
Los Downlights pendulares garantizan
una iluminacin general y econmica,
y un buen confort visual, adems de
constituir un detalle expresivo de la
arquitectura. Por este motivo, se utili-
zan cuando se quieren destacar con luz
zonas o puntos del espacio o cuando
se desean marcar las luminarias como
elementos arquitectnicos. El montaje
pendular permite adems elegir exac-
tamente la altura del punto luminoso
para conseguir el antideslumbramiento
ptimo. Esto garantiza un buen confort
visual, por ejemplo en la iluminacin de
mesas o mostradores.
Parabelle Lmparas halgenas incandescentes 517

Starpoint Lmparas halgenas de bajo voltaje 524

Zylinder Lmparas halgenas incandescentes 527


Parabelle
Los downlights pendulares son un Concesionario

ejemplo ilustrativo de un diseo BMW Mini Dina-
funcional; su forma resulta clara- mica, Brescia.
Arquitecto: Sca-
mente de la funcin tcnica. De la ramuzza/ Rubelli.
especificacin de las lmparas utili- Proyecto de ilu-
zadas, su temperatura y la funcin minacin: Piero
de iluminacin dada resultan los Comparotto Arki-
tamaos del reflector, as como dis- lux, Verona.
tintos cuerpos para el alojamiento
de portalmparas y equipos auxilia-
res.
Los downlights pendulares Para-
belle estn disponibles en dos
tamaos. Se pueden equipar con
lmparas halgenas incandes-
centes, lmparas de halogenuros
metlicos o lmparas fluorescentes
compactas.
El reflector Darklight de aluminio
anodizado plateado no slo per-
mite una iluminacin antideslum-
brante, sino tambin es un compo-
nente visible de la luminaria. Una
proteccin de bordes resistente a
sacudidas confiere a la abertura
del reflector la estabilidad necesa-
ria. Los cristales de proteccin se
podrn montar ms tarde. La parte
cilndrica superior de la luminaria
por encima del reflector acoge las
reactancias necesarias. El cuerpo
tiene aletas de refrigeracin que
garantizan una disipacin mxima
del calor. Para los Downlights pen-
dulares con lmparas TC-T se efec-
tu una modificacin formal del
cuerpo. El montaje de los Down-
lights se efecta con cables met-
licos o tubos pendulares.

Parabelle
Los cuerpos estn fabricados en
fundicin de aluminio o perfil de
aluminio con pintura en polvo pla-
teada; las superficies estn cons-
tituidas como cuerpo de refrige-
racin. Los reflectores Darklight
antideslumbrantes visibles estn
de apantallamiento es de 40. El
remate inferior del reflector con-
siste en un anillo de remate lacado
plateado en el exterior y de negro
en el interior. Los downlights pen-
dulares estn disponibles en los
tamaos 8 y 10. Como accesorios
se ofrecen tubos pendulares, cables
metlicos, cables en espiral y crista-
les de proteccin.
Downlights pendulares En los dos tamaos de reflector se Aplicacin

utilizan lmparas halgenas incan- Distribucin de intensidad lumi-
descentes de hasta 230W, lmpa- nosa de rotacin simtrica, de
ras de descarga de alta presin de haz extensivo, para la ilumina-
hasta 150W y lmparas fluorescen- cin bsica, entre otros, en museos,
tes compactas de hasta 42W. stands de feria, exposiciones, reas
de venta y representacin.
Museo de Bellas
Artes, Castelln
de la Plana. Arqui-
tecto: Archa Luis
m. Mansilla, Emilio
Tunon.

Parabelle Downlight pendular para lmparas halgenas incandescentes
Cuerpo: fundicin de aluminio, pintura
en polvo, como cuerpo de refrigeracin.
Manguito de sujecin, 16mm, para
tubo pendular- o suspensin con cable
metlico.
Tamao 8 Conexin de 3 polos.
40 Reflector Darklight: aluminio, plateado
anodizado, brillante, exterior plateado
lacado. ngulo de apantallamiento 40.
interior negro, exterior plateado.
Solicitar por separado la suspensin.
87606.000 Plateado LOR 0.83

QT32 230W/m 230V E27 4210lm UGR 20.5
60 60
3
Peso 1,50kg LMF C
466666
55 < 200 cd/m
340
0q
242
4663 30 30
QT32 4000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87606.000 230 W 3 6 9 15 87606.000 230 W 1626 1084 813 610
87606.000 P: 230 W 87606.000 P*: 6.55 W/m 87606.000 n*: 2.85 1/100m
Parabelle Downlight pendular para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo: perfil de aluminio, pintura en Accesorios Pgina 521
polvo, como cuerpo de refrigeracin.
metlico.
Tamao 8 Equipo auxiliar electrnico. Clema de
40 conexin de 3 polos.
Difusor.
interior negro, exterior plateado. Cristal
de proteccin.
87610.000 Plateado RE LOR 0.49
3
46666666
60 60
515
0q
252
46663 30 30
HIT-CE 4000 cd

HIT-CE 150W G12 14000lm UGR 22.2
3
46666666
60 60
Emplear lmpara con depsito de des- 75 < 200 cd/m
515
carga cilndrico.
Peso 4,80kg LMF D
0q 252
46663 30 30
HIT-CE 7500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87610.000 70 W 3 6 10 16 87610.000 70 W 1534 1023 767 575
87611.000 150 W 2 3 5 8 87611.000 150 W - - 1627 1220
87610.000 P: 79 W 87610.000 P*: 2.38 W/m 87610.000 n*: 3.02 1/100m
87611.000 P: 160 W 87611.000 P*: 2.28 W/m 87611.000 n*: 1.42 1/100m

Parabelle Downlight pendular para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: perfil de aluminio, pintura en Anillo de remate: material sinttico,
polvo, como cuerpo de refrigeracin. interior negro, exterior plateado. Cristal
Manguito de sujecin, 16mm, para de proteccin.
tubo pendular- o suspensin con cable Solicitar por separado la suspensin.
metlico. Accesorios Pgina 521
Tamao 8 Reactancia con interruptor trmico,
40 arrancador por temporizador, conden-
sador de compensacin. Conexin de
3 polos.
Difusor.

46666663
60 60
440
0q
252
46663 30 30
HIT-CE 3000 cd

HIT-CE 150W G12 14000lm UGR 22.2
3
46666666
60 60
Emplear lmpara con depsito de des- 75 < 200 cd/m
500
carga cilndrico.
Peso 6,30kg LMF D
0q 252
46663 30 30
HIT-CE 7500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87621.000 70 W 3 6 10 16 87621.000 70 W 1534 1023 767 575
87626.000 150 W 2 3 5 8 87626.000 150 W - - 1627 1220
87621.000 P: 88 W 87621.000 P*: 2.66 W/m 87621.000 n*: 3.02 1/100m
87626.000 P: 170 W 87626.000 P*: 2.42 W/m 87626.000 n*: 1.42 1/100m
Brose Fahrzeug-
teile GmbH &
Co. KG, Coburgo.
Arquitecto: Karl-
Heinz Glodschei,
Weitramsdorf.
Palais du Vin, Les

Ateliers des Tan-
neurs, Bruselas.
Arquitecto: Chris-
tophe GILLIS,
OZON Architec-
ture, Bruselas.

Parabelle Downlight pendular para lmparas fluorescentes compactas
polvo, como cuerpo de refrigeracin.
metlico.
Tamao 8 Reactancia electrnica. Clema de cone-
40 xin de 3 polos.

TC-TEL 18W GX24q-2 1200lm UGR 13.1
60 60
4666663
351
4
242
46663
30 30
TC-TEL 1000 cd

46666663
60 60
55 < 200 cd/m
4
4666
242
3 30 30
TC-TEL 1500 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87603.000 18 W 12 24 36 60 87603.000 18 W 392 261 196 147
87607.000 26 W 8 16 24 39 87607.000 26 W 597 398 299 224
87603.000 P: 20 W 87603.000 P*: 2.36 W/m 87603.000 n*: 11.81 1/100m
87607.000 P: 28 W 87607.000 P*: 2.17 W/m 87607.000 n*: 7.75 1/100m
Cuerpo: fundicin de aluminio/perfil

de aluminio, pintura en polvo, como
cuerpo de refrigeracin. Manguito de
sujecin, 13mm, para tubo pendular-
o suspensin con cable metlico.
Tamao 10 Reactancia electrnica. Clema de cone-
40 xin de 3 polos.

466666663
60 60
495
4
290
466663 30 30
TC-TEL 2500 cd

Parabelle Downlight pendular para lmparas fluorescentes compactas
466666663
60 60
495
4
290
466663 30 30
TC-TEL 3000 cd
87615.000 Plateado RE 1-10V LOR 0.67

466666663
60 60
Clema bipolar para cable de control. Se 55 < 200 cd/m
495
requiere cable de control separado.
Peso 1,90kg LMF C
290
466663 30 30
TC-TEL 3000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87608.000 32 W 6 11 16 26 87608.000 32 W 894 596 447 335
87609.000 42 W 5 9 14 23 87609.000 42 W 1030 687 515 386
87615.000 42 W 5 9 14 23 87615.000 42 W 1030 687 515 386
87608.000 P: 35 W 87608.000 P*: 1.81 W/m 87608.000 n*: 5.18 1/100m
87609.000 P: 46 W 87609.000 P*: 2.07 W/m 87609.000 n*: 4.49 1/100m
87615.000 P: 46 W 87615.000 P*: 2.07 W/m 87615.000 n*: 4.49 1/100m
Museo do Mar
de Galicia, Vigo.
Arquitecto/pro-
yectista lumino-
tcnico: Cesar
Portela.

Parabelle Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0.0
9.0
4.0
6.0
7.0
5.0
6.0
2.0
6.0
2.0
0.0
91
82
81
44
44
15
15
66
67
69
69
83
83
83
12
12
15
15
12
12
12
12
87603.000
87606.000
87607.000
87608.000
87609.000
87610.000
87611.000
87615.000
87621.000
87626.000
46664
3
3
3
4666666666666
3
3
4666666
4666666
466
73
3
3
466
466
90
90
45
45
1040
50 72 13
70 58 6666
12
466663 4666 3 4666 3 466663
83910.000 12692.000 83829.000 83814.000 12446.000 Blanco

Cristal de protec- Blanco 3x1,5mm DALI DALI 12447.000 Plateado
cin 12690.000 Negro Dimmer DALI 1000W Convertidor analgico DALI 230V Suspensin de tubo pendular
Aro de material 3x1,5mm para cargas hmicas, transformadores 10%, 5A Tubo pendular: metal, pintura en polvo.
sinttico, pla- Cable espiral convencionales y electrnicos. Para la conexin de luminarias con RE 13mm, L 1.040mm.
teado. Cierres L 500/2500mm. Montaje en gua. 1-10V al Light System DALI. Florn: material sinttico. 64mm,
rpidos. Conversin de una seal DALI en una H 73mm.
Peso 0,80kg seal de 1-10V. Carga 20kg.
Rel interno para cargas inductivas
mx. 5A.
Montaje en gua.
Peso 0,22kg
105
466663 466653 105
466663
3
4663
666666666666
3
463
3
463
4666666666
43
466666666666
63
43
5000
2500
1000
16 1.50 1.75
6666
12 6666 12
6 666612
6
5 16
21
+

4
6666
34
15155.000 Blanco 12662.000 12676.000
15156.000 Plateado Suspensin con cable metlico Suspensin con cable metlico
Suspensin de tubo pendular Cable metlico: 1,50mm, L 2.500mm. Cable metlico 1,75m, L 5.000mm.
Tubo pendular: metal, pintura en polvo. Manguito de sujecin: metal. Manguito de sujecin: metal.
16mm, L 1.000mm. Florn: material sinttico, blanco, Florn: material sinttico, blanco,
Florn: material sinttico. 105mm, 65mm, H 63mm. 105mm, H 43mm.
H 43mm. Entrada de cable para 3x1,5mm cable Entrada de cable para 3x1,5mm.
Clema de conexin de 5 polos. recubierto o cable espiral. Clema de conexin de 5 polos.
Descarga de traccin. Clema de cone-
xin.
Carga 20kg.

Starpoint
Lo especial de los Downlights pen- Restaurante

dulares Starpoint es su cuerpo de Garden, Esto-
cristal mate. Su resplandor es ms colmo. Arquitecto:
Rosenbergs Arki-
que un simple efecto decorativo: tekter, Estocolmo,
una pequea porcin de la poten- Akabaljev Barrow
cia luminosa se irradia de forma Arkitekter, Esto-
difusa y produce, adems de la colmo.
luz brillante en la superficie hori-
zontal, una agradable claridad de
ambiente. El cuerpo de aluminio
con aletas del soporte de portalm-
paras evacua eficazmente la carga
trmica de las lmparas halgenas
de bajo voltaje.
Las lmparas halgenas de bajo
voltaje tienen una eficacia lumi-
nosa ms alta que las lmparas
incandescentes.
Su vida media es hasta cuatro
veces mayor, y su luz brillante se
mantiene constante en relacin a
su potencia y su color a lo largo de
toda su vida. El desarrollo lumino-
tcnico con lmparas cada vez ms
pequeas permite tambin incor-
porar la lmpara de halogenuros
metlicos. Los downlights pendula-
res Starpoint estn disponibles en
dos variantes para el montaje en
rales electrificados trifsicos ERCO
o con base de techo.

Starpoint
Los soportes de portalmparas
estn fabricados en fundicin de
aluminio, constituidos como cuer-
pos de refrigeracin, con pintura
en polvo plateada. Los reflectores
plateado de alto brillo. El cuerpo de
luminaria visible es de cristal mate.
El cierre de la lmpara dentro del
reflector est formado por un difu-
sor de cristal mate. La suspensin
se realiza siempre con la ayuda del
cable de conexin.
Downlights pendulares Los downlights admiten lmparas Aplicacin

50W/12V o lmparas de halogenu- nosa de rotacin simtrica, de
ros metlicos de 20W. Un down- haz intensivo, para la acentuacin
light pendular dispone de un tran- decorativa, entre otros de superfi-
sadapter para rales electrificados cies de presentacin independien-
trifsicos ERCO. Otra versin est tes, grupos de asientos, mesas o
disponible con una base de techo incluso siguiendo el contorno de
de material sinttico plateado en la mostradores de venta.
cual se encuentra el transformador
electrnico.
Caf en el Museo
Industrial del Rin,
Euskirchen. Arqui-
tecto: Planteam
West, Colonia.
Proyectista lumi-
notcnico: Robin
Uber, Lichtplan,
Colonia.

Starpoint Downlight pendular con Transadapter para lmparas halgenas de bajo voltaje
Soporte de portalmparas: fundicin Reflector Darklight: aluminio, anodi-
de aluminio, pintura en polvo, como zado plateado, de alto brillo. ngulo de
cuerpo de refrigeracin. apantallamiento 30.
Cable de conexin con descarga de Difusor como cierre de la lmpara: cris-
traccin, negro. tal, mate.
Transadapter ERCO para rail electrifi- Emplear dimmer para transformadores
cado trifsico: material sinttico. Trans- electrnicos (control de fase, descen-
formador electrnico 230/12V, 20-50W. dente).
luminosidad 10%-100%. Indicacin de
46666666666666666666666666663
funcionamiento mediante LED. Prese-
leccin de circuitos.
Cuerpo de cristal mate para iluminacin
indirecta.
1500
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 17
3
60 60
Peso 0,72kg
4666666
1 2146 0.30
150
7i 2 536 0.60
3 238 0.90
122 4 134 1.20
466666 3 30 30
QT12-ax 2500 cd 5 86 1.49
Starpoint Downlight pendular para lmparas halgenas de bajo voltaje

Soporte de portalmparas: fundicin Emplear dimmer para transformadores
de aluminio, pintura en polvo, como electrnicos (control de fase, descen-
cuerpo de refrigeracin. dente).
Cable de conexin con descarga de
traccin, negro.
Armazn en el techo: material sinttico,
con transformador electrnico 230/12V,
20-50W. Clema de conexin de 2 polos.
indirecta.
3
466666666666666666666666666

apantallamiento 30.
tal, mate.
1500

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 17
46666663
60 60
Peso 0,80kg LMF D 1 2146 0.30
150
i 2 536 0.60
122 3 238 0.90
466663 4 134 1.20
30 30
QT12-ax 2500 cd 5 86 1.49
Starpoint Downlight pendular con Transadapter para lmparas de halogenuros metlicos

Soporte de portalmparas: fundicin Difusor como cierre de la lmpara: cris-
de aluminio, pintura en polvo, como tal, mate.
Cable de conexin con descarga de
traccin, negro.
de circuitos.
46666666666666666666666666663
indirecta.
apantallamiento 30.
1500

3
60 60
46666666
Peso 0,72kg LMF D 1 6482 0.26

150
i 2 1620 0.53
3 720 0.79
122 4 405 1.05
466666 3 30 30
HIT-TC-CE 7500 cd 5 259 1.32

Zylinder
La forma reducida y simple de Farmacia Adal-

los Downlights pendulares Zylin- bert-Stifter, Viena.
der se integra discretamente en Arquitecto/pro-
yecto de ilumina-
los ms diversos tipos de arqui- cin: bpw archi-
tectura. Tambin ellos ofrecen un tektur, Viena.
excelente confort visual. La tc-
nica Darklight une un mximo
de confort visual con un ptimo
grado de rendimiento. Los Down-
lights en su forma bsica irradian
la luz con distribucin luminosa
estrecha o ancha hacia abajo. Se
emplean sobre todo para la ilumi-
nacin general. Cuanto ms alto es
un espacio, ms extensa es la zona
del techo, en la cual probablemente
un observador sea deslumbrado por
las luminarias.
Por esta razn es aconsejable
equipar los Downlights con reflec-
tores perfectamente apantallados
para destinarlos a espacios altos y
sobre todo en zonas con una espe-
cial tendencia a originar deslum-
bramientos, p. ej., en mesas de con-
ferencias.

Zylinder
Los cuerpos cilndricos estn fabri-
cados en aluminio con pintura
en polvo blanca. Los reflectores
de apantallamiento es de 40. La
suspensin se realiza con la ayuda
de tubos pendulares blancos. La
conexin elctrica en el techo se
oculta con un florn de material
sinttico blanco.
Downlights pendulares Los downlights pendulares ERCO se Aplicacin

ofrecen en el tamao 7 para lm- Distribucin de intensidad lumi-
paras halgenas incandescentes nosa de rotacin simtrica, de
QT32 de hasta 230W, as como para haz extensivo, para la ilumina-
lmparas de halogenuros metlicos cin bsica, entre otros, en museos,
con casquillos en ambos lados de stands de feria, exposiciones, reas
70W. En la versin para lmparas de venta y representacin.
de halogenuros metlicos con cas-
quillos en ambos lados de 70W, el
espacio de la lmpara est cerrado
por una lente Flood. Los equipos
auxiliares necesarios estn incorpo-
rados en el cilindro.
Las luminarias
pendulares Zylin-
der acentan la
zona de las cajas
en el estableci-
miento insignia de
Diesel de la Kings
Road, Londres.

Zylinder Downlight pendular para lmparas halgenas incandescentes
Suspensin: tubo pendular, blanco pin-
tura en polvo, 13mm, L 1000mm. Flo-
rn: material sinttico, blanco, 64mm,
H 82mm.
Tamao 7 Reflector Darklight: aluminio, plateado
40 anodizado, brillante. ngulo de apanta-
llamiento 40.
87101.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.83

QT32 230W/m 230V E27 4210lm UGR 17.0
3
46666666
60 60
342
0q
195 30 30
466663 QT32 5000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87101.000 230 W 3 6 9 14 87101.000 230 W 1689 1126 845 634
87101.000 P: 230 W 87101.000 P*: 6.30 W/m 87101.000 n*: 2.74 1/100m
Zylinder Downlight pendular para lmparas de halogenuros metlicos

Ranuras de ventilacin.
arrancador por temporizador, conden-
Tamao 7 Suspensin: tubo pendular, blanco pin-
40 tura en polvo, 13mm, L 1000mm. Flo-
rn: material sinttico, blanco, 64mm,
H 82mm.
anodizado, brillante. ngulo de apan-
tallamiento 40. Lente Flood como cris-
tal de proteccin encima del reflector
Darklight.
87890.000 Blanco (RAL9002) LOR 0.72

HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm UGR C0 16.2
3
60 60
46666666

342
0q 55 < 200 cd/m
195 30 30
466663 HIT-DE-CE 10000 cd

100lx 200lx 300lx 500lx 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4
87890.000 70 W 2 4 6 11 87890.000 70 W - 1533 1149 862
87890.000 P: 88 W 87890.000 P*: 1.77 W/m 87890.000 n*: 2.01 1/100m

Zylinder Accesorios
00
46666663
9.0
4663
90
45
82
83
87101.000 70
46666 58
3 4666 3
83829.000
DALI
Dimmer DALI 1000W
para cargas hmicas, transformadores
Montaje en gua.
Hospital de Dis-
trito, Meissen.
Arquitecto: Wr-
ner & Partner,
Francfort.

Luminarias para puestos de trabajo
Las ventajas de las luminarias para
puestos de trabajo se encuentran en la
adaptacin individual de la luz al obje-
tivo de trabajo respectivo. La reduccin
de la iluminacin general a favor de
una iluminacin local de la superficie
de trabajo conduce a ahorros de energa
importantes. Las luminarias para pues-
tos de trabajo tienen una luminotecnia
de gran valor, para cumplir los requeri-
mientos de la ergonoma. El brazo doble
se caracteriza por su gran alcance hori-
zontal.
Lucy Lmparas halgenas de bajo voltaje 533


Lucy
Las luminarias Lucy para puestos Great Portland

de trabajo anan diseo y lumi- Estates, Londres.
notecnia de alta calidad. Segn Arquitecto: ORMS
Architects, Gavin
las necesidades, las luminarias se Hutchinson, Lon-
pueden equipar con lmparas fluo- dres.
rescentes o halgenas de dife-
rente potencia. Las versiones para
lmparas fluorescentes compac-
tas tienen un cierre de lumina-
ria con lente Fresnel, que distri-
buye ampliamente el flujo lumi-
noso sobre grandes superficies
de trabajo, p. ej., sobre una mesa
de dibujo. Para el esfuerzo visual
intenso, con detalles pequeos y
poco contraste, son adecuadas las
diferentes versiones con lmparas
halgenas.
La versin de bajo voltaje tiene
un cono de luz relativamente estre-
cho con un cierre de luminaria de
cristal mate. La versin para lm-
paras halgenas incandescentes
tiene un cono de luz ancho con un
cierre de luminaria tambin de cris-
tal mate. Los dos cristales de cierre
funcionan como filtros UV. El brazo
doble se caracteriza por su gran
alcance horizontal. Para el mon-
taje variable o fijo en el escrito-
rio estn disponibles una clema de
rosca, una base de sobremesa y un
soporte de mesa atornillable en fijo.
Aparte de ello tambin son posibles
el montaje en la pared o la coloca-
cin independiente en el espacio
con la ayuda de un pie de soporte.

Lucy
El programa comprende tres cabe-
zales de aluminio lacado plateado
con soportes de portalmparas de
fundicin de aluminio constituidos
como cuerpos de refrigeracin. All
se encuentra tambin el interrup-
tor. Los cabezales estn fijados de
forma giratoria y orientable en bra-
zos. Dos perfiles de brazo de alu-
minio estn unidos por un refuerzo
visible; la estabilizacin tiene lugar
a travs de unos resortes inter-
nos. En las articulaciones se pueden
ver los cables, conducidos normal-
mente en el interior.
Al final del cable de conexin se
encuentra el transformador o la
reactancia necesarias para la lm-
para que se pretende utilizar. El cie-
rre mecnico tiene lugar mediante
un anclaje al soporte con elemento
de seguridad. Para el suelo, la mesa
y la pared se ofrecen unos acceso-
rios correspondientes.
Luminarias para puestos de tra- Se emplean lmparas halgenas Aplicacin

bajo de bajo voltaje 50W/12V, lmpa- Distribucin de intensidad lumi-
ras halgenas incandescentes de nosa de rotacin simtrica, de
hasta 75 W o lmparas fluorescen- radiacin directa, para la ilumina-
tes compactas de hasta 26W. El cin de superficies de trabajo.
cierre de la luminaria est consti-
tuido por cristales de proteccin o
lentes Fresnel.
Biblioteca,
Gdll. Arqui-
tecto: Gyrgy
Major. Proyecto
de iluminacin:
Istvn Szakl
(Iparterv Elektro).

Lucy
Gracias a sus articulaciones, las
luminarias pueden adaptarse de
forma flexible a cualquier tarea
de iluminacin. La lente Fresnel
o la lente dispersora como cierre
de la luminaria garantizan una
distribucin luminosa ptima.
1 20 lx Si se utiliza la
100 lx
lmpara halge-
500 lx na de bajo volta-
je QT12 50W/12V,
un cristal mate
proporciona un
cono de luz suave.
2
20 lx
Con una lmpara
halgena incan-
100 lx descente y un
500 lx
cristal de protec-
cin mate se ob-
tiene un contorno
algo ms ancho
del cono de luz.
El diseo funcional de las lumina-
rias, que prescinde de la esttica
de lo superfluo y basa su calidad
en los requisitos tcnicos, se ma-
nifiesta en buena parte en los de-
talles de construccin. Todas las
articulaciones de las luminarias
3 Al utilizar una para puesto de trabajo Lucy estn
20 lx lmpara fluores- realizadas en slida fundicin de
100 lx cente compacta
500 lx aluminio y pueden ajustarse in-
TC-T 18W, una
lente Fresnel pro- dividualmente. Los elementos de
porciona luz an- plstico posibilitan un conducto
tideslumbrante de cables en el ngulo ptimo.
con un elevado
confort visual.
4 20 lx Empleando una Tambin con este

100 lx
lmpara fluores- equipamiento, el
600 lx cente compac- cierre de la lumi-
ta TC-T 26W, se naria es una len-
incrementa la te Fresnel, la cual
iluminancia en proporciona un
proporcin a la elevado confort
mayor potencia visual.
de la lmpara.

Lucy Luminaria para puesto de trabajo para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cabezal: aluminio, anodizado. Inte- Anclaje al soporte con elementos de
rruptor. Soporte de portalmparas de montaje y de seguridad para montaje
fundicin de aluminio, como cuerpo de en sujecin a solicitar por separado.
refrigeracin. Cable de conexin con Euroclavija y
Brazo doble: perfiles de aluminio, transformador, L 2500mm.
anodizado. Estabilizacin de las fuerzas Reflector: aluminio, anodizado pla-
mediante tensor visible de acero con teado, de alto brillo. Lente dispersora
resortes interiores. mate una cara.
Articulaciones: fundicin de aluminio. Accesorios Pgina 534
Elementos de material sinttico para
conduccin ptima del cable, visible en
la zona de las articulaciones, lo dems
interno.
33170.000 Plateado H=0.50m m
664
f=1.00
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm
3
3110
0.8
466666666666
20
Peso 1,90kg LMF D
max. 1260
4 124
36666666 0.4
0q i 500
0.0
100 0.4
max. 1120 QT12-ax
4
666666666666 3 m 0.8 0.4 0.0 0.4
Lucy Luminaria para puesto de trabajo para lmparas halgenas incandescentes

refrigeracin. Cable de conexin con clavija Schuko,
Brazo doble: perfiles de aluminio, L 2500mm.
anodizado. Estabilizacin de las fuerzas Reflector: aluminio, plateado anodi-
mediante tensor visible de acero con zado. Lente dispersora mate una cara.
resortes interiores. Accesorios Pgina 534
Articulaciones: fundicin de aluminio.
interno.
33179.000 Plateado H=0.50m m

4
f=1.00
36666
QT18 75W/c 230V B15d L86mm 1100lm 0.8

466666666666 3
175
20
Peso 1,60kg LMF D
max. 1260
0.4
0q 366664666
143
0.0
500
100 0.4
max. 1120 QT18
4
666666666666 3 m 0.8 0.4 0.0 0.4
Lucy Luminaria para puesto de trabajo para lmparas fluorescentes compactas

refrigeracin. Cable de conexin con Euroclavija
Brazo doble: perfiles de aluminio, y reactancia de bajas prdidas,
anodizado. Estabilizacin de las fuerzas L 2500mm.
mediante tensor visible de acero con Reflector: material sinttico, plateado.
resortes interiores. Lente Fresnel.
Articulaciones: fundicin de aluminio. Accesorios Pgina 534
interno.
33176.000 Plateado H=0.50m m

4
f=1.00
36666
TC-T 18W GX24d-2 1200lm 0.8

466666666666 3
175
20
Peso 1,70kg LMF D
max. 1260
0.4
0q i 366664666
143
0.0
500
100 0.4
max. 1120 TC-T
4
666666666666 3 m 0.8 0.4 0.0 0.4

Lucy Luminaria para puesto de trabajo para lmparas fluorescentes compactas
refrigeracin. Cable de conexin con Euroclavija
Brazo doble: perfiles de aluminio, y reactancia de bajas prdidas,
anodizado. Estabilizacin de las fuerzas L 2500mm.
mediante tensor visible de acero con Lente Fresnel como cristal de protec-
resortes interiores. cin.
Articulaciones: fundicin de aluminio. Accesorios ver ms abajo
interno.
33189.000 Plateado H=0.50m m
4
f=1.00
36666
TC-T 26W GX24d-3 1800lm
3
0.8
466666666666
190
100
Peso 1,80kg LMF D
max. 1260
0.4
0q i 3666664666
170
0.0
500 0.4
max. 1120 TC-T
4
666666666666 3 m 0.8 0.4 0.0 0.4
Lucy Accesorios
00
00
00
00
00
00
9.0
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
82
19
19
19
19
19
83
33
33
33
33
33
33170.000
33176.000
33179.000
33189.000
4
4
3
4666666666666
3 36666
3666
42
50
46666663
94
4663
46663
90
780
45
665
34
434.5
466666
366666
46666
83.5
130
3
6 5.5
60
466
70 58
466663 4666 3
300 75 28 52
466663 46663 3664 463666
83829.000 33190.000 33191.000 33192.000
DALI Lucy Pie de soporte Lucy Soporte de pared Lucy Soporte de mesa
Dimmer DALI 1000W Placa de suelo y tubo: acero, plateado Fundicin de aluminio, plateado pintura Fundicin de aluminio, plateado pintura
para cargas hmicas, transformadores pintura en polvo. en polvo. en polvo.
convencionales y electrnicos. Peso 8,50kg Peso 0,20kg Se atornilla sobre el tablero de la mesa.
Montaje en gua. Peso 0,35kg
3 3666
56
4
73
36666 430
4 36666
46666666
220
3
466
95
235
46666666
3
33193.000 33194.000
Lucy Base de sobremesa Lucy Clema de mesa
Fundicin de aluminio, plateado pintura Fundicin de aluminio, plateado pin-
en polvo. tura en polvo. Intervalo de apriete hasta
Peso 6,40kg 50mm.
Peso 0,25kg

Luminarias de pared
Las luminarias de pared pueden desa-
rrollar mltiples funciones. Los baa-
dores de techo proporcionan una ilumi-
nacin de techo con alta uniformidad.
Mediante limitadores de luz adiciona-
les ajustables se puede adaptar exac-
tamente el cono de luz a la superficie
de techo a iluminar. Los Uplights apun-
tan a la optimizacin luminotcnica del
rendimiento y la distribucin luminosa.
Por ello, los Uplights son idneos para
una iluminacin indirecta econmica, p.
ej. con lmparas de halogenuros met-
licos o lmparas fluorescentes compac-
tas. Los baadores de suelo proporcio-
nan una iluminacin segura de vas de
trfico.
Trion Lmparas halgenas de bajo voltaje 540

Lmparas fluorescentes 542 543
Atrium Lmparas halgenas incandescentes 548

Baadores de LED 554

suelo Lmparas halgenas de bajo voltaje 554
Novedades
Baadores de
suelo
551

Trion
Bajo el nombre Trion se rene un nmica, p.ej. con lmparas de halo- Kommunikations-
grupo de productos para la ilumi- genuros metlicos. Para una repro- zentrum Brunner
nacin de techos. El diseo de las duccin cromtica excelente se Rheinau-Freistett.
Arquitectura y
luminarias se ha mantenido neutro utilizan lmparas halgenas incan- proyecto de ilumi-
conscientemente; debe integrarse descentes o lmparas halgenas de nacin: Schneider
en la arquitectura de forma dis- bajo voltaje. + Schumacher,
creta, tanto en edificios histricos El uplight Trion para lmparas Francfort.
como en un entorno moderno. Los T16 se distingue por su perfil de
baadores de techo Trion propor- aluminio rectangular muy pequeo.
cionan una iluminacin de techo La pared de montaje se mantiene
con alta uniformidad. Mediante libre de luz dispersa. Trion se utiliza
dos limitadores de luz ajustables preferentemente en salas altas.
se puede adaptar exactamente el
cono de luz a la superficie de techo
a iluminar. Dependiendo de las
necesidades de iluminacin, hay
disponibles baadores de techo
Trion para dos tipos de lmparas:
Las lmparas halgenas incandes-
centes generan una luz brillante y
proporcionan una excelente repro-
duccin cromtica. Los baado-
res de techo Trion con lmparas de
halogenuros metlicos se encargan
de una elevada eficacia luminosa y
larga duracin de vida.
Los equipos auxiliares necesa-
rios para el funcionamiento de las
cos se encuentran incorporados en
la base. Mientras que los baadores
de techo Trion estn orientados al
uso ms variable posible y la posi-
bilidad de adaptacin directa a las
necesidades de espacio, el concepto
de los uplights Trion est enfocado
a la optimizacin luminotcnica
del rendimiento y de la distribu-
cin luminosa. Por esta razn, los
uplights Trion estn predestinados
para una iluminacin indirecta eco-

Trion
El programa comprende un cuerpo
triangular con base de pared de
fundicin de aluminio, con pintura
en polvo blanca. Los reflectores son
de aluminio y anodizados platea-
dos. Los limitadores de luz en el
cierre de la luminaria se encargan
de un ajuste continuo de las reas
de techo a iluminar.
Baadores de techo En los baadores de techo Trion Aplicacin

para una iluminacin homog- Distribucin de intensidad lumi-
nea del techo se utilizan lmparas nosa asimtrica, de radiacin indi-
halgenas incandescentes QT32 de recta, para la iluminacin homo-
hasta 230W, lmparas halgenas gnea del techo, con iluminacin
incandescentes de doble casquillo ajustable para la adaptacin a la
QT-DE12 de hasta 500W o lmpa- geometra del edificio, entre otros
ras de halogenuros metlicos de para la iluminacin de techos en
hasta 150W. Por medio de dos limi- edificios histricos, iglesias, teatros
tadores de luz puede ajustarse sin y museos.
escalonamiento la parte del techo
a iluminar en el eje principal de la
direccin de irradiacin.
Uplights Los uplights Trion han sido conce- alojados en la base de pared. Las
bidos para la optimizacin lumino- lmparas fluorescentes compac-
tcnica del rendimiento y de la dis- tas se emplean en el ms grande
tribucin luminosa. En el cuerpo de de los cuerpos triangulares. Se uti-
tamao reducido se utilizan lm- lizan lmparas TC-T hasta 42W.
paras halgenas de bajo voltaje Se emplean reactancias electrni-
QT12 de hasta 50W/12V. El trans- cas de bajas prdidas. Los uplights
formador electrnico est alojado Trion para lmparas fluorescentes
en la base de pared. Este uplight T16 tienen una seccin rectangular
est equipado adicionalmente con y se fabrican de perfiles de alumi-
un limitador de luz para el lado nio con pintura en polvo blanca.
de la pared. En la forma de cuerpo Las luminarias estn disponibles en
mediana y grande se utilizan lm- longitudes de hasta aprox. 1,2 m.
paras halgenas incandescentes Se utilizan lmparas T16 de hasta
QT32 de hasta 230W o lmparas 54W. Generalmente, las lmpa-
halgenas incandescentes con cas- ras T16 funcionan con reactancias
quillos en ambos lados QT-DE12 de electrnicas.
hasta 500W. Algunos uplights de
este grupo estn equipados adi- Aplicacin
cionalmente con un limitador de Distribucin de intensidad lumi-
luz para el lado de la pared. En el nosa asimtrica, para la ilumina-
cuerpo de luminaria ms grande se cin indirecta o la iluminacin
utilizan lmparas halgenas incan- bsica indirecta, entre otros en ofi-
descentes con casquillos en ambos cinas, pasajes o zonas de pasillo,
lados HIT-DE de hasta 250W. Los exposiciones, reas de venta o pro-
equipos auxiliares o componen- mocin.
tes electrnicos necesarios estn

Trion
Trion Baador de techo Trion Uplights

El baador de techo Trion est Los Uplights se utilizan prefe
equipado con una ptica de re rentemente para la iluminacin
flector que combina dos ventajas: indirecta de salas. Se diferencian
se ilumina una gran superficie del esencialmente de los baadores
techo, mientras que la superficie de techo por su geometra de re
de pared permanece sin iluminar. flector distinta, la cual comporta
Por medio de dos limitadores de una distribucin luminosa diferen
luz puede ajustarse sin escalona te, as como por un mayor rendi
miento la parte del techo a ilumi miento de la luminaria. La lumi
nar en el eje principal. Los baa notecnia de los Uplights Trion
dores de techo estn indicados ha sido especialmente concebida
para la iluminacin de salas altas para maximizar el rendimiento
y bvedas. para una iluminacin indirecta
de puestos de trabajo.
Los baadores estn cerrados, el Si se abre el limi Si se abre el limi

de techo Trion ngulo de irradia tador de luz ha tador de luz de
proporcionan cin es de 35. cia la pared, es lantero, se ilumi
una iluminacin El ngulo entre posible iluminar nan superficies
del techo muy la pared de fija el techo hasta de techo de has
homognea. Por cin y el inicio por encima del ta mucho ms de
medio de dos li del cono de luz baador Trion 12m de anchura.
mitadores de luz en el techo es sin que se pro En funcin de las
ajustables puede variable. yecte luz sobre dimensiones de la
adaptarse exacta la pared. sala, es recomen
mente el cono de dable iluminar
luz a la superficie las superficies de
de techo a ilumi techo desde dos
nar. Si ambos limi paredes opuestas.
tadores de luz
Para un baado
homogneo del
techo se reco
mienda una dis
tancia hasta el
techo de un ter
cio de la profun
didad de techo a
iluminar.

