Arte: Cualquier instrumento utilizado para capturar pescado, como los anzuelos y

lneas, redes de arrastre, redes de enmalle, nasas, arpones, etc.

Autoridad de ordenacin: La entidad jurdica a la que un Estado o Estados han

asignado un mandato para que realice determinadas funciones de ordenacin
especficas en relacin con una pesquera, o una zona (por ejemplo, una zona
costera). Generalmente se utiliza para referirse a una autoridad estatal, aunque la
expresin puede referirse tambin a un organismo internacional de ordenacin.

Base de datos: Conjunto de datos lgicamente estructurado y coherente que

puede utilizarse con fines de anlisis.

Biomasa de poblacin reproductora: Peso total de todos los peces sexualmente

maduros de la poblacin (tanto machos como hembras). Esta cantidad depende
de la abundancia de las clases de edad, del modelo de explotacin, de la tasa de
crecimiento, de las tasas de pesca y de mortalidad natural, de la llegada a la
madurez sexual y de condiciones ambientales.

Biomasa: 1) Peso total de los organismos vivos de que se trate, tanto en un

sistema, una poblacin o una parte de una poblacin: por ejemplo, biomasa de
plancton en una zona, biomasa de desovadores o de peces recientemente
reclutados. 2) Peso total de un recurso, una poblacin o un componente de dicha
poblacin. Ejemplos: la biomasa de todos los peces bentnicos de Georges Bank;
la biomasa de la poblacin de bacalao; la biomasa de desovadores (es decir, el
peso de las hembras maduras) (tambin ictiomasa).

Captura accesoria: Ver: Captura incidental.

Captura incidental: Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura
accidentalmente adems de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de
pesca. La totalidad o parte puede devolverse al mar en forma de descartes.

Captura nominal: Suma de las capturas desembarcadas (expresada como

equivalente en peso vivo). Las capturas nominales no incluyen los descartes no
declarados y pueden diferir considerablemente de las capturas efectivas.

Captura permitida: La captura que una pesquera tiene permitido realizar en una
poblacin durante un perodo de tiempo determinado. Suele definirse como
la Captura total permitida (CTP), y se suele distribuir explcitamente entre los
que tienen derecho a acceder a la poblacin. Ver: Cupo.

Captura por unidad de esfuerzo (CPUE): La cantidad de capturas que se logran

por unidad de arte de pesca; por ejemplo, el nmero de peces por anzuelo de
palangre-mes es una forma de expresar la CPUE. La CPUE puede utilizarse como
medida de la eficiencia econmica de un tipo de arte, pero normalmente se utiliza
como ndice de abundancia, es decir, se espera que una variacin proporcional en
la CPUE represente la misma variacin proporcional en la abundancia. La CPUE
nominal es simplemente la medida de la CPUE de la pesquera. Sin embargo, se
sabe que existen muchos factores (incluidos factores econmicos, distribuciones
geogrficas) que pueden afectar a la CPUE pero que no representan variaciones
de abundancia. Por tanto, las CPUE suelen normalizarse utilizando varias
tcnicas estadsticas para eliminar los efectos de dichos factores que se sabe que
no estn relacionados con la abundancia. Por ello, la utilizacin de la CPUE
normalizada resultar ms apropiada para un ndice de abundancia. La mayora
de los anlisis de evaluacin (modelos de produccin, anlisis de poblacin virtual)
utilizan el ndice de datos de abundancia para calibrar (ajustar) los modelos.

Capturas totales permitidas (CTP): Capturas totales que se pueden pescar en

un recurso durante un perodo especificado (generalmente un ao), definidas en el
plan de ordenacin. Las CTP pueden distribuirse entre los participantes en forma
de cupos como cantidades o proporciones especficas.

Capturas: 1) Cualquier actividad que da por resultado la muerte de peces o la

captura de peces vivos a bordo de una embarcacin. 2) El componente de peces
que se encuentran con un arte de pesca y que retiene dicho arte.

Censo: Un censo de pesca es un estudio en el que el valor de cada variable para

la zona estudiada se obtiene de los valores de la variable en todas las unidades
declarantes, que suelen ser las unidades familiares de pescadores. El principal
objetivo de los censos de pesca es ofrecer una clasificacin detallada de la
estructura de la pesca del pas. Ofrece estimaciones por unidad familiar y, por lo
tanto, datos agregados para las subdivisiones administrativas, polticas y
estadsticas ms pequeas del pas y para las clasificaciones de las unidades
familiares por tamao u otros subgrupos de inters.

Coeficiente de actividad de las embarcaciones (CAE): Proporcin de unidades

pesqueras que se espera pesquen durante un da concreto del perodo de estudio.
Es un parmetro de esfuerzo de muestra y se suele expresar en forma porcentual.

Conjunto de datos: Recopilacin de datos y documentacin adicional relativa a

un tema especfico (normalmente consiste en uno o ms archivos de lectura
informtica en el mismo sistema).

Cupo: Proporcin de las Capturas totales permitidas (CTP) asignadas a una

unidad operativa, como un pas, una embarcacin, una empresa o un pescador
individual (cupo individual), en funcin del sistema de asignacin. Los cupos
pueden ser o no transferibles, heredables o comerciables. Aunque se utilizan
generalmente para distribuir las capturas totales permitidas, los cupos pueden
utilizarse tambin para distribuir el esfuerzo de pesca o la biomasa.

