Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Huracan Lleva Tu Nombre - Jaime Bayly PDF
El Huracan Lleva Tu Nombre - Jaime Bayly PDF
El huracn lleva
tu nombre
ePub r1.0
Titivillus 13.04.15
Ttulo original: El huracn lleva tu
nombre
Jaime Bayly, 2004
La ciudad no ha cambiado, es el
mismo caos polvoriento y bullicioso, los
letreros de polleras con nombres en
ingls, las casas de juego con luces de
nen y dueos seguramente
narcotraficantes, los colectivos
cochambrosos que zigzaguean sin
respeto alguno por la ley, un fragor de
bocinazos, gritos de cobradores y
obscenidades de peatones borrachos y
barras bravas del ftbol que lo rompen
todo a su paso, las paredes
embadurnadas de lemas polticos y
promesas de amor, la cochinada general,
la mugre en los rostros desdentados, la
sensacin de pobreza, de abatimiento y
de confusin de la que quise escapar y
que ahora me atrapa en el asiento trasero
de este taxi decrpito que se mete en
todos los huecos de la calle y me golpea
sin tregua.
Sofa sabe que he llegado y me
espera en un hotel de San Isidro en el
que me ha hecho una reserva por tres
noches. No quiero ir a casa de sus
padres y menos a la de los mos. No
quiero que se enteren de que estoy en
esta ciudad. Slo Sofa y sus dos
empleadas de confianza, Matilde y
Gloria, que daran la vida por ella,
saben que he venido a Lima, aunque esas
dos seoras a su servicio ignoran que
ella est embarazada y creen que mi
viaje es un acto de amor. Llego al hotel,
me registro de prisa y, todava de noche,
el eco de las fiestas de Ao Nuevo
retumbando en el aire, entro en la
habitacin donde ella, mi chica
embarazada, me espera. Toco la puerta.
Sofa me abre, me mira con amor y nos
abrazamos sin pudor delante del botones
que carga mis dos maletines. Gracias
por venir, me dice al odo. He venido
porque te amo y nunca te dejara sola
en un momento as, le digo, mirndola a
los ojos, tan pronto como el botones se
marcha con su propina. Nos besamos.
Ella siente el aliento amargo del
champagne en mi boca y me pregunta si
he tomado. Le digo que no, pero mi
mirada me traiciona y quiz mis pasos
errticos tambin. Esprame en la
cama, me voy a lavar, digo. Entro al
bao, me doy una ducha rpida y salgo
con una toalla en la cintura. Ella se ha
metido en la cama, est viendo la
televisin y tiene los ojos hinchados de
tanto llorar. Es una mujer hermosa, no
merezco que me ame. Ahora est as,
jodida, por mi culpa, porque soy un
demente, un irresponsable.
Me acuesto a su lado, la beso,
acaricio su pelo, ella se esconde en mi
pecho. Qu vamos a hacer?, pregunto
con la voz ms tierna que me sale del
corazn. No s, no s qu hacer, dice
ella y me mira con angustia. Qu
quieres hacer t?, pregunto. Ella se
queda callada, mueve la cabeza con
ansiedad, me mira como pidindome
perdn. Es una locura dice. No s.
Yo, borracho a pesar de la ducha y
amndola no obstante ser gay, le digo:
S, es una locura tenerlo, pero quieres
tenerlo? Ella me mira con amor y se
atreve: S, quiero tenerlo, no puedo
abortar este bebito que es tuyo,
nuestro. Yo la beso despacio, la miro a
los ojos y digo: Si quieres tenerlo,
vamos a tenerlo, cuenta conmigo
absolutamente. Ella me abraza, se
enrosca conmigo, llora en mi pecho. Te
quiero tanto susurra. Eres un
hombre bueno. Por eso te amo. Yo s
que se equivoca, pero guardo silencio,
conmovido. Dnde quieres tenerlo?,
pregunto, con serenidad, como si nada
me diese miedo. All contesta ella,
sin dudarlo. Ac sera una locura. Yo
le doy la razn: Si vamos a tener este
beb, tiene que nacer all. Claro
dice ella. Mucho mejor. Ac sera un
escndalo con mi familia y la tuya y tu
imagen de televisin y todo eso.