Trion Baador de techo para lmparas halgenas incandescentes
Cuerpo y base de pared: fundicin de
aluminio, pintura en polvo.
zado.
2 limitadores de luz: metal, negro pin-
tura en polvo.
Si la lmpara funciona a su mxima
potencia, debe respetarse una distancia
mnima de seguridad de 0,4m respecto
a la superficie iluminada.
33499.000 Blanco (RAL9002) 135 1500 cd

QT32 230W/c 230V E27 4350lm
3
Peso 1,85kg LMF F
46666
128
7
203
3 60 4
466666666666 240
4666666666
3 105
QT32
33498.000 Blanco (RAL9002) 135 4000 cd

QT-DE12 500W 230V R7s L114mm 3
9500lm
46666
128
3 60 4
466666666666 240
4666666666
3 105
7 QT-DE12
Trion Baador de techo para lmparas de halogenuros metlicos

Clema de conexin de 3 polos. Reactan-
cia con interruptor trmico, arranca-
dor por temporizador, condensador de
compensacin.
zado.
2 limitadores de luz: metal, negro pin-
tura en polvo.
33497.000 Blanco (RAL9002) 203 94 240 135 2500 cd

HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 466666666
3666666
4 4666666666
3
466666666666
3
3
Peso 4,80kg LMF F

46666
128
7
288
105
HIT-DE-CE
135 2500 cd
105
HIT-DE-CE
33496.000 Blanco (RAL9002) 203 94 240 135 5000 cd

HIT-DE-CE 150W RX7s 14200lm 466666666
3666666
4 4666666666
3
466666666666
3
3
Peso 6,00kg LMF F

46666
128
7
288
105
HIT-DE-CE
135 5000 cd
105
HIT-DE-CE

Trion Uplight para lmparas halgenas de bajo voltaje
en polvo. Base de pared: fundicin de electrnicos (control de fase, descen-
aluminio, material sinttico. dente).
Clema de conexin de 2 polos. Transfor- Accesorios Pgina 544
mador electrnico 230/12V, 20-50W.
zado. Lado de pared: limitador de luz
ajustable.
Marco de recubrimiento: fundicin de
tal de proteccin.
33445.000 Blanco (RAL9002) 250 cd LOR 0.36

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 114 50
46666666
3 4 100
46663
150 150 DLOR 0.00
Peso 0,55kg LMF F ULOR 0.36
4663
46666 3
70
117
0q i
120 120
QT12-ax
33445.000 P: 53 W 33445.000 P*: 30.05 W/m 33445.000 n*: 56.69 1/100m
Trion Uplight para lmparas halgenas incandescentes

en polvo. Base de pared: fundicin de
aluminio, material sinttico.
zado. Lado de pared: limitador de luz
ajustable.
tal de proteccin.
33440.000 Blanco (RAL9002) 2000 cd LOR 0.44

QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 150 150 DLOR 0.00
2550lm ULOR 0.44
4666
103
3
Peso 1,20kg LMF F

0q 174 50 140
46666666
3666 4 4666663 120 120
QT-DE12
33440.000 P: 150 W 33440.000 P*: 25.73 W/m 33440.000 n*: 17.15 1/100m

Trion Uplight para lmparas halgenas incandescentes
zado.
33487.000 Blanco (RAL9002) 3000 cd LOR 0.68

QT32 230W/c 230V E27 4350lm 150 150 DLOR 0.00
46666
128
3
7
203
3 60 4
46666666666 240
466666666
3 120 120
QT32
33486.000 Blanco (RAL9002) 7500 cd LOR 0.62

QT-DE12 500W 230V R7s L114mm 150 150 DLOR 0.00
9500lm ULOR 0.62
46666
128
3
7 3 60 4
46666666666 240
466666666
3 120 120
QT-DE12
33487.000 P: 230 W 33487.000 P*: 14.87 W/m 33487.000 n*: 6.47 1/100m
33486.000 P: 500 W 33486.000 P*: 16.48 W/m 33486.000 n*: 3.30 1/100m
Trion Uplight para lmparas de halogenuros metlicos

Clema de conexin de 3 polos. Equipo
auxiliar electrnico.
zado.
tal de proteccin.
33494.000 Blanco (RAL9002) RE 203 94 240 4000 cd LOR 0.52

HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 466666666
3666666
4 4666666666
3 150 150 DLOR 0.00
466666666666
3
3

46666
128
7
288
120 120
HIT-DE-CE
33489.000 Blanco (RAL9002) RE 203 94 240 7500 cd LOR 0.52

HIT-DE-CE 150W RX7s 14200lm 466666666
3666666
4 4666666666
3 150 150 DLOR 0.00
466666666666
3
3

46666
128
7
288
120 120
HIT-DE-CE
33494.000 P: 79 W 33494.000 P*: 4.50 W/m 33494.000 n*: 5.70 1/100m
33489.000 P: 160 W 33489.000 P*: 4.17 W/m 33489.000 n*: 2.61 1/100m

Trion Uplight para lmparas de halogenuros metlicos
Clema de conexin de 3 polos. Reactan-
cia con interruptor trmico, arranca-
dor por temporizador, condensador de
compensacin.
zado.
tal de proteccin.
33495.000 Blanco (RAL9002) 203 94 240 4000 cd LOR 0.52

HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 466666666
3666666
4 4666666666
3 150 150 DLOR 0.00
466666666666
3
3
46666
128
7
288
120 120
HIT-DE-CE
33491.000 Blanco (RAL9002) 203 94 240 7500 cd LOR 0.52

HIT-DE-CE 150W RX7s 14200lm 466666666
3666666
4 4666666666
3 150 150 DLOR 0.00
466666666666
3
3
46666
128
7
288
120 120
HIT-DE-CE
33488.000 Blanco (RAL9002) 203 124 240 12500 cd LOR 0.52

HIT-DE 250W Fc2 20000lm 466666666
36666666
4 4666666666
3 150 150 DLOR 0.00
466666666666
3
3

46666
128
7
264
120 120
HIT-DE
33495.000 P: 88 W 33495.000 P*: 5.02 W/m 33495.000 n*: 5.70 1/100m
33491.000 P: 170 W 33491.000 P*: 4.44 W/m 33491.000 n*: 2.61 1/100m
33488.000 P: 275 W 33488.000 P*: 5.09 W/m 33488.000 n*: 1.85 1/100m
Trion Uplight para lmparas fluorescentes compactas

en polvo. Base de pared: fundicin de
aluminio, material sinttico.
zado.
33485.000 Blanco (RAL9002) 1000 cd LOR 0.55

TC-T 26W GX24d-3 1800lm 150 150 DLOR 0.00
3
TC-D 26W G24d-3 1800lm ULOR 0.55

46666
128
Reactancia de bajas prdidas.

Peso 2,70kg LMF F 203 70 240
466666666
366664 4666666666
3 120 120
7 TC-T
1000 cd LOR 0.55

150 150 DLOR 0.00
ULOR 0.55
120 120
TC-D

Trion Uplight para lmparas fluorescentes compactas
33483.000 Blanco (RAL9002) RE 750 cd LOR 0.60
TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 150 150 DLOR 0.00
3
TC-TEL 32W GX24q-3 2400lm ULOR 0.60
46666
128
Peso 2,10kg LMF F 203 70 240
466666666
366664 4666666666
3 120 120
7 TC-TEL
1000 cd LOR 0.60

150 150 DLOR 0.00
ULOR 0.60
120 120
TC-TEL
33482.000 Blanco (RAL9002) RE 1250 cd LOR 0.60

TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm 150 150 DLOR 0.00
3
Reactancia electrnica. ULOR 0.60
46666
128
Peso 2,10kg LMF F
7 203 70 240
466666666
366664 4666666666
3 120 120
TC-TEL
33485.000 P: 31 W 33485.000 P*: 6.01 W/m 33485.000 n*: 19.38 1/100m
33485.000 P: 31 W 33485.000 P*: 6.01 W/m 33485.000 n*: 19.38 1/100m
33483.000 P: 28 W 33483.000 P*: 4.95 W/m 33483.000 n*: 17.69 1/100m
33483.000 P: 35 W 33483.000 P*: 4.64 W/m 33483.000 n*: 13.27 1/100m
33482.000 P: 46 W 33482.000 P*: 4.58 W/m 33482.000 n*: 9.95 1/100m
Trion Uplight para lmparas fluorescentes

polvo.
1 entrada de cable. Clema de conexin
de 3 polos. Reactancia electrnica.
zado, brillante. Diafragma abatible para
el cambio de lmpara.
65046.000 Blanco (RAL9002) RE 1000 cd

T16 24W G5 1750lm 150 150
6666463
Peso 2,00kg LMF F

7
54
146 575
466663 4666666663 120 120
T16
LOR 0.59
DLOR 0.00
ULOR 0.59
65048.000 Blanco (RAL9002) RE 2500 cd

T16 54W G5 4450lm 150 150
6666463
Peso 4,00kg LMF F

7
54
146 1175
466663 466666666666666663 120 120
T16
LOR 0.59
DLOR 0.00
ULOR 0.59
65046.000 P: 27 W 65046.000 P*: 5.11 W/m 65046.000 n*: 18.94 1/100m
65048.000 P: 61 W 65048.000 P*: 4.54 W/m 65048.000 n*: 7.45 1/100m

Trion Accesorios
00
00
46666663
9.0
9.0
4663
90
45
42
82
33
83
33440.000 70
46666 58
3 4666 3
33445.000
33482.000
33429.000 83829.000
33483.000 Recubrimiento DALI
33485.000 acrlico Dimmer DALI 1000W
33486.000 para cargas hmicas, transformadores
33487.000 convencionales y electrnicos.
33498.000 Montaje en gua.
33499.000
Iglesia Frauen-
kirche, Dresde.
Proyecto de ilumi-
nacin: Ingenieur-
bro Bamberger,
Pfnz.

Atrium
La especial distribucin de inten- Sede de la Asocia-

sidad luminosa de los Atrium cin de Ingenieros
Uplights es idnea para la ilu- CETIB, Barcelona.
Proyectista lumi-
minacin indirecta de locales, o notcnico: Biosca
para acentuar techos de grandes y Botey, Barce-
superficies. Un difusor horizontal lona.
mejora la calidad de la iluminacin,
y permite conseguir una muy alta
uniformidad en el techo. El confort
visual es convincente, debido
al elevado apantallamiento del
reflector Darklight. La luminaria
empotrada a ras ofrece, gracias
a las reducidas dimensiones del
producto, un aspecto sumamente
esttico, y es un valioso detalle de
empotramiento en la pared.
Con el Uplight multichrome, los
locales se pueden sumergir en dife-
rentes colores de luz. Multichrome
identifica la mezcla de los colores
de luz mediante la conmutacin
de las lmparas. La combinacin
discrecional de las tres lmparas
fluorescentes en colores permite
crear siete matices diferentes: los
tres colores primarios rojo, verde y
azul, as como cuatro colores com-
puestos. Debido a las propiedades
espectrales de las lmparas fluores-
centes de color, todos los colores
de luz proporcionan una caracters-
tica apastelada. El difusor horizon-
tal asegura la distribucin homog-
nea de la luz de color en el techo.

Atrium
El programa disponible en dos
tamaos incluye un cuerpo rec-
tangular para el empotramiento en
pared hueca. El reflector Darklight
est fabricado en aluminio anodi-
zado plateado. Un difusor horizon-
tal interno sirve como cristal de
proteccin. El montaje enrasado en
mampostera o en paredes huecas
es posible con un cuerpo empotra-
ble como accesorio.
Uplights En los Atrium Uplight se utilizan Aplicacin

lmparas halgenas incandescentes Distribucin de intensidad lumi-
de hasta 150W de doble casquillo, nosa asimtrica, para la ilumina-
lmparas de halogenuros metli- cin indirecta o la iluminacin
cos de hasta 70W de construccin bsica indirecta, entre otros en
compacta y con un solo casquillo, exposiciones, reas de venta y pro-
as como lmparas fluorescentes mocin, as como pasajes y zonas
compactas de 26W. de paso.
Uplights multichrome En el Atrium Uplight multichrome Aplicacin

de mayor tamao, las tres lmpa- Distribucin de intensidad lumi-
ras fluorescentes compactas de 9W nosa asimtrica, para la ilumina-
para el rojo, verde y azul pueden cin indirecta o la iluminacin
encenderse en forma individual o bsica indirecta, entre otros en
combinada. El difusor horizontal exposiciones, bares y reas de pro-
permite obtener un color de mezcla mocin, as como para la escenifi-
uniforme en el techo. cacin de espacios.
Atrium Uplight:
Elemento exacto
de iluminacin
y valioso detalle
arquitectnico en
uno.

Atrium
Con la variante Uplight multi-

chrome, los locales se pueden
sumergir en diferentes colores
de luz. Mediante la distribucin
baadora de la intensidad lumi-
nosa, los techos se dejan esceni-
ficar uniformemente en varios
colores. Debido a las propiedades
espectrales de las lmparas fluo-
rescentes de color, todos los co-
lores de luz proporcionan una
caracterstica apastelada.
Mediante la com-
binacin discre-
cional de las tres
lmparas fluores-
centes en colores,
es posible crear
siete matices di-
ferentes: los tres
colores primarios
Rojo, Verde y
Azul as como los
cuatro colores
adicionales Cian,
Magenta, Ama-
rillo y Blanco.
El Atrium Uplight multichrome se

sirve de una luminotecnia de alta
calidad en la que los colores de la
luz resultan de la correspondiente
conexin de las lmparas. Para
obtener el color uniforme en el
techo se requiere una buena mez-
cla de la luz en color que procede
de cada una de las lmparas. El
mezclador de las luces en colores
consiste en un sistema base de re-
flector y difusor que proporciona
una mezcla homognea, libre de
sombras coloreadas, en la super-
ficie de salida de la luz. La luz se
distribuye uniformemente en el
techo. Este detalle permite supri-
mir cualquier discrepancia crom-
tica en las zonas marginales del
cono de luz.
Atrium Uplight para lmparas halgenas incandescentes
Tamao 5
Cuerpo para empotramiento en pared
hueca: metal, negro pintura en polvo.
ngulo de fijacin con retencin ator-
nillable. Intervalo de apriete 10-25mm.
Tapa frontal: fundicin de aluminio,
zado. Difusor horizontal como cristal de
proteccin.
33510.000 Reflector plateado 135 1000 cd

QT-DE12 100W 230V R7s L75mm 466666663
1600lm
1
4666666
x 201
66666
255
Peso 1,70kg LMF F
216
2157
5 171 80 105
46666 3 43
6
QT-DE12
Tamao 7
Tapa frontal: Fundicin de aluminio,
proteccin.

3
46666666666
QT-DE12 150W 230V R7s L114mm

3
4666666666
266666666 1
2400lm
208 x 282
328
300
Peso 2,50kg LMF F

5 105
225
46666663 496
63 QT-DE12
Atrium Uplight para lmparas de halogenuros metlicos

Tamao 5
Equipo auxiliar electrnico. 2 entradas
proteccin.
33511.000 Reflector plateado RE 135 1500 cd

466666663
Peso 1,90kg LMF F

3
1
4666666
x 201
66666
255
216
5
2157
171 80 105
46666 3 43
6
HIT-TC-CE

Atrium Uplight para lmparas de halogenuros metlicos
Tamao 7
proteccin.
3
46666666666
3
4666666666
266666666 1
Peso 2,70kg LMF F
208 x 282
328
300
5
105
225
46666663 496
63 HIT-CE
Atrium Uplight para lmparas fluorescentes compactas

Tamao 7
zado. Difusor horizontal.

3
46666666666

3
4666666666
266666666 1

208 x 282
328
300

Peso 2,70kg LMF F
105
5 225
46666663 496
63 TC-DEL

3
46666666666
RE 1-10V
3
4666666666
266666666 1

208 x 282
328
300
4 entradas de cable, cableado conti-

nuo posible. Clema de conexin de 2 y
5 polos. 105
Peso 2,75kg LMF F
225
46666663 496
63 TC-DEL
5

Atrium Uplight multichrome para lmparas fluorescentes compactas
Tamao 7 porcionar una mezcla homognea, libre
Cuerpo para empotramiento en pared de sombras coloreadas, a partir de la
hueca: metal, negro pintura en polvo. superficie de salida de la luz. Se quita
ngulo de fijacin con retencin ator- sin herramientas para el cambio de
nillable. Intervalo de apriete 10-25mm. lmpara.
Lmparas conectables individualmente Accesorios ver ms abajo
o en combinacin.
zado.
TC-S 9W G23 200lm blue 3
46666666666
3
4666666666
266666666
208 x 282
1
TC-S 9W G23 400lm red
328
300
TC-S 9W G23 800lm green
3 reactancias de bajas prdidas.
Peso 4,00kg LMF F 225 96
105
5 46666663 4663 TC-S
135 80 cd
105
TC-S
135 200 cd
105
TC-S
Atrium Accesorios
00
00
00
00
9.0
4.0
7.0
8.0
82
81
51
51
83
83
33
33
33510.000
33511.000
33512.000
33513.000
33514.000
33515.000
33516.000
3
3
3
46666666
4666666
4666666
666666 1
x 315
466666
185 x 230
3
3
266661
466
466
90
90
45
358
45
273
2240
70 58 50 72 179 103 233 104

466663 4666 3 4666 3 466663 46663 36664 46666 3 36664
83829.000 83814.000 33517.000 33518.000

DALI DALI Cuerpo empotrable Cuerpo empotrable
Dimmer DALI 1000W Convertidor analgico DALI 230V Empotramiento enrasado en pared de Empotramiento enrasado en pared de
para cargas hmicas, transformadores 10%, 5A hormign o pared hueca. metal, blanco hormign o pared hueca. metal, blanco
convencionales y electrnicos. Para la conexin de luminarias con RE (RAL9010), pintura en polvo. (RAL9010), pintura en polvo.
Montaje en gua. 1-10V al Light System DALI. Escuadra de montaje: metal. Intervalo Escuadra de montaje: metal. Intervalo
Conversin de una seal DALI en una de apriete 10-25mm. de apriete 10-25mm.
seal de 1-10V. 2 entradas de cable. 4 entradas de cable.
Rel interno para cargas inductivas Peso 1,00kg Peso 1,50kg
mx. 5A.
Montaje en gua.
Peso 0,22kg

Baadores de suelo
Los baadores de suelo de nuevo Biblioteca Real,

desarrollo permiten la ilumina- Copenhage.
cin segura de rutas de trnsito Arquitecto: Sch-
midt, Hammer &
tales como corredores o escale- Lassen, Aarhus.
ras. El sistema reflector logra una
distribucin extensa de la luz,
con un recorrido agradablemente
suave del gradiente de luminan-
cia. Los transentes gozan de una
buena orientacin, gracias tanto
a la superficie de suelo iluminada
como a la discreta luminancia del
reflector exterior mate satinado.
ste cuenta con un recubrimiento
plateado antirrayado que garan-
tiza un aspecto impecable y dura-
dero incluso en espacios pblicos.
Un cristal de proteccin frente al
reflector interior impide la pene-
tracin de polvo en la luminaria,
mejorando as el factor de mante-
nimiento de la luminaria. El marco
empotrable utilizable por ambos
lados permite escoger entre dos
tipos de montaje: los baadores
de suelo pueden montarse tanto
con un borde de montaje solapante
como a ras de pared. El espectro de
lmparas para el baador de suelo
va desde las lmparas halgenas
de bajo voltaje y los eficientes LEDs
de alta potencia hasta las potentes
lmparas de halogenuros metlicos.

Baadores de suelo
El reflector superior interior del
baador de suelo es de aluminio
anodizado plateado, mientras que
el reflector dispuesto como tapa
frontal es de material sinttico con
recubrimiento de la superficie pla-
teado. Los marcos empotrables se
pueden utilizar en dos tipos de
montaje. En la versin convencio-
nal, el marco cubre limpiamente el
recorte de pared. En la versin con
detalle de ajuste a ras de pared se
utiliza simplemente el otro lado del
marco empotrable. ste est pre-
visto para el montaje en paredes
revocadas. De este modo, el marco
empotrable y las luminarias estn
montados a ras de pared.
Baadores de suelo En los baadores de suelo se lente Softec dispuesta horizon-

emplean mdulos LED, lmparas talmente est constituida como
halgenas de bajo voltaje QT9 cristal de proteccin.
20W/12V y lmparas de halogenu-
ros metlicos de 20W en ejecucin Aplicacin
cuadrada o redonda. Los mdulos Distribucin de intensidad lumi-
LED estn disponibles en blanco nosa asimtrica de radiacin
luz diurna con una temperatura directa, para la iluminacin o mar-
de color de 5.500 K y blanco clido cado de zonas de paso, corredores,
de 3.500 K. Los transformadores escaleras, entre otras aplicaciones
electrnicos o equipos auxiliares en hoteles, teatros, cines y salas de
estn integrados en el cuerpo, y es conciertos.
posible el cableado continuo. Una
Teatteri Ravintola,
Helsinki. Arqui-
tectura y Proyecto
de iluminacin:
Rupert Gardner,
Estocolmo.

Baadores de suelo
Los baadores de suelo tienen
una distribucin luminosa exten-
siva y proporcionan una orien-
tacin segura para escaleras o
corredores. La unidad de tapa
frontal con revestimiento pla-
teado y reflector est disponible
en versiones redonda y angular,
a fin de poder integrar la lumi-
naria formalmente en la arqui-
tectura. Detrs del diafragma
superior se ubica un reflector
de aluminio anodizado plateado.
A fin de garantizar un gradiente
de luminancia homogneo y un
buen factor de mantenimiento
de la luminaria, la luminotecnia
prev un difusor como cristal de
proteccin.
Para distintas En la tcnica LED,

formas de diseo los baadores de
en la arquitectu- suelo poseen una
ra, el baador buena eficiencia
de suelo est dis- energtica y, gra-
ponible en dos cias a su larga
variantes: angu- vida media, estn
lar y redondo. exentos de man-
tenimiento.
Los baadores de suelo incorporan

un marco empotrable utilizable
por sus dos lados, el cual permite
dos tipos de montaje distintos. El
baador de suelo puede montarse
(de la manera usual hasta ahora)
de tal forma que el marco empo-
trable solape el recorte de pared,
proporcionando un recubrimiento
limpio.
Por otra parte, mediante la inver-

sin de este marco empotrable se
obtiene el perfil de montaje con
detalle de ajuste a ras de pared,
que permite montarlo en paredes
de cartn yeso. Al mismo tiempo
es posible adaptar la posicin de
los ngulos de apoyo a todos los
espesores usuales de las placas
de pared. Esta opcin de montaje
de luminarias empotrables resul-
ta en una lnea clara en la arqui-
tectura.
Versiones LED:
gracias al vertigi-
noso desarrollo
tcnico de los
LEDs, el flujo lu-
minoso aumenta
continuamente.
ERCO documenta
esta mejora como
versin de produc-
to en la placa de
caractersticas
de la luminaria.

Baador de suelo con LED
Cuerpo para empotramiento en pared plateado. Lente Softec horizontal como
hueca: material sinttico. cristal de proteccin.
de pared o para perfil de montaje con
detalle de ajuste a ras de pared: mate-
rial sinttico, blanco (RAL9002) lacado.
Escuadra de montaje: metal. Intervalo
de apriete 8-22mm.
Equipo auxiliar electrnico. Clema de
conexin de 5 polos. Cableado continuo
posible.
Mdulo LED sustituible.
Tapa frontal con reflector: material sin-
ttico, recubrimiento de la superficie
44596.000 Reflector plateado LED H=0.50m
f=1.00
m
blanco de luz diurna 3 0.5
1.6
666666 1
4666666
x 122
LED 3.6W 135lm 1 0.8
157
Versin 1
2146
0.0
Peso 0,82kg LMF C 5
0.8
133 78
4666663 4663 LED m 3.2 2.4 1.6 0.8

f=1.00
m
blanco clido 0.5
1.6
3
666666 1
4666666
x 122
LED 3.6W 90lm 1 0.8
157
Versin 1 5
2146
0.0
Peso 0,82kg LMF C
0.8
133 78
4666663 4663 LED m 3.2 2.4 1.6 0.8

Marco empotrable utilizable por las dos Recorte de pared 157mm con detalle
caras, para el recubrimiento del recorte de ajuste a ras de pared.
de apriete 8-22mm.
posible.
f=1.00
m
blanco de luz diurna 0.5
1.6
26666661
LED 3.6W 135lm

146
1 0.8
Versin 1 0.0
Peso 0,76kg LMF C 5
0.8
157 78
4666666 3 4663 LED m 3.2 2.4 1.6 0.8

f=1.00
m
blanco clido 0.5
1.6
26666661
LED 3.6W 90lm

146
5 0.8
Versin 1 0.0
Peso 0,76kg LMF C
1 0.8
157 78
46666663 4663 LED m 3.2 2.4 1.6 0.8
Baador de suelo para lmparas halgenas de bajo voltaje

Marco empotrable utilizable por las dos Emplear dimmer para transformadores
caras, para el recubrimiento del recorte electrnicos (control de fase, descen-
de pared o para perfil de montaje con dente).
detalle de ajuste a ras de pared: mate- Accesorios Pgina 556
de apriete 8-22mm.
12V. Clema de conexin de 5 polos.
44574.000 Reflector plateado H=0.50m

f=1.00
m
QT9-ax 20W 12V G4 320lm 0.5
1.6
3
666666 1
4666666
x 122
Peso 0,82kg LMF C 1 0.8

157
2146
0.0
5 0.8
133 78
4666663 4663 QT9-ax m 3.2 2.4 1.6 0.8

Baador de suelo para lmparas halgenas de bajo voltaje
de pared o para perfil de montaje con Emplear dimmer para transformadores
detalle de ajuste a ras de pared: mate- electrnicos (control de fase, descen-
rial sinttico, blanco (RAL9002) lacado. dente).
Escuadra de montaje: metal. Intervalo Accesorios Pgina 556
de apriete 8-22mm.
12V. Clema de conexin de 5 polos.

f=1.00
m
QT9-ax 20W 12V G4 320lm 0.5
1.6
26666661
Peso 0,76kg LMF C
146
1 0.8
0.0
5 0.8
157 78
46666663 4663 QT9-ax m 3.2 2.4 1.6 0.8
Baador de suelo para lmparas de halogenuros metlicos

de apriete 8-22mm.
posible.
44592.000 Reflector plateado RE H=0.80m

f=1.00
m
HIT-TC-CE 20W GU6.5 1615lm 1 5
2
3
666666 1
4666666
x 122
Peso 0,82kg LMF C 50 1

157
2146
0
1
133 78
4666663 4663 HIT-TC-CE m 4 3 2 1

de apriete 8-22mm.
posible.

f=1.00
m
HIT-TC-CE 20W GU6.5 1615lm 1 5
2
26666661
Peso 0,76kg LMF C

146
1
0
50
1
157 78
46666663 4663 HIT-TC-CE m 4 3 2 1

Baadores de suelo Accesorios
00
46666663
9.0
4663
90
45
82
83
44574.000 70
46666 58
3 4666 3
44584.000
83829.000
DALI
Dimmer DALI 1000W
para cargas hmicas, transformadores
Montaje en gua.
Auditorio Alfredo
Kraus, Las Palmas.
Arquitecto: scar
Tusquets, Barce-
lona.

Luminarias empotrables de suelo
Las luminarias empotrables de suelo
llaman la atencin, pues el hecho de
que la fuente de luz se encuentre en
el suelo y que la direccin de la luz
sea ascendente, es poco usual y, por
ello, especialmente sorprendente. Estas
luminarias desarrollan las tareas de una
iluminacin de sealizacin, como p. ej.
sealando claramente caminos o mar-
cando entradas. Aparte de esta aplica-
cin meramente tcnica, las luminarias
son tambin idneas para la ilumina-
cin arquitectnica de gran efecto, ya
sea acentuando de forma dramtica
puntos de atencin o tambin real-
zando lneas arquitectnicas con una
alineacin de luminarias.
Nadir IP67 LED 561 562 563

Lmparas halgenas de bajo voltaje 561 563
Novedades
Nadir IP67
558

Nadir IP67
En los espacios interiores, y en las de aluminio, estn ejecutados en Palau Gell, Bar-
zonas de transicin hacia los espa- el tipo de proteccin IP67, inusual celona. Arqui-
cios exteriores, los proyectistas para espacios interiores, para una tecto: Antonio
Gaud, restau-
hacen uso preferente de luminarias mayor proteccin contra la sucie- racin Antonio
empotrables de suelo para obte- dad y humedad, procedentes por Gonzlez.
ner luz tenue, para crear acentos ejemplo de la limpieza del suelo. Su
luminosos dramticos o como ilu- diseo est optimizado para posi-
minacin de sealizacin. Estas bilitar profundidades de empotra-
tareas las cumple el nuevo pro- miento pequeas, de modo que las
grama Nadir, que comprende lumi- luminarias Nadir pueden integrarse
narias empotrables de suelo con fcilmente y sin puentes acsticos
intensidades luminosas bajas hasta en elementos de suelo convencio-
medias. Las luminarias Nadir lla- nales. El cuerpo empotrable en el
man especialmente la atencin, suelo con marco ajustable en altura
pues el hecho de que la fuente de permite compensar tolerancias de
luz se encuentre en el suelo y que construccin y la inclinacin del
la direccin de la luz sea ascen- suelo posibilitando as un montaje
dente es poco usual y, por ello, seguro. Las luminarias idneas para
especialmente sorprendente. La DALI disponen de equipos auxilia-
posibilidad de elegir entre la forma res para el direccionamiento digi-
de cuerpo redonda o cuadrada per- tal, mediante los cuales es posible
mite adaptar la geometra de la la activacin individual de cada
luminaria al lenguaje arquitect- una de las luminarias, por ejemplo,
nico. Al mismo tiempo, asumen utilizando el control de luz Light
diversas tareas de iluminacin. System DALI de ERCO y su soft-
Como luz tenue, resaltan super- ware ERCO Light Studio. Para las
ficies de pared y realzan texturas exigencias especiales que plantea
delicadas. Los proyectores orien- la iluminacin paisajista y arqui-
tables son ideales para la acen- tectnica en espacios exteriores se
tuacin de columnas, corredores cuenta con las luminarias empotra-
o puntos de atencin. La lumina- bles de suelo de la serie Tesis, que
ria varychrome no solo sirve para son parte del programa ERCO de
la orientacin, sino tambin para luminarias para espacios exteriores.
la sealizacin de trayectos o para
marcar reas mediante la alinea-
cin de luminarias. Las luminarias
empotrables de suelo Nadir pueden
montarse con un marco empotra-
ble solapante o bien a ras de suelo.
Los cuerpos compactos de las
luminarias, fabricados en fundicin

Nadir IP67
El programa Nadir comprende
luminarias empotrables de suelo
cuadradas y redondas. Los cuer-
pos estn fabricados en fundicin
de aluminio, con tratamiento de
superficie No-Rinse. Despus se
aplican dos capas de pintura en
polvo. Los cristales de proteccin
altamente resistentes cierran la
abertura de la luminaria. Para la
conexin elctrica, todas las lumi-
narias estn equipadas con un
cable de conexin. Las luminarias
empotrables de suelo Nadir tienen
el tipo de proteccin IP67. Como
accesorios para todos los tamaos
estn disponibles cuerpos empo-
trables y marcos empotrables, as
como aros para suelos huecos. Los
cuerpos empotrables cuentan con
marcos de recubrimiento ajustables
en altura para la compensacin
de tolerancias de construccin, y
pueden utilizarse como detalle de
ajuste a ras de suelo o para el recu-
brimiento del recorte de suelo.
Luminarias empotrables de En los tamaos 4 y 5 se utilizan en de rotacin simtrica y haz inten-

suelo cuadradas la forma cuadrada mdulos LED, sivo, entre otras aplicaciones para
lmparas halgenas reflectoras de la acentuacin dramtica de deta-
bajo voltaje y lmparas de haloge- lles arquitectnicos, para marcar
nuros metlicos para baadores de reas especiales o para la ilumina-
pared de luz tenue y proyectores cin orientable de objetos expues-
orientables. Los mdulos LED pro- tos. Luminarias de orientacin con
ducen la luz en la luminaria empo- distribucin de intensidad luminosa
trable de suelo varychrome. difusa, entre otras cosas para mar-
car lneas arquitectnicas, seali-
Aplicacin zacin de trayectos o zonas corta-
Las tres distribuciones luminosas das y tambin como portadoras de
de Nadir permiten diversas apli- informaciones.
caciones. Por ejemplo, baadores
de pared de luz tenue con distri-
bucin de intensidad luminosa
axialmente simtrica para obte-
ner luz tenue en paredes y rtulos.
Proyectores orientables con dis-
tribucin de intensidad luminosa
Luminarias empotrables de En los tamaos 4 y 5 se utilizan de rotacin simtrica y haz inten-
suelo redondas en la forma redonda mdulos LED, sivo, entre otras aplicaciones para
lmparas halgenas reflectoras de la acentuacin dramtica de deta-
bajo voltaje y lmparas de haloge- lles arquitectnicos, para marcar
nuros metlicos para baadores de reas especiales o para la ilumina-
pared de luz tenue y proyectores cin orientable de objetos expues-
orientables. Los mdulos LED pro- tos. Luminarias de orientacin con
ducen la luz en la luminaria empo- distribucin de intensidad luminosa
trable de suelo varychrome. difusa, entre otras cosas para mar-
car lneas arquitectnicas, seali-
Aplicacin zacin de trayectos o zonas corta-
Las tres distribuciones luminosas das y tambin como portadoras de
de Nadir permiten diversas apli- informaciones.
caciones. Por ejemplo, baadores
de pared de luz tenue con distri-
bucin de intensidad luminosa
axialmente simtrica para obte-
ner luz tenue en paredes y rtulos.
Proyectores orientables con dis-

Nadir
Los baadores de pared de luz
tenue Nadir generan una luz rica
en efectos, que acenta super-
ficies con sus texturas. A fin de
lograr el efecto de la luz deslizn-
dose por la superficie de la pared,
es precisa una ubicacin delante
y cerca de la pared. Para una orien-
tacin exacta, es posible girar la
luminaria hasta 30 en el cuerpo
y sujetarla mediante un tornillo
de fijacin. Mediante una dispo-
sicin alineada, la distribucin
luminosa extensiva a lo largo de
la pared crea una luz tenue homo-
gnea en la pared.
Los proyectores orientables Nadir

sirven para la acentuacin de ob-
jetos o detalles arquitectnicos.
Gracias a su ngulo de giro de has-
ta 30, ofrecen una gran flexibili-
dad de orientacin. En compara-
cin con los baadores de pared de
luz tenue, los proyectores orienta-
bles poseen una distribucin lumi-
nosa de rotacin simtrica. Si la
luminaria est dispuesta junto a
la pared, esto se pone de manifies-
to en el cono de luz ms estrecho.
La lente Softec como cierre de la
luminaria optimiza sensiblemente
la calidad de la luz, sin influir en el
ngulo de proyeccin.
Con la luminaria empotrable de

suelo Nadir varychrome pueden
crearse puntos de luz para iden-
tificar superficies de trnsito,
marcar entradas o bien identifi-
car lneas arquitectnicas o ca-
minos mediante una alineacin
de luminarias. Adems, gracias a Las luminarias
la funcin de cambio de color el idneas para DALI
constructor tambin puede uti- estn equipadas
lizar la luminaria para la seali- con equipos auxi-
liares con direc-
zacin dinmica de trayectos en cionamiento digi-
edificios. tal, los cuales
permiten activar
individualmente
cada una de las
luminarias, por
ejemplo mediante
el software Light
Studio.
El marco ajusta- partir de 100mm Para el cablea-

ble en altura del permite el uso de do continuo efi-
cuerpo empotra- Nadir en numero- ciente de una
ble en el suelo sas aplicaciones alinea cin de
permite compen- en la arquitectu- lumi narias, est
sar tolerancias ra. Es posible el disponible una
de construccin montaje sin pro- caja de conexin
entre el techo en blemas en enco- con el tipo de
bruto y el suelo frado flotante proteccin IP67.
acabado, o bien con requisitos
en caso de incli- de aislamiento
nacin del suelo. acstico.
La reducida pro-
fundidad de em-
potramiento a
El montaje de las cubrir el recorte
luminarias empo- de suelo o con
trables de suelo detalle de ajuste
Nadir puede lle- a ras de suelo.
varse a cabo con
marcos de recu-
brimiento para
Nadir Luminaria empotrable de suelo Baador de pared de luz tenue con LED
Tamao 4 Solicitar por separado los accesorios de
Para montaje en accesorios. montaje.
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Tipo de proteccin IP67: estanco al
tente a la corrosin, tratamiento de polvo y protegido contra las consecuen-
superficie No-Rinse. Negro, dos capas cias de la inmersin temporal.
de pintura en polvo. Soporte de porta- Es necesario un drenaje para evitar el
lmparas orientable 0-25. estancamiento de agua.
Equipo auxiliar electrnico. Cable de Accesorios Pgina 564
conexin 2x1,5mm, L 500mm.
Diafragma perforado: Aluminio, pla-
teado, alto brillo anodizado. Lente de
escultura.
Cristal de proteccin: 6mm, claro. Carga
5kN.
33812.000 LED blanco de luz diurna Iluminancias medias En (lx)
LED 3.6W 135lm Q 115
Versin 1 Nmero de luminarias n > 5
4666663
Temperatura en la salida de la luz 30C
97
i koo IP67 sin partes marginales
LED
33804.000 LED blanco clido Iluminancias medias En (lx)

LED 3.6W 90lm Q 115
4666663

97

LED
Nadir Luminaria empotrable de suelo Baador de pared de luz tenue para lmparas halgenas de bajo voltaje
Tamao 4 Diafragma perforado: Aluminio, pla-
Para montaje en accesorios. teado, alto brillo anodizado. Lente de
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- escultura.
tente a la corrosin, tratamiento de Cristal de proteccin: 6mm, claro. Carga
superficie No-Rinse. Negro, dos capas 5kN.
de pintura en polvo. Cable de conexin, Solicitar por separado los accesorios de
L 500mm. Soporte de portalmparas montaje.
orientable 0-30. Tipo de proteccin IP67: estanco al
Unidad de instalacin separada: mate- polvo y protegido contra las consecuen-
rial sinttico. Caja de conexin para cias de la inmersin temporal.
cableado continuo, clema de conexin Es necesario un drenaje para evitar el
de 2 polos. Transformador electrnico estancamiento de agua.
230/12V. Accesorios Pgina 564
33802.000 Iluminancias medias En (lx)

QR-CBC35 20W 12V GU4 10 Q 115
Peso 0,96kg LMF E 109 Nmero de luminarias n > 5
Temperatura en la salida de la luz 72C 46666663
466666
97
3
i koo IP67 sin partes indirectas

466
55
3

QR-CBC35

Nadir Luminaria empotrable de suelo Baador de pared de luz tenue para lmparas de halogenuros metlicos
de 2 polos. Equipo auxiliar electrnico. estancamiento de agua.
Reflector Spot: aluminio, plateado Accesorios Pgina 564
anodizado, brillante. Pantalla antides-
lumbrante: metal.
33831.000 Reflector plateado RE Iluminancias medias En (lx)
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm Q 155
46666666663 Condiciones:
Temperatura en la salida de la luz 69C sin factor de mantenimiento
3
46666666
3
466666
97
koo IP67 sin partes indirectas
466
55
3
HIT-TC-CE
Nadir Luminaria empotrable de suelo Proyector orientable con LED

