Ana Frank

Ana Frank es una nia juda que, durante le Segunda Guerra Mundial, tiene que
esconderse para escapar a la persecucin de los nazis. Junto con otras siete
personas permanece escondida en la casa de atrs del edificio situado en el canal
Prinsengracht n 263, en msterdam. Despus de ms de dos aos de haber estado
ocultos, los escondidos son descubiertos y deportados a campos de concentracin.
De los ocho escondidos, solo el padre de Ana, Otto Frank, sobrevive a la guerra.
Despus de su muerte, Ana se hace mundialmente famosa gracias al diario que
escribi durante el tiempo en que estuvo escondida.

PERIODO RESEADO EN EL DIARIO

Al cumplir trece aos, el 12 de junio de 1942, Ana recibi un pequeo cuaderno que
haba sealado a su padre en una vitrina unos das antes. Si bien se trata de un libro
de autgrafos, empastado en tela a cuadros rojo y negro, con una pequea cerradura
en el frente, Ana ya haba decidido que lo utilizara como diario. Empez a escribir en
l casi inmediatamente, describindose a s misma y a su familia, as como su vida
diaria en casa y en el colegio. A falta de una amiga del alma, segn Ana, le escriba
a su diario como si estuviera dirigindose a una amiga. Llamaba Kitty a su diario y
usaba Querida Kitty como frmula introductoria en alusin directa a Kathe Zgyedie,
una compaera de estudios a quien llamaban afectuosamente Kitty. Escribi en forma
de cartas sobre sus resultados en clase, sus amigos, chicos con los que simpatizaba
y los lugares que prefera visitar en su vecindario. Si bien estos primeros escritos en
su diario muestran que su vida era en muchas formas la vida tpica de una escolar,
tambin resea los cambios que se van implantando desde la ocupacin alemana.
Algunas referencias parecen casuales y sin gran nfasis; sin embargo, en algunas
partes describe con mayor detalle la opresin que cada da va en aumento. Escribi
acerca de las estrellas que todos los judos estaban obligados a portar en pblico, y
tambin enumer algunas de las restricciones y persecuciones impuestas en la vida
cotidiana de la poblacin juda de msterdam.
El 5 de julio de 1942, Margot Frank recibi un aviso ordenndole presentarse
para deportacin a un campo de trabajo. Ana fue entonces informada de un plan que
Otto haba preparado con sus empleados de mayor confianza, y que ya conocan
Edith y Margot desde haca pocos das. La familia se escondera en cuartos
camuflados en las instalaciones de la empresa en Prinsengracht, una calle al borde
de uno de los canales de msterdam.

ARRESTRO Y MUERTE

La maana del 4 de agosto de 1944 la Grne Polizei asalt la achterhuis siguiendo

una pista de un informador que nunca fue identificado. 4 Conducido por el sargento
delCuerpo de Proteccin (SS) Karl Silberbauer de la Seccin IVB4 del Servicio de
Seguridad (SD), el grupo contaba con al menos tres miembros de la Polica de
Seguridad. Los inquilinos fueron introducidos en camiones y trasladados para
someterlos a interrogatorio. Victor Kugler y Johannes Kleiman fueron encarcelados,
pero a Miep Gies y Bep Voskuijl les permitieron marcharse. Ms tarde regresaran a
la achterhuis, donde encontraron las anotaciones de Ana desparramadas por el suelo.
Las recogieron, as como varios lbumes de fotos de la familia, y Gies se propuso
devolvrselos a Ana cuando la guerra hubiese terminado.
Llevaron a los miembros de la casa a un campo en Westerbork. Siendo
aparentemente un campo de trnsito por el que hasta ese momento haban pasado
ms de 100 000 judos, el 2 de septiembre el grupo fue deportado, en el que sera su
ltimo traslado, desde Westerbork hasta el campo de concentracin de Auschwitz.
Tras tres das de viaje llegaron a su destino, y los hombres y mujeres fueron
separados segn su sexo, para no volverse a ver ms. De los 1019 recin llegados,
549 incluyendo nios menores de 15 aos fueron seleccionados y enviados
directamente a las cmaras de gas, en las que fueron asesinados. Ana haba
cumplido 15 aos tres meses antes y se libr, y aunque todos los de
la achterhuis sobrevivieron a la seleccin, Ana crey que su padre haba sido
asesinado.
Junto con las otras mujeres no seleccionadas para la muerte inmediata, Ana fue
obligada a permanecer desnuda para desinfectarla, le raparon la cabeza y
le tatuaron un nmero de identificacin en el brazo. Durante el da empleaban a las
mujeres en realizar trabajos forzados y por la noche las hacinaban en barracones
frigorficos. Las enfermedades se propagaban velozmente y en poco tiempo Ana
termin con la piel cubierta de costras.
El 28 de octubre comenz la seleccin para reubicar a las mujeres en Bergen-Belsen.
Ms de 8000 mujeres, Ana Frank, Margot Frank y Auguste van Pels incluidas, fueron
trasladadas, pero Edith Frank se qued atrs. Se levantaron tiendas para acoger la
afluencia de prisioneros, entre ellos Ana y Margot. Con el aumento de la poblacin,
se increment rpidamente la tasa de mortalidad debido a enfermedades. Ana pudo
juntarse por un breve periodo con dos amigas, Hanneli Pick Goslar (llamada Lies
en el diario) y Nanette Blitz, quienes sobrevivieron a la guerra. Contaron cmo Ana,
desnuda salvo por un trozo de manta, les explic que, infestada de piojos, se haba
despojado de sus ropas. La describieron como calva, demacrada y temblorosa, pero
a pesar de su enfermedad les dijo que estaba ms preocupada por Margot, cuyo
estado pareca ms grave. Goslar y Blitz no llegaron a ver a Margot, que permaneci
en su litera, demasiado dbil. Asimismo, Ana les dijo que estaban solas, y que sus
padres haban muerto.
Lpida de Ana y Margot Frank, enBergen-Belsen.

