Segundo encuentro entre Montag y
Clarisse
[] El aguacero iba amainando, y la muchacha
andaba por el centro de la acera, con la cabeza
echada hacia atrs para que las gotas le
cayeran en el rostro. Cuando vio a Montag,
sonri.
Hola! l contest al saludo y despus, dijo:
Qu haces ahora?
Sigo loca. La lluvia es agradable. Me encanta
caminar bajo la lluvia.
No creo que a m me gustase.
Quiz s, si lo probara.
Nunca lo he hecho. Ella se lami los labios.
30
La lluvia incluso tiene buen sabor.
A qu te dedicas? A andar por ah
probando todo una vez? inquiri Montag.
A veces, dos. La muchacha contempl algo
que tena en una mano.
Qu llevas ah?
Creo que es el ltimo diente de len de este
ao. Me pareca imposible encontrar uno en el
csped, avanzada la temporada. No ha odo
decir eso de frotrselo contra la barbilla? Mire.
Clarisse se toc la barbilla con la flor, riendo.
Para qu?
Si deja seal, significa que estoy enamorada,
ha ensuciado? l slo fue capaz de mirar.
Qu? pregunt ella
Te has manchado de amarillo.
Estupendo! Probemos ahora con usted.
Conmigo no dar resultado.
Venga.
Antes de que Montag hubiese podido
moverse la muchacha le puso el diente de len
bajo la barbilla. l se ech hacia atrs y ella ri
. Estse quieto! Atisb bajo la barbilla de l
y frunci el ceo.
Qu? dijo Montag.
Qu vergenza! No est enamorado de
nadie.
S que lo estoy!
Pues no aparece ninguna seal.
Estoy muy enamorado!
Montag trat de evocar un rostro que
encajara con sus palabras, pero no lo
encontr. S que lo estoy!
Oh, por favor, no me mire de esta manera!
Es el diente de len replic l. Lo has contra la otra.
gastado todo contigo. Por eso no ha dado
resultado en m.
Claro, debe de ser eso. Oh! Ahora, le he
enojado. Ya lo veo. Lo siento, de verdad. La
muchacha le toc en un codo.
No, no se apresur a decir l. No me
ocurre absolutamente nada.
He de marcharme. Diga que me perdona. No
quiero que est enojado conmigo.
No estoy enojado. Alterado, s.
Ahora he de ir a ver a mi psiquiatra. Me
obligan a ir. Invento cosas que decirle. Ignoro lo
que pensar de m Dice que soy una cebolla
muy original! Le tengo ocupado pelando capa
tras capa.
Me siento inclinado a creer que necesitas a
ese psiquiatra dijo Montag.
No lo piensa en serio. l inspir
profundamente, solt el aire y, por ltimo dijo:
No, no lo pienso en serio.
El psiquiatra quiere saber por qu salgo a
pasear por el bosque, a observar a los pjaros
y a coleccionar mariposas. Un da, le ensear
mi coleccin. Quieren saber lo que hago a cada
momento. Les digo que a veces me limito a
estar sentada y a pensar. Pero no quiero
decirles sobre qu. Echaran a correr. Y, a
veces, les digo, me gusta echar la cabeza hacia
atrs, as, y dejar que la lluvia caiga en mi boca.
Sabe a vino. Lo ha probado alguna vez?
No, yo...
Me ha perdonado usted, verdad?
S Montag medit sobre aquello. S, te
he perdonado. Dios sabr por qu. Eres
extraa, eres irritante y, sin embargo, es fcil
perdonarte. Dices que tienes diecisiete aos?
Bueno, los cumplir el mes prximo.
Es curioso. Mi esposa tiene treinta y, sin
embargo, hay momentos en que pareces
mucho mayor ella. No acabo de entenderlo.
Tambin usted es extrao, Mr. Montag. A
veces, hasta olvido que es bombero. Ahora,
puedo encolerizarle de nuevo?
Adelante.
Cmo empez eso? Cmo intervino
usted? Cmo escogi su trabajo y cmo se le
ocurri buscar el empleo que tiene? Usted no
es como los dems. He visto a unos cuantos.
Lo s. Cuando hablo, usted me mira. Anoche,
cuando dije algo sobre la luna, usted la mir.
Los otros nunca haran eso. Los otros se
alejaran, dejndome con la palabra en la boca.
O me amenazaran. Nadie tiene ya tiempo para
nadie. Usted es uno de pocos que congenian
conmigo. Por eso pienso que es tan extrao
que sea usted bombero. Porque la verdad que
no parece un trabajo indicado para usted.