Se hace un silencio mientras
acaricio su pelo y ella me da besos en el
pecho. Le encanta acomodarse as, su
cabeza en mi pecho, y sentir mi mano
jugando en su pelo. Entonces vamos a
tenerlo?, insisto. T quieres?, pregunta
ella. Si t quieres, yo quiero, respondo.
Ella suspira abrumada y es valiente: S,
yo quiero, y quiero tenerlo all, y
quiero que ests conmigo. Le doy un
beso en la frente y digo: Muy bien,
entonces nos vamos cuanto antes a
Washington. Luego nos besamos y
hacemos el amor muy delicadamente, y
antes de quedarme dormido pienso que
quiz no sea una locura convencerme de
que todava puedo ser feliz con esta
mujer y nuestro beb. No puedo
obligarla a abortar, me digo en silencio.
Ser un hombre y la ayudar a tener al
beb. Luego busco su barriga, la beso,
acomodo mi cabeza sobre ella y lloro
porque soy un perdedor, un mal escritor,
un puto perdido, el novio de esta chica y
el padre de este beb que no mereca un
pap tan impresentable. Estoy jodido,
pienso, besando su barriga. Estoy
condenado a ser un hombre aunque no
quiera.
Amanece en Lima. Se oyen todava
los fuegos artificiales serpenteando en el
aire y estallando all arriba, el ladrido
de unos perros chuscos, el chirriar de
las llantas de un auto cuyo conductor
borracho morir unas cuadras ms all.
Esta noche tampoco voy a dormir.
Despierto sobresaltado de
madrugada en la pequea habitacin de
hotel en Madrid. Sofa sigue durmiendo.
Tengo fro en los pies y la espalda.
Estaba soando con Brbara, su madre.
Se podra decir que era una pesadilla
pero tena un matiz cmico que me hace
sonrer. Yo estaba en Lima con unos
amigos, dos amigos concretamente, pero
slo puedo recordar a uno de ellos, Paul
Bullard, que me ense a fumar
marihuana y siempre jug al ftbol
mucho mejor que yo. No veo a Paul hace
aos, no recuerdo la ltima vez que nos
vimos. En el sueo habamos fumado
marihuana y nos reamos con Paul y otro
amigo. Estbamos sentados a una mesa
jugando cartas y tomando unos tragos.
Yo ya no tomo alcohol, pero cuando
fumaba con Paul sola tomarme unos
whiskys y l prefera beber cerveza. De
pronto se acerca Brbara, la madre de
Sofa, enfundada en una bata blanca,
furiosa, como si la hubiramos
despertado. Va descalza, medio
despeinada, y me mira con mala cara,
como si me odiase. Yo tambin la odio,
aunque, y esto es lo raro del sueo, la
miro sonriendo, con una gran sonrisa
que debo atribuir a la marihuana, como
si no me importara en absoluto que ella
me odiase. Mis amigos tambin se ren
de Brbara. Creo que ellos no saben que
soy gay, y por el momento es mejor as.
Brbara se acerca con una jarra en la
mano. Est molesta, quiere hacerme algo
malo, vengarse de m. Yo la miro con un
aire risueo, burln, y le pregunto: Te
pasa algo malo, Brbara? Te hemos
despertado? Quieres jugar cartas con
nosotros? Entonces ella me dice
extiende la mano, y yo comprendo que
va a hacerme algo malo, pero no me
asusto, sigo rindome, gozando con la
certeza de que esta bruja en albornoz me
odia pero no consigue enfadarme o
siquiera incomodarme. Extiendo la mano
y Brbara vierte sobre ella el agua
hirviendo que trae en la jarra. Me echa
mucha agua caliente, muy caliente, pero
a m, si bien me quema, no me duele
tanto como ella quisiera, en realidad
casi no me duele, tal vez porque la
marihuana me ayuda a relajarme y a
soportar la agresin sin crisparme.