En marzo de 1945, una epidemia de tifus se propag por todo el campo; se estima
que termin con la vida de 17 000 prisioneros. Los testigos contaron ms tarde que
Margot, debilitada como estaba, se cay de su litera y muri como consecuencia del
golpe, y que pocos das despus Ana tambin muri. Pocas semanas despus el
campo sera liberado por tropas britnicas, el 15 de abril de 1945.
Tras la guerra, de los aproximadamente 110 000 judos que fueron deportados desde
los Pases Bajos durante la ocupacin nazi, solo 5000 sobrevivieron. De los ocho
inquilinos de la achterhuis, slo el padre de Ana sobrevivi. Herman Van Pels fue
gaseado justo tras la llegada del grupo a Auschwitz-Birkenau, el 6 de
septiembre de 1944. Su esposa Auguste muri entre el 9 de abril y el 8 de mayo de
1945, en Alemania o en Checoslovaquia. Su hijo Peter muri el 5 de mayo de 1945
en el campo de concentracin de Mauthausen, enAustria, despus de ser trasladado
andando desde Auschwitz.
El Dr. Friedrich Pfeffer muri el 20 de diciembre de 1944 en el campo de concentracin
de Neuengamme. La madre de Ana, Edith Hollander, muri el 6 de enero de 1945,
en Birkenau. Johannes Kleiman y Vctor Kugler, socios comerciales de Otto Frank
que ayudaron a los anteriores mientras permanecieron escondidos, fueron arrestados
por ayudar a la familia Frank. Ambos fueron sentenciados a realizar
un Arbeitseinsatz (servicio de trabajo) en Alemania, y sobrevivieron a la guerra.