Tamao 4 Cristal de proteccin: 6mm, claro. Carga
Para montaje en accesorios. 5kN.
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Solicitar por separado los accesorios de
tente a la corrosin, tratamiento de montaje.
superficie No-Rinse. Negro, dos capas Tipo de proteccin IP67: estanco al
de pintura en polvo. Soporte de por- polvo y protegido contra las consecuen-
talmparas orientable 0-25, girable cias de la inmersin temporal.
90. Es necesario un drenaje para evitar el
Equipo auxiliar electrnico. Cable de estancamiento de agua.
conexin 2x1,5mm, L 500mm. Accesorios Pgina 564
teado, alto brillo anodizado. Lente Sof-
tec.
33811.000 LED blanco de luz diurna 750 cd h(m) E(lx) D(m)

LED 3.6W 135lm Q 115
4666666 3
150 150 15 C0 16 C90
Versin 1 5 25 1.32 1.41
Peso 0,90kg LMF E 4 39 1.05 1.12
4666663

97
3 70 0.79 0.84
120 120 2 158 0.53 0.56
i koo IP67 LED 1 630 0.26 0.28
33803.000 LED blanco clido 500 cd h(m) E(lx) D(m)

LED 3.6W 90lm Q 115
4666666 3
150 150 19 C0 19 C90
Versin 1 5 15 1.67 1.67
Peso 0,90kg LMF E 4 23 1.34 1.34
4666663

97
3 41 1.00 1.00
120 120 2 92 0.67 0.67
i koo IP67 LED 1 369 0.33 0.33

Nadir Luminaria empotrable de suelo Proyector orientable para lmparas halgenas de bajo voltaje
Para montaje en accesorios. teado, alto brillo anodizado. Lente Sof-
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- tec.
orientable 0-30, girable 90. Tipo de proteccin IP67: estanco al
33801.000 1500 cd h(m) E(lx) D(m)

QR-CBC35 20W 12V GU4 10 Q 115
4666666 3
150 150 19 C0 21 C90
Peso 0,96kg LMF E 109 5 45 1.67 1.85
Temperatura en la salida de la luz 72C 46666663 4 70 1.34 1.48
i koo IP67 466666
97
3 3 125 1.00 1.11
466
55
3
120 120 2 281 0.67 0.74
QR-CBC35 1 1124 0.33 0.37
Nadir Luminaria empotrable de suelo Proyector orientable para lmparas de halogenuros metlicos
lumbrante: metal.
33813.000 Reflector plateado RE 7000 cd h(m) E(lx) D(m)
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm Q 155
46666666663
150 150 15 C0 15 C90
Peso 1,70kg LMF E 129 5 224 1.32 1.32
Temperatura en la salida de la luz 69C 4 350 1.05 1.05
3
46666666
3
466666
3 622 0.79 0.79

97
koo IP67
466
55
3
120 120 2 1400 0.53 0.53

HIT-TC-CE 1 5598 0.26 0.26
Nadir Luminaria empotrable de suelo varychrome con LED

Tamao 4 ). Solicitar por separado la unidad de
Para montaje en accesorios. instalacin.
de pintura en polvo. polvo y protegido contra las consecuen-
Cable de conexin 4x1,5mm, L 500mm. cias de la inmersin temporal.
Mdulo LED sustituible Es necesario un drenaje para evitar el
Cristal de proteccin con difusor, 6 mm. estancamiento de agua.
Carga 5kN. Accesorios Pgina 564
Activacin de los 3 colores de LED rojo,
verde, azul mediante una unidad de
instalacin separada de 24V DC (24V
comunes, masa separada para la PWM
(modulacin de impulsos en duracin)
33854.000 LED rojo, verde, azul
LED 3.3W 24V DC Q 115
4666666 3
Peso 0,70kg
466666
97
3
z koo IP67
LED

Tamao 4 Tipo de proteccin IP67: estanco al
Para montaje en accesorios. polvo y protegido contra las consecuen-
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- cias de la inmersin temporal.
tente a la corrosin, tratamiento de Es necesario un drenaje para evitar el
superficie No-Rinse. Negro, dos capas estancamiento de agua.
de pintura en polvo. Accesorios ver ms abajo
Equipo auxiliar DALI para mezcla de
colores ERCO varychrome. Cable de
DALI conexin 4x1,5mm, L 500mm.
Cristal de proteccin con difusor, 6 mm.
Carga 5kN.
Solicitar por separado los accesorios de
montaje.
33809.000 LED rojo, verde, azul DALI

LED 3.3W 24V DC Q 115
4666666 3
Peso 0,80kg
97
3
i koo IP67
LED
Nadir IP67 Accesorios

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6.0
7.0
8.0
9.0
2.0
9.0
8.0
9.0
9.0
6.0
7.0
9.0
83
83
83
82
85
81
83
82
83
78
78
79
83
83
83
83
33
33
33
33
33
33
33
33
33801.000
33802.000
33803.000
33804.000
33809.000
33811.000
33812.000
33813.000
33831.000
33854.000
46666663
3
66
663
663
31
466
4108
4108
90
45
3664
145 296 145 296 167 42

46663 466666666
3 46663 466666666
3 4666663 3664
70 58
466663 4666 3
83836.000 83837.000 83838.000 83829.000

Unidad de instalacin DALI DALI DALI
para un mximo de 6 luminarias empo- Unidad de instalacin DALI Unidad de instalacin DALI Dimmer DALI 1000W
trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight para un mximo de 6 luminarias empo- para un mximo de 6 luminarias empo- para cargas hmicas, transformadores
o 10 luminarias de orientacin LED. trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight convencionales y electrnicos.
Tensin de entrada 230/240V CA, seal o 10 luminarias de orientacin LED. o 10 luminarias de orientacin LED. Montaje en gua.
3x1V-10V. Tensin de entrada 230/240V AC, seal Tensin de entrada 230/240V AC, seal
Tensin de salida 3x24V PWM, mx. DALI. DALI.
25W. Tensin de salida 3x24V PWM, mx. Tensin de salida 3x24V PWM, mx.
Longitud mx. del cable 10m. 25W. 25W.
Tipo de proteccin IP65: estanco al Longitud mx. del cable 10m. Longitud mx. del cable 10m.
polvo y protegido contra chorros de Tipo de proteccin IP65: estanco al !it
agua. polvo y protegido contra chorros de
Peso 0,90kg agua.
Peso 0,85kg

186
Q 146
3Q6664
366666666
4100 115
366666666
4100 115
366666666
4100 115
6666
3664
3666466
55
Q 119 Q 119 Q 159
6666
3664 6666
3664 36664
109 91
46663 4663 356 208 356 208
414
4666 3 463 46663 463 46666 3 4251
663
33852.000 33819.000 33838.000 33829.000

Caja de conexin Cuerpo empotrable Cuerpo empotrable Cuerpo empotrable
Material sinttico, negro. para el montaje revestido por solado: para el montaje revestido por solado: para el montaje revestido por solado:
2 racores atornillados para cables para metal, pintura en polvo. metal, pintura en polvo. metal, pintura en polvo.
dimetros de cable 5-14mm. Marco ajustable en altura para el recu- Marco ajustable en altura con entalla- Marco ajustable en altura para el recu-
Tipo de proteccin IP67: estanco al brimiento del recorte del suelo: acero duras de ajuste a ras de suelo: acero brimiento del recorte del suelo: acero
polvo y protegido contra las consecuen- fino, para espesores de suelo 2-17mm. fino, para espesores de suelo 2-17mm. fino, para espesores de suelo 2-17mm.
cias de la inmersin temporal. Compensacin de inclinacin mx. 10 Compensacin de inclinacin mx. 10 Compensacin de inclinacin mx. 10
Peso 0,10kg en todas las direcciones. en todas las direcciones. en todas las direcciones.
koo IP67 No para caja de conexin 33853. No para caja de conexin 33853. Peso 4,10kg
Q 146 Q 186
366666666
4100 115
466663 4666666 3
119 Q 159
159
3Q6664 4Q6663 4666663
419-65
419-65
3 6666
3 6666
414
46666 3 4251
663 122 Q 162
2Q
6661 2666661
33839.000 33786.000 33787.000 33799.000

Cuerpo empotrable Marco empotrable Marco empotrable Sifn
para el montaje revestido por solado: Para el recubrimiento del recorte del Para el recubrimiento del recorte del Para extraer la
metal, pintura en polvo. suelo. Montaje en suelo hueco. suelo. Montaje en suelo hueco. luminaria del
Marco ajustable en altura con entalla- Acero fino resistente a la corrosin. Acero fino resistente a la corrosin. cuerpo, marco o
duras de ajuste a ras de suelo: acero Intervalo de apriete 19-65mm. Intervalo de apriete 19-65mm. aro empotrables.
fino, para espesores de suelo 2-17mm. Peso 0,42kg Peso 0,60kg Goma, negro.
Compensacin de inclinacin mx. 10
en todas las direcciones.
Peso 4,05kg
Residencia pri-
vada "Casa en Jar-
dins", So Paulo.
Arquitecto: Joo
Armentano, So
Paulo. Proyecto
de iluminacin:
Rodrigo Jardim

Nadir Luminaria empotrable de suelo Baador de pared de luz tenue con LED
Tamao 4 Solicitar por separado los accesorios de
Para montaje en accesorios. montaje.
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Tipo de proteccin IP67: estanco al
tente a la corrosin, tratamiento de polvo y protegido contra las consecuen-
superficie No-Rinse. Negro, dos capas cias de la inmersin temporal.
de pintura en polvo. Soporte de porta- Es necesario un drenaje para evitar el
lmparas orientable 0-25. estancamiento de agua.
Equipo auxiliar electrnico. Cable de Accesorios Pgina 569
conexin 2x1,5mm, L 500mm.
Mdulo LED revisionable.
teado, alto brillo anodizado. Lente de
escultura.
Cristal de proteccin: 6mm, claro. Carga
5kN.
33835.000 LED blanco de luz diurna Iluminancias medias En (lx)
LED 3.6W 135lm d 125
Peso 0,90kg LMF E 4666663 sin factor de mantenimiento
Temperatura en la salida de la luz 30C sin partes indirectas
97

LED
33834.000 LED blanco clido Iluminancias medias En (lx)

LED 3.6W 90lm d 125
4666663
Temperatura en la salida de la luz 30C sin partes indirectas

97

LED
Nadir Luminaria empotrable de suelo Baador de pared de luz tenue para lmparas halgenas de bajo voltaje
33814.000 Iluminancias medias En (lx)

QR-CBC35 20W 12V GU4 10 d 125 Condiciones:
Peso 0,96kg LMF E
46666666 3
109 Nmero de luminarias n > 5
Temperatura en la salida de la luz 72C sin factor de mantenimiento
3
46666663
466666
97
i koo IP67 sin partes indirectas

466
55
3

QR-CBC35

Nadir Luminaria empotrable de suelo Baador de pared de luz tenue para lmparas de halogenuros metlicos
lumbrante: metal.
33824.000 Reflector plateado RE Iluminancias medias En (lx)
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm d 165
46666666666
3 Condiciones:
97
3
46666666
3
koo IP67 sin partes indirectas
466
55
3
HIT-TC-CE
Nadir Luminaria empotrable de suelo Proyector orientable con LED

Tamao 4 Cristal de proteccin: 6mm, claro. Carga
Para montaje en accesorios. 5kN.
de pintura en polvo. Soporte de por- polvo y protegido contra las consecuen-
talmparas orientable 0-25, girable cias de la inmersin temporal.
90. Es necesario un drenaje para evitar el
Equipo auxiliar electrnico. Cable de estancamiento de agua.
conexin 2x1,5mm, L 500mm. Accesorios Pgina 569
Mdulo LED revisionable.
teado, alto brillo anodizado. Lente Sof-
tec.
33833.000 LED blanco de luz diurna 750 cd h(m) E(lx) D(m)

LED 3.6W 135lm d 125
46666666 3
150 150 16
Versin 1 5 25 1.41
Peso 0,90kg LMF E 4 39 1.12
4666663
Temperatura en la salida de la luz 30C 3 70 0.84

97
120 120 2 158 0.56

i koo IP67 LED 1 630 0.28
33832.000 LED blanco clido 500 cd h(m) E(lx) D(m)

LED 3.6W 90lm d 125
46666666 3
150 150 19
Versin 1 5 15 1.67
Peso 0,90kg LMF E 4 23 1.34
4666663

97
120 120 2 92 0.67

i koo IP67 LED 1 369 0.33

Nadir Luminaria empotrable de suelo Proyector orientable para lmparas halgenas de bajo voltaje
33817.000 1250 cd h(m) E(lx) D(m)

QR-CBC35 20W 12V GU4 10 d 125 150 150 20
Peso 0,96kg LMF E
46666666 3
109 5 45 1.76
3
46666663
466666
97
i koo IP67 3 125 1.06
466
55
3
120 120 2 281 0.71
QR-CBC35 1 1124 0.35
Nadir Luminaria empotrable de suelo Proyector orientable para lmparas de halogenuros metlicos
lumbrante: metal.
33823.000 Reflector plateado RE 7000 cd h(m) E(lx) D(m)
HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm d 165
46666666666
3
150 150 16
Peso 1,63kg LMF E 129 5 224 1.41
3 4 350 1.12
4666663
3 622 0.84
97
koo IP67
466
55
3
120 120 2 1400 0.56

HIT-TC-CE 1 5598 0.28

Tamao 4 ). Solicitar por separado la unidad de
Para montaje en accesorios. instalacin.
de pintura en polvo. polvo y protegido contra las consecuen-
Cable de conexin 4x1,5mm, L 500mm. cias de la inmersin temporal.
Mdulo LED sustituible. Lente Softec. Es necesario un drenaje para evitar el
Cristal de proteccin con difusor, 6 mm. estancamiento de agua.
Carga 5kN. Accesorios Pgina 569
Activacin de los 3 colores de LED rojo,
verde, azul mediante una unidad de
instalacin separada de 24V DC (24V
comunes, masa separada para la PWM
(modulacin de impulsos en duracin)
33816.000 LED rojo, verde, azul
LED 3.3W 24V DC d 125
46666666 3
Peso 0,70kg
466666
97
3
z koo IP67
LED

Tamao 4 Tipo de proteccin IP67: estanco al
Para montaje en accesorios. polvo y protegido contra las consecuen-
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- cias de la inmersin temporal.
tente a la corrosin, tratamiento de Es necesario un drenaje para evitar el
superficie No-Rinse. Negro, dos capas estancamiento de agua.
de pintura en polvo. Accesorios ver ms abajo
Equipo auxiliar DALI para mezcla de
colores ERCO varychrome. Cable de
DALI conexin 4x1,5mm, L 500mm.
Mdulo LED sustituible. Lente Softec.
Cristal de proteccin con difusor, 6 mm.
Carga 5kN.
montaje.
33818.000 LED rojo, verde, azul DALI

LED 3.3W 24V DC d 125
46666666 3
Peso 0,80kg
466666
97
3
i koo IP67
LED

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
6.0
7.0
8.0
9.0
2.0
7.0
5.0
8.0
6.0
8.0
9.0
9.0
83
83
83
82
85
82
82
82
82
78
78
79
83
83
83
83
33
33
33
33
33
33
33
33
33814.000
33816.000
33817.000
33818.000
33823.000
33824.000
33832.000
33833.000
33834.000
33835.000
46666663
3
66
4663
663
31
466
108
4108
90
45
3664
145 296 145 296 167 42

46663 466666666
3 46663 466666666
3 4666663 3664
70 58
466663 4666 3
83836.000 83837.000 83838.000 83829.000

Unidad de instalacin DALI DALI DALI
para un mximo de 6 luminarias empo- Unidad de instalacin DALI Unidad de instalacin DALI Dimmer DALI 1000W
trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight para un mximo de 6 luminarias empo- para un mximo de 6 luminarias empo- para cargas hmicas, transformadores
o 10 luminarias de orientacin LED. trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight convencionales y electrnicos.
Tensin de entrada 230/240V CA, seal o 10 luminarias de orientacin LED. o 10 luminarias de orientacin LED. Montaje en gua.
Peso 0,90kg agua.
Peso 0,85kg

196
366666666
4100 115
156
3d666
366666666
4100 115
3d666
366666666
4100 115
4
3666466
4
55
129
d 129
3664 3d664 d 169
36664
109 91
356 208 356 208 414
3 4251
46663 4663 4666 3 463
4666 3 463 46666 663
33852.000 33827.000 33825.000 33828.000

Caja de conexin Cuerpo empotrable Cuerpo empotrable Cuerpo empotrable
Material sinttico, negro. para el montaje revestido por solado: para el montaje revestido por solado: para el montaje revestido por solado:
2 racores atornillados para cables para metal, pintura en polvo. metal, pintura en polvo. metal, pintura en polvo.
dimetros de cable 5-14mm. Marco ajustable en altura para el recu- Aro ajustable en altura con entalladuras Marco ajustable en altura para el recu-
Tipo de proteccin IP67: estanco al brimiento del recorte del suelo: acero de ajuste a ras de suelo: acero fino, para brimiento del recorte del suelo: acero
polvo y protegido contra las consecuen- fino, para espesores de suelo 2-17mm. espesores de suelo 2-17mm. Compen- fino, para espesores de suelo 2-17mm.
cias de la inmersin temporal. Compensacin de inclinacin mx. 10 sacin de inclinacin mx. 10 en todas Compensacin de inclinacin mx. 10
Peso 0,10kg en todas las direcciones. las direcciones. en todas las direcciones.
koo IP67 Peso 3,00kg Peso 2,90kg Peso 4,00kg
d 156 d 196
366666666
4100 115
46666 3 4666666 3
129 d 169
d 169
36664 4d666
3 466666 3
419-65
419-65
3 6666
3 6666
414
46666 3 4251
663 d 132
266666 1 d 172
2666661
33826.000 33788.000 33789.000 33799.000

Cuerpo empotrable Aro empotrable Aro empotrable Sifn
para el montaje revestido por solado: Para el recubrimiento del recorte del Para el recubrimiento del recorte del Para extraer la
metal, pintura en polvo. suelo. Montaje en suelo hueco. suelo. Montaje en suelo hueco. luminaria del
Aro ajustable en altura con entalladuras Acero fino resistente a la corrosin. Acero fino resistente a la corrosin. cuerpo, marco o
de ajuste a ras de suelo: acero fino, para Intervalo de apriete 19-65mm. Intervalo de apriete 19-65mm. aro empotrables.
espesores de suelo 2-17mm. Compen- Peso 0,40kg Peso 0,60kg Goma, negro.
sacin de inclinacin mx. 10 en todas
las direcciones.
Peso 3,95kg
Palacio Coburgo,
Viena. Arquitecto:
Baubro Palais
Coburg, Viena.
Proyecto de ilumi-
nacin: Ing. dipl.
Elmar A. Wimmer,
Vcklabruck.

Luz en el espacio exterior
La arquitectura que entiende lo
que significa la transicin entre
el interior y el exterior como algo
fluido, requiere un planteamien-
to global de la luminotecnia.
El programa ERCO de luminarias
para espacios exteriores fue
concebido de tal modo que per-
feccione el programa restante al
objeto de posibilitar una plani-
ficacin lgica e integral de los
conceptos de iluminacin: herra-
mientas para la luminotecnia
que marcan la pauta en lo que
a la precisin y al confort visual
se refiere. Demostrando su ido-
neidad para la escenificacin de
la arquitectura, de monumentos,
de espacios urbanos y paisajes,
bajo las ms severas condiciones
en todos los continentes, desde
el crculo polar rtico hasta
Australia.
US Air Force
Memorial, Arling-
ton VA.
Arquitecto: Pei
Cobb Freed & Part-
ners , Nueva York.
Proyecto de ilu-
minacin:
Office for Visual
Interaction, Inc.
(OVI), Jean M.
Sundin, Enrique
Peiniger, Nueva
York. Residencia priva-
da en Renania.
Arquitecto: Ingen-
hoven Architek-
ten, Dusseldorf.
Proyecto de ilumi-
nacin: Clemens
Tropp, Tropp Light-
ing Design, Weil-
heim.
Luz en el espacio exterior
Wu Jiao Plaza, and Research Complejo de Direccin de la

Shanghi. Con- Institute, Pekn. piscinas Olympia- obra (renovacin):
cepto de diseo: Proyecto de ilumi- Schwimmhalle, Carsten Kiese,
Zhong Song De- nacin: Lai En Mnich. Arqui- Olympiapark
sign Consultancy, Light ing Consul- tecto (restaura- Mnchen GmbH.
Pekn. Arquitectu- tants, Pekn. cin): Behnisch & Planificacin elc-
ra: Jing Ye Design Partner, Stuttgart. trica: Ingenieur-
Construccin del bro Riemhofer,
tejado: Frei Otto. Mnich.
Intercontinental
Resort, Berchtes-
gaden. Arquitec-
to: Kochta Archi-
tekten, Mnich.
Planificacin elc-
trica: Ingenieur-
bro Schnell,
Tuttlingen.
Stadshuset, Esto-
colmo. Arquitec-
to: Ragnar st-
berg. Proyectista
luminotcnico: Almacn de vinos
Ljusbyggarna AB, Vin Contoret, Tida-
Klas Mller. holm. Arquitecto:
White Artkitekter
AB, Gotemburgo.
Proyectista lumi-
notcnico: White
Design AB, Gotem-
burgo, PeO Ottos-
son Elkonsult,
Jnkping.
Proyectores y baadores
Con iluminacin acentuadora mediante
proyectores se pueden acentuar concre-
tamente reas del espacio individuales
u objetos. En el cuerpo estn integra-
dos, por razones funcionales, un gran
nmero de accesorios tales como fil-
tros y lentes. Los baadores con distri-
bucin luminosa axialmente simtrica
se emplean preferentemente para la ilu-
minacin bsica, mientras que los baa-
dores asimtricos son especialmente
apropiados para una iluminacin uni-
forme de superficies. Un alto ngulo
de apantallamiento de las luminarias
garantiza un buen confort visual.
Grasshopper LED 577

Beamer Lmparas halgenas de bajo voltaje 583

Lmparas R y PAR 583
Focalflood Lmparas halgenas incandescentes 598

Parscoop Lmparas halgenas incandescentes 617 622 619 629


Grasshopper
El empleo de fuentes de luz com- las luminarias de un tipo, el usuario Sede del subdis-
pactas y de gran futuro, junto con obtiene siempre exactamente el trito administra-
los correspondientes sistemas elec- mismo color de luz. El cuerpo para tivo de Barnim
(casa Paul-Wun-
trnicos, es lo que caracteriza a la los sistemas electrnicos, que est derlich), Ebers-
familia de proyectores Grasshop- separado del cabezal, ofrece unas walde. Arquitecto:
per, que completa el programa para condiciones ptimas de funciona- GAP mbH, Berln.
espacios exteriores de los proyecto- miento a estos componentes. Las Proyecto de ilu-
res en la gama de potencia inferior. luminarias idneas para DALI dis- minacin: Licht
Con cuerpos de aluminio robus- ponen de equipos auxiliares para el + Elektroplanung
tos, con varias capas de pintura en direccionamiento digital, mediante Hecht, Rankweil.
polvo, la articulacin con bloqueo los cuales es posible la activacin
y las verstiles posibilidades de individual de cada una de las
montaje, se prestan para la ilumi- luminarias, por ejemplo utilizando
nacin flexible y acentuadora, por el Light System DALI de ERCO y su
ejemplo de detalles de la fachada, software ERCO Light Studio.
objetos tales como carteles o escul-
turas, plantas y rboles. Mediante
variantes de dotacin con diferen-
tes potencias, as como mediante
reflectores con varios ngulos de
proyeccin, los proyectores Grass-
hopper para lmparas de haloge-
nuros metlicos se pueden adaptar
a situaciones individuales. En este
caso los reflectores son ejecutados
en la innovadora tecnologa esfero-
lita que permite obtener, con unas
dimensiones idnticas del reflector,
opcionalmente una caracterstica
spot, flood o wideflood.
Alternativamente pueden
emplearse LEDs de alta potencia en
blanco o en tecnologa varychrome
para un color de luz variable. La
compensacin cromtica en las
luminarias LED varychrome com-
pensa las tolerancias de fabricacin
de los LED de color a travs de
la calibracin del mdulo LED.
De este modo, con los valores de
control DALI idnticos para todas

Grasshopper
El proyector Grasshopper es idneo
para el empleo en espacios exterio-
res e interiores. Los cuerpos estn
fabricados en fundicin de alu-
minio de alta calidad con recubri-
miento especial. Despus se aplican
dos capas de pintura en polvo de
color graphit m. Una articulacin
con bloqueo hace posible el ajuste
de los ngulos de giro e inclinacin.
Todos los cables elctricos van con-
ducidos por el interior. Segn la
forma de la lmpara, el cuerpo se
ofrece como cilindro o elemento
cuadrado: En el caso de las lm-
paras de halogenuros metlicos, la
forma es cilndrica mientras que
para los mdulos LED se emplea la
forma cuadrada. Para un montaje
seguro en el suelo est disponible
un piquete de tierra.
Proyectores El proyector Grasshopper est dis- mejor ngulo de inclinacin para

ponible para lmparas de haloge- la iluminacin de la pared en caso
nuros metlicos hasta 35W con de montaje en pared, o para alcan-
diferentes reflectores Spherolit que zar una posicin ms elevada de la
son el spot, flood y wide flood. Los luminaria para iluminar la vegeta-
reflectores Spot de los LEDs de alta cin.
potencia proporcionan una distri-
bucin luminosa de haz intensivo. Aplicacin
El LED monocromtico Grasshop- Distribucin de intensidad lumi-
per est disponible en las versiones nosa, de haz intensivo hasta exten-
de temperatura de color blanco luz sivo, entre otras cosas para la ilu-
diurna 5.500 K. Las luminarias LED minacin acentuadora en edificios
varychrome disponen de la com- o rtulos, en parques o paisajes,
pensacin cromtica para com- por ejemplo, para la iluminacin de
pensar las dispersiones de fabri- rboles, arbustos, as como para la
cacin de los LED. Las conexiones iluminacin de objetos.
elctricas y los equipos auxiliares
estn montados en la luminaria. En
una versin con lente de escultura,
el brazo de 600mm sirve para un
Palmeral, Frnc-
fort. Proyecto de
iluminacin: Ate-
lier deLuxe, Daniel
Zerlang-Rsch,
Offenbach.

Grasshopper
El mantenimiento no necesario
de los Grasshopper con LED los
predestina para el uso en lugares
de montaje de difcil acceso en
espacios exteriores. Para la ilumi-
nacin acentuadora de detalles
en las fachadas, esculturas, plan-
tas y rboles, se prestan los proyec-
tores Grasshopper, que estn dis-
ponibles tanto con LEDs blancos
como con tecnologa varychrome
controlada por DALI. Poseen un
robusto cuerpo de aluminio, con
mltiples capas de pintura en
polvo cuyo tipo de proteccin es
IP65, y su exacta orientacin es
posible gracias a sus articulacio-
nes fijables. El cuer po para los
sistemas electrnicos, que est
separado del cabezal, ofrece unas
condiciones ptimas de funcio-
namiento a estos componentes.
S (%) S (%) (lm) (lm)

100 622 225
465
90
80
527 583
70
150
60 478
50 506 -561
527
40
75
30 622
20
10 465
0 > (nm) > (nm) 0 > (nm) > (nm)

380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569 380 480 490 500 510 530 555 575 600 780 -493 -569
Puesto que ERCO utiliza en las de saturacin representa los colo- Las luminarias LED varychrome El diagrama del flujo luminoso
luminarias varychrome LEDs de res compuestos como longitud de de ERCO estn optimizadas para indica el flujo luminoso de los m-
muy alta saturacin, las posibi- onda l, y la saturacin se facilita proporcionar unos flujos lumino- dulos LED en funcin de la longi-
lidades de conseguir el color de- porcentualmente. sos altos, tambin con colores de tud de onda.
seado son mayores. El diagrama luz extremadamente saturados.
Gestin trmica del LED conductora de ncleo metlico Las luminarias

Al igual que otras luminarias, los garantiza la evacuacin eficiente idneas para
LEDs de alto rendimiento generan de la carga trmica al cuerpo de DALI disponen
de equipos auxi-
calor. A fin de que no disminuyan la luminaria. Otros factores que liares para el
drsticamente ni el flujo lumino- contribuyen a la gestin trmica direccionamiento
so ni la duracin de vida, no debe son la forma, el diseo y el mate- digital, mediante
excederse la temperatura de la rial del cuerpo. Las simulaciones los cuales es
unin, ni tan siquiera en funciona- y los ensayos exhaustivos realiza- posible la activa-
miento continuo. ERCO concede dos durante la fase de desarrollo cin individual
especial importancia a la gestin aseguran el xito de estas medi- de cada una de
las luminarias
trmica en la luminaria, para que das para el producto de serie. por ejemplo uti-
los mdulos LED puedan funcio- lizando el Light
nar bajo rangos de temperatura System DALI de
crticos y desplegar todo su rendi- ERCO y su soft-
miento durante toda su duracin ware ERCO Light
de vida. El montaje del mdulo Studio.
LED directamente sobre la placa

Grasshopper Proyector con LED
Cuerpo, articulacin y base: fundicin Cabezal compacto con lente Softec.
de aluminio resistente a la corrosin, Fundicin de aluminio resistente a
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos la corrosin, dos capas de pintura en
capas de pintura en polvo. Superficie polvo. Mayor apantallamiento de la
optimizada para reducir la acumulacin lmpara para un excelente confort
de la suciedad. Articulacin con escala y visual.
conducto de cables interior, 80 orien- Tipo de proteccin IP65: estanco al
table. Base girable 360. polvo y protegido contra chorros de
Equipo auxiliar electrnico. 2 entradas agua.
de cable. Cableado continuo posible. Accesorios Pgina 579
ncleo metlico con sistema de lentes
de reflector Spot.
34021.000 Graphit m LED blanco de 206 h(m) E(lx) D(m)
luz diurna 46666666
3 15 C0 16 C90
60 60
3
3
LED 9.5W 360lm 5500K
46666
1 1631 0.26 0.28
466666666
3
124
466
93
Versin 1 2 408 0.53 0.56
235
Peso 2,30kg LMF E 3 181 0.79 0.84
5 krr IP65 4 102 1.05 1.12
160 124 30 30
4666663 46666 3 LED 2000 cd 5 65 1.32 1.41
Grasshopper Proyector varychrome con LED

Cuerpo, articulacin y base: fundicin ncleo metlico con sistema de lentes
de aluminio resistente a la corrosin, de reflector Spot.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Cabezal compacto con lente Softec.
capas de pintura en polvo. Superficie Fundicin de aluminio resistente a
optimizada para reducir la acumulacin la corrosin, dos capas de pintura en
de la suciedad. Articulacin con escala y polvo. Mayor apantallamiento de la
conducto de cables interior, 80 orien- lmpara para un excelente confort
table. Base girable 360. visual.
DALI 2 entradas de cable. Cableado continuo Tipo de proteccin IP65: estanco al
posible. Clema de conexin de 5 polos. polvo y protegido contra chorros de
Equipo auxiliar DALI para mezcla de agua.
colores ERCO varychrome. Accesorios Pgina 579
34029.000 Graphit m LED rojo, verde, 206 h(m) E(lx) D(m)

azul DALI 46666666
3 15 C0 15 C90
60 60
3
3
LED 10W 290lm

46666
1 2141 0.26 0.26

466666666
3
124
466
93
Versin 1 2 535 0.53 0.53

235
Compensacin cromtica para color de 3 238 0.79 0.79

luz exacto. 4 134 1.05 1.05
160 124 30 30
Peso 2,30kg LMF E 4666663 46666 3 LED 2500 cd 5 86 1.32 1.32
krr IP65
Colores primarios Mdulo LED

Rojo 105 620-625 99
Verde 138 525-530 77
Azul 48 465-470 97

Grasshopper Proyector para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo, articulacin y base: fundicin de la lmpara para un excelente confort
de aluminio resistente a la corrosin, visual.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Tipo de proteccin IP65: estanco al
capas de pintura en polvo. Superficie polvo y protegido contra chorros de
optimizada para reducir la acumulacin agua.
de la suciedad. Articulacin con escala y Accesorios Pgina 579
conducto de cables interior, 80 orien-
table. Base girable 360.
de cable. Cableado continuo posible.
Cabezal compacto con cristal de pro-
teccin. Fundicin de aluminio resis-
tente a la corrosin, dos capas de pin-
tura en polvo. Mayor apantallamiento
34022.000 Graphit m RE 246 h(m) E(lx) D(m)
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 4666666666
3 15
3
3
6466666666
60 60
46666
Reflector Spherolit spot: aluminio, pla-

3
1 9491 0.26
95
124
466
235
Peso 2,30kg LMF E 3 1055 0.79
5 krr IP65 4 593 1.05
160 124 30 30
4666663 4666 3 HIT-TC-CE 12500 cd 5 380 1.32

HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 4666666666
3 31
3
3
6466666666
60 60
46666

3
1 2625 0.55
95
124
466
teado anodizado, de alto brillo. 235

2 656 1.11
Peso 2,30kg LMF E 3 292 1.66
5 krr IP65 4 164 2.22
160 124 30 30
4666663 4666 3 HIT-TC-CE 4000 cd 5 105 2.77

HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 4666666666
3 45
3
3
6466666666
60 60
46666

3
1 1375 0.83
95
124
466

235
Peso 2,30kg LMF E 3 153 2.49

5 krr IP65 4 86 3.31
160 124 30 30
4666663 4666 3 HIT-TC-CE 2000 cd 5 55 4.14

HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 4666666666
3 16
3
3
6466666666
60 60
46666

3
1 15793 0.28
95
124
466

235
Peso 2,30kg LMF E 3 1755 0.84

5 krr IP65 4 987 1.12
160 124 30 30
4666663 4666 3 HIT-TC-CE 20000 cd 5 632 1.41

HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 4666666666
3 31
3
3
6466666666
60 60
46666

3
1 5388 0.55
95
124
466

235
Peso 2,30kg LMF E 3 599 1.66

5 krr IP65 4 337 2.22
160 124 30 30
4666663 4666 3 HIT-TC-CE 7500 cd 5 216 2.77

HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 4666666666
3 46
3
3
6466666666
60 60
46666

3
1 2714 0.85
95
124
466

235
Peso 2,30kg LMF E 3 302 2.55

5 krr IP65 4 170 3.40
160 124 30 30
4666663 4666 3 HIT-TC-CE 4000 cd 5 109 4.24
Grasshopper Proyector con brazo para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo, articulacin y base: fundicin escultura para la iluminacin expandida
de aluminio resistente a la corrosin, de zonas cercanas.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Cabezal compacto con mayor apanta-
capas de pintura en polvo. Superficie llamiento de la lmpara para un exce-
optimizada para reducir la acumulacin lente confort visual. Fundicin de alu-
de la suciedad. Articulacin con escala y minio resistente a la corrosin, dos
conducto de cables interior, 80 orien- capas de pintura en polvo.
table. Base girable 360. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Brazo: tubo de aluminio resistente a la polvo y protegido contra chorros de
corrosin. agua.
Equipo auxiliar electrnico. 2 entradas Accesorios Pgina 579
teado anodizado, de alto brillo. Lente de
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 46666666666666666666666666
3 19 C0 47 C90
60 60
3
Peso 3,55kg LMF E 1 4985 0.33 0.87

466666
160
5 krr IP65 2 1246 0.67 1.74

3 554 1.00 2.61
95
4663 4 312 1.34 3.48
124 30 30
46666 3 HIT-TC-CE 6000 cd 5 199 1.67 4.35

Grasshopper Accesorios
84
4663
00
00
00
3
466666666666
4666663
9.0
3.0
0.0
120
94
97
99
34
33
34
300
34021.000 420
3666
34022.000
34023.000
34949.000 33973.000 34990.000
34024.000 Lente de escultura Piquete Distanciador
34025.000 Metal, galvanizado al fuego. en caso de cables en montaje sobre
34026.000 Entrada de cable. revoque.
34027.000 fundicin de aluminio resistente a la
34028.000 corrosin, tratamiento de superficie No-
34029.000 Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
en polvo.
Peso 0,16kg
Proyectores Grass-
hopper en tecno-
loga varychrome
LED: El elemento
de iluminacin
compacto para
efectos esceno-
grficos en los
espacios exterio-
res.

Beamer
Los proyectores Beamer consti- Almacn de vinos

tuyen, junto con los baadores Vin Contoret,
Focalflood y Parscoop, un grupo de Tidaholm.
Arquitecto: White
luminarias, con las que se pueden Artkitekter AB,
realizar conceptos de luz exigentes Gotemburgo.
en el espacio exterior. Los elemen- Proyectista
tos de diseo y componentes de luminotcnico:
montaje comunes acentan an White Design
ms el parentesco de estas lumi- AB, Gotemburgo,
narias. Los proyectores Beamer se PeO Ottosson
Elkonsult,
hacen cargo de la iluminacin de Jnkping.
acentuacin con la distribucin
de intensidad de luz de rotacin
simtrica, de haz intensivo: como
por ejemplo de esculturas, objetos
o detalles de fachada tales como
rtulos, pero tambin de rboles y
arbustos.
Los reflectores segmentados
de los proyectores Beamer gene-
ran, tambin a largas distancias,
un acento luminoso uniforme con
un margen ligeramente marcado.
Un cierre de luminaria constituido
como Snoot con rejilla en cruz
integrada, consigue una protec-
cin antideslumbrante ptima. Los
distintos filtros y lentes se pueden
integrar, de forma protegida, en el
interior del cuerpo. Existen Beamer
en distintos tamaos de cuerpo,
como lmpara se tienen a dispo-
sicin lmparas halgenas de bajo
voltaje y lmparas de halogenuros
metlicos con flujos luminosos tpi-
cos de 930 lumen (QT12 50W/12V)
hasta 35000 lumen (HIT-DE 400W).

Beamer
Los proyectores Beamer estn con- auxiliar estn a disposicin Beamer
cebidos para el uso en interiores y I hasta Beamer IV en cuatro tama-
exteriores. Los cuerpos estn fabri- os de cuerpo.
cados en fundicin de aluminio En las lmparas de radiacin libre
de alta calidad con recubrimiento se emplean generalmente reflec-
especial. Despus se aplican dos tores Spot de aluminio anodizado
capas de pintura en polvo color plateado. Segn la situacin de
graphit m. Una articulacin con iluminacin se puede elegir entre
bloqueo hace posible un ajuste lmparas halgenas de bajo vol-
exacto del ngulo de inclinacin. taje de hasta 100W/12V y lmparas
Todos los cables elctricos van con- de halogenuros metlicos de hasta
ducidos por el interior. Para cone- 400W. En lmparas reflectoras se
xiones mecnicas y elctricas dife- emplean PAR38 y PAR56 en versin
rentes estn a disposicin los Bea- Spot. Para las luminarias a partir
mer con base o con placa de fija- de 5kg se ofrece como accesorio
cin. Cada Beamer obtiene su ele- un seguro anticada con el objeto
vado apantallamiento de hasta 50 de cumplir con los requisitos ms
y con ello la ausencia de luz dis- elevados que rigen, en cuanto a la
persa gracias a un Snoot con rejilla sujecin, en salas de eventos o pis-
en cruz y a un cristal de proteccin cinas cubiertas.
integrados. Aqu tambin se mon-
tan los numerosos accesorios en
forma de aros de soporte, lentes
de escultura, lentes Softec, filtros
de conversin y filtros de color de
interferencia. Segn la forma de
la lmpara, la potencia o el equipo
Proyectores con base Los Beamer con base se sujetan iluminacin de rboles frondosos
directamente en la superficie de as como para la iluminacin de
montaje; las conexiones elctricas edificios histricos.
y los equipos auxiliares estn incor-
porados en la luminaria.
Aplicacin
nosa de haz estrecho, de alta
intensidad, entre otras cosas para
la iluminacin acentuadora en
edificios o rtulos, en parques
o paisajes, por ejemplo, para la
Proyectores con placa de fijacin Los Beamer con placa de fijacin o paisajes, por ejemplo, para la
solamente se pueden sujetar en iluminacin de rboles frondosos
accesorios de montaje especiales. as como para la iluminacin de
Para ello estn a disposicin tubos, edificios histricos.
crucetas y manguitos adaptables
para columnas.
Aplicacin
nosa de haz estrecho, de alta
intensidad, entre otras cosas para
la iluminacin acentuadora en
edificios o rtulos, en parques
US Air Force
Memorial, Arling-
ton VA. Arqui-
tecto: Pei Cobb
Freed & Partners,
Nueva York. Pro-
yecto de ilumi-
nacin: Office for
Visual Interaction,
Inc. (OVI), Jean M.
Sundin, Enrique
Peiniger, Nueva
York.

