ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE

AMERICA PARA ESTABLECER UNA COMISION DE SALUD
FRONTERIZA MEXICO-ESTADOS UNIDOS

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el de los Estados

Unidos de Amrica (en lo sucesivo las Partes ),

CONSIDERANDO que Mxico y Estados Unidos comparten ms de 3

mil kilmetros de frontera comn, constituyndose en una de las
regiones ms dinmicas del mundo;

RECONOCIENDO que el rea fronteriza entre Mxico y Estados Unidos

representa, cada vez ms, un ejemplo de cooperacin bilateral que
ofrece grandes retos y oportunidades, as como un lugar que une varias
culturas y visiones globales;

CONSCIENTES de la importancia de trabajar coordinadamente para

dar debida atencin a los problemas comunes de salud y asuntos de
salud pblica de inters mutuo,

RECONOCIENDO la relacin histrica y el compromiso compartido por

mejorar las condiciones de salud de la poblacin, especialmente de los
grupos vulnerables de alto riesgo en el rea fronteriza entre Mxico y
Estados Unidos,

DESTACANDO la iniciativa de ambos gobiernos de promover una

Nueva Visin de la Frontera , en los trminos que fueron establecidos
por los Presidentes Ernesto Zedillo y William Clinton en su Declaracin
Conjunta de Migracin del 6 de mayo de 1997,

DESTACANDO as mismo el Memorndum de Cooperacin entre el

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos de
Amrica y la Secretara de Salud de los Estados Unidos Mexicanos para
la Cooperacin en Materia de Salud, suscrito en la ciudad de Mxico el 7
de mayo de 1996,
 APOYANDO las iniciativas en materia de salud que resultan de la
colaboracin, responsabilidad compartida y sensibilidad para la salud y
el bienestar de los habitantes de la regin fronteriza, y

DESEOSOS de incrementar la cooperacin en la promocin de mejores

condiciones de salud y el bienestar de los habitantes en ambos lados de
la frontera;

Han acordado lo siguiente:

Artculo 1

Propsito

Las Partes, por este medio, establecen la Comisin de Salud

Fronteriza Mxico-Estados Unidos. El propsito de la Comisin es
identificar y evaluar los problemas actuales y futuros de salud que
afectan a la poblacin del rea fronteriza entre Mxico y Estados Unidos,
as como alentar y facilitar las acciones en la atencin de estos
problemas.

Artculo 2

Definiciones

Para los propsitos de este Acuerdo:

a. Comisin , significa la Comisin de Salud Fronteriza Mxico-

Estados Unidos;

b. Problema de Salud , significa una enfermedad o una situacin que

pueda representar un riesgo para la salud pblica de la poblacin
residente en el rea fronteriza Mxico-Estados Unidos,
especialmente los grupos de alto riesgo;

c. Area fronteriza Mxico-Estados Unidos , significa el rea situada

hasta 100 kilmetros de ambos lados de la lnea divisoria terrestre
y martima entre Mxico y Estados Unidos.
 Artculo 3

Funciones

1. A fin de cumplir con su propsito, la Comisin podr llevar a cabo

las siguientes actividades:

a. Realizar diagnsticos sobre las necesidades de salud pblica en

el rea fronteriza Mxico-Estados Unidos, as como realizar o
apoyar investigaciones o estudios diseados para identificar y
monitorear problemas de salud;

b. Proveer apoyo financiero, tcnico y administrativo para asistir

los esfuerzos de entidades pblicas y privadas no lucrativas
para prevenir y resolver problemas de salud;

c. Realizar o apoyar las acciones de promocin de la salud y

prevencin de enfermedades en el rea fronteriza Mxico-
Estados Unidos; y

d. Realizar o apoyar el establecimiento de un sistema amplio y

coordinado, utilizando tecnologas de vanguardia, en la medida
de lo posible, para reunir la informacin relacionada con salud
y para monitorear los Problemas de Salud en el rea fronteriza
Mxico-Estados Unidos.

2. La Comisin podr, cuando sea apropiado, consultar y colaborar

con organizaciones no gubernamentales y otras entidades
relacionadas con las actividades de salud pblica en el rea
fronteriza Mxico-Estados Unidos.

Artculo 4

Informe

A ms tardar el 1o. de octubre del 2001 y posteriormente el 1o. de

octubre de cada ao, la Comisin elaborar un informe anual para cada
Parte, con respecto a todas las actividades realizadas por la Comisin
durante el periodo de 12 meses terminando el 30 de junio siguiente.
 Artculo 5

Composicin

1. La Comisin deber estar compuesta por una Seccin mexicana y

una Seccin estadounidense.

2. La Seccin estadounidense de la Comisin deber estar compuesta

por el Secretario de Salud y Servicios Humanos o su delegado y
otros 12 miembros que debern ser designados por el Gobierno de
Estados Unidos. El Comisionado de la Seccin estadounidense
deber ser el Secretario de Salud y Servicios Humanos o su
delegado.

3. La Seccin mexicana de la Comisin deber estar compuesta por

el Secretario de Salud o su delegado y otros 12 miembros, que
debern ser designados por el Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos. El Comisionado de la Seccin Mexicana deber ser el
Secretario de Salud o su delegado.

Artculo 6

Operaciones

1. Cada Seccin de la Comisin podr establecer su propio

Secretariado Ejecutivo.