Datos del observador: Informacin pesquera recopilada a bordo de

embarcaciones pesqueras por observadores independientes.
Datos georeferenciados: Datos relacionados con una localizacin especfica en
la superficie terrestre.

Datos: Hechos derivados de mediciones u observaciones.

Desarrollo sostenible: 1) Desarrollo que satisface las necesidades de la

generacin presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras
para satisfacer sus propias necesidades (Comisin Mundial sobre Medio
Ambiente y Desarrollo, 1987). 2) Manejo y conservacin de la base de recursos
naturales y la orientacin del cambio tecnolgico e institucional de tal manera que
se asegure la continua satisfaccin de las necesidades humanas para las
generaciones presentes y futuras. Este desarrollo viable (en los sectores agrcola,
forestal y pesquero) conserva la tierra, el agua y los recursos genticos vegetales
y animales, no degrada el medio ambiente y es tcnicamente apropiado,
econmicamente viable y socialmente aceptable (Consejo de la FAO, 1991).

Descartar: 1) Liberar o devolver un pez al mar, independientemente de que

dichos peces hayan sido izados o no del todo a bordo de una embarcacin
pesquera. 2) Parte de las capturas que no se conserva y se devuelve al mar. Los
descartes consisten habitualmente en especies no objetivo o especmenes
demasiado pequeos. Si bien algunas especies (almejas, estrellas de mar, etc.)
podran sobrevivir al proceso, la mayor parte de los peces no. Ver: Captura
incidental.

Desembarques: Peso de las capturas desembarcadas en un muelle o playa.

Da-embarcacin: Medida del esfuerzo de pesca; por ejemplo, 10 embarcaciones

en una pesquera, faenando cada una de ellas durante 50 das, habran realizado
500 das-embarcacin de esfuerzo.

Das activos de pesca: Factor de extrapolacin del tiempo utilizado para estimar
el esfuerzo total de pesca. Es especfico de un buque/arte y se define como el
nmero de das en un perodo de referencia (por ejemplo, un mes natural) durante
los cuales las faenas de pesca son normales. Generalmente esta variable se
define de forma inversa, es decir, restando de los das naturales los das en los
que se sabe que la actividad fue cero o insignificante. La definicin de los das
activos es en s un estudio basado en muestras que incluye varios puntos y tipos
de buques/artes, pero suele especificarse a nivel del estrato menor, mediante
conocimiento emprico y/o informacin de los encuestadores.

Diseo de la encuesta: El diseo general de una encuesta de probabilidad se

refiere a las definiciones y los mtodos establecidos en relacin con todas las
fases necesarias para llevar a cabo la encuesta: el diseo del muestreo, la
seleccin y formacin del personal, la logstica involucrada en la gestin de la
fuerza de campo y la distribucin y recepcin de los cuestionarios y formularios del
estudio, y los procedimientos para recopilar, elaborar y analizar los datos.
Diseo de muestreo: El diseo de muestreo de un estudio de muestras se refiere
a las tcnicas para seleccionar una muestra de probabilidad y a los mtodos para
obtener estimaciones de las variables del estudio de la muestra seleccionada.

Embarcacin pesquera: Cualquier buque, barco, bote u otra nave que se utiliza,
equipa para ser utilizado, o de un tipo utilizado normalmente, para la explotacin
de recursos acuticos vivos o en apoyo de dicha actividad. Esta definicin puede
incluir cualquier embarcacin que ayuda o asiste a una o ms embarcaciones en
el mar en la realizacin de cualquier faena relacionada con la pesca, incluidas,
pero no exclusivamente, la preparacin, el suministro, el almacenamiento, la
refrigeracin, el transporte y la elaboracin (por ejemplo, los buques de apoyo).

Enfoque precautorio: 1) Conjunto de medidas adoptadas para aplicar el principio

de precaucin. 2) Conjunto de disposiciones y medidas, eficaces en funcin de los
costos que se han acordado, incluidas las medidas futuras, que aseguren una
previsin prudente, reduzcan o eviten los riesgos para el recurso, el medio
ambiente y las personas, en la medida de lo posible, teniendo en cuenta
expresamente las incertidumbres existentes y las posibles consecuencias de que
sean errneas.

Esfuerzo de pesca: 1) La cantidad de artes de pesca de un tipo concreto

utilizadas en los caladeros durante una unidad de tiempo dada, por ejemplo, horas
de arrastre por da, nmero de anzuelos lanzados por da o nmero de caladas de
un arte de playa por da. 2) Cantidad general de actividad pesquera (normalmente
por unidad de tiempo) expresada en unidades como: das-embarcacin en el
caladero, nmero de nasas o redes de arrastre, o (longitud de almadraba x tiempo
de inmersin), etc. El esfuerzo puede ser nominal, que refleja el total simple de las
unidades de esfuerzo ejercidas sobre una poblacin en un perodo de tiempo
dado). Tambin puede sernormal o efectivo cuando se corrige para tener en
cuenta las diferencias entre la capacidad y la eficiencia pesquera y asegurar la
proporcionalidad directa con la mortalidad debida a la pesca). Normalmente se
relaciona con una pesquera y un arte especfico. Si se considera ms de un arte,
se requiere una normalizacin en relacin con una de ellas. Para los bilogos, una
buena medida del esfuerzo de pesca debera ser proporcional a la mortalidad
debida a la pesca. Para los economistas, debera ser proporcional al costo de la
pesca.