Beamer
El cuerpo liso de
fundicin de alu-
minio tiene dos
capas de pintura
en polvo. Su for-
ma hace posible
que los depsitos
de suciedad se re-
duzcan al mnimo
y se integra de
forma neutra en
el contexto arqui-
tectnico.
Para Beamer,
Focalflood y
Parscoop existe
un amplio pro-
grama comn
de accesorios de
montaje. Hace
posible siempre
una posicin de
montaje ptima,
ya sea en el pro-
pio edificio o en
el terreno.
2 3 Caracterstica
marcada de los
proyectores
Beamer: la salida
de luz constituida
como Snoot con
rejilla protectora
antideslumbrante
(1). La lente y el
filtro (2+3) se en-
cuentran posicio-
nados de forma
segura en el inte-
rior del cuerpo.
La articulacin
con escala hace
posible una orien-
tacin exacta en
grados.

Beamer I Proyector con base para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo, articulacin y base: fundicin Snoot atornillado con cristal de protec-
de aluminio resistente a la corrosin, cin: fundicin de aluminio resistente
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos a la corrosin, dos capas de pintura
capas de pintura en polvo. Superficie en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
optimizada para reducir la acumula- lacado. ngulo de apantallamiento 50.
cin de la suciedad. Articulacin con Libre de luz dispersa.
conducto de cables interior, orientable Tipo de proteccin IP65: estanco al
130. Cuadrante: aluminio resistente a polvo y protegido contra chorros de
la corrosin. Base girable 240. agua.
Transformador de seguridad 230/12V. Accesorios Pgina 586
34000.000 Graphit m h(m) E(lx) D(m)

QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 4193
663 9
60 60
66666666
Peso 3,00kg LMF E 2 2832 0.31
66666666
36664
3664
3
Superficie de referencia para carga 4 708 0.63
4666
238
debida al viento 0,03m 6 315 0.94
135
96
0 q krr IP65 36664 120
66666666 30 30
8 177 1.26
QT12-ax 12500 cd 10 113 1.57
Beamer II Proyector con base para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cuerpo, articulacin y base: fundicin Snoot atornillado con cristal de protec-
de aluminio resistente a la corrosin, cin: fundicin de aluminio resistente
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos a la corrosin, dos capas de pintura
capas de pintura en polvo. Superficie en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
optimizada para reducir la acumula- lacado. ngulo de apantallamiento 50.
cin de la suciedad. Articulacin con Libre de luz dispersa.
conducto de cables interior, orientable Tipo de proteccin IP65: estanco al
130. Cuadrante: aluminio resistente a polvo y protegido contra chorros de
la corrosin. Base girable 240. agua.
34001.000 Graphit m 283 h(m) E(lx) D(m)

QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 46666 3 10
60 60
4
Peso 6,90kg LMF E

366664
2 9300 0.35
205
160
36666
4666663

336

0 q krr IP65 153 8 581 1.40
30 30
36664
666666 QT12-ax-LP 40000 cd 10 372 1.75
Beamer II Proyector con base para lmparas PAR

Cuerpo, articulacin y base: fundicin lacado. ngulo de apantallamiento 50.
de aluminio resistente a la corrosin, Libre de luz dispersa.
optimizada para reducir la acumula- agua.
cin de la suciedad. Articulacin con Accesorios Pgina 586
conducto de cables interior, orientable
130. Cuadrante: aluminio resistente a
la corrosin. Base girable 240.
Snoot atornillado con cristal de protec-
cin: fundicin de aluminio resistente
a la corrosin, dos capas de pintura
en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
PAR38 120W 230V E27 12 46666 3 12
60 60
4
PAR38 120W 230V E27 30

366664
2 2193 0.42
205
160
36666
4666663
Peso 5,80kg LMF E 4 548 0.84

336

debida al viento 0,06m 153 8 137 1.68
30 30
0 q krr IP65 36664
666666 PAR38 10000 cd 10 88 2.10
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
2 731 1.07
4 183 2.14
6 81 3.22
8 46 4.29
30 30
PAR38 4000 cd 10 29 5.36

Beamer II Proyector con base para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo, articulacin y base: fundicin Reflector Spot: aluminio, anodizado
de aluminio resistente a la corrosin, plateado, de alto brillo.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Snoot atornillado con cristal de protec-
capas de pintura en polvo. Superficie cin: fundicin de aluminio resistente
optimizada para reducir la acumula- a la corrosin, dos capas de pintura
cin de la suciedad. Articulacin con en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
conducto de cables interior, orientable lacado. ngulo de apantallamiento 50.
130. Cuadrante: aluminio resistente a Libre de luz dispersa.
la corrosin. Base girable 240. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Reactancia con interruptor trmico, polvo y protegido contra chorros de
arrancador por temporizador, conden- agua.
sador de compensacin. 2 entradas de Accesorios Pgina 586
cable. Cableado continuo posible. Clema

HIT-CE 35W G12 3300lm 46666 3 9
60 60
4
Peso 7,00kg LMF E
366664
2 12753 0.31
205
160
36666
4666663
336
0 q krr IP65 153 8 797 1.26
30 30
36664
666666 HIT-CE 60000 cd 10 510 1.57

HIT-CE 70W G12 6600lm 46666 3 9
60 60
4
Peso 7,30kg LMF E

366664
2 19698 0.31
205
160
36666
4666663
336

0 q krr IP65 153 8 1231 1.26
30 30
36664
666666 HIT-CE 100000 cd 10 788 1.57
Beamer III Proyector con base para lmparas PAR

Cuerpo, articulacin y base: fundicin lacado. ngulo de apantallamiento 50.
de aluminio resistente a la corrosin, Libre de luz dispersa.
optimizada para reducir la acumula- agua.
cin de la suciedad. Articulacin con Accesorios Pgina 586
conducto de cables interior, orientable
en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
PAR56 300W 230V GX16d 9 15 4666663 9 C0 15 C90
60 60
PAR56 300W 230V GX16d 16 40
3666664
2 8620 0.31 0.53

3
3
274
220
46666
4666666
Peso 9,10kg LMF E 4 2155 0.63 1.05

387
Superficie de referencia para carga 6 958 0.94 1.58

debida al viento 0,09m 8 539 1.26 2.11
3666
153
PAR56
30
40000 cd
30
10 345 1.57 2.63
0 q krr IP65 4
h(m) E(lx) D(m)

16 C0 40 C90
60 60
2 1940 0.56 1.46
4 485 1.12 2.91
6 216 1.69 4.37
8 121 2.25 5.82
30 30
PAR56 10000 cd 10 78 2.81 7.28

Beamer III Proyector con base para lmparas de halogenuros metlicos
2 entradas de cable. Cableado continuo polvo y protegido contra chorros de
posible. Clema de conexin de 3 polos. agua.
Reactancia con interruptor trmico, Accesorios Pgina 586

HIT-CE 150W G12 14000lm 4666663 8
60 60
Peso 10,60kg LMF E
4
2 53987 0.28
366666
3
3
274
220
46666
4666666
387
0 q krr IP65 8 3374 1.12
3666
153
4 HIT-CE
30
250000 cd
30
10 2159 1.40
Beamer IV Proyector con base para lmparas de halogenuros metlicos

2 entradas de cable. Cableado continuo polvo y protegido contra chorros de
posible. Clema de conexin de 3 polos. agua.

HIT-DE 250W Fc2 20000lm 466666666
3 8
60 60
Peso 19,50kg LMF E
3
2 104393 0.28
4666666
466666666
4666663
325
402

532

krr IP65 8 6525 1.12
153 30 30
6666636664 HIT-DE 500000 cd 10 4176 1.40

HIT-DE 400W Fc2 35000lm 466666666
3 9
60 60
Peso 21,80kg LMF E
3
2 95966 0.31
4666666
466666666
4666663
325
402

532

krr IP65 8 5998 1.26
153 30 30
6666636664 HIT-DE 400000 cd 10 3839 1.57
Hotel Strand,
Estocolmo. Arqui-
tecto: Rikard
Lundberg, Esto-
colmo.

586
34010.000
34009.000
34008.000
34007.000
34005.000
34004.000
34003.000
34001.000
34000.000

74 74 74 74
40 40 40 40
7.0 4.0 3.0 2.0

00 00 00 00
74 74 74 77
Beamer Accesorios
49 47 47 18
2.0 4.0 3.0 5.0

00 00 00 00
74 74 74 74
49 43 43 43
3.0 9.0 8.0 7.0

00 00 00 00

74 74 74 74
49 47 47 48
5.0 2.0 1.0 2.0
00 00 00 00
74 74 74 74
49 46 46 48
4.0 9.0 8.0 3.0
00 00 00 00
74 74 74 74
49 46 45 43
6.0 3.0 9.0 1.0
00 00 00 00
74 74 74 74
49 46 46 43
7.0 4.0 0.0 2.0
00 00 00 00
74 74 74 74
49 46 46 43
8.0 5.0 1.0 3.0
00 00 00 00
74 74 74 74
49 46 46 43
9.00 6.0 2.0 4.0
0 00 00 00
33 83 83 83
97 82 82 82
4.0 9.0 9.0 9.0
00 00 00 00
33 33 33 33
98 97 97 97
1.0 4.0 4.0 9.0
00 00 00 00
33 33 33 33
98 98 98 98
2.0 1.0 1.0 2.0
00 00 00 00
34 33 33 34
99 98 98 99
1.0 2.0 2.0 0.0
00 00 00 00
34 34
99 99
1.0 1.0
00 00
www.erco.com
Beamer Accesorios
74473.000 74437.000 74471.000 74468.000 74431.000 74432.000 74433.000 74434.000

74474.000 74438.000 74472.000 74469.000 74459.000 74460.000 74461.000 74462.000
74492.000 74439.000 74482.000 74483.000 74463.000 74464.000 74465.000 74466.000
77185.000 74493.000 74495.000 74494.000 74496.000 74497.000 74498.000 74499.000
Lente de escultura Lente Softec Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
115
666636664
46666663
3
466666666
4663
90
45
600
70 58
466663 4666 3
60
6663664
74402.000 74403.000 74404.000 74407.000 83829.000 33974.000
Aro de soporte Aro de soporte Aro de soporte Aro de soporte DALI Elemento de base
para mx. 2 filtros para mx. 2 filtros para mx. 2 filtros para mx. 2 filtros Dimmer DALI 1000W Metal, galvanizado al fuego.
o lentes. o lentes. o lentes. o lentes. para cargas hmicas, transformadores Entrada de cable.
Acero fino, negro aluminio, negro aluminio, negro aluminio, negro convencionales y electrnicos.
pintura en polvo. pintura en polvo. pintura en polvo. pintura en polvo. Montaje en gua.
d 124 d 124
46666666 3
3
4
6663
466666
4
6663
d 260
120
3
3
466666
466666
200
200
24
663664 420
3666
33979.000 33981.000 33982.000 34990.000

Anclaje de hormign Anclaje de hormign Placa de fijacin Distanciador
Placa de fijacin con varillas roscadas Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la en caso de cables en montaje sobre
y tornillos de fijacin. El montaje de las y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No- revoque.
piezas sueltas debe ser efectuado en la piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura fundicin de aluminio resistente a la
obra. obra. en polvo. corrosin, tratamiento de superficie No-
Peso 1,70kg Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
en polvo.
Peso 0,16kg
4666663
153
420
3666
34991.000
Distanciador
en caso de cables en montaje sobre
revoque.
fundicin de aluminio resistente a la
corrosin, tratamiento de superficie No-
Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
en polvo.
Peso 0,23kg

Beamer I Proyector con placa de fijacin para lmparas halgenas de bajo voltaje
Para montaje con accesorios. Snoot atornillado con cristal de protec-
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: cin: fundicin de aluminio resistente
fundicin de aluminio resistente a la a la corrosin, dos capas de pintura
corrosin, tratamiento de superficie No- en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. lacado. ngulo de apantallamiento 50.
Superficie optimizada para reducir la Libre de luz dispersa.
acumulacin de la suciedad. Articula- Solicitar por separado accesorios de
cin con conducto de cables interior, montaje.
orientable 130. Cuadrante: aluminio Accesorios Pgina 592
resistente a la corrosin.
Cable de conexin resistente a la tem-
peratura con clavija.
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 193
4663 9
60 60
Peso 2,80kg LMF E 2 2832 0.31
36664
3664
Superficie de referencia para carga
3
666666
4 708 0.63
4666
666666
211
135
96
0 q r IP44 4 120 8 177 1.26
3666
666666 30 30
QT12-ax 12500 cd 10 113 1.57
Beamer II Proyector con placa de fijacin para lmparas halgenas de bajo voltaje
Para montaje con accesorios. Snoot atornillado con cristal de protec-
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: cin: fundicin de aluminio resistente
fundicin de aluminio resistente a la a la corrosin, dos capas de pintura
corrosin, tratamiento de superficie No- en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. lacado. ngulo de apantallamiento 50.
Superficie optimizada para reducir la Libre de luz dispersa.
acumulacin de la suciedad. Articula- Solicitar por separado accesorios de
cin con conducto de cables interior, montaje.
orientable 130. Cuadrante: aluminio Accesorios Pgina 592
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 46666 3 10
4
60 60
Peso 6,40kg LMF E
4
2 9300 0.35
366666
160
205
36666
466666 3

295
4 2325 0.70
0 q r IP44 120
8 581 1.40
30 30
36664
666666 QT12-ax-LP 40000 cd 10 372 1.75
Beamer II Proyector con placa de fijacin para lmparas PAR

Para montaje con accesorios. en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: lacado. ngulo de apantallamiento 50.
fundicin de aluminio resistente a la Libre de luz dispersa.
corrosin, tratamiento de superficie No- Solicitar por separado accesorios de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. montaje.
Superficie optimizada para reducir la Accesorios Pgina 592
acumulacin de la suciedad. Articula-
cin con conducto de cables interior,
orientable 130. Cuadrante: aluminio
PAR38 120W 230V E27 12 46666 3 12
4
60 60
PAR38 120W 230V E27 30
4
2 2193 0.42
366666
160
205
36666
466666 3
Peso 5,10kg LMF E

295
4 548 0.84
debida al viento 0,06m 120
8 137 1.68
30 30
0 q r IP44 36664
666666 PAR38 10000 cd 10 88 2.10
h(m) E(lx) D(m)

30
60 60
2 731 1.07
4 183 2.14
6 81 3.22
8 46 4.29
30 30
PAR38 4000 cd 10 29 5.36

Beamer II Proyector con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
Para montaje con accesorios. Reflector Spot: aluminio, anodizado
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: plateado, de alto brillo.
fundicin de aluminio resistente a la Snoot atornillado con cristal de protec-
corrosin, tratamiento de superficie No- cin: fundicin de aluminio resistente
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. a la corrosin, dos capas de pintura
Superficie optimizada para reducir la en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
acumulacin de la suciedad. Articula- lacado. ngulo de apantallamiento 50.
cin con conducto de cables interior, Libre de luz dispersa.
orientable 130. Cuadrante: aluminio Solicitar por separado accesorios de
resistente a la corrosin. montaje.
sador de compensacin. Cable de cone-
xin resistente a la temperatura con
clavija.
HIT-CE 35W G12 3300lm 46666 3 9
4
60 60
Peso 6,50kg LMF E
4
2 12753 0.31
366666
160
205
36666
466666 3
295
4 3188 0.63
0 q r IP44 120
8 797 1.26
30 30
36664
666666 HIT-CE 60000 cd 10 510 1.57

HIT-CE 70W G12 6600lm 46666 3 9
4
60 60
Peso 6,80kg LMF E
4
2 19698 0.31
366666
160
205
36666
466666 3
295
4 4924 0.63
0 q r IP44 120
8 1231 1.26
30 30
36664
666666 HIT-CE 100000 cd 10 788 1.57
Beamer III Proyector con placa de fijacin para lmparas PAR

Para montaje con accesorios. en polvo. Rejilla en cruz: metal, negro
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: lacado. ngulo de apantallamiento 50.
fundicin de aluminio resistente a la Libre de luz dispersa.
corrosin, tratamiento de superficie No- Solicitar por separado accesorios de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. montaje.
Superficie optimizada para reducir la Accesorios Pgina 592
acumulacin de la suciedad. Articula-
cin con conducto de cables interior,
PAR56 300W 230V GX16d 9 15 4666663 9 C0 15 C90
60 60
PAR56 300W 230V GX16d 16 40
3666664
2 8620 0.31 0.53

3
3
274
4666666
46666
220
Peso 8,20kg LMF E 4 2155 0.63 1.05

346

debida al viento 0,09m 120 8 539 1.26 2.11
30 30
0 q r IP44 666666
36664 PAR56 40000 cd 10 345 1.57 2.63
h(m) E(lx) D(m)

16 C0 40 C90
60 60
2 1940 0.56 1.46
4 485 1.12 2.91
6 216 1.69 4.37
8 121 2.25 5.82
30 30
PAR56 10000 cd 10 78 2.81 7.28

Beamer III Proyector con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
clavija.
HIT-CE 150W G12 14000lm 4666663 8
60 60
Peso 9,60kg LMF E
3666664
2 53987 0.28
3
3
274
4666666
46666
220
346
0 q r IP44 120 8 3374 1.12
30 30
666666
36664 HIT-CE 250000 cd 10 2159 1.40
Beamer IV Proyector con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos

Cable de conexin resistente a la tem- Accesorios Pgina 592
peratura con clavija. Reactancia con
interruptor trmico, arrancador por
temporizador.
HIT-DE 250W Fc2 20000lm 466666666
3 8
3
60 60
46666666
Peso 18,80kg LMF E

466666666
2 104393 0.28
4666663
325
402

491

r IP44 8 6525 1.12
120 30 30
666666
36664 HIT-DE 500000 cd 10 4176 1.40

HIT-DE 400W Fc2 35000lm 466666666
3 9
3
60 60
46666666
Peso 21,10kg LMF E

466666666
2 95966 0.31
4666663
325
402

491

r IP44 8 5998 1.26
120 30 30
666666
36664 HIT-DE 400000 cd 10 3839 1.57
Hotel Hilton
Morumbi, So
Paulo. Arqui-
tecto: Botti-Rubin,
So Paulo, Daniel
Piana & Associa-
tes, Buenos Aires.
Proyecto de ilu-
minacin: Theo
Kondos, Nueva
York.

Beamer
34959.000
34957.000
34961.000
34959.000
34962.000 34963.000
34963.000
34951.000
34950.000
120 89 89 89
34958.000
34960.000
34958.000
34951.000
34950.000
34957.000
76 76 76
Tommy Hilfiger,
Dsseldorf: Los
proyectores Bea-
mer montados en
la fachada realzan,
con su luz tenue,
la estructura de
los frontales de las
casas.

Beamer Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
47 0
48 0
49 0
46 0
46 0
48 0
49 0
43 0
45 0
46 0
49 0
43 0
46 0
46 0
49 0
43 0
46 0
46 0
49 0
00
74 0
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
74 .00
3.0
4.0
2.0
5.0
7.0
8.0
9.0
3.0
1.0
8.0
2
2
5
8
9
3
4
1
9
3
6
2
0
4
7
3
1
5
47
47
49
18
43
43
43
49
47
74
74
74
77
74
74
74
74
74
34050.000
34051.000
34053.000
34055.000
34058.000
34063.000
34065.000
34066.000
34067.000
00
00
00
00
00
00
00
00
96 0
96 0
97 0
98 0
98 0
96 0
96 0
95 0
95 0
96 0
96 0
95 0
95 0
00
34 0
34 .00
33 .00
33 .00
33 .00
34 .00
34 .00
34 .00
34 .00
34 .00
34 .00
34 .00
34 .00
4.0
2.0
6.0
9.0
2.0
3.0
4.0
7.0
9.0
7.0
4
5
5
0
2
2
3
8
9
0
1
0
43
46
46
49
40
40
40
40
82
74
74
74
74
74
74
74
74
83
34050.000
34051.000
34053.000
34055.000
34058.000
34063.000
34065.000
34066.000
34067.000
74473.000 74437.000 74471.000 74468.000 74431.000 74432.000 74433.000 74434.000

74474.000 74438.000 74472.000 74469.000 74459.000 74460.000 74461.000 74462.000
74492.000 74439.000 74482.000 74483.000 74463.000 74464.000 74465.000 74466.000
77185.000 74493.000 74495.000 74494.000 74496.000 74497.000 74498.000 74499.000
Lente de escultura Lente Softec Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de Filtro de color de
65 65
46666663
3666 4 3666 4
4663
90
45
466666
160
3
70 58
466663 4666 3
74402.000 74403.000 74404.000 74407.000 83829.000 34964.000

Aro de soporte Aro de soporte Aro de soporte Aro de soporte DALI Caja de conexin de cable
para mx. 2 filtros para mx. 2 filtros para mx. 2 filtros para mx. 2 filtros Dimmer DALI 1000W Material sinttico, negro.
o lentes. o lentes. o lentes. o lentes. para cargas hmicas, transformadores 2 clemas de conexin 5x2,5mm. 1 fusi-
Acero fino, negro aluminio, negro aluminio, negro aluminio, negro convencionales y electrnicos. ble D01 E14 10A.
pintura en polvo. pintura en polvo. pintura en polvo. pintura en polvo. Montaje en gua. Peso 0,25kg

Beamer Accesorios
83
62 75 3664
6666
3666 4 366664 d 124
46666666 3
3
6466666666
3
4
6663
4666666666
d 260
3
502
466666
260
200
24
60
663664
6663664
34965.000 33975.000 33980.000 33982.000
Caja de conexin de cable Elemento de base Anclaje de hormign Placa de fijacin
Material sinttico, gris. Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la
2 clemas de conexin 5x6 mm. 1 fusi- Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No-
ble D01 E14 10A. Peso 1,75kg piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
Peso 0,55kg obra. en polvo.
Peso 1,70kg
4 120
36666666 4 89 116 116
64666666666666
3
3666666 4663 4663
3
46666666666
3
466666666
466666666
693
579
297
297
34962.000 34963.000 34958.000 34959.000
Tubo Tubo Manguito adaptable Manguito adaptable
Metal, galvanizado al fuego. Graphit m, para manguitos adaptables. para tubos 76mm y crucetas. para tubos 89mm y crucetas.
dos capas de pintura en polvo. Metal, galvanizado al fuego. Graphit m, Cuerpo y cubierta: fundicin de Cuerpo y cubierta: fundicin de
Placa de fijacin: metal. dos capas de pintura en polvo. aluminio resistente a la corrosin, aluminio resistente a la corrosin,
Clema de conexin de 5 polos para Placa de fijacin: metal. tratamiento de superficie No-Rinse. tratamiento de superficie No-Rinse.
cable de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin de 5 polos para Graphit m, dos capas de pintura en Graphit m, dos capas de pintura en
continuo posible. Clema tripolar para la cable de conexin 5x2,5mm. Cableado polvo. Fijacin atornillable. polvo. Fijacin atornillable.
conexin de la luminaria. continuo posible. Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado
Luminaria girable 360. Tipo de proteccin IP44 en combinacin continuo posible. 2 entradas de cable continuo posible. 2 entradas de cable
Tipo de proteccin IP44 en combinacin con accesorios. para crucetas. para crucetas.
con la luminaria montada. No apto para anclaje para hormi- Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin
Peso 5,60kg gn 33980.000 y placa de fijacin con accesorios. con accesorios.
33982.000. Solicitar las crucetas por separado. Solicitar por separado los tubos
Peso 1,50kg Solicitar los tubos 76mm por sepa- 89mm y las crucetas.
rado. Peso 3,20kg
Peso 3,80kg
4666
120
4666
120 4 3664
4 463
120 176
150 95
3 3
4663
83
3
3
46666
46666
3666
3666
160
160
161 120
407
4666663 46663
4666663
34960.000 34961.000 34950.000 34957.000

Manguito adaptable Manguito adaptable Cruceta Manguito lateral
para tubos 76mm. para tubos 89mm. Para la fijacin a manguito adaptable o Para montaje en manguito adaptable.
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Cuerpo: fundicin de aluminio resis- pared. Para montaje de la luminaria de Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
tente a la corrosin, tratamiento de tente a la corrosin, tratamiento de pie. tente a la corrosin, tratamiento de
superficie No-Rinse. Graphit m, dos superficie No-Rinse. Graphit m, dos Cuerpo: fundicin de aluminio resis- superficie No-Rinse. Graphit m, dos
capas de pintura en polvo. Fijacin capas de pintura en polvo. Fijacin tente a la corrosin, tratamiento de capas de pintura en polvo.
atornillable. atornillable. superficie No-Rinse. Graphit m, dos 1 entrada de cable. Clema tripolar para
Clema tripolar para la conexin de la Clema tripolar para la conexin de la capas de pintura en polvo. la conexin de la luminaria.
luminaria. Cableado continuo posible. luminaria. Cableado continuo posible. Tapa de revisin: aluminio resistente a Luminaria girable 360.
Luminaria girable 360. Luminaria girable 360. la corrosin, color graphit m, dos capas Tipo de proteccin IP65 en combinacin
Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin de pintura en polvo. con la luminaria montada.
con la luminaria montada. con la luminaria montada. 1 entrada de cable. Clema tripolar para Peso 0,90kg
Peso 2,55kg Peso 1,95kg la conexin de la luminaria.
Luminaria girable 360.
Tipo de proteccin IP44 en combinacin
con la luminaria montada.
Peso 3,55kg

Focalflood
La transparencia de la arquitectura trolado electrnicamente, variable Aparcamiento

y la reduccin continua del margen en una amplia rea. subterrneo Oslo
de maniobra a la hora de elegir los Con sus cuerpos de fundicin City Garage, Oslo.
Arquitecto: a-lab,
lugares de montaje debido al espa- de aluminio con dos capas de pin- Oslo. Proyecto de
cio cada vez ms escaso en las ciu- tura en polvo con tipo de protec- iluminacin: Ras-
dades hacen que el confort visual y cin IP65, estos baadores resis- mussen & Strand
la limitacin del deslumbramiento ten a la larga las cargas a las que AS, Oslo.
en luminarias para el exterior sean estn sometidos. Su diseo, con
tambin criterios importantes para una superficie lisa, reduce la for-
las luminarias destinadas al espa- macin de sedimentos. Los baa-
cio exterior. Los baadores de la dores Focalflood utilizan los mis-
serie Focalflood generan una dis- mos accesorios de montaje ver-
tribucin luminosa extensiva en stiles que los proyectores Bea-
un eje y un punto central focal en mer y los baadores Parscoop. Por
el otro. La distribucin luminosa ello, se pueden combinar perfecta-
de haz muy intensivo, perpendi- mente para conceptos de luz exi-
cular al eje de la lmpara posibi- gentes. Las luminarias idneas para
lita una distancia menor hasta los DALI disponen de equipos auxilia-
objetos en comparacin con los res para el direccionamiento digi-
baadores de haz extensivo con- tal, mediante los cuales es posible
vencionales. De esta forma son la activacin individual de cada
excelentes para conseguir una ilu- una de las luminarias, por ejem-
minacin eficiente de superficies plo utilizando el Light System DALI
de fachadas, as como de rboles. de ERCO y su software ERCO Light
Al mismo tiempo, Focalflood ofrece Studio.
un confort visual extraordinaria-
mente bueno con un ngulo de
apantallamiento de hasta 50: pea-
tones, usuarios de la va pblica,
as como usuarios en el interior de
la arquitectura se benefician de la
limitacin del deslumbramiento
hacia todos los lados de Focalflood.
Esto es posible gracias a la con-
formacin especial del contorno
y de las superficies de los reflec-
tores. Como particularidad, est
disponible la variante de baador
Focalflood para lmparas fluores-
centes T16 tambin con tcnica
Varychrome para color de luz, con-

Focalflood
Los baadores Focalflood estn Los accesorios en forma de filtros
concebidos para el uso en interio- de conversin y filtros de color se
res y exteriores. Los cuerpos estn montan con marco de montaje.
fabricados en fundicin de alu- Segn la forma de la lmpara, la
minio de alta calidad con recubri- potencia o el equipo auxiliar estn
miento especial. Despus se apli- a disposicin Focalflood I hasta
can dos capas de pintura en polvo Focalflood IV en cuatro tamaos
de color graphit m. Una articula- de cuerpo. Segn la situacin de
cin con bloqueo hace posible un iluminacin se puede elegir entre
ajuste exacto del ngulo de incli- lmparas halgenas incandescen-
nacin. Todos los cables elctricos tes de hasta 1000W con casquillos
van conducidos por el interior. Para en dos lados, lmparas de haloge-
conexiones mecnicas y elctricas nuros metlicos de hasta 400W y
estn a disposicin los Focalflood lmparas fluorescentes compac-
con base o con placa de fijacin. tas de 42W. Para el montaje seguro
Todas las luminarias Focalflood en el suelo estn disponibles acce-
estn equipadas con reflectores sorios como anclaje en hormign,
Flood, que generan un punto cen- placa de fijacin o elemento de
tral focal. Al contrario que en todos base. El programa se completa con
los baadores y proyectores con- la posibilidad de emplear baa-
vencionales se genera aqu en el eje dores para lmparas fluorescentes
principal de la proyeccin el rea T16 de hasta 54W. Debido a su lon-
de haz intensivo. Este tipo de dis- gitud, llevan una base rectangular,
tribucin luminosa hace posible as de modo que solamente admiten
cortas distancias hasta las superfi- ser orientadas.
cies o fachadas a iluminar. El apan-
tallamiento lateral de la lmpara
tiene lugar mediante reflectores
laterales anodizados de alto brillo,
de efecto casi negro, que ofrecen
el mximo confort visual gracias a
luminancias controladas.
Baadores, varychrome El equipamiento de los baadores gida de cada una de las lmparas
Focalflood varychrome se realiza fluorescentes se consigue la mezcla
mediante tres lmparas fluores- individualizada de los colores. De
centes T16 de color de 28W. Los la uniformidad de la mezcla de los
sistemas electrnicos estn mon- colores se encargan los reflectores,
tados en cada una de las lumina- difusores y lentes Softec.
rias. Se ofrecen como alternativa
reactancias electrnicas de 1V-10V Aplicacin
para la activacin a travs de un Distribucin baadora de la
sistema de control de luz ERCO o intensidad luminosa con un gran
reactancias DALI para la activacin nmero de colores de luz para
mediante controladores DALI digi- colorear las superficies.
tales. Mediante la activacin diri-
Baadores con base Los Focalflood con base se sujecin de objetos y rtulos, caminos,
tan directamente en la superficie parques o tambin para grupos de
de montaje; las conexiones elctri- rboles y setos.
cas y los equipos auxiliares estn
incorporados en la luminaria.
Aplicacin
nosa axialmente simtrica, baa-
dora, con punto central focal del
cono de luz, entre otras cosas para
la iluminacin de paredes, p. ej.
de entradas y fachadas, ilumina-
Baadores con placa de fijacin Los Focalflood con placa de fijacin de entradas y fachadas, ilumina-
solamente se pueden sujetar en cin de objetos y rtulos, caminos,
accesorios de montaje especiales. parques o tambin para grupos de
Para ello estn a disposicin tubos, rboles y setos.
para columnas.
Aplicacin
nosa axialmente simtrica, baa-
dora, con punto central focal del
cono de luz, entre otras cosas para
la iluminacin de paredes, p. ej.

Focalflood
Los baadores Focalflood son Los baadores de cal en el eje y. La sibilita una dis-
idneos para la iluminacin en el la serie Focalflood distribucin lu- tancia menor has-
exterior de superficies de fachada, generan una dis- minosa de haz ta los objetos en
tribucin lumi- muy intensivo, comparacin con
as como de vegetacin. En interio- nosa extensa en el plano per- los baadores
res tales como piscinas, proporcio- en el eje x y un pendicular al eje de haz extensivo
nan proteccin contra la humedad, punto central fo- de la lmpara po- convencionales.
as como estanqueidad al polvo en
caso de suciedad ambiental abun-
dante. Con un ngulo de apantalla-
miento de 50 en los ejes principa-
les, proporcionan adems un buen
confort visual.
Para Beamer, Focalflood y

Parscoop existe un amplio pro-
grama comn de accesorios de
montaje. ste hace posible siem-
En situaciones en de la fachada. La
pre una posicin de montaje pti- las que slo se distribucin lumi-
ma, ya sea en el propio edi ficio dispone de una nosa en el otro
o en el terreno. distancia reducida eje posibilita una
entre la luminaria iluminacin eco-
y la fachada, el ba- nmica, a fin de
ador Focalflood lograr una impre-
est indicado para sin de luminosi-
generar eficien- dad uniforme en
temente una luz todo el ancho de
tenue a lo largo la fachada.
Gracias a una mezcla aditiva de

colores se puede generar la luz
de las luminarias Focalflood
varychrome en un gran nmero
de tonalidades. Las lmparas
fluorescentes regulables indivi-
dualmente en los colores bsicos
rojo, verde y azul generan una
luz de color cambiante con pro-
gresin continua para la ilumi-
nacin de superficies de pared
o fachadas.
Las luminarias por ejemplo uti- Un difusor y una fcilmente el mar-

idneas para lizando el Light lente Softec ga- co frontal de dos
DALI disponen System DALI de rantizan la mezcla piezas. El cuerpo
de equipos auxi- ERCO y su soft- ptima de los tres estanco al polvo
liares para el di- ware ERCO Light colores bsicos en y resisten te a las
reccionamiento Studio. la salida de la luz, salpica du ras de
digital, mediante de forma que el agua en el tipo
los cuales es color de luz acti- de proteccin
posible la activa- vado aparece de IP65 es de alumi-
cin individual forma absoluta- nio y est recu -
de cada una de mente uniforme bierto con varias
las luminarias, sobre la superficie capas de pintura
iluminada. Para el en polvo.
cambio de lmpa-
ra se puede abrir
Focalflood Baador varychrome para lmparas fluorescentes
Cuerpo: perfil de aluminio resistente Unidad frontal atornillada con cristal de
a la corrosin, tratamiento de superfi- proteccin: perfil de aluminio resistente
cie No-Rinse. Dos capas de pintura en a la corrosin, dos capas de pintura en
polvo. Superficie optimizada para redu- polvo. Abatible para el cambio de lm-
cir la acumulacin de la suciedad. Arti- para.
culaciones, cuadrante y base: aluminio Por debajo de 0C disminucin del flujo
resistente a la corrosin. Articulaciones luminoso debido a la temperatura.
con conducto interior de cables, orien- Tipo de proteccin IP65: estanco al
DALI table 130. polvo y protegido contra chorros de
3 reactancias electrnicas para mezcla agua.
de colores ERCO varychrome. 2 entradas Accesorios ver ms abajo
teado, de alto brillo. Difusor y lente
Softec para mezcla de colores uniforme.
34117.000 Graphit m RE DALI 143 1242 h(m) E(lx) D(m)
T16 28W G5 700lm blue 4666 3 466666666666666666666
3 86 C0 87 C90
60 60
T16 28W G5 2100lm red 1 190 1.87 1.90
3
3
4666666
T16 28W G5 3500lm green 4666
145
2 48 3.73 3.80
206
Clema de conexin de 5 polos. 3 21 5.60 5.69
Peso 11,00kg LMF E 81 325 4 12 7.46 7.59
30 30
Superficie de referencia para carga 463 46666666666
3 T16 400 cd 5 8 9.33 9.49
debida al viento 0,2m
5 krr IP65 h(m) E(lx) D(m)
86 C0 87 C90
60 60
1 570 1.87 1.90
2 143 3.73 3.80
3 63 5.60 5.69
4 36 7.46 7.59
30 30
T16 750 cd 5 23 9.33 9.49
h(m) E(lx) D(m)

86 C0 87 C90
60 60
1 950 1.87 1.90
2 238 3.73 3.80
3 106 5.60 5.69
4 59 7.46 7.59
30 30
T16 1000 cd 5 38 9.33 9.49
34118.000 Graphit m RE 1-10V 143 1242 h(m) E(lx) D(m)

T16 28W G5 700lm blue 4666 3 466666666666666666666
3 86 C0 87 C90
60 60
T16 28W G5 2100lm red 1 190 1.87 1.90
3
3
4666666
4666
145
T16 28W G5 3500lm green 2 48 3.73 3.80

206
Clema de conexin de 7 polos para 3 21 5.60 5.69

cables de alimentacin y de control. 81 325 4 12 7.46 7.59
30 30
Peso 11,00kg LMF E 463 46666666666
3 T16 400 cd 5 8 9.33 9.49
debida al viento 0,2m h(m) E(lx) D(m)
5 krr IP65 86 C0 87 C90
60 60
1 570 1.87 1.90
2 143 3.73 3.80
3 63 5.60 5.69
4 36 7.46 7.59
30 30
T16 750 cd 5 23 9.33 9.49
h(m) E(lx) D(m)

86 C0 87 C90
60 60
1 950 1.87 1.90
2 238 3.73 3.80
3 106 5.60 5.69
4 59 7.46 7.59
30 30
T16 1000 cd 5 38 9.33 9.49
Focalflood Accesorios
425
3 3666
46666663
4663
90
45
46666
81
50 72
4666 3 466663 62
4663
00
00
4.0
5.0
83814.000 34995.000
81
99
DALI Distanciador
83
34
Convertidor analgico DALI 230V en caso de cables en montaje sobre

34117.000 10%, 5A revoque.
34118.000 Para la conexin de luminarias con RE fundicin de aluminio resistente a la
1-10V al Light System DALI. corrosin, tratamiento de superficie No-
Conversin de una seal DALI en una Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
seal de 1-10V. en polvo.
Rel interno para cargas inductivas Peso 0,25kg
mx. 5A.
Montaje en gua.
Peso 0,22kg