Entonces sigo riendo y ella no
comprende cmo puedo tolerar tanta
agua hirviendo sobre mi mano derecha.
Yo, ms burln todava, le digo: Qu
rico, est riqusimo, sigue echndome
agita caliente, por favor, no quieres
hacerme un masajito tambin. La
seora se enfurece an ms al ver que
estoy tan contento y contina
derramando sobre mi mano el contenido
de la jarra de plata. Mis amigos se ren
de la escena y yo me ro ms. Qu rico,
no pares, Brbara, est delicioso
digo, para molestarla, y ella me mira
con rabia, frustrada porque su agresin
ha sido un fiasco. No quieres
echarme un poquito en la cabeza
tambin?, la fastidio. Paul me mira con
sus ojillos chinos y brillosos y re
extasiado. Brbara me odia, me mira
con un odio que me divierte. Entonces
deja de echarme agua en la mano, se da
vuelta y, cuando empieza a retirarse, le
toco el trasero con la mano mojada. Mis
amigos sueltan una carcajada y ella
voltea y me mira indignada, y yo me ro
muy volado, mirndola a los ojos sin
miedo.
Regresamos a Washington en un
vuelo directo desde Madrid. Todava me
duelen las nalgas al subir al avin. Por
suerte, viajamos en primera clase,
cortesa de Peter, que insiste en
conseguirme trabajo en Washington en
una organizacin ecologista cuyo
directorio integra, probablemente con la
intencin de que yo desista de publicar
mi novela, si alguna casa editorial desea
hacerlo, lo que parece harto improbable.
El embarazo de Sofa avanza sin
complicaciones. La fecha del parto est
prevista para agosto, finales del verano.
Los peores malestares parecen haber
pasado.
Ahora que ya no se habla de abortar,
nos hemos casado y he terminado la
novela, Sofa parece ms relajada y
contenta. Yo le prometo que podr
ayudarla con sus trabajos de la
universidad, que suelen abrumarla, y
que, cuando nazca el beb, podr
continuar su maestra sin interrupciones,
porque yo me encargar de cuidarlo
hasta que ella, dos semestres despus,
concluya sus estudios y se grade. Para
entonces, el beb ya tendr casi un ao y
yo llevar casi tres sin trabajar,
viviendo de mis ahorros, y con mucha
suerte habr salido la novela. De
momento slo est claro que nos
quedaremos en Washington, en el
departamento tan agradable de la calle
35, esperando a que nazca el beb en el
hospital de la universidad. Confo en
que al llegar a casa no encontraremos
una carta de Laurent contndole a Sofa
nuestro encuentro en Pars. Ahora
mismo, lo ltimo que quiero es volver a
pelear con ella. Ya bastante he hecho
sufrir a esta mujer, llevndola a abortar,
empujndola al borde del suicidio;
ahora quiero darle un poco de ternura
para que termine sin ms sobresaltos
este embarazo tan accidentado.
En el avin, jugamos a escoger
nombres para el beb. Ella dice sin
dudarlo que, si es mujer, se llamar
Mara Gracia, y si es hombre, Martn.
Yo, para hacerle una broma, digo que si
es mujer quisiera llamarla Ximena, y si
es hombre, Sebastin. Ella no se re, me
mira con un gesto de contrariedad,
frunciendo el ceo. No ignora que
Ximena fue mi primera novia y
Sebastin mi amante y que secretamente
todava pienso en ellos. Le pido
disculpas, besando su mano, y digo que
ella elegir el nombre y que Mara
Gracia me gusta y Martn tambin. Yo
digo que prefiero que sea mujer, porque
sospecho que comprender con menos
dificultad o vergenza que me gusten los
hombres, pero ella, para mi sorpresa,
dice que prefiere tener un hijo, aunque
no explica por qu, tal vez porque
piensa que si es hombre me obligar a
suprimir mis devaneos bisexuales y a
convertirme en heterosexual, lo que, por
supuesto, me parece imposible, no que
Sofa se aferr a dichas supersticiones,
sino que yo pueda cambiar mi
sexualidad.