Especies objetivo: Especies que buscan bsicamente los pescadores de una

determinada pesquera. El objeto del esfuerzo de pesca dirigido en una pesquera.
Puede haber especies objetivo tanto primarias como secundarias.

Estado de la poblacin: Apreciacin de la situacin de una poblacin,

normalmente expresada como: protegida, infraexplotada, explotada intensamente,
plenamente explotada, sobreexplotada, empobrecida, extinguida o
comercialmente extinguida.
Estado del pabelln: Estado en el que se ha matriculado una embarcacin bajo
su bandera nacional.

Estrato menor: Nombre convencional que describe varios tipos de

poblacin lgica dividida en subconjuntos de poblacin homogneos definidos por
el planificador del estudio con el fin de aumentar la precisin de los parmetros de
poblacin estimados. Las estimaciones se realizan siempre a nivel del estrato
menor.

Estrato principal: Nombre convencional que describe varios tipos de

agrupaciones de poblacin que ya existen y se imponen en un programa de
recopilacin de datos. Constituyen niveles de agregacin normales de
estimaciones derivadas con fines de presentacin de informes. Las estimaciones
se producen siempre a nivel del estrato menor y no a nivel del estrato principal.

Estudio marco: Descripcin completa de la estructura del sector pesquero

primario que incluye un inventario de puertos, puntos de desembarque, nmero y
tipo de unidades de pesca (embarcaciones y artes) y una descripcin de los
modelos de actividad pesquera y de desembarque, rutas de distribucin de
pescado, modelos de elaboracin y comercializacin, centros de suministro de
bienes y servicios, etc.

Evaluacin de la poblacin: Proceso de recopilacin y anlisis de informacin

biolgica y estadstica para determinar los variaciones en la abundancia de las
poblaciones de peces como respuesta a la pesca y, en la medida de lo posible,
para prever futuras tendencias de abundancia de la poblacin. Las evaluaciones
de la poblacin se basan en estudios de recursos; el conocimiento de los
requisitos del hbitat, la historia de su vida y el comportamiento de las especies; la
utilizacin de ndices medioambientales para determinar las repercusiones en las
poblaciones; y estadsticas de capturas. Las evaluaciones de poblacin se utilizan
como base para evaluar y especificar el estado actual y el probable estado futuro
de una pesquera.

Exactitud de las estimaciones: Indicador de la aproximacin de un parmetro de

poblacin estimado respecto al valor real de la poblacin. La exactitud no suele
conocerse a menos que se emprendan de vez en cuando procedimientos de
comparacin utilizando otros criterios de estudio. No debe confundirse
con precisin, que mide la variabilidad de las estimaciones y puede calcularse
siempre a partir de las muestras.

Filete: Porcin de carne sin espinas, cortada para el consumo humano.

Flota: Suma de unidades de cualquier tipo independiente de actividad pesquera

que utiliza un recurso concreto. De esta forma, por ejemplo, una flota puede incluir
todas las embarcaciones con cerco de jareta de una pesquera de sardinas
determinada, o a todos los pescadores que lanzan las redes desde la orilla en una
pesquera tropical de especies mltiples.
Flujo de datos: Cuadro representativo que muestra cmo se mueve la
informacin dentro de una organizacin o proceso. Los smbolos especiales
representan distintos tipos de flujo de datos.

Grupo de especies: Grupo de especies consideradas en conjunto, a menudo

porque resulta difcil diferenciarlas sin realizar un examen detallado (son especies
muy similares) o porque no se dispone de datos de las especies separadamente
(por ejemplo, en las estadsticas pesqueras o las categoras comerciales).

Independiente de la pesca: Caracterstica de una informacin (por ejemplo,

ndice de abundancia de la poblacin) o una actividad (por ejemplo, estudio desde
embarcaciones) obtenida o emprendida independientemente de la actividad del
sector pesquero. Tiene por objeto evitar los sesgos inherentes a los datos relativos
a la pesca.

Indicador: Variable, cursor o ndice. Su fluctuacin revela las variaciones de los

elementos clave de un sistema. La posicin y la tendencia del indicador en
relacin con los puntos o valores de referencia indica el estado actual y la
dinmica del sistema. Los indicadores constituyen un puente entre los objetivos y
las acciones (FAO, 1999. FAO Orientaciones Tcnicas para la Pesca Responsable
Development and Use of Indicators for Sustainable Development of Marine
Capture Fisheries, en prensa).

ndice de abundancia: Medida relativa de la abundancia de una poblacin, por

ejemplo datos de una serie cronolgica de capturas por unidad de esfuerzo.

Intensidad de pesca: Esfuerzo de pesca efectivo por unidad de superficie. Es

proporcional a la mortalidad debida a la pesca.

Libro de a bordo: Registro de la actividad pesquera anotada sistemticamente

por el pescador, que incluye las capturas y su composicin de especies, el
esfuerzo correspondiente y la localizacin. En muchas pesqueras, la
cumplimentacin de los libros de a bordo es un requisito obligatorio de las
licencias de pesca.