Montag sinti que su cuerpo se divida en calor
y frialdad, en suavidad y dureza, en temblor y
firmeza, ambas mitades se fundan la una
Ser mejor que acudas a tu cita
dijo, por fin. Y ella se alej corriendo y le dej
plantado all, bajo la lluvia. Montag tard un
buen rato en moverse. Y luego, muy
lentamente, sin dejar de andar, levant el rostro
hacia la lluvia, slo por un momento, y abri la
boca...
Tercer encuentro entre Montag y Clarisse
Por qu no ests en la escuela? Cada da
te encuentro vagabundeando por ah.
Oh, no me echan en falta! contest ella
. creen que soy insociable. No me adapto. Es
muy extrao. En el fondo, soy muy sociable.
Todo depende de lo que se entienda por ser
sociable, no? Para m, representa hablar de
cosas como stas. Hizo sonar unas nueces
que haban cado del rbol del patio. O
comentar lo extrao que es el mundo. Estar con
la gente es agradable. Pero no considero que
sea sociable reunir a un grupo de gente y,
despus, no dejar que hable. Una hora de clase
TV, una hora de baloncesto, de pelota base o
de carreras, otra hora de transcripcin o de
reproduccin de imgenes, y ms deportes.
Pero ha de saber que nunca hacemos
preguntas, o por lo menos, la mayora no las
hace; no hacen ms que lanzarte las
respuestas izas!, izas!, y nosotros sentados all
durante otras cuatro horas de clase
cinematogrfica. Esto no tiene nada que ver
con la sociabilidad. Hay muchas chimeneas y
mucha agua que mana por ellas, y todos nos
decimos es vino, cuando no lo es. Nos fatigan
tanto que, al terminar el da, slo somos
capaces de acostarnos, ir a un Parque de
Atracciones para empujar a la gente, romper
cristales en el Rompedor de Ventanas o triturar
automviles en el Aplastacoches; con la gran
bola de acero. Al salir en automvil y recorrer
las calles, intentando comprobar cun cerca de
los faroles es posible detenerte, o quien es el
ltimo que salta del vehculo antes de que se
estrelle. Supongo que soy todo lo que dicen de
m, desde luego. No tengo ningn amigo. Esto
debe demostrar que soy anormal. Pero todos
aquellos a quienes conozco andan gritando o
bailando por ah como locos, o golpendose
mutuamente. Se ha dado cuenta de cmo, en
la actualidad, la gente se zahiere1 entre s?
Hablas como una vieja.
A veces, lo soy. Temo a los jvenes de mi
edad. Se matan mutuamente. Siempre ha sido
as? Mi to dice que no. Slo en el ltimo ao,
seis de mis compaeros han muerto por
disparos. Otros diez han muerto en accidente
de automvil. Les temo, y ellos no me quieren
por este motivo. Mi to dice que su abuelo
recordaba cuando los nios no se mataban
entre s. Pero de eso hace mucho, cuando todo
era distinto. Mi to dice que crean en la
responsabilidad. Ha de saber que yo soy
responsable. Aos atrs, cuando lo mereca,
me azotaban. Y hago a mano todas las
1
Decir algo humillante a una persona para
ofenderla o hacerla sentir mal.
compras de la casa, y tambin la limpieza. Pero
por encima de todo prosigui diciendo
Clarisse, me gusta observar a la gente. A
veces, me paso el da entero en el Metro, y
los contemplo y los escucho. Slo deseo saber
qu son, qu desean y adnde van. A veces,
incluso voy a los parques de atracciones y
monto en los coches cohetes cuando recorren
los arrabales de la ciudad a medianoche y la
Polica no se mete con ellos con tal de que
estn asegurados. Con tal de que todos tengan
un seguro de diez mil, todos contentos. A
veces, me deslizo a hurtadillas y escucho en el
Metro. O en las cafeteras. Y, sabe qu?
Qu? La gente no habla de nada.
Oh, de algo hablarn!
No, de nada. Citan una serie de automviles,
de ropa o de piscinas, y dicen que es
estupendo. Pero todos dicen lo mismo y nadie
tiene una idea original. En los cafs, la mayora
de las veces funcionan las mquinas de
chistes, siempre los mismos, o la pared musical
encendida y todas las combinaciones
coloreadas y bajan, pero slo se trata de
colores y de dibujo abstracto. Y en los
museos... Ha estado en ellos? Todo es
abstracto. Es lo nico que hay ahora. Mi to dice
que antes era distinto. Mucho tiempo atrs, los
cuadros algunas veces, decan algo o incluso
representaban personas.
