Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tema1Lectura1 PDF
Tema1Lectura1 PDF
Summary: Through the history of the methodology of foreign languages, there have
been a variety of methods to facilitate, improve and solve the educational problems that
were indissolubly arising in the educational process. In every method or methodological
approach, grammar occupies a certain role: central, peripheral, focused on the process,
on the form, on the communication... In some methods the grammar is totally
deductive, in others inductive, or mixed. The present work tries to gather the evolution
and pedagogic reflection on the different theories and methods to teach grammar to
non native pupils.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 59
Miguel A. Martn Snchez.
Introduccin.
La enseanza de la gramtica en la clase de ELE no est exenta de
controversias y dificultades. Las primeras se deben al papel e importancia que se otorga
a la enseanza de la gramtica en el mtodo, as como a la eleccin de la forma de
presentarla: inductiva, deductiva, y otras cuestiones. En cuanto a las dificultades, se
basan en la manera de presentar, ensear y trabajar los diferentes contenidos
gramaticales, lo cual es todo un reto didctico. Todas estas cuestiones hacen que la
gramtica represente, todava hoy, un motivo de discrepancia entre los profesores de
espaol, y una causa del fracaso en el aprendizaje de la lengua meta.
1. Qu es la gramtica?
60 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
enseanza de lenguas, la elaboracin de programas o la preparacin de materiales didcticos. Cf.: RICHARDS ET AL.,
Diccionario de lingstica aplicada y enseanza de lengua, Ariel, Madrid, 1997.
5 Un estudio sobre la programacin docente de una clase de ELE puede consultarse en MARTN
SNCHEZ, Aspectos didcticos bsicos de la programacin de la clase de ELE, Frecuencia L, 30, 2005,
pgs. 54-57.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 61
Miguel A. Martn Snchez.
profesores cuentan con otros recursos tiles, como las gramticas para estudiantes de
ELE, los estudios especficos de didctica de gramtica destinados a profesores y los
manuales de ELE, por citar slo algunas posibilidades.
Lo dicho hasta ahora hace referencia a la gramtica del profesor, pero ste es
slo un agente ms en el proceso de aprendizaje de la lengua meta. El autntico
protagonista es el alumno, y ste tambin tiene mucho que decir respecto a la gramtica.
Aqu reside uno de los principales problemas y dificultades de aprendizaje de la L2, la
toma de conciencia gramatical por parte del alumno de espaol como lengua extranjera.
Al igual que los profesores, los estudiantes de ELE cuentan con una gramtica
del alumno, que estara conformada por los libros y materiales publicados, as como el
conocimiento gramatical que poseen, tanto explcito como implcito, en cada uno de los
estadios de su interlengua. Y aqu nos encontramos con otra cuestin clave para
analizar: la interlengua.
6 R. ELLIS, The study of Second Language Acquisition, Oxford University Press, Oxford, 1994, pg. 710.
7 L. SELINKER, Interlanguage, International Review of Applied Linguistics, 10, 1972, pgs. 209-231.
8 Se trata del conocimiento adquirido conscientemente, a travs de una instruccin gramatical.
9 Hace referencia a un conocimiento gramatical de carcter intuitivo, inconsciente.
62 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
Common European Frameworks for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg, Council for Cultural
Cooperation. Education Committee. Language Policy Division, 2001; Instituto Cervantes Marco Comn
Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseanza, Evaluacin, MEC, Madrid, 2002.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 63
Miguel A. Martn Snchez.
13En 1845, un profesor americano de lenguas clsicas, SEARS, public un libro titulado El mtodo ciceroniano o
prusiano para la enseanza de los elementos de la lengua latina, donde expuso los fundamentos del mtodo tradicional
que se haban planteado a mediados del siglo XVIII pero que se desarroll plenamente en el siglo XIX. Cf.:
KONDO; FERNNDEZ; HIGUERAS, Historia de la Metodologa de Lenguas Extranjeras, Fundacin Antonio
de Nebrija, Madrid, 1997.
64 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
mixta. Los contenidos gramaticales, por tanto, y la enseanza de la gramtica, por ende,
pueden ser presentados por el profesor, deducidas por los alumnos, o combinarse
ambos tipos de procedimientos.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 65
Miguel A. Martn Snchez.
14 J. C. RICHARDS; T. S. RODGERS, Approaches and Methods in Language Teaching (2nd ed.), Cambridge
University Press, Cambridge, 2001.