EL DIARIO DE ANA FRANK

Otto Frank sobrevivi y regres a msterdam. Fue informado del fallecimiento de su

esposa y del traslado de sus hijas a Bergen-Belsen, quedando con la esperanza de
que lograran sobrevivir. En julio de 1945, la Cruz Roja confirm las muertes de Ana y
Margot, y fue slo entonces cuando Miep Gies le dio el Diario. Tras leerlo, Otto
coment no haberse dado cuenta de cmo Ana haba mantenido un registro tan
exacto y bien escrito de su estada juntos. Tratando de cumplir pstumamente el
deseo de Ana expresado en el Diario de convertirse en escritora, decidi intentar
publicarlo. Al preguntrsela muchos aos despus sobre su primera reaccin,
respondi sencillamente: "Nunca supe que mi pequea Ana era tan profunda".
El Diario de Ana se inicia como una expresin privada de sus pensamientos ntimos,
expresando la intencin de nunca permitir que otros lo leyeran. Describe
cndidamente su vida, su familia y compaeros y su situacin, mientras empieza a
reconocer su ambicin de escribir novelas y publicarlas. En el verano de 1944,
escuch una transmisin de radio de Gerrit Bolkestein miembro del gobierno
holands en el exilio que deca que al terminar la guerra creara un registro pblico
de la opresin sufrida por la poblacin de su pas bajo la ocupacin alemana.
Mencion la publicacin de cartas y diarios, de manera que Ana decidi que
contribuira con su Diario. Comenz a corregir su escritura, a eliminar secciones y a
reescribir otras, en vistas a una posible publicacin. A su cuaderno original, anex
varios cuadernos adicionales y hojas sueltas. Cre pseudnimos para los miembros
del grupo y sus benefactores. La familia van Pels se convirti en Hermann, Petronella
y Peter van Daan; Fritz Pfeffer pas a llamarse Albert Dussel. Otto Frank utiliz la
versin original del Diario, conocida como versin A, y la versin corregida,
conocida como versin B, para producir la primera versin para ser publicada.
Retir algunos pasajes, sobre todo aquellos en los que se refera a su esposa en
trminos poco halagadores, as como secciones en las que hablaba de detalles
ntimos respecto a su floreciente sexualidad. Restaur las verdaderas identidades de
su familia, pero retuvo los pseudnimos de las otras personas.
Frank llev el diario a la historiadora Anne Romein, quien intent publicarlo, sin xito.
Luego se lo pas a su esposo Jan Romein, quien escribi un artculo sobre el libro
con el ttulo de Kinderstem (La voz de una nia) en el peridico Het Parool el 3
de abril de 1946. Escribi que el diario pausadamente expresado en la voz de una
nia, muestra todos los odios del fascismo, mejor que todas las evidencias de
los juicios de Nremberg juntas.5 Su artculo atrajo la atencin de los editores y
el Diario fue publicado en Holanda en 1947 por el editor Contact, de msterdam, bajo
el ttulo Het Achterhuis (La casa de atrs). Fue reimpreso en 1950. En abril de 1955
apareci la primera traduccin del diario en espaol bajo el ttulo Las habitaciones de
atrs (traduccin de M Isabel Iglesias, editorial Garbo, Barcelona).
 Portada del libro.

Albert Hackett escribi una pieza de teatro basada en el Diario, estrenada en Nueva
York en 1955, que recibi el Premio Pulitzer de Teatro. La pieza fue llevada al cine en
1959 con el ttulo El diario de Ana Frank. Fue protagonizada por la actriz Millie
Perkins, y Shelley Winters, que caracteriz a la seora Van Pels, consigui el scar a
Mejor Actriz Secundaria, que entreg a la Casa de Ana Frank. La pelcula obtuvo una
buena acogida y se hizo acreedora de otros dos scar. Sin embargo, no se convirti
en un gran xito de taquilla, aunque despert tal atencin que aument el inters
mundial por el libro. El Diario fue creciendo en popularidad con el pasar de los aos,
y hoy es lectura obligatoria en bachillerato de varios pases y en varios estados de
los Estados Unidos. En febrero de 2008 se estren6 en Madrid el musicalEl Diario de
Ana Frank - Un Canto a la Vida. Es la primera vez que la Fundacin Ana Frank cede
los derechos a una empresa para representar un musical sobre Ana Frank y su obra
en todo el mundo.
En 1986, se public una edicin crtica del Diario.7 Esta edicin compara secciones
originales con secciones modificadas por el padre, e incluye una discusin relativa a
su autenticidad as como datos histricos sobre su familia.
En 1988, Cornelis Suijk antiguo director de la Fundacin Ana Frank y presidente de
la Fundacin para la educacin sobre el Holocaustode los Estados Unidos anunci
que haba obtenido cinco pginas que haban sido eliminadas por Otto Frank
del Diario antes de su publicacin. Suijk afirma que Otto Frank le entreg esas
pginas poco antes de su muerte en 1980. Las pginas eliminadas contienen
comentarios muy crticos de Ana Frank hacia la relacin matrimonial de sus padres y
hacia su madre.8 La decisin de Suijk de reclamar derechos de autor sobre las cinco
pginas para con ello financiar su fundacin en los Estados Unidos caus
controversia. El Instituto Holands de Documentacin de Guerra, actual propietario
del manuscrito, solicit que le fueran entregadas las pginas faltantes. En 2000 el
Ministerio Holands de Educacin, Cultura y Ciencia accedi a donar
300 000 dlares a la fundacin de Suijk y las pginas fueron entregadas en
2001.9 Desde entonces, han sido incluidas en las nuevas ediciones del Diario.
En 2004, se public un nuevo libro en Holanda, titulado Mooie zinnen-boek (Libro de
las bellas citas), que contena fragmentos de libros y poemas cortos que Ana recopil,
por consejo de su padre, durante su permanencia en la achterhuis.