Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Marina Tsvetáieva
Marina Tsvetáieva
A Alia
Comediante 4
Es sencilla mi ropa...
Insomnio 2
Insomnio 10
Insomnio 11
Libertad salvaje
Magdalena
Psique
Se ha ido. Ya no como...
Versos a Blok
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
violeta@aroma.com
Georgia
A ALIA
mi hija
en mi mano; el altillo-camarote,
mis papeles en divino desorden,
21 de mayo de 1918
Ya no te necesito,
y no es porque no contestaras
a vuelta de correo, cario.
Ni porque rozarn
los rizos tu mejilla -Soy maestra
en leer acompaada!
Ya no te necesito-
porque... porque-Ya no te necesito nunca ms!
3 de diciembre de 1918
5 de junio de 1917
Es sencilla mi ropa,
pobre mi hogar.
Soy una islea
de islas remotas!
INSOMNIO 2
As como me gusta
besar las manos
y ofrendar nombres,
tambin me gusta
abrir las puertas
-de par en par!- a la oscura noche.
Apoyando la cabeza,
or los recios pasos
hacerse ms ligeros,
y cmo el viento mece
el bosque somnoliento
y desvelado.
Oh noche!
Van creciendo los arroyos
que en el sueo desembocan.
Ya se me cierran los ojos.
en medio de la noche
alguien se ahoga.
27 de mayo de 1916
INSOMNIO 10
Separaciones y encuentros:
gritas, nocturna ventana,
quizs hay cientos de velas,
o quizs slo tres velas.
Sin reposo
mi cabeza.
En mi casa
ha entrado eso.
26 de diciembre de 1916
INSOMNIO 11
Y si preguntan, responder!
El porqu de las mejillas lvidas.
Con Insomnio me fui de juerga, s.
Con Insomnio me fui de juerga.
Mayo de 1921
LIBERTAD SALVAJE
Me gustan los juegos en que todos
son arrogantes y malignos,
en que son tigres y guilas
los enemigos.
Libertad salvaje
Que cante una voz altiva:
"Aqu, muerte, all -presidio!"
Luche la noche conmigo,
la noche misma!
MAGDALENA
Mi tierra me ha perdido,
y el que investigue, astuto,
el mbito de mi alma -mi alma toda!
no encontrar la traza.
PSIQUE
1
He vuelto a casa: no soy una impostora
ni una criada -no necesito pan.
Soy tu ocio del domingo, tu pasin,
tu sptimo da y tu sptimo cielo.
2
'Toma, cario, mis harapos
que fueron un dulce cuerpo.
Lo he destrozado, lo he gastado,
slo quedan las dos alas.
13 de mayo de 1918
Se ha ido. Ya no como:
qued sin gusto el pan.
Se ha ido - todo es tiza
si lo llego a tocar.
VERSOS A BLOK
Te quiero en el insomnio.
Te escucho en el insomnio.
Mientras que por el Kremlin
despiertan campaneros.
Mi ro con tu ro,
mi mano con tu mano
se ignoran. Cario mo, alegra
hasta que el alba alcance a la siguiente.