Tu to dice, tu to dice... Tu to debe de ser un
hombre notable.
Lo es. S que lo es. Bueno, he de marcharme.
Adis, Mr. Montag.
Adis.
Adis...
Eva y el Huinca Conversan por
primera vez
-Huinca: (Desconcertado) Cmo es la cosa?
(Pausa) Cmo es la cosa! (Llama
visceralmente) Pata e Cumbia! Pata e
cumbia! El bulto que yace en el jergn se
yergue sobresaltado. Es Eva, la Pata de
Cumbia, una prostituta coja (pie equino), ebria
y enferma de soledad. Lo mira asustada)
-Eva: Qu pas? Quin grit?
-Huinca: Yo, no te haba visto... No me
acordaba... Pucha...
-Eva: Dnde estamos? Dnde estamos?
-Huinca: (Mirando hacia todos lados) Ah, ya
me estoy trascurriendo... Esta es la casa de mi
compadre... Pero chita la cuestin pa rara...
-Eva: (Recordando sbitamente) Me peg, el
Vitoco me peg en la pierna buena! (Echa
violentamente las tapas hacia atrs est en
enagua-; se mira la pierna, se palpa) Me va
quedar marc, por culpa tuya me pegaron en la
pierna sana, desgraciado!... Me va quedar
marc... (Llora)
-Huinca: (Confundido) Pucha... No llors, Pata
la...
-Eva: No me digai Pata, infelz!
Huinca: Perdona po... Es que no s cmo te
llamai.
-Eva: No tens na que saber!
-Huinca : Y cmo te voy a decir entonces?
-Eva: (Mostrndole la pierna) Mira como me
qued, mira como me qued! (Furiosamente)
Por qu no te fuiste a la posta? Yo no quiero
na con voh, me dai asco, a todas les dai asco!
Por qu no te fuiste a morir a la posta y me
dejaste tranquila?
-Huinca: (Ofendido) Y quin te dijo que yo
quera algo contigo? Estai ms destartal que
trote de vaca y te vens a mandar la parte. Yo
no te dije que fuerai a mi fiesta ni te traje pac,
fue mi compadre el que arm todo el enredo...
Yo nunca he querido tener ninguna cosa, el sol
y la calle noms, as que chate a volar altiro,
no te hagai problemas.
-Eva: (Sentndose al borde de la cama.
Buscando los zapatos) Sabs bien que no me
puedo ir: las cabras me amenazaron con
acusarme al viejo de la zapatera si no me
quedaba con voh; si te dejo solo no me van a
dejar trabajar en la plaza. Por qu me meti a
m en tus cuestiones? Cundo he tenido que
ver algo con voh?
-Huinca: Ya te dije que yo no saba ninguna
cosa.
-Eva: (Vistindose) Todo el tiempo cargan
conmigo, creen que porque soy enferma no
tengo estmago o que no s pensar. Yo soy
decente, no soy como voh ni como ellas, por
eso me tienen bronca.
-Huinca: Yo no te tengo bronca, te tengo
lstima por lo amargada. Pero no tengo ganas
de conversar; nunca me ha gustado pelear y
menos con las locas como voh, as que chao
noms. (Saca una armnica del bolsillo del
pantaln)
-Eva: La vieja culi que te tir las patas ser
loco, no yo. (El Huinca limpia la armnica,
golpendola contra la palma de la mano) Y a
quin le tens lstima? No te habs dado
cuenta de que te andai deshaciendo solo? En
ves de pedirle una receta para la cirrosis al
doctor deberiai pedirle algn remedio pa los
gusanos. (Despectiva) Mire que si va a
comparar conmigo el mugriento... (El Huinca
toca la armnica mirando para otro lado) Por
qu me hiciste emborracharme? Por qu te
metiste conmigo, te haba tomado en cuenta yo
alguna vez? Contstame po! (Dolorida) Yo no
quera tomar... No quera volver a
emborracharme nunca ms...
-Huinca: (Indiferente) Y que te abrieron el
hocico a la fuerza pa echarte el vino?
-Eva: Me dio la desesperacin po No vs que
me pegaron en la pierna buena? (Se mira) Mi
pierna...
-Huinca: Esa cuestin estuvo mala, fue una
porquera grande la que te hicieron. Pero mi
compadre no saba ese dato: fue el Piter el que
le dijo que cuando no queriai tomar haba que
pegarte en la pata buena y te pona a tomar
como loca.