Mi plan es simple: seguir viviendo
con ella un ao ms, hasta que se
grade; acompaarla en el parto; cuidar
al beb mientras ella termina su
maestra; publicar la novela y seguir
escribiendo; no moverme mucho de
Washington y no bajar a Lima en ningn
caso, y al cabo de un ao, cuando ella se
grade, irme a vivir solo y conseguir un
trabajo en la ciudad, salvo que mi
novela haya sido publicada y me
procure unos ingresos que me permitan
seguir viviendo como escritor sin tener
que agenciarme algn trabajo
alimenticio. El plan de Sofa no lo
conozco porque ella dice no tener planes
y estar resignada a que yo haga lo que
quiera, aun contra su voluntad, pero
sospecho que piensa que las cosas
mejorarn gradualmente entre nosotros,
que el nacimiento del beb afianzar
nuestro amor y que no me ir a vivir
solo y saldremos adelante como pareja
y, eventualmente, despus de su
graduacin, nos mudaremos a Lima,
conseguir un trabajo en la televisin,
tendremos otro hijo, nos inscribiremos
en el club de polo, compraremos una
casa de playa al sur y todos los
domingos comeremos cebiche con sus
amigos.
Prefiero que me corten una mano
antes que vivir esa pesadilla. Quiero
mucho a Sofa y supongo que es la mujer
de mi vida, pero volver a vivir en Lima
me parece una idea espantosa. Yo puedo
vivir contento sin empleadas, cocineras,
lavanderas ni choferes a mi servicio; me
basta con barrer el departamento una vez
por semana, si acaso, y vivir sin auto en
una ciudad con buen transporte pblico
y en la que sea agradable caminar. Sofa,
en cambio, echa de menos las
comodidades domsticas de la vida
lujosa en el Tercer Mundo, donde, por
muy poca plata, puede tener un ejrcito
de criados y mucamas que le faciliten
considerablemente la vida.
Al llegar al aeropuerto Dulles,
soportamos las colas de turistas Sofa
puede entrar por la fila de
norteamericanos, pero yo sigo siendo
peruano y tendr que esperar cinco
largos aos para emanciparme de ese
yugo, llegamos por fin donde el
oficial de inmigracin y le entregamos
nuestros pasaportes. Con gesto adusto,
nos pregunta por la razn de nuestro
viaje y Sofa dice, sonriendo: Luna de
miel. El tipo, un moreno rechoncho y
mal afeitado que debe de hablar espaol
pero prefiere darse aires de gringo, no
sonre y dice que mi visa de turista ha
expirado hace poco. Yo le explico que
tengo un permiso de residencia temporal
y un salvoconducto para salir del pas,
sellado en mi pasaporte. Mira bien las
hojas del pasaporte, batracio ignorante,
pienso, con una sonrisa falsa. El tipo
encuentra el sello y lo examina
minuciosamente, como si desconfiase de
m o yo le cayese mal y quisiera
meterme en problemas. Tal vez me
detesta porque le encantara viajar con
una mujer tan linda como Sofa. El
salvoconducto slo le permita salir del
pas por una semana y usted ha estado
ms de una semana fuera, dice, con
cara de pocos amigos. Sofa y yo nos
miramos sorprendidos. Nadie me dijo
eso alego. Me dijeron que poda
viajar con mi esposa de luna de miel,
no me dijeron que slo poda estar
fuera por una semana, me defiendo. El
tipo me mira con desdn y afirma:
Bueno, usted debera haber ledo el
sello en su pasaporte, ac dice
claramente que se le concede un
permiso para salir por siete das, ni un
da ms, y usted, cundo sali? Sofa,
se apresura en contestar: Hace como dos
semanas. Casi tres, digo. Hace tres
semanas que est fuera. Ha violado el
permiso. sa es una falta grave.
Espreme un momento, por favor, dice,
y se marcha con mi pasaporte en la
mano.