15 Ibdem.
16 Vid., nota 13.
66 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
Hacia mediados del siglo XX, FRIES 17 desarroll el mtodo oral o mtodo
estructural. Los mtodos estructurales y audiolinguales consideran que el estudio de la
lengua meta supone la formacin de una serie de hbitos que culminan en la repeticin
fontica y en la fijacin de estructuras gramaticales a travs de la realizacin de
ejercicios escritos. Este mtodo se fundamenta en la teora lingstica del
estructuralismo18 y la psicologa conductista19. La enseanza de la gramtica es
inductiva, el estudiante debe aprender la L2 de forma automtica, mediante la repeticin
de un modelo hasta que lo aprende. Los ejercicios de huecos repetitivos y memorsticos
son un medio de aprendizaje y evaluacin de los resultados. La estructura gramatical es
ms importante que el vocabulario, por lo que se recurre en ocasiones al anlisis
contrastivo.
17 Fries fue el director del English Language Institute de la University of Michigan. Aplic los principios del
estructuralismos a la enseanza del ingls. Public en 1945 Teaching and Learning English as a Foreign Language.
18 El estructuralismo lingstico origina dos enfoques aplicados al estudio de la lengua, uno europeo y otro
americano. Para el estructuralismo europeo, que tiene su origen en la filologa comparada del siglo XIX, el
inters se centra en el anlisis histrico de las lenguas y en la expresin escrita. El lingista suizo Ferdinand de
Saussure introdujo un cambio importante al poner el nfasis en el estudio de los principios que rigen las
lenguas vivas; Por otro lado, el estructuralismo americano, gnesis del mtodo Audio-oral, se desarroll a
partir de las reflexiones de los antroplogos americanos. Al estudiar las lenguas indgenas, se dieron cuenta de
la importancia y valorizacin de la lengua hablada frente al registro escrito, y abandonaron la idea de que el
estudio de una lengua deba limitarse a los textos escritos. La figura clave del estructuralismo americano es
Bloomfield, que aport una visin conductista al significado. Para este autor, la situacin en la que se produce
el habla es lo que determina el significado, o dicho con otras palabras, lo importante es qu impulsa y estimula
a alguien para hablar y el efecto producido de lo que se dice. Cf.: C. M. KONDO; C. FERNNDEZ; M.
HIGUERAS, op. cit., pgs. 37-39.
19 El conductismo aplicado a la enseanza de lenguas extranjeras es una teora que explica la adquisicin de
otras lenguas mediante la imitacin y el reforzamiento. Para los conductistas, la lengua materna y las lenguas
extranjeras se aprenden de la misma manera. El estudiante aprende por imitacin, repeticin y creacin de
hbitos a travs del reforzamiento.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 67
Miguel A. Martn Snchez.
El Enfoque Natural fue desarrollado en 1983 por TERREL y KRASHEN 21. Para
ellos, existe una clara diferencia entre adquisicin y aprendizaje. El objetivo principal es
la comprensin de significados. Este mtodo sostiene la teora de que es ms
importante la exposicin e inmersin en la lengua meta que la produccin escrita de los
estudiantes. La teora de adquisicin en la que se basa este mtodo es el innatismo 22,
otorgando un papel protagonista y muy activo a los alumnos. La gramtica se reduce al
mnimo, tanto que no existen explicaciones gramaticales en el aula, no hay repeticin de
estructuras, ni ejercicios de huecos, y la prctica gramatical se realiza fuera de la clase.
20 Cf. J. ASHER, Learning Another Language Through Actions, 2nd edition, CA. Sky Oaks Productions, Los Gatos,
1982.
21 S. D. KRASHEN; T. D. TERREL, The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom, Pergamon,
Oxford, 1983.
22 El innatismo sostiene la teora de que el cerebro humano est genticamente preparado para desarrollar el
lenguaje. El aprendizaje de una lengua, por lo tanto, es una capacidad innata del sujeto, una dotacin gentica
propia del ser humano.
68 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
basaban en las dificultades y en la ansiedad que presentaban los sujetos. As, para
LOZANOV23, las tcnicas de relajacin y concentracin son fundamentales para
retener grandes cantidades de vocabulario y estructuras gramaticales. El contexto es
muy importante: una buena msica de fondo, uso de carteles del pas cuya lengua se
aprende, canciones, juegos, etc. Lo importante para este mtodo es el uso de la lengua,
no la forma, por lo que la enseanza de la gramtica se reduce a la mnima expresin.