-Eva: Pero tu compadre me peg... Y encima
me queran amarrar con el viejo de la zapatera
como no me iba a poner a tomar.
-Huinca: Barretas noms: si uno quiere
chantarse se chanta. Nadie puede mandar 4
ms que uno en uno mismo, porque no somos
animales: lo nico que tenimos los pobres es la
vida, van a venir a decirnos lo que tenimos que
hacer con ella tambin? No po. Mira: en la posta
un bacn me dijo que si segua chupando me
iba a morirme en una semana, pero yo chupo
igual noms, porque yo soy el que tiene que ver
lo que me conviene o no. He sido libre toda la
vida y no me voy a venir a arrepentir ahora.
-Eva: Es que voh no servs para nada, no tens
a nadie: soy como los perros.
Huinca: Como los pjaros.
Eva: Como los perros, mierda; soy botao.
Huinca: Y que voh te cres mucha pulenta?
Soy harto poco ms que las putas de los
callejones noms po. En tres meses ms ya no
se van a meter contigo ni los curaos; acurdate
que tens que andar robando pa poder comer.
Eva: (Empezando a andar) Andate a la cresta.
-Huinca: (Sonriendo) Qu estai haciendo?
-Eva: Me voy a lavarme po.
-Huinca: Ah, yo crea que estabai bailando, Preguntas
pucha que le mets cagin pa andar. (Re
alegremente). 1- Vocabulario: Busca en el diccionario las
-Eva: (Detenindose) Yo no te he dado nunca siguientes palabras:
confianza, ya te dije ya! Yo no me comparo
contigo, muerto de hambre! -amainar - atisbar - arrabal decente
-Huinca: Buena, Pata e Cumbia
Errarrazuriz!... Somos todos del mismo lote -Congeniar Manar -desclasada
noms, no seai desclasada.
-Eva: Desclasado sers voh, que tens que firmar -nefita aspaviento
con el dedo gordo. A m me mandaron a la
escuela desde que era nia. Y mi mam me Anota su significado en tu cuaderno, elige
obligaba a leer, porque era profesora y tena 5 de estas palabras y crea una oracin que
d a entender el significado de la palabra
puro libros buenos (Enumerando) Tena la
escogida.
coleccin completa del Ridel, empastada y
todo, tena Genoveva Brabante, tena el 2- [Farenheit 451] Qu elementos del
Chilote, de Miguel Cervantes... (Despectiva) fragmento ledo permiten entender que la
Que vai a saber voh de eso. novela se desarrolla en una distopa?
Huinca: No vs que te cach que soy nifita2?
Estai hablando puras leseras: desclasada no es 3- [Farenheit 451] De acuerdo al
que no hayai ido a la escuela, significa que soy fragmento Cul es el problema de
krumira, o sea que apartai del rebao. Clarrisse con sus compaeros?
-Eva: Te caste, porque Krumira es cuando uno
va a trabajar y los dems estn en huelga. Tan 4- [Farenheit 451] Segn Clarisse Por
macanudo que te cres y no sabs nada. qu le extraa que Guy sea bombero?
-Huinca: Se puede decir de las dos maneras,
porque las palabras no significan una pura 5- [El Loco y la triste] De acuerdo al texto
cosa. Pero no discutamos ms, porque la Por qu Eva no puede dejar al Huinca?
filosofa me da sed. (Sobndose la boca) Tengo
6- [El Loco y la triste] Qu argumentos
ms sed que un pescado en el desierto.
usa Eva para declarar que es superior al
Eva: (Con grandes aspavientos) No, no me
Huinca?
vengas con cosas: aqu no tomai niuna gota;
despus te reventai y capaz que me encanen! 7- [El Loco y la triste] Qu elementos de
Cuando yo me vaya, toma todo lo que querai. la obra permiten entender que los
-Huinca: Sabs que ms? Si me segus personajes de la novela son marginales?
mosqueando te voy a enderezar la pata a
charchazos. (Sealando) Parece que all afuera 8- [El Loco y la triste] Qu opina el
hay una pileta, lvate el caracho y te mandai a Huinca de la libertad? Escoge un
cambiar altiro, a mi nadie me prohibe ninguna fragmento que justifique tu respuesta.
cosa.
-Eva: Chis, puta que soy choro.
-Huinca: No, si no soy na choro; pero no le
aguanto a nadie que me mande: amigo de
todos, pero esclavo de nadie, as soy yo.
-Eva: (Saliendo) Cllate, podrido desgraciado...
Quera discutir conmigo, el patudo...

2
Quiere decir nefita.