2. Cada Seccin de la Comisin deber desarrollar lineamientos

operacionales y administrativos que faciliten las acciones para
llevar a cabo las decisiones de la Comisin.

3. Las actividades de la Comisin debern estar sujetas a la

disponibilidad de recursos y fondos provistos por las Partes.

4. La Comisin deber reunirse al menos una vez al ao en el rea

fronteriza Mxico-Estados Unidos.
5. La Comisin deber adoptar decisiones por mayora de voto,
representando una mayora de los miembros de la Seccin
estadounidense, incluyendo el voto del Secretario de Salud y
Servicios Humanos o de su delegado, y una mayora de los
miembros de la Seccin mexicana, incluyendo el voto del
Secretario de Salud o de su delegado.

Artculo 7

Financiamiento

1. Las actividades de la Comisin debern estar sujetas a la

disponibilidad de recursos y fondos provistos por las Partes.

2. Las actividades de la Comisin podrn ser financiadas

conjuntamente por las Partes o solamente por cada una de ellas.

Artculo 8

Naturaleza Jurdica

1. Las actividades de la Comisin debern estar de acuerdo con

todas las leyes y regulaciones en vigor aplicables en el territorio
en el cual se lleven a cabo.

2. La Comisin deber tener personalidad jurdica, y en particular,

capacidad total para contratar servicios de asesora, investigacin
y apoyo.

3. Cada Parte deber, de acuerdo con sus leyes y regulaciones,

facilitar la rpida y eficiente entrada y salida de su territorio, de
equipo y materiales para ser usados en conexin con actividades
de la Comisin. Las Partes pueden concluir bajo el presente
Acuerdo, los arreglos para las actividades especficas de la
Comisin, que debern atender, segn sea el caso, procedimientos
para la transferencia de equipo y fondos, as como otros asuntos
relevantes.
 4. Una vez que entre en operacin la Comisin, las Partes evaluarn
la posibilidad de acordar el otorgamiento de los privilegios e
inmunidades, si se estima necesario, para el buen desempeo de
las funciones de la Comisin y de sus miembros.

Artculo 9

Organizacin de Cooperacin

Cada Parte designar un enlace para propsitos de coordinacin de la

cooperacin entre las Partes bajo este Acuerdo. Para el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos, el enlace ser el Secretario de Salud o su
delegado. Para el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, el enlace
ser el Secretario de Salud y Servicios Humanos o su delegado.

Artculo 10

Alcance

1. Nada de lo establecido en el presente Acuerdo prejuzgar los

derechos y obligaciones de las Partes bajo otros acuerdos
internacionales existentes.

2. Nada de lo establecido en el presente Acuerdo prejuzgar o

afectar de modo alguno las funciones asignadas a la Comisin
Internacional de Lmites y Aguas, de acuerdo con el Tratado entre
los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de Amrica
relativo a la Utilizacin de las Aguas de los Ros Colorado y Tijuana
y del Ro Bravo (Grande) desde Fort Quitman, Texas, hasta el
Golfo de Mxico, firmado en Washington, D.C., el 3 de febrero de
1944.

3. Nada de lo establecido en el presente Acuerdo prejuzgar o

afectar de modo alguno las funciones asignadas a la Comisin de
Cooperacin Ecolgica Fronteriza o al Banco de Desarrollo de
Amrica del Norte, conforme a lo establecido en el Acuerdo entre
el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los
Estados Unidos de Amrica sobre el Establecimiento de la
Comisin de Cooperacin Ecolgica Fronteriza y el Banco de
 Desarrollo de Amrica del Norte, firmado en la Ciudad de Mxico el
16 de noviembre de 1993 y en la ciudad de Washington el 18 de
noviembre de 1993.

Artculo 11

Solucin de Controversias

Cualquier controversia relativa a la interpretacin o aplicacin de este

acuerdo deber ser resuelta a travs de negociacin entre las Partes.

Artculo 12

Entrada en vigor, Terminacin y Enmienda

1. El Acuerdo entrar en vigor a partir del intercambio de notas

diplomticas en las que se seale el cumplimiento por cada
Gobierno de todos los requisitos legales para su entrada en vigor.

2. El Acuerdo tendr una duracin de cinco aos y despus de

transcurrido este tiempo ser automticamente prorrogado por un
periodo adicional de cinco aos, a menos de que una de las Partes
informe por escrito, por lo menos 90 das antes de la fecha de
renovacin del Acuerdo, de su intencin de no renovarlo.

3. El Acuerdo podr ser enmendado por mutuo acuerdo por escrito

de las Partes.

4. El Acuerdo podr ser terminado en cualquier momento por

cualquiera de las Partes, mediante notificacin escrita a la otra
Parte, en un periodo no menor a 90 das. En el caso de terminar
con el presente Acuerdo, los proyectos en marcha continuarn, a
menos de que haya un acuerdo especfico para darlos por
terminados.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL los abajo firmantes, estando

debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado
este Acuerdo.
 HECHO EN la ciudad de Washington, el 14 de julio de 2000 y en la
Ciudad de Mxico, D.F., el 24 de julio de 2000, en duplicado, en los
idiomas espaol e ingls, siendo ambos textos igualmente autnticos.-
Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rbrica.- Por el
Gobierno de los Estados Unidos de Amrica.- Rbrica.