En las paredes del aula se cuelgan carteles sobre gramtica, pero no se trabaja con ellos,
simplemente se exhiben. El mtodo tiene una programacin cerrada, partiendo de un
dilogo, la presentacin de una lista de vocabulario, y reducindose la gramtica a los
comentarios del profesor.
23 Cf.: G. LOZANOV, Suggestology and Outlines of Suggestopedy, Gordon and Breach, New York, 1978; G.
LOZANOV; E. GATEVA, The Foreign Language Teachers Suggestopedic Manual, Gordon and Breach, New
York, 1988.
24 Un interesante trabajo acerca de la ELMT es el de Sheila Estaire. Cf. S. ESTAIRE, Tareas para hacer cosas en
espaol: Principios y prctica de la enseanza de lenguas extranjeras mediante tareas, Universidad Antonio de Nebrija,
Madrid, 1999.
25 Cf.: M. MARTN SNCHEZ; C. NEVADO FUENTES, En busca de una explicacin didctica del
subjuntivo para estudiantes de ELE, Ogigia. Revista electrnica de estudios hispnicos, 2, 2007. Disponible en
www.ogigia.es, pg. 65 (Consulta: 10 de marzo de 2010).
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 69
Miguel A. Martn Snchez.
26 Chomsky divide el lenguaje en competencia y actuacin, entendiendo que la lengua est regida por reglas
internas de carcter finito que permiten al individuo crear un nmero infinito de frases. Cf.: Chomsky, N.,
Aspectos de la Teora de la sintaxis. Aguilar, Madrid, 1970.
27 Para Canale y Swain el objetivo de la enseanza de lenguas extranjeras es conseguir que los estudiantes
alcancen una competencia comunicativa real, entendida como una macrocompetencia compuesta por cuatro
subcompetencias. Cf.: M. CANALE; M. SWAIN, op. cit., pgs. 1-47.
28 Segn Hymes la enseanza de la lengua extranjera debe entender la lengua como un instrumento de
comunicacin. Para alcanzar una completa, correcta y plena competencia comunicativa es necesario contar
con un buen conocimiento de la lengua, secundado por un uso preciso de la misma, una correcta fluidez y
una contextualizacin adecuada. Cf.: D. HYMES, Acerca de la Competencia Comunicativa, en: Competencia
comunicativa, M. LLOBERA (Comp.), Edelsa Madrid, 1995, pgs. 27-46.
29 La competencia gramatical est relacionada con el dominio del cdigo lingstico (...). Se incluyen aqu caractersticas y reglas
del lenguaje como el vocabulario, la formacin de palabras y frases, la pronunciacin, la ortografa y la semntica. Esta
competencia se centra directamente en el conocimiento y la habilidad requeridos para emprender y expresar adecuadamente el
sentido literal de las expresiones. Cf.: M. CANALE, De la competencia comunicativa a la pedagoga comunicativa
del lenguaje, Competencia comunicativa, M. LLOBERA (Comp.), Edelsa, Madrid, 1995, pgs. 63-81.
70 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
Sea como quiera que sea, lo indiscutible es que la gramtica debe estar
presente en la clase de espaol. Sin gramtica es imposible hablar. Independientemente
del enfoque metodolgico adoptado, de la enseanza gramatical inductiva o deductiva,
del contexto de aprendizaje, y de los dems factores que condicionan la adquisicin de
la L2, lo cierto es que la gramtica est ah. La forma de presentarla y trabajarla es lo
que difiere. A continuacin voy a presentar una forma de programar la gramtica en la
clase de ELE que, en mi opinin, es la ms efectiva y motivadora.
30 Se entiende por rentabilidad, el hecho de conseguir grandes resultados con un mnimo esfuerzo. Cf.: C.
MORENO, Gramtica y contexto. La estructura y el significado, en Actas de las Jornadas de Expolingua,
Madrid, 1999, pg. 197.
31 A este respecto, ELLIS seala en su trabajo que la docencia fracasa a menudo en proporcionar la
adquisicin de nuevas estructuras lingsticas; sin embargo, la docencia permite un aprendizaje ms rpido y
con unos resultados de competencia ms altos. R. ELLIS, The Study of Second Language Acquisition, Londres,
Longman, 1995, pg. 196.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 71
Miguel A. Martn Snchez.