Focalflood Baador con base para lmparas fluorescentes
Cuerpo: perfil de aluminio resistente res laterales, para aumentar el confort
a la corrosin, tratamiento de superfi- visual en el eje de la lmpara, alto brillo
cie No-Rinse. Dos capas de pintura en anodizado. ngulo de apantallamiento
polvo. Superficie optimizada para redu- 50 (C0). Libre de luz dispersa.
cir la acumulacin de la suciedad. Arti- Unidad frontal atornillada con cristal de
culaciones, cuadrante y base: aluminio proteccin: perfil de aluminio resistente
resistente a la corrosin. Articulaciones a la corrosin, dos capas de pintura en
con conducto interior de cables, orien- polvo. Abatible para el cambio de lm-
table 130. para.
Reactancia electrnica. 2 entradas de Por debajo de 0C disminucin del flujo
cable. Cableado continuo posible. Clema luminoso debido a la temperatura.
de conexin de 3 polos. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Reflector Flood con punto central focal polvo y protegido contra chorros de
en el sentido del haz: aluminio, pla- agua.
teado anodizado, brillante. Reflecto- Accesorios Pgina 603
34115.000 Graphit m RE 143 1242 h(m) E(lx) D(m)
T16 28W G5 2600lm 4666 3 466666666666666666666
3 44 C0 103 C90
60 60
Peso 10,10kg LMF E 1 1444 0.81 2.51
3
3
4666666
4666
145
Superficie de referencia para carga 206 2 361 1.62 5.03

5 krr IP65 81 325 4 90 3.23 10.06
30 30
463 46666666666
3 T16 1800 cd 5 58 4.04 12.57

T16 54W G5 4450lm 4666 3 466666666666666666666
3 44 C0 103 C90
60 60
Peso 10,10kg LMF E 1 2472 0.81 2.51
3
3
4666666
4666
145

206

5 krr IP65 81 325 4 154 3.23 10.06
30 30
463 46666666666
3 T16 3000 cd 5 99 4.04 12.57
Focalflood I Baador con base para lmparas halgenas incandescentes

Cuerpo, articulacin y base: fundicin visual en el eje de la lmpara, alto brillo
de aluminio resistente a la corrosin, anodizado.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Unidad frontal atornillada con cristal de
capas de pintura en polvo. Superficie proteccin: fundicin de aluminio resis-
optimizada para reducir la acumula- tente a la corrosin, dos capas de pin-
cin de la suciedad. Articulacin con tura en polvo. Abatible para el cambio
conducto de cables interior, orientable de lmpara.
0-90. Cuadrante: aluminio resistente a Tipo de proteccin IP65: estanco al
la corrosin. Base girable 240. polvo y protegido contra chorros de
2 entradas de cable. Cableado continuo agua.
posible. Clema de conexin de 3 polos. Accesorios Pgina 603
Reflector Flood con punto central focal
en el sentido del haz: aluminio, pla-
teado anodizado, brillante. Reflecto-
res laterales, para aumentar el confort
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 107 200 53 C0 88 C90
36664 4666
3 60 60
2550lm 1 1252 1.00 1.93
3666 4
3
130
46666
Peso 2,40kg LMF E 2 313 1.99 3.86

268

debida al viento 0,04m 4 120 4 78 3.99 7.73
3666
666666 30 30
0 q krr IP65 QT-DE12 1800 cd 5 50 4.99 9.66
Focalflood I Baador con base para lmparas fluorescentes compactas

Cuerpo, articulacin y base: fundicin res laterales, para aumentar el confort
de aluminio resistente a la corrosin, visual en el eje de la lmpara, alto brillo
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos anodizado.
capas de pintura en polvo. Superficie Unidad frontal atornillada con cristal de
optimizada para reducir la acumula- proteccin: fundicin de aluminio resis-
cin de la suciedad. Articulacin con tente a la corrosin, dos capas de pin-
conducto de cables interior, orientable tura en polvo. Abatible para el cambio
0-90. Cuadrante: aluminio resistente a de lmpara.
Reactancia electrnica. 2 entradas de polvo y protegido contra chorros de
cable. Cableado continuo posible. Clema agua.
de conexin de 3 polos. Accesorios Pgina 603
34101.000 Graphit m RE h(m) E(lx) D(m)
107 200
TC-DEL 10W G24q-1 600lm 36664 4666
3 74 C0 107 C90
60 60
Peso 2,50kg LMF E 1 130 1.51 2.70
3666 4
466663
130

268

4 8 6.03 10.81
0 q krr IP65 4 120
36666666 TC-DEL
30
180 cd
30
5 5 7.54 13.51

Focalflood II Baador con base para lmparas halgenas incandescentes
de aluminio resistente a la corrosin, anodizado. ngulo de apantallamiento
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos 50 en los ejes principales. Libre de luz
capas de pintura en polvo. Superficie dispersa.
optimizada para reducir la acumula- Unidad frontal atornillada con cristal de
cin de la suciedad. Articulacin con proteccin: fundicin de aluminio resis-
conducto de cables interior, orientable tente a la corrosin, dos capas de pin-
0-90. Cuadrante: aluminio resistente a tura en polvo. Abatible para el cambio
la corrosin. Base girable 240. de lmpara.
2 entradas de cable. Cableado continuo Tipo de proteccin IP65: estanco al
Reflector Flood con punto central focal agua.
en el sentido del haz: aluminio, pla- Accesorios Pgina 603
34102.000 Graphit m 207 245
h(m) E(lx) D(m)
QT-DE12 300W 230V R7s L114mm 46663 466663 31 C0 70 C90
60 60
5300lm 1 3898 0.55 1.40
466663
466666
Peso 4,35kg LMF E
245
2 974 1.11 2.80
312
36664 120
666666 QT-DE12
30
5000 cd
30
5 156 2.77 7.00
0 q krr IP65
Focalflood II Baador con base para lmparas de halogenuros metlicos

34103.000 Graphit m RE 207 245
h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 35W G12 3300lm 46663 46666 3 22 C0 71 C90
60 60
Equipo auxiliar electrnico. 1 2713 0.39 1.43
3
466663
466666
Peso 4,85kg LMF E

245
2 678 0.78 2.85

312

6664 120
36666666 HIT-CE
30
3500 cd
30
5 109 1.94 7.13
0 q krr IP65
34104.000 Graphit m 207 245
h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 35W G12 3300lm 46663 46666 3 22 C0 71 C90
60 60
Reactancia con interruptor trmico, 1 2713 0.39 1.43
3
466663
466666

245
2 678 0.78 2.85

312
sador de compensacin. 3 301 1.17 4.28

Peso 5,70kg LMF E 4 170 1.56 5.71
36666666 HIT-CE
30
3500 cd
30
5 109 1.94 7.13
0 q krr IP65
34105.000 Graphit m RE 207 245

h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 70W G12 6600lm 46663 46666 3 22 C0 71 C90
60 60
3
466663
466666
Peso 4,85kg LMF E

245
2 1357 0.78 2.85

312

6664 120
36666666 HIT-CE
30
7500 cd
30
5 217 1.94 7.13
0 q krr IP65
34106.000 Graphit m 207 245
h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 70W G12 6600lm 46663 46666 3 22 C0 71 C90
60 60
3
466663
466666

245
2 1357 0.78 2.85

312

Peso 6,10kg LMF E 4 339 1.56 5.71
36666666 HIT-CE
30
7500 cd
30
5 217 1.94 7.13
0 q krr IP65

Focalflood II Baador con base para lmparas fluorescentes compactas
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos anodizado. ngulo de apantallamiento
capas de pintura en polvo. Superficie 50 en los ejes principales. Libre de luz
optimizada para reducir la acumula- dispersa.
cin de la suciedad. Articulacin con Unidad frontal atornillada con cristal de
conducto de cables interior, orientable proteccin: fundicin de aluminio resis-
0-90. Cuadrante: aluminio resistente a tente a la corrosin, dos capas de pin-
la corrosin. Base girable 240. tura en polvo. Abatible para el cambio
Reactancia electrnica. 2 entradas de de lmpara.
cable. Cableado continuo posible. Clema Tipo de proteccin IP65: estanco al
de conexin de 3 polos. polvo y protegido contra chorros de
34107.000 Graphit m RE 207 245
h(m) E(lx) D(m)
TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 46663 46666 3 73 C0 75 C90
60 60
Peso 4,60kg LMF E 1 711 1.48 1.53
466663
466666
245
2 178 2.96 3.07
0 q krr IP65 4 44 5.92 6.14
4 120
36666666 TC-TEL
30
1000 cd
30
5 28 7.40 7.67
Focalflood III Baador con base para lmparas halgenas incandescentes

34108.000 Graphit m 278 340 h(m) E(lx) D(m)
QT-DE12 500W 230V R7s L114mm 4666663 46666663 35 C0 71 C90
46666663
60 60
3
466666666
9500lm 1 7179 0.63 1.43

340
Peso 9,40kg LMF E 2 1795 1.26 2.85

416

4 449 2.52 5.71
30 30
0 q krr IP65 366664
66666 QT-DE12 10000 cd 5 287 3.15 7.13
Complejo de pis-
cinas Olympia-
Schwimmhalle,
Mnich. Arqui-
tecto (restaura-
cin): Behnisch &
Partner, Stuttgart.
Construccin del
tejado: Frei Otto.
Direccin de la
obra (renovacin):
Carsten Kiese,
Olympiapark
Mnchen GmbH.
Planificacin elc-
trica: Ingenieur-
bro Riemhofer,
Mnich.

Focalflood III Baador con base para lmparas de halogenuros metlicos
2 entradas de cable. Cableado continuo HST-DE 150W posible.
posible. Clema de conexin de 3 polos. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Reflector Flood con punto central focal polvo y protegido contra chorros de
en el sentido del haz: aluminio, pla- agua.
teado anodizado, brillante. Reflecto- Accesorios Pgina 603
HIT-DE-CE 150W RX7s 14200lm 4666663 46666663 34 C0 69 C90
3
60 60
3
466666666
4666666
1 11489 0.61 1.37
340
Peso 10,00kg LMF E 2 2872 1.22 2.75
416
4 718 2.45 5.50
30 30
0 q krr IP65 366664
6666666 HIT-DE-CE 12500 cd 5 460 3.06 6.87

3
60 60
3
466666666
4666666
1 11489 0.61 1.37
340
arrancador por temporizador, conden- 2 2872 1.22 2.75
416

4 718 2.45 5.50
30 30
Superficie de referencia para carga 366664
6666666 HIT-DE-CE 15000 cd 5 460 3.06 6.87
0 q krr IP65
Focalflood III Baador con base para lmparas fluorescentes compactas

tratamiento de superficie No-Rinse. Dos anodizado. ngulo de apantallamiento
capas de pintura en polvo. Superficie 50 en los ejes principales. Libre de luz
optimizada para reducir la acumula- dispersa.
cin de la suciedad. Articulacin con Unidad frontal atornillada con cristal de
conducto de cables interior, orientable proteccin: fundicin de aluminio resis-
0-90. Cuadrante: aluminio resistente a tente a la corrosin, dos capas de pin-
la corrosin. Base girable 240. tura en polvo. Abatible para el cambio
Reactancia electrnica. 2 entradas de de lmpara.
cable. Cableado continuo posible. Clema Tipo de proteccin IP65: estanco al
de conexin de 3 polos. polvo y protegido contra chorros de
TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm 4666663 46666663 64 C0 78 C90
60 60
3
3
466666666
Peso 9,60kg LMF E

4666666
1 1534 1.25 1.62

340

416

0 q krr IP65 153
4 96 5.00 6.48
30 30
366664
66666 TC-TEL 2000 cd 5 61 6.25 8.10

Focalflood IV Baador con base para lmparas halgenas incandescentes
QT-DE12 1000W 230V R7s L186mm 46666666
3 4666666666
3 21 C0 61 C90
3
3
60 60
666666666
22000lm
4666666666
1 33403 0.37 1.18
Peso 18,70kg LMF E 2 8351 0.74 2.36
480
524
4
153 30 30
0 q krr IP65 666666666
366664 QT-DE12 40000 cd 5 1336 1.85 5.89
Focalflood IV Baador con base para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo, articulacin y base: fundicin Unidad frontal atornillada con cristal de
de aluminio resistente a la corrosin, proteccin: fundicin de aluminio resis-
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos tente a la corrosin, dos capas de pin-
capas de pintura en polvo. Superficie tura en polvo. Abatible para el cambio
optimizada para reducir la acumula- de lmpara.
cin de la suciedad. Articulacin con Tipo de proteccin IP65: estanco al
conducto de cables interior, orientable polvo y protegido contra chorros de
0-90. Cuadrante: aluminio resistente a agua.
la corrosin. Base girable 240. Accesorios Pgina 603
sador de compensacin. 2 entradas de
visual en el eje de la lmpara, alto brillo
anodizado. ngulo de apantallamiento
50 en los ejes principales. Libre de luz
dispersa.

HIT-DE 250W Fc2 20000lm 46666666
3 4666666666
3 19 C0 66 C90
3
3
60 60
666666666
Peso 22,50kg LMF E

4666666666
1 29526 0.33 1.30

480
524

krr IP65 4 1845 1.34 5.20
4
153 30 30
366664
666666666 HIT-DE 35000 cd 5 1181 1.67 6.49

HIT-DE 400W Fc2 35000lm 46666666
3 4666666666
3 19 C0 66 C90
60 60
3
3
666666666
HST-DE 400W posible.

4666666666
1 51670 0.33 1.30

Peso 23,90kg LMF E 2 12917 0.67 2.60
480
524

4
153 30 30
krr IP65 366664
666666666 HIT-DE 75000 cd 5 2067 1.67 6.49

34114.000
34113.000
34112.000
34111.000
34110.000
34109.000
34108.000
34107.000
34106.000
34105.000
34104.000
34103.000
34102.000
34116.000
34115.000
34101.000
34100.000
www.erco.com

34 34 34 34
90 90 90 90
3.0 2.0 1.0 0.0
0

00 0 00 00
34 34 34 34
94 93 92 91
5.0 5.0 5.0 5.0
0

00 0 00 00
34 34 34 34
94 93 92 91
4.0 4.0 4.0 4.0
0
00 0 00 00
34 34 34 34
94 93 92 91
0.0 0.0 0.0 0.0
0
00 0 00 00
34 34 34 34
94 93 92 91
1.0 1.0 1.0 1.0
0
00 0 00 00
34 34 34 34
94 93 92 91
2.0 2.0 2.0 2.0
0
00 0 00 00
34 34 34 34
94 93 92 91
3
.00 3.0 3.0 3.0
0
0 0 00 00
83 83 83 83
82 82 82 82
9.0 9.0 9.0 9.0
0
00 0 00 00
33 33 33 33
97 97 97 97
4.0 4.0 9.0 9.0
0
00 0 00 00
33 33 33 33
98 98 98 98
1.0 1.0 2.0 2.0
0
00 0 00 00
33 33 34 34
98 98 99 99
2.0 2.0 0.0 5.0
0
00 0 00 00
34 34 34
99 99 99
1.0 1.0 0.0
00 00 00

603
34915.000 34925.000 34914.000 34924.000 34910.000 34920.000 34911.000 34921.000

Filtro Skintone 34935.000 Filtro de conver- 34934.000 Filtro de color 34930.000 Filtro de color 34931.000
34945.000 sin Daylight 34944.000 Magenta 34940.000 mbar 34941.000
Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color Filtro de color
sin Daylight Magenta mbar
46666663
4663
90
45
70 58
466663 4666 3
34912.000 34922.000 34913.000 34923.000 34900.000 34901.000 83829.000

Filtro de color 34932.000 Filtro de color 34933.000 Marco de montaje 34902.000 DALI
Sky blue 34942.000 Night blue 34943.000 para filtros. 34903.000 Dimmer DALI 1000W
Filtro de color Filtro de color Metal, graphit m Marco de montaje para cargas hmicas, transformadores
Sky blue Night blue pintura en polvo. para filtros. convencionales y electrnicos.
Metal, graphit m Montaje en gua.
pintura en polvo.
115
666636664
d 124 d 124
46666666 3
3
4
6663
466666666
4
6663
d 260
3
3
466666
600
466666
200
200
24
60
663664
6663664
33974.000 33979.000 33981.000 33982.000
Elemento de base Anclaje de hormign Anclaje de hormign Placa de fijacin
Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la
Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No-
piezas sueltas debe ser efectuado en la piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
obra. obra. en polvo.
Peso 1,70kg
425
3 3666
4666663
4666663
153
120
46666
81
62
420
3666 420
3666
4663
34995.000 34990.000 34991.000

Distanciador Distanciador Distanciador
en caso de cables en montaje sobre en caso de cables en montaje sobre en caso de cables en montaje sobre
revoque. revoque. revoque.
fundicin de aluminio resistente a la fundicin de aluminio resistente a la fundicin de aluminio resistente a la
corrosin, tratamiento de superficie No- corrosin, tratamiento de superficie No- corrosin, tratamiento de superficie No-
Rinse. Graphit m, dos capas de pintura Rinse. Graphit m, dos capas de pintura Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
en polvo. en polvo. en polvo.

Focalflood I Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes
Para montaje con accesorios. res laterales, para aumentar el confort
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: visual en el eje de la lmpara, alto brillo
fundicin de aluminio resistente a la anodizado.
corrosin, tratamiento de superficie No- Unidad frontal atornillada con cristal de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. proteccin: fundicin de aluminio resis-
Superficie optimizada para reducir la tente a la corrosin, dos capas de pin-
acumulacin de la suciedad. Articula- tura en polvo. Abatible para el cambio
cin con conducto de cables interior, de lmpara.
orientable 0-90. Cuadrante: aluminio Solicitar por separado accesorios de
Cable de conexin resistente a la tem- Accesorios Pgina 611
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 107 200 53 C0 88 C90
36664 4666
3 60 60
2550lm 1 1252 1.00 1.93
3666 4
3
130
46666
Peso 2,25kg LMF E 2 313 1.99 3.86
241
debida al viento 0,04m 36664 120
666666 4 78 3.99 7.73
30 30
0 q r IP44 QT-DE12 1800 cd 5 50 4.99 9.66
Focalflood I Baador con placa de fijacin para lmparas fluorescentes compactas

Para montaje con accesorios. teado anodizado, brillante. Reflecto-
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: res laterales, para aumentar el confort
fundicin de aluminio resistente a la visual en el eje de la lmpara, alto brillo
corrosin, tratamiento de superficie No- anodizado.
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. Unidad frontal atornillada con cristal de
Superficie optimizada para reducir la proteccin: fundicin de aluminio resis-
acumulacin de la suciedad. Articula- tente a la corrosin, dos capas de pin-
cin con conducto de cables interior, tura en polvo. Abatible para el cambio
orientable 0-90. Cuadrante: aluminio de lmpara.
resistente a la corrosin. Solicitar por separado accesorios de
Reactancia electrnica. Cable de cone- montaje.
xin resistente a la temperatura con Accesorios Pgina 611
clavija.
34151.000 Graphit m RE h(m) E(lx) D(m)
TC-DEL 10W G24q-1 600lm 107
36664 200
4666
3 74 C0 107 C90
60 60
Peso 2,35kg LMF E 1 130 1.51 2.70
3666 4
3
130
46666

241

120 4 8 6.03 10.81
0 q r IP44 3666
646666
TC-DEL
30
180 cd
30
5 5 7.54 13.51
Focalflood II Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes

fundicin de aluminio resistente a la anodizado. ngulo de apantallamiento
corrosin, tratamiento de superficie No- 50 en los ejes principales. Libre de luz
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. dispersa.
Superficie optimizada para reducir la Unidad frontal atornillada con cristal de
acumulacin de la suciedad. Articula- proteccin: fundicin de aluminio resis-
cin con conducto de cables interior, tente a la corrosin, dos capas de pin-
orientable 0-90. Cuadrante: aluminio tura en polvo. Abatible para el cambio
resistente a la corrosin. de lmpara.
Cable de conexin resistente a la tem- Solicitar por separado accesorios de
peratura con clavija. montaje.
Reflector Flood con punto central focal Accesorios Pgina 611
34152.000 Graphit m 207 245
h(m) E(lx) D(m)
QT-DE12 300W 230V R7s L114mm 46663 466663 31 C0 70 C90
60 60
5300lm 1 3898 0.55 1.40
3
3
466666
46666
Peso 4,20kg LMF E

245
2 974 1.11 2.80

285

4 120
36666666 QT-DE12
30
5000 cd
30
5 156 2.77 7.00
0 q r IP44

Focalflood II Baador con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
34153.000 Graphit m RE 207 245
h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 35W G12 3300lm 46663 466663 22 C0 71 C90
60 60
3
466666
46666
Peso 4,70kg LMF E
245
2 678 0.78 2.85
Superficie de referencia para carga 285 3 301 1.17 4.28
4 120
36666666 HIT-CE
30
3500 cd
30
5 109 1.94 7.13
0 q r IP44
34154.000 Graphit m 207 245
h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 35W G12 3300lm 46663 466663 22 C0 71 C90
60 60
3
3
466666
arrancador por temporizador, conden- 46666

245
2 678 0.78 2.85
285

Peso 5,55kg LMF E 4 170 1.56 5.71
36666666 HIT-CE
30
3500 cd
30
5 109 1.94 7.13
0 q r IP44
34155.000 Graphit m RE 207 245

h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 70W G12 6600lm 46663 466663 22 C0 71 C90
60 60
3
3
466666
46666
Peso 4,70kg LMF E

245
2 1357 0.78 2.85

285

4 120
36666666 HIT-CE
30
7500 cd
30
5 217 1.94 7.13
0 q r IP44
34156.000 Graphit m 207 245
h(m) E(lx) D(m)
HIT-CE 70W G12 6600lm 46663 466663 22 C0 71 C90
60 60
3
3
466666
46666

245
2 1357 0.78 2.85

285

Peso 5,95kg LMF E 4 339 1.56 5.71
36666666 HIT-CE
30
7500 cd
30
5 217 1.94 7.13
0 q r IP44
Focalflood II Baador con placa de fijacin para lmparas fluorescentes compactas

corrosin, tratamiento de superficie No- anodizado. ngulo de apantallamiento
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. 50 en los ejes principales. Libre de luz
Superficie optimizada para reducir la dispersa.
acumulacin de la suciedad. Articula- Unidad frontal atornillada con cristal de
cin con conducto de cables interior, proteccin: fundicin de aluminio resis-
orientable 0-90. Cuadrante: aluminio tente a la corrosin, dos capas de pin-
resistente a la corrosin. tura en polvo. Abatible para el cambio
Reactancia electrnica. Cable de cone- de lmpara.
xin resistente a la temperatura con Solicitar por separado accesorios de
clavija. montaje.
34157.000 Graphit m RE 207 245
h(m) E(lx) D(m)
TC-TEL 26W GX24q-3 1800lm 46663 466663 73 C0 75 C90
60 60
Peso 4,45kg LMF E 1 711 1.48 1.53
3
3
466666
46666

245
2 178 2.96 3.07

285

4 44 5.92 6.14
0 q r IP44 4 120
36666666 TC-TEL
30
1000 cd
30
5 28 7.40 7.67

Focalflood III Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes
QT-DE12 500W 230V R7s L114mm 4666663 46666663 35 C0 71 C90
60 60
3
3
9500lm
46666666
1 7179 0.63 1.43
4666666
Peso 8,85kg LMF E
340
2 1795 1.26 2.85
380
36664
66666 30 30
0 q r IP44 QT-DE12 10000 cd 5 287 3.15 7.13
Focalflood III Baador con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
Reflector Flood con punto central focal HST-DE 150W posible.
60 60
3
3

46666666
1 11489 0.61 1.37

4666666
Peso 9,45kg LMF E

340
2 2872 1.22 2.75

380

36664
66666 30 30
0 q r IP44 HIT-DE-CE 12500 cd 5 460 3.06 6.87

60 60
3
3

46666666
1 11489 0.61 1.37

4666666

340
2 2872 1.22 2.75

380

Peso 11,25kg LMF E 120 4 718 2.45 5.50
36664
66666 30 30
Superficie de referencia para carga HIT-DE-CE 15000 cd 5 460 3.06 6.87
0 q r IP44

Focalflood III Baador con placa de fijacin para lmparas fluorescentes compactas
corrosin, tratamiento de superficie No- anodizado. ngulo de apantallamiento
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. 50 en los ejes principales. Libre de luz
Superficie optimizada para reducir la dispersa.
acumulacin de la suciedad. Articula- Unidad frontal atornillada con cristal de
cin con conducto de cables interior, proteccin: fundicin de aluminio resis-
orientable 0-90. Cuadrante: aluminio tente a la corrosin, dos capas de pin-
resistente a la corrosin. tura en polvo. Abatible para el cambio
Reactancia electrnica. Cable de cone- de lmpara.
xin resistente a la temperatura con Solicitar por separado accesorios de
clavija. montaje.
TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm 4666663 46666663 64 C0 78 C90
60 60
3
3
Peso 9,05kg LMF E
46666666
1 1534 1.25 1.62
4666666
340
380
0 q r IP44 120 4 96 5.00 6.48
36664
66666 30 30
TC-TEL 2000 cd 5 61 6.25 8.10
Focalflood IV Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes

QT-DE12 1000W 230V R7s L186mm 46666666
3 4666666666
3 21 C0 61 C90
3
3
60 60
666666666
4666666666
22000lm 1 33403 0.37 1.18

Peso 18,20kg LMF E 2 8351 0.74 2.36
480
483

4
120 30 30
0 q r IP44 6666666666
36664 QT-DE12 40000 cd 5 1336 1.85 5.89
Iglesia, Rrvik.
Proyecto de ilumi-
nacin: Stokkan
Lys AS, Trondheim.

Focalflood IV Baador con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
Para montaje con accesorios. Unidad frontal atornillada con cristal de
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: proteccin: fundicin de aluminio resis-
fundicin de aluminio resistente a la tente a la corrosin, dos capas de pin-
corrosin, tratamiento de superficie No- tura en polvo. Abatible para el cambio
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. de lmpara.
Superficie optimizada para reducir la Solicitar por separado accesorios de
acumulacin de la suciedad. Articula- montaje.
cin con conducto de cables interior, Accesorios Pgina 611
orientable 0-90. Cuadrante: aluminio
clavija.
visual en el eje de la lmpara, alto brillo
anodizado. ngulo de apantallamiento
50 en los ejes principales. Libre de luz
dispersa.
HIT-DE 250W Fc2 20000lm 46666666
3 4666666666
3 19 C0 66 C90
3
3
666666666
4666666666
60 60
Peso 21,95kg LMF E 1 29526 0.33 1.30
480
483

r IP44 4 1845 1.34 5.20
4
120 30 30
6666666666
36664 HIT-DE 35000 cd 5 1181 1.67 6.49

HIT-DE 400W Fc2 35000lm 46666666
3 4666666666
3 19 C0 66 C90
3
3
60 60
4666666666
HST-DE 400W posible.

466666666
1 51670 0.33 1.30
Peso 23,05kg LMF E 2 12917 0.67 2.60
480
483

120 30 30
r IP44 6666666666
36664 HIT-DE 75000 cd 5 2067 1.67 6.49
Bao pblico
Rebstockbad,
Francfort. Arqui-
tecto: Architek-
tenbro 4a, Stutt-
gart (reforma/
saneamiento)
Construccin ori-
ginal: Arquitecto
Dieter Glaser,
Francfort (1983).
Proyecto de ilu-
minacin: bhp
Beiersdorf Herz-
hauser Planung.
Csped de luz
ERCO, Lden-
scheid.

Focalflood
34959.000
34957.000
34961.000
34959.000
34962.000 34963.000
34963.000
34951.000
34950.000
120 89 89 89
34958.000
34960.000
34958.000
34951.000
34950.000
34957.000
76 76 76
Museo Tcnico
de Dresde: Esce-
nificacin tem-
poral de la torre
Pentacon con luz
de color proce-
dente de baa-
dores Focalflood
provistos de filtro.
Proyecto de ilu-
minacin: Jrgen
Meier, Medien fr
Alles, Leipzig.

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
5.0
5.0
5.0
5.0
4.0
4.0
4.0
4.0
0.0
0.0
0.0
0.0
1.0
1.0
1.0
1.0
2.0
2.0
2.0
2.0
3.0
3.0
3.0
3.0
91
92
93
94
91
92
93
94
91
92
93
94
91
92
93
94
91
92
93
94
91
92
93
94
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34150.000
34151.000
34152.000
34153.000
34154.000
34155.000
34156.000
34157.000
34158.000
34159.000
34160.000
34161.000
34162.000
34163.000
34164.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0.0
1.0
2.0
3.0
9.0
4.0
5.0
5.0
0.0
2.0
2.0
3.0
8.0
9.0
0.0
1.0
0.0
7.0
90
90
90
90
82
96
96
97
98
98
96
96
95
95
96
96
95
95
34
34
34
34
83
34
34
33
33
33
34
34
34
34
34
34
34
34
34150.000
34151.000
34152.000
34153.000
34154.000
34155.000
34156.000
34157.000
34158.000
34159.000
34160.000
34161.000
34162.000
34163.000
34164.000
34915.000 34925.000 34914.000 34924.000 34910.000 34920.000 34911.000 34921.000

Filtro Skintone 34935.000 Filtro de conver- 34934.000 Filtro de color 34930.000 Filtro de color 34931.000
34945.000 sin Daylight 34944.000 Magenta 34940.000 mbar 34941.000
Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color Filtro de color
sin Daylight Magenta mbar
3
4666666
4663
90
45
70 58
466663 4666 3
34912.000 34922.000 34913.000 34923.000 34900.000 34901.000 83829.000

Filtro de color 34932.000 Filtro de color 34933.000 Marco de montaje 34902.000 DALI
Sky blue 34942.000 Night blue 34943.000 para filtros. 34903.000 Dimmer DALI 1000W
Filtro de color Filtro de color Metal, graphit m Marco de montaje para cargas hmicas, transformadores
Sky blue Night blue pintura en polvo. para filtros. convencionales y electrnicos.
Metal, graphit m Montaje en gua.
pintura en polvo.

83
62 75 3664
6666
65 65 3666 4 366664 d 124
3
6466666666
3666 4 3666 4
3
4
6663
4666666666
3
502
3
466666
466666
260
200
160
60
6663664
34964.000 34965.000 33975.000 33980.000
Caja de conexin de cable Caja de conexin de cable Elemento de base Anclaje de hormign
Material sinttico, negro. Material sinttico, gris. Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas
2 clemas de conexin 5x2,5mm. 1 fusi- 2 clemas de conexin 5x6 mm. 1 fusi- Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las
ble D01 E14 10A. ble D01 E14 10A. Peso 1,75kg piezas sueltas debe ser efectuado en la
Peso 0,25kg Peso 0,55kg obra.
4 120
36666666 4 89 116
64666666666666
3
3666666
46666666 3
4663
3
46666666666
d 260
3
466666666
693
579
297
24
663664
33982.000 34962.000 34963.000 34958.000

Placa de fijacin Tubo Tubo Manguito adaptable
fundicin de aluminio resistente a la Metal, galvanizado al fuego. Graphit m, para manguitos adaptables. para tubos 76mm y crucetas.
corrosin, tratamiento de superficie No- dos capas de pintura en polvo. Metal, galvanizado al fuego. Graphit m, Cuerpo y cubierta: fundicin de
Rinse. Graphit m, dos capas de pintura Placa de fijacin: metal. dos capas de pintura en polvo. aluminio resistente a la corrosin,
en polvo. Clema de conexin de 5 polos para Placa de fijacin: metal. tratamiento de superficie No-Rinse.
Peso 1,70kg cable de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin de 5 polos para Graphit m, dos capas de pintura en
continuo posible. Clema tripolar para la cable de conexin 5x2,5mm. Cableado polvo. Fijacin atornillable.
conexin de la luminaria. continuo posible. Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado
Luminaria girable 360. Tipo de proteccin IP44 en combinacin continuo posible. 2 entradas de cable
Tipo de proteccin IP44 en combinacin con accesorios. para crucetas.
con la luminaria montada. No apto para anclaje para hormi- Tipo de proteccin IP44 en combinacin
Peso 5,60kg gn 33980.000 y placa de fijacin con accesorios.
33982.000. Solicitar las crucetas por separado.
Peso 1,50kg Solicitar los tubos 76mm por sepa-
rado.
Peso 3,80kg
Las luminarias
Focalflood vary-
chrome cuidan,
con su luz de
color, de lo ameno
del ambiente:
Light Night 2003,
Nueva York.

116
4 3664
4666
120
4666
120
4 463
4663
120 176
150 95
3 3
3
466666666
3
46666
46666
3666
3666
297
160
160
407
4666663
34959.000 34960.000 34961.000 34950.000

Manguito adaptable Manguito adaptable Manguito adaptable Cruceta
para tubos 89mm y crucetas. para tubos 76mm. para tubos 89mm. Para la fijacin a manguito adaptable o
Cuerpo y cubierta: fundicin de Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Cuerpo: fundicin de aluminio resis- pared. Para montaje de la luminaria de
aluminio resistente a la corrosin, tente a la corrosin, tratamiento de tente a la corrosin, tratamiento de pie.
tratamiento de superficie No-Rinse. superficie No-Rinse. Graphit m, dos superficie No-Rinse. Graphit m, dos Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
Graphit m, dos capas de pintura en capas de pintura en polvo. Fijacin capas de pintura en polvo. Fijacin tente a la corrosin, tratamiento de
polvo. Fijacin atornillable. atornillable. atornillable. superficie No-Rinse. Graphit m, dos
Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema tripolar para la conexin de la Clema tripolar para la conexin de la capas de pintura en polvo.
continuo posible. 2 entradas de cable luminaria. Cableado continuo posible. luminaria. Cableado continuo posible. Tapa de revisin: aluminio resistente a
para crucetas. Luminaria girable 360. Luminaria girable 360. la corrosin, color graphit m, dos capas
Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin de pintura en polvo.
con accesorios. con la luminaria montada. con la luminaria montada. 1 entrada de cable. Clema tripolar para
Solicitar por separado los tubos Peso 2,55kg Peso 1,95kg la conexin de la luminaria.
89mm y las crucetas. Luminaria girable 360.
Peso 3,20kg Tipo de proteccin IP44 en combinacin
Peso 3,55kg
4663
83
161 120
4666663 46663
34957.000
Manguito lateral
Para montaje en manguito adaptable.
Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
tente a la corrosin, tratamiento de
superficie No-Rinse. Graphit m, dos
capas de pintura en polvo.
1 entrada de cable. Clema tripolar para
la conexin de la luminaria.
Peso 0,90kg
La luz de color
hechiza las rui-
nas del monas-
terio Paulinzella
durante los even-
tos culturales esti-
vales. Proyecto de
iluminacin: Jr-
gen Meier, Medien
fr Alles, Leipzig.

Parscoop
Bajo el nombre Parscoop se ofrecen Kommunikations-

baadores y baadores de pared zentrum Brunner
con un tipo de proteccin elevado Rheinau-Freistett.
Arquitectura y
IP65. Estn previstos para la ilumi- proyecto de ilumi-
nacin de la arquitectura en espa- nacin: Schneider
cios exteriores, pero tambin son + Schumacher,
idneas para espacios interiores. Francfort.
Montados en la pared, los baa-
dores Parscoop iluminan techos,
marquesinas o suelos. En caso de
montaje en techos o suelos, ilumi-
nan paredes y fachadas. Un amplio
programa de accesorios de montaje
hace posible un posicionamiento
ptimo de los baadores bajo cual-
quier condicin. En su articulacin
estable se puede ajustar la direc-
cin de proyeccin en el grado
exacto.
Las luminarias Parscoop estn
equipadas con un reflector asim-
trico: ste proyecta el mximo de la
distribucin de intensidad luminosa
bajo aprox. 25 consiguiendo as
una uniformidad ptima. Todas las
luminarias Parscoop tienen cuerpos
robustos de fundicin de aluminio.
El tipo de proteccin IP65 garan-
tiza la proteccin ptima contra
el polvo y humedad de lmpa-
ras y sistemas pticos. Los baa-
dores Parscoop estn disponibles
en cuatro tamaos de cuerpo, el
flujo luminoso es, segn el equi-
pamiento, entre 2600 lumen (QT-
DE12 150W) y 35000 lumen (HIT-
DE 400W).

Parscoop
Los baadores y baadores de El baador de pared Parsoop I se
pared Parscoop estn concebidos ofrece en la forma de cuerpo sim-
para el uso en interiores y exte- trica ms pequea, adaptada a su
riores. Los cuerpos estn fabrica- vez para el cuerpo de Focalflood I
dos en fundicin de aluminio de pequeo.
alta calidad con recubrimiento Se emplean lmparas halgenas
especial. Despus se aplican dos incandescentes de hasta 150W de
capas de pintura en polvo de color doble casquillo. Segn la forma de
graphit m. Una articulacin con la lmpara, su potencia o el equipo
bloqueo hace posible un ajuste auxiliar, estn disponibles baa-
exacto del ngulo de inclinacin. dores Parscoop II hasta Parscoop
Todos los cables elctricos van IV, con tres tamaos de cuerpo.
conducidos por el interior. Para Tambin en estos cuerpos las lm-
conexiones mecnicas y elctri- paras funcionan generalmente
cas diferentes estn a disposicin en posicin horizontal. Segn la
los Parscoop con base o con placa situacin de iluminacin se puede
de fijacin. Todos los Parscoop elegir entre lmparas halgenas
estn equipados con reflectores incandescentes de hasta 1000W de
con radiacin asimtrica. Las dis- doble casquillo, lmparas de halo-
tribuciones luminosas se concibie- genuros metlicos de hasta 400W
ron para la iluminacin uniforme y lmparas fluorescentes compac-
de paredes y otras superficies, en tas de 42W. Para el montaje seguro
las que no se deben notar esca- en el suelo estn disponibles acce-
lonamientos de la luminosidad. sorios como anclaje en hormign,
Los accesorios en forma de filtros placa de fijacin o elemento de
de conversin y filtros de color se base.
montan con marco de montaje.
Baadores de pared con base Los Parscoop con base se sujetan
directamente en la superficie de
montaje; las conexiones elctricas
y los equipos auxiliares estn incor-
porados en la luminaria.
Aplicacin
nosa asimtrica, entre otras aplica-
ciones para la iluminacin de jardi-
nes y parques o para la iluminacin
de paredes y techos de fachadas y
entradas.
Baadores de pared con placa de Los Parscoop con placa de fijacin Aplicacin
fijacin solamente se pueden sujetar en Distribucin de intensidad lumi-
accesorios de montaje especiales. nosa asimtrica, entre otras aplica-
Para ello estn a disposicin tubos, ciones para la iluminacin de jardi-
crucetas y manguitos adaptables nes y parques o para la iluminacin
para columnas. de paredes y techos de fachadas y
entradas.
Baadores con base Los Parscoop con base se sujetan Aplicacin

directamente en la superficie de Distribucin de intensidad lumi-
montaje; las conexiones elctri- nosa asimtrica entre otras cosas
cas y los equipos auxiliares estn para la iluminacin de paredes y
incorporados en la luminaria. Para techos, iluminacin de fachadas y
el montaje de la luminaria en la edificios histricos, iluminacin de
superficie a iluminar, est disponi- parques as como arcadas, pasajes,
ble una versin con brazo y con- atrios.
ducto de cables interior.
Baadores con placa de fijacin Los Parscoop con placa de fijacin parques as como arcadas, pasajes,
solamente se pueden sujetar en atrios.
accesorios de montaje especiales.
Para ello estn a disposicin tubos,
para columnas.
Aplicacin
nosa asimtrica entre otras cosas
para la iluminacin de paredes y
techos, iluminacin de fachadas y
edificios histricos, iluminacin de

Parscoop
La articulacin
Parscoop con
el conducto de
cables interno
permite su orien-
60 tacin, lo que
proporciona una
gran flexibilidad
durante el mon-
taje y la orien-
tacin, a fin de
80 lograr un efecto
luminoso ptimo
sobre el edificio.
Las luminarias
con base se pue-
den fijar directa-
mente en el sue-
lo, la pared o el
techo. Los baa-
dores de pared
y baadores
Parscoop con
placa de fijacin
pueden montarse
en tubos, cruce-
tas o brazos.
Los baadores
Parscoop pueden
montarse en la
pared, el techo
o el suelo y, ade-
ms de ello, son
orientables.
Los baadores de consiguen su Los baadores alta presin con- Los baadores irradiacin por
pared para lm- mxima irradia- para lmparas ha- siguen su mxi- para lmparas debajo de los
paras halgenas cin con una in- lgenas incandes- ma irradiacin a fluorescentes 40 con aprox.
incandescentes clinacin de 45. centes y lmparas los 25 con aprox. compactas consi- 300cd/klm.
de descarga de 500cd/klm. guen su mxima
La geometra del
reflector genera
una distribu cin
luminosa asim-
trica y proporcio-
na una ilumina-
cin homognea
de las superficies.