Modelo bioeconmico: Instrumento analtico para facilitar las decisiones de

ordenacin. Los modelos bioeconmicos establecen relaciones funcionales entre
caractersticas especficas de la base de recursos naturales (es decir, el recurso
pesquero), y las actividades humanas para utilizar dicho recurso. La formalizacin
de dichas relaciones requiere ciertas abstracciones de la realidad, as como
estimaciones sobre los procesos biolgicos y el comportamiento humano. En la
medida en que dichas estimaciones pueden falsearse en parte en una pesquera
concreta estudiada, los resultados de los modelos deberan considerarse tericos
y potencialmente sesgados. Si bien la fiabilidad de los modelos aumenta con la
validez de las estimaciones, existen lmites para formalizar e interpretar los
resultados de los sistemas altamente complejos.
Morralla: Peces con escaso o ningn valor comercial y que no se clasifican por
especies antes del desembarque. Habitualmente forman parte de las capturas
incidentales de las redes de arrastre. Pueden utilizarse para la acuicultura, la
fabricacin de harinas de pescado, y en muchos pases en desarrollo, para el
consumo humano.

Mortalidad debida a la pesca: Expresin matemtica de la tasa de mortalidad de

peces como consecuencia de la pesca. Ver: Mortalidad natural, Tasa total de
mortalidad.

Mortalidad natural: Muertes de peces por cualquier causa excepto la pesca (por
ejemplo, envejecimiento, depredacin o enfermedad). A menudo se expresa como
una tasa anual que indica el porcentaje de peces que mueren al ao; por ejemplo,
una tasa de mortalidad natural del 0,2 indica que aproximadamente un 20 por
ciento de la poblacin va a morir en un ao por causas distintas de la pesca. Los
cientficos utilizan la tasa de mortalidad natural instantnea, M, que puede
subdividirse tambin en la debida a la depredacin y la determinada por todas las
dems causas naturales (enfermedad, envejecimiento). Ver: Mortalidad debida a
la pesca, Tasa total de mortalidad.

Nacionalidad de las capturas: El pabelln de la embarcacin que realiza la parte

fundamental de la operacin de captura de los peces debera considerarse el
indicador primordial de la nacionalidad que se asigna a los datos sobre las
capturas, y esta indicacin slo deber ignorarse cuando exista uno de los
siguientes acuerdos entre una embarcacin con pabelln extranjero y el pas
anfitrin: (a) la embarcacin ha sido fletada por el pas anfitrin para aumentar su
flota pesquera; o (b) la embarcacin faena para el pas mediante un contrato de
empresa conjunta o acuerdos anlogos (a diferencia de la prctica particular de
que una embarcacin venda capturas a una embarcacin extranjera o
desembarque las capturas en un puerto extranjero) y la operacin de dicha
embarcacin forma parte integrante de la economa del pas anfitrin. Cuando los
gobiernos negocian empresas conjuntas u otros contratos por los que las
embarcaciones de un pas desembarcan sus capturas en puertos de otro pas o
transbordan sus capturas a embarcaciones de otro pas y es aplicable uno de los
criterios anteriores, la asignacin de nacionalidad a dichas capturas debe
especificarse en el acuerdo.

Objetivo de ordenacin: Objetivo oficialmente establecido y ms o menos

cuantitativo que se trata de alcanzar activamente y constituye una orientacin para
la actividad de ordenacin. Por ejemplo, lograr una reduccin del 40 por ciento de
capacidad de flota, o asegurar unos ingresos competitivos para los pescadores
individualmente considerados.

Observador: Cualquier persona habilitada que acta en calidad de observador

empleado por la Autoridad de Ordenacin, tanto directamente como mediante
contrato. Los observadores se embarcan normalmente en grandes embarcaciones
pesqueras (principalmente, pero no exclusivamente, embarcaciones extranjeras),
y son responsables del seguimiento de las actividades de pesca (por ejemplo,
reas pescadas, esfuerzo de pesca realizado, caractersticas de las artes,
capturas y especies capturadas, descartes, etc.). Pueden formar parte o no del
sistema de observancia.

Ordenacin pesquera: Proceso integrado de recopilacin de informacin,

anlisis, planificacin, toma de decisiones, distribucin de recursos y formulacin y
ejecucin de reglamentos pesqueros por el que las autoridades de ordenacin
pesquera controlan el comportamiento presente y futuro de las partes interesadas
en la pesca, para asegurar la productividad continuada de los recursos vivos.

Partes interesadas: Grupo amplio de personas y grupos de personas (incluidas

las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, las comunidades
tradicionales, universidades, instituciones de investigacin, organismos de
desarrollo y bancos, donantes, etc.) con un inters o crdito (tanto declarado como
implcito) que pueden verse afectados por un proyecto determinado y sus objetivos
o afectar a ste. Las partes interesadas que tienen un inters directo o indirecto
pueden encontrarse en la unidad familiar o la comunidad, o a nivel local, regional,
nacional o internacional.