72 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
nuevas. Con este tipo de programacin, a lo largo de los diferentes cursos se presentan
los contenidos gramaticales precisos y necesarios para favorecer la comunicacin, segn
el uso, las necesidades y el nivel de los estudiantes. Se parte por tanto del uso,
seleccionando las formas necesarias para favorecer la comunicacin en un contexto y
situacin determinada. Por lo tanto, el objetivo comunicativo es el que nos determinar
el cundo debemos introducir el contenido gramatical. En definitiva, la programacin y
gradacin de los contenidos gramaticales se abordar a lo largo de los diferentes cursos,
por lo que un mismo contenido gramatical se trabajar en distintos momentos,
dependiendo del objetivo comunicativo. De nada sirve presentar determinado
contenido gramatical en su totalidad si el alumno no observa un uso prctico y aplicado
a la comunicacin.
Por ltimo, hay que reflexionar acerca de cmo vamos a ensear la gramtica en la
clase de espaol. La consideracin de una serie de actividades y planteamientos y su
integracin en un acto didctico constituye el cmo ensear. El papel de la gramtica en
las actividades se limita al de servir de herramienta, de puente en la construccin de la
comunicacin. Las actividades tienen que ser comunicativas, y por lo tanto los
contenidos gramaticales deben estar al servicio de esta comunicacin. Estas actividades
pueden estar centradas en el uso, en la forma, o en el uso y en la forma al mismo
tiempo, que en mi opinin son las ms certeras. Ser responsabilidad de cada profesor
la seleccin y programacin de estas actividades, pero siempre partiendo de que la
comunicacin es lo primordial.
Conclusin.
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 73
Miguel A. Martn Snchez.
Bibliografa.
Asher, J. Learning Another Language Through Actions, 2nd edition, CA. Sky Oaks
Productions, Los Gatos, 1982.
Bosque, Ignacio; Demonte, V. (Eds.). Gramtica Descriptiva de la Lengua,
Espasa Calpe, Madrid, 1999.
Canale, M.; Swain, M. Theoretical bases of communicative approaches to
second language teaching and testing, Applied Linguistics, 1, 1980, pgs.1-47.
Canale, M. From a communicative competence to communicative
Language pedagogy, Language and communication, Richards y Smith, Longman, Londres,
1983, pgs. 2-27.
Chomsky, N. Aspects of the theory of syntax, MIT Press, Cambridge, 1965.
Chomsky, N. Aspectos de la Teora de la Sintaxis, Aguilar, Madrid, 1970.
Consejo de Europa. Common European Frameworks for Languages: Learning,
Teaching, Assessment, Strasbourg, Council for Cultural Cooperation. Education
Committee. Language Policy Division, 2001.
Ellis, R. The study of Second Language Acquisition, Oxford University Press,
Oxford, 1994.
Ellis, R. The Study of Second Language Acquisition, Longman, Londres, 1995.
Estaire, S. Tareas para hacer cosas en espaol: Principios y prctica de la enseanza de
lenguas extranjeras mediante tareas, Universidad Antonio de Nebrija, Madrid, 1999.
Gmez Torrego, L. Gramtica Didctica del Espaol, SM, Madrid, 1998.
Hymes, D. Acerca de la Competencia Comunicativa, en Competencia
comunicativa, M. Llobera (Comp.), Edelsa, Madrid, 1995, pgs. 27-46.
Instituto Cervantes. Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas:
Aprendizaje, Enseanza, Evaluacin, Madrid, MEC, 2002.
Kondo, C.M.; Fernndez, C.; Higueras, M. Historia de la Metodologa de Lenguas
Extranjeras, Fundacin Antonio de Nebrija, Madrid, 1997.
Krashen, S. D.; Terrel, T. D. The Natural Approach: Language Acquisition in the
Classroom, Pergamon, Oxford, 1983.
Lzaro Carreter, F. Diccionario de trminos filolgicos, Gredos, Madrid, 1990.
Llobera, M. (Comp.), Competencia comunicativa, Edelsa, Madrid, 1995.
Lovelace, M. Proyecto Curricular, Edelvives, Zaragoza, 1993.
Lozanov, G. Suggestology and Outlines of Suggestopedy, Gordon and Breach, New
York, 1978.
Lozanov, G.; Gateva, E. The Foreign Language Teachers Suggestopedic Manual,
Gordon and Breach, New York, 1988.
74 | P g i n a ISSN: 1988-8430
Tejuelo, n 8 (2010), pgs. 59-76. Apuntes a la historia de la enseanza de lenguas extranjeras...
ISSN: 1988-8430 P g i n a | 75
Miguel A. Martn Snchez.
76 | P g i n a ISSN: 1988-8430