Parscoop I Baador de pared con base para lmparas halgenas incandescentes
Cuerpo, articulacin y base: fundicin aluminio resistente a la corrosin, dos
de aluminio resistente a la corrosin, capas de pintura en polvo. Abatible para
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos el cambio de lmpara.
capas de pintura en polvo. Superficie Tipo de proteccin IP65: estanco al
optimizada para reducir la acumula- polvo y protegido contra chorros de
cin de la suciedad. Articulacin con agua.
conducto de cables interior, orientable Accesorios Pgina 618
zado. Libre de luz dispersa.
Marco de recubrimiento atornillado
con cristal de proteccin: fundicin de
33240.000 Graphit m 120 Iluminancias medias En (lx)
33201.000 Blanco (RAL9002) 36666
4 Condiciones:
33200.000 Plateado m Nmero de luminarias n > 5
3
3
466666
466666
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm sin factor de mantenimiento
253
268
2550lm 36666
130
Peso 2,40kg LMF E sin partes marginales
6647
36610
200
Superficie de referencia para carga 466663 QT-DE12
debida al viento 0,04m Altura de la pared (m) 3.0
0 q krr IP65 Distancia a la pared (m) 1.00 1.00 1.00 1.00
60 60 Interdistancia luminarias (m) 1.00 1.25 1.50 1.80
30 30
2000 cd
Tienda Apple en
Regent St, Lon-
dres. Proyectista
luminotcnico:
ISP Design Miami,
Sylvia Bistrong.
Hipdromo Mille-
nium Grandstand
de Nad al-Sheba,
Dubai. Arquitecto:
EO Engineers
Office, Dubai. Pro-
yecto de ilumina-
cin: EO Engineers
Office, Dubai.
Parscoop Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0.0
5.0
4.0
0.0
1.0
2.0
3.0
9.0
9.0
2.0
0.0
90
91
91
91
91
91
91
82
97
98
99
34
34
34
34
34
34
34
83
33
33
34
33200.000
33201.000
33240.000
34915.000 34914.000 34910.000 34911.000 34912.000 34913.000 34900.000

Filtro Skintone Filtro de conver- Filtro de color Filtro de color Filtro de color Filtro de color Marco de montaje
sin Daylight Magenta mbar Sky blue Night blue para filtros.
Metal, graphit m
pintura en polvo.
d 124
3
3
46666666
4666666
4666663
4
6663
d 260
4663
90
120
45
200
4666663
70
46666 58
3 4666 3 24
663664 420
3666
83829.000 33979.000 33982.000 34990.000

DALI Anclaje de hormign Placa de fijacin Distanciador
Dimmer DALI 1000W Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la en caso de cables en montaje sobre
para cargas hmicas, transformadores y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No- revoque.
convencionales y electrnicos. piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura fundicin de aluminio resistente a la
Montaje en gua. obra. en polvo. corrosin, tratamiento de superficie No-
Peso 1,70kg Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
en polvo.
Peso 0,16kg
Torre del Correo,

Deutsche Post AG,
Bonn. Arquitecto:
Murphy Jahn Inc.,
Chicago. Proyec-
tista luminotc-
nico: L-Plan Licht-
planung, Michael
F. Rohde, Berln.

Parscoop I Baador de pared con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes
Para montaje con accesorios. Marco de recubrimiento atornillado
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: con cristal de proteccin: fundicin de
fundicin de aluminio resistente a la aluminio resistente a la corrosin, dos
corrosin, tratamiento de superficie No- capas de pintura en polvo. Abatible para
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. el cambio de lmpara.
33270.000 Graphit m 200 Iluminancias medias En (lx)

QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 10
46666 3 7 Condiciones:
366
4
664
36666
3
130
466666
3
46666
241
229
Superficie de referencia para carga sin partes indirectas
debida al viento 0,04m 120 sin partes marginales
QT-DE12
0 q r IP44 36666
4
Parscoop
34959.000
34957.000
34961.000
34959.000
34962.000 34963.000
34963.000
34951.000
34950.000
120 89 89 89
34958.000
34960.000
34958.000
34951.000
34950.000
34957.000
76 76 76

Parscoop Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
5.0
4.0
0.0
1.0
2.0
3.0
0.0
9.0
4.0
5.0
5.0
0.0
2.0
2.0
3.0
8.0
9.0
0.0
1.0
0.0
7.0
91
91
91
91
91
91
90
82
96
96
97
98
98
96
96
95
95
96
96
95
95
34
34
34
34
34
34
34
83
34
34
33
33
33
34
34
34
34
34
34
34
34
33270.000
34915.000 34914.000 34910.000 34911.000 34912.000 34913.000 34900.000

Metal, graphit m
pintura en polvo.
83
62 75 3664
6666
65 65 3666 4 366664
3
3
4666666
6466666666
3666 4 3666 4
3
4666666666
4663
90
45
502
4666663
260
160
70 58
466663 4666 3
60
6663664
83829.000 34964.000 34965.000 33975.000
DALI Caja de conexin de cable Caja de conexin de cable Elemento de base
Dimmer DALI 1000W Material sinttico, negro. Material sinttico, gris. Metal, galvanizado al fuego.
para cargas hmicas, transformadores 2 clemas de conexin 5x2,5mm. 1 fusi- 2 clemas de conexin 5x6 mm. 1 fusi- Entrada de cable.
convencionales y electrnicos. ble D01 E14 10A. ble D01 E14 10A. Peso 1,75kg
Montaje en gua. Peso 0,25kg Peso 0,55kg
4 120
36666666 4 89
64666666666666
3
d 124 3666666
466666663
466666666663
46663
d 260
4666663
693
579
200
24
663664
33980.000 33982.000 34962.000 34963.000

Anclaje de hormign Placa de fijacin Tubo Tubo
Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la Metal, galvanizado al fuego. Graphit m, para manguitos adaptables.
y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No- dos capas de pintura en polvo. Metal, galvanizado al fuego. Graphit m,
piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura Placa de fijacin: metal. dos capas de pintura en polvo.
obra. en polvo. Clema de conexin de 5 polos para Placa de fijacin: metal.
Peso 1,70kg cable de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin de 5 polos para
continuo posible. Clema tripolar para la cable de conexin 5x2,5mm. Cableado
conexin de la luminaria. continuo posible.
Luminaria girable 360. Tipo de proteccin IP44 en combinacin
Tipo de proteccin IP44 en combinacin con accesorios.
con la luminaria montada. No apto para anclaje para hormi-
Peso 5,60kg gn 33980.000 y placa de fijacin
33982.000.
Peso 1,50kg

Parscoop Accesorios
116 116
4666
120
4666
120
4663 4663
3 3
3
466666666
466666666
3
46666
46666
297
297
160
160
34958.000 34959.000 34960.000 34961.000
Manguito adaptable Manguito adaptable Manguito adaptable Manguito adaptable
para tubos 76mm y crucetas. para tubos 89mm y crucetas. para tubos 76mm. para tubos 89mm.
Cuerpo y cubierta: fundicin de Cuerpo y cubierta: fundicin de Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
aluminio resistente a la corrosin, aluminio resistente a la corrosin, tente a la corrosin, tratamiento de tente a la corrosin, tratamiento de
tratamiento de superficie No-Rinse. tratamiento de superficie No-Rinse. superficie No-Rinse. Graphit m, dos superficie No-Rinse. Graphit m, dos
Graphit m, dos capas de pintura en Graphit m, dos capas de pintura en capas de pintura en polvo. Fijacin capas de pintura en polvo. Fijacin
polvo. Fijacin atornillable. polvo. Fijacin atornillable. atornillable. atornillable.
Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema tripolar para la conexin de la Clema tripolar para la conexin de la
continuo posible. 2 entradas de cable continuo posible. 2 entradas de cable luminaria. Cableado continuo posible. luminaria. Cableado continuo posible.
para crucetas. para crucetas. Luminaria girable 360. Luminaria girable 360.
Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin
con accesorios. con accesorios. con la luminaria montada. con la luminaria montada.
Solicitar las crucetas por separado. Solicitar por separado los tubos Peso 2,55kg Peso 1,95kg
Solicitar los tubos 76mm por sepa- 89mm y las crucetas.
rado. Peso 3,20kg
Peso 3,80kg
4 3664
4 463
120 176
150 95
3
466
83
3666
3666
161 120
407
4666663 46663
4666663
34950.000 34957.000
Cruceta Manguito lateral
Para la fijacin a manguito adaptable o Para montaje en manguito adaptable.
pared. Para montaje de la luminaria de Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
pie. tente a la corrosin, tratamiento de
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- superficie No-Rinse. Graphit m, dos
tente a la corrosin, tratamiento de capas de pintura en polvo.
superficie No-Rinse. Graphit m, dos 1 entrada de cable. Clema tripolar para
capas de pintura en polvo. la conexin de la luminaria.
Tapa de revisin: aluminio resistente a Luminaria girable 360.
la corrosin, color graphit m, dos capas Tipo de proteccin IP65 en combinacin
de pintura en polvo. con la luminaria montada.
1 entrada de cable. Clema tripolar para Peso 0,90kg
Peso 3,55kg
Sede central del

New York Times,
Manhattan, Nueva
York. Arquitecto:
Renzo Piano Buil-
ding Workshop,
Genua/Pars. Pro-
yecto de ilumina-
cin: OVI Office
for Visual Interac-
tion, Nueva York.

Parscoop II Baador con base para lmparas halgenas incandescentes
33241.000 Graphit m Iluminancias medias En (lx)
33211.000 Blanco (RAL9002) Condiciones:
4120
366666666
245
33210.000 Plateado m 4666663
4
QT-DE12 300W 230V R7s L114mm
36666
130
5300lm 245
388
Peso 3,70kg LMF E 466666666
Superficie de referencia para carga QT-DE12
0 q krr IP65 135 2500 cd Distancia a la pared (m) 1.50 1.50 2.00 2.00
105
Parscoop II Baador con brazo para lmparas halgenas incandescentes

Cuerpo, articulacin y base: fundicin Marco de recubrimiento atornillado
de aluminio resistente a la corrosin, con cristal de proteccin: fundicin de
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos aluminio resistente a la corrosin, dos
capas de pintura en polvo. Superficie capas de pintura en polvo. Abatible para
optimizada para reducir la acumula- el cambio de lmpara.
90. Cuadrante: aluminio resistente a agua.
Brazo: tubo de acero fino, pintura en
polvo.
33290.000 Graphit m 245 1072 m H=1m
f=1.00
QT-DE12 300W 230V R7s L114mm 46666 3 4666666666666666
3 2
5300lm
3
46666666
1
Peso 6,70kg LMF E
377
0
1
120
QT-DE12
krr IP65 36664 1 2 3 4 m
Planta de BMW,
Leipzig. Arqui-
tecto: Zaha Hadid,
Londres. Proyec-
tista luminotc-
nico: Equation
Lighting Design,
Londres.

Parscoop II Baador con base para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo, articulacin y base: fundicin Reflector: aluminio, plateado anodi-
de aluminio resistente a la corrosin, zado. Libre de luz dispersa.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Marco de recubrimiento atornillado
capas de pintura en polvo. Superficie con cristal de proteccin: fundicin de
optimizada para reducir la acumula- aluminio resistente a la corrosin, dos
cin de la suciedad. Articulacin con capas de pintura en polvo. Abatible para
conducto de cables interior, orientable el cambio de lmpara.
90. Cuadrante: aluminio resistente a Tipo de proteccin IP65: estanco al

33213.000 Blanco (RAL9002) Condiciones:
4120
366666666
245
33212.000 Plateado m 4666663
4
36666
130
388
debida al viento 0,07m HIT-CE
0 q krr IP65 Altura de la pared (m) 4.0
135 1500 cd Distancia a la pared (m) 1.50 1.50 2.00 2.00
105
Parscoop II Baador con brazo para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo, articulacin y base: fundicin cable. Cableado continuo posible. Clema
de aluminio resistente a la corrosin, de conexin de 3 polos.
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos Reflector: aluminio, plateado anodi-
capas de pintura en polvo. Superficie zado. Libre de luz dispersa.
optimizada para reducir la acumula- Marco de recubrimiento atornillado
cin de la suciedad. Articulacin con con cristal de proteccin: fundicin de
conducto de cables interior, orientable aluminio resistente a la corrosin, dos
90. Cuadrante: aluminio resistente a capas de pintura en polvo. Abatible para
la corrosin. Base girable 240. el cambio de lmpara.
Brazo: tubo de acero fino, pintura en Tipo de proteccin IP65: estanco al
polvo. polvo y protegido contra chorros de
Reactancia con interruptor trmico, agua.
arrancador por temporizador, conden- Accesorios Pgina 627
33291.000 Graphit m 245 1072 m H=1m

f=1.00
HIT-CE 35W G12 3300lm 46666 3 4666666666666666
3 2
Peso 8,30kg LMF E
3
46666666
1
377
0 200
1 10
krr IP65 120
HIT-CE
36664 1 2 3 4 m
Puerta de Bran-
deburgo, Berln.
Proyecto de ilumi-
nacin: Kardorff
Ingenieure, Berln.

Parscoop III Baador con base para lmparas halgenas incandescentes
33215.000 Blanco (RAL9002) 340 Condiciones:
33214.000 Plateado m
46666663
4
36666
153
36666
QT-DE12 500W 230V R7s L114mm sin factor de mantenimiento
155
9500lm 544 340 sin partes indirectas
Peso 8,30kg LMF E 46666666666
105
Parscoop III Baador con base para lmparas de halogenuros metlicos


46666663
4
4
36666
153
36666
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm sin factor de mantenimiento

155
HST-DE 70W posible. 544 340 sin partes indirectas

Peso 10,20kg LMF E 46666666666
Superficie de referencia para carga HIT-DE-CE
105

46666663
4
4
36666
153
36666
HIT-DE-CE 150W RX7s 14200lm sin factor de mantenimiento

155
HST-DE 150W posible. 544 340 sin partes indirectas

Peso 10,70kg LMF E 46666666666
Superficie de referencia para carga HIT-DE-CE
105

Parscoop III Baador con base para lmparas fluorescentes compactas
Cuerpo, articulacin y base: fundicin Marco de recubrimiento atornillado
de aluminio resistente a la corrosin, con cristal de proteccin: fundicin de
tratamiento de superficie No-Rinse. Dos aluminio resistente a la corrosin, dos
capas de pintura en polvo. Superficie capas de pintura en polvo. Abatible para
optimizada para reducir la acumula- el cambio de lmpara.
90. Cuadrante: aluminio resistente a agua.
33244.000 Graphit m RE Iluminancias medias En (lx)

33217.000 Blanco (RAL9002) RE 340 Condiciones:
33216.000 Plateado m RE
46666663
4
36666
153
36666
TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm sin factor de mantenimiento
155
Peso 9,00kg LMF E 544 340 sin partes indirectas
debida al viento 0,13m TC-TEL
105
Parscoop IV Baador con base para lmparas halgenas incandescentes

33223.000 Blanco (RAL9002) 480
4666666666
3 Condiciones:
4
36666
153
QT-DE12 1000W 230V R7s L186mm

4666

213
22000lm sin partes indirectas

684 480
Peso 14,80kg LMF E 46666666666666
3 4666666666
105

Parscoop IV Baador con base para lmparas de halogenuros metlicos
Reactancia con interruptor trmico, agua.
arrancador por temporizador, conden- Accesorios Pgina 627

33227.000 Blanco (RAL9002) 480
4666666666
3 Condiciones:
4
36666
153
3
HIT-DE 250W Fc2 20000lm
4666
213
Peso 20,50kg LMF E sin partes indirectas
684 480
3 4666666666
debida al viento 0,25m HIT-DE
105

33229.000 Blanco (RAL9002) 480
4666666666
3 Condiciones:
4
36666
153

4666

213
HST-DE 400W posible. sin partes indirectas

684 480
Peso 21,20kg LMF E 46666666666666
3 4666666666
Superficie de referencia para carga HIT-DE
105
Plataforma
marina para
baistas Kastrup
Sbad, Copen-
hague/Kastrup.
Arquitecto:
White Arkitekter
A/S. Proyecto
de iluminacin:
White Design AB,
Gotemburgo.

Parscoop Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
1.0
5.0
4.0
0.0
1.0
2.0
3.0
9.0
4.0
9.0
1.0
2.0
0.0
1.0
90
92
92
92
92
92
92
82
97
97
98
98
99
99
34
34
34
34
34
34
34
83
33
33
33
33
34
34
33210.000
33211.000
33241.000
33242.000
33290.000
33291.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
2.0
5.0
4.0
0.0
1.0
2.0
3.0
9.0
4.0
1.0
2.0
1.0
90
93
93
93
93
93
93
82
97
98
98
99
34
34
34
34
34
34
34
83
33
33
33
34
33214.000
33215.000
33216.000
33217.000
33218.000
33219.000
33220.000
33221.000
33243.000
33244.000
33245.000
33246.000
0
00
00
00
00
00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
9.0
4.0
1.0
2.0
1.0
3
3
90
94
94
94
94
94
94
82
97
98
98
99
34
34
34
34
34
34
34
83
33
33
33
34
33222.000
33223.000
33226.000
33227.000
33228.000
33229.000
33247.000
33249.000
33250.000

Parscoop Accesorios
34925.000 34924.000 34920.000 34921.000 34922.000 34923.000 34901.000

34935.000 34934.000 34930.000 34931.000 34932.000 34933.000 34902.000
34945.000 34944.000 34940.000 34941.000 34942.000 34943.000 34903.000
Metal, graphit m
pintura en polvo.
115
666636664
d 124 d 124
46666663
3
4
6663
466666666 4
6663
4663
90
45
3
466666
600
466666
200
200
70 58
466663 4666 3
60
6663664
83829.000 33974.000 33979.000 33981.000
DALI Elemento de base Anclaje de hormign Anclaje de hormign
Dimmer DALI 1000W Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas Placa de fijacin con varillas roscadas
para cargas hmicas, transformadores Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las y tornillos de fijacin. El montaje de las
convencionales y electrnicos. piezas sueltas debe ser efectuado en la piezas sueltas debe ser efectuado en la
Montaje en gua. obra. obra.
46666666 3
4666663
466666
d 260
153
120
24
663664 420
3666 420
3666
33982.000 34990.000 34991.000

Placa de fijacin Distanciador Distanciador
fundicin de aluminio resistente a la en caso de cables en montaje sobre en caso de cables en montaje sobre
corrosin, tratamiento de superficie No- revoque. revoque.
Rinse. Graphit m, dos capas de pintura fundicin de aluminio resistente a la fundicin de aluminio resistente a la
en polvo. corrosin, tratamiento de superficie No- corrosin, tratamiento de superficie No-
Peso 1,70kg Rinse. Graphit m, dos capas de pintura Rinse. Graphit m, dos capas de pintura
en polvo. en polvo.
Delegaciones
Estatales de Baja
Sajonia y Sch-
leswig-Holstein,
Berln. Arquitecto:
Cornelsen + See-
linger/Seelinger +
Vogels, Darmstadt.

Parscoop II Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes

QT-DE12 300W 230V R7s L114mm Condiciones:
3666664120
666
245
4666663
4
Peso 3,60kg LMF E
36666
118
466666666
QT-DE12
0 q r IP44
Parscoop II Baador con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos

Para montaje con accesorios. Reflector: aluminio, plateado anodi-
Cuerpo, articulacin y placa de fijacin: zado. Libre de luz dispersa.
fundicin de aluminio resistente a la Marco de recubrimiento atornillado
corrosin, tratamiento de superficie No- con cristal de proteccin: fundicin de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. aluminio resistente a la corrosin, dos
Superficie optimizada para reducir la capas de pintura en polvo. Abatible para
acumulacin de la suciedad. Articula- el cambio de lmpara.
cin con conducto de cables interior, Solicitar por separado accesorios de
orientable 90. Cuadrante: aluminio montaje.
resistente a la corrosin. Accesorios Pgina 634
clavija.
HIT-CE 35W G12 3300lm Condiciones:
3666664120
666
245
4666663
4

36666

118
debida al viento 0,07m sin partes indirectas

361 245
0 q r IP44 466666666
HIT-CE

Parscoop III Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes

4 120
340
6666
9500lm 46666663 Nmero de luminarias n > 5
4
36666
36666
155
503 340
QT-DE12
0 q r IP44
Parscoop III Baador con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
clavija.
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm Condiciones:
4 120
340
6666
HST-DE 70W posible. 46666663 Nmero de luminarias n > 5

4
36666

36666
155

503 340
HIT-DE-CE
0 q r IP44

HIT-DE-CE 150W RX7s 14200lm Condiciones:
4 120
340
6666
HST-DE 150W posible. 46666663 Nmero de luminarias n > 5

4
36666

36666
155

503 340
HIT-DE-CE
0 q r IP44

Parscoop III Baador con placa de fijacin para lmparas fluorescentes compactas
Reactancia electrnica. Cable de cone-
clavija.
33279.000 Graphit m RE Iluminancias medias En (lx)
TC-TEL 42W GX24q-4 3200lm Condiciones:
4 120
340
6666
4
36666
Superficie de referencia para carga sin factor de mantenimiento
36666
155
503 340
0 q r IP44 4666666666
TC-TEL
Parscoop IV Baador con placa de fijacin para lmparas halgenas incandescentes


4 120
480
6666
4666666666
3
36666

4666
213

64666666666666
3 480
4666666666
QT-DE12
0 q r IP44

Parscoop IV Baador con placa de fijacin para lmparas de halogenuros metlicos
clavija.
4 120
480 Condiciones:
6666
4666666666
3
36666
3
Superficie de referencia para carga sin factor de mantenimiento
4666
213
643 480
r IP44 64666666666666
3 4666666666
HIT-DE

4 120
480 Condiciones:
6666
4666666666
3
HST-DE 400W posible. Nmero de luminarias n > 5
36666

4666
213

64666666666666
3 480
4666666666
HIT-DE
r IP44
Bao pblico hauser Planung,

Rebstockbad, Francfort.
Francfort. Arqui-
tecto: Architek-
tenbro 4a, Stutt-
gart (reforma/
saneamiento).
Construccin ori-
ginal: Arquitecto
Dieter Glaser,
Francfort (1983). Holmes Place,
Proyecto de ilu- Chicago. Arqui-
minacin: bhp tecto: De Ste-
Beiersdorf Herz- fano + Partners,
Chicago.

Parscoop
34959.000
34957.000
34961.000
34959.000
34962.000 34963.000
34963.000
34951.000
34950.000
120 89 89 89
34958.000
34960.000
34958.000
34951.000
34950.000
34957.000
76 76 76
Porches de la
Boqueria, Barce-
lona. Arquitectura
y Proyecto de ilu-
minacin: Josep
Crosas, Albert
Ribo.

Parscoop Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
5.0
5.0
5.0
4.0
4.0
4.0
0.0
0.0
0.0
1.0
1.0
1.0
2.0
2.0
2.0
3.0
3.0
3.0
92
93
94
92
93
94
92
93
94
92
93
94
92
93
94
92
93
94
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
33271.000
33273.000
33274.000
33276.000
33278.000
33279.000
33280.000
33281.000
33282.000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
1.0
2.0
3.0
9.0
4.0
5.0
5.0
0.0
2.0
2.0
3.0
8.0
9.0
0.0
1.0
0.0
7.0
90
90
90
82
96
96
97
98
98
96
96
95
95
96
96
95
95
34
34
34
83
34
34
33
33
33
34
34
34
34
34
34
34
34
33271.000
33273.000
33274.000
33276.000
33278.000
33279.000
33280.000
33281.000
33282.000
34925.000 34924.000 34920.000 34921.000 34922.000 34923.000 34901.000

34935.000 34934.000 34930.000 34931.000 34932.000 34933.000 34902.000
34945.000 34944.000 34940.000 34941.000 34942.000 34943.000 34903.000
Metal, graphit m
pintura en polvo.
83
62 75 3664
6666
65 65 3666 4 366664
3
64666666663
4666666
3666 4 3666 4
3
4666666666
4663
90
45
502
4666663
260
160
70 58
466663 4666 3
60
6663664
83829.000 34964.000 34965.000 33975.000

Parscoop Accesorios
4 120
36666666 4 89
64666666666666
3
d 124 3666666
46666666 3
3
46666666666
46663
d 260
4666663
693
579
200
24
663664
33980.000 33982.000 34962.000 34963.000

Anclaje de hormign Placa de fijacin Tubo Tubo
Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la Metal, galvanizado al fuego. Graphit m, para manguitos adaptables.
y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No- dos capas de pintura en polvo. Metal, galvanizado al fuego. Graphit m,
piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura Placa de fijacin: metal. dos capas de pintura en polvo.
obra. en polvo. Clema de conexin de 5 polos para Placa de fijacin: metal.
Peso 1,70kg cable de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin de 5 polos para
continuo posible. Clema tripolar para la cable de conexin 5x2,5mm. Cableado
conexin de la luminaria. continuo posible.
Luminaria girable 360. Tipo de proteccin IP44 en combinacin
Tipo de proteccin IP44 en combinacin con accesorios.
con la luminaria montada. No apto para anclaje para hormi-
Peso 5,60kg gn 33980.000 y placa de fijacin
33982.000.
Peso 1,50kg
116 116
4666
120
4666
120
4663 4663
3 3
3
3
466666666
466666666
3
46666
46666
297
297
160
160
34958.000 34959.000 34960.000 34961.000
Manguito adaptable Manguito adaptable Manguito adaptable Manguito adaptable
para tubos 76mm y crucetas. para tubos 89mm y crucetas. para tubos 76mm. para tubos 89mm.
Cuerpo y cubierta: fundicin de Cuerpo y cubierta: fundicin de Cuerpo: fundicin de aluminio resis- Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
aluminio resistente a la corrosin, aluminio resistente a la corrosin, tente a la corrosin, tratamiento de tente a la corrosin, tratamiento de
tratamiento de superficie No-Rinse. tratamiento de superficie No-Rinse. superficie No-Rinse. Graphit m, dos superficie No-Rinse. Graphit m, dos
Graphit m, dos capas de pintura en Graphit m, dos capas de pintura en capas de pintura en polvo. Fijacin capas de pintura en polvo. Fijacin
polvo. Fijacin atornillable. polvo. Fijacin atornillable. atornillable. atornillable.
Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema de conexin 5x2,5mm. Cableado Clema tripolar para la conexin de la Clema tripolar para la conexin de la
continuo posible. 2 entradas de cable continuo posible. 2 entradas de cable luminaria. Cableado continuo posible. luminaria. Cableado continuo posible.
para crucetas. para crucetas. Luminaria girable 360. Luminaria girable 360.
Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin Tipo de proteccin IP44 en combinacin
con accesorios. con accesorios. con la luminaria montada. con la luminaria montada.
Solicitar las crucetas por separado. Solicitar por separado los tubos Peso 2,55kg Peso 1,95kg
Solicitar los tubos 76mm por sepa- 89mm y las crucetas.
rado. Peso 3,20kg
Peso 3,80kg
4 3664
4 463
120 176
150 95
3
466
83
3666
3666
161 120
407
4666663 46663
4666663
34950.000 34957.000
Cruceta Manguito lateral
Para la fijacin a manguito adaptable o Para montaje en manguito adaptable.
pared. Para montaje de la luminaria de Cuerpo: fundicin de aluminio resis-
pie. tente a la corrosin, tratamiento de
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- superficie No-Rinse. Graphit m, dos
tente a la corrosin, tratamiento de capas de pintura en polvo.
superficie No-Rinse. Graphit m, dos 1 entrada de cable. Clema tripolar para
capas de pintura en polvo. la conexin de la luminaria.
Tapa de revisin: aluminio resistente a Luminaria girable 360.
la corrosin, color graphit m, dos capas Tipo de proteccin IP65 en combinacin
de pintura en polvo. con la luminaria montada.
1 entrada de cable. Clema tripolar para Peso 0,90kg
Peso 3,55kg

Luminarias de superficies libres y de fachadas
En el entorno de los edificios surgen
mltiples tareas de iluminacin, desde
el alumbrado funcional de caminos,
escaleras o superficies libres hasta la
escenificacin de fachadas. Los sistemas
de luminarias con diversas distribucio-
nes de la intensidad luminosa, princi-
palmente de baado asimtrico, resuel-
ven estas tareas con un diseo unitario
dentro de la familia de productos y pro-
porcionan al proyectista una gran liber-
tad de configuracin a la hora de esco-
ger el tipo de montaje y la ubicacin de
las luminarias. Independientemente del
principio funcional luminotcnico, el
cometido prioritario de Dark Sky siem-
pre es evitar el deslumbramiento y la
luz dispersa innecesaria.
Kubus LED 641 644

Axis Walklight LED 648
Visor Lmparas halgenas de bajo voltaje 653 656

Midipoll LED 662

Panorama Lmparas halgenas de bajo voltaje 669

Lightmark Lmparas halgenas de bajo voltaje 679

Lmparas halgenas incandescentes 681 683
Lightmark Lmparas halgenas incandescentes 691 692

Luminarias de Lmparas de descarga de alta presin 691 692
fachadas

Luminarias de superficies libres y de fachadas
Zylinder Lmparas halgenas de bajo voltaje 697 697 697

Luminarias de Lmparas de descarga de alta presin 698
fachadas
Focalflood LED 702

Luminarias de
fachadas
Site Lmparas fluorescentes 706 705
Novedades
Kubus Midipoll Lightmark

638 659 674

Kubus
Las luminarias para exteriores del de un vatio bastan para obtener Mediante las
programa Kubus ofrecen poten- buenos efectos luminosos con unas luminarias Kubus
tes fuentes de luz en un formato dimensiones del cuerpo especial- miniaturizadas
pueden resolverse
extremadamente compacto y dis- mente compactas. Para mayores integralmente
creto, fiel a la mxima de ERCO iluminancias estn disponibles eje- diversas tareas de
"Luz en vez de luces". El diseo del cuciones con lmparas de haloge- iluminacin en
sistema Kubus se basa en cuerpos nuros metlicos. La doble entrada exteriores como
de forma cuadrangular y utiliza de cable en la armadura posibilita mediante un sis-
diversas tcnicas de iluminacin al instalador un cableado continuo tema modular.
para poner acentos en fachadas, eficiente en la obra.
iluminar trayectos junto al edificio
o facilitar la orientacin en super-
ficies libres mediante balizas. Los
cristales de proteccin pegados
proporcionan superficies enrasa-
das y fciles de limpiar. Asimismo,
los cuerpos empotrables permiten
integrar discretamente el programa
Kubus en la arquitectura. La com-
binacin de reflectores y lentes en
Kubus proporciona irradiaciones
de luz precisas y eficientes sin luz
dispersa, y garantiza un confort
visual ptimo. Dos tcnicas de ilu-
minacin en los baadores de suelo
cubren diversos requisitos: Para la
iluminacin de caminos, los conos
de luz ovales extendidos longitu-
dinalmente marcan en paralelo al
camino la direccin de marcha en
forma de lnea de luz.
En cambio, los baadores de
suelo para la iluminacin de super-
ficies libres dirigen su luz sobre una
mayor superficie frente a la pared,
por ejemplo, para obtener un nivel
de iluminacin adecuado para
zonas de entrada o terrazas. Por su
parte, las luminarias de fachadas
generan luz tenue dirigida hacia
arriba. Tres LEDs de alta potencia

Kubus
En virtud de su tipo de proteccin
IP65, las luminarias para caminos
y fachadas Kubus estn indicadas
para su uso en espacios exterio-
res. Los cuerpos estn provistos de
un recubrimiento especial. Despus
se aplican dos capas de pintura
en polvo de color graphit m. La
ptica de las luminarias est prote-
gida frente a la entrada de polvo y
suciedad por un cristal de protec-
cin. Los equipos auxiliares estn
integrados en el cuerpo de la lumi-
naria. Para el montaje en el suelo
y en la pared se ofrece una amplia
gama de accesorios, que incluye
anclaje en hormign, tubo, cuerpo
empotrable o cassette empotrable.
Baadores de suelo Los baadores de suelo rectangu- Aplicacin

lares Kubus estn disponibles con Distribucin de intensidad lumi-
distintas distribuciones lumino- nosa asimtrica con irradiacin
sas. Una de las variantes utiliza una amplia paralela a la luminaria para
lente de escultura para el mdulo la iluminacin de suelos de cami-
LED, a fin de obtener una distribu- nos y entradas, o bien distribucin
cin luminosa de de haz extensivo de intensidad luminosa asim-
para la iluminacin de caminos. En trica extremadamente plana con
la versin de irradiacin profunda un cono de luz amplio delante de
se emplea una lente prismtica la luminaria para la iluminacin de
para la iluminacin de superficies gran superficie de suelos de acce-
libres. Se utilizan LEDs de alto ren- sos y plazas.
dimiento y lmparas de halogenu-
ros metlicos de 20W.
Luminarias de fachadas En la versin con mdulo LED, las Aplicacin

luminarias de fachadas rectangu- Distribucin de intensidad lumi-
lares Kubus generan, en combi- nosa asimtrica, para la ilumina-
nacin con una lente Softec, una cin vertical de, entre otras cosas,
luz tenue dirigida hacia arriba. Por paredes y fachadas, as como para
medio de un reflector y una lente la identificacin de rtulos en edi-
de escultura, la ejecucin para lm- ficios.
paras de halogenuros metlicos de
20W dirige sobre la fachada una
luz tenue de irradiacin amplia. Un
elemento de apantallamiento evita
la luz directa.

Kubus
Los baadores de suelo Kubus
pueden utilizarse para la ilumina- 0.5 lx
cin tanto de caminos como de
superficies libres. El sistema de 2 lx
lentes del baador de suelo LED 1m
para la iluminacin de caminos 20 lx
expande el cono de luz hasta ob-
tener un valo pronunciado para-
lelo a la pared. A su vez, la lente
Softec como cierre de luminaria 0m
proporciona un gradiente de lumi-
nancia suave.
Al contrario que los baadores

de suelo Kubus para la ilumina-
cin de caminos, los baadores
de suelo para la iluminacin de
superficies libres irradian la luz 1m
ms profundamente en el espa-
cio. Adems, una pequea por-
cin de la luz ilumina la pared
debajo de la luminaria y crea un
punto de atraccin visual en el 0.5 lx 2 lx 20 lx 0m
edificio.
En la versin LED, la luminotec-

nia de la luminaria de fachadas
Kubus genera sobre la pared una
luz tenue dirigida hacia arriba en
un haz intensivo. En cambio, la
variante con lmpara de haloge-
nuros metlicos ilumina la facha-
da con un haz extensivo de luz
tenue.
Los baadores Estn disponibles Para el montaje

de suelo no solo diversas opciones de los baadores
pueden montarse para el montaje de suelo a ras de
en edificios, sino de Kubus como pared se utilizan
que tambin pue- baliza. Anclaje en cassettes empo-
den instalarse en hormign o placa trables o cuerpos
espacios libres, de fijacin. empotrables.
montados en un
tubo de fundicin
de aluminio resis-
tente a la corro-
sin.