Pesca artesanal: Pesca tradicional en la que participan las unidades familiares de

pescadores (en contraposicin a las empresas comerciales), utilizando una
cantidad relativamente pequea de capital y energa (o ninguna), realizando
salidas de pesca cortas, cerca de la costa, principalmente para el consumo local.
En la prctica, la definicin vara de un pas a otro, es decir, de la recoleccin o la
pesca en una canoa en solitario, en los pases pobres en desarrollo, a los
arrastreros, cerqueros y palangreros de ms de 20 metros, en los desarrollados.
La pesca tradicional puede ser de subsistencia o comercial, para el consumo local
o para la exportacin. En ocasiones se denomina pesca en pequea escala.
Ver: Pesca de subsistencia.

Pesca de subsistencia: Pesca en la que los peces capturados son consumidos

directamente por las familias en lugar de ser vendidos por intermediarios en el
mercado vecino ms grande.

Pesca recreativa: Cualquier pesca cuya motivacin principal es el ocio, ms que

el beneficio, la obtencin de alimentos o la realizacin de investigacin cientfica, y
que puede no comprender la venta, trueque o comercializacin de la totalidad o de
parte de las capturas.

Pesca responsable: Este concepto abarca el aprovechamiento sostenible de los

recursos pesqueros en armona con el medio ambiente, la utilizacin de prcticas
de captura y acuicultura que no sean nocivas para los ecosistemas, los recursos y
o la calidad de los mismos; la incorporacin del valor aadido a estos productos
mediante procesos de transformacin que respondan a las normas sanitarias; la
aplicacin de prcticas comerciales que ofrezcan a los consumidores acceso a
productos de buena calidad (Conferencia Internacional sobre Pesca
Responsable, Cancn, Mxico, 1992).

Pesca: Cualquier actividad, distinta de la investigacin cientfica llevada a cabo

por una embarcacin de investigacin cientfica, que entraa la captura, redada o
recoleccin de peces; o cualquier intento de hacerlo; o cualquier actividad que
pueda esperarse razonablemente que de lugar a la captura, redada o recoleccin
de peces y cualquier actividad en el mar que apoye esta actividad (versin
modificada de la definicin del Departamento de Comercio de EE.UU., 1996).

Pescador: Persona (hombre o mujer) que participa en una actividad pesquera.

Persona que participa en la pesca que se lleva a cabo desde una embarcacin
pesquera, plataforma (tanto fija como flotante) o desde la orilla.

Peso entero o en redondo: Peso del pez entero antes de elaborarlo o de eliminar
cualquier parte.

Pesqueras (pesca): 1) La suma (o mbito) de todas las actividades pesqueras

respecto de un recurso dado (por ejemplo, pesquera de merluza o pesquera de
camarones). Tambin puede referirse a las faenas de un nico tipo o estilo de
pesca (por ejemplo, pesca con artes de playa o pesca de arrastre). La pesca
puede ser artesanal y/o industrial, comercial, de subsistencia y recreativa, y puede
ser anual o estacional. 2) Actividad de captura de pescado, de una o ms
poblaciones de peces, que puede tratarse como una unidad a los fines de la
conservacin y la ordenacin y que se identifica sobre la base de caractersticas
geogrficas, cientficas, tcnicas, recreativas, sociales o econmicas y/o el mtodo
de captura. Ver: Pesca.

Poblacin de peces: Recursos vivos en la comunidad o poblacin de una

pesquera en la que se realizan las capturas. La utilizacin del trmino poblacin
de peces suele indicar que la poblacin en cuestin est ms o menos aislada de
otras poblaciones de la misma especie y por tanto, es autnoma. Ver: Recurso
pesquero

Poblacin reproductora: Parte madura de una poblacin que provee a la

reproduccin.

Poblacin transzonal: Poblacin que se da tanto en la ZEE como en una zona

externa y adyacente a la ZEE (Artculo 63(2) de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre el Derecho del Mar).

Poblacin: 1) En teora, una poblacin unitaria comprende a todos los peces de

una zona, que forman parte del mismo proceso reproductivo. Es autnoma, no se
produce ninguna emigracin de individuos de la poblacin o su inmigracin a sta.
Sin embargo, por motivos prcticos, una parte de la poblacin unitaria se
considera una poblacin con fines de ordenacin (o una unidad de ordenacin),
siempre que los resultados de la evaluacin y ordenacin sigan siendo
suficientemente cercanos a los que se obtendra de una poblacin unitaria. 2)
Grupo de individuos de una especie que ocupa un mbito espacial bien definido
independiente de otras poblaciones de la misma especie. Pueden producirse
dispersiones aleatorias y migraciones dirigidas debido a la actividad reproductiva o
estacional. Tal grupo puede considerarse una entidad con fines de ordenacin o
evaluacin. Algunas especies constituyen una nica poblacin (por ejemplo, el
atn rojo del sur), mientras que otras estn compuestas por varias poblaciones
(por ejemplo, el bonito del Pacfico incluye a poblaciones independientes del norte
y del sur). Las repercusiones de la pesca en una especie no pueden determinarse
sin conocer esta estructura de la poblacin.