Sofa y yo nos miramos asustados, y
la gente en la cola nos mira con odio por
hacerlos demorar ms en este infierno
burocrtico. Poco despus, el tipo
regresa con la misma cara de pocos
amigos y me dice que he violado la ley y
que no puedo entrar al pas, que quedar
detenido en un cuarto del aeropuerto con
otros pasajeros en trnsito y me
deportarn a mi pas de origen apenas
puedan. Sofa rompe a llorar, levanta la
voz, dice que es injusto, que acabamos
de casarnos, que ella es norteamericana
y yo su esposo, que no pueden hacernos
una cosa as. El tipo nos pide una prueba
de que estamos casados y, por supuesto,
no tenemos a mano el certificado de
matrimonio, quin se ira de luna de
miel con el certificado en el maletn? No
tienen anillos de casados, observa el
oficial, dndoselas de listo, y Sofa me
mira furiosa, como dicindome tonto, te
dije que no te sacaras el anillo, y yo
digo no llevamos anillos porque no
creemos en esas formalidades, oficial,
pero es un hecho que estamos casados
ante la ley de Washington, D. C, y usted
puede comprobarlo si desea. Al tipo no
le gusta que yo le hable con esos
airecillos leguleyos y retruca como un
gorila: No importa, aunque estn
casados, el hecho es que usted ha
violado la ley y por lo tanto no puede
entrar al pas y, mientras se aclara su
estatus legal, quedar detenido ac en
el aeropuerto. Y yo qu? protesta
Sofa, como una dama humillada. Yo
estoy embarazada de seis meses, me
voy a quedar sola, sin marido, slo
porque nuestra luna de miel fue ms
larga que una semana, seor?
Amo a Sofa cuando hace estas
escenas, llorando con una elegancia que
yo nunca podra igualar y que a este
hombrecillo vulgar le recuerda su
condicin de semianalfabeto
acomplejado. Usted puede entrar sin
problemas, usted es ciudadana, pero el
seor queda detenido, lo siento, dice el
agente. No es el seor, es mi marido, el
pap de esta criaturita!, dice ella,
tocndose la barriga. Puede ser, seora,
pero igual queda detenido, afirma
enftico el oficial, y luego me dice que
lo acompae, pese a las protestas de
Sofa, a quien miro desesperado y
alcanzo a decir llegando a la casa,
llama a Peter y busquen un buen
abogado que me saque de ac antes de
que me manden de regreso a Lima.
Sofa me manda un beso volado y dice:
No te preocupes, baby, te voy a sacar
cuanto antes de ac. Yo trato de
ablandar al sujeto no ofrecindole una
retribucin econmica, que eso podra
llevarme a la crcel, pues no estamos en
el Per, sino apelando a su improbable
corazn: No me haga esto, le juro que
venimos de nuestra luna de miel, fue un
error no leer con cuidado las
restricciones del salvoconducto, pero le
juro que no tuvimos ninguna mala
intencin de incumplir la ley, fue slo
un descuido, una distraccin, pero
somos gente decente y mi esposa est
embaraza y me necesita, le ruego que
me deje libre, no me haga esto, por
favor, pngase en mi caso. El tipo,
mudo, no me mira, ignora mis splicas y
me mete a un cuarto grande y algo
pestilente, sin aire acondicionado o con
el aire tan bajo que no se siente, lleno de
turistas ilegales, y me dice que no me
mueva hasta que otro oficial me llame.
Luego se va, cerrando la puerta.
Me encuentro de pronto entre un
grupo de morenos haitianos,
desparramados por los asientos de
plstico y en el piso, hablando a gritos
en un idioma que no entiendo, comiendo
cosas que huelen feo, babeando, dejando
a sus nios correr, gritar y cagarse.
Respiro aliviado cuando veo una
mquina de bebidas gaseosas y otra de
galletas, chocolates y papas fritas. Al
menos no me voy a morir de hambre,
pienso. Luego voy al bao, que es un
asco, me echo agua en la cara, trato de
no llorar, y me resigno a lo peor, a que
en unas horas me suban a un avin de
regreso a Lima, deportado por ilegal.