Kubus Baador de suelo con LED
Cuerpo y base de pared: fundicin de Tipo de proteccin IP65: estanco al
aluminio resistente a la corrosin, tra- polvo y protegido contra chorros de
tamiento de superficie No-Rinse. Dos agua.
capas de pintura en polvo. Superficie Accesorios Pgina 642
optimizada para reducir la acumulacin
de la suciedad.
de reflector Spot.
Lente Softec como cristal de proteccin.
33364.000 Graphit m LED blanco de H=0.80m

f=1.00
m
luz diurna 0.5
1.2
3
LED 3.6W 135lm
466666
2 0.6
124
Versin 1 0.0
Lente de escultura.
20 0.6
4666663 60
4663
Temperatura del cuerpo 34C LED m 2.4 1.8 1.2 0.6
krr IP65
33365.000 Graphit m LED blanco H=0.80m

f=1.00
m
clido 0.5
1.2
3
LED 3.6W 90lm

466666
2 0.6
124
Versin 1 20
0.0
Lente de escultura.
0.6
4666663 60
4663
krr IP65

f=1.00
m
luz diurna 0.5
1.2
3
LED 3.6W 135lm

466666
2 0.6
124
Versin 1 0.0
Lente prismtica. 20 0.6
4666663 60
4663
krr IP65

f=1.00
m
clido 0.5
1.2
3
LED 3.6W 90lm

466666
2 20 0.6
124
Versin 1 0.0
Lente prismtica.
0.6
4666663 60
4663
krr IP65

Kubus Baador de suelo para lmparas de halogenuros metlicos
capas de pintura en polvo. Superficie Accesorios ver ms abajo
de la suciedad.
zado, mate satinado.
Lente dispersora como cristal de protec-
cin.
33519.000 Graphit m RE H=0.80m

f=1.00
m
HIT-TC-CE 20W GU6.5 1615lm 0.5
4
150
3 2
Temperatura del cuerpo 55C 10
0
124 90 2 2
krr IP65 4666663 4666 3
HIT-TC-CE m 8 6 4 2
Kubus Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
9.0
4.0
2.0
6.0
2.0
5.0
5.0
9.0
0.0
3.0
3.0
32
52
33
52
36
52
97
97
98
98
36
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33364.000
33365.000
33366.000
33367.000
33519.000
4135
663 4135
663 4135
663 4135
663
3
3
3
3
46666666
46666666
46666666
46666666
3
3
3
3
466666
466666
46666
46666
273
262
273
262
364
354
364
354
204 100 204 100
204
46663 3666 4 46663 4131
63 46663 3666 4 204
46663 4131
63
33329.000 33524.000 33332.000 33526.000
Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable Cuerpo empotrable
Material sinttico. Material sinttico. para montaje en pared de hormign. para montaje en pared de hormign.
2 entradas de cable. 2 entradas de cable. Material sinttico. Material sinttico.
Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los 2 entradas de cable. 2 entradas de cable.
ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. Solicitar por separado el cassette empo- Solicitar por separado el cassette empo-
Solicitar por separado el cassette empo- Solicitar por separado el cassette empotrable. trable.
trable. trable. Peso 0,35kg Peso 1,00kg

Kubus Accesorios
83
3664
6666
135 x 262
3
3
d 124
1
266661
46666666
26666666
466666
135 x 354
3
6466666666
275
4
6663
366
3
502
466666
200
146 63
36666 4 3664 146 93
36666 4 3666 4
60
6663664
33362.000 33525.000 33975.000 33979.000
Cassette empotrable Cassette empotrable Elemento de base Anclaje de hormign
para cuerpo empotrable en hormign y para cuerpo empotrable en hormign y Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas
cuerpo empotrable. cuerpo empotrable. Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las
Metal, graphit m pintura en polvo. Metal, graphit m pintura en polvo. Peso 1,75kg piezas sueltas debe ser efectuado en la
2 entradas de cable. 2 entradas de cable. obra.
Solicitar por separado el cuerpo empo- Solicitar por separado el cuerpo empo-
trable en hormign o el cuerpo empotrable en hormign o el cuerpo empo-
trable. trable.
3
466666666666
d 124
46666663
4
6663
220
800
4666663
200
220
46666663 15.5
666364
124 94
36664 3664
33980.000 33983.000 33363.000
Anclaje de hormign Placa de fijacin Tubo
Placa de fijacin con varillas roscadas fundicin de aluminio resistente a la Perfil de aluminio, tratamiento de
y tornillos de fijacin. El montaje de las corrosin, tratamiento de superficie No- superficie No-Rinse. dos capas de pin-
piezas sueltas debe ser efectuado en la Rinse. Graphit m, dos capas de pintura tura en polvo.
obra. en polvo. Placa de suelo para montaje sobre ele-
Peso 1,00kg mento de base, anclaje para hormign o
placa de fijacin: fundicin de aluminio.
2 racores atornillados M20.
montaje.
Peso 2,70kg

Kubus Luminaria de fachadas con LED
capas de pintura en polvo. Superficie
de la suciedad.
de reflector Spot.
Lente Softec como cristal de proteccin.
33368.000 Graphit m LED blanco de 600 cd

luz diurna 150 150
LED 3.6W 135lm 466666
124
3
Versin 1
Peso 0,88kg LMF E
Temperatura del cuerpo 34C 124 60 120 120
4666663 4663
Temperatura en la salida de la luz 35C LED
krr IP65
33369.000 Graphit m LED blanco 600 cd

clido 150 150
3
LED 3.6W 90lm

466666
124
Versin 1
Peso 0,88kg LMF E
Temperatura del cuerpo 34C 124 60 120 120
4666663 4663
Temperatura en la salida de la luz 35C LED
krr IP65
Kubus Luminaria de fachadas para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo y base de pared: fundicin de Lente de escultura como cristal de pro-
aluminio resistente a la corrosin, tra- teccin.
tamiento de superficie No-Rinse. Dos Tipo de proteccin IP65: estanco al
de la suciedad.
zado, mate satinado. Elemento de
apantallamiento: aluminio, negro pin-
tura en polvo. Sin luz directa gracias al
apantallamiento de lmpara optimi-
zado.
33520.000 Graphit m RE 1000 cd
HIT-TC-CE 20W GU6.5 1615lm 150 150
3
Peso 1,75kg LMF E

4666666
150
Temperatura del cuerpo 52C

124 90 120 120
krr IP65 4666663 4666 3
HIT-TC-CE

Axis Walklight
De la combinacin de la avanzada mediante un equipo auxiliar aparte Plaza Czartorys-

fuente de luz LED y la experien- con entradas de mando analgicas kich, Cracovia.
cia de ERCO con sistemas para la Las luminarias idneas para DALI Arquitecto: Biuro
Projektw Lewi-
direccin de la luz altamente apan- disponen de equipos auxiliares cki Latak, dr inz.
tallados, se cre con Axis Walklight para el direccionamiento digital, Piotr Lewicki, inz.
una herramienta innovadora para mediante los cuales es posible la Witold Opalinski.
la iluminacin de escaleras y cami- activacin individual de cada una
nos, cuya potencia y confort visual de las luminarias - por ejemplo uti-
son inigualables. Axis Walklight se lizando el Light System DALI de
monta en escaleras o paredes e ilu- ERCO y su software ERCO Light
mina caminos o escalones hasta Studio.
el borde delantero con un cono de
luz plano y ancho. Para un confort
visual ptimo, la verdadera fuente
de luz, un mdulo LED, est oculto
completamente a la vista. Sola-
mente su ligero efecto brillante
sobre el cristal de cierre rectangu-
lar, con forma de lente, delata la
salida de la luz.
La luminaria no requiere ningn
mantenimiento, el mdulo LED es
altamente eficiente y tiene una
vida media especialmente larga. El
cuerpo robusto, con varias capas de
pintura en polvo, en tipo de pro-
teccin elevado, y la conexin a la
red de los Axis Walklights, garanti-
zan una instalacin rpida y nada
complicada.
Una particularidad del programa
Axis la representa el Axis Walk-
light varychrome. Gracias a un
mdulo LED con tcnica RGB se
puede modificar dinmicamente y
de forma continua el color de la luz
en una periferia amplia. Con ello
se abren nuevas y excitantes posi-
bilidades en la iluminacin arqui-
tectnica. El control tiene lugar
de forma individual o por grupos,

Axis Walklight
El Axis Walklight es idneo para cia resultante en la superficie que
el empleo en espacios exteriores e se ilumina dependen de la altura de
interiores. Los cuerpos y marcos de montaje.
recubrimiento llevan un recubri-
miento especial. Despus se apli-
can dos capas de pintura en polvo
de color graphit m. Con la ayuda
de un cuerpo empotrable se puede
conseguir una posicin ptima
para cada una de las luminarias,
antes de hormigonarse el peldao
o la escalera. La luz para iluminar
peldaos o caminos se genera con
la ayuda de un conjunto de lente-
reflector de distribucin asimtrica.
Cualquiera que sea la posicin del
observador, el mdulo LED nunca
estar expuesto a la vista directa.
Una lente Softec de cristal de segu-
ridad transporta la luz hasta el
canto del peldao, y se encarga
de la iluminacin perfecta de su
descansillo. El mismo mdulo LED
se encarga de una buena expan-
sin de la luz, de modo que el pel-
dao est iluminado en toda su
anchura. El tamao y la iluminan-
Walklight Axis Walklight est disponible en Aplicacin
las versiones blanco luz diurna Distribucin asimtrica de la inten-
con una temperatura cromtica de sidad luminosa para la iluminacin
5500K o blanco clido con 3500K. de peldaos o escaleras.
Walklight, varychrome Esta versin varychrome se carac- Aplicacin

teriza por el uso de los LEDs en Distribucin asimtrica de la
rojo, verde y azul. La oferta abarca intensidad luminosa con un gran
alternativamente unidades de ins- nmero de colores de luz para
talacin de 1V-10V para la activa- destacar e iluminar peldaos o
cin a travs de un sistema ERCO escaleras.
de control de luz, o unidades de
instalacin DALI para la activa-
cin mediante el ERCO Light Sys-
tem DALI. De esta manera es posi-
ble crear un nmero cualquiera de
mezclas de colores.
En blanco o vary-
chrome, con
tecnologa LED
libre de mante-
nimiento: El Axis
Walklight permite
la iluminacin
atractiva y anti-
deslumbrante de
peldaos o cami-
nos.

Axis Walklight
Axis Walklight se emplea para la Para la ilumina-
iluminacin de caminos y esca- cin de escale-
lones y el alumbrado de descan- ras est disponi-
ble, adems de la
sillos. Para el montaje enrasado temperatura de
en escaleras o paredes se dispone color blanco luz
de campanas empotrables en hor- diurna 5.500K,
mign. Gracias al empleo de LED, una versin blan-
se trata de una iluminacin muy co clido 3.500K.
econmica.
El alto tipo de proteccin IP65 y
la instalacin en la tensin de la
red hacen que la luminaria sea
especialmente fcil de montar y
no necesite mantenimiento. La
ejecucin varychrome en IP68
debe regularse mediante un con-
trol separado.
Mediante el apantallamiento
de las partes directas de luz de
los LED se obtiene un sistema de
proyeccin puramente indirecto.
Con ello se garantiza un apantalla-
miento muy alto y un buen con-
fort visual. El flujo luminoso de
los LED es recogido por el reflec-
tor y entregado de forma defini-
da. El reflector consigue sobre el
escaln una distribucin lumino-
sa extendida a lo ancho. Al mismo
tiempo, la superficie de salida de
la luz mantiene una escasa lumi-
nancia. El cristal y el cuerpo estn
pegados entre s, para garantizar
la hermeticidad, contribuyndo-
se as al diseo minimizado de la
luminaria.
A travs de la unidad de instala-

cin es posible controlar como
mximo ocho Axis Walklight. Se
est ofreciendo tanto una versin
de 1V-10V como una tipo DALI. La
unidad de instalacin convierte la
tensin de entrada de 230/240V
a una tensin de salida de 3x24V Las luminarias de las luminarias,
para la modulacin de impulsos idneas para DALI por ejemplo, uti-
en el tiempo para los tres colores disponen de equi- lizando el Light
pos auxiliares System DALI de
LED rojo, verde y azul. La longitud para el direc cio- ERCO y su soft-
mxima del cable entre la lumi- namiento digital, ware ERCO Light
naria y la unidad de instalacin mediante los cua- Studio.
asciende a 10m. les es posible la
activa cin indivi-
dual de cada una
Red
83836.000 1V - 10V
83837.000 DALI
mx. 8 x 33731 (Axis Walklight varychrome)

Axis Walklight con LED
Cuerpo: fundicin de aluminio resis- a la corrosin, graphit m, dos capas de
tente a la corrosin, tratamiento de pintura en polvo.
superficie No-Rinse. Graphit m, dos Tipo de proteccin IP65: estanco al
capas de pintura en polvo. Pieza de polvo y protegido contra chorros de
sujecin: material sinttico. Intervalo de agua.
apriete 7-20mm. Se requiere un sistema de proteccin
2 entradas de cable. Cableado continuo in situ mediante un interruptor dife-
posible. Clema de conexin de 3 polos. rencial contra corriente de defecto tipo
Conjunto ptico reflector y lentes asi- FI(30mA.
mtrico: aluminio, plateado anodizado. Accesorios Pgina 649
Sin luz directa por apantallamiento LED
optimizado. Mdulo LED revisionable.
Marco de recubrimiento con lente Sof-
tec: fundicin de aluminio resistente

f=1.00
m
blanco de luz diurna 0.5 10
0.4
LED 1.7W 230V AC 35lm 5500K
50 x 254
3
0.2
2661
60
0.0
0 q krr IP65 88 269
4666663 4666666666666666666
3 2 0.2
LED m 0.8 0.6 0.4 0.2

f=1.00
m
blanco clido 0.5
0.4
LED 1.7W 230V AC 25lm 3500K
50 x 254
3
2 0.2
2661
4666
60

0.0
0 q krr IP65 88 269
4666663 46666666666666666663 0.2
LED m 0.8 0.6 0.4 0.2
Axis Walklight varychrome con LED

Cuerpo: fundicin de aluminio resis- a la corrosin, graphit m, dos capas de
tente a la corrosin, tratamiento de pintura en polvo.
superficie No-Rinse. Graphit m, dos Activacin de los 3 colores de LED rojo,
capas de pintura en polvo. Pieza de verde, azul mediante una unidad de
sujecin: material sinttico. Intervalo de instalacin separada de 24V CC (24V
apriete 7-20mm. comunes, masa separada para la PWM
Cable de conexin de 4 conductores, (modulacin de impulsos en duracin)
L 1500mm. ). Solicitar por separado la unidad de
Conjunto ptico reflector y lentes asi- instalacin.
mtrico: aluminio, plateado anodizado. Tipo de proteccin IP68 3m: Proteccin
Sin luz directa por apantallamiento LED contra el polvo, proteccin contra las
optimizado. consecuencias de la inmersin duradera
Marco de recubrimiento con lente Sof- hasta una profundidad mx. de 3m.
tec: fundicin de aluminio resistente Accesorios Pgina 649

f=1.00
m Colores primarios Mdulo LED
rojo, verde, azul 0.5
0.4 Flujo luminoso F(lm)
LED 2.6W 24V DC 30lm
50 x 254

3
2 0.2
2661
4666
60

0.0 Saturacin cromtica S(%)
0 q z koo3mIP68 88 269
4666663 4666666666666666666
3 0.2
LED m 0.8 0.6 0.4 0.2 Rojo 10 615-625 99
Verde 17 520-530 77
Azul 3 460-470 96

Axis Walklight Accesorios
00
00
00
00
6.0
7.0
8.0
2.0
83
83
83
73
83
83
83
33
33733.000
33750.000
33751.000
266 62
466666666
3 66
36664
66
4663
663
31
108
4108
3664
3
466
90
145 296 145 296 167 42
4666663 3664 CO 254
3 CO 50
46663 466666666
3 46663 466666666
3
46666666 666 3664
83836.000 83837.000 83838.000 33732.000

Unidad de instalacin DALI DALI Cuerpo empotrable en hormign
para un mximo de 6 luminarias empo- Unidad de instalacin DALI Unidad de instalacin DALI Metal, pintura en polvo.
trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight para un mximo de 6 luminarias empo- para un mximo de 6 luminarias empo- Granulometra recomendada para los
o 10 luminarias de orientacin LED. trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight trables de suelo Nadir, 8 Axis Walklight ridos 0-8mm.
Tensin de entrada 230/240V CA, seal o 10 luminarias de orientacin LED. o 10 luminarias de orientacin LED. Peso 0,55kg
Peso 0,90kg agua.
Peso 0,85kg
Departamento
Federal de Pro-
teccin del Medio
Ambiente, Dessau:
Axis Walklight
como luminaria
para iluminar pel-
daos del audito-
rio, de poco con-
sumo energtico y
libre de manteni-
miento. Arquitec-
tos: Sauberbruch
Hutton, Berln.

Visor
La serie Visor comprende balizas serie Visor permite realizar con- Muralla del cas-
y luminarias empotrables en la ceptos de iluminacin de diseo tillo, Estocolmo.
pared para la iluminacin de super- uniforme para superficies de suelo Arquitecto: Stefan
Sjlund, Ciudad
ficies libres y caminos. La super- en el exterior: sea como luminarias Estocolmo. Pro-
ficie de salida de luz semicircu- empotrables en la pared del edificio yecto de ilumina-
lar representa la caracterstica de o como balizas en espacios libres. cin: Claes Mller
diseo comn de Visor. Las lumi- El tipo de proteccin IP65 garan- Ljusbyggarna,
narias Visor como fuentes de luz tiza la proteccin ptima contra Estocolmo.
son discretas y ofrecen un alto el polvo y humedad de las lmpa-
confort visual: Si se montan a una ras y del sistema ptico. En el inte-
altura correcta, las luminarias Visor rior, las luminarias empotrables en
no producen deslumbramiento a la pared se emplean tambin all
transentes ni usuarios de la va donde, adems de la proteccin
pblica, la parte de luz dispersa contra la humedad, es necesaria la
por encima del plano del horizonte estanqueidad al polvo.
es prcticamente igual a cero. La
fuente de la luz encendida apenas
se insina por medio de la dbil
refraccin en la lente de escultura.
El sistema de reflector con la lente
de escultura consigue una ilumina-
cin excelente de superficies en el
exterior, por ejemplo plazas, patios,
terrazas o paseos y accesos. Un ele-
mento de apantallamiento evita la
vista directa a la lmpara en caso
de las lmparas halgenas de bajo
voltaje y lmparas de halogenu-
ros metlicos. Las luminarias Visor
equipadas con lmparas fluores-
centes compactas presentan una
proyeccin de luz ms ancha que
comienza directamente en el nivel
de montaje, por lo cual es especial-
mente apta para la iluminacin de
caminos.
El diseo del sistema de las lumi-
narias Visor ofrece una aparien-
cia uniforme con el recubrimiento
redondo de acero inoxidable y la
salida de luz semicircular. As, la

Visor
Los cuerpos de Visor estn fabri- haz extensivo el entorno inmediato
cados de fundicin de aluminio delante de las luminarias. Esta ver-
de alta calidad con recubrimiento sin se reconoce por la supercie
especial. Despus se aplica un recu- de salida de luz iluminada de forma
brimiento doble con pintura en homognea. Los transformado-
polvo. El cierre de la luminaria est res o equipos auxiliares as como
constituido por lentes de escultura las reactancias electrnicas estn
que estn incorporadas en aros de incorporados en los cuerpos de las
recubrimiento de acero inoxidable. luminarias. Para el montaje seguro
Junto con los reectores asim- en el suelo estn disponibles acce-
tricos, estn a disposicin, segn sorios como anclaje en hormign o
el tipo constructivo de la lmpara, elemento de base.
dos sistemas de baadores dis-
tintos. Con lmparas puntiformes
tales como lmparas halgenas de
bajo voltaje o lmparas de halo-
genuros metlicos se ilumina la
profundidad del espacio a larga
distancia por delante de las lumi-
narias. Estas lmparas estn apan-
talladas aqu por un elemento de
apantallamiento, que se perla cla-
ramente tambin en las supercies
de salida de luz.
Visor con lmparas uorescen-
tes compactas en cambio ilumina
con una distribucin luminosa de
Baadores de suelo Para el empotramiento en mam- zas. Con lmparas uorescentes
postera o paredes huecas se ofre- compactas: Distribucin de intensi-
cen tres tamaos de cuerpo. Con dad luminosa de haz extensivo para
Visor I a Visor III se pueden utilizar la iluminacin del suelo de cami-
lmparas halgenas de bajo voltaje, nos, entradas y zonas cercanas a la
lmparas de halogenuros metli- pared.
cos o lmparas uorescentes com-
pactas. Como accesorios para el
montaje en pared estn disponibles
cuerpos empotrables en hormign
y aros de montaje.
Aplicacin
Con lmparas halgenas de bajo
voltaje y lmparas de halogenuros
metlicos: Distribucin de inten-
sidad luminosa extremadamente
plana de radiacin profunda para
la iluminacin extensiva del suelo
en vas de acceso, caminos y pla-
Balizas En la ejecucin autoestable, se Aplicacin
ofrecen Visor II y Visor III. Se trata Con lmparas halgenas de bajo
aqu de cuerpos de aprox. 0,8 m de voltaje y lmparas de halogenuros
altura, rectangulares, redondea- metlicos: Distribucin de inten-
dos por arriba, de metal en color sidad luminosa extremadamente
graphit m. Las luminarias estn plana de radiacin profunda para
montadas en estos cuerpos. Con la iluminacin extensiva del suelo
Visor se pueden utilizar lmparas en vas de acceso, caminos y plazas
halgenas de bajo voltaje, lmpa- Con lmparas uorescentes com-
ras de halogenuros metlicos o pactas: Distribucin de intensidad
lmparas fluorescentes compactas. luminosa de haz extensivo para
Como accesorio se ofrece un ele- la iluminacin del suelo de cami-
mento de base para el montaje en nos, entradas y zonas cercanas a la
el suelo. pared.

Visor
En las luminarias para caminos,
la lmpara nunca estar expuesta
a la vista directa del observador
sea cual sea la posicin de ste, 2m
lo que se traduce en un confort
visual excelente. La lente expande
la luz hacia los lados.
0.5 lx 2 lx 20 lx 0m
45
Al contrario que en las lumina 1 lx 0.5 lx

rias de caminos, con su distribu
cin luminosa lateral extensiva,
las luminarias de espacios libres 2m
transportan la luz a una gran pro
fundidad de hasta aprox. 8m. Las
propias lmparas estn apantalla
das aqu por un cilindro de apan
tallamiento en posicin vertical.
5 lx 20 lx 0m
10
10

Visor I Baador de suelo para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo para empotramiento en pared mento de apantallamiento: metal. Sin
de hormign y parede hueca: fundicin luz directa.
de aluminio resistente a la corrosin, Recubrimiento atornillado con lente
tratamiento de superficie No-Rinse. de escultura como cristal de protec-
Negro dos capas de pintura en polvo. cin: acero fino resistente a la corro-
Montaje con cierres girables. Intervalo sin. Superficie optimizada para reducir
de apriete 1-25mm. Preestampados de la acumulacin de la suciedad.
sujecin en el suelo del cuerpo. Emplear dimmer para transformadores
Transformador electrnico 230/240/ electrnicos (control de fase, descen-
12V. 2 entradas de cable. Cableado con- dente).
tinuo posible. Clema de conexin de Tipo de proteccin IP65: estanco al
3 polos. polvo y protegido contra chorros de
ptica asimtrica baadora: aluminio, agua.
anodizado plateado, de alto brillo. Ele- Accesorios Pgina 655

f=1.00
m
QT9-ax 20W 12V G4 320lm 4
Peso 1,30kg LMF E 2
26661
132
2
Temperatura en la salida de la luz 100C 5 0
5 krr IP65 145 125 0.5 2
4666 3 46663
QT9-ax m 8 6 4 2
Visor II Baador de suelo para lmparas halgenas de bajo voltaje

Cuerpo para empotramiento en pared Recubrimiento atornillado con lente
de hormign y parede hueca: fundicin de escultura como cristal de protec-
de aluminio resistente a la corrosin, cin: acero fino resistente a la corro-
tratamiento de superficie No-Rinse. sin. Superficie optimizada para reducir
Negro dos capas de pintura en polvo. la acumulacin de la suciedad.
Montaje con cierres girables. Intervalo Tipo de proteccin IP65: estanco al
de apriete 1-35mm. Preestampados de polvo y protegido contra chorros de
sujecin en el suelo del cuerpo. agua.
ptica asimtrica baadora: aluminio,
anodizado plateado, de alto brillo. Ele-
mento de apantallamiento: metal. Sin
luz directa.
f=1.00
m
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 4
2666666 1
Peso 4,20kg LMF E

227
2 2
10
5 krr IP65 247 130 0.5 2
466666663 46663
QT12-ax m 8 6 4 2
Visor II Baador de suelo para lmparas de halogenuros metlicos

de hormign y pared hueca: fundicin de escultura como cristal de protec-
Negro, dos capas de pintura en polvo. la acumulacin de la suciedad.
Equipo auxiliar electrnico. 2 entradas Accesorios Pgina 655
plateado anodizado, de alto brillo. Ele-
luz directa.
f=1.00
m
2666666 1
Peso 2,70kg LMF E

227
2 2
0
5 krr IP65 247 130 0.5 2
466666663 46663
HIT-TC-CE m 8 6 4 2

Visor II Baador de suelo para lmparas fluorescentes compactas
Cuerpo para empotramiento en pared cin: acero fino resistente a la corro-
de hormign y parede hueca: fundicin sin. Superficie optimizada para reducir
de aluminio resistente a la corrosin, la acumulacin de la suciedad.
tratamiento de superficie No-Rinse. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Negro dos capas de pintura en polvo. polvo y protegido contra chorros de
Montaje con cierres girables. Intervalo agua.
de apriete 1-35mm. Preestampados de Accesorios Pgina 655
sujecin en el suelo del cuerpo.
Recubrimiento atornillado con lente
de escultura como cristal de protec-
f=1.00
m
TC-DEL 10W G24q-1 600lm 0.5
2
26666661
2
Peso 3,30kg LMF E
227
1
20
5 krr IP65 247 130 1
466666663 46663
TC-DEL m 4 3 2 1
Visor III Baador de suelo para lmparas de halogenuros metlicos

de hormign y parede hueca: fundicin de escultura como cristal de protec-
Negro dos capas de pintura en polvo. la acumulacin de la suciedad.
2 entradas de cable. Cableado continuo Accesorios Pgina 655
anodizado plateado, de alto brillo. Ele-
luz directa.

f=1.00
m
2666666661
4
5
277
1 2
0
0.5 2
5 krr IP65 297
64666666663 155
46666 3 HIT-TC-CE m 8 6 4 2

f=1.00
m
2666666661
4
5
277
1 2
0
2
Peso 4,70kg LMF E 297 155
0.5
Temperatura en la salida de la luz 70C 64666666663 466663 HIT-TC-CE m 8 6 4 2
5 krr IP65

Visor III Baador de suelo para lmparas fluorescentes compactas
Cuerpo para empotramiento en pared cin: acero fino resistente a la corro-
de hormign y parede hueca: fundicin sin. Superficie optimizada para reducir
de aluminio resistente a la corrosin, la acumulacin de la suciedad.
tratamiento de superficie No-Rinse. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Negro dos capas de pintura en polvo. polvo y protegido contra chorros de
Montaje con cierres girables. Intervalo agua.
de apriete 1-35mm. Preestampados de Accesorios ver ms abajo
sujecin en el suelo del cuerpo.
Recubrimiento atornillado con lente
de escultura como cristal de protec-
f=1.00
m
1
2
266666666
0.5
Peso 3,80kg LMF E
277
2 1
0
5 krr IP65 1
297 155
4666666663 466663 TC-DEL m 4 3 2 1
Visor Accesorios
00
00
00
00
00
00
00
9.0
6.0
7.0
8.0
0.0
1.0
2.0
82
97
97
97
97
97
97
83
33
33
33
33
33
33
33300.000
33301.000
33302.000
33303.000
33304.000
33305.000
33306.000
3
46666666666
4666666663
3
3
46666663
4666663
4666666
466666
227
Q 340
Q 430
Q 240
277
132
3
4663
466
90
45
70 58 145 145
466663 4666 3 466 3 466 3 185
46666 3
83829.000 33976.000 33977.000 33978.000
DALI Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign Cuerpo empotrable en hormign
Dimmer DALI 1000W Metal, galvanizado. Metal, galvanizado. Metal, galvanizado.
para cargas hmicas, transformadores Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los Granulometra recomendada para los
convencionales y electrnicos. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm. ridos 0-8mm.
Montaje en gua. Peso 3,60kg Peso 4,50kg Peso 8,00kg
33970.000
33971.000
33972.000
Aro de montaje
Metal, blanco.

Visor II Baliza Iluminacin de superficies libres para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo: aluminio resistente a la corro- Transformador de seguridad 230/12V.
sin, tratamiento de superficie No- Cableado continuo posible. Clema de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. conexin de 5 polos.
Unidad frontal extrable con baador ptica asimtrica baadora: aluminio,
de suelo integrado: Superficie optimi- anodizado plateado, de alto brillo. Ele-
zada para reducir la acumulacin de la mento de apantallamiento: metal. Sin
suciedad. luz directa.
Placa de suelo para montaje sobre Recubrimiento atornillado con lente de
zcalo de hormign o accesorios: fun- escultura como cristal de proteccin:
dicin de aluminio resistente a la corro- acero fino resistente a la corrosin.
sin. Tipo de proteccin IP55: protegido con-
Baador de suelo: fundicin de alu- tra el polvo y protegido contra los cho-
minio resistente a la corrosin, trata- rros de agua.
miento de superficie No-Rinse. Negro, Accesorios Pgina 658
dos capas de pintura en polvo.
33312.000 Graphit m H=0.55m
f=1.00
m
3
4666666666
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 4
Peso 9,20kg LMF E 2
690
2
0.5 2
5 mrr IP55 130
3666 260
4 4666
3 QT12-ax m 8 6 4 2
Visor II Baliza para lmparas fluorescentes compactas

Cuerpo: aluminio resistente a la corro- Reactancia electrnica. Cableado con-
sin, tratamiento de superficie No- tinuo posible. Clema de conexin de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. 5 polos.
de suelo integrado: Superficie optimi- plateado anodizado, mate satinado.
zada para reducir la acumulacin de la Recubrimiento atornillado con lente de
suciedad. escultura como cristal de proteccin:
Placa de suelo para montaje sobre acero fino resistente a la corrosin.
zcalo de hormign o accesorios: fun- Tipo de proteccin IP55: protegido con-
dicin de aluminio resistente a la corro- tra el polvo y protegido contra los cho-
sin. rros de agua.
Baador de suelo: fundicin de alu- Accesorios Pgina 658
minio resistente a la corrosin, trata-
miento de superficie No-Rinse. Negro,
f=1.00
m
3
6666666666
TC-DEL 10W G24q-1 600lm 0.5 2

2
Peso 8,20kg LMF E 1
690
20
4
1
5 mrr IP55 130 260
36664 46663 TC-DEL m 4 3 2 1
Eriksdalsbadet,
Estocolmo. Pro-
yectista lumino-
tcnico: Retea,
Stefan Sjlund,
Estocolmo.

Visor III Baliza Iluminacin de superficies libres para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo: aluminio resistente a la corro- Cableado continuo posible. Clema de
sin, tratamiento de superficie No- conexin de 5 polos.
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. ptica asimtrica baadora: aluminio,
Unidad frontal extrable con baador anodizado plateado, de alto brillo. Ele-
de suelo integrado: Superficie optimi- mento de apantallamiento: metal. Sin
zada para reducir la acumulacin de la luz directa.
suciedad. Recubrimiento atornillado con lente de
Placa de suelo para montaje sobre escultura como cristal de proteccin:
zcalo de hormign o accesorios: fun- acero fino resistente a la corrosin.
dicin de aluminio resistente a la corro- Tipo de proteccin IP55: protegido con-
sin. tra el polvo y protegido contra los cho-
Baador de suelo: fundicin de alu- rros de agua.
minio resistente a la corrosin, trata- Accesorios Pgina 658
33314.000 Graphit m RE H=0.65m m
3
f=1.00
466666666666
5
Equipo auxiliar electrnico. 1 2
810
0
2
Temperatura en la salida de la luz 60C 0.5
160 310 HIT-TC-CE
5 mrr IP55 36664 46663 m 8 6 4 2
33315.000 Graphit m H=0.65m m

3
f=1.00
466666666666

5
Reactancia con interruptor trmico, 1 2
810

0
2
Peso 12,20kg LMF E 0.5
160 310
Temperatura del cuerpo 60C 36664 46663 HIT-TC-CE m 8 6 4 2
5 mrr IP55
Visor III Baliza para lmparas fluorescentes compactas

Cuerpo: aluminio resistente a la corro- Reactancia electrnica. Cableado con-
sin, tratamiento de superficie No- tinuo posible. Clema de conexin de
Rinse. Dos capas de pintura en polvo. 5 polos.
de suelo integrado: Superficie optimi- plateado anodizado, mate satinado.
zada para reducir la acumulacin de la Recubrimiento atornillado con lente de
suciedad. escultura como cristal de proteccin:
Placa de suelo para montaje sobre acero fino resistente a la corrosin.
zcalo de hormign o accesorios: fun- Tipo de proteccin IP55: protegido con-
dicin de aluminio resistente a la corro- tra el polvo y protegido contra los cho-
sin. rros de agua.
Baador de suelo: fundicin de alu- Accesorios Pgina 658
minio resistente a la corrosin, trata-
3
f=1.00
46666666666
TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 0.5

2
810

0
1
5 mrr IP55 160
3666 310
4 46663 TC-DEL m 4 3 2 1

Visor Accesorios
00
00
00
00
00
9.0
4.0
5.0
5.0
0.0
82
96
96
97
98
83
34
34
33
33
33311.000
33312.000
33313.000
33314.000
33315.000
83
62 75 3664
6666
65 65 3666 4 366664
3
3
4666666
6466666666
3666 4 3666 4
3
4666666666
4663
90
45
502
4666663
260
160
70 58
466663 4666 3
60
6663664
83829.000 34964.000 34965.000 33975.000
d 124
4
6663
200
4666663
33980.000
Anclaje de hormign
Placa de fijacin con varillas roscadas
y tornillos de fijacin. El montaje de las
piezas sueltas debe ser efectuado en la
obra.
Residencia pri-
vada, Renania.
Arquitecto: Ingen-
hoven Architek-
ten, Dusseldorf.
Proyectista lumi-
notcnico: Cle-
mens Tropp, Tropp
Lighting Design,
Feldafing.

Midipoll
Con la baliza Midipoll se aade puede escoger entre los dos colores Las balizas
al programa de exteriores de de luz blanco clido y blanco luz Midipoll son
ERCO una forma de luminaria diurna, para armonizar de forma herramientas
de iluminacin
que, garantizando un alto grado ptima con el entorno la tempe- potentes, pero
de confort visual, escenifica ratura del color. La doble entrada tambin sirven
discretamente con luz tanto su de cable en la armadura posibilita como elementos
entorno como a s misma. Su uso al instalador un cableado continuo estructuradores
est indicado en todos aquellos eficiente. del espacio, tanto
casos en los que no solo se desee de da como de
iluminar eficazmente superficies noche.
o caminos, sino que tambin las
propias balizas sirvan como objetos
estructuradores del espacio. La
luminaria sobresale de la oscuridad
como una estela de luz, facilitando
as la orientacin especialmente en
el efecto lejano. Al mismo tiempo,
la tecnologa Dark Sky garantiza
una proteccin absoluta frente al
deslumbramiento a transentes y
conductores, y naturalmente evita
la luz dispersa por encima del plano
del horizonte. Un perfil de alu-
minio en forma de cruz, formado
elegantemente a partir de cuatro
parbolas, une el cabezal cilndrico
a la parte inferior igualmente
cilndrica. El orificio de salida de la
luz est totalmente apantallado.
La luz de la baliza Midipoll irra-
dia hacia abajo rozando el perfil
en forma de cruz, pone un ligero
acento sobre la parte inferior ciln-
drica y se distribuye ampliamente
sobre el suelo. Se desarroll una
lente especial para cada una de las
dos potentes lmparas (LED y lm-
para de halogenuros metlicos),
a fin de obtener una distribucin
luminosa homognea y amplia.
En la ejecucin LED, el proyectista

Midipoll
En virtud de su tipo de protec-
cin IP65, las balizas Midipoll estn
indicadas para su uso en espa-
cios exteriores. Los cuerpos estn
provistos de un recubrimiento
especial. Despus se aplican dos
capas de pintura en polvo de color
graphit m. La ptica de las lumi-
narias est protegida frente a la
entrada de polvo y suciedad por
una lente. Los equipos auxiliares
estn integrados en el cuerpo de
la luminaria. Puede montarse en
un elemento de base, un anclaje en
hormign o una placa de fijacin.
Balizas Las balizas cilndricas Midipoll de no emite luz por encima del cierre
800 mm o 525 mm de altura cons- de la luminaria, satisface los requi-
tan, en su parte central, de un per- sitos de la tcnica Dark Sky.
fil de aluminio en forma de cruz.
Las luminarias estn disponibles en Aplicacin
blanco clido y blanco luz diurna Distribucin de intensidad lumi-
para mdulos LED, as como para nosa simtrica y extremadamente
lmparas de halogenuros metli- plana para la iluminacin del suelo
cos de hasta 35W. Para la direc- de accesos, caminos y entradas.
cin de la luz se utiliza una lente
Flood especial, que dirige la luz
hacia fuera sobre el suelo en un
haz extensivo. Dado que la baliza

Midipoll
La luz de Midipoll realza no solo
la iluminacin del suelo, sino
tambin la propia luminaria. La
suave luz tenue sobre el marcado
perfil en forma de cruz crea un
punto de atraccin visual propio
y acta como elemento estructu-
rador del espacio. Por su parte, la
parte equilibrada de la luz tenue
y el apantallamiento ptimo de
la lmpara garantizan un confort
visual excelente por la noche.
Lmparas potentes, tales como
LEDs y lmparas de descarga de
alta presin, garantizan una bue-
na eficiencia energtica. Gracias
a la larga vida til de los LEDs, la
luminaria no requiere prctica-
mente mantenimiento.
Versiones LED:
gracias al vertigi-
noso desarrollo
tcnico de los
LEDs, el flujo lumi-
noso aumenta
continuamente.
ERCO documenta
esta mejora como
versin de pro-
ducto en la placa
de caractersticas
de la luminaria.
De este modo,
si fuera preciso
completarlas o
La salida de la que al mismo En la baliza La direccin de la te. De ello resulta sustituirlas, pue-
luz de la baliza tiempo ilumina Midipoll para luz de los LEDs de una distribucin den suministrarse
permanece total- el perfil de alu- LEDs se utiliza alto rendimiento luminosa amplia luminarias con la
mente oculta a minio en forma una lente pris- dirigidos perpen- en el suelo. misma potencia.
los transentes. de cruz como dis- mtica de nuevo dicularmente ha-
Una lente distri- creto punto de diseo realizada cia abajo se logra
buye la luz no atraccin visual. en material sin- mediante una
solo sobre el sue- ttico. refraccin en las
lo, sino de forma partes superior e
inferior de la len-
Lnea del
horizonte
Para el montaje
de Midipoll estn
disponibles diver-
sas opciones:
anclaje en hormi-
gn, elemento
de base o placa
de fijacin. La
armadura posibi-
lita, gracias a las
dos entradas de
cable, un cablea-
do continuo c-
modo.
La tecnologa Dark Sky crea las proporcionan una direccin exac-

condiciones necesarias para que ta de la luz y un apantallamiento
la luz se dirija nicamente ah definido para un confort visual
donde debe ir en el inters del ptimo. La ausencia de emisin de
medio ambiente y del ser humano. luz por encima del plano horizon-
Las luminarias idneas para Dark tal es un requisito esencial para
Sky, como las balizas Midipoll, las balizas.