Poltica: Actuacin llevada a cabo por una autoridad pblica, una persona u otra
parte competente. Los instrumentos existentes que apoyan la poltica y los
instrumentos utilizados para lograr objetivos de las polticas incluyen la totalidad o
parte de los siguientes: instrumentos societarios, instrumentos econmicos de
mando y control, participacin gubernamental directa y mecanismos institucionales
y organizativos. Se ha de sealar que aunque la legislacin puede utilizarse como
instrumento normativo, hay casos en que la legislacin puede imponer limitaciones
respecto de las polticas que pueden adoptarse. Por ejemplo, si la Constitucin
establece que la costa es propiedad de la nacin o exige el pago de una
compensacin por la expropiacin de la tierra, ello limitara las polticas que
podran adoptarse para una Ordenacin Integrada de la Zona Costera.

Precio de desembarque: Precio de un producto en el punto de desembarque, sin

tener en cuenta ningn gasto de transporte o manipulacin. Equivalente al precio
en la puerta de la piscifactora en la acuicultura.

Puerto base: El puerto desde el que operan las unidades pesqueras,

independientemente de donde estn registradas (puerto de matrcula). La
diferenciacin entre los puertos base y los puertos de matrcula se produce
cuando las unidades pesqueras migran de los lugares indicados en el estudio
marco a otros sitios, habitualmente con carcter estacional.

Puerto de matrcula: Ver puerto base ms arriba. Las actividades de las

embarcaciones y las artes se muestrean en los puertos de matrcula o los puertos
base, a diferencia de las capturas y la composicin de las especies, precios, etc.
que se muestrean en los puntos de desembarque.

Punto de desembarque: Lugar en el que las embarcaciones desembarcan sus

capturas. Los puntos de desembarque pueden coincidir con el puerto base o el
puerto de matrcula, pero tambin pueden ser diferentes. Las actividades de las
embarcaciones y las artes se muestrean en los puertos base o de matrcula, a
diferencia de las capturas y la composicin de las especies, precios, etc., que se
muestrean en los puntos de desembarque.

Punto de referencia lmite (PRL): Indica el lmite a partir del cual el estado de
una pesquera y/o un recurso no se considera deseable. El desarrollo pesquero
debera detenerse antes de alcanzarlo. Si se alcanza inadvertidamente un PRL, la
accin de ordenacin debe frenar considerablemente o detener el desarrollo
pesquero, segn proceda, y debern tomarse medidas correctivas. Los programas
de recuperacin de las poblaciones deben tener en cuenta el PRL como un
objetivo de reconstruccin mnimo que se debe alcanzar antes de relajar las
medidas de reconstruccin o reabrir la pesquera. Ver: Punto de referencia,
Punto de referencia objetivo.

Punto de referencia objetivo (PRO): Corresponde al estado, de una pesquera

y/o un recurso que se considera satisfactorio. Las medidas de ordenacin, tanto si
se producen durante un proceso de desarrollo de una pesquera como durante un
proceso de recuperacin de una poblacin, deberan destinarse a elevar y
mantener a la pesquera a este nivel. En la mayora de los casos, los puntos de
referencia objetivos se expresan como niveles de resultados satisfactorios para la
pesquera (por ejemplo, en trminos de capturas) o de esfuerzo o capacidad de
pesca y se reflejarn como objetivos de ordenacin explcitos para la pesquera.
Ver: Punto de referencia lmite, Punto de referencia.

Punto de referencia: 1) Valor estimado derivado de un procedimiento y/o modelo

cientfico acordado que corresponde a un estado especfico del recurso y de la
pesquera, y que puede utilizarse como orientacin para la ordenacin pesquera.
Los puntos de referencia pueden ser generales (aplicables a muchas poblaciones)
o especficos de alguna poblacin. 2) El punto de referencia indica un estado
particular de un indicador pesquero correspondiente a una situacin considerada
conveniente. (Punto de referencia objetivo) o indeseable y que requiere medidas
de accin inmediatas (Punto de referencia lmite).

Recurso pesquero: Cualquier poblacin de animales acuticos vivos (excepto

aqullos que prohibe especficamente la legislacin) que puede capturarse
mediante la pesca, y su hbitat.

Recursos: Los recursos biolgicos incluyen los recursos genticos, organismos o

partes de los mismos, poblaciones o cualquier otro componente bitico de
ecosistemas con una utilizacin efectiva o potencial de valor para la humanidad.
Los recursos pesqueros son los recursos que tienen valor para la pesca.

Rendimiento sostenible: Nmero o peso de los peces de una poblacin que

pueden capturarse mediante la pesca manteniendo al mismo tiempo la biomasa
de la poblacin a un nivel estable de un ao a otro, suponiendo que se mantengan
las condiciones medioambientales. Los rendimientos sostenibles pueden presentar
todo tipo de valores, desde valores muy bajos para las pesqueras infraexplotadas
o sobreexplotadas a valores muy altos para las que estn correctamente
explotadas. Es difcil de lograr en la prctica debido a las fluctuaciones
medioambientales.

Rendimiento: Capturas en peso. Las capturas y el rendimiento se utilizan a

menudo indistintamente.
Rendimiento: Realizacin; cumplimiento; funcionamiento, generalmente con
respecto a la efectividad. Los indicadores de rendimiento se interpretan en relacin
con los puntos de referencia y objetivos.

Rendimiento: Es la captura en peso.