Me imagino el titular de Expreso en
portada, anunciando, ya no mi boda
glamorosa, sino mi llegada a Lima en tan
aciagas circunstancias: Gabriel Barrios
expulsado de EE. UU. por ilegal. Tal
vez mi madre pueda hablar con nuestro
querido amigo Manu DOrnellas, el
director, y hacer un poco de damage
control. Dios parece haberse ensaado
conmigo, y dnde irn a caer, sino en
saco roto, todas las splicas, los ruegos
y las plegarias de mi madre, si es que
sigue rezando por m? Camino hasta las
mquinas de comidas y bebidas,
evitando las miradas de los haitianos,
saco una bebida en lata y unas papas
fritas, me siento en una esquina sobre
esta alfombra inmunda que apuesto no
han aspirado hace un mes y en la que
seguramente han follado mil negros
lujuriosos con igual nmero de negras
ardientes, y, tras comer este paquete de
grasa con cafena, me tumbo en el suelo,
cierro los ojos, me coloco mis tapones y
mi antifaz, me abrazo bien a mi maletn
para que no me lo vayan a robar si me
quedo dormido, y espero el sueo.
Unas horas despus, alguien me
despierta. Milagrosamente, he dormido
y no me han robado nada. A pesar del
dolor de cabeza, me encuentro con la
cara amable de un oficial que me
conmina a incorporarme y a seguirlo.
Me jod, pienso. Me voy derecho a
Lima, se acab la vida de escritor
itinerante y el sueo de hacerme
ciudadano de este pas en cinco aos.
Sgame, por favor, me pide el tipo,
menos rudo que el que me detuvo. Salgo
de ese cuarto horrendo, ahora todava
ms hacinado de inmigrantes ilegales, y
camino detrs de este agente que tiene
un trasero que parecen dos y lo mueve al
caminar como si fuera una batea. Los
culos ms grandes del mundo estn sin
duda en Estados Unidos de Amrica y en
el servicio de inmigracin y aduanas en
particular. Dios me ha castigado por
querer abortar, por casarme ante la ley y
no por la Iglesia, por no invitar a mis
padres a la boda y por ser tan gay,
pienso, tal vez porque mis padres me
educaron a flagelarme as.
Tras caminar unos minutos que se
hacen interminables, el tipo me hace
pasar a sus oficinas, se acomoda tras un
escritorio y me invita a sentarme frente a
l. Luego examina mi pasaporte, mira la
pantalla del ordenador y dice: Hemos
revisado su caso y hemos verificado
que usted se cas hace poco con una
ciudadana norteamericana y que no
tiene antecedentes policiales. No en
este pas, pienso. El tipo prosigue:
Aunque usted excedi el tiempo
permitido por su salvoconducto y sa
es una falta que podra ameritar que se
le retire el permiso temporal de
residencia y se lo devuelva a su pas de
origen, hemos considerado que esa
sancin sera excesiva y que vamos a
perdonarle la falta y a dejarlo entrar,
ms an considerando que su esposa se
encuentra en avanzado estado de
embarazo. Dios lo bendiga, pienso, y
digo: Muchas gracias, seor oficial. Le
pido disculpas por incumplir mi
salvoconducto y le prometo que esto no
volver a ocurrir. El tipo, que a lo
mejor es gay, me mira con sospechosa
simpata y dice: Eso espero. Puede irse
a casa. Suerte en su matrimonio. Yo le
doy la mano y digo: Igualmente, lo
mismo para usted, muchas gracias. Al
retirarme pienso que he dicho una
estupidez, que a lo mejor no est casado,
pero estaba tan nervioso que no pens en
lo que deca.
Antes de tomar un taxi, llamo de un
telfono pblico a Sofa y le digo que
voy en camino. En camino adonde?, a
Lima?, pregunta, asustada. No, tontita,
camino a abrazarte, ya me soltaron,
digo. Media hora despus, entro al
departamento, la abrazo y siento que mi
vida sin ella sera mucho ms triste.
Gringos de mierda, me han dado un
susto de la gran puta, digo, y ella me
dice: No hables as, que el bebito va a
salir lisuriento. Luego prepara una cena
deliciosa y esa noche duermo en su
cama.