Midipoll Baliza con LED
Para montaje con accesorios. Cabezal cilndrico con lente prismtica
Perfil de aluminio en forma de cruz y en el lado inferior: Fundicin de alumi-
cuerpo cilndrico: fundicin de aluminio nio resistente a la corrosin, dos capas
resistente a la corrosin, tratamiento de pintura en polvo.
de superficie No-Rinse. Dos capas de Solicitar por separado los accesorios de
pintura en polvo. Superficie optimizada montaje.
para reducir la acumulacin de la sucie- Tipo de proteccin IP65: estanco al
dad. polvo y protegido contra chorros de
de reflector Spot.
f=1.00
m
3
4666666666666
luz diurna 0.5
2
LED 10W 420lm 5500K 1
800
Versin 1 0
1
3664 120 LED m 2 1 0 1
krr IP65

f=1.00
m
3
4666666666666
clido 0.5
2
LED 10W 320lm 3500K 1
800
Versin 1 0
1
3664 120 LED m 2 1 0 1
krr IP65

Midipoll Baliza para lmparas de halogenuros metlicos
Para montaje con accesorios. resistente a la corrosin, dos capas de
Perfil de aluminio en forma de cruz y pintura en polvo. Se quita de la baliza
cuerpo cilndrico: fundicin de aluminio para cambiar la lmpara. Retencin
resistente a la corrosin, tratamiento atornillable.
anodizado.
Cabezal cilndrico con lente Flood en
el lado inferior: Fundicin de aluminio
f=1.00
m
3
4666666666666
0.5
Peso 4,80kg LMF E 2
800
2 2
3664 120 HIT-TC-CE m 4 2 0 2
krr IP65

f=1.00
m
3
4666666666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 0.5

4
Peso 4,80kg LMF E 2
800

2
3664 120 HIT-TC-CE m 4 2 0 2
krr IP65

Midipoll Baliza con LED
Para montaje con accesorios. Cabezal cilndrico con lente prismtica
Perfil de aluminio en forma de cruz y en el lado inferior: Fundicin de alumi-
cuerpo cilndrico: fundicin de aluminio nio resistente a la corrosin, dos capas
resistente a la corrosin, tratamiento de pintura en polvo.
de reflector Spot.
f=1.00
m
luz diurna 2
3
0.5
46666666
LED 10W 420lm 5500K 1
525
Versin 1 0
1
6666
2
Temperatura del cuerpo 46C 3664 120
Temperatura en la salida de la luz 37C LED m 2 1 0 1
krr IP65

f=1.00
m
clido 2
466666663
LED 10W 320lm 3500K 1

525
Versin 1 20 0
Peso 3,30kg LMF E 2
1
3664 120 0.5
Temperatura en la salida de la luz 37C LED m 2 1 0 1
krr IP65

Midipoll Baliza para lmparas de halogenuros metlicos
Para montaje con accesorios. resistente a la corrosin, dos capas de
Perfil de aluminio en forma de cruz y pintura en polvo. Se quita de la baliza
cuerpo cilndrico: fundicin de aluminio para cambiar la lmpara. Retencin
resistente a la corrosin, tratamiento atornillable.
de cable. Cableado continuo posible. Accesorios ver ms abajo
anodizado.
Cabezal cilndrico con lente Flood en
el lado inferior: Fundicin de aluminio
f=1.00
m
HIT-TC-CE 20W G8.5 1700lm 0.5
2
3
2
46666666
Peso 3,30kg LMF E 1
525
3664 120
debida al viento 0,06m HIT-TC-CE m 2 1 0 1
krr IP65

f=1.00
m
2
466666663
Peso 3,30kg LMF E 1

525

20 1
3664 120
debida al viento 0,06m HIT-TC-CE m 2 1 0 1
krr IP65
Midipoll Accesorios
83
3664
6666
d 124
00
00
00
3
6466666666
4
6663
5.0
0.0
2.0
3
97
98
98
502
466666
33
33
33
200
33333.000
60
33334.000 6663664
33337.000
33975.000 33980.000
33338.000 Elemento de base Anclaje de hormign
33339.000 Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas
33342.000 Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las
33343.000 Peso 1,75kg piezas sueltas debe ser efectuado en la
33344.000 obra.
46666666
d 260
3
24
663664
33982.000
Placa de fijacin
en polvo.
Peso 1,70kg

Panorama
Para la iluminacin de superficies cuerpos en IP65 estn compuestos Puerto, Hjo. Arqui-
libres en el contexto arquitect- por perfiles de aluminio y tienen tecto: Hjo Kom-
nico, en el espacio urbano o en varias capas de pintura en polvo. mun Stadsbygg-
nad & Milj.
parques e instalaciones, estn dis- Proyecto de
ponibles con las balizas Panorama iluminacin:
unas herramientas de iluminacin White Design AB,
cuyas cualidades luminotcnicas Gotemburgo.
hacen literalmente sombra a las
soluciones convencionales.
Una caracterstica sobresaliente
de las balizas Panorama es su inno-
vadora luminotecnia, que ana
precisin y eficiencia mximas
con un diseo que asombra por
su reduccin. El sistema con el
reflector en forma de cono irra-
dia la luz por debajo de 360 hasta
6 m de distancia hacia la superfi-
cie a iluminar. Al mismo tiempo la
tecnologa Dark-Sky asegura una
proteccin muy buena contra el
deslumbramiento a transentes
y conductores as como de la luz
dispersa por encima del plano del
horizonte.
De forma similar a los Down-
lights con tcnica Darklight en
los espacios interiores, las balizas
Panorama no representan puntos
deslumbrantes en el entorno noc-
turno. Ellas slo delatan su papel
como fuente de luz gracias a una
luz tenue casi mgica de la salida
de la luz. Por primera vez, las bali-
zas son apropiadas para una esce-
nificacin luminosa tanto dram-
tica como funcional de las super-
ficies libres en el espacio exterior.
El programa de balizas Panorama
comprende variantes en dos di-
metros y alturas diferentes. Los

Panorama
Las balizas Panorama estn conce- tancias electrnicas estn incor-
bidas para el uso en espacios exte- porados en la propia baliza. Es en
riores. El tubo de aluminio tiene un este lugar donde se realiza la ins-
recubrimiento especial. Despus talacin elctrica. Para el montaje
se aplican dos capas de pintura en seguro en el suelo estn disponibles
polvo de color graphit m. La placa accesorios como anclaje en hormi-
de suelo permite el montaje firme gn, placa de fijacin o elemento
y estable. Un reflector parablico de base.
interior dirige la luz concentrada
hacia el reflector cnico de 360
que se ve desde fuera y que, eje-
cutado en tcnica Darklight, es
antideslumbrante por encima de la
salida de luz. Con esta salida de luz,
libre en todo el permetro y cerrada
nicamente por un cristal macizo,
el reflector y la cubierta superior
aparentan flotar libremente en el
espacio.
Los dimetros del cono luminoso
pueden alcanzar hasta los 12m.
Incluso en la ejecucin de baja
altura se obtienen unos conos de
luz de hasta 8m de dimetro, si las
luminarias se han montado en el
suelo. Los transformadores o equi-
pos auxiliares as como las reac-
Balizas Las balizas Panorama, con su forma compensada por las intensidades
cilndrica esbelta, se ofrecen con un luminosas elevadas del gran dime-
dimetro de 132mm. Se usan con tro del reflector.
taje de hasta 50W/12V, o lmparas Aplicacin
de halogenuros metlicos de 20W Distribucin de intensidad lumi-
y 35W. La altura de las luminarias nosa simtrica, extraordinaria-
asciende en este caso a 800mm. mente plana. Para la ilumina-
Las lmparas QT12 de hasta 100W/ cin extensiva del suelo en vas de
12V y lmparas HIT de hasta 70W acceso, caminos y plazas.
operan en balizas Panorama con
un dimetro del tubo de 205mm y
una altura de luminaria de 900mm.
En la versin con una altura de
450mm, se emplean tambin lm-
paras halgenas de bajo voltaje o
lmparas de halogenuros metlicos.
Esta altura reducida resulta en
un alcance menor de la ilumina-
cin. Situacin que sin embargo es
Servicios pbli-
cos, Ldenscheid.
Arquitecto: HPP
Hentrich, Pets-
chnigg & Part-
ner, Dussel-
dorf. Proyec-
tista luminotc-
nico: Ingenieur-
gesellschaft Dr.
A. Henne mbH,
Siegen.

Panorama
La tecnologa Dark Sky crea las
condiciones necesarias para que
la luz se dirija nicamente ah
donde debe ir en el inters del
medio ambiente y del ser huma-
no, que es el que se sirve de la
arquitectura: Lnea del
horizonte
Las luminarias idneas para Dark
Sky, como la baliza Panorama,
proporcionan una direccin exac-
ta de la luz y un apantallamiento
definido que cuida de un confort
visual ptimo. La ausencia de
emisiones de luz por encima del
plano horizontal es un requisito
esencial que debe ser satisfecho
por las luminarias para espacios
exteriores. La luminancia reduci-
da en el orificio de salida de la luz
suprime los contrastes excesivos
de aqulla en los espacios exte-
riores durante la noche. La ptica de las balizas Panorama
4m convence por su distribucin lu-
minosa circular muy extensa. El
gradiente suave del cono de luz,
as como la reducida luminancia
2m en el orificio de salida de la luz,
facilitan la percepcin, dado que
el ojo no se ve obligado a adap-
tarse entre contrastes acusados.
0 m 0.5 lx 5 lx 20 lx
Distribucin luminosa
La baliza Panorama, con una al-
tura de 900mm, es especialmente
idnea para la iluminacin exten-
sa de grandes superficies. Con
un dimetro del cono luminoso
de hasta 12m y una iluminancia
exterior de 0,5lx, viene a ser una
potente herramienta para la ilu-
minacin de espacios exteriores.
Distribucin luminosa
La baliza Panorama en su ejecu-
cin baja con 450mm se utiliza
siempre y cuando se est buscan-
do iluminar una superficie ms
bien pequea, y si se pretende que
la luminaria se integre disimula-
damente dentro de los espacios
verdes.

Panorama Baliza para lmparas halgenas de bajo voltaje
Tubo de aluminio: dos capas de pintura Cilindro de cristal como cierre de la
en polvo. luminaria. Se quita de la baliza para
Cubierta superior: fundicin de alu- cambiar la lmpara. Tornillos de seguri-
minio resistente a la corrosin, tra- dad.
tamiento de superficie No-Rinse. dos Emplear dimmer para transformadores
capas de pintura en polvo. Superficie electrnicos (control de fase, descen-
optimizada para reducir la acumulacin dente).
de la suciedad. Tipo de proteccin IP65: estanco al
Placa de suelo para montaje sobre polvo y protegido contra chorros de
zcalo de hormign o accesorios. agua.
12V.
Reflector parablico interior: alumi-
Pantalla antideslumbrante: metal.
Rejilla en cruz: metal, negro.
Reflecto cnico 360 en tcnica Dark-
light: aluminio, plateado anodizado,
de alto brillo. Antideslumbrante por
encima de la salida de luz.
33345.000 Graphit m 3
46666666666 H=0.75m
f=1.00
m
QT12-ax 50W 12V GY6.35 950lm 0.5
4
Peso 5,30kg LMF E 2
800

5 2
66666 QT12-ax m 4 2 0 2
5 krr IP65

12V.
33349.000 Graphit m H=0.85m m

666666666666
3
f=1.00
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 0.5 5
4
Peso 8,30kg LMF E 2
900

2
4

666666 QT12-ax-LP m 4 2 0 2
5 krr IP65

Panorama Baliza para lmparas de halogenuros metlicos
Tubo de aluminio: dos capas de pintura Reflecto cnico 360 en tcnica Dark-
en polvo. light: aluminio, plateado anodizado,
Cubierta superior: fundicin de alu- de alto brillo. Antideslumbrante por
minio resistente a la corrosin, tra- encima de la salida de luz.
tamiento de superficie No-Rinse. dos Cilindro de cristal como cierre de la
capas de pintura en polvo. Superficie luminaria. Se quita de la baliza para
optimizada para reducir la acumulacin cambiar la lmpara. Tornillos de seguri-
de la suciedad. dad.
Placa de suelo para montaje sobre Tipo de proteccin IP65: estanco al
zcalo de hormign o accesorios. polvo y protegido contra chorros de
Reflector parablico interior: aluminio,
plateado anodizado, de alto brillo.
f=1.00
m
3
46666666666
4
800
Peso 5,50kg LMF E 0
20
66666 HIT-TC-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65

f=1.00
m
3
46666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5

4
800
Peso 5,50kg LMF E 0

10 2
66666 HIT-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65
33348.000 Graphit m H=0.75m

f=1.00
m
3
46666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5

4
Reactancia con interruptor trmico, 2
800

sador de compensacin. 20
2
10

66666 HIT-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65
666666666666
3
f=1.00
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5
6
900
Peso 8,80kg LMF E 0

3
4

666666 HIT-CE m 6 3 0 3
5 krr IP65

33352.000 Graphit m H=0.85m m
666666666666
3
f=1.00
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5
6
900
3
Peso 9,90kg LMF E 2
4
666666 HIT-CE m 6 3 0 3
5 krr IP65
666666666666
3
f=1.00
HIT-CE 70W G12 6600lm 8
900
4
4
666666 HIT-CE m 8 4 0 4
5 krr IP65
33354.000 Graphit m H=0.85m m

666666666666
3
f=1.00
HIT-CE 70W G12 6600lm 8
900
arrancador por temporizador, conden- 20 0

4
4

666666 HIT-CE m 8 4 0 4
5 krr IP65
Panorama Baliza para lmparas halgenas de bajo voltaje

12V.
33355.000 Graphit m H=0.40m

f=1.00
m
QT12-ax-LP 100W 12V GY6.35 2200lm 4
3
Peso 5,70kg LMF E

466666
2
450
2
20
2
Superficie de referencia para carga 46636666 0.5
debida al viento 0,09m QT12-ax-LP m 4 2 0 2
5 krr IP65

f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 4
3
0.5
466666
2
450
Peso 6,10kg LMF E 0
20
2
Superficie de referencia para carga HIT-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65
33358.000 Graphit m H=0.40m

f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 4
3
0.5
466666
2
450

20
2
Peso 7,10kg LMF E 46636666 2
Temperatura del cuerpo 50C HIT-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65
Panticosa Resort
(Pirineos). Arqui-
tecto: Rafael
Moneo (Estudio
Moneo, Madrid).
Proyecto de ilu-
minacin: Sixto
Marn (Estudio
Moneo, Madrid).

Panorama Accesorios
00
00
00
00
00
9.0
4.0
5.0
0.0
2.0
82
97
97
98
98
83
33
33
33
33
33345.000
33347.000
33348.000
33349.000
33351.000
33352.000
33353.000
33354.000
33355.000
33357.000
33358.000
33359.000
115 83
666636664 3664
6666
d 124
3
3
4666666
6466666666
3
466666666
4
6663
4663
90
45
3
502
466666
600
200
70 58
466663 4666 3
60 60
6663664 6663664
83829.000 33974.000 33975.000 33980.000
DALI Elemento de base Elemento de base Anclaje de hormign
Dimmer DALI 1000W Metal, galvanizado al fuego. Metal, galvanizado al fuego. Placa de fijacin con varillas roscadas
para cargas hmicas, transformadores Entrada de cable. Entrada de cable. y tornillos de fijacin. El montaje de las
convencionales y electrnicos. Peso 1,75kg piezas sueltas debe ser efectuado en la
Montaje en gua. obra.
46666666
d 260
3
24
663664
33982.000
Placa de fijacin
en polvo.
Peso 1,70kg
Zona residencial
Beim Dorf, Dus-
seldorf-Nieder-
kassel. Arquitecto:
Lievens und Part-
ner, Aquisgrn.
Proyectista lumi-
notcnico: Inge-
nieurbro Kiep +
Braun, Wuppertal.

Lightmark
Tpico del programa de luminarias presin o lmparas fluorescentes Palmeral, Frnc-

para el espacio exterior de ERCO es compactas. Segn la ejecucin, fort. Proyecto de
la combinacin de formas arque- las balizas Lightmark generan uno iluminacin: Ate-
lier deLuxe, Daniel
tpicas con tcnica de alumbrado o dos conos de luz de extensin Zerlang-Rsch,
altamente desarrollada. Tambin ancha, ideales para la iluminacin Offenbach.
los baadores de suelo y las balizas de caminos, o bien conos de luz
Lightmark ofrecen, con una carac- que irradian hasta lo profundo del
terstica apariencia reducida, una espacio, para una iluminacin efi-
serie de variantes luminotcnicas ciente de superficies libres, tales
innovadoras, que abren a los pro- como plazas o terrazas. El baa-
yectistas luminotcnicos y arqui- dor de fachadas Lightmark posee
tectos nuevas posibilidades de rea- las caractersticas de proyeccin de
lizacin en la iluminacin de cami- los baadores de pared Parscoop
nos, superficies libres y fachadas. y es apropiado, por consiguiente,
Las balizas Lightmark estn compara la iluminacin perfectamente
puestas por perfiles huecos rectan- uniforme de paredes y fachadas en
gulares de diferente altura, cuyo exteriores.
cierre est constituido por la propia
unidad de luminaria con una salida
de luz cuadrada por uno o ambos
lados. Para el montaje en pared
estn disponibles baadores de
suelo para la iluminacin de cami-
nos y superficies libres. Los robus-
tos cuerpos de aluminio en tipo de
proteccin IP65 cuentan con varias
capas de pintura en polvo. La dis-
asimtrica y las sofisticadas medi-
das de proteccin contra el des-
lumbramiento son otras caracters-
ticas de las luminarias Lightmark.
La tcnica Dark Sky maximiza
el confort visual y evita, al mismo
tiempo, una luz dispersa innecesa-
ria por encima del plano del hori-
zonte. Como lmparas se emplean
exclusivamente modernas lm-
paras miniaturizadas, tales como
lmparas halgenas incandescen-
tes, lmparas de descarga de alta

Lightmark
En virtud de su tipo de proteccin
IP65, los baadores de suelo y las
balizas Lightmark estn indicados
para su uso en espacios exterio-
res. Los cuerpos estn provistos de
un recubrimiento especial. Despus
se aplican dos capas de pintura en
polvo de color graphit m. Tanto los
equipos auxiliares como las reac-
tancias electrnicas estn integra-
dos en los cuerpos de las lumina-
rias. En dichos cuerpos se realiza
tambin la instalacin elctrica.
Los reflectores de alto brillo son de
aluminio anodizado plateado. La
ptica de las luminarias est prote-
gida frente a la entrada de polvo y
suciedad de todo tipo mediante un
cristal de proteccin.
Baadores de suelo Los baadores de suelo Lightmark libres se diferencian claramente

estn disponibles con dos distri- de los baadores de suelo para la
buciones luminosas diferentes. La iluminacin de caminos en la apa-
distribucin luminosa de los baa- riencia de la superficie de salida
dores de suelo para la iluminacin de la luz. Como accesorios para los
de caminos se obtiene mediante baadores de suelo se ofrecen mar-
un conjunto de lente-reflector cos de montaje y cuerpos empotra-
asimtrico. Cualquiera que sea la bles en hormign. Como lmparas
posicin del observador, la lm- se emplean halgenas de bajo vol-
para nunca estar expuesta a la taje 50W/12V, lmparas de halo-
vista directa. Una lente dispersora genuros metlicos de hasta 35W y
expande la luz hacia los lados, a lmparas fluorescentes compactas
fin de iluminar uniformemente los de hasta 18W.
caminos. Los baadores de suelo
Lightmark para la iluminacin Aplicacin
de superficies libres utilizan una Los baadores de suelo Lightmark
ptica asimtrica baadora. Una estn disponibles en dos ejecucio-
lente de escultura como cristal de nes: con una distribucin de inten-
seguridad transporta la luz hasta sidad luminosa extremadamente
muy dentro del espacio exterior. La plana e irradiacin profunda para
lmpara se encuentra protegida por la iluminacin de amplias superfi-
un elemento de apantallamiento cies del suelo de accesos, caminos y
suspendido perpendicularmente, plazas o bien con una distribucin
que se perfila claramente en la de intensidad luminosa de irradia-
superficie de salida de luz. As pues, cin amplia para la iluminacin
los baadores de suelo Lightmark de suelos de caminos, entradas y
para la iluminacin de espacios zonas prximas a la pared.
Residencia privada
en Berln. Arqui-
tecto: Hamann
Pott Architekten,
Berln.

Lightmark
Balizas Las balizas Lightmark estn dis- sin escalonamientos de la lumi-
ponibles para tres distribuciones nosidad perceptibles. Las balizas
luminosas diferentes. La distribu- Lightmark estn disponibles en
cin luminosa de las balizas Light- una altura de 900 mm y 450 mm.
mark para la iluminacin de cami- Como lmparas se emplean lm-
nos se obtiene mediante un con- paras halgenas incandescentes
junto de lente-reflector asimtrico. de hasta 150W, lmparas de halo-
Cualquiera que sea la posicin genuros metlicos de hasta 70W y
del observador, la lmpara nunca lmparas fluorescentes compactas
estar expuesta a la vista directa. de hasta 18W.
Una lente dispersora expande la
luz hacia los lados, a fin de ilumi- Aplicacin
nar uniformemente los caminos. Las balizas Lightmark estn dispo-
Para el empleo bilateral se dispone nibles en tres ejecuciones: con una
tambin de balizas Lightmark con distribucin de intensidad luminosa
salida de la luz por ambos lados. extremadamente plana e irradia-
Las balizas Lightmark para la ilu- cin profunda para la iluminacin
minacin de superficies libres uti- de amplias superficies del suelo de
lizan una ptica asimtrica baa- accesos, caminos y plazas o bien
dora para lograr una distribucin con una distribucin de intensi-
luminosa unilateral o bilateral. Una dad luminosa de irradiacin amplia
lente de escultura como cristal de para la iluminacin de suelos de
seguridad transporta la luz hasta caminos, entradas y zonas prxi-
muy dentro del espacio exterior. La mas a la pared. La tercera variante
lmpara se encuentra protegida por posee una distribucin de inten-
un elemento de apantallamiento sidad luminosa asimtrica, entre
dispuesto perpendicularmente, que otras aplicaciones para la ilumina-
se perfila claramente en la super- cin de fachadas o vegetacin.
ficie de salida de luz. As pues, las
balizas Lightmark para la ilumina-
cin de espacios libres se diferen-
cian claramente de las balizas para
la iluminacin de caminos en la
apariencia de la superficie de salida
de la luz. Las balizas Lightmark para
el baado de fachadas cuentan con
un conjunto de lente-reflector asi-
mtrico. La luminotecnia de preci-
sin suprime en gran medida la luz
dispersa y garantiza una ilumina-
cin homognea de gran superficie
Termas Werra-
tal, Bad Sooden-
Allendorf. Arqui-
tecto: Geier +
Geier Freie Archi-
tekten, Stutt-
gart. Proyecto
de iluminacin:
Facit Lichttechnik,
Lemgo.

Lightmark
En virtud de su amplio espectro
de distribuciones luminosas, las
balizas Lightmark ofrecen mlti
ples posibilidades de aplicacin
en la iluminacin eficiente de
superficies libres y fachadas. El
diseo del sistema con dos altu
ras de montaje cubre las tareas
de iluminacin para accesos, ca
minos y plazas, y gracias a su lumi
notecnia de precisin, satisface
tambin los requisitos de la tc
nica Dark Sky.
Iluminacin de caminos La salida de la luz tamao del cono

En las luminarias para caminos, por dos lados se de luz a cada si
la lmpara nunca estar expuesta emplea preferen tuacin.
temente para ilu
a la vista directa del observador minar caminos
sea cual sea la posicin de ste, anchos desde el
lo que se traduce en un confort centro. Gracias
visual excelente. La lente disper a las diferentes
sora expande la luz de tal modo opciones de lm
que pueden iluminarse uniforme paras y alturas de
mente los caminos en sentido montaje de 900
y 450 mm, es po
longitudinal. sible adaptar la
iluminancia y el
El suave borde
del cono lumino
so consigue una
agradable transi
2m cin de lumino
sidad hacia el
entorno. El gra
diente suave del
cono de luz faci
lita la percepcin,
0,5 lx 2 lx 10 lx dado que el ojo
0m no se ve obligado
a adaptarse entre
contrastes acu
sados.

Lightmark
Al contrario que las luminarias
de caminos con una ancha distri
bucin luminosa lateral, las lumi
narias de espacios libres transpor
tan la luz con lentes de escultura
a una gran profundidad del espa
cio. Las propias lmparas estn
apantalladas aqu por un cilindro
de apantallamiento en posicin
vertical.
2m
0,5 lx 1 lx 5 lx 20 lx 0m
Baado de fachadas
Los baadores de fachadas con
siguen una iluminacin ancha y
muy uniforme de superficies ver
ticales gracias al reflector asim
trico. Todas las luminarias poseen
robustos cuerpos de fundicin
de aluminio y el tipo de protec
cin IP65.

Lightmark Baador de suelo Iluminacin de caminos para lmparas halgenas de bajo voltaje
Cuerpo para empotramiento en pared cie optimizada para reducir la acumula-
de hormign y pared hueca: fundicin cin de la suciedad.
de aluminio resistente a la corrosin, Emplear dimmer para transformadores
tratamiento de superficie No-Rinse. electrnicos (control de fase, descen-
Negro, dos capas de pintura en polvo. dente).
Montaje con soporte de 4 puntos y Tipo de proteccin IP65: estanco al
retencin atornillable. Intervalo de polvo y protegido contra chorros de
apriete 5-33 mm. Preestampados de agua.
sujecin preparados en el marco del Accesorios Pgina 680
cuerpo.
12V. 2 entradas de cable. Cableado con-
5 polos.
Conjunto de lente-reflector asimtrico:
aluminio, plateado anodizado. Sin luz
directa gracias al apantallamiento de
lmpara optimizado.
Tapa frontal con lente dispersora como
cristal de proteccin: fundicin de alu-
minio resistente a la corrosin, plateado
dos capas de pintura en polvo. Superfi-

f=1.00
m
QT12-ax-RE 50W 12V GY6.35 1250lm 0.5
2
2666666 1
Peso 4,16kg LMF E
Q 242
2 1
0
krr IP65 Q 258
1
148
466666663 46663 QT12-ax-RE m 4 3 2 1
Lightmark Baador de suelo Iluminacin de caminos para lmparas de halogenuros metlicos

Cuerpo para empotramiento en pared directa gracias al apantallamiento de
de hormign y pared hueca: fundicin lmpara optimizado.
de aluminio resistente a la corrosin, Tapa frontal con lente dispersora como
tratamiento de superficie No-Rinse. cristal de proteccin: fundicin de alu-
Negro, dos capas de pintura en polvo. minio resistente a la corrosin, plateado
Montaje con soporte de 4 puntos y dos capas de pintura en polvo. Superfi-
retencin atornillable. Intervalo de cie optimizada para reducir la acumula-
apriete 5-33 mm. Preestampados de cin de la suciedad.
sujecin preparados en el marco del Tipo de proteccin IP65: estanco al
cuerpo. polvo y protegido contra chorros de

f=1.00
m
2
2666666 1

Q 242
2 1
0
1
krr IP65 Q 258 148
466666663 46663 HIT-TC-CE m 4 3 2 1

f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5 10
2
2666666 1

Q 242
1
Peso 4,28kg LMF E 0
2 1
krr IP65 Q 258 148
466666663 46663 HIT-CE m 4 3 2 1

f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5 10
2
2666666 1

Q 242
1
arrancador con Timer, condensador de 0
compensacin.
1
Peso 5,13kg LMF E Q 258 148 2
466666663 46663 HIT-CE m 4 3 2 1
krr IP65

Lightmark Baador de suelo Iluminacin de caminos para lmparas fluorescentes compactas
Cuerpo para empotramiento en pared directa gracias al apantallamiento de
de hormign y pared hueca: fundicin lmpara optimizado.
de aluminio resistente a la corrosin, Tapa frontal con lente dispersora como
tratamiento de superficie No-Rinse. cristal de proteccin: fundicin de alu-
Negro, dos capas de pintura en polvo. minio resistente a la corrosin, plateado
Montaje con soporte de 4 puntos y dos capas de pintura en polvo. Superfi-
retencin atornillable. Intervalo de cie optimizada para reducir la acumula-
apriete 5-33 mm. Preestampados de cin de la suciedad.
Reactancia electrnica. 2 entradas de agua.
cable. Cableado continuo posible. Clema Accesorios ver ms abajo
f=1.00
m
TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 0.5
2
2666666 1
Peso 4,19kg LMF E
Q 242
2 1
0
krr IP65 Q 258
1
148
466666663 46663 TC-DEL m 4 3 2 1
Lightmark Baador de suelo Iluminacin de superficies libres para lmparas de halogenuros metlicos
Cuerpo para empotramiento en pared mento de apantallamiento: metal. Sin
de hormign y pared hueca: fundicin luz directa.
de aluminio resistente a la corrosin, Tapa frontal con lente de escultura
tratamiento de superficie No-Rinse. como cristal de proteccin: fundicin
Negro, dos capas de pintura en polvo. de aluminio resistente a la corrosin,
Montaje con soporte de 4 puntos y plateado dos capas de pintura en polvo.
retencin atornillable. Intervalo de Superficie optimizada para reducir la
apriete 5-33 mm. Preestampados de acumulacin de la suciedad.
posible. Clema de conexin de 5 polos. Accesorios ver ms abajo
plateado anodizado, de alto brillo. Ele-

f=1.00
m
1
0.5
2666666

Q 242
5 2
1 2
krr IP65 Q 258 148
466666663 46663 HIT-TC-CE m 8 6 4 2

f=1.00
m
1
0.5
2666666

Q 242
5 2
arrancador con Timer, condensador de 20 0
compensacin.
2
Peso 5,02kg LMF E Q 258 148 1
466666663 46663 HIT-TC-CE m 8 6 4 2
krr IP65
Lightmark Accesorios
200 317
0
46666663
4663 4666663
0
0
9.0
8.0
9.0
4663
90
45
3
82
37
37
4666
251
83
33
33
33370.000 70
46666 58
3 4666 3 20
66364 Q 242
46663
33371.000
33372.000
83829.000 33378.000 33379.000
33373.000 DALI Cuerpo empotrable en hormign Marco de montaje
33374.000 Dimmer DALI 1000W Metal, pintura en polvo. Acero fino resis-
33376.000 para cargas hmicas, transformadores Granulometra recomendada para los tente a la corro-
33377.000 convencionales y electrnicos. ridos 0-8mm. sin, blanco pin-
Montaje en gua. Peso 3,99kg tura en polvo.
Peso 0,45kg

Lightmark Baliza Iluminacin de caminos, con un plano de salida de luz
Baliza: perfil de aluminio, tratamiento Conjunto de lente-reflector asimtrico:
de superficie No-Rinse. Dos capas de aluminio, plateado anodizado. Sin luz
pintura en polvo. directa gracias al apantallamiento de
Placa de suelo para montaje sobre lmpara optimizado.
zcalo de hormign o accesorios: fun- Lente dispersora como cristal de protec-
dicin de aluminio. cin.
Cuerpo de la luminaria: fundicin de Para cambiar la lmpara, retirar de la
aluminio resistente a la corrosin, tra- baliza el cuerpo de la luminaria. Torni-
tamiento de superficie No-Rinse. Dos llos de seguridad.
optimizada para reducir la acumulacin polvo y protegido contra chorros de
de la suciedad. agua.
33450.000 Graphit m H=0.80m m
3
f=1.00
466666666666
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 0.5
4
2550lm 2 2
900
0
2
66
66666 4115
36666666 QT-DE12 m 8 6 4 2
5 krr IP65


3
f=1.00
466666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5 10

2
900
Peso 8,60kg LMF E 0

1
2
66
66666 4115
36666666 HIT-CE m 4 3 2 1
5 krr IP65
33454.000 Graphit m H=0.80m m

3
f=1.00
466666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5 10

2
900

1
2
66
66666 4115
36666666 HIT-CE m 4 3 2 1
5 krr IP65

3
f=1.00
466666666666
TC-DEL 18W G24q-2 1200lm 0.5
2
Reactancia electrnica. 900 2 1
0
1
66
66666 4115
36666666 TC-DEL m 4 3 2 1
5 krr IP65
33452.000 Graphit m H=0.80m m

3
f=1.00
466666666666
TC-D 18W G24d-2 1200lm 0.5

2
Reactancia de bajas prdidas. 2 1
900

0
1
66
66666 4115
36666666 TC-D m 4 3 2 1
5 krr IP65

33466.000 Graphit m H=0.35m

f=1.00
m
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 0.5
2
3
2550lm
466666
2 1
450

0

466666 36664115
666 1
Superficie de referencia para carga QT-DE12 m 4 3 2 1

5 krr IP65


f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5
2
3
466666
2 1
450
0
466666 36664115
666 1

5 krr IP65
33468.000 Graphit m H=0.35m

f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 0.5
2
3

466666
2 1
450

0
466666 36664115
666 1

5 krr IP65
Lightmark Baliza Iluminacin de caminos, con dos planos de salida de luz

zcalo de hormign o accesorios: fun- Lentes dispersoras como cristales de
dicin de aluminio. proteccin.
33455.000 Graphit m H=0.80m m

3
f=1.00
46666666666
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 4

2550lm 0.5 2
900

0
2
466666 200
366664666 QT-DE12 m 4 2 0 2
5 krr IP65

3
f=1.00
46666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm 4
Equipo auxiliar electrnico. 900 0.5 2
2
466666 200
366664666 HIT-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65
33457.000 Graphit m H=0.80m m

3
f=1.00
46666666666
HIT-CE 35W G12 3300lm 4

Reactancia con interruptor trmico, 0.5 2
900

2
466666 200
366664666 HIT-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65

3
f=1.00
46666666666
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 0.5

4
900

2
466666 200
366664666 HIT-DE-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65
33459.000 Graphit m H=0.80m m

3
f=1.00
46666666666
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm 0.5

4
900

2
466666 200
366664666 HIT-DE-CE m 4 2 0 2
5 krr IP65

33469.000 Graphit m H=0.80m

f=1.00
m
QT-DE12 150W 230V R7s L75mm 4
3
2550lm 0.5
46666
2
450
0
2
2
66666 366664
666 0.5
Superficie de referencia para carga QT-DE12 m 4 2 0 2
5 krr IP65


f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 2
3
Equipo auxiliar electrnico. 0.5

46666
1
450

2
1
66666 366664
666 0.5
5 krr IP65
33471.000 Graphit m H=0.35m

f=1.00
m
HIT-CE 35W G12 3300lm 2
3
Reactancia con interruptor trmico, 0.5

46666
1
450

sador de compensacin. 200 200
2
1
66666 366664
666 0.5
5 krr IP65

Lightmark Baliza Iluminacin de superficies libres para lmparas de halogenuros metlicos
Baliza: perfil de aluminio, tratamiento ptica asimtrica baadora: aluminio,
de superficie No-Rinse. Dos capas de plateado anodizado. Elemento de apan-
pintura en polvo. tallamiento: metal. Sin luz directa.
Placa de suelo para montaje sobre Lente de escultura como cristal de pro-
zcalo de hormign o accesorios: fun- teccin.
dicin de aluminio. Para cambiar la lmpara, retirar de la
Cuerpo de la luminaria: fundicin de baliza el cuerpo de la luminaria. Torni-
aluminio resistente a la corrosin, tra- llos de seguridad.
tamiento de superficie No-Rinse. Dos Tipo de proteccin IP65: estanco al
de la suciedad. Accesorios Pgina 688

f=1.00
m
3
46666666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 0.5
4
Equipo auxiliar electrnico. 900 5 2
2
1
6666 3666466 HIT-TC-CE m 8 6 4 2
5 krr IP65
33461.000 Graphit m H=0.80m

f=1.00
m
3
46666666666
HIT-TC-CE 35W G8.5 3300lm 0.5

4
Reactancia con interruptor trmico, 5 2
900

2
1
6666 3666466 HIT-TC-CE m 8 6 4 2
5 krr IP65
Lightmark Baliza Baador de fachadas para lmparas de halogenuros metlicos

Baliza: perfil de aluminio, tratamiento Reflector: aluminio, plateado anodi-
de superficie No-Rinse. Dos capas de zado. Libre de luz dispersa. Cristal de
pintura en polvo. proteccin.
Placa de suelo para montaje sobre Extraer el cuerpo de la luminaria para
zcalo de hormign o accesorios: fun- cambiar la lmpara. Tornillos de seguri-
dicin de aluminio. dad.
Cuerpo de la luminaria: fundicin de Tipo de proteccin IP65: estanco al
capas de pintura en polvo. Superficie Accesorios Pgina 688
de la suciedad.
33462.000 Graphit m RE 135 1500 cd

3
46666666666

900
Peso 8,60kg LMF E

200
66666 4115
3666666 HIT-CE
5 krr IP65

Lightmark Baliza Baador de fachadas para lmparas de halogenuros metlicos
33463.000 Graphit m 135 1500 cd
3
46666666666
900
105
66666 4115
3666666 HIT-CE
5 krr IP65
33464.000 Graphit m RE 135 3000 cd
3
46666666666
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm
900
Peso 8,60kg LMF E
200
66666 4115
3666666 HIT-DE-CE
5 krr IP65
33465.000 Graphit m 135 3000 cd

3
46666666666
HIT-DE-CE 70W RX7s 6500lm

900

105
66666 4115
3666666 HIT-DE-CE
5 krr IP65
Depsito de mate-
rial contra incen-
dios, Altena-Ros-
mart. Arquitecto:
KKW Architekten,
Altena.
Recinto de la
fbrica de ERCO,
Ldenscheid.

Lightmark Accesorios
115
666636664
00
00
00
00
00
46666663
3
466666666
9.0
4.0
5.0
0.0
1.0
4663
90
45
82
97
97
98
98
600
83
33
33
33
33
33450.000 70
46666 58
3 4666 3
33451.000 60

Es 0 Catalogue 2008

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Es 0 Catalogue 2008

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

E Programa

Confort visual eficiente

Light System LON Area Net

Railes electrifi- Hi-trac Railes Estructura lumi- Monopoll Railes

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 1

Cantax Emanon Parscan Eclipse Proyector TM Domotec

Quinta Jilly Pollux Castor Oseris Gimbal

Compar Gimbal Quadra

2 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

Lmparas halgenas de bajo Lmparas halgenas incandes- Lmparas PAR:

Lmparas de descarga de alta Lmparas fluorescentes com-

Compact HIT Skim Starpoint Compact 100 Downlights CL Downlights CLC

Panarc Quadra Lightscan TFL Wallwasher

Starpoint Zylinder Panarc TFL Wallwasher Indicacin:

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 3

Parabelle Starpoint Zylinder

Luminarias para puestos de

Trion Atrium Baadores de

Grasshopper Beamer Focalflood Parscoop Indicacin:

4 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

Kubus Axis Walklight Visor Midipoll Panorama Lightmark

Lightmark Lumi- Zylinder Lumi- Focalflood Site

Lmparas halgenas de bajo Lmparas PAR: Lmparas de descarga de alta

Lmparas fluorescentes com-

Tesis IP68 Luminarias de Indicacin:

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 5

6 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

Reflectores Spherolit 8 Kubus 27

Light System DALI 20 Baadores de suelo 35

Baado de paredes desde el suelo 22 Compact HIT 37

Nadir 25 Foco: confort visual eficiente, 42

Los reflectores Solo la disponibi- tune the light: los proyectores

8 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

El concepto Spherolit no se ha nueva tecnologa de baador de

El principio ptico del reflector

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 11

Gimbal Lightcast Lightcast Grasshopper

12 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

En virtud de su utilizacin en lo red Spherolit Adems de una cali

Emanon Emanon Emanon Emanon

14 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

Dentro del programa Emanon, los El control del sentido y la veloci

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 15

Proyectores blanco y plateado Lmparas halgenas de bajo voltaje 50W

blanco y plateado Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W

blanco y plateado Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W

blanco y plateado Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W

16 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

En la nueva serie de proyecto disponible para la iluminacin

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 17

Las articulacio Baador de

18 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

Proyectores blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 50W

blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 50W

blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W

blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W

blanco y negro Lmparas halgenas de bajo voltaje 100W

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 19

El Light Sequencer das en la secuen A partir de la lista

Light Sequencer Para ello, el Light Sequencer se ERCO Light Studio

20 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com

Entradas digitales Situacin noctur

www.erco.com ERCO Programa 2008/09 21

22 ERCO Programa 2008/09 www.erco.com