Rendimiento de sustitucin: El volumen en peso que puede extraerse de una poblacin de

peces sin que el stock aumente ni se reduzca su biomasa. Cuando la productividad de la
poblacin es alta con una explotacin adecuada, el rendimiento de sustitucin ser
igualmente alto. Por el contrario, cuando la poblacin est siendo subexplotada o
sobreexplotada, el rendimiento de sustitucin ser bajo. En ambos casos, si el volumen
extrado es igual al rendimiento de sustitucin, la biomasa no cambiar de un ao a otro.

Rendimiento Econmico Mximo (MEY): Este concepto es similar al de Rendimiento

Mximo Sostenible, pero su objetivo es potenciar al mximo los beneficios econmicos a
largo plazo.

Rendimiento Mximo Sostenible (RMS): La media mxima de rendimiento (captura) que

se puede extraer a largo plazo de un stock, que corresponde al rendimiento esperado de una
pesca.

Rendimiento por Recluta (Y/R): Es el rendimiento que se espera obtener durante la vida
del pez con respecto al promedio de reclutamiento. Para un esquema de explotacin dado,
tasa de crecimiento y mortalidad natural, se puede calcular un valor de equilibrio de Y/R
para cada nivel de F. Los anlisis de Y/R juegan un papel importante en el asesoramiento
de ordenacin, en particular en cuanto se refiere a controles de talla mnima.

Sector pesquero: Incluye tanto la pesca recreativa, de subsistencia y comercial, y

los sectores de captura, elaboracin y comercializacin.

Seguimiento: Recopilacin de informacin para evaluar el progreso y el xito de

un plan de aprovechamiento de tierras (o de ordenacin pesquera). El seguimiento
se utiliza para hacer observar y revisar el plan original, o para recopilar
informacin para planes futuros.

Sesgo en las estimaciones: Parmetros de poblacin estimados que son

sistemticamente menores (sesgo negativo) o superiores (sesgo positivo) que el
valor real. Los sesgos no pueden localizarse a menos que se confronten estudios
paralelos de vez en cuando. Una alta precisin no es indicativa de estimaciones
sin sesgo; de hecho, una precisin sumamente alta (= variabilidad muy baja en las
muestras) puede estar perfectamente asociada a muestras con un sesgo positivo.

Sistema de gestin de bases de datos (SGBD): Programa informtico de

aplicacin que almacena, mantiene, localiza y recupera datos de una base de
datos.
Sistema de informacin geogrfica (GIS): Sistema de informacin que
almacena y manipula datos referenciados con localizaciones sobre la superficie
terrestre, tales como mapas digitales y localizaciones de muestra.

Sistema de informacin: Conjunto estructurado de procesos, personas y equipo

para convertir datos en informacin.

Sistema de vigilancia de las embarcaciones (VMS): El VMS ofrece a los

organismos de vigilancia localizaciones precisas de las embarcaciones pesqueras
que participan en el VMS.

Tasa de mortalidad total (Z): Efecto combinado de todas las causas de

mortalidad que actan en una poblacin de peces. Suele expresarse
convenientemente en trminos de tasa de mortalidad instantnea, ya que la tasa
de mortalidad instantnea es simplemente la suma de la tasa instantnea de
mortalidad por pesca y la tasa instantnea de mortalidad natural. Por ejemplo, la
tasa de mortalidad instantnea total que se producira con una tasa instantnea de
mortalidad por pesca de 0,3 y una tasa instantnea de mortalidad natural de 0,2
sera de 0,5 Ver: Mortalidad debida a la pesca, Mortalidad natural.

Transbordo: Accin de transferir las capturas de una embarcacin de pesca a

otra embarcacin de pesca o a una embarcacin utilizada exclusivamente para
transportar carga.

Unidad familiar: Unidad bsica de anlisis sociocultural y econmico. Incluye a

todas las personas, parientes y no parientes, que viven en la misma vivienda y
comparten los ingresos, gastos y tareas de subsistencia diaria. El concepto de
hogar se basa en las disposiciones que tomen las personas, a ttulo individual o en
grupo, para proveerse de alimentos y otros recursos bsicos para vivir. Una
unidad familiar puede ser a) unipersonal, es decir, de una persona que se provee
de su propia alimentacin y recursos fundamentales para vivir sin combinarse con
ninguna otra persona para formar parte de una unidad familiar multipersonal, o b)
multipersonal, es decir, un grupo de dos o ms personas que viven juntas y que se
proveen en comn de alimentos y otros recursos bsicos para vivir. Los
integrantes del grupo pueden poner en comn sus ingresos y disponer de un
presupuesto comn de mayor o menor cuanta; pueden ser personas
emparentadas o no emparentadas o una combinacin de ambas. Las unidades
familiares suelen ocupar la totalidad, una parte o ms de una unidad de vivienda,
pero pueden vivir tambin en campamentos, pensiones u hoteles o como personal
administrativo de instituciones, o pueden no tener hogar. Las unidades familiares
compuestas por familias ampliadas que proveen en comn a su alimentacin, o
por familias posiblemente separadas con un o una cabeza de familia comn,
provenientes de uniones polgamas, o las unidades familiares con una residencia
de vacaciones o segunda residencia pueden ocupar ms de una unidad de
vivienda. Las unidades familiares sin vivienda se definen como aqullas que no
cuentan con un cobijo que encaje no corresponda a la definicin de vivienda. La
unidad familiar incluye tambin a las personas que normalmente viven con los
dems miembros de la familia pero que estn fuera temporalmente (durante
menos de un ao), por ejemplo estudiantes a tiempo completo o quienes
desempean un trabajo migratorio estacional.

Utilizacin sostenible: Utilizacin de componentes de diversidad biolgica en

una forma y en una tasa tales que no lleve a una reduccin a largo plazo de la
diversidad biolgica, manteniendo as su potencial para satisfacer las necesidades
y aspiraciones de las generaciones presentes y futuras.

Validacin de datos: Confirmacin de la fiabilidad de los datos a travs de un

proceso de comprobacin, en el que se suele emplear informacin de otra fuente.

Variable: Cualquier cosa que pueda cambiar. Cantidad que vara o puede variar.
Parte de una expresin matemtica que puede tomar cualquier valor (Enciclopedia
Compton, 1995).

Zona econmica exclusiva (ZEE): 1) Zona bajo jurisdiccin nacional (de hasta
200 millas nuticas) declarada con arreglo a las disposiciones de la Convencin
de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, en virtud de la cual el
Estado costero tiene derecho a explorar y explotar, y la responsabilidad de
conservar y administrar, los recursos vivos y no vivos. 2) Zona adyacente a un
Estado costero que incluye todas las aguas entre: a) la frontera litoral del citado
Estado, b) una lnea cuyos puntos se encuentran a 200 millas nuticas (370,40
km) desde la lnea base de la que se miden las aguas territoriales del Estado
costero (salvo cuando deben tenerse en cuenta otras fronteras internacionales), y
c) las fronteras martimas acordadas entre dicho Estado y los Estados vecinos.

La pesca costera se realiza en la zona localizada sobre la plataforma

continental, pudiendo ser de arrastre o de superficie, y se le ha llamado
tambin pesca de "bajura", aplicando el trmino contrario a pesca de
"altura" que se usa para denominar a la que se hace en alta mar.

La pesca de arrastre, en la que se capturan especies que viven en el fondo o

cerca de l, llamadas tambin demersales, puede verificarse en zonas
relativamente prximas a la costa, utilizando dos tipos de artes diferentes,
llamadas, segn el nmero de barcos que se emplean para operarlas:
"parejas" y "bous".

Las parejas son redes de arrastre remolcadas simultneamente por dos

barcos, que en algunos pases son de vela y en la mayora de vapor o motor;
desplazan de 30 a 60 toneladas, con 25 o 30 metros de eslora, y van
equipados especialmente para este tipo de pesca con ginches para lanzar y
recoger las ballestas y cables que se precisan para operar la red en
longitudes de varios centenares de metros, segn la profundidad en que se
haga este tipo de pesca; cuentan con ecosondas o sondadores acsticos o
ultrasonoros que les permiten la constante determinacin de la profundidad,
del tipo de fondo, as como de la presencia de los bancos de pesca; bodegas
especialmente preparadas para la conservacin de la pesca en hielo o
congelada, instalaciones de radiotelegrafa y radiotelefona para estar en
contacto con los puertos.

Los barcos dedicados a la pesca llamados "bou", es decir, a la pesca con

red de arrastre operada por un solo barco, llevan instalaciones semejantes a
las de las parejas y como ellas tienen la caseta de mando y los camarotes en
la proa con el fin de dejar libre la popa para la operacin de captura y el
arreglo de las especies que se pescaron. Para que la red que arrastra el
nico barco permanezca abierta durante la operacin, en sus cables de
traccin se intercalan las "puertas" o tablas que al enfrentarse al agua las
separan y mantienen abierta la boca de la red.

La red se puede lanzar por popa, contando para ello con una rampa, y
entonces el barco recibe el nombre de "arrastrero por popa" y tambin se
pueden lanzar dos equipos, uno por cada banda, por medio de unos
pescantes laterales en donde se fijan las redes, como el clsico barco
camaronero.

La pesca de las especies costeras que viven en la superficie o a media agua,

denominadas pelgicas, se realiza con embarcaciones de porte mediano, es
decir, de unas 70 toneladas y que miden de 25 a 50 metros de eslora,
construidas con madera o acero, generalmente con motor. Precisan de
instalaciones especiales, como las tpicas maquinillas con sus tambores y
motores para las maniobras del manejo de los cabos o cables de la red, y las
plumas o gras necesarias para auxiliar en las faenas de cobrar la red de
cerco o de media agua que operan. Adems llevan en el mstil mayor la
"cofa", lugar donde se coloca el observador, que localiza los cardmenes
que se pretende capturar.
La captura que obtuvieron estos barcos es conservada en hielo en bodegas;
sus salidas son cortas, frecuentemente de una sola noche, ya que stas se
realizan en los crepsculos, siendo una de las caractersticas especiales sus
instalaciones auxiliares, ya que atraen a los bancos de peces, principalmente
sardinas, por medio de la luz.

Actualmente el arrastre por popa y con rampa es el ms moderno y el que

ms seguridad ofrece.

Cichla ocellaris
Cuenca de los ros Orinoco, Amazonas y afluentes; en Venezuela, Brasil, Colombia, Bolivia,
Per, Ecuador y Panam (Lago Gatn y cuenca del Canal).